Wohlfühlen April 2018

DIE HITTFELDER

Anzeigen-Sonderveröffentlichung April 2018

Ab 18 Ja JJahren. ah hren hre een n. Au A Ausweispfl ussw swei swe we sp sspfl pfl flicht icht ich icht. cchtt. Su ch S Suchtrisiko. chtr ch ccht htrris h isiikko.. isi isik

SPIELBANK! S PI E L BA N K !

MULTI-ROULETTE SLOT MACHINES JACKPOTS VERLOSUNGEN

Die Freude am Leben – das Original Kirchstraße 15 • 21218 Seevetal Tel. 04105 6161-0 • www.casino-seevetal.de

© GoodLuz - Fotolia.com

Mit Sonderteil

Gesundheitsexperten WER SAGT, MAN KÖNNE NICHT ALLES HABEN? MINI COOPER S CLUBMAN. Der MINI Clubman in der B&K Ausstattungsvariante „Nightblade“ hat’s: Chilipaket, MINI Navigationssystem, MINI Connected XL, Business Package, …so ziemlich das Einzige, was noch nicht drin ist, ist das ungläubige Gesicht hinter dem Lenkrad.

MINI Cooper S Clubman in limitierter B&K Austattungsvariante „Nightblade“ 141 kW (192 PS), Moonwalk Grey metallic, 18“ LM-Räder Star Spoke silber, Park Distance Control (PDC) hinten, Sport-Lederlenkrad inkl. Multifunktion, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer, MINI Connected XL, Komfortzugang, MINI Driving Modes, MINI Excitement Paket, Beifahrersitz-Höhenverstellung, Ablagenpaket, LED-Nebelscheinwerfer, LED-Scheinwerfer, Klimaautomatik, Sitzheizung Fahrer und Beifahrer, MINI Connected u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts: 7,9 · außerorts: 5,2 · kombiniert: 6,2 · CO2-Emission kombiniert in g/km: 144 CO2-Effizienzklasse: C. Angaben gemäß ECE-Fahrzyklus.

Unser Leasingangebot:* Fahrzeuggesamtpreis: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p.a.: Nettodarlehensbetrag:

30.924,37 EUR 0,00 EUR 36 Monate 10.000 km 30.192,17 EUR

Mtl. Leasingrate: Gesamtbetrag:

Zzgl. 890 € für Überführung und Zulassung. Alle Preise inkl. MwSt. *Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, Stand 02/18. **Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Abb. ähnlich

2,49 % 2,52 %

Sollzinssatz p.a.:** Effektiver Jahreszins:

B&K GmbH & Co. KG Buxtehuder Str. 112 · 21073 Hamburg Tel 040. 766 091-0 · e-mail hamburg@bundk.de www.bundk.de

299

,00 EUR 10.764,00 EUR

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 2

Restaurant Leuchtturm FISCHRESTAURANT UND MODERNE KÜCHE

Das Restaurant Leuchtturm ist ein kulinarisches Signalfeuer in Hamburgs Süden und steht für kreative und anspruchsvolle Gastronomie.

Bei uns erwartet Sie eine zeitgenössische Hochküche im mediterranen Ambiente. Unsere Speisekarte wird

wöchentlich mit aktuellen Kreationen ergänzt, inspiriert vom saisonalen Angebot an frischem Fisch, Fleisch, Obst und Gemüse. Die oberste Priorität hat für uns dabei Frische und Qualität, denn in unserer Küche verwenden wir ausschließlich frische Zutaten und bevorzugen regionale Produkte.

EIN GEFÜHL VON URLAUB

SIE PLANEN EINE VERANSTALTUNG?

Genießen Sie einen Nachmittag auf der Seeterrasse mit einem Stück Kuchen oder bei einem Glas Wein im Halbschatten der alten Bäume, während Sie Ihren Blick über das Wasser wandern lassen.

Dann empfehlen wir Ihnen unseren Festsaal mit eigener Terrasse und herrlichem Seeblick. Der teilbare Festsaal bietet Ihnen Platz für 30 bis 250 Personen – natürlich mit separatem Eingang und eigener Küche.

BLEIBEN SIE GANZ UNTER SICH

GAUMENFREUDEN AUSSER HAUS

Unsere Weingrotte ist ein in Hamburg einzigartiger Speiseraum im Kellergewölbe des Leuchtturms. Sie beherbergt mit exklusivem Service bis zu 16 Gäste und besticht durch ihr besonderes Ambiente.

So gern wir Sie auch in unserem Haus begrüßen, freuen wir uns dennoch, dass wir den guten Service und die mediterran-hanseatischen Gaumenfreuden auch in einer anderen Location Ihrer Wahl anbieten können.

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 3

Auf den Vogel gekommen

Restaurant Nordlicht übernimmt den Eisvogel D

as Restaurant Nordlicht im Harburger Binnenhafen ist bekannt für seinen hohen kulinarischen Anspruch. Mit Frische und Qualität sowie einer auf den Punkt gebrachten Zubereitung bereiten Marian Hansen und Christopher Weigel ihren Gästen ein außerordentliches Gourmeterlebnis. Nun haben sie sich erweitert: Seit dieser Saison betreiben die beiden auch den Eisvogel, die Gastronomie an der WasMarian Hansen und Christopher Weigel haben seit dieser Saiserskianlage am Neuländer son die Gastronomie an der Wasserskianlage übernommen.

Baggersee.

Dort, auf der weitläufigen Terrasse, können die Gäste Leckereien genießen. Ob es Pommes frites oder ein Stück ab sofort kleine und große die klassische Currywurst mit Kuchen ist, der Wake-Burger

mit Pulled Pork, ein schmackhafter Flammkuchen, Pasta, Kaiserschmarren oder knackiger Salat – hier wird alles frisch zubereitet.

Und nicht nur für einen Ausflug ans Wasser, bei dem man die gewagten Stunts der Wakeboarder bestaunen kann, lohnt sich ein Besuch im Eisvogel. Hier ist auch Platz für die Familien- oder Firmenfeier: Vom einfachen Sandwich auf die Hand über kalte Platten, Büfett bis hin zu Grillspezialitäten ist alles möglich.

Geöffnet ist der Eisvogel immer so lange, wie die Wasserskianlage läuft.

Eisvogel Bar-Restaurant am See Am Neuländer Baggerteich 3 • 21079 Hamburg Tel. 0 40 / 76 79 33 89 • www.restaurant-nordlicht.de Heute schon gelebt?

Brasilianisches Urlaubsfeeling vor der Tür

Restaurant Nordlicht: stylish, charmant und mit vielfältiger Küche.

Genussvoll anders

Ein Hoch auf die Torten

Der Fleischspieß wird direkt am Tisch auf den Teller geschnitten.

I

m Panthera Rodizio präsentieren Vitor und sein Team brasilianisches Urlaubsfeeling bei Cocktails, Samba und Livemusik. Und das seit über 25 Jahren. Sie waren es auch, die das Rodizio, eine brasilianische Spezialität, als Erstes nach Deutschland brachten. Mit Livemusik und gelegentlichen Einlagen von Sambatänzerinnen und Batucadas, den heiß geliebten Trommlern, verbindet das Restaurant ansprechende Gastronomie mit Entertainment.

Genuss und brasilianische Lebensart gehören hier untrennbar zusammen.

Deshalb wird der traditionelle Fleischspieß von den „Cortadores“ direkt am Tisch auf den Teller geschnitten.

Dabei gilt: Weniger ist mehr – denn die Gäste können so oft nachnehmen, wie sie möchten. Aufgetischt werden Fleischspezialitäten der Extraklasse: Tafelspitz, saftiges Hüftsteak, Knoblauchschinken, Burgunderbraten, Lammund vieles mehr. Als Beilagen gibt es u. a. Reis, Bohnen, knackiges Gemüse, Champignons und gebackene Bananen. Eröffnet wird die kulinarische Reise mit einem üppigen Büfett, und eine Auswahl an Desserts rundet den Abend ab.

Wer im Anschluss noch feiern gehen möchte, der kann dies gleich nebenan in der Brazil Lounge tun. Hier mixt das Team schmackhafte Cocktails. Freitags und samstags wird zum Tanz eingeladen.

Panthera Rodizio Hamburg Harburg Lämmertwiete 5 –7 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 765 07 75 • www.panthera-rodizio.de Öffnungszeiten: Di.–So. 12.00–24.00 Uhr, Montag Ruhetag Pathera Rodizio Hamburger Hafen; Portugiesenviertel Ditmar-Koel-Straße 3 • 20459 Hamburg Tel. 0 40 / 378 63 70 Öffnungszeiten: täglich 12.00–24.00 Uhr Brazil Lounge Open End

Einfachheit ist wahrer Luxus: Inhaber Michael Schröder.

I

n einer Welt, die sich gefühlt immer schneller dreht, reflektiert das Café Alte Sägerei vor allem Sehnsüchte nach Gemütlichkeit und Ursprünglichkeit. Bereits beim Eintreten in das Café, ein ehemaliges Sägewerk aus dem Jahre 1920, strömt einem der Duft frischer Waffeln und selbst gebackener Brötchen entgegen.

Selbstverständlich wird hier alles in der hauseigenen Bäckerei nebenan produziert. Damit hat sich Inhaber Michael Schröder, der früher eine Bäckerei in Hamburg geleitet hat, seinen Traum erfüllt: von einem eigenen Café mit täglich wechselnden Torten- und Kuchensorten, Brotsnacks aus Holzofenbrot und einer großen Auswahl an Mittags­snack aus der Region,

das alle Sinne anspricht. Hier wird ausschließlich mit Dinkel-, Buchweizen-, Roggenund Vollkornmehl gebacken, was den Speisen ihren unverwechselbaren Geschmack gibt – und auch als Basisteig für die drei- bis fünfstöckigen Hochzeitstorten dient.

Das Café mit seiner charmanten Patina verfügt über einen erweiterten Saal, der für Feiern und Veranstaltungen mit bis zu 40 Personen ausgestattet ist. Auch immer mehr Hochzeitspaare kehren nach dem Standesamt in das kleine Café an der Seeve ein, nicht zuletzt wegen der Hochzeitstorten, die wie kleine Kunstwerke auf den Tischen thronen, und weil darüber hinaus alles bis ins kleinste Detail aufeinander abgestimmt ist.

Café Alte Sägerei Am Stubbenhof 2 • 21266 Jesteburg Tel. 0 41 83 / 50 97 99 • www.cafe-alte-sägerei.de Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.00–18.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 9.30–18.00 Uhr (Von Mai bis September ist jeweils bis 19.00 Uhr geöffnet.)

Livemusik im Pantera Rodizio sorgt für Stimmung.

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 4 Eine kleine versteckte Perle

Hier rockt der Burger L

Die hellen Zimmer hinterlassen bleibenden Eindruck.

Tafelfreuden am Wasser.

andlust trifft auf Shabby Chic: Ein historisches Fährhaus, direkt am Wasser gelegen, wurde zu einem Hotel mit integriertem Restaurant umgebaut und verzaubert nicht nur Geschäftsleute und Touristen, die hier einige Tage verweilen, sondern auch immer mehr Hamburger und Einheimische, die nach der Essenz des Lebens suchen.

Seit 2016 betreibt Tobias Kahle das Hotel Altes Fährhaus – und lässt im SpeisehausLiam’s die amerikanische Küche wieder aufleben: Von saftigen Burgern „Ohio“ und „Utah“ über den gegrillten Gemüsebratling „Maryland Veggi“bis hin zu raffinierten Esskreationen sowie saftigen Steaks aus der Region wird hier frische Küche zum angemessenen Preis aufgetischt.

Und auch der wöchentlich

Inhaber Tobias Kahle

wechselnde Mittagstisch, montags bis freitags von 11.30 bis 14.00 Uhr (max.

7,90 Euro), ist heiß begehrt.

Transparenz und wahre Herzlichkeit prägen den Charakter des persönlich geführten Restaurants, das täglich geöffnet hat, nicht zuletzt weil Tobias Kahle sich damit seinen Traum erfüllt hat, Menschen glücklich zu machen.

Ein besonderes Highlight ist die große Außenterrasse, die direkt an der Este liegt – und Anleger für die Fähre nach Blankenese ist.

Nicht nur Hochzeitspaare lassen sich hier mit Blick auf den malerischen Fluss trauen und den Tag bei edlen Esskreationen ausklingen. Immer mehr Menschen entdecken die kleine Perle für sich, die einen besonderen Rahmen für Feiern aller Art mit bis zu 100 Personen bietet.

Hotel Altes Fährhaus & Liam’s Speisehaus Estedeich 94 • 21129 Hamburg-Cranz Tel. 0 40 / 745 91 32 • www.altes-faehrhaus.com

Spargelfreuden auf dem Cassenshof

Feldfrischer Biospargel ab Ende April

Raffinierte mediterrane Küche

In bester Gesellschaft

Das Spargelfest hat Kultcharakter.

M

Biospargel frisch vom Hof: Marion Voß und Teresa-Marie Pelka geben Tipps zu Spargelvariationen.

Hofladen mit Kaffeegarten an der Seeve Jetzt wieder jeden Tag geöffnet von 8–18 Uhr

Ihre Familie Voß Bald ist wieder

Spargelfrühling

it den ersten wärmeren Frühjahrstagen lockt wieder der Kaffeegarten des Cassenshofes Besucher wie ein Magnet an. Unter den alten Eichen an der plätschernden Seeve sind die hofgebackenen Kuchen und Torten ein besonderer Genuss. Auch die Hühner genießen den Frühling: Auf der großen Weide kann man ihnen beim Insektenjagen und genüsslichen Sandbaden zusehen.

Im Hofladen erhält man ihre leckeren Eier und viele weitere regionale Spezialitäten.

Im Angebot sind farbenfrohe Frühjahrsblüher ebenso wie fantasievolle Dekoartikel für Haus und Garten. Und bald auch wieder der frische Biospargel – auf Wunsch sogar küchenfertig geschält.

Hofladen und Kaffeegarten sind täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Am 1. Mai wird das köstliche Frühjahrsgemüse groß gefeiert: Der Cassenshof lädt von 11.00 bis 18.00 Uhr zum traditionellen Spargelfest ein. Die bunte Veranstaltung für die ganze Familie lockt jedes Jahr Hunderte Besucher auf den Hof. Neben kulinarischen Spargelkreationen und einem bunten Kunsthandwerkermarkt gibt es mit Hofführung, Quiz und Landmaschinenausstellung „Landwirtschaft zum Anfassen“. Mit schmissiger Livemusik unterhält die Kultband „Die Melker“ ihr Publikum, während Peperoni Kinderzauber das junge Publikum in seinen Bann zieht.

Gute Laune inklusive – mit dem Team der Taverna Helena.

I

n der Taverna Helena geht die Sonne auf, sobald man eintritt. Die Stimmung erinnert an eine Reise in den Süden: mediterranes Flair verbindet sich mit griechischer Lebensfreude, alles wirkt locker und unkompliziert. Die Stärke des Restaurants sind Grillspezialitäten, Lammsteaks, Gyros-Pfanne sowie Fischspeisen und Antipasti – alles herrlich frisch und aromenstark angerichtet.

Die positive Energie des Hotels mit integriertem Restaurant trägt die Handschrift von Inhaber Spiridon Pappas, der 2012 die Eröffnung feierte. Seitdem ist das Hotel mit seinen 18 Komfortzim-

mern inklusive lichtdurchfluteten Restaurants ein Magnet für Reisende und Einheimische. Hier kehren immer wieder Touristen ein, die eine Tour ins Alte Land mit einem Ausflug in die Metropolregion Hamburg verbinden möchten und gleichzeitig eine kleine Insel suchen, die zum Auftanken einlädt.

Ob ein romantischer Abend zu zweit, ein geselliger Abend mit Freunden oder eine große Feier mit bis zu 80 Personen geplant ist: So ausgeklügelte Kombinationen von Speisen und Getränken – inklusive Herzensangelegenheiten – findet man nur hier.

Ab Ende April feldfrischer Bio-Heide-Spargel

• Großes Spargelfest am 1. Mai • Cassenshof • Im Seevegrund 2 • 21256 Inzmühlen • www.cassenshof.de

Cassenshof Im Seevegrund 2 • 21256 Inzmühlen Tel. 0 41 88 / 89 96 40 • www.cassenshof.de

Hotel Restaurant Helena Hauptstraße 34 • 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40 / 700 02 21 • www.hotelhelena.de

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 5

Genuss aus der Region

Kurzurlaub für Tages- und Hotelgäste D öffnen. Ferner laden das Hallenbad mit Gegenstromanlage, Wildquell, Sprudelbank und Nackenschwall sowie der Saunabereich mit seinen drei Saunen und Erlebnisdusche täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr zum Ein- und Abtauchen ein.

Wer mag, der genießt anschließend die Ruhe auf der Terrasse oder Liegewiese mit Blick auf Wiesen und Wälder.

Nicht nur Hotel-, sondern auch immer mehr Tagesgäste kehren hier zum ausgiebigen Frühstück ein oder lassen sich von Köstlichkeiten aus der Region im neuen Restaurant verwöhnen, das nach dem Umbau in frischem Glanz erstrahlt und durch sein modernes, helles Interieur einem Lieblingsplatz gleicht. Weitere Informatio-

Entspannen in der Nordheide ODER VOR DEN TOREN HAMBURGS

Schwimmbad, Bio-Sauna und Finnische Panorama-Außensauna Refugium mit Anwendungen: Klapp und SantaVerde-Biokosmetik Ganztägig warme Küche Frühstück zum Genießen 18,50 3 pro Person inkl. Sekt und aller anderen Getränke

Angenehmes Flair im neuen Restaurant.

Sellhorn Ringhotel und Restaurant Familie Dierksen Winsener Str. 23 • 21271 Hanstedt Tel. 0 41 84 / 80 10 • www.hotel-sellhorn.de

Winsener Str. 23 • 21271 Hanstedt • Tel.: 0 41 84 - 80 10 • www.hotel-sellhorn.de

Mineralheilbad des Nordens: Bad Bevensen

Top moderne Ferienwohnungen

Entspannen und aktiv sein in der Wohlfühloase der Lüneburger Heide Bad Bevensen ist das einzige Mineralheilbad in der Lüneburger Heide und das ideale Urlaubsziel für Menschen, die naturverbunden sind und sich selbst etwas Gutes gönnen möchten. Mit der Jod-Sole-Therme, dem traumhaft schönen Kurpark und angrenzenden Wäldern ist der ganze Ort mitsamt Umgebung eine Wohlfühlzone. Kleine, inhabergeführte Geschäfte und Lokale flankieren die hübschen Fußgängerzonen des kleinen Städtchens, das in den Sommermonaten regelmäßig zum Sonntagsshopping einlädt.

Eintauchen in die entspannende Urkraft des Wassers.

Schwimmbad, Bio-Sauna, Finnische Panorama-Außensauna, Refugium mit Anwendungen: Klapp und SantaVerde-Biokosmetik Ganztägig warme Küche, Frühstück zum Genießen 18,50 € pro Person inkl. Sekt Frühstück aus der Region.

Die Essenzen der Natur in sich aufnehmen. und aller anderen Getränke

Sanfte Nacken- und Kopfmassage im Wellnesstempel.

Das Spa-Programm mit Schönheitsbädern, Peelings, Packungen und Beautybehandlungen sowie Ganzkörperanwendungen spricht alle Sinne an und führt dazu, dass sich alle feinen inneren Kanäle unseres Körpers

nen zu Restaurantaktionen, wie z. B. Brunchs, Lesungen, Grillabenden etc., sind auf der Website zu finden.

werken, einer gemütlichen Kaminecke und Salzgarten bieten schöne Ecken zum Relaxen. Im Spa- und Vitalcenter verwöhnen exzellente

Hotel Sellhorn Gastronomie GmbH, Hanstedt GF: Axel, Sven, Nele Dierksen

as Gespür für das Wesentliche prägt seit vielen Jahren das privat geführte Ringhotel Sellhorn inmitten der Lüneburger Heide, das seinen Besuchern einen Ort bietet, um sich selbst auf neue Art und Weise zu erleben.

OpenAir-Begleitprogramm mit Musik, Floh-, Antik- und Landmärkten macht das Flanieren und Einkaufen zu einem besonderen Vergnügen. Eine kulinarische Besonderheit ist hier die Heidekartoffel. Die Region ist das größte Kartoffelanbaugebiet Deutschlands, und die leckere Knolle landet in den tollsten Variationen auf den Tellern der Bad Bevenser Lokale.

sundheit zu tun. Von März bis in den Dezember hinein finden regelmäßig Veranstaltungen wie Qigong, Lachyoga, Nordic Walking, oder Rückenfit statt – Balsam für Körper, Geist und Seele. Ausflüge in die Lüneburger Heide, Wander- und Radtouren rings um Bad Bevensen bringen den Kreislauf in Schwung. Auf 145 km ausgeschilderten Wegen lassen sich Land und Leute bestens entdecken.

Himmlischer Schlafkomfort in absolut ruhiger Lage!

• Täglich kostenfreier Eintritt in die Jod-Sole-Therme • Sterne-Qualität im super Preis-Leistungs-Verhältnis • Frühstück oder Halbpension im Hotel gegenüber Haus Heidelerche Lerchenweg 12, 29549 Bad Bevensen Tel.: 0 58 21 / 9 88 70

www.haus-heidelerche.de

40 JAHRE VitalHotel Ascona

Jubiläums-Special: Behaglich wohnen • 5 oder 10 Ü inklusive HP Masseure ihre Gäste mit Aromaöl Flanieren, Shoppen und Schlemmen Bei mehr als 50 THERME• 1 x 4-Gang-Jubiläums-Menü oder Moorpackungen und Massa- In der Fußgängerzone lässt es sich plus®-Gastgebern ist der Eintritt (im Rahmen der HP) gen von Hot Stone bis Ayurveda. gemütlich bummeln und bei Kaf- in die Jod-Sole-Therme direkt • 1 x Jubiläumscocktail u.v.m. ...

Die eisen- und jodhaltige Thermal- fee, Kuchen und weiteren Köst- im Übernachtungspreis entEntspannen in der Jod-Sole-Therme 5 Ü ab f 390,00 p. P. sole hat nicht nur Wellness-Effek- lichkeiten die Zeit vertrödeln. Je- halten. Vom Vier Sterne-Hotel Eintrittspre e Jod-Sole-T Sich im warmen Wasser istreiben 10 Ü ab f 765,00 p. P. te, sondern allem auch bei weils von Mai bis Oktober öffnen über die Pension bis zur Ferienhermhilft e vor Eintrittspre Hotel Ascona GmbH • GF: Barbara Drux • Zur Amtsheide 4 • 29549 Bad Bevensen lassen, in der Schaukelliege träu- verschiedenen gesundheitlichen die Bad Bevenser Geschäfte auch wohnung bleibt hier kein Überise Jod-SoleTherme Einzelkarte Telefon: 0 58 21 / 5 50 • www.hotelascona.de fentnichts sonntags ihre Pforten.

Ein buntes nachtungswunsch offen. men, an nichts denken Au und halt: 120 Indikationen.

10 er -Karte Zu diesen zählen Min. Eintrittspr Erwachsene geht hier müssen – Entspannung zum Beispiel Erkrankungen des eise Jod-Sole-Therme ganz einfach. mit Sauna, inkl. SOLE- & Stütz- und Bewegungsapparates, 10,00 € www.jod-sole-therme.de Einzelkarte 10er-Karte 90,0Au SALZWelt 0 fen € thalt: 120 Min. Erwachsene Eintrittspreise Au Jod-Sole-Therme Eintrittspreise Jod-Sole-Therme 13 ,0 0 rheumatische und degenerative fe € nt In der Therme laden zwei hagroße lt: 180 Min. mit11 Sau7, na,00 10,00 € ink€ l.

90,00 € Einzelkarte 10er-Karteoder SOLE- & SALZWelt Erwachsene 13,00 € Aufenthalt: Freibecken mit dem Jod-Sole-hal- Erkrankungen der Gelenke 117,00 € 180 Min. Eintrittspreise Jod-Sole-Therme Erwachsene Jod-Sole-Th BAD BEVENSEN Aufenthalt: 120 Min. mit Sauna, Erkrankungen der Atmungsorgane Einzelkarte 10er-Karte 14,00 € inkl. SO tigen, 32 Grad warmen Wasser erm mit12 LE- & SALZW Sau6, na,00 14,00 € ink€ l. SOL elt 126,00 € Aufenthalt: 120 Min.E- & SALZWelt Bad Bevense e Erwachsene 10,00 €17,0 Kreislauf90,00 € sowie Herz-, Gefäß-und 17,00 € zum geruhsamen Schwimmen 0€ Tageskarte Spa & Vital Erwachsene Tageskarte Jod-Sole-Therme 10,00 € 90,00 € 153,00 € n 15 Cente 3, 00 r (täg lich Erw ) sene € ach Norddeutsch mit Sauna, & SALZWelt erkrankungen.

13,00 € € Erwacinkl. mit117,00 Sauna, inkl.

SOLE- & SALZWelt 13,00 € 117,00 € ein. Der feine hsJod-Sole-Nebel WellnesBad landNorddeutschlands enSOLEe s Jod mit Sauna, Bevensen s18,00 € u inkl. SOLEn d Gesundhei 162,00 € Jod-Sole-S le-TGesundheitsbad Aufenthalt: 180 Min. & SALZWelt tsbJod-Sole-Therme Aufenthalt: 180 Min. mit Sa verwöhnt die Lungen, und Sauherme adWellness-ound Therme 21,00 € una, inkl. SO Norddeutschlands 18,00Erwachsene € 14,00 € 126,00 € 189,00 € LE- & SALZW 16 Jo 2,00 € d-Soleel B t Gesund und aktiv a d Kindefinden na-Liebhaber zehn SauWellnessund Gesundheitsbad B mit126,00 Sauna, inkl.

SOLE- & SALZWelt 17,00 € 153,00 € rn ist auin Erwachsene 14,00 € € e v Th ensen erme 21,00 € Spa & Vital Ce s mediz Kindern bis BadNoBevensen ngen Jod-Sole189, 12 Jahre ist deinischen Gründen de 00 € nter (täglich) Tageskarte enduende! r r Zutritt nur Auch außerhalb nen Entspannung bei abwechsTherme rddeutschla Therme tritt 17,00 n ssanw ers der mit Sauna, inkl. SOLE& SALZWelt € 4(täglich) 153,00 € gibt in BegleitungZu ab W ellne m Woche Spa & Erw Vital tCenter Jahren gesta Anwendung und Dauer e Erwachsene 18,00 € 162,00 € eines W ll n Norddeutschlands e ss- unuc a achsenen ge n in diends Floating fürttet. n Sienei 1 Person (45 sta nsu Ge auch Pre lungsreichen Eine es in Bad Bevensen zahlreiche ttet.inkl.

Jod-Sole- P 3 nge Min.) Spa &Aufgüssen. mit Sauna, SOLE- & SALZWelt 21,00 € 189,00 €is* Ta d he dhlgeefitüh VitTageskarte nduende! sblsad Floating für al Center (täg e P2 oh Wellnessund Gesundheitsbad w 2 Personen W Therme n n 45,00 € Salzlounge mit kleinen Gradier- licMöglichkeiten, etwas für die Ge-ssa (45 Min.) h) Quelle des essaWoche Ho t-Stone-Ma elln Erwachsene 18,00 € 162,00 € 117,00 21,0 €

126,00 €

Rosenbad

0€ 189,00 € n ist der Zutritt Gründen der Zutritt nur in Begleitun erst g eines Erwa ab 4 Jahren gest attet. chsenen gest attet.

Rosenbad

Aufenthalt: 180 Min.

ung und Dau

e

r Au

153,00 €

u

17,00 €

An de

mit Sauna, inkl. SOLE- & SALZWelt Anwend

Kurpark

Ilmena

Erwachsene

Ilmenau

Jod-SoleTherme

Brüc

kens

traß

e

P3

P2

Alter Wiesenweg

13,00 €

14,00 €

153,00 €

162,00 €

Rosenbad

Dahlenburger Str.

Ilmenau

r Aue

Ilmen

r Aue

ße stra ide He

L252au ue Ilmen

ße ra

est

id

He

er A

An de

Aue

An der

Dahlenb

Dahlenburger Str.

ße

stra ide He

Ilme

nau

P Rosenbad er Rosenbad Jod-Sole- 1 Floating für 1 Person Tageskarte Preis* (45 Min.) Therme Kindern ist 52 L2 aus med ErwachseneFloating für 2 Persone 18,00 € izinisch 162,00 € 45,00 € n (45 Kind en Gründe Min.)ern bis 12 Jahre ist der n 3 Kurpark P der Zutr itt nur ne-M mit Sauna, Hot inkl.-Sto SOLE&assa SALZWelt 21,00 € 189,00 € in BegleitungZutritt erst ab 4 Jahr ge (ca. 60 Min Kurpark K5 70,00 € eines Erwach en gestatte P 2 6 .) senen gest P3 t. attet.

Kindern ist Hot aus -Sto medizinischen Gründen der Zutritt erst ab 4 Jahren gestattet. ne-Rückenm Brüc 65,00 € kens Kindern bis 12 Jahre ist der Zutritt nur assa in Begleitung eines Erwachsenen gestattet. ge (ca. 30 P2 Ilmena traße Min.) u Ayurvedisch Brüc 1 P e Wellness-M kens 35,00 € traß assagen (ca. e 50 Min.) Garshan-Massa Kurpark P1 52 gen (ca. 50 55,00 € L2 Min.) Kurpark P3 LomiAnwendung Preis* Lomi Nui-Maund Dauer ssagen (ca.

55,00 € 60 Min.) P 2 L252 45,00 € Floating Lom für 1i Lom Person (45 Min.) i Nui-Massag Kindern ist aus medizinischen Gründen der 65,0 Zutritt erst ab 4 KJahren gestattet.

56 en (ca.

0 € B Br 90 ücke Min.) rück Ilmenau Kindern Begleitung eines Erwachsenen gestattet. nstra Floating Aro für maö 2 Personen Min.) bis 12 Jahre ist der Zutritt nur in 70,00 enst ße lmassag(45 ge (ca. 60 Min€ 95,00 € e (ca. 40 Min K5 70,00 € raß P1 6 .) .) e Gesichts-Massa Ho Hot-Stone-Massage (ca. 60 Min.) 65,00 € ge (ca. 20 Min t-Stone-Rückenm P3 P1 assage (ca. 45,00 € 65,00 €Kurpark .) (täglich) Ilmen 30 52 Min Seif au .) enschaum-Mas (ca. 30 Min.) Hot-Stone-Rückenmassage 35,00 € L2 rvedische We sagen (ca.Ayu 25,0 0 € 60 Min.) Anwendung llneund GeniePreis* ss-Mass P2 35,00 € Dauer ßen Sie be age€n (ca. 50 Einzelsp Ayurvedische Wellness-Massagen (ca. 50 Min.) 55,00 rudelbad Hyd i uns Wellness Gar 65,00 € Min.) an 365 Tag roxeur 2 n-M (ca. sha & 5 ass Gründen der Zutritt Garshan-Massagen erst Rasab 4 (ca.

Jahren gestattet.

20 Min.) En en im age n Min.) (ca. 50 Min Jah L2tspannung 45,00 €55, Floating für 1 Person (45 00 €r!

50 Min.) 55,00.)€ ul-Heilerdebad B rü K56 ck (ca. 20 Min 25,00 € nur in Begleitung eines Erwachsenen gestattet.

Lom .) i Lomi Nui-M Mo. - Sa.: 9 55, enstraße Ilmenau ass Lomi Lomi Nui-Massagen 60 Min.) für 2 Personen 65,00 age Thermo 70,00 € 00 (45 Min.) n (ca - 22 -Spa-Wickel (ca.Floating . 60€25,0 Uh€r Min0.)€ So. und Fe (ca. 20 Min P1 Lom .) iertage: 9 Lomi Lomi Nui-Massagen 90 Min.) i Lomi Nui-Massage 95,00 € Wellne - 20 Uhr 65, ss-Wannenb (ca.

Hot-Stone-Massage (ca. 60 Min.) 65,00 € n (ca 00 K € .

90 ad (ca.

35,0 56 Min 0 .) € 20Aro Minma .) ölm 24 .12 Aromaölmassage 45,00 € .: 9 Klangschalen(ca. 40 Min.) assage (ca.

- 14 Uh massage (ca.

95, 40 Hot-Stone-Rückenmassage (ca.

30.)Min.) 35,00 €r un€d 25. u. 26 52 Min 25,00 € 31.12.:Sie 20 Min.) 9 - bei Genießen unsr 00 Wellness & Entspannung 2 .: 9 - 20 15 Uh Gesichts-Massage 25,00 € L.12 Klangschalen(ca. 20 Min.) Gesichts-Mass un Uhr d 01.01.: 10 massage ( ca. age (ca. 20 an 365 Tagen im Jahr!

45, - 20 Uhr Ilmen Ayurvedische Wellness-Massagen 50 0Min.) Min.)(ca.30,0 40 Min.) € au Balneum ab55,00 € 00 € Seifenschaum-Massagen (ca. 60 Min.) 65,00 € Entspannungs Sei fen sch 9.3 massage (ca. aum-Massa 0€ Uhr (Neuja 50,00 € 20 Min.) gen 25, Garshan-Massagen (ca.

50 Min.) 55,00 00 (ca hrs € .

60 Mo. Sa.: 9 22 Uhr tag ab 10 Uh Einzelsprudelbad 25,00 € .)

Min EntspannungsHydroxeur (ca. 20 Min.) r) massage (ca. Einzelsprude Le tzt 25,00 € So. underFeiertage: 9 - 20 Uhr 30 lbad Hydrox Einlas .) Nui-Massagen s 65, un Lomi Min Lomi (ca.eur 60 (ca Min.) 65,00 € 00 d € Ka Entspannungs (ca. 20 Min.) Rasul-Heilerdebad 25,00 € sse 1K Std. vor En . 20 Min.) massage (ca. Ras 35,00 € de der Öffnunschluss: 56 40 Min ul-H .) eilerdebad ngszeite Entspannungs (ca. 20 Min.) (ca. 20 25, 24.12.: 9 - 14 Uhr und 9n- 20 Uhr Ilmena Thermo-Spa-Wickel € Lomi Lomi Nui-Massagen (ca.Min 9035,00 95,00 €00 25. € u. 26.12.: .)Min.) massage (ca. u 45,00 € 50 Min.) 31.12.: 9 - 15 Uhr und 01.01.: 10 - 20 Uhr * Inhaber von The Tageskarten Wellness-Wannenbad (ca.erha 20Aromaölmassage Min.) rmo-Spa-Wicke 25,00 € 25, (ca.

40 Min.) 45,00 € l Wellness-Ang (ca 00 . 20 Min.) 55,00 € lten 5,- € € ©Fotos: Lüne ebote nur mit burger Heid Alle Preise vorheriger term Ermäßigung e Gmb Wellne inkl. MwSt.,(ca. 20 Min.) H und inlich Klangschalenmassage 30,00 € Balneum ab 9.30 Uhr (Neujahrstag ab 10 Uhr) er Absp Kurgesellscha ss-W Preisän rache: ann

JOD-SOLE-THERME

Dahlenb urger Str.

90,00 18,0 0 €€

Ilmenau

au

10er-Karte 17,00 €

Rosenbad

Ilmenau

urger Str .

bis 12 Jahre

10,00 €

Ilmenau

Alter Wiesenweg

E- & SALZW elt Kindern ist mit Sauna, inkl. & aus SALZWelt medizinische KindSOLEern

117,00 €

126,00 €

Alter Wiesenweg

Erwachsene mit Sauna, inkl. SOL

14,00 €

Alter Wiesenweg

& SALZWelt Einzelkarte Tageskarte Erwachsen Aufenthalt: 120 e Min.

Dahlenb urger Str.

inkl. SOLE-

eg

mit Sauna,

Alter Wiesenw

13,00 €

Aufenthalt: 180 Min. Erwachsene

Ilmenau

90,00 €

Ilmen au

10,00 €

& SALZWelt

Alter Wiesenweg

inkl. SOLE-

Ilmenau

10er-Karte

Dahlenburger Str.

Einzelkarte

Aufenthalt: 120 Min. Erwachsene

mit Sauna,

Jod-Sole-Th Jod-Sole-Therme erme B a Bevensen Bad d Bevensen Nordd

eutschlands Wellness- uNorddeutschlands n d Gesundheit Wellness- und Gesundheitsbad sbad

An de

r Aue

e

L252

ß tra es

id

He

L252

e

aß str

ide

An de

He

Z E IT F Ü R M IC H

L252

An d

W h am Öffnungsze Anwendung iten der Jo auc und Dauer en d-Sole-The & Vital Center Floatinginkl. dung mit Sauna, & SALZWelt 21,00 € Spa189,00 € rme für SOLE1 Perso nwen2ngeennende!

Preis* a n (45 Min.) s s e h douc nJod-Solede!

Welln1000 Kindern medizinischen Floatistingaus menWem ne für 2istPe anaw sh rso Kindern bis 12 Jahre der Zutritt auscAußenbecken nen (45 Min 45,00 € (32°C) och Sonnige Frühlingsangebote .) llne m W e W ha Hot-Stone-M Öffnungszeiten der Jod-Sole-Therme c assage (ca. u a 70 ,00 € 60 Min.) Vitalbecken (32°C) Dusche / WC • • Familiäre Atmosphäre SpaHo&t-SVital Center (täglich) Öffnungsz tone-Rüc kenm eiten der Jo • 2 x Übernachtung inklusive Frühstück assage (ca.

65,00 € Föhn • • Großzügige Gesundheitsbecken (35°C) 30 dM Sole-Therm Anwendung und Dauer in.)

Preis* Ayurvedische • 1 x 3-Gang-Candle-Light-Dinner Wellness-M Appartements TV / Lift • e Genießen Sie 35,00 € 2 assagen (ca be i uns W 1000 m Spa & Vital Center an 365 Tage 45,00 € Floating für 1 Person (45 Min.)(20 min) . 50 Min.) • 1 x entspannende Garshan n im Jahr! ellness & EntspanW-LAN -MGesichtsmassage assagen (ca nung • • Komfortable EinzelÖffnungszeiten der Jod-Sole-Therme 55,00 € . 50 Min.) • 2 x kostenfreier & unbegrenzter 4 Saunen, 2 Sanarien und M o.

Sa 70,00 € Floating für 2 Personen (45 Min.) .: Lomi Lomi Nu 9 und Doppelzimmer Leihräder • So. und Fe - 22 Uhr i-Massagen iertage: 9 55,00 € 2 Dampfräume im Balneum Eintritt in die Jod-Sole-Therme (ca. 60 Min.) 20 Genießen Sie bei uns Wellness & Entspannung Uh r enb Telef deru ft Gesichts-Massage (ca.

20 Min.) 25,00 € Bad Bevensen on: 35,00 € ngen/Irrtum Hot-Stone-Massage (ca. 60 Min.) 65,00 €vorbehaadlten (ca0582 Lomi Lomi Nu . 201 -Min 57 76.) .12.:Tagen an24365 Klangschalenmassage ( ca. 40 Min.) 50,00 € 9 - 14im Jahr!

Klangschalen i-M 65,00ma Seifenschaum-Massagen (ca.

60 Min.) €€ Letzter Einlass 65,00 und Kassenschluss: SOLE- und SALZWelt 25,00 31.12.: 9 - 15 Uhr und 25. u. 26.12 Kurges € ssage (ca . 20 . 90 in.)

169 – 189 € p.P. im DZ assagen (ca Min .) € Entspannungsmassage (ca. 20 Kla Min.) 25,00 .: 9 - 20 ells Uh und 01 cha 1 Std. vor Ende der Öffnungszeiten Hot-Stone-Rückenmassage (ca. 30 M Min.) 35,00 € ngs Aromaölmas cha r ft Bevensen GmbH len len .01.: 10 -Dah ma burgerUh Mo. - Sa.: 9 - 22 rUhr Einzelsprudelbad ssa Hydroxeur (ca. 20 Min.) 25,00 Hotel garni ge ( ca. 40 Straße 3 30,00€ € 20 ge (ca. 40 M Min www.j Entspannungsmassage (ca. 30 Min.)95 35,00 € .)

199 – 219 € p.P. imsaEZ od-Uh soler-therme.d | 29549 Bad Bevensen Balne ,0ngs 0 ma Entspannu So. und Feiertage: 9 20 Uhr in.) € um e ab | Tele 9.3 fon 0 Uhr (Neujah : (0 58 21) 57 (ca.

25,00 ge20 50,00€€ (caMin.) Min.) 45,00 € llness@jod-so . 20 Min Ayurvedische 55,00 € ssa Gesichts-Mas Wellness-Massagen (ca. 50 Min.) Entspannungsmassage (ca. 40Rasul-Heilerdebad 79 .) rstag ab we le-therme.de Entspannungs ©Fotos: Lüneburger Heide GmbH und Kurgesellschaft Bad Bevensen 10 Uhr sage (ca. 20 Uhr) Bevensen GmbH Letzter9Ein Entspannungsmassage (ca. 50 Min.) 55,00 € 45,00 ma www.hotel-berlin-bad-bevensen.de ge (ca - 14 und025. u.

9Kurgesellschaft 25,00€€ Thermo-Spa-Wickel 20. Min.) 35,00 Min.) •- 20 30 € ssa(ca.

Min.) Wiesenweg 6 • 29549 Alter Bad 24.12.: Bevensen 58ns 2126.12.: / 5Dahlenburger 90 Fax: 5 91 50Bad las•Uhr Straße 3 | 29549 Bevensen s Tel.: AKZENT Hotel Berlin unund d Ka01.01.: Ent sse 1 * Inhaber von Tageskarten erhalten 5,- spa € Ermäßigung Std nnu 31.12.: 9 15 Uhr 10 20 Uhr Garshan-Massagen (ca.

50 Min.) 55,00 € ngs ch Se . vo lus massa ifenschaum r Ende der Öf www.jod-sole-therme.de | Telefon: (0 58 21)Dahlenburger 57 79 s: ge(ca.

35,00 € (ca Wellness-Angebote nur mit vorheriger terminlicher Absprache: 05821 57 76 Wellness-Wannenbad Min.) 25,00 .20 40-post@haus-wiesenweg.de Str. 3 • 29549 Bad Min -MasWiesenweg .) www.haus-wiesenweg.de fnungszeite • Alter • Tel.: sagen (ca. 60 Alle Preise inkl. MwSt., Preisänderungen/Irrtum vorbehalten Inh.: Markus Narres 11M•in29549 Bad Bevensen 0Ent 58 21 60Telefon: 25 ,0/ngs spa 050ma nnu n wellness@jod-sole-therme.de € Genießen Si 45, .) (ca. 20 00 €€ Klangschalenmassage 30,00 Balneum ab 9.30 Uhr (Neujahrstag ab 10 Uhr) 50 Min.) Min.) Lomi (ca. 60 Min.) € ssage (ca. * Inhabe65,00 EiLomi nzelsp e r von Tagesk b ei rudeNui-Massagen u arte lbad Hydrox ns W Wellness-An erhalten 5,- an ©Fotos: 55, elLünln 00 €€ 65geb € Ermäßigung Klangschalenmassage ( ca. 40 Min.) 50,00 365 Tagen im ,0 ote€nur mitnvorh eur (ca. 20 M ebuesr s Alle Heide &Gmund eriger terminlic Preise ink0 En bH und Letzter rge Einlass Kassenschluss: l. MwSt., Pre ts in.) her Absprac pgesan Kur Ja ellscha Lomi (ca. 90 Min.) 95,00 € he: nftu Ra Badn sul-HLomi gensen Bev Entspannungsmassage isän (ca. der 20 ung Min.) en/Irrtum vor Telefon: 05821 - 57 76 25,00 € hr! 1 Std. vor Ende der Öffnungszeiten eilerdNui-Massagen behalten ebad (ca. 20 25 ,0 0€ Min.) Entspannungsmassage (ca. 30 Min.) 35,00 € M o . (ca.

40 Min.) 45,00 € S a Kurgesellsch .: ThAromaölmassage 9 ermo-Spa-W - 245,00 aft Bevensen 2U Dahlenburg Entspannungsmassage (ca. 40 Min.) € hr ickel (ca. 20 GmbH 25,00 € SGenießen er Straße 3 o. und FeSie Min.) | 29549 Bad www.jod-so bei uns Wellness &GmbH Entspannung ©Fotos: Lüneburger Heide und Kurgesellschaft Bad Bevensen ie Bevensen Kurgesellschaft GmbH rt le-therme.d Bevensen Gesichts-Massage (ca.

20 Min.) 25,00 € a g Entspannungsmassage (ca.

50 Min.) 55,00 € e : e | Telefon: Wellness-W 9 2 0 (0 58Bevensen Dahlenburger Straße Bad we U annenbad (ca 21) 57 79 llness@jod-s 3 | 29549 h r an 365 Tagen im Jahr! * Inhaber Tageskarten erhalten 5,- € Ermäßigung 35,0von ole -th 0 . 20 Min.) erm € €nur mit vorheriger terminlicher e.d(0e 58 21) 57 79 www.jod-sole-therme.de | Telefon: Wellness-Angebote Absprache: Telefon: 05821 - 57 76 24 Seifenschaum-Massagen (ca.

60 Min.) 65,00 .1 2.vorbehalten 9 - 14 Uhr u Klangschalen Alle Preise inkl. MwSt., Preisänderungen/Irrtum : wellness@jod-sole-therme.de massage (ca n d 25 25 31 ,00 € . u. 26.12.: 9 .12.:-9Sa.: . 20 Min.) Mo. - 159U-h22 Einzelsprudelbad Hydroxeur (ca. 20 Min.) 25,00 € - 20 r unUhr Klan gschalenmas d 01 1.: Uhr sage ( ca. 40 10 - 20 Uhr Uhr So. und Feiertage: 9 .0 - 20 30,00 € M in .)

Rasul-Heilerdebad (ca.

20 Min.) 25,00 € B al n Entsp eu m ab 9.30 U annungsmas sage (ca. 20 50,00 € hr (Neujahrs Min.) tag ab910 24.12.: 9 - 14 Uhr und 25. u. 26.12.: - 20 Thermo-Spa-Wickel (ca. 20 Min.) 35,00 € Entsp annungsm UhUhr r) L252

L252

ße

tra

es

id

He

Öffnungsz eiten der Jo d-Sole-The rme

gen nudnugnennd!e! e w n d essnaweonchneennede Wellensa sam W he lulnch m Woc a e W ha auc

Mo.-

Mo.–Sa.: 9 – 22 Uhr, Sonn- u. Feiertage: 9 – 20 Uhr 58 21) 57 79

Bevensen • Tel.: (0 58 21) 57 79

Öffnungszeiten der Jod-Sole-Therme Bad Bevensen Marketing GmbH • Dahlenburger Str. 1 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 0 58 21 / 97 68 341 • info@bad-bevensen.de • www.bad-bevensen.de

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 6 Gerafft, gerüscht und gebauscht

I hr

e

sym

pat

hisch

Harbu e kleine Sc h n e i d e r e i i m H e rz e n

rgs

…

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 –18.00 Uhr | Samstag 9.00 –12.00 Uhr Friedhofstrasse 11 | 21073 Hamburg | 040 - 471 90 700

Was nicht passt, wird passend gemacht!

F

rühling und Sommer – das sind oft die beiden schönsten Jahreszeiten für die Traumhochzeit, den großen Tag im Leben. An diesem muss alles stimmen – nicht nur das Jawort will gegeben sein, sondern auch die Feier soll unvergesslich werden.

Und im Zentrum steht die Braut, alle Blicke sind auf sie gerichtet. Da muss alles sitzen, vor allem das Brautkleid. Egal, ob in der Kirche oder beim Standesamt, ob Das perfekt sitzende Brautkleid für einen atemberaubenden beim Hochzeitstanz oder Auftritt. © scharfsinn86 - Fotolia.com beim Anschneiden der Torte – das Kleid soll perfekt in Erscheinung treten. nimmt das Änderungsatelier gern die nötigen Schritte.

Damit dies gelingt, überGöhlbachtal in Eißendorf „Wir arbeiten mit renommier-

Liebe ist Maßarbeit.

Sie paßt nur den Menschen, die ständig daran arbeiten.

ten Brautmodengeschäften in Norddeutschland zusammen“, so Bernd Clasen vom Änderungsatelier. „Ganz gleich, wo Sie Ihr Brautkleid gekauft haben, wir ändern es hier vor Ort für den perfekten Sitz.“ Dafür wird nach rechtzeitiger Terminvereinbarung in gemütlicher Atmosphäre im Änderungsatelier Maß genommen und der Silhouette angepasst. „Wir freuen uns, wenn unsere Kunden uns berichten, dass auch wir zu einem unvergesslichen Tag beigetragen haben“, so Clasen.

Änderungsatelier Göhlbachtal Friedhofstr. 11 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 47 19 07 00 • www.aenderungsatelier.hamburg Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–12.00 Uhr

© Ernst Ferstl

Styling mit Wow-Effekt

Looks, inspiriert Therapie zur Haarverjüngung von der Natur Perfekt – unperfekt

Birgit Pfeiffer, Brigitte Inselmann, Maren Lange, Azubi Joana Krenz (v. l. n. r.).

Nicht anwesend: Azubi Irma Kaya, Michaela Santelmann

P

astellhaarfarben in allen Schattierungen bestimmen den Look und wirken besonders schmeichelhaft. Im Fokus aller Techniken steht die natürliche Verschmelzung der unterschiedlichsten Farbnuancen und -töne. Um diesen Nude-Look entstehen zu lassen, bedarf es einer innovativen Haarfärbetechnik, die im Salon von Birgit Pfeiffer seit vielen Jahren Tradition hat.

Darüber hinaus werden hier

1. Reihe (v. l. n. r.): Anja Tönies, Jenni Mundhenk, Andrea Kaminski, Susan Schwalbe 2. Reihe: Martina Kautz, Katrin Munker, Samantha Meyer, Susanne Morgenroth

G

esundes, kraftvolles und glänzendes Haar schönste Augenblicke zeleb- ist nicht nur ein Privileg riert: der Jugend. Das Team von Neben einer Typberatung, Hin&Hair Frisör bietet ersteinem individuellen Haarmals eine 3-Phasen-Therapie styling, einer Brautfrisur, zur Haarverjüngung an, die passend zur Robe, und einer sich durch eine neue WirkMake-up-Auffrischung kann stoffkombination deutlich sich die Kundin mit einer von herkömmlichen PflegeKopf-, Gesichts- oder Handbehandlungen unterscheidet massage verwöhnen lassen. und ein einzigartiges HaarSchönheit besteht aus einer gefühl verspricht. „Wir selbst Balance zwischen Körper und haben alle diese HaarverGeist – und von daher wird jüngungskur ausprobiert sich hier ausgiebig Zeit für und sind begeistert“, sagt die Kundin genommen.

Inhaberin Andrea Kaminski.

Dabei wird sowohl die äuße-

Friseur Studio Pfeiffer Kosmetik · Beauty · Fußpflege Bremer Str. 64 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 77 57 03 Öffnungszeiten: Di.–Do. 8.45–18.00 Uhr, Fr. 7.45–18.00 Uhr, Sa. 7.30–13.00 Uhr, Abendtermine n. Absprache

re Haarhülle geglättet und restrukturiert als auch die innere Faserschicht stabilisiert. Die erste und zweite Anwendung werden im Salon vorgenommen, die Endbehandlung findet zu Hause statt.

Worauf es ankommt: Neben intensiven Farbeffekten und typgerechten Stylings sind Hochsteckfrisuren angesagt, die hier im Salon – passend zum festlichen Outfit – kreiert werden. Einfach einen Termin vereinbaren – und seinem Haarkleid neue Brillanz verleihen.

Hin&Hair Frisör Andrea Kaminski Himmelsweg 4 a • 21255 Tostedt Tel. 0 41 82 / 29 33 29 Öffnungszeiten: Mo. 12.30–18.30 Uhr, Di.–Fr. 9.00–18.30 Uhr, Sa. 8.00–13.30 Uhr

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 7

Vom Kopf in den Bauch

Tanzen bringt Freude und verbindet

Der nächste Sommer kommt bestimmt!

Drei bis fünf Kilo in acht Wochen abnehmen S

einen Körper straffen – die Geräte: Schon allein und sich gut in seiner zehn Minuten auf der Power Haut fühlen. Jetzt starten im Plate ersetzen ein Training Fitness-Studio Tostedt die von eineinhalb Stunden im Abnehmwochen!

Studio. Wer also zwei- bis Wer sportlich aktiv werden dreimal wöchentlich auf der möchte – oder auch beeinVibrationsplatte trainiert, druckende Ergebnisse an erreicht schnell und effektiv Bauch, Beinen und Po erzie- gute Ergebnisse: Intensive, len möchte – der sollte an der aber angenehme VibratioFrühlingsaktion teilnehmen: nen von 30 bis zu 50 Mal pro acht Wochen Training – inklu- Sekunde trainieren nicht nur sive Trainingsprogramm die gesamte Muskulatur, sonauf dem „miha Bodytec“ in dern führen auch zu innerer Kombination mit der PowBalance. Auch das EMSerPlate – für 99,00 Euro im Training (ElektrostimulatiMonat. Inklusive einer Voronstraining) auf dem „miha und Stefan Thimm der Club- und Nachmessung auf der Bodytec“ revolutioniert den Körperanalysewaage Tanita Alltag. Durch sanfte ElektroMC-780. stimulation werden in einem in das der Einstieg jederzeit Und tatsächlich können viele effektiven Ganzkörpertraimöglich ist. Ob Gesellschafts- schon nach acht Wochen ning alle Muskeln gleichzeitig PRO WOCHE FÜR EIN KOMPLETTES WORKOUT tanz, Jazzdance, Modern formschön in den Sommer angesprochen. Die gezielte Ballet oder Tanzspaß für starten. Denn: Essen macht Platzierung der ElektroKids: Die top ausgebildeten schlank, wenn man das Rich- den garantiert dabei einen Tanzlehrer der Tanzschule tige isst. Das „Wieso, weskontrollierten Muskel­aufbau Elektrische Impulse statt Gewichte stemmen Hädrich führen in die Welt halb, warum?“ wird ausführ- – insbesondere dort, wo die der Standardtänze ein, auch lich von Ernährungsexperten Fettzellen sehr hartnäckig wenn es darum geht, den vor Ort erklärt. sind, wie z. B. am Bauch, am Hochzeitstanz sicher auf dem Eine kurze Einweisung in Gesäß und an der Hüfte.

Parkett zu bestehen.

Aber nicht nur Kurse finden in Fitness-Studio Tostedt Effektives EMS-Training auf dem „miha Bodytec“ im Fitnessden modernen und vollkliKastanienallee 9 • 21255 Tostedt Studio Tostedt. matisierten Räumen statt.

Tel. 0 41 82 / 236 73 Hier wird auch gefeiert. Ob www.fitness-studio-tostedt.de beim Tanz in den Mai, auf den Weihnachtsbällen oder bei regelmäßigen Tanzpartys: Hier finden Tanzfreunde Gleichgesinnte.

SO VIEL ZEIT HAST DU!

© V&P Photo Studio / fotolia.com © DSSV e.V.

Die Inhaber Evelyn Hörmann Tanzschule Hädrich.

T

anzen bringt nicht nur Leichtigkeit mit sich, son­dern verbindet Menschen.

Das weiß die ADTV Club-Tanz­ schule Hädrich seit mehr als 70 Jahren. Aus Harburg ist diese Institution mit ihrer Kompetenz und Tradition in Sachen Gesellschaftstanz nicht mehr wegzudenken: Viele Generationen junger Harburger machten hier ihre ersten Tanzschritte.

Dabei sind die beiden Inhaber Evelyn Hörmann und Stefan Thimm immer aktuell und am Puls der Zeit und bieten ihren Tanzschülerinnen und Tanzschülern ein modernes Unterrichtskonzept,

EMS-TRAINING

Club-Tanzschule Hädrich Am Wall 23 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 763 13 86 www.tanzschulehaedrich.de

Gute Energie für Körper und Seele

Die Fitnessstudie 2018 W ie fit ist Hamburgs Süden? Für diese Studie werden jetzt im April Probanden gesucht, die etwas für ihre Figur und Gesundheit machen möchten.

Durchgeführt wird die Aktion im Süden Hamburgs im Club Eichenhof in Harburg und im Club CCM in Maschen. Die Clubs sind seit Jahren als beste Adressen für gesundheitsorientiertes Fitnesstraining in einem angenehmen Ambiente bekannt.

Ziel der Studie ist es, innerhalb eines Zeitraums von vier Wochen nachzuweisen, dass regelmäßiges Fitnesstraining zu einer deutlichen Verbesserung der Gesundheit, des Stressabbaus und des allgemeinen Wohlbefindens führt.

Dazu werden insgesamt 100 untrainierte Testpersonen in den nächsten Tagen gesucht. „Aufgrund der Ergebnisse dieser Studie in an-

Für eine gesundheitsbewusste Lebensweise kann jeder selbst aktiv werden. deren Bundesländern bin ich sundheits-Check zu Beginn mir sicher, dass die Teilneh- • Die Erstellung eines persönmer neben einer Verbesselichen Trainingsplans mit rung der Leistungsfähigkeit detaillierter Einweisung auch jede Menge Spaß haben • Zweimal pro Woche Traiwerden“, so Geschäftsführening an Geräten nach freier rin Isa Kähler-Treder.

Zeiteinteilung, Teilnahme Alle Studienteilnehmer haan ausgewählten Kursen inklusive Nutzung des komben die Möglichkeit, gegen pletten Wellnessbereiches eine Schutzgebühr von nur mit Sauna 39,90 Euro folgende Leistun• Abschlusstest mit persönligen zu nutzen: cher Auswertung der Daten • Einen umfangreichen GeClub Eichenhof Bremer Str. 320 Hamburg-Harburg Tel. 0 40 / 760 30 53 www.club-eichenhof.de

Club CCM Unner de Bult 39 21220 Seevetal (Maschen) Tel. 0 41 05 / 830 33 www.club-ccm.de

• Jede Menge Profitipps für Gesundheit und Figur Körperliche und mentale Fitness gehen hier Hand in Hand. Jeder kann für das optimale Ausschöpfen seiner Lebensenergie etwas tun.

Nähere Infos sind direkt in den Clubs erhältlich.

Gegr. 1945

Wie fit ist Hamburgs Süden?

018

udie 2 t S s s e n it F Die

Wir suchen 100 untrainierte Personen ab 35 Jahren, die in 4 Wochen etwas für Ihre Figur und Gesundheit machen möchten.

„Im Zeitraum von 4 Wochen soll bewiesen werden, dass sich Ihre Gesundheit & Wohlbefinden durch regelmäßiges Fitnesstraining deutlich verbessert.” Schutzgebühr 39,90€

Maschen . Unner de Bult 39 Tel. 04105 / 830 33, www.club-ccm.de

Harburg . Bremer Strasse 320 Tel. 040 / 760 30 53, www.club-eichenhof.de

Trainiere in 2 Clubs . Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Wellness

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 8

Lüneburger Banja Zeremonie

Uhr Täglich um 19:30 mit ht sc fri Belebt und er eigen Zw d un s us Birkenaufg (ca. 25 Min.) 12,00 € pro Person tandardtarif zzgl. Eintritt SaLü-S

Kurzentrum Lüneburg Kurmittel GmbH Uelzener Straße 1–5, 21335 Lüneburg www.salue.info

Vinyasa Flow, Yin Yoga, Hatha Yoga, Yoga Pilates

Mit Yoga neue Kraft sammeln

Gesundheitsbewusst leben

Körperlich und mental fit

M

itte Januar 2018 haben in der Salztherme Lüneburg (SaLü) die Bauarbeiten für das neue Wellenbecken und die Badewelt begonnen.

Auf das Sportbad, die Saunawelt und das vielfältige Kursangebot müssen aber weder Wasserratten noch Spa-Begeisterte verzichten.

Auch das Reha-Zentrum sowie „sports & friends“ bleiben geöffnet.

Einfach mal abtauchen: In der großen Saunawelt laden fünf verschiedene Saunen, ein Heide-Dampfbad und das Rosentepidarium zum monatlich wechselnden Entspannungsritual ein. Das Aufgussprogramm ändert sich jeden ersten Freitag im

Saunavergnügen im SaLü.

Monat – jeweils zur Mitternachtssauna.

Im Heide-Dampfbad verwöhnen Anwendungen wie z. B. das Rasulbad mit duftenden Dämpfen und pflegenden

Shiatsu-Ausbildung in Buchholz

Den Alltag hinter sich lassen und mit Yoga zur inneren Mitte finden. © Romolo Tavani - Fotolia.com

D

as Yogastudio Yoga Harburg, gut erreichbar im Herzen Harburgs, ist bekannt für seine schöne und entspannende Atmosphäre.

Seit Juli 2016 steht es unter der Leitung der Harburgerin Leonie Jockusch, die das Programm zusätzlich zu den beliebten Vinyasa-FlowKursen sowie Yin Yoga um Hatha Yoga und Yoga Pilates erweitert hat. Ganz nach der Philosophie des Yoga liegt es Leonie Jockusch und ihrem Team am Herzen, einen Raum zu schaffen, in dem sich Frauen und Männer jeder

Alterskategorie wohlfühlen und Köper, Geist und Seele in Einklang bringen können. So sind auch alle herzlich willkommen, die sich bisher noch nicht an einen Kurs herangetraut haben oder sich für zu ungelenk halten. Die erste Probestunde ist kostenlos, und am 21. April findet ein Einsteiger-Workshop statt.

Passend zum Frühlingsbeginn gibt es für die Wohlfühl-Leser in der Woche vom 9. April bis einschließlich 14. April bei Vorlage dieses Artikels die gefragte Zehnerkarte zu einem stark ermäßigten Preis.

YOGA HARBURG Großer Schippsee 44 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 490 88 33 • www.yogaharburg.de

Heilschlämmen Geist und Körper, während bei der Waschzeremonie die Durchblutung gefördert und die Zellerneuerung angeregt wird. Wohlige Massagen

in der separaten Kleinen Sauna, die übrigens montags und dienstags ausschließlich Damen vorbehalten ist, tun ihr Übriges. An allen anderen Tagen sowie an Feiertagen ist sie für alle Saunagäste zum gemischten Saunieren geöffnet. Spezielle Angebote wie die Familien- und Babysauna verwöhnen auch die Kleinsten. Hier findet auch die traditionelle Lüneburger Banja-Zeremonie statt. Das jahrhundertealte russische Saunaritual nutzt die Inhaltsstoffe der Birke zum Wecken der Lebensgeister und zur Stärkung des Immunsystems.

Informationen zu Anmeldung, Preisen und vielem mehr gibt es auf der Website.

Salztherme Lüneburg Kurzentrum Lüneburg Kurmittel GmbH Uelzener Straße 1–5 • 21335 Lüneburg Tel. 0 41 31 / 723-0 • www.salue.info Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00–23.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen: 8.00–21.00 Uhr

Harmonie für Körper, Seele und Geist Mit Achtsamkeit, Yoga-Walking und Entspannung J Frische Energie, neue Kraft, mehr Gelassenheit

eder kann seinen Umgang mit Stress positiv beeinflussen. Achtsamkeit ist eine Haltung. Die eigene Aufmerksamkeit zu steuern sowie das „Hier und Jetzt“ wahrzunehmen stehen im Mittelpunkt und führen mit der eigenen Akzeptanz zu mehr Gelassenheit, Klarheit und Präsenz. Themen wie der Umgang mit Gefühlen Carola Fitzner und Gedanken erhöhen die Lebensqualität. Die Wirksamkeit ist schnell spürbar Einfach ausprobieren – in und durch kleine Übungen im folgenden Kursen (jeweils Andrea Weyhe lehrt Shiatsu, die Kunst der Berührung.

Alltag gut umsetzbar. acht Termine): hiatsuist eine asiatische wenden.Die anschließenden Durch Yoga-Walking, das Achtsamkeit Heilmethode, die ihren Aufbaukurse I und II qualieine Kombination von leichUrsprung in den Lehren der fizieren die Teilnehmer zur ten Übungen, Atemtechniken Mo., vom 16.4. bis 11.6.2018, um 19.00 Uhr fernöstlichen Heilkunde hat. professionellen Arbeit mit und Schrittfolgen ist, wird Das Geheimnis der Wirkung Shiatsu. So kann jeder nach die Fettverbrennung angeProgressive von Shiatsu liegt wie bei der Abschluss der zweijährigen regt und die Konzentration Muskelentspannung Akupunktur in der vertieften Ausbildung als selbststängefördert. Kräfte werden Di., vom 24.4. bis 19.6.2018, Kenntnis der Traditionellen diger Shiatsu-Praktiker in aktiviert, und ein allgemeium 19.15 Uhr Chinesischen Medizin. Durch der eigenen Praxis arbeiten nes Wohlgefühl wird erreicht.

Autogenes Training „Finger-druck“ (Shi-atsu) oder Shiatsu als zusätzliche Teilnehmer berichten von Di., vom 24.4. bis 19.6.2018, wird blockierte Energie an Therapieform anbieten. einem neuen „Frischegefühl“. um 18.00 Uhr den entsprechenden PunkHeilpraktikerin Andrea Wey- Autogenes Training und Yoga-Walking ten wieder zum Fließen he gibt in diesen zwei Jahren progressive Muskelentspan(vier Termine) gebracht. ihre langjährigen Erfahrunnung sind bewährte Entab Mi., den 25.4.2018, um Ausbildung – Beginn: gen als Shiatsu-Therapeutin spannungsmethoden, die bei 18.30 Uhr 21./22. April 2018, und -Lehrerin weiter. Außer- vielen Beschwerden hilfreich Infoabend: 10. April 2018 dem werden die Grundlagen sind. Viele Teilnehmer berich- Autogenes Training und PMR können von der Kranken­ Anhand eines Basiskurses an der „Ernährung nach den ten von ruhigerem Schlaf und kasse gefördert werden. neun Wochenenden besteht fünf Elementen“ sowie die einem positiven Einfluss auf die Möglichkeit, Shiatsu Moxibustion und die Schröpf- ihren Alltag. kennenzulernen und anzukopfbehandlung vermittelt.

Carola Fitzner Shiatsu Schule Buchholz Andrea Weyhe Entspannungspädagogin & Achtsamkeitstrainerin Unter den Linden 43 • 21255 Tostedt Alter Postweg 101 b • 21220 Seevetal Tel. 0 41 82 / 86 60 • www.shiatsu-nordheide.de Tel. 0 41 05 / 66 97 37 • www.carola-fitzner.de

S

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 9 Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 13.01 Uhr bis 18.02 Uhr Samstag von 9.31 Uhr bist 12.32 Uhr

Gesund und Lecker

Bioprodukte vom Hanflädchen H anf – eine der ältesten Kulturpflanzen der Menschen erlebt gerade eine Renaissance. Und das zu Recht: Denn Hanf ist nicht nur vielseitig verwendbar, aus ihm lassen sich auch gesunde Produkte für die Ernährung und das Wohlbefinden herstellen.

Das hat Marion Hensel vom Hanflädchen in Jesteburg erkannt. Seit einigen Jahren vertreibt sie Produkte aus Hanf, oftmals in eigener Produktion und aus eigener Marion Hensel bietet Bioprodukte aus Hanf an.

Ernte hergestellt. Bio versteht sich.

In dem Sortiment des Hanfproteinreich), Tee (handgeprodukte wie eine in Hamlädchens finden die Kunden pflückt), Kaffee und Hanföl, burg hergestellte Hanfseife nicht nur Mehl aus Hanf (sehr sondern auch Körperpflege- ohne Palmöl, Körperlotion,

LavendelApotheke – die Naturapotheke

Shampoo und Massageöl. „Produkte aus Hanf sind grundsätzlich glutenfrei und vegan“, erzählt Marion Hensel. Wie auch die Brotaufstriche aus eigener Ernte, die es in verschiedenen kreativen Geschmacksrichtungen wie Rote Bete/Sesam oder Kürbis/ roter Pfeffer gibt. Gleiches gilt für die leckeren Pestos mit Geschmäckern wie gegrillte Aubergine oder Knoblauch.

Müsli und Nudeln runden das vielfältige Angebot ab. Und selbst Wolle aus Hanf können die Kunden im Hanflädchen beziehen. Wer kreative Ideen braucht, der holt sich einfach das Hanfbackbuch bei seinem Einkauf mit dazu.

Hauptstraße 68 – 21266 Jesteburg Tele.: 0 41 83/ 795 99 68

Bärlauch

Bärlauch schmeckt nicht nur gut, sondern ist zudem auch noch sehr gesund: Er hat eine stark reinigende und entgiftende Wirkung auf unseren Verdauungstrakt und unser Blut.

Bärlauch ist in der heutigen Küche nicht mehr wegzudenken. Er kann zu Pesto sowie zu Aufstrich verarbeitet werden, Salat ergänzen oder als Suppe gekocht werden.

Achtung: nicht mit den giftigen Maiglöckchen verwechseln. © Björn Wylezich - Fotolia.com

Hanflädchen Hauptstraße 68 • 21266 Jesteburg Tel. 0 41 83 / 795 99 68 www.hanf-schnitt-nord.com/hanflaedchen-vor-ort Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 13.01–18.02 Uhr, Sa. 9.31–12.32 Uhr

Pollen fliegen immer früher

Preisvorteile für Budni-KartenBesitzer

Für Apothekerin Maren Guthold aus der Lavendel-Apotheke stehen Naturprodukte im Fokus.

D

ie Lavendel-Apotheke in Eißendorf ist mehr als nur eine normale Apotheke.

Denn neben den „normalen“ Arzneien haben sich Inhaberin Hella Beenken und ihr Team auf Naturheilprodukte und Naturkosmetik spezialisiert. „Der Lavendel steht über allem“, so Hella Beenken. „Wir sind die Kräuterapotheke und haben hier in der Gegend das größte Kräuterlager“, berichtet sie stolz.

Viele homöopathische Mittel sowie Honig und DigestifEssige finden sich im Programm. Für Kräutermischungen, beispielsweise für Tees, verwendet Beenken Rezepte, die ihr von Ehrhard Meyer, vielen Harburgern auch bekannt als „Kräutermeyer“, vererbt wurden. Seine Kräutermischungen waren weit über Harburg hinaus bekannt und geschätzt, und die Lavendel-Apotheke führt diese Qualität weiter fort.

„Natur ist das Besondere in unserer Apotheke“, so Beenken. Sie weiß, dass Gesundheit auch viel mit dem allgemeinen Wohlbefinden zu tun hat. Deshalb berät sie ihre Kunden auch in Sachen Nahrungsergänzung. „Wir bieten individuelle Beratung und Begleitung durchs Leben und für unterschiedliche Lebenslagen.“ Dafür hält Beenken ein großes Spektrum an Produkten von naturafit bereit. Auch bei kosmetischen Produkten schwört sie auf Naturprodukte. Dabei geht es ihr nicht nur um die Hochwertigkeit der Kosmetik und die Verwendung von Naturrohstoffen, sondern beispielsweise auch darum, dass keine Tierversuche stattfinden. Im Sortiment sind deshalb die Produkte von Dr. Grandel zu finden, die diesen hohen Ansprüchen genügen.

Lavendel-Apotheke Hainholzweg 67 • 21077 Hamburg Tel. 0 40 / 79 14 48 12 • Fax 0 40 / 79 14 48 13 info@lavendel-apotheke-hamburg.de www.lavendelapotheke-hamburg.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

Transparenz und Authentizität sind dem Team der SEZ-Apotheke wichtig.

S

chon seit vielen Jahren gehört die SEZ-Apotheke zu den Budni-Partner-Apotheken und ist Premiumpartner der Budni-Karte. So erhalten Budni-Karten-Besitzer beim Einkauf in der SEZ-Apotheke fünffache Bonuspunkte für ihren rezeptfreien Einkauf gutgeschrieben. Darüber hinaus gibt es bei Vorlage der dazugehörigen Anzeige einen Rabatt von 20 Prozent auf ein rezeptfrei erhältliches Produkt. Diese Aktion ist gültig vom 7. bis 21. April 2018. „Mit Budni teilen wir die lokale Ausrichtung und den Gedanken der sozialen Verantwortung für Kunden und Mitarbeiter“, sagt Heide Ziemann, Inhaberin der SEZ-

Apotheke.

Für das Team der SEZ-Apotheke steht insbesondere die Beratung im Fokus, zumal es wichtig ist, der Ursache nachzugehen und nicht nur die Symptome zu behandeln. Für die meisten ist der Frühling mit milden Temperaturen verbunden.

Für Heuschnupfengeplagte dagegen beginnt die Zeit der Niesattacken und der geröteten Augen. Auslöser sind Pollen von Bäumen und Gräsern, die über die Atemwege in den Körper gelangen und eine allergische Reaktion auslösen können. Von daher sind die Betroffenen dankbar für hilfreiche Tipps in der SEZ-Apotheke.

SEZ-Apotheke Süderelbe-Einkaufszentrum Cuxhavener Str. 335 • 21149 Hamburg Tel. 0 40 / 701 40 21

Mit Ihrer Budnikarte bei uns 5-fache Bonuspunkte sammeln.

GUTSCHEIN

20% RABATT erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige auf ein rezeptfrei erhältliches Produkt Ihrer Wahl!

Wir freuen uns auf Sie.

* Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten und Angeboten.

SEZ Apotheke im Süderelbe-Einkaufs-Zentrum

Gültig vom 7.4. – 21.4.2018

Apothekerin Heide Ziemann Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg (Neugraben)

Tel. 701 40 21 · Fax 701 40 22

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 10 Unterstützung für die Venen – müde Beine wieder fit machen

Passgenaue Kompressionsstrümpfe dank neuster Digitaltechnik Keine langen Wartezeiten oder umständlichen Terminabsprachen mehr: Bei der Firma Schumacher können die Kunden jetzt ganz einfach vorbeikommen, um sich neue Kompressionsstrümpfe anmessen zu lassen. „Möglich macht das der neue Bodytronic 400“, erklärt Thomas Schumacher. „Vorher mussten wir umständlich jedes Bein per Hand vermessen, damit der Kompressionsstrumpf richtig sitzt.“ Jetzt wird mittels des Bodytronic 400 digital vermessen – und das innerhalb weniger Minuten, ganz diskret und hygienisch ohne Berührung. „Mit diesem sehr genauen digitalen Verfahren erreichen wir eine optimale Passform und einen hohen Tragekomfort“, ergänzt Christine Rose.

Christine Rose (4. v. l.) und Thomas Schumacher (r.) mit ihrem Team. „Die hohe Genauigkeit der Messung führt zu besten Therapieerfolgen. Ein weiterer Vorteil für die Kunden: Sie können ganz einfach und be-

quem auf dem Gerät stehen, während der Scanner seinen Dienst tut. Gerade Berufstätige oder Patienten aus dem Umland profitieren von der

kurzen, sofort verfügbaren Messtechnik. Früher konnten wir aus Zeitgründen nur fünf Maßtermine am Tag machen, dies entfällt jetzt ganz, und wir haben mehr Zeit für die Beratung und das Zwischenmenschliche.“ Ab sofort können die Kunden von der Firma Schumacher ohne vorherige Terminabsprache von montags bis freitags zwischen 8.30 und 18.00 Uhr vorbeikommen. Die gewonnene Zeit kann dann auch genutzt werden, um sich in dem in dritter Generation von der Familie Schumacher geführten Fachgeschäft beispielsweise über bequeme Schuhe oder weitere orthopädische Dienstleistungen wie Einlagen oder Fußpflege beraten zu lassen.

Schumacher im Gesundheitszentrum Am Wall 1 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 77 27 39 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.00 Uhr

Tanzen, sich rühren, Frohsinn verspüren, lieben und lachen, Freude sich machen, Leben mit Schwung – das erhält jung.

Methoden der medizinischen Kosmetik

Sofort sichtbare und nachhaltige Ergebnisse Das Auge ist S das Tor zur Seele D © Oskar Stock

HappY aging

www .medizin-k osme tik -hittf eld.de

PRAXISKLINIK

Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger

Fachärztin für Plastisch–Ästhetische Chirurgie und Handchirurgie - Plastisch-Ästhetische Chirurgie: • Lidstraffungen • Facelift • Faltenbehandlungen (Botulinum, Hyaluron) • Schamlippenverkleinerungen (Laser)

- Handchirurgie:

Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger

• • • •

Karpaltunnelsyndrom Springfinger Dupuytren (Fingerverkrümmung) Ganglion (Überbein)

Harburger Ring 8 – 10 • 21073 Hamburg  040/320 27 00 www.plastische-chirurgie-harburg.de

ie sorgen für harmonische Gesichtskonturen, verleihen ein jüngeres Aussehen und sind derzeit die effektivste Maßnahme gegen Falten ohne den Einsatz eines Skalpells. Verschiedene Lifting-Methoden bietet der Heilpraktiker und zertifizierte Spezialist für ästhetische Behandlungen, Manfred Hollwegs, in seiner Praxis Medizin Kosmetik Hittfeld an. Die bisher beliebteste Methode ist die Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure, die einen schnellen Verjüngungseffekt garantiert. Dabei werden je nach Hautbild entsprechende Hyaluronpräparate unter die Falten oder zur gezielten Volumenauffüllung, kaum spürbar, injiziert. Bei dem Verfahren des Faden-Liftings werden selbstauflösende chirurgische PDO-Fäden mit kleinen Widerhaken mittels einer Kanüle zum Anheben erschlaffter Konturen oder tieferer Falten platziert. Das medizinische Micro-Needling mit dem Derma-Pen ist zur Behandlung des äußeren Hautbildes konzipiert, auch Akne-/OP-Narben können damit erfolgreich behan-

Manfred Hollwegs: Heilpraktiker/Spezialist für Faceliftings.

er Frühling ist die Zeit der Erneuerung. Ein strahlender Blick wirkt besonders anziehend.

Doch was, wenn die Lider erschlafft sind? Wenn man ständig gesagt bekommt:„Du siehst so müde und abgespannt aus.“

Plastisch-Ästhetische Chirurgie, kann helfen. „Durch einen kleinen Eingriff in örtlicher Betäubung werden die Lider gestrafft, der Blick wird wieder offen und klar.“ Vor dem Eingriff erfolgt zunächst ein ausführliches Beratungsgespräch. Außerdem ist eine augenärztliche Untersuchung erforderlich. „Die meisten Patienten sind mit dem Ergebnis sehr glücklich“, sagt Frau Dr. HülsbergenKrüger, die neueste Behandlungstechniken auf höchstem Niveau anbietet: So gehören die Faltenbehandlung mit Botulinumtoxin und Hyaluron oder die Laserbehandlung von Falten und Pigmentflecken, Augenliderstraffung, Ohrenkorrektur, Brustvergrößerung und Bruststraffung sowie Fettabsaugung und Bauchdeckenstraffung zu ihren Behandlungsschwerpunkten.

delt werden. Dabei werden durch die kleinen Verletzungen unsere körpereigenen Reparaturmechanismen genutzt, und unter der Haut entstehen neue Kollagenfasern, die zur Erneuerung und Straffung des Gewebes führen. Hierzu gibt es auch die unterschiedlichsten mesotherapeutischen Lösungen, die direkt nach dem Needling Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger. sanft unter die Haut gespritzt Dagegen lässt sich etwas werden können. Termine tun. Frau Dr. Sigrid Hülsberfür ein Beratungsgespräch können telefonisch oder über gen-Krüger, Fachärztin für das Kontaktformular auf der Praxisklinik für Ästhetisch-Plastische Website vereinbart werden. und Handchirurgie in Harburg Medizin Kosmetik Hittfeld Manfred Hollwegs Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger Kirchstr. 26 • 21218 Seevetal-Hittfeld Harburger Ring 10 • 21073 Hamburg Tel. 0 41 05 / 675 29 78 • Mobil 0172 413 20 00 Tel. 0 40 / 320 27 00 www..medizin-kosmetik-hittfeld.de www.plastische-chirurgie-harburg.de

ANZEIGE

ANZEIGE

„Babys unter 400 Gramm Gewicht“

07.04.2018

Ein Gespräch mit Professor Dr. Peter Höger und Henning David-Studt vom Wilhelmstift.

Herr David-Studt, was zeichnet Ihr Haus, aus der Perspektive des Geschäftsführers, aus?

Wir sind spezialisiert auf die Behandlung von Kindern und Jugendlichen. Hier reicht die Spanne von kleinsten Neugeborenen bis zu ausgewachsenen Jugendlichen. Das ist die Besonderheit. Und typisch für unser Haus ist das Spektrum unseres medizinischen Angebotes.

Können Sie das Haus Wilhelmstift mit ein paar Zahlen illustrieren?

Wir haben jährlich rund 12.000 stationäre Patienten. Dazu kommen 50.000 ambulante Kontakte.

Diese Patienten werden von 760 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern behandelt.

Dabei haben wir 208 stationäre und 39 tagesklinische Betten.

So gesehen sind wir die größte Kinderklinik hier in Hamburg, aber das ist für uns keine relevante Größe. Die Zusammenarbeit mit den übrigen Kinderkliniken ist ausgezeichnet.

Herr Professor Höger, wie charakterisieren Sie Ihr Haus aus ärztlicher Sicht?

Zu dem Besonderen unseres Hauses zählt, dass wir sehr viele spezielle Abteilungen haben. Allein bei den Neugeborenen gibt es eine große Bandbreite. So haben wir beispielsweise Babys, die wiegen bei Geburt unter 400 Gramm – ein Zehntel von dem normalen Geburtsgewicht, das bei 3.350 Gramm liegt. Einige dieser frühen Geburten kommen 15, 16 Wochen zu früh.

Sie haben also nur etwas mehr als die Hälfte der Schwangerschaft hinter sich.

Wo liegt dabei Ihre Hauptaufgabe?

Wir müssen bemüht sein, die andere Hälfte der Schwangerschaft, außerhalb des Mutterleibes, mit Wärme, Ernährung und Schutz vor Infektionen zu gestalten. Das ist eine riesige Herausforderung.

Dafür gibt es bei uns eine eigene Abteilung, die Neonatologie. Dabei muss man sich klar machen, dass der Mensch nur im ersten Lebensjahr sein Geburtsgewicht verdreifacht. Das zeigt, um welche Dynamik es in der Kinderheilkunde geht. Ein einjähriges Kind, im Vergleich zum Neugeborenen, wiegt im Durchschnitt 10,5 Kilo.

Wie sieht es am anderen Ende mit dem Gewicht aus?

Da haben wir extrem schwere Kinder. So widmet sich eine unserer Spezialsprechstunden der Adipositas, dem Problem extrem übergewichtiger Kinder.

Von welchem Gewicht sprechen Sie? Wir haben Kinder, die wiegen 140 bis 150 Kilo.

Was ist Neonatologie?

Es ist die Wissenschaft von der Erkennung und Behandlung von Erkrankungen des Neugeborenen. Heute geht es dabei vor allem um die Betreuung von Frühgeborenen. Deren Anteil ist auf zehn Prozent angestiegen. Einige dieser Frühgeborenen benötigen sogar eine Eins-zu-eins-Betreuung.

Das bedeutet: eine Schwester pro Kind in jeder

Woran liegt das?

Da gibt es viele Faktoren, zum Beispiel spielt auch das immer höhere Alter der Mütter bei der Erstgeburt eine Rolle.

Welche Spezialabteilungen gibt es sonst noch im Wilhelmstift?

Wir haben hier im Haus eine ganze Reihe von Spezialabteilungen. Nennen möchte ich zum Beispiel die Abteilung für Kinderhandchirurgie.

Hier beschäftigen sich die Kollegen vorwiegend mit der Korrektur angeborener Fehlbildungen von Händen und Füßen. Zu uns kommen Kinder mit zu vielen oder fehlenden Fingern. Dies geht mit einer erheblichen Beeinträchtigung im Alltag einher. Die Kinder werden zu diesen Spezialeingriffen aus ganz Europa überwiesen.

Was sind weitere Stärken des Hauses?

Neben der Neonatologie mit dem Perinatalzentrum 1, ist unsere Abteilung für Kindergastroenterologie, in der z.B. Kinder mit chronischen Bauchschmerzen, Gedeihstörungen oder chronischen Darmentzündungen behandelt werden, hervorzuheben sowie die Abteilung für Kinderendokrinologie und Diabetologie, in der viele Kinder mit Diabetes Typ I betreut werden – es ist das zweitgrößte Zentrum in Deutschland für Diabetologie.

Kinder mit Diabetes, Typ 1, werden bei uns sehr aufwändig betreut. Einige kommen mit lebensbedrohlichen Symptomen zu uns. Dabei kommen modernste Methoden, etwa die Implantationen von Insulinpumpen, zum Einsatz. Diese Pumpen messen den Blutzucker und regeln so selbständig die Abgabe von Insulin.

Womit können Sie noch punkten?

Wir sind in Deutschland das einzige Haus mit einer Abteilung für Kinderdermatologie. Hier werden Kinder mit angeborenen oder erworbenen Krankheiten der Haut behandelt.

Welches ist denn die häufigste Hautkrankheit bei Kindern?

Seit Jahren nimmt die Zahl von Kindern mit Neurodermitis zu. Es handelt sich um die häufigste chronische Hautkrankheit. Bis zu 20 Prozent der Kinder sind betroffen. Bei einigen Kindern lassen die Beschwerden mit zunehmendem Alter nach, andere Kinder sind dauerhaft auf unsere Hilfe angewiesen.

Was leistet Ihre Klinik im Bereich der Risikoschwangerschaft?

Das ist für uns ein sehr wichtiges Thema – die Schwangeren werden aber natürlich nicht von uns Kinderärzten, sondern von den Gynäkologen und Geburtshelfern betreut.

Die enge Zusammenarbeit mit diesen definiert unter anderem eine gute Kinderklinik.

Was raten Sie einer werdenden Mutter?

Jeder Frau kann man nur raten, egal wie die Schwangerschaft verlaufen ist, dass sie in einer Klinik entbindet, in der Neonatologen und Geburtshelfer Hand in Hand arbeiten. Sonst besteht die Gefahr, dass es zu tragischen Verläufen kommt.

Haben Sie ein Beispiel?

Es passiert nach wie vor, dass ein reifes Kind durch eine Nabelschnurumschlingung zu Tode kommt.

Seite 11

Herr David-Studt, was bietet das Wilhelmstift neben dem hohen medizinischen Standard?

Wir waren und sind das erste Haus mit einer elternorientierten Pflege nach dem EFIB-Standard (Entwicklungsfördernde Familienzentrierte Individuelle Betreuung) für Früh- und Neugeborene. Wir nehmen also die Eltern mit ins Boot und vermitteln ihnen die Kenntnisse, mit denen sie dann ihr Kind auch zu Hause gut versorgen können. Diese gemeinsame Betreuung leisten wir ebenso in unserer Abteilung im Marienkrankenhaus.

Darüber hinaus unterstützen unsere Kinderärzte rund um die Uhr die Geburtshilfe in der Asklepios Klinik Wandsbek. Unser Neugeborenen-Notarztdienst betreut auf Anforderung Geburten im Amalie Sieveking Krankenhaus und im Bethesda in Bergedorf.

Auch von anderen Krankenhäusern werden wir angefordert.

Was ist typisch für das Wilhelmstift, wie äußert sich das christliche Menschenbild?

Das katholische Erzbistum Hamburg ist unser Träger. Allerdings stehen wir in keiner finanziellen Abhängigkeit vom Erzbistum und sind seit den 90er Jahren als gemeinnützige GmbH aufgestellt. Unsere Unternehmenskultur ist von christlichen Werten wie Nächstenliebe und sozialer Verantwortung geprägt. 90 Prozent unserer Mitarbeiter haben sich ganz bewusst für unser kirchliches Haus entschieden. Sie wünschen sich besondere, menschliche Umgangsformen und schätzen, dass wir als Einrichtung nicht in erster Linie profitorientiert sind. Und genau das finden sie in unserem Arbeitsalltag, der stark geprägt ist von einem sehr persönlichen Umgang, einem fast familiären Miteinander und auch der Ermutigung an die Mitarbeiter, ihren eigenen christlichen Glauben einzubringen. Es geht bei uns auch um Zahlen, aber nicht nur. Ganz bewusst klammern wir die Zahlen manchmal auch aus.

Wo sind finanzielle Grenzen?

Wir haben einen Umsatz von 50 Millionen.

Wie jedes andere Unternehmen müssen wir uns dabei gut und verantwortungsvoll überlegen, welche Investitionen wir wann tätigen und welche nicht.

Professor Dr. Peter Höger, Henning DavidStudt, danke für das Gespräch. Im nächsten Gespräch vertiefen wir das Thema Versorgung von Frühgeborenen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.kkh-wilhelmstift.de/neo

ANZEIGE ANZEIGE

Hamburger Gesundh

Chirurgie

07.04.2018

Seite 12

*Quelle: www.hamburger-krankenhausspiegel.de Jetzt auch auf Facebook: www.facebook.com/DrGuthKlinikHamburg/

Wann Expertenmeinung zählt – Vertrauen

Die KLINIK DR. GUTH wurde erneut unter die Top 3 der Hamburger Krankenhäuser gewählt.* Überzeugen auch Sie sich von uns!

Orthopädie und Unfallchirurgie | Hand-, Fuß- und Gefäßchirurgie | Plastische und Ästhetische Chirurgie Innere Medizin | Gastroenterologie | Rheumatologie Gynäkologie

Jürgensallee 46-48 • 22609 Hamburg • Telefon 040 82281 -0 • www.drguth.de

Erst einmal zum Hausarzt oder gleich zum lassen“, schrieb der Sachverständigenrat des Bundes Spezialisten? Eine Antwort auf diese Frage ist so in einem Sondergutachten bereits vor Jahren. schwierig wie in manchen Fällen eine eindeutige So ist das Metier des Hausarztes weniger die Diagnose. Verbirgt sich hinter dem Husten ein Diagnose, sondern der Behandlungsanlass.

Lungenkrebs? Wurde der leichte Schlaganfall Jemand fühlt sich nicht wohl und geht zum Arzt. übersehen? Worauf deutet die Sprachstörung hin?

Dabei muss nicht hinter jeder Beschwerde eine Für den Arzt verbirgt sich in Krankheit stecken. der Praxis hinter jeder Tür eine Hier der Hausarzt. „Hausarzt und Spezialist andere Herausforderung. Dabei Dort die Klinik. glauben fast alle Patienten, Ideal ist dabei das sollten zusammenarbeiten“ dass Medizin auf rationalen, Zusammenspiel naturwissenschaftlich des Arztes, begründbaren Entscheidungen fuße. „Das tut sie eben nicht“, der seine Patienten kennt und mit dem so Stefan Wilm, Leiter des Instituts für Allgemeinmedizin Spezialisten an einem Strang zieht. und Familienmedizin der Universität Witten/Herdecke Fest steht: Ohne einen Spezialisten kommt in einer überregionalen Publikation. Dabei muss der heute kein Patient aus, der ernsthaft erkrankt Hausarzt nicht nur wissenschaftlichen Belegen folgen. ist. Nicht verheimlicht werden darf dabei, dass Denn gegen den Patienten lässt sich nichts erreichen. Nur Krankenhäuser unter einem wirtschaftlichen mit ihm. Deshalb verordnen Ärzte manchmal auch Dinge, für Zwang stehen. So sprach der damalige die es keine wissenschaftlichen Belege gibt und die Mediziner UKE-Chef Jörg Debatin bereits gelegentlich selbst bezweifeln. Es werden Akupunkturnadeln Anfang der 2000er Jahre von gesetzt oder homöopathische Mittel verabreicht. einer „Gesundheitswirtschaft.“ Disziplinen, über die auch Mediziner gern streiten.

Noch einmal: Ohne „Wer heilt hat recht“, so ein oft zitierter Satz Vertrauen an der von Hippokrates (um 460 bis um 370 vor Christus.

Behandlungsfront Hippokrates war ein griechischer Arzt. Er gilt als werden Patienten nur der berühmteste Arzt des Altertums und „Vater der schwer wieder gesund. (modernen) Medizin“. Hippokrates wurde schon zu Unterschied der Arzt Lebzeiten hoch verehrt. Sein Satz gilt damals wie heute des Mittelalters Unsinnig ist es, eine Hierarchie von Hausärzten und noch zwischen Spezialisten zu bilden. „Beide sollten zusammenarbeiten“, bösem (schwarz) sagt Christian Seevers. Der Facharzt für innere und gutem Medizin: „Der Hausarzt sollte ein Lotse sein, der eine (rot) Blut, so Entscheidung für den passenden Spezialisten trifft.“ erwarten Egal, ob Hausarzt oder Spezialist: Um gesund zu werden, den Kranken brauchen Kranke eine Person, zu der sie Vertrauen haben. von heute Unabhängig davon, ob es nun um einen Landarzt oder eine eine Vielzahl hochspezialisierte Klinik geht. Die wird aber immer dann von erste Wahl sein, wenn es es eindeutige Symptome gibt. So sollte jemand mit klaren Zeichen für einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall auf schnellstem Weg in die Klinik.

Trotzdem gilt: „90 Prozent aller gesundheitlichen Probleme, mit denen sich Bürger an einen Arzt wenden, sollten sich innerhalb der Primärversorgung lösen

Operationen gehören zur Klinikroutine

Dr. Christian Seevers, Facharzt für Innere Medizin und Pneumologie

Diagnostik und Prävention

Herz und Gefäße Albertinen Herz- und Gefäßzentrum

Diagnostik und Prävention in Hamburg Jetzt anmelden unter: 040 - 46 86 36 111

www.mpch.de

Ganzkörper-Check unter einem Dach

www.hqhh.de

→ Untersuchung

Prof. Dr. med.

Christoph M. Bamberger

aller Organsysteme einschließlich Herz/Kreislauf- und Krebsvorsorge → Ganzkörper-MRT ohne schädliche Röntgenstrahlen → Gehobenes Ambiente mit eigenen Patientenzimmern

Medizinisches PräventionsCentrum Hamburg (MPCH) der MVZ Conradia GmbH · Falkenried 88 · 20251 Hamburg

Tag der offenen Tür • 21. April • 11 bis 16 Uhr Ein buntes Programm zum Entdecken, Erforschen und Mitmachen, z.B.: ein begehbares Herzmodell • Demonstration Erste Hilfe (Reanimation) • LivePräsentation am Rinderherz • Kardio-Training zum Mitmachen • Vorstellung der Herz-Lungen-Maschine • Messung von Blutzucker und Blutdruck • Führungen in die Bereiche der kardiologischen Diagnostik u.v.m.

Albertinen-Krankenhaus • Süntelstr. 11a • 22457 Hamburg • www.albertinen-herzzentrum.de

Schmerztherapie

Prostata

Interdisziplinäres Prostatazentrum Praxis für Brachytherapie Dr.med. Jörg Zimmermann

(Arzt für Strahlenheilkunde) Schwerpunkte: LDR-Brachytherapie, FokaleTherapie, Perineale Fusionsbiopsie bei Prostatakrebs.

Praxis für Biomedizin Dr.med. Petra Zimmermann

Schwerpunkte: Ganzkörperhyperthermie bei gutartigen und bösartigen Erkrankungen, Ernährungsberatung bei Krebs, komplementäre Tumortherapie.

Das Behandler-Team des Scholz Naturheilzentrums

Anz_Scholz_139,80x100mm.indd 1

Heegbarg 2 • D-22391 Hamburg • Telefon: 040-548873-25 • www.brachytherapie-hamburg.

22.03.18 11:07

heitsexperten 07.04.2018

n ist das A und O

ANZEIGE ANZEIGE

Strahlentherapie

Ihrer Gesu ndhe it zulie be

Seite 13 Zentrum für Strahlentherapie Harburg am Veritaskai

Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt

Spezialisten. So stehen neben dem alle (noch) nicht, vergisst schnell, dass die wenigsten an Allgemeinmedizinern, Arbeitsmediziner einem Arzt vorbeikommen – dem Zahnarzt. Auch hier gibt es und Augenärzte bereit. Allein die Chirurgie seit dem Fortschritt der Oralchirurgie, der Paradontologie unterscheidet acht verschiedene und der Impantologie zahlreiche Spezialisten.

Spezialisten. Darunter die Gefäß-, Herz-, Halt, wird hier der kritische Leser einwenden. plastische und ästhetische Chirurgie.

Mein Arzt arbeitet ganzheitlich.

Die Ein Modewort, das gern von Orthopädie und Heilpraktikern, sogenannten UKE-Chef sprach schon früh Unfallchirurgie Alternativmedizinern und wendet sich auch von Politikern und von „Gesundheitswirtschaft“ wiederum Landwirten benutzt wird. an andere Nun soll an dieser Patienten als die Kinderchirurgen.

Stelle nicht verheimlicht werden, dass auch unser Auch in der Frauenheilkunde haben sich mit Gesundheitssystem an mancher Stelle kränkelt. der Reproduktionsmedizin, der gynäkologischen Gehen die Menschen zu häufig zum Arzt? Werden sie Onkologie neben der Geburtshilfe und immer richtig behandelt? Gibt es zu wenige Ärzte?

Perinatalmedizin in den letzten Jahrzehnten So behauptete einst der Chef der Kaufmännischen weitere Sparten herausgebildet.

Bundesvereinigung Ingo Kailuweit, die Bundesbürger müssten Fast ein Dutzend Disziplinen weist nur halb so oft zum Arzt, ohne, dass es ihnen schlechter die Innere Medizin auf. Dort ginge. Patientenschützer waren da ganz anderer Meinung tummeln sich Kardiologen und wiesen Kailuweits Standpunkt als „heiße Luft“ zurück. und Pneumologen, Die Freie Ärzteschaft (FÄ) konterte: „Nicht der Endokrinologen und Patient ist das Problem, sondern das System.“ Diabetologen – fast drei Wenn Krankenkassen davon träumten, so Dutzend Spezialisten Patientenschüzter, Arztbesuche zu steuern, verschiedener Disziplinen dann sei das „ein Albtraum für Patienten.“ stehen bereit, dem Wie also verhält sich der mündige Patient? Zahllose Kranken wieder auf die Informationen (und Ärztebewertungen) bietet das Internet.

Beine zu helfen. Eine Die „Apothekenrundschau“ informiert ein Millionenpublikum.

Sonderrolle nehmen Unter dem reiferen Publikum gehört das Thema Arztbesuch dabei die Pathologen und zu den beliebtesten Gesprächsstoffen. So kann ein zu viel Mitarbeiter des öffentlichen an Information schnell zur Orientierungslosigkeit führen.

Gesundheitswesens ein.

Das Verhältnis zwischen Arzt und Patient ist besonders Tropenmediziner sensibel. „Zum Arzt kommen Menschen mit Sorgen, und Sexualmediziner, manchmal sogar existenziellen Nöten. Idealerweise Schmerztherapeuten, vertraut der Patient seinem Arzt, „der ihm hilft und ihn Analytiker und berät“, sagt Stefan Wilm, Professor für Allgemein- und Schlafmediziner: Für Familienmedizin an der Universität Witten/Herdecke. nahezu jeden Bereich des alltäglichen Deshalb gilt für den Arzt und Hochschullehrer: Lebens stehen speziell „Vertrauen ist das A und O“. ausgebildete Ärzte bereit.

Wer jetzt abwinkt und Texte und Fotos Helmut Schwalbach denkt, die brauche ich

Wir sehen nicht nur ein krankes Organ sondern den Menschen als Ganzes und halten ein entsprechenedes Angebot bereit: Spitzenmedizin von Ärzten, die sich noch Zeit nehmen und den Patienten zuhören, Beratung in sozialrechtlichen Fragestellungen, psychoonkologische Angebote, verschiedene Entspannungsverfahren.

Wir arbeiten zusammen mit Hausärzten und Fachärzten, Ernährungsberatern und Heilpraktikern.

Dr. Schmücking

Veritaskai 6 • 21079 Hamburg-Harburg • Tel.: 040.2111.65.6666 • www.strahlentherapie-veritaskai.com

Gallensteine

Strahlentherapie Strahlentherapie Harburg Stader Straße / B 73

Praxis für Strahlentherapie Harburg

Wir behandeln Krebs und gutartige Erkrankungen wie Fersensporn, Tennis- und Golfellenbogen oder Arthrose

Krankenhäuser Buchholz und Winsen Dr. med. Jürgen Heide Dr. med. Brigita Paskeviciute Konstantin Wischnjakow Fachärzte für Strahlentherapie und Palliativmedizin

Stader Straße 154 21075 Hamburg Bushaltestelle Eißendorfer Pferdeweg Linie 141, 146, 241 Parkplätze vorhanden www.strahlentherapie-harburg.de

Anmeldung unter: Tel. 040 / 86 69 10 80 Fax 040 / 86 69 10 81 0

In der Metropolregion Hamburg versorgt die Krankenhaus Buchholz und Winsen gemeinnützige GmbH in zwei modernen, wirtschaftlich erfolgreichen Akutkrankenhäusern mit 14 Fachabteilungen, 4 Zentren, CPU und Stroke Unit, 546 Planbetten und 1.600 Mitarbeitern jährlich 32.000 stationäre und 73.000 ambulante Patienten. Beide Krankenhäuser sind Akademische Lehrkrankenhäuser der Universität Hamburg.

www.krankenhaus-buchholz.de Telefon: 0 41 81 130

Augenheilkunde

www.krankenhaus-winsen.de Telefon: 0 41 71 130

Zahnmedizin „UNSER ZIEL IST IHRE ZUFRIEDENHEIT, DENN IHR LÄCHELN SPRICHT FÜR UNS!“ Der citynahe Standort unserer Praxis Spaldinghof bietet Ihnen Zahnmedizin auf allerhöchstem internationalen Niveau.

Modernste zahnmedizinische Technik Kostenlose Patientenseminare + Neueste 3D-Röntgendiagnostik + “3D-IMPLANTOLOGIE So sicher wie noch nie!” ® + Osstell ISQ System + “Weltneuheit REPLICATE™-System” + OP Mikroskope + “Endo with Love + CAD/CAM Meisterlabor Wurzelkanalbehandlungen” + … und weitere Themengebiete

Facharzt für Augenheilkunde Grauer Star, Operationen, Laser und Premiumlinsen, Grüner Star, Makula (AMD) Behandlung, IVOM Spezialverträge mit vielen Krankenkassen www.augenarzt-begall.de 040-68 43 63

Wandsbeker Marktstr. 81 • 22041 Hamburg

Weitere Praxisinfos finden Sie auf unserer Website: www.praxis-spaldinghof.de

ie Zäghenweawchsen neu

R. SCHROETER & G. ZARGARAN M.Sc. & Dr. B. M. ZUCH MS MS ZAHNÄSTHETIK I ZAHNERHALTUNG I ZAHNIMPLANTATE Spaldingstraße 74 • 20097 Hamburg • Telefon 040 / 23 09 83 • E-Mail info@praxis-spaldinghof.de

KUNDEN FREIGABE Kunde

Praxis Spaldinghof

Objekt

Image Anzeige / Bild Beileger / März 18 / ET 07.04.18

cmyk

Sonderfarben

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 14 Krafttraining im Alter

Nicht schonen, sondern belasten N icht nur Ausdauerbelastungen, wie z. B. Walken oder Radfahren, sind für ältere Menschen empfehlenswert, sondern auch das Krafttraining. „Früher wurden ältere Menschen eher geschont. Man weiß heutzutage, dass alle biologischen Systeme bis ins hohe Alter gut trainierbar sind, auch die Knochen und Sehnen“, erklärt der studierte Physiotherapeut Timon Laun.

Ohne körperliches Training nimmt die Muskulatur bei den über 60-Jährigen pro Jahrzehnt um zehn Prozent ab. Weil es im Alter dann an

Physiotherapeut Timon Laun setzt auf Bewegung im Alter.

Kraft fehlt und das Gleichgewichtssystem nicht mehr ausreichend funktioniert, kommt es immer öfter zu Stürzen, die teilweise mit Knochenbrüchen einhergehen.„Die Sturzneigung lässt sich durch Krafttraining massiv verringern“, erklärt Timon Laun. Ein erster Schritt für Wieder- oder Neueinsteiger in den Sport ist das gerätegestützte Training an Kraftmaschinen. „Unsere medizinische Trainingstherapie bietet motorisch Ungeübten die Sicherheit, ihre Muskulatur langsam zu fördern und zu kräftigen. Ergänzend dazu

wird ein zusätzliches freies und funktionelles Training empfohlen. Dabei geht es um Übungen mit dem eigenen Körpergewicht.

Das Physio Team Laun bietet in Kooperation mit dem Verein „pro motion – Rehasport e. V.“ Gruppengymnastik an, die mit einer vom Arzt ausgeschriebenen Rehasport-Verordnung im Verein durchgeführt werden kann.

Dabei geht es um Gruppenübungen, die die funktionellen Aspekte wie Koordination, Gleichgewicht, Kraft und Ausdauer fördern.

Physio Team Laun Niedersachsenweg 3 • 21079 Hamburg Tel. 0 40 / 764 35 72 • www.physio24.de

Auftanken im Grünen

Kleine Altenund Pflegeheime als Alternative?! Begegnungen auf Augenhöhe Pflegeleicht durch den Tag

© Yuri Arcurs - Fotolia.com

Gemütliches Besammensein im Grünen.

F

Ältere Menschen lieben das Spiel mit dem Schwungtuch.

ür viele Menschen ist es der schlimmste Fall, den sie sich persönlich vorstellen können: Stück für Stück kann man seinen Lebensalltag nicht mehr allein bewerkstelligen. Was nun? Oft bleibt nur ein Umzug in ein Altenund Pflegeheim, was von vielen Betroffenen aus den unterschiedlichsten Gründen abgelehnt wird. Es besteht die Angst, in Anony­mität die eigene Selbstbestim­mung abgeben zu müssen.

Aus diesem Grund betreibt die Stubbenhof Betriebs GmbH seit Jahren kleine Alten- und Pflegeheime, in

denen zwei Grundsätze wichtig sind: 1. Keine Anonymität!

Jeder kennt jeden! Und 2.

Wohnen vor Pflege! Pflege ist notwendiges Mittel zum Zweck, damit die Menschen mit Pflegebedarf trotzdem ein selbstbestimmtes Leben führen können, das jedem einzelnen Tag noch einen kleinen Sinn gibt! Aus Sicht der Stubbenhöfe können diese Grundsätze in den kleinen Häusern mit 27 bis 39 Bewohnern viel besser umgesetzt werden als in Pflegeheimen mit 100 oder mehr Bewohnern. Ältere und pflegebedürftige Menschen haben ein Recht darauf, dass sie als Mensch wahr- und ernstgenommen werden. Vielmehr geht es um ein Miteinander sowohl unter den Bewohnern als auch mit den Mitarbeitern, die sich liebevoll und individuell um die Menschen kümmern und ihnen bei den Dingen helfen, die sie im Alltag nicht allein bewerkstelligen können.

Stubbenhof Altenheim Am Stubbenhof 27 21266 Jesteburg Tel. 0 41 83 / 28 71

Pflegedienstleiter Thorsten Hamel kennt jeden seiner Tagespflegegäste persönlich.

D

as Pflegeteam Hamel bietet sowohl Tagespflege als auch ambulante Betreuung zu Hause in Harburg, Stadt und Land an.

Für einige Pflegebedürftige bedeutet es sehr viel, in ihren eigenen vier Wänden zu bleiben, spiegelt doch jeder Raum Erinnerungen wider, die Vertrautheit mit sich bringen. Zum Serviceangebot der ambulanten Versorgung gehören die Grundpflege, die medizinische Pflege, Hilfe im Haushalt, Demenzpflege und Urlaubspflege. „Wir achten natürlich auch darauf, dass die Chemie zwischen den Pflegebedürftigen und unseren Mitarbeitern stimmt, denn das Zwischenmenschliche spielt im Tagesgeschäft eine überaus wichtige Rolle“, erklärt Inhaber Thorsten

Hamel, der seit 2003 die Einrichtung leitet und derzeit 120 Mitarbeiter – ausschließlich Deutschsprachige – beschäftigt. Eine weitere Herzensangelegenheit ist die Tagespflege, die im Gemeindehaus in Harburg integriert ist und mehr an ein Privathaus als an eine Einrichtung erinnert. Hier, in barrierefrei und abwechslungsreich eingerichteten Räumlichkeiten, leben die Gäste, u. a. auch an Demenz Erkrankte, wieder auf, finden Gleichgesinnte, können aktiv am Programm teilnehmen oder sich an einen Ort der Ruhe zurückziehen, ohne allein zu sein. Nähere Informationen dazu sowie zum Angebot einer betreuten Pflegewohngemeinschaft gern in einem persönlichen Gespräch.

Pflegeteam Hamel Büro Harburg Petersweg 1 • 21075 Hamburg Tel. 0 40 / 766 12 20 • www.pflegeteamhamel.de Pflegeteam Hamel Büro Hittfeld Jesteburger Str. 9 • 21218 Seevetal-Hittfeld Tel. 0 41 05 / 692 79 90

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 15

Ein Ort für Begegnungen

Gesunde Ernährung & sanfte Körpertreatments I m Senioren-Wohnsitz Bendestorf wird an 365 Tagen im Jahr ein eigener Küchenbetrieb unterhalten, der den Bewohnern frisch „auf den Punkt“ zubereitete wechselnde Mittagsgerichte mit Salat und Dessert serviert.

Das Küchenteam des Hauses legt dabei Wert auf gesunde und schmackhafte Gerichte.

So finden zunehmend leichte Gerichte, Kurzgebratenes und viel Gemüse den Weg auf den Teller. Aber auch deutsche Küche – neu und modern interpretiert – bietet auf der Speisekarte Grund zur Freude.

Die Bewohner haben hier die

Bewohnerin Ingrid Schröder Möglichkeit, ein breit gefächertes Angebot für Körper, Geist und Seele zu nutzen.

Zu den großen Trends für Se-

rundum engagiert und zuverlässig

nioren zählen sanfter Sport und Wellness. Von geführten Wanderungen und Wassergymnastik im hauseigenen

Schwimmbad, bei dem ein neuer Saunaofen für Niedertemperaturanwendungen integriert wurde, bis hin zu sanfter Gymnastik unter Leitung einer erfahrenen Trainerin findet hier jeder eine einzigartige Mischung aus Inspiration und einem Ankommen bei sich selbst.

Sehr beliebt ist das Sitzyoga, das den Körper dehnt, lockert und kräftigt.

Wer sich einen Eindruck von dem familiär geführten Senioren-Wohnsitz verschaffen möchte, ist jederzeit zu einer unverbindlichen Besichtigung willkommen.

Senioren-Wohnsitz Bendestorf Eichenort 6–12 • 21227 Bendestorf Tel. 0 41 83 / 120 www.senioren-wohnanlage.de

Betreuung findet dort statt, Barrierefrei wo sich der Auto fahren Mensch am wohlsten fühlt Mobil trotz Behinderung

Geschäftsführerin Jutta Heeckt-Kleiß mit Anna Salomon, die polnische Betreuerinnen vermittelt.

W

enn die Familie nicht mehr in der Lage ist, sich um betreuungsbedürftige Menschen zu kümmern, ist die häusliche Betreuung durch polnische Betreuungs­ kräfte eine wunderbare Alter­native. Die 24-StundenBetreuung in den eigenen vier Wänden sichert den Betreuungsbedürftigen und ihren Angehörigen eine weiterhin selbstbestimmte Lebensführung in vertrauter Umgebung zu. „Dabei werden die Anforderungen und Wünsche unserer Pflegebedürftigen liebe­voll umgesetzt und ihrem ge­sundheitlichen Zustand sowie der häuslichen Umgebung angepasst“, sagt Geschäftsführerin Jutta Heeckt-Kleiß.

Dabei geht es um Leistungen wie z. B. Körperpflege, Nahrungsaufnahme, Inkontinenzversorgung sowie Hilfe und Unterstützung bei hauswirtschaftlichen Tätigkeiten (Einkaufen, Wohnungsreinigung, Wäschepflege etc.).

Jederzeit kann mit dem Team ein unverbindlicher und kostenfreier Termin vereinbart oder eine Nachricht hinterlassen werden für den Fall eines Rückrufes.

Alle weiteren Fragen zur 24-Stunden-Betreuung, zur Betreuungsfinanzierung, zur Abwicklung von Formalitäten und zum Betreuungspersonal selbst beantwortet Jutta Heeckt-Kleiß in einem persönlichen kostenlosen Infogespräch.

Betreuungsengel24 GmbH Häusliche 24-Stunden-Betreuung mit Herz Steinikestraße 2 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 745 67 72 • Mobi: 01 52 / 31 72 11 19 www.betreuungsengel24.de

Kleine Spa-Insel

André Lönnies und sein Team beraten rund um barrierefreies Autofahren.

M

obil bleiben mit dem eigenen Auto – das ist gerade bei einem Handicap, bei Einstiegsschwierigkeiten in Verbindung mit Fahrhilfen sowie bei der Nutzung eines Rollators oder bei Rollstuhlmitnahme eine Herausforderung. Aber mobil zu sein ist das A und O, um am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

Das hat André Lönnies erkannt und sich seit 2011 mit dem Mobilcentrum Lönnies auf den behinderten- und altersgerechten Umbau von Autos spezialisiert. Und das mit Erfolg, denn seine Idee und die Qualität der Beratung wurden 2012 mit dem Gründungspreis der Wirtschaftsförderung im Landkreis Harburg ausgezeichnet.

Im vergangenen Jahr ist An-

dré Lönnies mit dem Mobilcentrum und der hauseigenen Werkstatt nach Marxen gezogen. „Hier haben wir mehr Platz und sind nah der Autobahn gut zu erreichen“, so der Unternehmer, der für seine fachkundige Beratung und Zuverlässigkeit in der Branche bekannt ist.

In der modernen und großen Werkstatthalle werden die Autos mit dem Umbau an die individuellen Bedürfnisse der Kunden angepasst. „Wir bieten für Selbstfahrer und Mitfahrer alles rund um die Mobilität“, so André Lönnies. Damit dies reibungslos klappt, berät er seine Kunden auch vor Ort mit seinem Vorführwagen und gibt Tipps zu möglichen Kostenübernahmen und Finanzierungshilfen.

Mobilcentrum Lönnies Schünbusch Feld 1 • 21439 Marxen Tel. 0 41 85 / 205 01-0 • www.mobilcentrum-loennies.de

Wolfgang Grothmann (li.) und André Lönnies demonstrieren die Rollstuhlverladehilfe der Firma EDAG.

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 16 Der Sommer kommt!

Die Cabriosaison beginnt

Ein E-Bike?

DAS brauche ich noch nicht!

S

o oder ähnlich äußern werden. Damit eröffnen sich sich immer noch einige dem Radler völlig neue TouSkeptiker. Diesem Argument ren und Entfernungen; naht liegt der Irrtum zugrunde, ein Unwetter, ist man zudem dass man bei einem E-Bike – schneller wieder zu Hause wie bei einem Mofa – offen­ – oder bei der Arbeit, wenn bar nicht mehr treten müsse. das Auto stehen gelassen Wer jedoch etwas für seine wird. Hochgradig ausgereifte Gesundheit tun möchte, Technik, Reichweiten von kann sich die Kalorien mit deutlich über 100 km, kräftieinem E-Bike genauso ge Motoren und eine spielend abstrampeln wie mit einem leichte Handhabung sind die herkömmlichen Fahrrad. Der Merkmale von TRENGA DE Unterschied: Bei Gegenwind Fahrradbau. So leicht, robust und Steigungen kann man und wartungsarm, dass mittnotfalls von sanft bis kräftig lerweile fünf Kreuzfahrtreenachhelfen, je nach gewähl- dereien, Polizei, Feuerwehr as neue MINI Cabrio David Breuer auf die sonniter Unterstützungsstufe. Sen- und Behörden in Hamburg steckt voller Energie und gen Tage. soren erfassen permanent auf die kompromisslose lässt der Begeisterung freien Das elektrisch zu öffnende die Tretkraft des Radlers, und Qualität Raum. Bereit für ungefilterStoffverdeck richtet sich die Elektronik mischt „made in ten Sommerfahrspaß bei nach seinem Fahrer. Die eine am Display Harburg“ offenem Verdeck? geräuscharme z-förmige vorgewählte setzen. „Aktivieren Sie alle Sinne und Dachfaltung ermöglicht Unterstützung teilen Sie das pure Freiluftdrei Einstellungen: offen, Feeling mit Ihren Begleitern. geschlossen oder als Schie- des nahezu Der Nervenkitzel hinter dem bedach, um eine frische Brise lautlosen Motors Lenkrad nimmt kein Ende. Sie hereinzulassen. Wer das hinzu. Der werden perfekte Augenblicke neue MINI Cabrio erleben unter der Sonne genießen möchte, der kann es jederzeit Akku kann entnommen und sich lebendiger fühlen“, unter #ECKENENTDECKEN und in eine Lafreut sich auch Filialleiter und im Autohaus B&K. deschale gestellt Autohaus B&K GmbH und Co. KG Buxtehuder Straße 112 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 766 09 10 • www.bundk.de/filialen/hamburg Fahrrad Center Harburg GmbH Öffnungszeiten: Großmoordamm 63–67 • 21079 Hamburg Mo.- Fr. 8.00–19 00 Uhr, Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr Tel. 0 40 / 323 10 01-0 • www.fahrradcenter.de

D Sommer-Feeling mit dem MINI Cabrio genießen.

„Hamburg-E-Bike“ in der Elbphi-Ausführung gibt es sowohl in Weiß, als auch in Schwarz.

Tag der offenen Tür am 6. Mai

Schneller, höher, weiter: Ein smartes Golfspaß für alle Zuhause D Unabhängig und frei sein

Wir haben alles für große und kleine Camper!

• Verkauf • Vermietung • Wohnwagen/Reisemobile • Werkstatt • Zubehör • Zelte

www.caravan-stephan.de

Spielspaß für jede Spielstärke.

18

Caravan Stephan KG Hittfelder Landstraße 24 21218 Seevetal www.caravan-stephan.de Telefon: (041 05) 15 92 22

er Golfsport ist ein Natur- und Sporterlebnis zugleich. Kaum zu glauben, dass bei einem Abschlag der Ball mit über 200 km/h startet und oft über 200 Meter weit fliegt. Ab dem zweiten Schlag ist dann Feingefühl gefragt, um den Ball bis ins Loch zu spielen.

Immer mehr Familien mit Kindern sehen im Golfen einen idealen Familiensport, weil es Muskel- und Ausdauertraining vereint – und nebenbei auch viel Spaß macht.

Die Anlage in BuxtehudeDaensen bietet sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene hervorragende Voraussetzungen. Neben dem 18-Löcher-Platz findet man hier ideale Trainingsmöglich-

keiten vor: ein Putting-Green, ein Chipping-Green, ein Pitching-Areal, Übungsbunker sowie eine großzügige Driving-Range.

Wer Golf erleben möchte, der kann im Golf-ClubBuxtehude jeden zweiten Samstag um 11 Uhr an einem Schnupperkurs teilnehmen. Unter Anleitung eines Golflehrers wird das Abschlagen des Balles geübt, und jeder kann in seinem eigenen Tempo einige Löcher spielen. Im Anschluss daran gibt’s ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Clubhaus (Anmeldungen bitte telefonisch).

Golferlebnistage werden immer beliebter: Ob Spaß in der Gruppe bei Firmenevents oder Geburtstage, die einfach mal anders gefeiert werden sollen –das Team vom Golf-Club Buxtehude organisiert alles rund ums Golfspielen inklusive Restaurantbesuch.

Golf-Club Buxtehude GmbH & Co.KG Zum Lehmfeld 1 21614 Buxtehude-Daensen Tel. 0 41 61 / 813 33 www.golfclubbuxtehude.de

Geschäftsführer Marco Stephan

M

it einem Reisemobil oder Wohnwagen, ausgestattet mit allen Extras, die Welt zu erkunden und unabhängig von Zeit und Raum zu sein ist der Traum vieler Reiselustiger. Bei Caravan Stephan in Fleestedt findet der Kunde auf dem großen Ausstellungsgelände der Firma neben dort vorhandenen Fendt- und Hobby-Wohnwagen auch die neuesten Reisemobilmodelle der

Hersteller Hobby und RIMOR. Die alteingesessene Firma ist für den Verkauf von Reisemobilen und Wohnwagen zu fairen Preisen bekannt. Zudem vervollständigen Finanzierungsmöglichkeit, Zubehör, Zelte und die Werkstatt das Angebot von Caravan Stephan. Für Caravan-Fans, die nicht gleich kaufen möchten, hält Geschäftsführer Marco Stephan außerdem Mietfahrzeuge bereit.

CARAVAN STEPHAN KG Hittfelder Landstraße 24 • 21218 Seevetal-Fleestedt Tel. 0 41 05 / 15 92 22 • www.caravan-stephan.de

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 17

Eine Firma auf dem Holzweg?

Design und Natur verschmelzen miteinander D ie Zeit der Wegwerfmöbel ist für viele vorbei. „Gefragt sind Möbel aus hochwertigen unbelasteten Naturhölzern“, sagt Inhaber Frank Winkelmann, der dem Anspruch seiner Firma Bursian in 25 Jahren Firmengeschichte treu geblieben ist: „Wir verkaufen ausschließlich Möbel aus natürlichen Werkstoffen. Wohnklassiker für jeden Wohnbereich, Küchen mit anspruchsvollem Design, Büromöbel und massives Parkett für ein wunderbares Raumklima.“ Dabei vertraut die Firma Bursian auf europäische Markenhersteller, wie beispielweise auf die österreichische Firma „Team 7“, deren Editionen mehrfach preisgekrönt wurden und die ausschließlich

Holz atmet, es lebt: Inhaber Frank Winkelmann gibt neue Impulse. europäische Hölzer verarbeitet. „Die Firma kann nachweisen, wo ein Baum, der in ihrer Manufaktur verarbeitet

wird, aufgewachsen ist“, erklärt Winkelmann, dem ein schonender Umgang mit den Ressourcen am Herzen

liegt. „In Europa wird kein Raubbau in den Wäldern betrieben.“ Tropenhölzer sucht man hier vergebens. Stattdessen dominieren in den Ausstellungsräumen auf über 500 Quadratmetern bekannte einheimische Holzarten wieErle, Buche, Kernbuche, Eiche, Nussbaum, Ulme und Kirschbaum.

Ein weiteres großes Thema sind ergonomisch geformte Sitz- und Schlafmöbel: „Dazu finden Sie bei uns ein breites Sortiment und gute Beratung“, verspricht Frank Winkelmann. Ein Beispiel für ein hochwertiges Schlafsystem ist das Hüsler Nest: Das Naturbett passt sich perfekt der menschlichen Wirbelsäule an und ist frei von synthetischen Materialien und Metallteilen.

Bursian Möbel + Design + Natur Bei der Keulahütte 1 (Ilmenau-Center) • 21339 Lüneburg Tel. 0 41 31 / 463 01 • www.moebel-bursian.de Polstermöbel neu aufbereitet

Teppiche wie frisch verlegt!

Machen Lederausstattungen wieder fit: Tochter Sandra und Rüdiger Oertzen.

D

ie Firma Oertzen, seit 1981 die Fachwerkstatt für Teppichwäsche, Teppichbodenreinigung und Polstermöbelreinigung, ist spezialisiert auf neuartige Reinigungsmethoden und an­spruchsvolle Lederreinigung sowie Lederaufbereitung.

Kein Grund also, sich von seinem Lieblingssessel zu trennen, nur weil die Sitzfläche bzw. Arm- oder Rückenlehne speckig und fleckig sind und eventuell einige Kratzer und Löcher aufweisen. Das Gleiche gilt auch für Auto- und Bootssitze, deren Leder nach vielen Jahren abgeschürft ist und bei denen Farbveränderungen die Sitze und Verkleidungen unansehnlich erscheinen lassen. Bei Bedarf werden defekte Teilbereiche neu bezogen und im Originalton neu eingefärbt. „Je nach Grad der Ver-

schmutzung kann man natürlich auch selbst Hand anlegen“, sagt Inhaber Rüdiger Oertzen. „Dabei wird aber meistens der Schmutz noch intensiver in die Materialien eingearbeitet, was zur Folge hat, dass der Kosten- und Zeitaufwand am Ende viel höher liegen.

Letztendlich zahlt sich Qualität immer aus“, so Oertzen.

Nicht umsonst verfügt das Familienunternehmen unter anderem über ein spezielles Sprüh-Extraktionssystem, das mit dem Aufsprühen der Reinigungsflüssigkeit unter Hochdruck bei gleichzeitigem Absaugen des Schmutzes die Materialien wie neu erscheinen lässt.

Nähere Informationen zum Qualitätsservice der Familie Oertzen, die jederzeit Termine beim Kunden vereinbart, um die Möbel zu begutachten, gern telefonisch.

Teppich und Polsterreinigung Rüdiger Oertzen Gewerbestr. 25 • 21279 Hollenstedt Tel. 0 41 65 / 22 17 08 • www.oertzen-service.de

Firma Bursian: ein individueller Interior-Mix. Den eigenen vier Wänden ein neues Gesicht geben

Der schönste Ort der Welt

Romantisch, gediegen, maritim, minimalistisch oder ganz anders: Alexandra Lindemann kann’s einrichten.

W

o Alexandra Lindemann ihren Sinn für Ästhetik und verblüffende Ideen einbringt, fühlt man sich wohl: Die Jesteburger Einrichtungsberaterin verwandelt Häuser, Feriendomizile, Wohnungen und einzelne Wohnräume seit vielen Jahren in ganz persönliche Wohnträume. Damit das eigene Heim als schönster Ort der Welt empfunden wird, richtet sie sich mit Einfallsreichtum und Insiderwissen ganz nach dem Budget ihrer Kunden. Luxusausstattung darf gern, muss aber nicht. „Eine professionelle Umgestaltung ist oftmals erschwinglicher, als viele denken“, erklärt die Expertin. Weil ihr klar ist, dass ein Zuhause die Seele seiner Bewohner widerspiegelt, geht sie ihre Aufgaben stets behutsam an. Manchmal zeigen

schon kleine Veränderungen großartige Effekte: „Ein reizvoller Vorhangstoff, edle Bezüge für Polstermöbel, angenehmes Lichtdesign, ein toller Teppich oder wohltuende Farbgebungen der Wände bewirken immer wieder Wunder.“ Wird eine „Radikalkur“ angestrebt, heißt ihre erste Frage: „Was soll bleiben?“ Liebgewonnenes Mobiliar erhält dann einen Ehrenplatz in der Planung.

Gemeinsam mit erprobten Handwerkern macht sie die Umsetzung der abgestimmten Konzepte zum organisatorischen Vergnügen. „Wir sind glücklich, dass wir Sie gefunden haben“, lautet eine der häufigsten Aussagen zahlreicher Auftraggeber, die sich auf der Internetseite von Alexandra Lindemann für eine neue Wohnwelt mit „Wow-Effekt“ bedanken.

Alexandra Lindemann Einrichtungsberaterin Bredbeekskoppel 9 • 21266 Jesteburg Tel. 0 41 83 / 77 74 55 • www.alexandralindemann.de

„Flamingotapete“ – „welcher Wohntyp“ bin ich?

Alexandra Lindemann

EINRICHTUNGSBERATUNG Bredbeekskoppel 9 · 21266 Jesteburg · Telefon 04183 77 74 55 info@alexandralindemann.de · www.alexandralindemann.de

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 18 Alles rund um Kaminöfen und Schornsteintechnik

… weil es darauf ankommt, was oben rauskommt B randmann Schornsteintechnik bietet erstklassige Lösungen in Sachen Kaminöfen, ganz gleich, ob es dabei um einen privaten Kaminofen oder ein industrielles Großprojekt geht, und ist spezialisiert auf Schornsteinsanierung, -einbau und -abbruch. Das 1962 von Bauingenieur Horst Brandmann gegründete Unternehmen wird seit vergangenem Jahr von Lars Soetebier geführt, der mit seiner modernen Firmenausrichtungden Puls der Zeit trifft.

Was den Schornsteinbau betrifft, wird von der Installation von Edelstahlschornsteinen in den Oberflächen Matt oder Glänzend über die Montage von Edelstahlschornsteinen in

Aus alt wird gut? Schornsteinsanierungen sind ein großes Thema, z. B. wenn der Schornstein altersbedingt nicht mehr die gewünschte Leistung bringt. Oder wenn ihm Umwelteinflüsse dauerhaft zugesetzt haben. So kann entweder ein Edelstahl- oder ein Kunststoffrohr in bestehende Schornsteine eingezogen werden, Schornsteinköpfe können ausgebessert oder neu gemauert werden und die Verkleidung kann mit FaGeschäftsführer Lars Soetebier nimmt Kundenanfragen per- serzement oder Schieferplatten neu beschichtet werden. sönlich entgegen.

Als Alternative kommen auch den Oberflächen Kupfer oder tes Spektrum angeboten. Und eine Kupferverkleidung sowie einer beliebigen RAL-Farbe selbst Schornsteine, die schon eine Beschichtung aus eloxiertem Fassadenaluminium bis hin zum nachträglichen lange ausgedient haben, infrage. Weitere InformatioEinbau von Leichtbau- und werden vom Team komplett nen dazu gern telefonisch.

Fertigschornsteinen ein brei- beseitigt.

Brandmann Schornsteintechnik GmbH & Co KG Melkerstieg 14 • 21217 Seevetal Tel. 0 40 /768 20 81 www.brandmann-schornsteintechnik.de

GroSSe Frühjahrsaktion

Bei Auftrag bis 31.5. wartet ein Geschenk

Vom Handwerk kann man sich zur Kunst erheben.

Vom Pfuschen nie.

Johann Wolfgang von Goethe

Wohntrend

Keramische Fliesen in Holzoptik E s sieht aus wie ein Holzboden – ist es aber nicht. Selbst der sorgfältigste Betrachter benötigt eine Weile, bis er erkennt, dass es sich um Fliesen in Holzoptik

Lars Rückert (hi. 2. v. links) und Andreas Schuhmann (r. außen) mit ihrem kompetenten Team.

E

in modernes Bad oder ein neuer Heizkessel stehen schon lange auf der Wunschliste?

Die Geschäftsführer Lars Rückert und Andreas Schuhmann der in Wilhelmsburg ansässigen Arnold Rückert GmbH freuen sich, ihren Kunden wieder die Frühjahrsaktion „Alles neu macht der Mai“ anbieten zu können.

Der Betrieb mit seiner über 40-jährigen Erfahrung im Heizungs- und Sanitärbereich hält dabei für alle Interessenten, die bis zum 31. Mail 2018 die Modernisierung ihres Badezimmers in Auftrag geben, ein Geschenk bereit. Zur Auswahl stehen ein Unterputzradio oder eine

große Handregenbrause.

Badspezialist Eckard Itzen weiß die individuellen Wünsche seiner Kunden perfekt umzusetzen, sodass sie sich nach der Modernisierung über ihr ganz persönliches „Gute-Laune-Bad“ freuen können. Das Unternehmen offeriert ein RundumservicePaket ein­schließlich aller Nebenarbeiten, die hierfür erforderlich sind.

Die Aktion gilt auch für Aufträge zum Einbau eines neuen Heizkessels im Einfamilienhaus. Hier kann u. a. zwischen einem kostenlosen zweijährigen Wartungsvertrag bzw. einer Energiesparpumpe als Präsent gewählt werden.

Arnold Rückert GmbH Heizungstechnik & Sanitär Schmidts Breite 19 • 21107 Hamburg Tel. 0 40 / 751 15 70 • www.rueckertheizung.de

Inhaber Oliver Dammann zeigt eine Vielzahl an Fliesenmustern. handelt. Wie Oliver Dammann, der vor kurzem den Meisterbetrieb seines Vaters Norbert übernommen hat, betont, liegt diese Fliesenvariante absolut im Trend.

Obwohl die Hauptanwendung im Wohnbereich stattfindet, passen sie auch in Küche und Bad. Willkommen sind die Vorteile gegenüber Echtholzfußböden. Dazu gehören UV-Beständigkeit, Feuchte- und Fleckenunempfindlichkeit. Diese Fliesenart ist in verschiedenen Formaten, Farben und Oberflächen erhältlich, pflegeleicht sowie gut geeignet für Fußbodenheizungen. Sehr beliebt sind auch Zementmosaik- und Terrakottafliesen für mediterranes Flair oder auch großformatiges Feinsteinzeug. Mit ihrer mehr als 35-jährigen Erfahrung bietet die Firma Norbert Dammann nicht nur sämtliche Fliesenund Natursteinarbeiten an, sondern übernimmt auch die nötigen Estrich-, Putz- und Maurerarbeiten. Beratung und Planung in der hausinternen Ausstellung gehören selbstverständlich zum Leistungsumfang dazu. Zudem bietet die Firma Badezimmer „aus einer Hand“ an.

Norbert Dammann Inh. Dipl.-Ing. (FH) Oliver Dammann e. K. Winsener Stieg 7 • 21079 HH-Sinstorf Tel. 0 40 / 768 40 52 • www.norbert-dammann.de

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 19

Saunabesuche stärken das Immunsystem

Gesunde Wärme S aunagenuss im ganzen Haus: Selbst auf dem Dachboden mit seinen Schrägen ist für den Gesundbrunnen meist ausreichend Platz. Bereits vier bis fünf Quadratmeter freie Fläche können ausreichen, um eine kleine Insel der Entspannung zu erschaffen.

Durch regelmäßiges Schwitzen sorgen wir dafür, dass das Immunsystem gestärkt wird, Verspannungen gelöst

werden und die Entschlackung angeregt wird. Das Saunabaden ist eine Reise zu uns selbst, es befreit und wirkt wie ein Jungbrunnen.

Rensch Saunabau fertigt in der hauseigenen Werkstatt Saunen nach Maß – und bietet eine große Auswahl an Designvarianten an. Darüber Eine Sauna nach Maß lässt sich in fast jeden Raum integrieren.

hinaus kann zwischen dem finnischen Ofensystem und der bewährten DanariumTechnik gewählt werden, die vier Badeformen innerhalb einer Sauna ermöglicht. Wer sich einen Überblick über die bewährten Ofentechniken und Ausstattungsmöglichkeiten, wie z. B. Farblichtsysteme und Körperformliegen, verschaffen möchte, kann sich gern in den Ausstellungsräumen beraten lassen.

Rensch Saunabau Hasenwinkel 20–24 • 29640 Schneverdingen Tel. 0 51 93 / 68 27 www.rensch-saunabau.de

Komplettbäder aus einer Hand

Urige Wärme und umweltbewusstes Heizen

13. + 14.4. „Tag Pelletöfen – als der offenen Tür“ kostengünstige Variante

Auch auf kleinstem Raum hat eine maßgefertigte Sauna Platz.

Geschäftsinhaber Andreas Brandes

O

ptimale Beratung, hochwertige Ausführung und große Vielseitigkeit sind für das seit 137 Jahren bestehende Sanitärunternehmen Lührs & Co. selbstverständlich. Geschäftsführer Andreas Brandes und sein Team stehen den Kunden für die Bereiche Sanitär, Heizung (Ansprechpartner Marvin Kühle) und Bäder mit ihrer Erfahrung zur Seite. Besonders spezialisiert hat sich die Firma darauf, Komplettbäder aus einer Hand anzubieten, sodass der Kunde für alle erforderlichen Gewerke immer nur einen Ansprechpartner für Fragen und Wünsche kontaktieren muss.

Außerdem verwandeln Timo

Kallweit und Axel Herrmann unter dem Motto „Groß kann jeder“ selbst das kleinste Badezimmer kreativ nach den Wünschen der Kunden in eine Wohlfühloase. Besonders flache Duschwannen und Dusch-WC's garantieren auch älteren oder behinderten Menschen unproblematische Badefreuden. Schwerpunkt im Duschbereich bilden aktuell pflegeleichte Wandverkleidungen. Staub- und schmutzfreie Neueinbauten und Renovierungen sind dabei garantiert. Beim Tag der offenen Tür am 13. + 14. April können sich die Kunden Anregungen und Infomaterial in der hauseigenen Badausstellung holen.

Lührs & Co. GmbH Beckedorfer Bogen 2 • 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 67 61 70 + 0 40 / 77 37 39 www.luehrs-kleinbad.de Badausstellung auch Sa. von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet!

Für Lutz Herrmann ist der Kamin Wärmespender und Feuermöbel in einem.

L

utz Herrmann, der in seiner Ausstellung rund 30 Kaminöfen und Kaminanlagen präsentiert, schafft urige Wärme auf noch so kleinem Raum. Neben Markenherstellern wie Koppe-Öfen, Max Blank, Thermatech, Cera Design und Rika stehen insbesondere die dänische Marke Jydepejsen sowie die Marke Austroflamm aus Österreich im Fokus. Design und ausgeklügelte Technik gehen dabei Hand in Hand. So sind beispielsweise die Modelle AustroflammClou mit runder Sichtscheibe spektakulär.

Clou gibt es als Holzscheitoder Pelletofen, jeweils in zwei Leistungsgrößen.

Im Trend sind Pelletöfen, die sich von herkömmlichen Öfen

durch ihren Brennstoff unterscheiden. Hier werden nicht Holzscheite verbrannt, sondern Pellets: getrocknetes, naturbelassenes Restholz, welches vom Vorratsbehälter aus automatisch in den Brennertopf gelangt. Somit entfällt das lästige Nachlegen von Holz, und auch Verschmutzungen durch Holzreste im Wohnraumgehören der Vergangenheit an. Auf Knopfdruck oder per Fernsteuerung lassen sich die Pelletöfen „zünden“ und sorgen für behagliche Wärme.

Lutz Herrmann bietet einen Rundumservice: von der Beratung über den Einbau bis hin zur Beschaffung diverser Ersatzteile für Kaminöfen unterschiedlichster Hersteller.

Kaminkaufhaus Lutz Herrmann Brackeler Straße 4 • 21220 Seevetal Tel. 0 41 85 / 797 41 90 • www.kaminkaufhaus.de

Naturfarben schaffen eine warme Atmosphäre.

Kaminkaufh

Kaminöfen un

Lutz Herrmann – K Brackeler Straße 4 · Tel. 04185 - 797 41 9 info@kaminkaufhau

Kaminkaufhaus – wir haben Feuer Kaminöfen und Schornsteinsysteme Lutz Herrmann – Kaminkaufhaus Brackeler Straße 4 · 21220 Seevetal-Ohlendorf Tel. 04185 - 797 41 90 info@kaminkaufhaus.de Öffnungszeiten Kaminofen-Studio: Mi. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr und Sa. von 10 bis 13 Uhr 14.07.17 – 10.18 Uhr ssp 37-17

KK

Öffnungszeiten Ka Mi. bis Fr. von 10 bis und Sa. von 10 bis

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 20 Raus in die Natur!

Kletterspaß für die ganze Familie R aus aus der Alltagsroutine, mit den Bäumen sprechen und hoch hinaus klettern oder einfach nur im Waldbistro auf der Terrasse und im Relaxbereich die Seele baumeln lassen.

Der Kletterwald, der gegenüber von Europas größtem Schiffshebewerk liegt, bietet mit seinen 70 fantastischen Stationen aus Brücken, Balken, Netzen und jeder Menge Seilrutschen, die von Baum zu Baum führen, ein ganzbesonderes Familienabenteuer.

Neu im Programm sind zusätzliche Teamerlebnisse wie Floßbau,Geländerallyes

Einfach mal den Blickwinkel ändern und hoch oben in den Bäumen schweben.

und Wildnispädagogik.

Auch für Betriebsausflüge und Firmenevents hält der Kletterwald passende Angebote bereit. Darüber hinaus werden erlebnispädagogische Programme für Schulen sowie spezielle Ferien- und Geburtstagsprogramme für Kinder angeboten, die vom ausgebildeten Fachpersonal und kompetenten Pädagogen begleitet werden. Übrigens: Das neue Sicherungssystem „Smart Belay“ bietet ein Plus an Sicherheit!

Eingetretene Pfade verlassen und die Natur erkunden!

Kletterwald Lüneburg-Scharnebeck Adendorfer Str. 31 • 21379 Scharnebeck/Lüneburg Tel. 0 41 36 / 91 18 97 • www.kletterwald-scharnebeck.de

Teamerlebnisse inmitten der Natur.

Die kleine Kameloase

Mit allen Sinnen (er)leben D iplom-Pädagogin Daniela Huttel arbeitet und lebt mit ihren Kamelen, Pferden und Eseln unter einem Dach und bietet so für viele Menschen einen Ort neuer und intensiver Begegnungen –nicht zuletzt mit sich selbst. „In einer Welt, die sich immer schneller zu drehen scheint, gehen oftmals Werte verloren, und es fehlt der Zugang zu sich selbst“, sagt Daniela Hutter, die sowohl mit verhaltensauffälligen Kindern als auch mit Kindern, die an einer Lese- und Rechtschreibschwäche oder Dyskalkulie leiden, arbeitet. Hier, wo die Welt noch in Ordnung ist, eingebettet in Wälder und Wiesen, lernen die Kinder den Umgang mit den Kamelen, putzen und füttern sie.

Koordination und Beweglichkeit trainieren.

Feingefühl seitens der Kinder.

Genau das ist es, was hyperaktiven und verhaltensauffälligen Kindern guttut und ihre Sinne sensibilisiert.“ Die therapeutische Begleitung, die derzeit von den Eltern meist aus eigener Tasche bezahlt wird, kann in Zukunft, nach Abschluss von Daniela Huttels Ausbildung zur Lerntherapeutin, zum Teil über das Jugendamt abgerechnet werden. Weitere Informationen dazu sowie zu Jederzeit können mit Daniela Hutter individuelle Termine ver- geführten Kameltrekkings, einbart werden.

Kamelevents und individuell ausgerichteten Kinderge„Kamele sind, im Gegensatz pertin. „Das bedeutet für die burtstagen mit Klick auf die zu Pferden, keine Fluchttiere Arbeit mit den Kindern, dass Website. Wichtig zu wissen, dass es hier zwei Ferienund weichen dem Stressfak- sie ein enormes Vertrauen tor nicht aus. Sie legen sich zu dem Menschen aufbauen wohnungen gibt, die eine müssen. Das erfordert vor wahre Oase für Erholung und eher hin und warten, was passiert“, erklärt die Tierex- allem Geduld und ein starkes Urlaubsspaß sind.

Natur nah erleben

Wo die Welt noch intakt ist D a sind sie, gleich hinter dem Eingang, mit schleifenden Bäuchen, borstigen Rücken und zerknautschten Nasen. Die Hängebauchschweine sind das Begrüßungskomitee des Wildparks Schwarze Berge, das sich gern füttern und streicheln lässt. Wer jetzt mit offenen Augen und Ohren durch den Wildpark schlendert, kann noch weiteren Nachwuchs entdecken: kleine Schotten-

Kleine Meißner-Widder Kaninchen Foto: Wildpark Schwarze Berge

kälber, 10 kleine MeißnerWidder Kaninchen und bald auch Zwergziegen Lämmer.

Darüber hinaus können in der 50 hektargroßen Parkanlage rund 100 Tierarten mit etwa 1000 Tieren entdeckt werden; unter anderem Wisente, Europäische Wölfe, Luchse, Bären und Elche. Außerdem bereichern tägliche Schaufütterungen und Flugschauen den Tagesausflug.

Ein weiteres Highlight sind

erleben Natur nah

im Wildpark Schwarze Berge

Tägliche Schaufütterung & Flugschau Am Wildpark 1 | 21224 Rosengarten | Tel. 040 819 7747 0

Entdecke die jungen Wilden

www.wildpark-schwarze-berge.de

Kameloase Handeloh Höckeler Weg 33 • 21256 Handeloh Tel. 0 41 88 / 888 10 18 • www.kameloase.de

Kinder lieben den Kontakt mit Ziegen.

Foto: K. Ahrens Wildpark Schwarze Berge

die Wildpark-Bahn sowie der Abenteuerspielplatz für Kinder, während die Erwachsenen im angrenzenden Restaurant leckere À-la-carteGerichte und hausgemachte Torten genießen.

Ob einmal als Tierpfleger mithelfen, mit einer Schatzkarte den Wildpark erkunden oder mit Pfeil und Boden die wilde (Papp)-Sau jagen. Das Naturerlebniszentrum bietet ein attraktives Program für Groß und Klein.

Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 • 21224 Rosengarten Tel. 0 40 / 819 77 47-0 • www.wildpark-schwarze-berge.de Der Wildpark ist ganzjährig täglich geöffnet. Öffnungszeiten: Anfang April bis Ende Oktober 8.00–18.00 Uhr. Busverbindung: Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal oder S-Bahn Harburg bis vor das Eingangstor oder mit dem Auto (A7, Abfahrt Marmstorf)

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 21

Wasser – der Pulsschlag der Natur

Elbe und mehr – mit der LÜNEBURGER HEIDE unterwegs D ie Seeadler und Wildgänse während einer Fahrt in das Biosphärenreservat Elbtalaue bis nach Hitzacker beobachten oder sich für eine Tour auf dem fast 120 Jahre alten idyllischen Elbe-Lübeck-Kanal nach Mölln entscheiden, der es an Charme mit den Kanälen Frankreichs jederzeit aufnehmen kann!?

Jürgen Wilcke und sein Team bieten mit dem Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE regelmäßig Ausflugsfahrten von Lauenburg nach Hamburg, Mölln und Hitzacker an. Die regelmäßigen öffentlichen Fahrten starten jeweils in Lauenburg mit Zusteigemöglichkeit entlang

Events im Hamburger Hafen (Hafengeburtstag, Cruise Days, QM2), Fischmarktfahrten sowie Büfett- und Grünkohlfahrten oder auch Elbe-Rundfahrten runden das Programm öffentlicher Fahrten ab. Zudem besteht die Möglichkeit, das Schiff als „schwimmendes Lokal“ für private und betriebliche Anlässe, wie z. B. Familienfeiern, Betriebs- und Vereinsausflüge, komplett zu buchen. Die gewünschte Strecke und Dauer der Fahrt sowie Ablauf und Lüneburger Heide bei der Einfahrt in den Hafen Mölln.

Nebenleistungen werden mit den Gastgebern abgesproder Strecken und bieten am auch die Buchung von TeilZielort vor der Rückfahrt und Einwegstrecken möglich, chen und in Zusammenarbeit mit bewährten Partnern jeweils die Möglichkeit zu ebenso wie die Mitnahme umgesetzt. einem einstündigen Landvon Fahrrädern. gang. Selbstverständlich ist Auch Fahrten zu besonderen Anmeldung/Infos unter: Personenschifffahrt Jürgen Wilcke Tel. 0 41 39 / 62 85 oder www.personenschifffahrt-wilcke.de

G’schichten aus Wien und dem Umland

Magische Ausflugsziele in Österreich

Stift Heiligenkreuz.

H

amburger Busreisen bietet die sechstägige Reise im klimatisierten Reisebus nach Österreich vom 8. bis 13. Juni an. Im Reisepreis inbegriffen sind fünf Übernachtungen mit Frühstück, dreimal Abendessen, Stadtrundfahrt durch Wien, Fahrt mit dem Riesenrad, Wienerwald-Rundfahrt, Eintritt und Führung Stift Heiligenkreuz und Schloss Mayerling, Weinverkostung in Gumpoldskirchen, Heurigenabend mit Abendessen und Musik, Eintritt Dorfmuseum Mönchhof, Schifffahrt auf dem Neusiedler See, ein 3-Gang-Abendessen mit Zigeunermusik.

Um Wien kennenzulernen, führt eine halbtägige Rundfahrt unter anderem zu der berühmten Ringstraße mit Oper, zum Burgtheater und Parlament, Schloss Belvedere und zum Wiener Wahrzeichen, dem Stephansdom.

Im berühmten Prater ist aus

Foto: Tourismuszentrale Österreich

dem Riesenrad heraus Wien aus der Vogelperspektive zu erleben. Das Stift Heiligenkreuz ist seit vielen Jahren für seine gregorianischen Choräle bekannt, die täglich zur Mittagszeit von den Mönchen gesungen werden.

Auf dem weiteren Weg in das Kurstädtchen Baden wird das Jagdschlösschen Mayerling passiert, in dem der unglückliche Kronprinz Rudolf mit seiner Geliebten Selbstmord beging.

Am vierten Tag geht es ins Burgenland. Nach der Besichtigung des Dorfmuseums Mönchhof führt eine Pferdekutschfahrt durch die idyllische Landschaft rund um Illmitz, die ebenso zum Reiseprogramm gehört wie die Bootsfahrt auf dem Neusiedler See und die Einkehr in einen burgenländischen Gasthof. Der fünfte Reisetag steht komplett zur freien Verfügung.

Hamburger Busreisen GbR Spaldingstraße 130 • 20097 Hamburg Tel. 0 40 / 280 34 64 • www.hamburgerbusreisen.de

Hamburgs coolste Location

Eislaufen ist angesagt!

D ie Temperaturen steigen über 10 Grad, Regenschirm statt Winterstiefel.

Kein Schnee, kein Eis. Nicht in der Volksbank Arena!

An alle Kufenpiraten, Hobbyrodler und Igluarchitekten: In der Volksbank Arena geht auch der Winter in die Rückrunde. Eislaufen ist im April und Mai noch an jedem Sonntag von 14.30 bis 17.00 Uhr möglich.

öffentlichen Eislaufens steigt, cooler kann es nicht sein.

Außerdem bietet die Volksbank Arena neben den Angeboten für die Öffentlichkeit unter anderem diversen Nachwuchsmannschaften, Eiskunstläufern und vielen Hobbymannschaften ein Zuhause.

Gleich nebenan in der Ballsporthalle trainieren neben dem Nachwuchs des Hand-

Tanz auf dem Eis – für Groß und Klein.

Der coolste Kindergeburtstag: Egal, ob für Klein oder Groß, in der Eissporthalle lässt es sich richtig gut feiern. Ob die Halle exklusiv dafür angemietet wird oder der Geburtstag im Rahmen des

ball Sport Vereins Hamburg e. V. zahlreiche Hobbymannschaften. Und ganz nebenbei – die Halle zum Fußball- oder Basketballspielen kann natürlich auch jederzeit angemietet werden.

Volksbank Arena Hellgrundweg 50 • 22525 Hamburg Tel. 0 40 / 88 16 31 64 • www.volksbank-arena.net

Familienspaß auf dem Eis.

Eislaufen: April & Mai jeden Sonntag 14.30 –17.00 Uhr www.volksbank-arena.net

Das Wiener Riesenrad im Prater ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Wiens.

Foto: Tourismuszentrale Österreich

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 22 13 Jahre Aquamarin – das wird gefeiert!

Heute schon gespielt, gelacht und das Glück geküsst?

A m 12. April feiert das Aquamarin Casino Seevetal sein 13-jähriges Jubiläum, und alle sind eingeladen, in die Welt der 140 Glücksspielautomaten einzutauchen und Glücksgöttin Fortuna herauszufordern.

schiedlichen Jackpot-Anlagen nur schwer entziehen können. Der Lounge-Bereich mit seinen Sitzinseln und Spielbuchten lässt ein Raumin-Raum-Erlebnis entstehen, was das Aquamarin zu einem besonderen Ort macht.

Weitere Infos zum Aquamarin Casino Seevetal, Hittfelds Spielbank seit 1975, die für staatlich konzessioniertes Glücksspiel steht, täglich ab 11.30 Uhr öffnet und mit ihrem Aktionsprogramm punktet (Donnerstag ist Manchmal ist das Glück so Im Frontbereich die Multi-Roulette-Anlage, im Hintergrund Casinotag), mit Klick auf die Homepage (ab 18 Jahren, nah! die Slot Machines.

Ausweispflicht, Suchtrisiko). Übrigens: Der Niedersachsen Wer das weitläufige Spielmit höchsten AuszahlungsMagie des Multi-Roulettes, Jackpot steht aktuell bei paradies noch nicht kennt, quoten von bis zu sechsstelli- der vollelektronischen Vari586.208 Euro (Stand: 29.03.18, ante des klassischen Roukann sich bei einem Drink an gen Gewinnbeträgen inforder Casinobar über die unter- mieren. Und selbst erfahrene lettes mit vier verschiedenen 11.20 Uhr).

Kesseln, sowie den unterschiedlichsten Glücksspiele Spielgäste werden sich der Aquamarin Casino Seevetal Kirchstraße 15 • 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 61 61 0 • www.casino-seevetal.de

Experte für Edelmetalle

Transparent Räumungsverund authentisch kauf mit hohen Rabatten Schmuck, Uhren, Bestecke und vieles mehr

Juwelier Jan Ullrich

J

E EW ST C H! E EIT T SI R WO H N E D L

G

• GOLD • SILBER • SCHMUCK • UHREN • DIAMANTEN • FORMSILBER • BESTECKE* • MÜNZEN • MEDAILLEN • ZAHNGOLD** • DM-UMTAUSCH *90, 100, 800, 835, 925 etc. **auch mit Zähnen!

Gold & Silber Ankauf · Hauptstrasse 68 · 21266 Jesteburg Mo - Fr 10.00 - 13.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa geschlossen Tel.: 04183. 776 79 47 · www.goldullrich.de de

BA

E RG

LD

S

O OF

RT

!

uwelier Jan Ullrich, der sein Juweliergeschäft im Jahre 2011 in Jesteburg eröffnet hat und in zweiter Generation das fortsetzt, was sein Schwiegervater ins Leben gerufen hat, ist Ansprechpartner für alle, die Schmuck, Gold und Silber, Münzen, Bestecke, Platin und Brillanten sowie Zahngold gegen Bargeld eintauschen wollen. „Geschäftliche Transparenz hat bei mir oberste Priorität“, sagt Jan Ullrich, für den der Mensch im Mittelpunkt steht. „Hinter jedem Schmuckstück steckt eine Geschichte, die berührt, von daher sollte man entsprechend sensibel im Umgang mit den Wertstücken und

seinem Gegenüber sein“, ergänzt der Juwelier, der jedes Edelmetall vor den Augen seines Kunden abwiegt und über den Goldgehalt im Schmuckstück informiert. Es ist wichtig zu wissen, dass die drei gängigsten europäischen Legierungen 333er-, 585er- und 750er-Gold sind.

Beim 333er z. B. besteht nur ein Drittel des gewogenen Gewichtes aus Gold, der Rest sind Kupfer, Messing, Silber oder Ähnliches.

Einfach vorbeischauen und sich beraten lassen. Wer mag, der kann auch gern einen persönlichen Termin mit Jan Ullrich vereinbaren, um ein Gefühl für den Wert seiner „Schätze“ zu bekommen.

Juwelier Jan Ullrich Hauptstraße 68 • 21266 Jesteburg Tel. 0 41 83 / 776 79 47 • www.goldullrich.de

Bis zu 50 % Rabatt bei Juwelier Balhorn.

D

as Harburger Traditionsjuweliergeschäft BALHORN AM SAND schließt nun nach 184 Jahren seine Pforten. Ab sofort bietet Juwelier Balhorn, der mit einem lachenden und einem weinenden Auge in den wohlverdienten Ruhestand geht, seinen Kunden 50 % Rabatt (ab 90,– Euro Warenwert).

Das breit gefächerte Angebot umfasst hochwertige Ringe, Ketten und Armbänder aus Platin, Gold, Silber und Titan mit und ohne Diamanten

oder Farbsteinen sowie Perlschmuck und elegante oder sportliche Armbanduhren.

Zudem gibt es eine große Auswahl an modernen und auch traditionellen Tisch-, Wand-, Stand- und Weckzeituhren.

Im Haus der Geschenke finden sich außerdem Accessoires wie Bilderrahmen, Leuchter, Bestecke, Taufgeschenke und Silberwaren.

Von dem Rabatt ausgenommen sind Reparaturen, Service und Bestellungen.

BALHORN AM SAND Sand 14 • 21073 Hamburg-Harburg Tel. 0 40 / 77 37 50 Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00–18.00 Uhr Terminabsprache nach Vereinbarung

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 23

Die ganz natürliche Reinigung

Kundenorientiert.

Zuverlässig.

Smart.

In jedem Grad ein Topergebnis

Der WäscheHandwerk mit Leidenschaft dienstleister für Hamburg und Umgebung

Wäscherei Chemisch Reinigung Heißmangel Oberhemdendienst T 040 - 763 16 77 Kapellenweg 105 | 21077 Hamburg info@waescherei-exner.de www.waescherei-exner.de

die gute Reinigung

Abnehmen – Waschen – Reinigen – Aufstecken

rvice en-Gardinen-Se Senioren) 20 Jahre Senior für r nu t ieder frisch! (nich an 1 Tag alles w HAMA Textilpflege • Meisterbetrieb Gazertstraße 9 • 21075 Hamburg-Harburg • Tel: 040/ 77 58 49 Fax: 040/ 77 56 46 • Internet: www.die-gute-reinigung.de

(v. l.) Svetlana Ruppel, Christian Sökeland, Phil Eppert, Franziska Peters-Hustedt

H

AMA Textilpflege hat sich als traditioneller Meisterbetrieb seit 60 Jahren einen Namen in Hamburg gemacht und spricht sowohl Privat- als auch Gewerbekunden an. Der Fokus liegt dabei auf einer schonenden Textilpflege in Verbindung mit einer Bandbreite an Serviceleistungen, individuell auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmt. „Wir holen jederzeit Textilien unserer Kunden im Büro, an einem vorher vereinbarten Ort oder bei ihnen zu Hause ab und tauschen sie wöchentlich gegen frische Kleidung ein“, sagt Geschäftsführer und Textilreinigermeister Christian Sökeland, der zusammen mit Lars Reuter auch Modefirmen bedient. Da werden

schnell mal über 1000 Designerteile abgeholt und in die Wäscherei gebracht.

Für den Kunden unterwegs – mit fixen Hol- und Bringterminen – ganz ohne Mindestmenge: Gardinenservice an nur einem Tag. Das beinhaltet das Abnehmen der Gardinen, die Reinigung sowie das Anbringen der Vorhänge am selben Tag. Weiter geht’s mit der Spezialreinigung, die für jede Bekleidungs- und Verschmutzungsart eine günstige und schnelle Lösung findet. Das gilt sowohl für Designerkleidung, wie z. B. für Anzüge und Seidenkleider, als auch für technische Wäsche: Selbst Bootsverdecke, Zelte, Segel und Spinnaker werden hier fachgerecht gereinigt und imprägniert.

HAMA Textilpflege Meisterbetrieb seit 60 Jahren in Hamburg Gazertstr. 9 • 21075 Hamburg Tel. 0 40 / 77 58 49 • www.shirtrunner.de

Statt mühsam selbst zu bügeln: schrankfertige Oberhemden.

D

er erste Eindruck zählt.

Dazu gehören auch saubere Kleidung sowie perfekt gepflegte Tisch- und Bettwäsche.

Seit mehr als 60 Jahren begleitet die Wäscherei Exner nicht nur die vielfältige Hamburger Gastronomie und Hotellerie als betreuende Wäscherei, sondern auch immer mehr Privatkunden, die neben der Textilreinigung von Einzelteilen auch den Oberhemdendienst und „Schrankfertig-Service“ für Bett- und Tischwäsche genießen. Außerdem nimmt der Betrieb auch Wäsche für die Heißmangel an.

Das erfahrene und engagierte Team unter der Leitung

von Inhaber Carsten Exner arbeitet zuverlässig, schnell und mit größter Sorgfalt.

Eine schonende, aber gründliche Pflege der Wäsche und die Kundenzufriedenheit stehen an oberster Stelle.

Professionalität und Leidenschaft zeigen sich nicht nur auf der Serviceseite, sondern auch im Hinblick auf die Umwelt. Als Partner der UmweltPartnerschaft Hamburg hat Carsten Exner den Betrieb in den vergangenen Jahren ressourcensparend optimiert: Wärmerückgewinnung, Wassereinsparung und Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien senken somit die Umweltbelastung.

© Björn Wylezich - Fotolia.com

Duft im Kleiderschrank

Neben den bekannten Lavendelsäckchen kann man wunderbar ein Stück Duftseife in den Kleiderschrank legen, deren Duftnuancen von der Bekleidung aufgenommen werden und sich zwischen der Wäsche angenehm ausbreiten. Lavendel ist dafür sehr gut geeignet, schützt dieser frische Duft doch auch noch zusätzlich vor Kleidermotten. Ebenfalls sehr frisch, aber weniger wirkungsvoll, ist frischer Lavendel, den man zerbröseln und in kleine selbstgenähte Säckchen füllen und zwischen die Wäsche legen kann. Duftöle sind auch eine Alternative.

Dazu wird das Öl auf kleine Holzkugeln geträufelt und nach Bedarf immer wieder erneuert.

Exner Wäscherei Reinigung e. K. Kapellenweg 105 • 21077 Hamburg Tel. 0 40 / 763 16 77 • www.waescherei-exner.de

Anderen Gutes tun

Einkaufen bei „Schwester Henny“ A m 12. April ist es soweit: Das Harburger Rote Kreuz eröffnet seinen Secondhandshop „Schwester Henny“. In dem neuen Geschäft werden besondere Kleidung und Wohnaccessoires angeboten. Die Ware besteht ausschließlich aus wertigen und gut erhaltenen Stücken. Der Erlös aus dem Verkauf kommt einem sozialen Zweck zugute: dem DRK-Kinderteller. Kinder und Jugendliche in Neuwiedenthal bekommen dort jeden Samstag und Sonntag ein kostenloses Mittagessen.

Wer bei „Schwester Henny“ shoppt, tut auch der Umwelt etwas Gutes, denn der Secondhandkauf ist nachhaltig, schont Ressourcen und wirkt der Wegwerfgesellschaft entgegen.

17.00 Uhr, Fr. 9.00–14.00 Uhr).

Dabei sollte darauf geachtet werden, dass die Kleidung sauber und intakt ist. Auch ehrenamtliche Helfer im Shop werden noch gesucht.

Ab 12. April 2018 für Sie da!

Verkauf von Secondhandkleidung und Wohnaccessoires für einen guten Zweck.

Foto: Zelck/DRK Das DRK Harburg nimmt jederzeit Kleiderspenden für den Shop entgegen.

Wer sich von seinen Fehlkäufen oder früheren Lieblingsstücken trennen will, kann diese abgeben in den

„Schwester Henny“ DRK-Shop Harburger Ring 8–10 • 21073 Hamburg www.schwesterhenny.hamburg Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.00 Uhr

DRK-Räumen Hohe Straße 4 (Mo.–Do. 9.00–12.00 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel. 0178 / 772 10 31) sowie in der DRK-Geschäftsstelle in der Rote-Kreuz-Straße 3–5 (Mo.– Do. 9.00–13.00 Uhr und 14.00–

Der neue DRK-Shop am Harburg Ring 8-10

Einkaufen für Jedermann – secondhand zum fairen Preis! Öffnungszeiten & Infos unter www.schwesterhenny.hamburg

Vintage & Style

Shoppen für den guten Zweck

ANZEIGE 07.04.2018

Seite 24 Die Essenz dessen zu finden, wonach der Kunde sucht

Zuhören macht den Unterschied J eder, der sich an einen Immobilienmakler wendet, hat einen Anspruch: Der Vermittler sollte über fundiertes Fachwissen, geschultes Personal sowie Transparenz seiner Leistung verfügen. Darüber hinaus sollte er technisch auf dem neuesten Stand sein (virtuelle Rundgänge, Drohnenaufnahmen, Videos etc.), um die Immobilie entsprechend perfekt aufbereitet zu präsentieren. Eine permanente Präsenz in allen Medien ist selbstverständlich. „Dieses sind die Standards, die jedes Immobilienunternehmen erfüllen sollte“, so Nils Ulrich, Geschäftsführer und Inhaber der seit dem Jahr 2000 bestehenden Ulrich & Ulrich Immobilien GmbH. Immobilien werden nicht einfach verkauft und vermarktet, sondern es geht dabei um viel mehr: Es geht um die Menschen dahinter und deren Bedürfnisse.

Der Kundenkreis, den man begleiten darf, ist sehr vielfältig: Käufer, Verkäufer, Mieter und Vermieter sowie Bauträger, Projektentwickler, Handwerker und Designer, alte und junge Menschen. Diese treffen aufeinander, und jeder von ihnen hat unterschiedliche Interessen, seine ganz eigene Handschrift.

Elena Isernhagen, Manon Grudda, Kerstin Fiedler), um der Verantwortung und dem entgegengebrachten Vertrauen jederzeit gerecht zu werden.

Das Team hat sich nach den individuellen Bedürfnissen seiner Kunden aufgestellt.

Kompetenz mit mittlerweile über zwei Jahrzehnten Erfahrung auf dem Immobilienmarkt und ein gutes Netzwerk an Handwerkern und weiteren Unternehmen, welches den Kunden auch über den Verkauf hinaus zugänglich gemacht wird, zeichnet das Unternehmen aus. „Darüber hinaus haben wir immer ein offenes Ohr für die Menschen, die wir begleiten, und verbinden am Ende die Bedürfnisse unserer Kunden zu einem großen Ganzen. Das nennen wir Immobilienmarkt“, so Nils Ulrich. „Wenn wir aufhören zuzuhören, erfahren wir nichts über Anforderungsprofile und Entwicklung in den Märkten vor Ort. Marktstudien von Instituten oder Immobilienunternehmen, die nicht vor Ort sind, bieten uns und unseren Kunden Verlassen auch gerne mal eingefahrene Wege: Das Team von Ulrich & Ulrich Immobilien. nicht die gewünschte Aussagekraft. Einzutauchen Diese Vielfalt macht die Wünsche und Ängste der Zuhause und möchten dabei unterschiedlichen Fachbevor Ort, dem Kunden zuzuArbeit mit Immobilien so Menschen. Unterschiedlichs- kompetent begleitet werden. reichen rund um die Immobi- hören und erzieltes Wissen aufregend und vielseitig. Es te Generationen und Gesell- Bei Ulrich & Ulrich Immolie zur Verfügung (Nils Ulrich, zu teilen sind die Dienstleisgeht immer um Veränderung schaftsschichten sind auf bilien steht ein Team aus Daniela Ulrich, Andreas tungen, die uns von anderen und die damit verbundenen der Suche nach einem neuen mehreren Generationen und Paulini, Yvonne Conrad, unterscheiden.“

ULRICH-ULRICH.DE Unser traditionell geführtes Familien-Unternehmen bietet, neben vielen Jahrzehnten Erfahrung im Südhamburger Immobilienmarkt, ein breites Leistungsangebot für Interessenten und Eigentümer.

Eine kostenfreie reale Marktpreiseinschätzung, die Erstellung eines aussagekräftigen Verkaufs-Exposés mit

Manon Grudda

04105 55 59 55 KIRCHSTRASSE 10 21218 SEEVETAL

Kerstin Fiedler

virtuellem 360° Rundgang und die Bestellung eines Energieausweises zählen zum Service, ebenso wie auch die Beschaffung evtl. fehlender Objektunterlagen von den zuständigen Behörden.

Die Ansprache vorgemerkter, größtenteils persönlich bekannter Kaufinteressenten, bietet häufig schon eine diskrete Verkaufsmöglichkeit! Gezielte und

Elena Isernhagen

Daniela Ulrich

vielfältige Werbemaßnahmen werden im Vorfeld abgestimmt. Die Begleitung jeder Besichtigung und aller Verkaufsverhandlungen bis hin zur Objektübergabe, sind für unser Team eine tägliche Selbstverständlichkeit.

Wir bieten allen Generationen eine umfassende Beratung rund um die Immobilie. Nutzen Sie unser Know-how und

Nils Ulrich

Andreas Paulini

unser weitgefächertes umfangreiches Netzwerk an Dienstleistern, Banken, Finanzierungsvermittlern, Behörden, Fachberatern, Steuerberatern, Notaren und Handwerksbetrieben.

Wir nehmen uns gern Zeit, um gemeinsam Ihren optimalen Weg zu finden!

Ihr Nils Ulrich

Yvonne Conrad

Sissi Inkasso

040 33 16 11 BALLINDAMM 9 20095 HAMBURG