336 d e cinq m o i s q u e n o u s s o m m e s arrivés, et, sur sept q u e n o u s étions, il n'en est a u c u n qui soit m a l a d e : la plupart se portent tout aussi b i e n , et les autres m i e u x qu'en F r a n c e . Q u a n t à la l a n g u e d u p a y s , l'étude e n sera l o n g u e . Mais, e n cela c o m m e e n toute autre chose, q u e la sainte volonté d e D i e u soit faite. N o u s avons déjà traduit toutes les prières d u m a t i n et d u soir. Si vous voulez e n avoir u n e idée, je vais vous d o n n e r l'Ave Maria e n wolof. Mut nânà ti iao,
Mariama,
J e vous salue, M a r i e , iao tit fessal ènal,
pleine d e g r â c e , Borom ba andâ nà at iao,
le Seigneur est avec v o u s , Kugn barkel nga iao ti i digen
vous êtes bénie entre toutes les f e m m e s , te di Kugn barkel megnet u sa bir Jezu
et Jésus, le fruit d e vos entrailles est béni : Mariama mu sielle mi, ndei Galla
Sainte M a r i e , M è r e d e D i e u , Gnanal ti nun ki di bakarkat
priez p o u r n o u s p a u v r e s p é c h e u r s , legi ak ti bu nu dei.
m a i n t e n a n t et à l'heure d e notre m o r t . Amin.
Ainsi soit-il. « A d i e u , bien cher P è r e ; m e s amitiés bien sincères à tous nos chers confrères d u noviciat. « L e plus petit d e vos enfants , « L. M . G A L L A I S . »