Savoie Mont Blanc Magazine hiver n°8 by Savoie Mont Blanc

HIVER 2010-2011

N°8

Ambassadeur

des meilleurs Produits de Savoie

snowparks hits de l’hiver !

• Photos Pedro Studio • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Suivez la Marque ! Vous allez bientôt voir apposé le nouveau logo de la Marque Savoie sur les meilleurs produits du terroir savoyard. Grâce à sa présence, vous êtes sûrs de consommer des produits authentiques, rigoureusement contrôlés et fabriqués en Pays de Savoie. Vous participez ainsi à la pérennité de valeurs fondamentales telles que la transmission du savoir-faire, la préservation d'un environnement d'exception, le maintien de l'activité économique locale.

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

Des spécialités gourmandes aux produits typiques non alimentaires, laissez vous guider, par la Marque Savoie, vers la qualité " made in Savoie ". Découvrez nos meilleurs produits lors de vos vacances ou retrouvez-les dans vos commerces habituels. La Marque Savoie dispose aussi d’un site internet riche en informations, recettes et idées balades. Régulièrement animé par des jeux concours, il mérite le détour. Connectez-vous !

soutenez Annecy 2018 !

essayez le biathlon…

Toutes les stations de Savoie Mont Blanc A

bondance Tél. 04 50 73 02 90 www.abondance.org Agy Tél. 04 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com Aillons - Margériaz Tél. 04 79 54 63 65 www.lesaillons.com Albiez-Montrond Tél. 04 79 59 30 48 www.lesalbiez.com Les Arcs Bourg-Saint-Maurice Tél. 04 79 07 12 57 www.lesarcs.com Arêches-Beaufort Tél. 04 79 38 15 33 www.areches-beaufort.com Aussois Tél. 04 79 20 30 80 www.aussois.com Avoriaz Tél. 04 50 74 02 11 www.avoriaz.com

D2 D3 B5 C7 D5 D4 D7 D2

Bellevaux / La Chèvrerie

C2 Tél. 04 50 73 71 53 www.bellevaux.com Bellevaux / Hirmentaz C2 Tél. 04 50 73 71 53 www.bellevaux.com Bernex Dent d’Oche D1 Tél. 04 50 73 60 72 www.bernex.fr Bessans E6 Tél. 04 79 05 96 52 www.bessans.com Bonneval-sur-Arc E6 Tél. 04 79 05 95 95 www.bonneval-sur-arc.com Les Bottières - Jarrier C6 Tél. 04 79 83 27 09 www.bottieres-jarrier.com Bramans Val d’Ambin D7 Tél. 04 79 05 03 45 www.bramans.fr Brides-les-Bains D6 Tél. 04 79 55 20 64 www.brideski.com Brison-Solaison / plateau de Solaison C3 Tél. 04 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com

arroz d’Araches (les) Tél. 04 50 90 00 04 www.lescarroz.com Celliers Tél. 04 79 09 85 55 www.lauziere.com Chamonix-Mont-Blanc Tél. 04 50 53 00 24 www.chamonix.com Champagny-en-Vanoise Tél. 04 79 55 06 55 www.champagny.com La Chapelle d’Abondance Tél. 04 50 73 51 41 www.lachapelle74.com Châtel Tél. 04 50 73 22 44 www.chatel.com La Clusaz Tél. 04 50 32 65 00 www.laclusaz.com Combloux Tél. 04 50 58 60 49 www.combloux.com Les Contamines-Montjoie Tél. 04 50 47 01 58 www.lescontamines.com Le Corbier Tél. 04 79 83 04 04 www.le-corbier.com Cordon Tél. 04 50 58 01 57 www.cordon.fr

D3 C6

Courchevel Tél. 04 79 08 00 29 www.courchevel.com Crest-Voland Cohennoz Tél. 04 79 31 62 57 www.crestvoland-cohennoz.com

Désert d’Entremont /

Les Entremont Tél. 04 79 65 81 90 www.chartreuse-tourisme.com Doucy-Combelouvière Tél. 04 79 22 94 17 www.doucy-combelouviere.com Drouzin-le-Mont / Le Biot Tél. 04 50 72 15 15 www.valleedaulps.com

laine Tél. 04 50 90 80 01 www.flaine.com Flumet - Saint-Nicolas-La-Chapelle Tél. 04 79 31 61 08 www.flumet-montblanc.com

ets (les) Tél. 04 50 75 80 80 www.lesgets.com La Giettaz-en-Aravis Tél. 04 79 32 91 90 www.la-giettaz.com Le Grand Bornand Tél. 04 50 02 78 00 www.legrandbornand.com Le Grand Coin Tél. 04 79 56 35 45 www.montaimont.com Granier en Chartreuse Les Entremonts / Tél. 04 79 65 81 90 www.chartreuse-tourisme.com Granier-sur-Aime Tél. 04 79 55 46 44 graniersavoie.free.fr

abères (les) Tél. 04 50 39 54 46 www.vallee-verte.com Hauteluce Tél. 04 79 38 80 31 www.mairie-hauteluce.fr Héry-sur-Ugine Tél. 04 79 37 56 33 www.ugine.com Les Houches Tél. 04 50 55 50 62 www.leshouches.com

D6 C4

A6/B6 C5 D2

D3 C4

D2 C4 C3 C6

A6/B6 D5

C2 D4 C4 D4

arellis (les) Tél. 04 79 59 50 36 www.karellis.com

Lullin - Col du Feu

D2 D2 C3 D4 D4 C7

Tél. 04 50 73 82 05 www.vallee-du-brevon.com

anigod-Croix-Fry-Merdassier Tél. 04 50 44 92 44 www.manigod.com Massif des Brasses Tél. 04 50 35 91 83 www.lesbrasses.com Megève Tél. 04 50 21 27 28 www.megeve.com Les Menuires Tél. 04 79 00 73 00 www.lesmenuires.com Méribel Tél. 04 79 08 60 01 www.meribel.net Mont Saxonnex Tél. 04 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com Montchavin-les-Coches Tél. 04 79 07 82 82 www.montchavin-lescoches.com

C4 C2 D4 D6 D6 C3 D5

Montmin - Col de la Forclaz Tél. 04 50 44 60 24 www.sources-lac-annecy.com Montriond Tél. 04 50 72 15 15 www.valleedaulps.com Morillon Tél. 04 50 90 15 76 www.morillon.fr Morzine Tél. 04 50 74 72 72 www.morzine-avoriaz.com

aves Tél. 04 79 24 40 13 www.naves-savoie.com La Norma Tél. 04 79 20 31 46 www.la-norma.com Notre-Dame-de-Bellecombe Tél. 04 79 31 61 40 www.notredamedebellecombe.com Notre Dame du Pré Tél. 04 79 24 01 74 www.mairienddp@orange.fr

range-Montisel Tél. 04 50 03 36 68 www.station-orange.com Orelle Tél. 04 79 56 87 22 www.orelle.net

Passy - Plaine-Joux

Tél. 04 50 58 80 52 www.passy-mont-blanc.com Peisey-Vallandry Tél. 04 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. 04 50 97 38 37 www.tourisme-faucigny-glières.fr La Plagne Tél. 04 79 09 02 01 www.la-plagne.com Plagne Montalbert Tél. 04 79 09 77 33 www.montalbert.com Pralognan-la-Vanoise Tél. 04 79 08 79 08 www.pralognan.com Praz-de-Lys - Sommand Tél. 04 50 34 25 05 / 04 50 43 02 72 www.prazdelys-sommand.com Praz sur Arly Tél. 04 50 21 90 57 www.prazsurarly.com

eposoir (le) Tél. 04 50 98 18 01 www.lereposoir.fr Romme-sur-Cluses Tél. 04 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com La Rosière Tél. 04 79 06 80 51 www.larosiere.net

Saint-Colomban-des-Villards

Tél. 04 79 56 24 53 www.saint-colomban.com Saint-François-Longchamp Tél. 04 79 59 10 56 www.otsfl.com Saint-Gervais Mont-Blanc Tél. 04 50 47 76 08 www.st-gervais.net Saint-Jean-d’Arves Tél. 04 79 59 73 30 www.sja73.com Saint-Jean-d’Aulps Tél. 04 50 72 15 15 www.valleedaulps.com Saint-Jean-de-Sixt Tél. 04 50 02 70 14 www.saintjeandesixt.com Saint Martin de Belleville Tél. 04 79 00 20 00 www.st-martin-belleville.com

C4 D2 D3 D2

D5 D7 D4 D5

C3 D7

D3 D5 C3 D5 D5 D6 C2/D2 D4

C3 D3 E5

C6 C6 D4 C7 D2 C3 D6

Saint Pierre de Chartreuse Le Planolet Tél. 04 79 65 81 90 www.chartreuse-tourisme.com Saint-Sorlin-d’Arves Tél. 04 79 59 71 77 www.saintsorlindarves.com Sainte-Foy-Tarentaise Tél. 04 79 06 95 19 www.saintefoy.net Saisies (Les) Tél. 04 79 38 90 30 www.lessaisies.com Sambuy (La) - Pays de Faverges Tél. 04 50 44 60 24 www.sources-lac-annecy.com Samoëns Tél. 04 50 34 40 28 www.samoens.com Savoie Grand Revard - La Féclaz Le Revard - StFrançois de Sales Tél. 04 79 25 80 49 www.savoiegrandrevard.com Séez Tél. 04 79 41 00 15 www.otseez.com Le Semnoz Tél. 04 50 01 20 30 www.semnoz.fr Seyssel sur Lyand Tél. 04 50 59 26 56 www.ot-pays-de-seyssel.fr Sixt-Fer-à-Cheval Tél. 04 50 34 49 36 www.sixtferacheval.com Sollières-Sardières Tél. 04 79 20 59 47 www.sollieres-sardieres.com

A6/B6

ania (la) Tél. 04 79 08 40 40 www.latania.com Termignon la Vanoise Tél. 04 79 20 51 67 www.termignon-la-vanoise.com Thollon-les-Mémises Tél. 04 50 70 90 01 www.thollonlesmemises.com Thorens-Glières / Plateau des Glières Tél. 04 50 22 40 31 www.paysdefilliere.com Tignes Tél. 04 79 40 04 40 www.tignes.net Toussuire (La) Tél. 04 79 83 06 06 www.la-toussuire.com

Val Cenis

Tél. 04 79 05 23 66 www.valcenisvanoise.fr Val d’Isère Tél. 04 79 06 06 60 www.valdisere.com Val Gelon - La Rochette Tél. 04 79 25 53 12 www.tourisme.valgelon.com Val Thorens Tél. 04 79 00 08 08 www.valthorens.com Valfréjus Tél. 04 79 05 33 83 www.valfrejus.com Valloire Tél. 04 79 59 03 96 www.valloire.net Vallorcine Tél. 04 50 54 60 71 www.vallorcine.com Valmeinier Tél. 04 79 59 53 69 www.valmeinier.com Valmorel Tél. 04 79 09 85 55 www.valmorel.com Villaroger Tél. 04 79 06 96 73 www.villaroger.fr

C7 E5 C4 C4 D3

B5 D5 B4 A3 D3 E6

D6 E6 D1 C3 E5 C6

E6 E6 C6 D6 D7 C7 E3 D7 C6 E5

Directeur Général

EDITO

Rémy Charmetant

Premières neiges le 26 septembre dernier dans nos massifs, à partir de 1 600 m d’altitude, la veille du point presse de lancement de la saison d’hiver que Savoie Mont Blanc Tourisme organise traditionnellement à Paris. « Comme fait exprès », ont pu constater en souriant quelques journalistes. Et puis il a de nouveau neigé le 16 octobre à partir de 1 400 m en Savoie Mont Blanc ; des précipitations, du froid… une météo qui nous convient bien l’automne, puisqu’elle annonce en général des conditions propices à un bon début de saison de ski. Si les skieurs de l’équipe de France, dont nous sommes partenaires depuis l’an dernier, attaquent la Coupe du Monde à la Toussaint, les amateurs les plus empressés à chausser se seront déjà retrouvés sur le glacier de la Grande Motte, au-dessus de Tignes, depuis septembre, pour revenir très vite à l’ouverture des premières stations dès la fin novembre, début décembre : par exemple à Val d’Isère au moment du Critérium de la Première Neige où les équipes de France hommes et dames font étape, ou à Courchevel avec

Un hiver pro-am ! son slalom de Coupe du monde dames qui promet d’être spectaculaire, ou encore à Chamonix un peu plus tard fin janvier, sur la fameuse descente du Kandahar, à tester après le passage des coureurs... Entre pros et amateurs, skieurs de haut niveau et visiteurs, il est possible de se rencontrer en Savoie Mont Blanc, de savourer les mêmes excellentes conditions d’enneigement, et de glisser sur les mêmes pistes. Depuis quelque temps, il est également possible de varier les plaisirs de la glisse et d’imiter les biathlètes dans leur sport, jusque-là confiné au seul haut niveau. C’est quoi le biathlon ? L’alliance du ski nordique et du tir à la carabine. Rien de tel pour apprendre à garder son sang-froid, si l’on peut dire… Explication - très - détaillée dans le dossier central du magazine. Cependant, l’activité qui a le plus de succès en station ces dernières années, surtout auprès des « djeun’s », se situe du côté des snowparks. On y fait une autre glisse en y parlant une autre langue... Les non-initiés peuvent toujours regarder, le spectacle est continuel : figures, sauts, chutes, rattrapages, etc. Cet hiver 2010-2011 prometteur mènera enfin à la phase ultime de la candidature d’Annecy aux Jeux Olympiques d’hiver 2018. Une candidature résumée par un joli concept en forme d’invitation : « La neige, la glace et vous ». Au pays du Mont-Blanc, en trois mots, tout est dit. Verdict en juillet prochain. À bientôt chez nous !

sommaire

Sommaire 6 Focus, news, anniversaires...

10 Portfolio

DOSSIER

Annecy 2018 La promesse d’un rendez-vous inoubliable !

S avoie Mont Blanc comme une marque, le choix des partenariats événementiels

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Biathlon, l’hiver dans le mille ! L’activité montante du ski nordique.

37 La magie de la nuit

46 Deux familles d’hôteliers racontent

50 Artisanat • La filature Arpin, les tissus made in Savoie • Les cloches Paccard sonnent dans le monde entier

52 Leçons particulières Bien se préparer au ski

41 Snowparks, hits de l’hiver !

Directeur Rémy Charmetant Coordination éditoriale Alice Ramus (alice.ramus@savoie-mont-blanc.com) Claudie Blanc-Eberhart (claudie.blanc@savoie-mont-blanc.com) Rédaction ALTAL Éditions, Raphaelle Bartet Direction Artistique Céline Gomert (Kalistene)

Infos pratiques • Comment venir, comment réserver… • Les 110 stations de Savoie Mont Blanc : toute la liste

Ont participé à l’élaboration de ce magazine Savoie Mont Blanc Tourisme, le service Développement 73 et le service Tourisme et Montagne 74 Véronique Ballanfat, Cécile Bénard, Valérie Bertet Ozen, Marie Bertrou, Rémy Charmetant, Muriel Della Mea, Michel Diétlin, Hervé Flandin, Marie Luce Frescurat, Claire Hagopian, Céline Lecoq, Perrine Pelen, Corinne Raih, Catherine Roussey, Gerard Thievenaz. Ainsi que tous nos intervenants : Claudie Aubrie, Lise Bergeret, Alexandra Carraz, Jean Desmoulière, Pascal Dufourd, Nathalie Faure

Bernoud, Lionel Fernandez, Jean-Pierre Giachino, Stephane Guggino, Luc Jovet, Élodie Lantelme, Stéphane Lerendu, Julie Mérie, Lionel Mermoud, Ludovic Mouton, Anne Paccard, Margot Sella, Céline Sert-Marc, Marie Rivaud, famille Trèves, famille Trincaz, Aline Vuittenez. Les photographes partenaires Didier Givois, Pierre Huchette, Gilles Lansard, Pascal Lebeau, Christian Martelet. Iconographie dossier 150 ans le Musée d’Art et d’Histoire à Chambéry, les Archives Départementales de la Savoie (ADS)

Impression Imprimé sur papier écocertifié avec encres végétales.

La reproduction, même partielle, des articles et illustrations est interdite. Document non contractuel. Gratuit, ne peut être vendu. Photo de couverture : Snowpark : © Savoie Mont Blanc / Haase Vignettes : La montgolfière : © Gilles Piel / Annecy 2018 Biathlon : © ESF Peisey-Vallandry-Luc Jovet

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Focus, news, anniversaires…

Les clubs Piou Piou un apprentissage ludique du ski pour les 3-5 ans

Faire du ski un plaisir et un jeu. Tel est le pari réussi par les Écoles de ski français (ESF) autour de leur mascotte, le plus célèbre des poussins : Piou Piou. Au pied des pistes, dans un domaine skiable sécurisé, les enfants peuvent s’initier aux découvertes de la glisse dès l’âge de trois ans. Un matériel spécifique leur est dédié : fil neige, mini-téléskis, tapis roulants, pour évoluer en toute confiance aux côtés de moniteurs et monitrices diplômés et formés à l’encadrement des plus jeunes skieurs. Grâce aux figurines accueillantes et colorées : le lapin, la marmotte ou le loup, des ateliers pédagogiques sont mis en place pour permettre une progression au rythme de l’enfant. L’objectif de ce premier enseignement étant de « savoir reconnaître son équipement, de se déplacer en terrain plat et d’acquérir l’équilibre de la glisse face à une pente douce » explique Guy Delavay, Directeur de l’École de ski français (ESF) des Gets et délégué régional des moniteurs du Syndicat national des moniteurs du ski français. Une médaille du Piou Piou attend en fin de semaine les champions en herbe ! Les moniteurs préparent également au passage de l’Ourson, premier test de capacité de l’ESF. Les cours sont dispensés généralement sur une demi-journée. Mais pour permettre aux parents de profiter d’une journée complète sur les pistes, certaines ESF de Savoie Mont Blanc proposent des formules incluant le repas de midi, puis une garderie dans des espaces aménagés où les petits pourront faire la sieste, jouer et découvrir diverses activités neige. Tout un programme !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Ils sont hauts comme trois pommes, mais déjà impatients de chausser leurs skis ! Les clubs Piou Piou des stations de Savoie Mont Blanc sont là pour accompagner les envies des plus petits.

Renseignements : www.esf.net Remerciements à Guy Delavay, Directeur de l’École du ski français (ESF) des Gets et délégué régional du Syndicat national des moniteurs du ski français.

Le domaine nordique des Saisies a pour célèbre ambassadeur Raphaël Poirée, biathlète aux sept titres mondiaux. Pour déterminer votre forme physique et évaluer vos performances sportives, la station vous propose de parcourir la piste noire qui porte son nom. Grâce à un système de chronométrage, vous pourrez jauger vos exploits sur Internet. Vous visez le doublé alpin ? Mesurez-vous à Franck Piccard au cours de l’un des quatre slaloms organisés avec le champion en personne cet hiver aux Saisies.

le saviez-vous ?

Saviez-vous que c’est aux Gets, en 1936, que le premier téléski débrayable, La Boule de Gomme, a vu le jour ?

Les Saisies relèvent le défi

HISTOIRE

La piste de l’Escargot à Val Cenis Vanoise Tout commence au début du XIXe siècle, alors que Napoléon Ier souhaite faciliter les déplacements des voyageurs du Mont-Cenis et jouir d’une descente plus douce. En 1803 s’ouvre le chantier d’une route dont la construction durera 10 ans et emploiera près de 2 000 ouvriers dont 75 cantonniers. Entretenue tour à tour par les services de l’État, puis le Conseil général de Savoie, la voie napoléonienne se transforme au fil du temps : N6, puis D1006. Fermée à la circulation l’hiver, la route enneigée devient l’Escargot, la plus longue piste verte de ski d’Europe, située sur le domaine de Val Cenis Vanoise. Départ à 2 100 mètres avec une arrivée à une altitude de 1 400 mètres, longue de 9 km pour une pente qui avoisine les 8 %, les skieurs, pour leur plus grand plaisir, profitent d’une descente entre pins cembro, mélèzes et sapins enneigés.

Un label pour ses prochaines vacances

anniversaires

20 ans, ça se fête !

À l’origine, il y a le petit hameau de La Perrière, situé à mi-chemin entre Courchevel, Méribel et la Tagna. En décembre 1990, La Tania, « La Tanière de l’ours », en patois savoyard voit le jour. La dernière-née des stations des 3 Vallées doit sa réalisation à l’architecte Jacques Labro : un subtil mélange de constructions en bois au sein d’un environnement préservé. Dès l’ouverture de la saison, La Tania vous attend pour fêter l’événement avec elle.

Les stations de La Norma, Valloire et Valmorel ont choisi le label Clévacances pour qualifier leurs locations de vacances. En partenariat avec l’Agence Touristique Départementale de la Savoie, déjà plus de 68 meublés ont été labellisés en 2010. Tous ces hébergements respectent des critères précis qui assurent aux vacanciers confort des équipements, décoration soignée et accueil personnalisé… Bref… un hébergement sans mauvaises surprises.

50 ans, allons danser !

50 ans, c’est l’âge de La Rosière ! Pour fêter ce jubilé, l’Espace Forme de la station agrémente la reprise de ses cours de danse d’une nouvelle thématique dédiée aux décennies musicales de ces 50 dernières années. Fans d’Elvis, des sixties ou des tubes disco, venez nombreux sur les pistes… de danse !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

nouveauTÉ !

Un équipement de pointe au service de la neige

RENDEZ-VOUS !

À Megève, les engins de damage utilisent un nouveau procédé de mesure des hauteurs de neige. Grâce au sonar complété d’un GPS équipant dorénavant les dameuses, il est possible d’avoir une image très précise de la couverture neigeuse et plus spécialement des pistes enneigées artificiellement. L’objectif est de réduire ainsi de 20 % la production de la neige de culture.

Du 24 au 27 novembre 2010

Station Lyon Neige / Les Trois Vallées L’équipe de Savoie Mont Blanc Tourisme retrouve le public lyonnais pour la troisième édition consécutive de Station Lyon Neige, place de la République. Au programme : des animations, des jeux, dans une ambiance festive et conviviale.

La compagnie BA Cityflyer, filiale de la compagnie British Airways, annonce le lancement d’une ligne régulière entre Chambéry-Savoie et l’aéroport de London City à partir du 18 décembre 2010. Quatre vols hebdomadaires sont d’ores et déjà programmés les lundis, vendredis, samedis et dimanches.

Découvrez cet hiver à Orelle un jeu venu tout droit du Japon. Le Yukigassen ou « bataille de neige » voit s’affronter sur un terrain deux équipes de sept joueurs, munies de 90 boules de neige. Objectif : voler le drapeau du camp adverse en évitant les boules de neige lancées par l’autre équipe. Des manches spécifiques sont même prévues pour les enfants et les ados. Si l’aventure vous tente, rendez-vous dès le début de la saison pour vous inscrire.

Un véritable avant-goût des joies de l’hiver en station, dans un village de 6 000 m2 vous proposant de nombreuses initiations gratuites et encadrées par des moniteurs ESF. Partez à la découverte des sports de glisse grâce à des initiations : ski pour les petits, raquettes, luge, ski de fond, biathlon, show contest, escalade ou hockey et présentation de freestyle sur un « big air » de 11 m de haut et une barre de slide. L’occasion pour Savoie Mont Blanc Tourisme de présenter aux Lyonnais l’ensemble de son offre hivernale pour 2010-2011 autour d’un savoureux programme que vous concoctent les 110 stations : nouveautés, événements sportifs, culturels, bons plans… Et parce que les stations de Savoie Mont Blanc font de votre bien-être une priorité, un espace de remise en forme vous convie à des séances de massage, jacuzzi et bain nordique. Des temps fort seront plus particulièrement dédiés aux scolaires et à l’handisport. L’ensemble des initiations s’articulera autour de la protection de l’environnement et du respect de la montagne grâce au pôle animé par Mountains Riders. Au plaisir de vous accueillir à Lyon !

Initiez-vous au Yukigassen à Orelle

Aéroport de Chambéry-Savoie : ouverture d’une ligne régulière vers London City cet hiver

Focus, news, anniversaires…

TV8 Mont-Blanc arrive en clair sur Astra Que vous habitiez Paris ou la province, découvrez TV8 Mont-Blanc, la chaîne qui va vous ouvrir les horizons montagnards du nord des Alpes. La chaîne est disponible en clair sur les satellites Astra à 19,2 Est. Tous les foyers équipés de la TNT par satellite avec TNT SAT (canal 40) et tous les abonnés à Canal + / Canal Sat sur le satellite Astra recevront TV8 Mont-Blanc.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

COLLECTION SAVOIE MONT BLANC DEMANDEZ LES MAGAZINES GRATUITS

Magazine Savoie Mont Blanc N°1 Printemps été automne 2007

Magazine Savoie Mont Blanc N°2 Hiver 2007/2008

Magazine Savoie Mont Blanc N°3 : Printemps été automne 2008

Magazine Savoie Mont Blanc N°4 Hiver 2008/2009

Réalisé en partenariat avec le Dauphiné Libéré

En commande

Épuisé

En commande

Épuisé

HIVER 2009-2010

N°6

printemps-ÉtÉ 2010

Magazine Savoie Mont Blanc N°5 Printemps été automne 2009 En commande

N°7

Ambassadeur

des meilleurs À CHACUN SAProduits TRACE ! de Savoie

SKI, SNOW, RIDE, FREESTYLE...

Véloroutes, Voies Vertes, cols, défis…

l’été cyclo !

• Photos Pedro Studio • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

le maintien de l'activité VACANCES d'exception, STATIONS

LES ENFANTS D’ABORD

économique locale.

LES COULISSES DE L’EXPLOIT

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

Magazine Savoie Mont Blanc N°6 Hiver 2009/2010 En commande

150e anniVersaire réuNioN de la savoie à la fraNce

26°c !

température moyeNNe des graNds lacs l’été !

Magazine Savoie Mont Blanc N°7 Printemps été automne 2010 En commande

Demandez le Poster novat hiver ! Bientôt disponible le poster été !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Portfolio

À la Croix-Fry, sur les hauteurs de Manigod, des chalets qui semblent égarés dans la forêt givrée. En toile de fond, la chaîne des Aravis. Photographe : Pascal Lebeau

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

À la Plagne, paysages lunaires au pied de la Grande Rochette, avec un petit arolle. Ces creux, appelés dolines d’effondrement, désignent des dépressions fermées qui se forment à la surface des roches solubles. Photographe : Didier Givois MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Vue sur La Grande Casse depuis le sommet du mont Vallon. Dans la mer de nuages, la vallée de Pralognan-la-Vanoise. Photographe : Didier Givois

Pendant la saison hivernale, les chamois luttent pour leur survie : froid intense, végétaux rares, dangers d’avalanches... Photo prise sur les pentes du mont Pourri dans le Parc national de la Vanoise. Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Acrobates des cimes, les bouquetins sont protégés sur l’ensemble du territoire français depuis 1981. Moins farouche que son cousin le chamois, il se laisse approcher plus facilement. Photo prise au col de la Colombière dans les Aravis. Photographe : Gilles Lansard

Avec trois mues par an, ce lagopède (ou perdrix blanche) est le roi du camouflage : brun l’été, gris l’automne, blanc l’hiver. Photo prise devant la pointe de la Sana au col de la Leisse près de Tignes. Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Au fond de la vallée de l’Arvan surgit l’Église de Montrond au pied des Aiguilles d’Arves emblématiques de la vallée de la Maurienne. Photographe : Didier Givois

Petit coin de paradis blanc près du cirque du Fer à Cheval et la corne au Chamois. Photographe : Gilles Lansard

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Hameau des Fontanettes, un chalet de contes de fées au soleil levant dans le massif de la Vanoise. Photographe : Gilles Lansard

Les célèbres aiguilles du massif du Mont-Blanc : l’aiguille du Dru (3 754 m), l’aiguille Verte (4 122 m), les Droites (4 000 m) photographiées depuis Les Houches. Photographe : Pascal Lebeau

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Comme un rescapé après une tempête, un arolle s’agrippe dans une falaise de Chartreuse. Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Lever de lune au sommet du mont Granier. Mystère et mysticisme… Photographe : Pierre Huchette MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier

La promesse d'un rendez-vous inoubliable !

Le 6 juillet 2011, le monde entier saura qui, des trois villes candidates, Munich, Pyeongchang et Annecy, sera choisie pour organiser les XXIIIe Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver. Dans la lignée historique des premiers Jeux d’hiver de Chamonix en 1924, au cœur des territoires magnifiés de Savoie Mont Blanc, Annecy mise sur une candidature de l’excellence sportive, économique et environnementale.

19 février 2010 à Bonlieu, défi humain en direct sur France 2 pour les J.O. de Vancouver, qui a rassemblé près de 200 participants et 500 spectateurs.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

d’accueil de grands événements sportifs garantit également un projet d’exception et une candidature de l’excellence sportive et environnementale. Car là est bien le fil rouge d’Annecy 2018 : un projet guidé par l’exigence du développement durable, où l’environnement est le pilier de la candidature et du projet de développement du territoire qui lui est associé. Au service de l’idéal olympique, ce sont des vecteurs forts qui portent la candidature française.

Les atouts d’un territoire d’exception C’est tout un territoire, celui de Savoie Mont Blanc, qui vibre pour la candidature aux Jeux d’hiver 2018 et progressivement tout le territoire national. Plus qu’un

n mars 2009, Annecy a été désignée par le Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF) pour porter la candidature française des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2018. Entre les neiges éternelles du Mont Blanc et le lac le plus pur d’Europe, Annecy se situe précisément au cœur de la première destination mondiale de sports d’hiver, avec des sites mythiques et des stations prestigieuses telles que Chamonix, Les Houches, La Clusaz, Le Grand Bornand, La Plagne, etc. Ces sites de renommée mondiale, à l’enneigement assuré, garantissent un haut niveau de performance aux athlètes. La forte concentration des épreuves autour d’Annecy et de Chamonix sur des sites à forte tradition

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier

De haut en bas : Le Mont-Blanc, 4 810 mètres Lac d’Annecy sous la neige

spectacle exceptionnel, c’est sa neige, sa glace, qui, au fil des millénaires, ont forgé l’identité de son territoire, son histoire, sa culture, son tempérament. C’est tout cela qu’Annecy souhaite offrir aux yeux du monde entier. Berceau des premiers Jeux Olympiques d’hiver à Chamonix en 1924, cette candidature s’inscrit dans un héritage, une tradition qui a vu naître et s’épanouir un vivier extraordinaire de champions (59 médaillés olympiques, 17 champions olympiques, 9 champions paralympiques). Au carrefour alpin de l’Europe et de multiples échanges internationaux, Savoie Mont Blanc est la première destination mondiale pour les sports d’hiver et possède le plus grand domaine skiable équipé du globe : plus de 4 800 km de pistes et 110 stations parmi les plus réputées de la planète. Avec plus d’un million de lits, c’est aussi la première capacité au monde d’hébergement touristique. Annecy surnommée la « petite Venise des Alpes » avec son charme et son

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

art de vivre, contribue à l’attractivité forte du projet. La passion du sport et l’expertise de l’organisation de grandes compétitions internationales : c’est Annecy 2018, terre de champions !

L’écologie championne Des Jeux à l’empreinte écologique positive : plus qu’un rêve, c’est une volonté affichée, des moyens mis en œuvre, un véritable pilier de la candidature pour Annecy 2018. Le territoire offre déjà des conditions excellentes en termes de respect de l’environnement : ressources naturelles, sites classés, eau et air purs (Annecy est le lac le plus pur d’Europe), 91% des déchets collectés valorisés ou recyclés, 50% de la consommation d’électricité du département de la Haute-Savoie produite localement est d’origine renouvelable, etc. Un constat très positif, certes, mais qui n’en reste pas là puisque la candidature olympique

Ski de descente.

Skicross.

Skeleton.

Danse sur glace.

Hockey sur glace.

Les Jeux Olympiques d’hiver 15 disciplines olympiques et 5 disciplines paralympiques ! Les disciplines olympiques font parties de 7 fédérations sportives : le biathlon, le bobsleigh, le curling, le hockey, la luge, le patinage et le ski. Ces différents sports peuvent être déclinés en disciplines, elles-mêmes pouvant se partager en plusieurs épreuves. Dans le cadre des Jeux Paralympiques, trois catégories de personnes peuvent concourir sur 5 disciplines : les personnes assises, debout et non-voyantes. Les disciplines olympiques Le biathlon combine le ski de fond et le tir à la carabine, couché et debout, à 50 m de la cible. Précision, concentration et phases d’effort intense se succèdent. Le bobsleigh consiste en une descente chronométrée par binôme ou par équipe de quatre sur une piste glacée et étroite où la vitesse peut atteindre 140 km/h ! Le rôle du pilote est donc capital. Le skeleton est une des disciplines les moins connues. Tout comme le bobsleigh, il se pratique sur un couloir de glace étroit en descente, mais en solo, à plat ventre sur un traîneau, la tête en avant. Le curling se joue quatre contre quatre en dix jeux et requiert beaucoup de précision. Le principe est de déplacer de lourdes pierres sur la glace au plus près d’une cible. Le hockey sur glace est un sport d’équipe qui se joue à cinq contre cinq + deux gardiens sur une patinoire aménagée. Il consiste à manier une crosse pour faire entrer le palet dans les cages adverses. La luge est une discipline individuelle dans laquelle le lugeur effectue sur le dos et sur une piste de glace aux virages sinueux, une descente chronométrée. Le patinage de vitesse se pratique sur un anneau de glace de 400 m. Les pratiquants tentent de parcourir une distance le plus rapidement possible avec des patins à glace. Le patinage de vitesse sur courte piste, appelé aussi « short-track » se pratique en individuel ou en relais sur une piste glacée. Leur forte inclinaison vers le sol (45°) contraint les pratiquants à frôler la piste avec le bout de leurs doigts. Le patinage artistique est à la fois un sport et un art. Il est exécuté sur la glace avec des patins à lames, en deux programmes : un court et un libre.

Le ski de fond est une discipline pionnière des Jeux. Les skis sont fixés uniquement à l’avant du pied et le sport se pratique sur des terrains neigeux plats ou vallonnés suivant deux styles : pas alternatif et pas du patineur, dit « skating ». Dans le saut à ski, les skieurs s’élancent sur une rampe pour décoller et aller aussi loin que possible. En addition à la longueur, les juges donnent des points pour le style en vol et l’atterrissage du sauteur. Le combiné nordique est une discipline masculine qui associe le ski de fond (qui exige résistance et endurance) et le saut à ski (qui demande force physique et maîtrise technique). Le ski alpin se subdivise en quatre disciplines : la descente, discipline de vitesse ; le super G, mélange de vitesse et de technique ; le géant, discipline technique ; et le slalom, qui requiert une grande précision, un bon sens du rythme et une bonne puissance pour aborder au mieux chaque virage. Le ski freestyle est considéré comme un sport extrême et comporte trois disciplines : les bosses (sur une pente raide tapissée de bosses) ; le saut (appui sur des tremplins pour réaliser des triples rotations avec vrilles) ; et le skicross (parcours composé de sauts et virages relevés, départ à 4). Le snowboard, surf des neiges, comporte trois disciplines qui sont le half-pipe (figures acrobatiques sur un demi-cylindre enneigé), le slalom géant parallèle (un contre un, dans des parcours identiques et parallèles), et le snowboardcross (parcours jalonné d’obstacles où 4 compétiteurs s’affrontent). Les disciplines paralympiques sont au nombre de cinq et concernent le biathlon, le ski alpin, le ski de fond, le hockey sur luge et le curling en fauteuil roulant.

Ski de fond paralympique.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier

23 juin 2010 : 30 000 personnes sont venues célébrer le passage au statut de Ville candidate.

veut ouvrir la voie à la montagne du XXIe siècle, en proposant quatre mesures très concrètes : l’utilisation du transport collectif et ferroviaire pour relier les différents sites des Jeux (le Train des Jeux) ; le développement d’un programme inédit d’écostation (avec l’aide de l’UE), nouvelle génération de stations de la montagne de demain ; la valorisation des filières économiques basées sur l’usage des ressources locales, notamment du bois ; et enfin, la sensibilisation en continu des publics et entreprises aux enjeux environnementaux. Côté gros œuvre, si 100 % des infrastructures routières existent, le projet sera l’occasion de moderniser et développer le transport ferroviaire et les modes doux de déplacement. Les aménagements complémentaires seront tous réalisés dans une démarche de haute qualité environnementale.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Une vision ancrée dans les mentalités et les pratiques puisque les autorités locales sont déjà engagées via l’Agenda 21 d’Annecy, la Charte du Mont-Blanc et la Convention Alpine.

Une candidature portée par les champions et l’adhésion populaire ! Qui d’autre que le champion olympique Edgar Grospiron pour être chef de file des ambassadeurs sportifs d’Annecy 2018 ? Au poste de Directeur Général de la candidature depuis février 2010, il porte en lui les valeurs de l’olympisme, celles qui sont capables de fédérer l’ensemble des acteurs d’un territoire autour d’un projet commun. Pour organiser des Jeux d’exception, un team de grands champions

Guidée et façonnée par l’olympisme dès 1924 avec Chamonix, la Haute-Savoie est le territoire à l’origine de l’essor des sports d’hiver en France. Les Jeux constituent un évènement aux enjeux forts et innovants. La candidature d’Annecy 2018 l’emportera-t-elle ? Verdict le 6 juillet 2011.

travaille depuis des mois, animé par l’amour du sport et de Savoie Mont Blanc. Antoine Dénériaz, Gwendal Peizerat, Jean-Pierre Vidal, Perrine Pelen, Florence Masnada, Denis Barbet, Philippe Bozon, Sandrine Bailly et Aimé Jacquet apportent leur expertise et leur expérience des Jeux, pour offrir des conditions d’excellence aux athlètes et pour faire de ces Jeux une réussite totale et collective.

De haut en bas : Logo lumineux humain au Grand Bornand, le 5 février 2009, composé de 2 018 personnes, devant plus de 8 000 spectateurs. Annecy et L’Impérial Palace, hôtel proposé pour accueillir le CIO, sous la neige.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier

La parole à... Perrine Pelen Perrine Pelen est investie dans le projet Annecy 2018 à double titre. Avec Savoie Mont Blanc Tourisme, elle apporte une compétence en matière de candidature et d’organisation de grands événements tandis que son expérience de médaillée olympique lui confère un rôle d’ambassadrice de la candidature d’Annecy 2018. Perrine, qui sont et quel est le rôle des ambassadeurs sportifs d’Annecy 2018 ? Depuis le début, le projet Annecy 2018 est une candidature bâtie pour les sportifs et, par conséquent, portée par les sportifs. Edgar Grospiron, champion olympique de ski de bosses à Albertville en 1992, illustre parfaitement cette volonté, puisqu’il a été nommé Directeur général d’Annecy 2018 et a fait le choix d’être entouré d’ambassadeurs sportifs au quotidien. Fort de son expérience olympique, cette équipe d’anciens compétiteurs vient nourrir le projet en y apportant une véritable expertise sportive. Si tous ont pour dénominateur commun un profond attachement au territoire de Savoie Mont Blanc, chacun apporte sa valeur ajoutée. Pour citer quelques exemples : Gwendal Peizerat, aujourd’hui chef d’entreprise, s’investit sur la mobilisation des acteurs économiques ; Jean-Pierre Vidal, très impliqué sur les questions environnementales, préside le Conseil d’orientation Développement Durable tandis que Florence Masnada est chargée de la promotion de la candidature auprès du monde sportif. En somme, des profils variés et d’excellents atouts pour Annecy 2018. Quel est le lien entre les JO et le tourisme ? Depuis les Jeux d’Albertville en 1992, les grands événements sportifs sont devenus des moyens de promotion et de développement touristique. Les J.O. apportent à la fois un vrai coup de projecteur sur un territoire et sont un formidable accélérateur d’investissement ! Ils constituent une opportunité extraordinaire pour imaginer un projet ambitieux et fédérateur. La candidature aux J.O. questionne, fait progresser, et déjà valorise grandement l’attractivité du territoire. Hébergement, transports, infrastructures sont les domaines principalement concernés ; mais, plus globalement, notre volonté est d’améliorer la qualité de notre offre touristique. La grande ambition de notre candidature est

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

d’ouvrir la voie de la montagne du XXIe siècle et de réinventer le rapport de l’homme à la montagne... Plus respectueuse de son environnement, plus douce, plus ouverte, plus habitée et surtout plus accessible. Elle vise également à positionner Savoie Mont Blanc comme un pôle d’excellence des sports d’hiver et des activités de pleine nature, pour les sportifs bien sûr, mais aussi ouvert au plus grand nombre. Pour Annecy 2018, Savoie Mont Blanc est chef de file d’un projet européen visant à limiter l’empreinte écologique des stations de sports d’hiver ? Le développement durable est l’un des piliers central de la candidature d’Annecy 2018 depuis son origine. La finalité de ce projet, retenu dans le cadre des programmes européens INTERREG, vise à créer un « kit écostation ». Ce projet transfrontalier rassemble la région du Valais, en Suisse et en Savoie Mont Blanc. Il s’appuie plus précisément sur quatre stations pilotes (CransMontana, Morgins, La Clusaz et Les Ménuires) qui ont été choisies pour leur engagement en faveur de la protection de l’environnement. La première étape consiste à analyser les « bonnes pratiques » en termes de développement durable dans l’optique de créer un référentiel de « stations idéales » sur le plan écologique. Ensuite, il s’agit d’élaborer un outil très pratique, le « kit éco-station », permettant aux sites de se positionner et de repérer les actions correctrices à engager pour limiter leur empreinte écologique. L’idée ? Tenir ce kit à la disposition des autres stations (de Savoie Mont Blanc mais aussi d’ailleurs) pour démultiplier cette démarche. Les questions de transport, le traitement de l’eau et des déchets, les schémas d’urbanisation et bien d’autres paramètres encore, entrent en ligne de compte dans cet outil. Cette démarche a été initiée grâce à la candidature, mais c’est aussi le projet de tout un territoire qui se projette vers l’avenir.

Crédit : Marc Muller - Annecy 2018

Le Team sportif Annecy 2018, de gauche à droite : Perrine Pelen, triple médaillée Olympique en ski alpin, experte en hébergement, transport et tradition d‘accueil de la 1ère destination mondiale de sports d’hiver • Gwendal Peizerat, Champion Olympique de danse sur glace, Président du Conseil d’Orientation Économie (mobilisation économique) • Florence Masnada, double médaillée Olympique en ski alpin, Présidente du Conseil d’Orientation Sport et experte sites • Sandrine Bailly, double médaillée Olympique et Championne du Monde de biathlon • Antoine Dénériaz, Champion Olympique de descente, référent mobilisation du territoire • Jean-Pierre Vidal, Champion Olympique de slalom, Président du Conseil d’Orientation Développement Durable et Environnement • Denis Barbet, Champion Paralympique de ski alpin, expert sites paralympiques, entourent Edgar Grospiron, Champion Olympique de ski de bosses, Directeur général Annecy 2018. MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

® Alexis Boichard/Agence Zoom

Les grands partenariats

L’équipe de France en stage de préparation physique au lac d’Aiguebelette, été 2010

Savoie Mont Blanc comme une marque : le choix des partenariats évènementiels Territoire privilégié par les organisateurs d’événements nationaux et internationaux, Savoie Mont Blanc accueille régulièrement des compétitions sportives de différentes disciplines. Les grands événements sont devenus un axe de valorisation important pour la destination. Ainsi, Savoie Mont Blanc Tourisme intervient comme partenaire sur certains d’entre eux.

avoie Mont Blanc Tourisme a choisi de promouvoir l’image de la destination Savoie Mont Blanc dans le cadre de grands événements sportifs organisés en Savoie et Haute-Savoie. En effet, leurs pouvoirs d’attraction renforcent le rayonnement de Savoie Mont Blanc en France et à l’étranger : réunir quelques jours une élite sportive promettant de superbes performances dans des sites souvent grandioses constitue des vecteurs 26

essentiels de promotion du territoire. En février 2009 par exemple, Savoie Mont Blanc Tourisme a choisi d’être partenaire des Championnats du Monde de ski alpin qui se déroulaient à Val d’Isère en étant puissance invitante de l’événement : l’accès gratuit pour tous a été le vecteur de promotion de ce grand spectacle mettant en scène l’élite féminine et masculine du ski mondial. Avec 230 000 spectateurs sur site et 400 millions de

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

téléspectateurs sur dix jours, l’énorme succès de ces Mondiaux a été très bénéfique pour la station bien sûr, mais plus largement aussi pour le territoire Savoie Mont Blanc en mettant en avant son sens de l’accueil. Boostant en plus sa notoriété ! Autre partenariat, autre niveau d’implication. Chaque année en janvier, c’est en Savoie et en Haute-Savoie que se déroule l’épopée sauvage de la Grande

À l’automne 2009, Savoie Mont Blanc Tourisme et la Fédération Française de Ski ont signé un partenariat pour deux ans. L’Équipe de France de ski alpin hommes et dames porte désormais les couleurs de Savoie Mont Blanc tout au long des étapes de la Coupe du Monde se déroulant autour de la planète blanche. À suivre en particulier cet hiver les Championnats du Monde de Garmisch-Partenkirchen.

® Alain Grosclaude/Agence Zoom

Savoie Mont Blanc Tourisme apporte aussi son soutien aux skieurs à la source, c’est-à-dire au Comité régional de ski de Savoie et au Comité régional de ski du Mont Blanc (HauteSavoie). www.ffs.fr ATC138_FFS_AP_DL_210-275.pdf

5/01/10

15:47:55

Événements, équipes, toujours plus d’engagement En s’associant à des compétitions de ski, de chiens de traîneaux, de biathlon ou de ski de fond, Savoie Mont Blanc est appréhendé, traité, valorisé à la manière d’une marque, et façonne également son identité et sa réputation. Sont ainsi

privilégiés par la structure de promotion Savoie Mont Blanc Tourisme les événements à forte résonance médiatique, dont la discipline sportive correspond de préférence à une activité touristique du territoire (le ski l’hiver, mais aussi le vélo ou l’aviron l’été). « Lorsque l’Assemblée des Pays de Savoie a choisi de promouvoir son territoire touristique avec l’appellation « Savoie Mont Blanc », nous avons adopté une stratégie de marque afin d’installer rapidement notre destination dans le paysage touristique français et international », explique Rémy Charmetant, directeur de Savoie Mont Blanc Tourisme. Afin d’accroître l’impact promotionnel des événements sur lesquels Savoie Mont Blanc Tourisme s’est engagé, la structure mène des campagnes de publicité de soutien en radio, presse, TV, etc. Autre type d’engagement : les jeunes, ou encore les fédérations. Deux partenariats ont été signés à l’automne 2009 par

Odyssée Savoie Mont Blanc. Cette course de chiens de traîneaux engageant les quelque vingt meilleurs mushers du monde se déroule entre les Portes du Soleil, le Val d’Arly et la Haute Maurienne. La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc offre une autre vision de la montagne, plus sauvage, au cœur de grands espaces préservés. La spécificité de cette course est d’être particulièrement bien médiatisée. En positionnant Savoie Mont Blanc comme « partenaire titre », c’est tout un territoire qui est mis en lumière !

Julien Lizeroux, Val d’Isère 2009

nature

MEDIAPACK - RCS LYON 378 046 452 / Crédit photos : Shutterstock - Fotolia - Agence Zoom

intense par

ÉD

ÉR

TEN

NC IE MONT BLA

AIRE OFFICIEL I

SK N F RANCAISE DE

Savoie Mont Blanc Tourisme. L’un avec les Comités de ski de Savoie et du MontBlanc (Haute-Savoie) préparant les jeunes des deux départements à l’élite des disciplines alpines, nordiques, snowboard et freestyle ; l’autre avec la Fédération Française de Ski pour une durée de deux ans. « Nous soutenons l’Équipe de France de ski alpin qui porte le logo Savoie Mont Blanc sur ses tenues et nous valorisons ce partenariat avec nos différents moyens de communication », poursuit Rémy Charmetant. Une démarche en cohérence avec la candidature française d’Annecy 2018, qu’accompagne le Conseil général de la Haute-Savoie et que soutient ardemment Savoie Mont Blanc Tourisme...

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Les grands partenariats

2 11-12

DÉCEMBRE 2010

Val d’Isè FIFTY FIVE

re CRITERIUM

DE LA PREM

IERE NEIGE

Du 8 au 19 janvier 2011. 250 chiens d’exception, 25 mushers, 800 kilomètres de course et plus d’une dizaine de nationalités représentées pour cette course reliant 31 stations et villages de Savoie Mont Blanc. La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc traversera les Portes du soleil, Praz-de-Lys Sommand, Megève, l’Espace Diamant, pour finir en Haute-Maurienne Vanoise.

FEMMES 18-19

DÉCEMBRE 2010

Zoom / www.domdaher.com

HOMMES

WEEK-EN DE FOLIE DS

COUPES DU MONDE DE SKI

Photos © Agence

la Grande Odyssée Savoie Mont Blanc

Coupe du monde de ski 2010/2011 en Savoie Mont Blanc

Val d’Isère Épreuves pour la coupe du monde de ski alpin hiver 2010/2011 Les 11 et 12 décembre : slalom hommes Les 18 et 19 décembre : super G et slalom dames

www.grandeodyssee.com

Les Houches Épreuves pour la coupe du monde de ski alpin hiver 2010/2011 Les 29 et 30 janvier 2011 : descente et super combiné hommes

Courchevel Épreuves pour la coupe du monde de ski alpin hiver 2010/2011 Le 21 décembre : slalom dames

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier loisirs

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Biathlon, l’hiver dans le mille ! L’activité montante du ski nordique mêle précision du tir et technique du ski de fond. Cette discipline s’ouvre aux amateurs après avoir été longtemps un domaine réservé de l’élite de ce sport. Les succès remportés par les membres de l’équipe de France aux Jeux Olympiques de Turin et de Vancouver ont popularisé le biatlhon qui a désormais le vent en poupe dans nos nombreuses stations de Savoie Mont Blanc. Petit tour de piste entre pas de tir et sentiers forestiers.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier loisirs

u grec, il tire son nom signifiant la combinaison de deux épreuves : ski de fond et tir. Le biathlon est probablement né il y a 5 000 ans, peintures rupestres à l’appui. Dans les pays nordiques, les hommes se servaient de planches en bois pour se déplacer et chasser. L’utilisation combinée des armes et de ce qui est par la suite devenu le ski a donné naissance au biathlon au XXe siècle. Au départ, la discipline connaît un véritable engouement… militaire, notamment en Allemagne, en Russie et dans les pays scandinaves. Ce n’est qu’après la Première Guerre mondiale que le biathlon s’ouvre aux civils. D’abord associé au pentathlon moderne, notamment lors des Jeux 32

Olympiques de 1948 à Squaw Valley, le biathlon devient une discipline olympique à part entière en 1960, mais ne prendra officiellement son indépendance qu’en 1993 à l’occasion de la création de l’Union Internationale de Biathlon. Les athlètes féminines doivent quant à elles, attendre jusqu’en 1992 avec les Jeux Olympiques d’Albertville qui marquent la naissance de la discipline au féminin. Des champions aux débutants Discipline exigeante avec un petit nombre de licenciés, le biathlon est une « famille » restée d’abord confidentielle, comme l’explique Jean-Pierre Giachino, qui entraîne les champions en herbe de

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

l’association de ski de fond de PeiseyVallandry : « Le biathlon paraît difficile avec une image qui n’est pas aussi attrayante que le ski alpin. Mais le tir est ludique. » Les Jeux Olympiques de Turin, puis de Vancouver, l’ont fait connaître et largement démocratisé en Savoie Mont Blanc, comme en témoigne Claudie Aubry, monitrice de ski à l’école de ski de fond du Grand Bornand en charge des initiations biathlon : « Nous voyons une progression ascendante depuis 6 ou 7 ans avec tous types de demandes. Les gens sont souvent attirés par la discipline qu’ils connaissent grâce aux médias car elle est très télévisuelle. » Nul besoin d’être un sportif averti ou

Où tester le biathlon en Savoie Mont Blanc ?

d’avoir le physique d’un athlète pour pratiquer le biathlon. Une bonne condition physique, ainsi qu’un goût pour le challenge et l’aventure suffiront. La discipline offre l’avantage d’être accessible à tous. Dans les Écoles de ski des stations de Savoie Mont Blanc où le biathlon est pratiqué, moniteurs et entraîneurs insistent sur le côté complet, doux et bénéfique de ce sport. Après les efforts de la course, place à la précision et à la justesse du tir. Luc Jovet, directeur de l’ESF de Peisey-Vallandry le voit quotidiennement : « En biathlon, il faut surtout apprendre à gérer son rythme cardiaque une fois arrivé au pas de tir afin de ne pas être trop essoufflé. La rapidité et la concentration comptent avant tout. » À TESTER EN FAMILLE Le biathlon est accessible aux débutants grâce aux initiations proposées par les Écoles de ski. « Le but est d’avoir des sensations et de se rapprocher de ce que vivent les athlètes en compétition » explique Lionel Mermoud, Directeur adjoint des structures sportives et touristiques des Contamines-Montjoie. Grâce à l’introduction des carabines laser et du tir à 10 mètres sur les pas de tirs homologués des sites de Peisey-Vallandry, des Contamines-Montjoie ou du Grand

Bornand, cette activité est proposée aux enfants dès l’âge de 7 ans. Cours individuels ou collectifs par petits groupes, séances d’initiations ou ministages sur la semaine avec un encadrement de qualité, tout est mis en œuvre pour un apprentissage sécurisé. En perfectionnement, puis en compétition, le tir s’effectue ensuite à 50 mètres avec une carabine 22 long rifle.

• Les Contamines-Montjoie : le stade de biathlon est ouvert tout l’hiver avec 30 cibles homologuées par la Fédération Française de Ski, dont 6 postes de tir à 10 mètres ouverts été comme hiver au grand public. La station accueille le Championnat de France jeunes et junior sprint les 29 et 30 décembre 2010. • Peisey-Vallandry : la discipline est bien ancrée dans la station de Tarentaise dont le stade de biathlon, également équipé d’un boarder cross nordique, est homologué et accueille débutants et confirmés avec un encadrement ESF. • Le Grand Bornand : la station est équipée de 6 postes de tirs pour carabines à air comprimé et 1 pas de tir à 50 mètres. Les championnats d’Europe de biathlon se tiendront au Grand Bornand en mars 2011. • Savoie Grand Revard : au centre de ski nordique, des initiations de biathlon avec carabines laser et tir à 10 mètres sont proposées. • Bessans : fief de la discipline, le stade de biathlon international accueille des athlètes pour de nombreuses compétitions, mais aussi tous les amateurs et passionnés hiver comme été, avec des pistes pour le ski à roulettes ou le roller. • Les Saisies : la station olympique accueille un stade de biathlon, une zone d’initiation, 2 boucles nordiques et un anneau de vitesse. D’autres sites vous proposent de découvrir l’activité, notamment grâce aux carabines laser à 10 mètres comme à Agy, Bellevaux, Chamonix, Champagny-en-Vanoise, La Clusaz, Les Entremonts en Chartreuse, Megève, Plaine-Joux, Les Brasses… Renseignez-vous dans votre station.

tir et glisse pour tous « Le biathlon a également permis d’attirer beaucoup de skieurs alpins qui viennent pour associer les deux disciplines : le tir et la glisse. Et cela a permis de booster le ski nordique » analyse Claudie Aubry. Savoie Mont Blanc reste la première destination des Français pour la pratique du ski nordique. Activité plaisir héritée de la tradition scandinave, la glisse nordique connaît aujourd’hui un renouveau éclatant, comme en témoigne Céline Sert-Marc, Directrice de l’association départementale Haute-Savoie Nordic : « Le ski nordique a une bonne aura depuis quelque temps. Les Jeux Olympiques de Vancouver ont également mis un gros coup d’éclairage sur cette discipline. » En parallèle du ski nordique, vous pourrez vous initier aux très nombreuses activités nordiques (raquettes à neige, chiens de traîneaux, ski joering…).

À NE PAS : MANQUER urope la Coupe d’E de biathlon rnand au Grand Bo ars du 8 au 13 m 2011 !

Précision au laser La carabine laser a fait son apparition depuis quelques années dans la plupart des stades de biathlon en Savoie Mont Blanc. Mieux adaptée aux enfants dès l’âge de 7 ans, elle offre une initiation en toute sécurité. Pratique, elle permet la pratique du tir en cas de mauvais temps dans une salle équipée. Moins lourde et plus maniable, la carabine laser peut être reliée à un ordinateur qui intègre les données de temps et de précision. Les cibles sont électroniques et le tir peut se faire couché ou debout.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Dossier loisirs

• La carabine est l’objet le plus précieux du biathlète. Elle pèse au minimum 3,5 kg et a une capacité de 5 balles en magasin. Le 22 long rifle avec un calibre de 5,6 mm est traditionnellement utilisé dans les compétitions. Les carabines à laser ont fait leur apparition dans la plupart des clubs et Écoles de ski français. Elles permettent un apprentissage sécurisé en toute douceur. En perfectionnement, les athlètes évoluent parfois avec des carabines à plomb. • Les skis de fond utilisés en compétition doivent dépasser la taille de l’athlète d’au moins 4 cm, avoir une largeur de 40 mm et ne pas peser moins de 750 g. Le style libre (skating) est la technique utilisée pour la course. • Les cannes ou bâtons doivent être le plus léger possible et sont issus de matériaux comme le carbone ou la fibre de verre.

Les différentes épreuves du biathlon

Les stations de Savoie Mont Blanc rivalisent d’ingéniosité pour vous proposer des attractions ludiques autour du ski nordique. Quelques exemples : • Le ski d’orientation : hors piste ou sur un parcours, partez à la recherche de balises à l’aide d’une carte et d’une boussole. Vitesse, choix d’itinéraires rapides et ingéniosité sont de mise pour cette activité à pratiquer entre amis ou en famille dans un environnement naturel préservé. Des petits parcours sont également mis en place par les écoles de ski pour permettre la découverte du ski d’orientation aux plus petits. • Les nordic parks et nordic cross : sauts, bosses ou virages relevés ne sont plus réservés qu’au ski alpin. Amateurs de vitesse, de sensations et de figures, venez vous essayer à l’accro-ski nordique.

• Le ski arc : Découvrez la pratique du ski nordique, arc et flèches à la main. Dans cette variante du biathlon, l’arc remplace la carabine. Et dans la station du Semnoz, testez une autre variante : le biathlon avec une sarbacane. • Une piste forme et santé comme à Praz de Lys Sommand. Une piste avec différentes zones alternant entre le plat, la montée et la descente a été aménagée pour permettre de profiter des bienfaits du ski nordique tout en travaillant votre forme, votre corps et votre technique. Grâce aux panneaux installés dans les différentes zones du parcours, testez votre condition physique et votre rythme cardiaque en situation. Remerciements à Claudie Aubry, Lionel Mermoud, Céline Sert-Marc, Luc Jovet, JeanPierre Giachino, Marie Rivaud, Lionel Fernandez, Ludovic Mouton et Hervé Flandin.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

• Le tir : le biathlète adopte une position couchée ou debout. Pour le tir couché, une cible de 4,5 cm de diamètre est placée à une distance de 50 mètres de l’athlète. Pour le tir debout, également à 50 mètres, la cible est de 11,5 cm. Les supports sont interdits et le tir debout est réputé plus difficile. À chaque séance, 5 cibles doivent être descendues à l’aide de 5 balles. Pour chaque cible manquée, l’athlète effectue un tour de pénalité avec une boucle d’une certaine distance à parcourir. Un temps ajouté peut également être additionné à son temps global. • Les courses individuelles : toutes les 30 secondes, un athlète prend le départ de cette course et doit parcourir 20 km pour un homme, 15 km pour une femme. Ces distances sont ponctuées de 4 séances de tirs alternant tir debout et couché. Chaque cible manquée ajoute une minute de pénalité. Le meilleur temps à l’arrivée permet la victoire. • Le sprint : dans cette épreuve, les distances sont de 10 km pour les hommes et de 7,5 km pour les femmes avec 2 séances de tirs. Pour chaque cible manquée, une boucle additionnelle de 150 mètres doit être parcourue par l’athlète. • D’autres épreuves, comme la poursuite et le mass start sont également disputées. • Les courses en relais sont les principales épreuves collectives. Le départ se fait en ligne et les distances à parcourir sont les mêmes avec 5 cibles à abattre en 3 balles. Le passage de relais se fait par équipe.

L’équipement du biathlète

Le biathlon : l’été aussi ! L’été et l’automne, le biathlon est pratiqué dans les stations. Le ski de fond est remplacé par le ski à roulettes, sur des pistes goudronnées comme à Peisey-Vallandry, ou en roller à l’exemple de ce que propose la station des Contamines-Montjoie. Ces activités se combinent au tir à la carabine, comme en biathlon traditionnel, le tout dans le respect d’un temps imparti, challenge sportif oblige ! Au Grand Bornand sont proposés des mini-stages, initiations

et premières approches tout l’été. Peisey-Vallandry organise l’automne la seconde édition de son biathlon Kid avec tir au laser et course à pied pour les enfants : « Un événement ludique qui permet aux enfants de patienter jusqu’à la saison d’hiver » analyse Jean-Pierre Giachino. L’été est également une pÉriode d’entraînement avant la reprise des compétitions en Scandinavie et en Russie dès la fin de l’automne.

Le biathlon adapté

® Biathlon Handisport Savoie

Ils sont déficients visuels, mais cela ne les empêche en rien de s’adonner avec passion au biathlon de haut-niveau. L’équipe de France de biathlon handisport a vu le jour en 1992, dans le sillage des Jeux Olympiques d’Albertville. Sur les pas de tirs de Bessans ou de La Féclaz, (Savoie Grand Revard) et sous la houlette de leur entraîneur, Ludovic Mouton, ces athlètes s’entraînent sur des pas de tirs à 10 mètres. Si les équipements sont similaires à ceux traditionnellement utilisés en biathlon, des casques permettent le tir laser au son pour les athlètes non-voyants, tandis que les luges nordiques, destinées aux sportifs n’ayant plus l’usage de leurs jambes, sont spécialement conçues et équipées pour la glisse. « Les tirs se font toujours couchés et les courses sont en majorité individuelles avec une ou deux poursuites » explique Ludovic Mouton. Quelques champions à suivre tout au long de la saison : le Savoyard Alain Marguerettaz, médaillé de bronze aux Jeux paralympiques d’hiver de Turin et le Haut-Savoyard Thomas Clarion, dans la catégorie des déficients visuels, plusieurs fois médaillé et vainqueur de la finale de la coupe de France de biathlon à Bessans. Thomas Clarion

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Le dossier loisirs Intégré à l’équipe de Savoie Mont Blanc Tourisme depuis deux ans, Hervé Flandin intervient dans l’organisation des évènements et des partenariats. Ce savoyard, ancien membre de l’équipe de France de biathlon, est médaillé olympique et vice champion du monde. Conseil d’un champion qui sait communiquer sa passion.

Portrait © Valérie Laurent

Hervé Flandin

Qu’est-ce qui vous a motivé à vous tourner vers le biathlon de haut niveau ? C’est d’abord le hasard. Les Jeux Olympiques de Montréal de 1976 m’ont fait rêver, surtout la natation. Passionné de sport, j’étais toujours en mouvement. J’ai fait du ski alpin et du ski de fond dans un petit club de Maurienne, j’ai été sélectionné par le Comité de Savoie, puis en équipe de France de biathlon. En 1986, l’annonce du choix de la sélection d’Albertville pour organiser les J.O. d’hiver de 1992 a été pour moi un vrai déclic : il fallait tout mettre en œuvre pour participer et gagner. Je suis alors entré dans le métier à fond. Mes premiers Jeux ont été ceux de Calgary en 1988, puis d’Albertville en 1992. Puis il y a eu les Jeux de Lillehammer et le relais qui nous a fait gagner une médaille. J’ai arrêté en 1998. La discipline apporte beaucoup. Grâce à l’antagonisme des deux sports que sont le ski et le tir, il faut tout mettre en œuvre pour rester calme. Cette remise en question systématique avant chaque séance sert énormément dans la vie de tous les jours. Le sport représente 15 ans de ma vie. J’en 36

garde de magnifiques souvenirs, des moments très forts. À l’étranger, lors d’évènements sportifs internationaux, je ne me contentais pas seulement de participer. J’ai toujours été attentif et respectueux des organisateurs et des pays qui avaient soif de montrer leur culture, leur savoir-faire et qui étaient avant tout fiers de l’accueil qu’ils pouvaient nous faire. Cette analyse m’a beaucoup aidé dans le métier que j’exerce aujourd’hui à Savoie Mont Blanc Tourisme au travers de partenariats sportifs et évènementiels. Le biathlon est-il devenu plus populaire depuis les derniers Jeux Olympiques ? La France a l’une des meilleures équipes au monde depuis 20 ans et forme de grands champions. La culture biathlon a toutefois du mal à être développée en France aujourd’hui. Tous les 4 ans, les Jeux Olympiques génèrent un engouement extraordinaire. Le public en redemande et il est vrai qu’il n’est pas encore possible de répondre à ce souhait dans toutes les stations. Toutefois, les initiatives individuelles avancent au coup par coup.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Son palmarès : • Médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Lillehammer en 1994 • Médaillé d’argent en relais aux Championnats du monde d’Anterselva en 1995 • 11 titres de Champion de France

Je me suis par exemple beaucoup investi dans le développement du biathlon en Haute-Maurienne. Dans les Aravis, Le Grand Bornand, est en train de devenir un site phare de la discipline : la station organisera une Coupe d’Europe de biathlon en mars 2011. La discipline vous semble-t-elle avoir évolué depuis vos débuts ? Techniquement, le sport en lui-même évolue peu. Il s’agit toujours d’aller très vite en ski et d’être très précis au tir. C’est cette dose de savoir-faire entre l’effort et la vitesse et surtout la concentration qui donnent les meilleures chances de réussite. Et puis l’environnement du biathlon a profondément été transformé. La Fédération Internationale de Biathlon, dont j’ai fait partie, au sein d’une commission technique, a su donner un nouvel élan à la discipline en la rendant plus ludique et plus attractive. Les courses sont plus rapides et concentrées et conviennent parfaitement au média tel que la télévision, ce qui a contribué à rendre le biathlon plus populaire.

La magie de la nuit

Jusqu’au bout de la nuit ! La nuit tombée, les skis rangés, la montagne prend un autre visage et laisse place à une autre ambiance. Villages et stations de Savoie Mont Blanc brillent dans la nuit. Commence alors l’après-ski... Soirées festives, branchées ou plus intimes, elles ponctuent un séjour en montagne de mystère et de magie…

MAG SAVOIE MAGMONT SAVOIEBLANC MONTN°8 BLANC • Automne/hiver N°7 • printemps/été 2010/2011 2010

La magie de la nuit

Sortie nocturne

Givois

La fête au sommet !

Traditionnelle descente aux

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

flambeaux à la Plagne

Lansard © Savoie Mont Blanc /

Megève

ard

Martelet

Calèches romantiques à

Détente et bien-être

nd Bornand

Avoriaz by night

Trésors à découvrir au Gra

Lansard nc / © Savoie Mont Bla

nc / Lansard

Sortie à la frontale

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

La magie de la nuit

Tignes : plongez sous la glace

Et pourtant, l’univers le à première vue peu encourageant ? Plonger de nuit sous la glace vous semb rience surprenante à expé ues mètres sous l’eau est une silencieux et féerique qui règne à quelq i d’un équipement Mun ans. 16 dès mes baptê et initiations tenter. La station de Tignes propose des sous la glace. rité sécu toute en e vous pourrez descendr et d’un matériel isotherme adapté, immersion dans une e d’un tez profi , main en ane d’Ari fil Accompagné d’un professionnel, un ions sont garanties. jeux d’ombre et de lumière, les émot atmosphère hors du commun. Entre 79 40 04 49 - www.tignes.net Office de Tourisme de Tignes : 04

Profitez de la nuit !

turne

La Clusaz : mêlez fête et ski noc

plus attendus de nue un événement mythique parmi les La Full Moon, créée il y a 6 ans, est deve dès 21 heures, un rtes ouve ski de s piste des ez ajout e lune, l’hiver. Prenez une belle nuit de plein ez une soirée Full ance festive et musicale et vous obten concentré de bonne humeur, une ambi s profiter de la venu rs la lueur de l’astre éclaire les skieu Moon à La Clusaz. La nuit tombée, seule e à l’oignon, soup d, chau vin halte une faites orer, vous revig glisse dans une ambiance féerique. Pour se greffent iviale conv ion festat tude. Autour de cette mani ou dîner animé dans un restaurant d’alti suive jusqu’au pour se n Moo Full la que pour erts x conc aussi du théâtre de rue et de nombreu milieu de la nuit. 04 50 32 65 00 - www.laclusaz.com Office du Tourisme de La Clusaz :

soirs par semaine, le Thorens en a fait sa spécialité. Trois À la nuit tombée, place à la luge. Val itinéraire ludique. un e luge de France, s’éclaire et révèl Toboggan, la plus longue piste de prévue trois quarts ée Arriv t. Pécle de er glaci du tude au pied Embarquement à 3 000 mètres d’alti mètres, entretenu 5 de e Larg n, 700 mètres plus bas. d’heure et 6 km plus tard à la statio s’offrir une balade de et perm ggan Tobo le , neux lumi ts quotidiennement et balisé par des poin sportive pour les plus nte desce une ou sous les étoiles nocturne pour découvrir la montagne enfants jusqu’à les mais est accessible à partir de 5 ans, amateurs de vitesse. La piste de luge is. fourn sont es casqu e. Luges et 12 ans partagent la luge avec un adult chaque mercredi, jeudi et vendredi. Descentes nocturnes organisées en hiver m : 04 79 00 08 08 - www.valthorens.co Office de Tourisme de Val Thorens

Val Thorens : dévalez le Tobogg

c, rien de tel qu’une promenad Pour vivre des scènes dignes de Croc-Blan osée notamment aussi originale que dépaysante est prop ience par des chiens de traîneaux. Cette expér de du chien mon le avec ct conta le et e uvert étape : la déco e sous les aux Contamines-Montjoie. Première balad une pour z ou à la lueur de la lune, parte polaire. Puis, avec une lampe frontale , confortablement glisse la de et e vitess la de ir plais et espaces étoiles. Mêlez découverte des grands avec un repas trappeur Poursuivez cette soirée Grand Nord assis dans un traîneau traditionnel. sous une tente chauffée. ontjoie : 04 50 47 01 58 Office de Tourisme des Contamines-M com info@lescontamines.

villages de SAVOIE : découvrez

leur âme

itouflé, arpentez les ions, ou éclairé à la bougie, bien emm À la lueur des flambeaux, sous les lamp ire et leurs secrets. histo leur ie Mont Blanc, pour découvrir chemins et ruelles des villages de Savo la FACIM, cette de toire d’His et d’Art Pays du er conférenci Par petits groupes autour d’un guide des et leurs légen leurs rs trave à es, ’à l’âme de ces villag promenade insolite vous mène jusqu s. visite ces ose prop coutumes... Une vingtaine de villages FACIM : 04 79 60 59 00 ation-facim.fr info@fondation-facim.fr - www.fond

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

l’expérience des mushers Contamines-Montjoie : vivez e dans un attelage conduit

Snowparks

Snowparks, hits de l’hiver !

® Savoie Mont Blanc / Haase

Depuis quelques années, des snowparks fleurissent sur les domaines skiables. Ces espaces de jeu constituent l’une des attractions les plus prisées par les jeunes… et les moins jeunes. Une autre manière de sortir des pistes !

Surfeurs au Snowpark du Grand Bornand.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

l existe désormais des snowparks pour tous les goûts et tous les publics ! Face à une pratique dont la fréquentation s’est accrue ces dix dernières années, de nombreuses stations de Savoie Mont Blanc ont structuré leurs parcs à neige pour recevoir en toute sécurité les accros de la discipline, mais aussi les novices et les enfants. Un snowpark, c’est un espace un peu à part sur la piste, réservé à la pratique du freestyle, c’est-à-dire du ski de figures libres exécutées sur des sauts. Le relief de cette piste a été volontairement modelé pour former des bosses, tremplins de neige et autres rampes à neige et modules (hip, step-up, half pipe, big air...). Si, en général, ces modules sont taillés par des dameurs spécialisés appelés « shapers », la finition se fait à la pelle car il s’agit d’un travail très précis où l’irrégularité

d’un relief peut être source d’accident. Les snowparks sont souvent délimités par des filets, mais ils restent considérés comme une piste de ski classique, qui obéissent donc aux mêmes règles : priorité du skieur aval, maîtrise de la vitesse et respect des autres usagers. Auparavant, seuls les plus aguerris des riders se risquaient sur les snowparks, suscitant l’admiration de ceux qui les regardaient depuis la piste ou le télésiège. Aujourd’hui, la discipline s’est démocratisée et fait de plus en plus d’adeptes. C’est pour cette raison que certaines stations ont créé des snowparks thématiques, afin que les différents publics puissent se faire plaisir sans se gêner. Ludiques, éducatifs et taillés sur mesure, les snowparks à destination des enfants, rebaptisés « snow kids », proposent des modules de petite taille.

® Savoie Mont Blanc / Givois

Snowparks

wpark : Les regles de bonne conduite dans un sno ule indiqué par le code couleur

® Savoie Mont Blanc / Bayle

en fonction de la difficulté du mod  Utilisez les modules et/ou parcours e. niqu tech u et de votre nivea . ule et/ou parcours avant son utilisation  Vous devez reconnaître chaque mod le premier saut. avant t emen d’étir ices exerc des de faire  Il est important de s’échauffer et ns est vivement recommandé.  Le port du casque et de protectio  Respectez l’ordre de départ. des figures inconsidérées. ule et/ou parcours et ne tentez pas daptez votre vitesse à chaque mod A ce de secours. servi le nir ou le parcours et faites préve  E n cas d’accident, barrez le module urs. parco du long le ou réception  Ne stationnez pas sur la zone de nt.  En cas de chute, dégagez rapideme ou autre. e qu’en soit la raison, perte de matériel quell e pent une is jama nter remo e N  ger. enga vous de soit libre avant  Vérifiez que la zone de réception it et soyez vigilant.  Pour faire des photos, restez en retra

Snowboarder dans le snowpark d’Arrondaz.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

® Savoie Mont Blanc / Givois

Quelques règles de sécurité pour un maximum de plaisir ! Pour bien démarrer dans un snowpark, il suffit de suivre quelques règles de bon sens. Le freestyle que l’on pratique dans les snowparks, quels qu’ils soient, est considéré comme un sport extrême. Par conséquent, il nécessite le port d’accessoires de sécurité : casque et si possible, protection dorsale. Le masque de ski est préférable à celui de lunettes de soleil qui pourraient se briser en cas de chute. Ensuite, il est recommandé de faire un repérage du parcours avant de se lancer. Dans certaines stations, les snowparks disposent de modules débutants et experts. Chacun doit bien veiller à emprunter les modules de son niveau et à ne pas se lancer

sur un module sans être sûr de soi et de sa capacité à le passer. Malheureusement, un rider peu assuré renonce souvent au dernier moment, avec un gros dérapage en entrée du module, ce qui détériore considérablement les structures taillées. Enfin, il convient de faire un rapide signalement lorsqu’une personne a fait une chute sur un module et d’empêcher le plus rapidement possible l’utilisation du saut jusqu’à ce que la personne ait dégagé la réception. Ces quelques points assimilés, laissez-vous tenter par la découverte des nombreux snowparks de Savoie Mont Blanc qui, tous, proposent une autre façon d’envisager la glisse !

Mini-dico snow-park  Barre de slide : barre de fer permettant de glisser  Big air : tremplin  Box : barre de slide plus large  Half pipe : demi-tube semblable à une rampe de skate-board

permettant l’enchaînement des sauts  Hip : tremplin avec atterrissage perpendiculaire à l’appel  Jump : saut  Modules : divers constituants d’un snowpark  Quarter pipe : tremplin avec extrémité verticale et atterrissage sur l’appel  Rider : pratiquant d’un sport de glisse  Slide : glissade (sur un muret de neige ou un rail)  Step-down : tremplin-bosse avec atterrissage plus bas que l’appel  Step-up : tremplin-bosse avec atterrissage plus haut que l’appel  Trick : figure de voltige  Woops : suite de bosses rapprochées

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

® Jérémie Pontin

Snowparks

À Tignes : sautez, vous êtes filmé !

il existe aussi le Big airbag, un matelas rempli d’air, positionné pour des sauts spectaculaires mais des réceptions tout en douceur... L’idéal pour perfectionner vos tricks !

Cependant, le snowpark restait assez difficile d'accès et après plusieurs saisons, il a été décidé de supprimer le half pipe pour rendre le snowpark moins radical : les sauts ont été modelés de façon à être plus faciles à pratiquer, le boarder s'est mué en un rail park... La zone s'est ouverte au grand

public. En 2009, le snowpark, rebaptisé « Family Park », a été transféré au cœur du domaine skiable, entre la piste des Verdons et des Renards. Courchevel mise sur l'effet « plaisir », accès facile et bien visible.

Ouverture de 9h30 à 16h30/17h00 tous les jours de la saison. www.tignes.net

® S3V

Au snowpark de Tignes, place aux exploits enregistrés par caméra ! En partenariat avec la marque Swatch, la station a mis en place en 2008 un service supplémentaire pour les pratiquants, experts ou débutants. Le principe ? Élancez-vous

et exécutez un saut pendant qu’une caméra vous filme puis projette votre prestation sur écran géant et sur internet (www.swatch.com). Le meilleur rider de la semaine gagne une Swatch ! « Shoot my ride » (« Sautez, vous êtes filmé ») attire près d’un millier de visiteurs à l’heure ! Pour ceux qui n’auraient pas envie de tester « Shoot my ride »,

Petits et grands au Family Park de Courchevel ! En 1996, Courchevel a inauguré le premier snowpark de la station. Le half pipe et le boarder cross étaient les points forts de cet espace.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Ouverture de 9h30 à 16h30/17h00 tous les jours de la saison. www.courchevel.com

4 snowparks à tester

À 1 250 m d’altitude, la station offre un plateau nordique de rêve, avec une nature préservée, riche et sauvage, le tout face au majestueux Mont-Blanc. Aux Brasses, on dément le fait que seul le ski alpin possède ses snowparks. La preuve avec le « Nordic park », baptisé « La montagne aux acrobates », qui propose pour les enfants et ados des évolutions réalisables avec des skis nordiques aux pieds ! Trois paliers pour s’amuser et profiter : la Tanière mystérieuse (parcours tunnel / tremplin) ; le Domaine des renardeaux (parcours bosses / virages) ; et le Repaire des traqueurs (parcours slalom / bosses).

® Cyril Müller

Ouverture de 9h30 à 16h30/17h00 tous les jours de la saison. www.lesbrasses.com

® OT Les Brasses

Aux Brasses, le ski nordique aussi a son snowpark !

Le « Stash » d’Avoriaz, premier snowpark géant écologique ! Le « Stash » a été conçu pour que parents et enfants aspirant à rider ensemble trouvent un espace pour une pratique ludique partagée. « Rider the Stash » permet aussi une vraie rencontre avec la nature

dans un espace sécurisé. En effet, tout a été imaginé en version écologique : mur végétal pour glisser verticalement, souches et troncs d’arbres à franchir, tables en bois pour slider, sauts de chemins et de rochers, arbres courbés en forme d’arc-en-ciel, amortisseurs en neige, toboggans en bois, rampes, obstacles naturels, etc. Depuis l’hiver dernier, Avoriaz

a ouvert les portes du « Lil Stash », version miniature du Stash. Depuis la terrasse, les parents peuvent observer à loisir leurs enfants, lesquels sont sensibilisés aux valeurs de respect de l’environnement véhiculées par ces snowparks de nouvelle génération. Ouverture de 9h30 à 16h30/17h00 tous les jours de la saison. - www.avoriaz.com

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Hébergement En Savoie Mont Blanc, quelques familles d’hôteliers ont l’art de recevoir visiteurs et vacanciers depuis des générations. Rencontre à la Chapelle d’Abondance et à Courchevel...

® Les Cornettes

La famille Trincaz : cinquième génération d’hôteliers

® Les Cornettes

L’hôtel Les Cornettes début des années 1900

L’hôtel Les Cornettes aujourd’hui

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

De la ferme familiale transformée en auberge à l’hôtel Les Cornettes et ses deux annexes, toujours le même fil conducteur : amour et valeurs partagées, la recette d’une histoire qui, chez les Trincaz, défie les siècles.

® Les Cornettes

Gaby et Jeanine, Bernard et Philippe entourés de leurs épouses.

® Les Cornettes

Lydie, Sébastien, Jérémie et Virginie, la 5e génération quand ils étaient petits.

ans le petit centre de la Chapelle d’Abondance, l’hôtel des Cornettes est incontournable. Il trône fièrement le long de la route principale et offre à ses quelque 60 chambres avec balcon une vue imprenable sur la Vallée d’Abondance. Difficile d’imaginer qu’il y a plus d’un siècle, cet imposant bâtiment était encore une ferme dotée d’une vaste grange. En 1894, Victor et Adeline Command ont le projet de créer un établissement hôtelier. Dix ans plus tard, une aile composée de 20 chambres accueille déjà les premiers clients : la saga est lancée ! Le couple a trois filles. L’une d’elles, Pauline, épouse François Trincaz. Ensemble, ils reprennent Les Cornettes en 1925. À cette époque, la gestion d’un hôtel est basique : il s’agit surtout de proposer des chambres fonctionnelles et une cuisine roborative. Un des quatre fils de Pauline et François Trincaz, Gabriel, dit Gaby, épouse Jeanine et reprend le flambeau. Ils travaillent d’arrache-pied. En 1976, ils construisent la résidence du Chablais, située juste derrière Les Cornettes, pour se lancer dans la formule des vacances libres, avec ou sans pension, en proposant à la location des studios ou petits appartements. Ils auront ensemble deux fils, Bernard et Philippe, et n’auront de cesse d’améliorer le confort et la qualité de la table. Pendant ce temps, les sports d’hiver connaissent un incroyable essor... La quatrième génération, celle de Philippe et Bernard, toujours aux commandes de l’affaire aujourd’hui, aura non pas tout à construire, mais tout à imaginer. Le bien-être est dans l’air du temps ? Qu’à cela ne tienne. Les deux frères aménagent piscine, jacuzzi, hamamm, sauna, espace détente et salle de massage. Même leurs formules de séjour intègrent ces plus. « Les comportements ont évolué, explique Philippe Trincaz. Auparavant, les gens venaient pour un mois. Aujourd’hui,

ils préfèrent les week-ends prolongés avec une offre globale sur les activités. L’hôtel est devenu le centre névralgique de leur séjour, où ils peuvent tout trouver et tout faire. » Construire est une chose, se réinventer chaque année en est une autre Diversifier l’activité est devenue le maîtremot pour adapter leur complexe hôtelier à l’évolution de l’offre touristique et aux nouvelles perspectives qu’offre la montagne en général. Pour tirer leur épingle du jeu, les frères Trincaz, aidés par leurs épouses, recèlent d’idées : ils font l’acquisition d’une ferme construite en 1780, et située à deux pas de leur hôtel. Rénovée, cette Ferme du Papy Gaby est devenue un lieu spécifiquement aménagé pour les grandes réceptions et les mariages. Dans les sous-sols des Cornettes, un musée avec personnages de cire (les ancêtres Trincaz) et objets d’antan constitue un « plus » patrimoine pour distraire les vacanciers. « Côté restauration, nous avons étoffé la carte de la brasserie parce que la station a mis en place un forfait 4 H. Les gens partent skier vers 10h00, zappent le repas de midi et reviennent grignoter un petit bout », précise Bernard, avant d’ajouter que cette année, lui et son frère, tous deux en cuisine, proposeront des cours de gastronomie savoyarde. Les couples ont eu chacun deux enfants et sur les quatre cousins, tous dans la profession, on espère trouver la relève, pour perpétuer ainsi cette lignée d’hôteliers haut-savoyards ancrés dans le paysage touristique local.

Hôtel restaurant Les Cornettes 3* 74360 La Chapelle d'Abondance 04 50 73 50 24 www.lescornettes.com

Table Restaurant Les Cornettes MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Hébergement

® Famille Trèves

La famille Trèves : les pionniers de Courchevel

® Christophe Arnal

Les Grandes Alpes à l’ouverture de Courchevel à la fin des années 1940

Les Grandes Alpes aujourd’hui

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Les Trèves possèdent quelques-uns des plus charmants établissements hôteliers de Savoie Mont Blanc. Une histoire familiale ancrée dans les mutations de l'offre touristique montagnarde doublée d'un sens aigu de l’art du bien recevoir : tel est le secret pour se déployer et perdurer de génération en génération...

® Famille Trèves

Château des Comtes de Challes

ans les années trente, on a pu croiser en Haute-Tarentaise une femme indépendante, raffinée, et sachant parler le Russe. Marie-Louise Devouassoud, dont le père, originaire de Miribel-les-Échelles, chocolatier du Tsar Nicolas II, est en passe de connaître un destin exceptionnel. Formée aux métiers de l’hôtellerie, elle est propriétaire avec son mari Charles de l’hôtel Le Signal de Bisanne, à Hauteluce, près du col des Saisies. Tous deux possèdent également l’hôtel Les Alpes à Brides-les-Bains. Au lendemain de la guerre, un événement va venir bouleverser le cours de leurs jours

® Famille Trèves

Une partie de la famille Trèves De gauche à droite : Béril, Fils de Marion - Florian, fils de Nicole & Gérard - Gérard, mari de Nicole - Fantine, Fille de Marion - Marion, fille de Nicole & Gérard Gauthier, fils de Nicole & Gérard - Noa, fils de Gauthier - Anya, femme de Gauthier - Sidonie, fille de Marion.

Marie-Louise Devouassoud.

tranquilles : la création de la station de Courchevel. En 1946, le département imagine le premier hôtel de la station, « Les Trois vallées ». À l’époque, il n’y a guère d’infrastructure routière ; les matériaux arrivent à dos de mulet ! L’hôtel départemental est mis en gérance et ce sont Marie-Louise et Charles Devouassoud qui remportent l’appel d’offre. Courchevel 1850 ayant été créée de toutes pièces, il n’y a ni église, ni Office de tourisme, ni Poste, ni épicerie, ni bureau des remontées mécaniques ou d’école de ski : l’hôtel « Les Grandes Alpes » sera tout cela à la fois ! Le potentiel des sports d’hiver est indéniable ; Marie-Louise et Charles flairent les bonnes affaires et font l’acquisition d’un terrain pour construire Les Grandes Alpes. En 1950, Nicole, la fille du couple Devouassoud, a sept ans lorsque son père Charles succombe à une insolation à la pose de la première pierre de l’hôtel... Cet événement tragique n’arrêtera pas l’épopée familiale, bien au contraire. Tous redoubleront de labeur.

• Château des Comtes de Challes 247, montée du Château 73190 Challes les Eaux 04 79 72 72 72 www.chateaudescomtesdechalles.com • Les Grandes Alpes Rue de la Croisette 73121 Courchevel 04 79 00 00 00 www.lesgrandesalpes.com • La baie des voiles 590, route d'Annecy 74410 Duingt 04 50 68 90 90 www.baiedesvoiles.com

Une histoire intimement liée à l’avènement des stations de ski Aujourd’hui, ce très bel hôtel 4* et son emplacement exceptionnel font toujours rêver. L’établissement est la propriété de Nicole, mariée à Gérard Trèves, et de ses frères Daniel et Édouard. Dans les années 90, Nicole, son mari et ses frères transforment Les Grandes Alpes en un immense complexe de 10 000 m2 avec 25 boutiques de luxe, une cinquantaine de chambres dont huit suites décorées avec raffinement. Avec l’arrivée de Florian, fils de Nicole, à la barre du navire, le chiffre d’affaires des Grandes Alpes progresse de manière exponentielle. Le taux de remplissage est proche de 100 % et la plupart des réservations sont closes avant le début de la saison. La belle histoire pourrait s’arrêter là mais la famille est passionnée par l’hôtellerie et par la région. En 2002, les Trèves entendent parler des difficultés que connaît le Château des Comtes de Challes, le plus vieil établissement hôtelier de Savoie, ouvert sans interruption depuis 1860. Gauthier Trèves, agent immobilier sur Courchevel et deuxième fils de Nicole, gère les travaux de rénovation et de décoration. Plus de 1 million d’euros sont investis en quelques mois. La bâtisse gagne en cachet, en confort, et embauche le chef Pascal Colliat. Ses petits plats achèvent de forger la réputation du Château qui a servi plus de 40 000 repas en 2009 et enregistré près de 18 000 nuitées. En reprenant le Château, les Trèves ont quintuplé le nombre d’embauches, passant de neuf employés à quarante-cinq aujourd’hui. Marion, la petite sœur de Florian et Gauthier, est aussi du métier : elle gère La baie des Voiles, une résidence hôtelière 4* située à Duingt, sur le lac d’Annecy. Enfin, parmi les treize petits-enfants de Nicole et Gérard, Noémie et Rosanne sont déjà en poste au Château pour la saison ! La relève semble d’ores et déjà bien assurée… Retrouvez tous les hôtels en Savoie Mont Blanc sur www.savoie-mont-blanc.com

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Un séjour aux sports d’hiver peut être aussi l’occasion de découvrir un savoir-faire ancestral et des traditions toujours vivantes. Une autre vision de sa destination. Visite guidée.

® JL Chauveau

Artisanat

Filature Arpin, des tissus made in Savoie

C’est à Séez, dans la vallée de la Haute-Tarentaise où l’on travaillait jadis le lin et le chanvre, que la filature Arpin a installé ses premières machines en 1817. Huit générations et plusieurs collections plus tard, la maison familiale s’est fait un nom dans le haut de gamme. Secrets de fabrication de l’inventeur d’un art de vivre à la montagne.

Remerciements à Jean Desmoulières Filature Arpin 2, rue de la Filature - 73700 Séez Visite des ateliers tous les jours, sauf le dimanche, de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h30. Renseignements et réservation conseillée au 04 79 07 28 79

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Un batteur.

® JL Chauveau

Directeur de l’entreprise. En effet, il ne faut pas moins de 24 étapes de production, entre la réception de la laine et sa pesée jusqu’au séchage. Ces deux mois de travail permettent d’obtenir des produits authentiques qui serviront à la confection de tissus d’ameublement, de vêtements ou de bagages. Une petite équipe d’une vingtaine de personnes travaille au sein de la filature autour des métiers de maître lainier, maître tisserand, couturier, tapissier ou tailleur. La moitié de la production est aujourd’hui exportée à l’étranger. « Nos tissus bio, naturels et intemporels avec des coloris neutres sont largement utilisés par les architectes et les designers » explique Jean Desmoulières. La récente ouverture de la première boutique de la filature, à Chamonix, témoigne d’un nouvel attrait captant une clientèle internationale. L’originalité et la richesse de la filature, entre héritage ancestral et adaptation contemporaine, est sûrement d’avoir su allier confort et élégance à la montagne.

Atelier.

® JL Chauveau

es vêtements polaires des expéditions de Paul-Émile Victor, les tenues des ascensions pour l’Himalaya ou encore les premiers fuseaux de ski des années trente sont tous passés par la filature Arpin. La maison, qui habille aussi les moines de la Grande Chartreuse et la compagnie des Guides de Chamonix et de la Vanoise, est réputée pour avoir inventé le célèbre drap de Bonneval. Depuis plus d’un siècle, elle s’est fait une réputation dans la confection de tissus intemporels et d’une grande qualité, réalisés pour se protéger du froid à la montagne. Tous ces tissus proviennent du lainage des moutons du pays, nourris et élevés dans les pâturages alpins de l’Arly, du Beaufortain ou de la Tarentaise. C’est dans cette vallée ventée, à quelques kilomètres du col du Petit Saint-Bernard et de l’Italie que deux frères, Alexis et Jean-Louis Arpin, lancent leur première fabrique en 1817. Elle donnera naissance à la filature du même nom. Le tissu, facilement colporté à travers les voies d’accès stratégiques toutes proches, est rapidement connu au XIXe siècle. Grâce à une fabrication sur-mesure réalisée à partir de toisons brutes françaises, la qualité du fait-maison se propage. Le savoir-faire historique, qui a aujourd’hui presque 200 ans, est toujours utilisé par la filature qui travaille sur des machines classées au titre de patrimoine historique. « On prend notre temps, malgré nous » explique Jean Desmoulières,

® Fonderie Paccard

Les cloches Paccard sonnent dans le monde entier

Depuis plus de 200 ans, les Paccard cultivent l’amour de la cloche et du carillon. Au sein de la plus célèbre des fonderies, la famille hautsavoyarde originaire d’Annecy a donné à son nom l’éclat et la sonorité de plus de 120 000 cloches retentissant aux quatre coins du monde. Partez à la découverte des ateliers, du musée et de l’histoire d’une entreprise hors du commun.

Coulée de cloches à la Fonderie Paccard.

® Zeppelin

Fils.

Préparation d’un moule pour une cloche de 4 tonnes dans les ateliers de la fonderie Paccard.

et la commercialisation, la fonderie abrite aussi un musée dont s’occupe Anne Paccard. « Le musée n’a pas la prétention d’être un musée d’érudition dans le domaine de l’art campanaire. Il s’agit plutôt de la vitrine et de la mémoire vivante de la fonderie. On y retrouve ce qui a fait et continue de faire la richesse et la renommée de notre entreprise familiale. » La famille a également ouvert un site unique mondial de vente en ligne de cloches de petites tailles personnalisables : www.campanuna.com À la conquête de nouveaux marchés, entre tradition et modernité, art, patrimoine culturel et industriel, la fonderie Paccard vous invite à découvrir sa passion. Remerciements à Anne Paccard

Musée Paccard : 215, route de Piron 74320 SEVRIER Visites guidées des ateliers, possibilité d’assister à la coulée des cloches, concert chant et carillon. Tél. et réservation au 04 50 52 47 11 Ouvert toute l’année de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 17h30 (horaires d’hiver).

® Fonderie Paccard

uel est le point commun entre le carillon du château de Chambéry, le beffroi de Bergues, ou la plus grosse cloche de France, la Savoyarde, dans la basilique de Montmartre ? Tous proviennent de la fonderie Paccard, référence mondiale de la fabrication de cloches. Cette maison annecienne a vu défiler sept générations d’hommes et de femmes passionnés par leur métier. Ces orfèvres de la cloche sont les garants depuis toujours d’une réputation infaillible et d’une renommée inégalée dans le monde. La tradition et le savoir-faire familial des Paccard se mêlent intimement à l’histoire de France. La fonderie fait ses débuts, peu après le régime de la Terreur en 1796, avec la naissance de sa première cloche fabriquée par Antoine Paccard dans le petit village de Quintal. L’industrialisation et l’arrivée du chemin de fer lui permettent, au milieu du XIXe siècle, l’exportation de leurs cloches dans le monde entier. « Chaque génération a su apporter une innovation » explique Anne Paccard, gérante du Musée et épouse de Philippe Paccard, actuel PDG de l’entreprise. Par justes touches, les membres de la famille, au fil des progrès techniques, enrichissent le paysage de la fonderie. Les bourdons sont la première spécificité des Paccard. La Fonderie réalise en effet certaines des plus grosses cloches du monde comme la Jeanne d’Arc (16 tonnes) bourdon de la Cathédrale de Rouen, la Savoyarde (plus grosse cloche de France avec ses 18 835 kg) la sonnerie en volée de Markham (Canada), record du monde avec ses 3 cloches de 6, 10 et 19 tonnes et enfin la World Peace Bell, plus grosse cloche en volée du monde coulée en 1998 et pesant 33 tonnes ! L’autre particularité de la fonderie repose sur sa parfaite maîtrise de l’accordage et de la musicalité de ses cloches, qui en a fait le spécialiste mondial des carillons. Les Paccard, qui ont su diversifier leur activité, ont même développé un concept et une marque intitulés « Ars sonora » alliant la musicalité des cloches à l’art. Entre la maison mère, exportatrice d’un savoir-faire unique,

Transport de la cloche « la Savoyarde », emblême du rattachement de la Savoie à la France. 18 835 kg, 1891.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Ski L’échauffement, c’est important

® Savoie Mont Blanc / Lansard

Leçons particulières

Sécurité sur les pistes : les règles à connaître

Avant de dévaler les pistes enneigées des stations de Savoie Mont Blanc, une petite préparation physique s’impose. Pour un séjour réussi, mieux vaut bien démarrer sur ses skis. Échauffement et petits trucs de pros, suivez le guide !

ous allez bientôt vous adonner aux joies de la glisse ? Le plaisir d’une journée de ski, ou d’un séjour en montagne, ne doit pas rimer avec courbatures, blessures ou foulures. Pour éviter les douleurs et le risque de chutes, un minimum de préparation physique s’impose, surtout si vous n’avez pas l’âme d’un grand sportif au quotidien. Nicolas Paclet, moniteur de ski, nous livre ses conseils avisés. Simples et pratiques, ils s’adaptent à tous : skieurs ou surfeurs.

Avant votre séjour : une remise en forme progressive Pour réveiller vos muscles ou faire travailler votre rythme cardiaque, rien de tel qu’une petite mise en forme à démarrer 4 à 6 semaines au moins avant la saison de ski. Cela représente environ 15 séances de sport à étaler sur trois séquences d’une heure ou deux chaque semaine. Rien de tel qu’une promenade à vélo, un excellent sport complet qui fait travailler tous les muscles des jambes. La marche ou la course sont également conseillées. Il n’est pas question de s’entraîner à outrance, quelques heures par semaine suffisent. Pensez aussi au souffle et à votre respiration. Un petit footing ou une randonnée familiale en plein air permettent d’oxygéner et de réveiller tous les muscles du corps. À la maison, on peut aussi pratiquer quelques séances d’abdos fessiers.

Pour commencer : échauffez-vous tout en douceur

s’habituer. Si vous en avez l’occasion, prenez quelques heures pour vous acclimater. Traverser le front de neige de la station chaussures de ski aux pieds est un bon exercice physique qui demande déjà du souffle. On peut aussi faire quelques exercices d’échauffement consistant en des flexions de la tête et des poignets (surtout utile aux snowboarders). Le mieux, rappelle Nicolas Paclet, est de commencer à son rythme. Trop de débutants forcent les premiers jours. Inutile de foncer. Il est important d’être conscient de ses capacités et de skier par groupe de niveaux, surtout au début, pour une préparation optimale. Avant votre premier cours ou lors de votre première journée, commencez par des pistes de niveau simple que vous maîtrisez bien. Rappelez-vous enfin que les chutes arrivent surtout le troisième jour, prudence !

Après le ski : privilégiez quelques étirements Le soir, si vous en avez encore l’énergie, vous pouvez faire quelques exercices d’étirements doux du corps, des jambes et des bras pendant une dizaine de minutes, tout en respirant profondément. Effectués juste après le ski pour éviter le refroidissement des muscles, les étirements sont recommandés pour éviter les risques de foulures, tendinites ou entorses, mais aussi pour mieux récupérer après l’effort. Merci à Nicolas Paclet

Une fois arrivé sur les pistes, gare à l’altitude à laquelle il faut parfois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

Un excellent skieur est attentif aux autres. Adoptons un comportement responsable, en respectant ces quelques règles de sécurité, essentielles pour une bonne attitude sur les pistes.

Respectez les autres skieurs : veillez à avoir un comportement ou un matériel qui ne les mettent pas en danger.

La priorité est toujours donnée au skieur en aval. Si vous êtes en amont, attention de choisir une piste ou un itinéraire qui ne coupera pas celle du skieur en-dessous de vous.

3 4

Maîtrisez votre vitesse en fonction de vos capacités et adaptez-la en fonction de la fréquentation des pistes et des conditions météorologiques. Attention, lors d’un croisement de pistes, assurez-vous, par un examen de l’amont et de l’aval, que vous pouvez vous engager sans danger pour vous et pour autrui.

Si vous devez dépasser un autre skieur, faîtes-le de façon suffisamment large pour prévenir les évolutions de celui (ou celle) que vous dépassez.

À l’arrêt, évitez de rester au milieu de la piste, dans un passage étroit ou sans visibilité. En cas de chute, assurez-vous de libérer la piste le plus rapidement possible.

Si vous provoquez ou êtes le témoin d’un accident, vous devez porter secours au moins en donnant l’alerte aux pisteurs ou secouristes. Faites connaître votre identité le cas échéant aux services de secours.

Respectez le balisage et la signalisation des panneaux en vigueur et tenez compte des informations données sur la météo, l’état des pistes et de la neige.

9 10

Le port du casque est vivement recommandé pour les enfants. N’oubliez pas, dans le choix de votre piste, d’adapter votre niveau en fonction de sa difficulté.

Savoie Mont Blanc à portée de main...

Les stations de ski, villes et villages sont facilement accessibles quelle que soit la saison. La SNCF dessert toutes les vallées alpines par liaisons régulières. Cinq aéroports dont deux internationaux desservent la destination et un système de navettes permet de rejoindre votre lieu de vacances en Savoie Mont Blanc. En avion Aéroport Lyon Saint-Exupéry Tél. : 0 826 800 826 (0,15€ TTC/min) www.lyonaeroports.com Transfert par navettes www.altibus.com Chambéry Savoie Aéroport Tél. : 04 79 54 49 54 www.chambery-airport.com Aéroport Annecy Haute-Savoie Mont-Blanc Tél. : 04 50 27 30 06 www.annecy.aeroport.fr Grenoble Isère Aéroport Saint Geoirs Tél. : 04 76 65 48 48 www.grenoble-airport.com Aéroport International de Genève Informations Tél. : 00 41 900 57 15 00 Accueil France Tél. : 00 41 22 798 20 00 www.gva.ch En voiture États des routes Infos routes (Bison Futé) Tél. : 0 800 100 200 (Appel gratuit depuis un poste fixe) www.bison-fute.equipement.gouv.fr www.mappy.fr www.viamichelin.fr www.autoroutes.fr Par l’autoroute à la croisée des axes autoroutiers Paris-LyonNice-Genève-Milan A40, A41, A43 Infos routes Savoie Tel : +33 (0) 4 79 37 73 37 www.savoie.equipement-agriculture.gouv.fr Infos routes Haute-Savoie Tel : +33 (0) 4 50 66 10 74 www.haute-savoie.equipement-agriculture.gouv.fr Météo Savoie Tél. : 0 892 68 02 73 (0,34€ TTC/min) Météo Haute-Savoie Tél. : 0 892 68 02 74 (0,34€ TTC/min)

En train www.voyages-sncf.com Infos réservations SNCF : 36 25 www.altibus.com Liaisons par autocars Savoie, gares routières Albertville (renseignements auprès de l’office de tourisme) Tél. : 04 79 32 04 22 Bourg Saint-Maurice (renseignements auprès de l’office de tourisme) Tél. : 04 79 07 12 57 Chambéry Tél. : 04 79 69 11 88 Moûtiers Tél. : 04 79 24 24 46 Saint-Jean-de-Maurienne Tél. : 04 79 59 85 51 HAUTE-SAVOIE, gares routières Annecy (renseignements auprès de l’office de tourisme) Tél. : 04 50 45 00 33 Annemasse Tél. : 04 50 38 42 08 Cluses Tél. : 04 50 98 07 81 Thonon-les-Bains Tél. : 04 50 26 41 32

Pour un séjour hiver à savourer ! Savoie Mont Blanc Réservation vous propose de multiples séjours et hébergements et vous conseille sur la formule la plus adaptée à vos attentes : amateurs de grand ski, à la recherche d’une station familiale, adeptes de nos villages de charme ou simplement besoin de se ressourcer…

48 lignes sont disponibles sur toute la Haute-Savoie Renseignements : www.cg74.fr rubrique Informations transports Sous Direction Transports Tél. : 04 50 33 51 08

… ou cliquez su ide séjour www.savoie-mor : Demandez le gu/automne nt-blanc.com té /é po ps ur dé em print dans lesquels séjours couvrir une sélection d’idées er, hiv ide gu le or et iginales. une sélection vous trouverez ébergements de séjours et d’hBlanc… en Savoie Mont

Contactez notre équipe de conseillers voyages pour un devis personnalisé au :

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

vers Yverdon

LAUSANNE

SUISSE

vers Berne

Vevey

L é m a n

c L a

1 Nyon

Thollon-lesMémises

Thonon-les-Bains

ESPACE ROC D’ENFER HIRMENTAZ LES HABÈRES

Annemasse

le R hôn e

GENÈVE St-Julienen-Genevois

vers Bourg-en-Bresse

Orange-Montisel le Rhône

Seyssel Sur Lyand

la Clusaz

ANNECY d' A

le Semnoz

le Rhôn e

urge

u Bo

lac d

SAVOIE GRAND REVARD Aixles-Bains

St-Françoisde-Sales

la Sambuy

Cordon

Passy Plaine-Joux

Vallorcine

SUISSE

Aiguille du Midi 3842 m

vers Aoste, Milan

ESPACE SAN BERNARDO

Isère

les Aillons Margeriaz

Col du Grand Saint-Bernard

ChamonixMont-Blanc

l'Arv

Bourg-

PARADISKI St-Maurice la Féclaz

le Buet 3099 m

ÉVASION MONT BLANC e

ArêchesBeaufort Albertville

le Revard Aéroport de ChambéryAix-les-Bains

Martigny

GRAND MASSIF

Flaine

Sallanches

St-Jean -de-Sixt

vers Sion

la GiettazCombloux les Houches en-Aravis Manigod Croix Fry tunnel Merdassier Mont Blanc St-GervaisMegève Thônes du Mont Blanc 4810 m Mont-Blanc FlumetSt-NicolasPraz-sur-Arly la Chapelle les ContaminesN.D.de Bellecombe Montmin Montjoie HéryCol de la Forclaz sur-Ugine Crest-Voland - Cohennoz ESPACE DIAMANT les Saisies Hauteluce Ugine Faverges

l ac

Rumilly vers Ambérieu

vers Belley

le GrandBornand

Thorens-Glières

Gd Mont Ruan 3047 m

les Carrozd'Arâches SixtFer-à-Cheval

ESPACE ARAVIS

le-PetitBornand-les-Glières

Meythet

les Gets

Agy Morillon Samoëns Cluses

MontSaxonnex Rommesur-Cluses le Reposoir

Champoussin Val d’Illiez les Crosets Champéry

Morzine

Sommand le-Prazde-Lys

Bonneville

Châtel Morgins

Avoriaz

PRAZ DE LYS - SOMMAND la Rochesur-Foron

AIN

St-Jeand'Aulps Montriond

Massif des Brasses

BrisonSolaison

2433 m Mont de Grange

rve l'A

Bellegardesur-Valserine

Abondance

Lullin Col du Feu

GenèveCointrin

SUISSE

PORTES DU SOLEIL Bernex Dent d’Oche la ChapelleDrouzin-le-Mont d'Abondance le Biot

Bellevaux les Habères

AIN

Montreux

Evian-les-Bains

Granier-sur-Aime

Séez Isère

Villaroger

ITALIE

la Rosière Ste-FoyTarentaise

les Arcs Aime PeiseyVallandry le Mont pourri Plagne- Montchavin3779 m vers Lyon lac Montalbert les Coches d'Aiguebelette Notre-DameSommet Doucyde Bellecôte Montmélian ESPACE KILLY du Pré la Plagne Combelouvière 3461 m ChampagnyMoûtiers Tignes Doron en-Vanoise de Boz re Celliers Valmorel el BridesIsè Val-d'Isère Granierle Désert d’Entremont les-Bains en-Chartreuse Val Gelon la Tania St-FrançoisCourchevel la Rochette Pointe de Longchamp la Grande Casse St-Martin3855 m Méribel de-Belleville PralognanBonnevalla-Vanoise sur-Arc Saint-Pierrerc LES 3 VALLÉES le Grand l’A de-Chartreuse LES SYBELLES Coin Bessans le Planolet ISÈRE les Ménuires l’A VAL CENIS VANOISE rc la Dent Parrachée St-Colomban3684 m des-Villards Jarrier St-Jean-deVal Cenis Val-Thorens Maurienne vers Grenoble Termignonles Bottières lac la Toussuire Aussois Sollières- la-Vanoise du Mont Cenis St-MichelSardières de-Maurienne le Corbier Orelle Modane St-Jean- les Karellis Bramans d'Arves Val d’Ambin St-Sorlinla Norma d'Arves Valmeinier tunnel de Fréjus Albiez Valfréjus vers Turin Valloire Pic de l'Etendard Montrond

CHAMBÉRY

GRAND DOMAINE

Naves

3468 m

Aiguille d'Arves 3510 m

MAG SAVOIE MONT BLANC N°8 • Automne/hiver 2010/2011

GALIBIER THABOR

HAUTES-ALPES

ITALIE

Toutes les stations de Savoie Mont Blanc A

D2 D3 B5 C7 D5 D4 D7 D2

Bellevaux / La Chèvrerie

D3 C6

Courchevel Tél. 04 79 08 00 29 www.courchevel.com Crest-Voland Cohennoz Tél. 04 79 31 62 57 www.crestvoland-cohennoz.com

Désert d’Entremont /

laine Tél. 04 50 90 80 01 www.flaine.com Flumet - Saint-Nicolas-La-Chapelle Tél. 04 79 31 61 08 www.flumet-montblanc.com

D6 C4

A6/B6 C5 D2

D3 C4

D2 C4 C3 C6

A6/B6 D5

C2 D4 C4 D4

arellis (les) Tél. 04 79 59 50 36 www.karellis.com

Lullin - Col du Feu

D2 D2 C3 D4 D4 C7

Tél. 04 50 73 82 05 www.vallee-du-brevon.com

C4 C2 D4 D6 D6 C3 D5

range-Montisel Tél. 04 50 03 36 68 www.station-orange.com Orelle Tél. 04 79 56 87 22 www.orelle.net

Passy - Plaine-Joux

eposoir (le) Tél. 04 50 98 18 01 www.lereposoir.fr Romme-sur-Cluses Tél. 04 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com La Rosière Tél. 04 79 06 80 51 www.larosiere.net

Saint-Colomban-des-Villards

C4 D2 D3 D2

D5 D7 D4 D5

C3 D7

D3 D5 C3 D5 D5 D6 C2/D2 D4

C3 D3 E5

C6 C6 D4 C7 D2 C3 D6

A6/B6

Val Cenis

C7 E5 C4 C4 D3

B5 D5 B4 A3 D3 E6

D6 E6 D1 C3 E5 C6

E6 E6 C6 D6 D7 C7 E3 D7 C6 E5

HIVER 2010-2011

N°8

Ambassadeur

des meilleurs Produits de Savoie

snowparks hits de l’hiver !

• Photos Pedro Studio • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

soutenez Annecy 2018 !

essayez le biathlon…