Kikilis A Chaffinch
Po žemę skrajojo daug paukštukų. Visi jie buvo panašūs vieni į kitus. Klajojo po pasaulį sau linksmai, lesdami kirminėlius, įvairius vabalėlius. Nusprendė žemės kūrėjas nuspalvinti įvairiomis spalvomis paukštelius, kad jiems būtų smagiau ir linksmiau skrajoti
Many birds are fluttering around the earth. All of them were similar to each another. They were having fun wandering around the world, pecking worms and various small bugs. Creator of Earth decided to paint them birds in different colors, that they would fly funnier
po pasaulį. Vienus nuspsalvino raudonai, geltonai. baltai, mėlynai ar žaliai. Sumaišė Kūrėjas raudoną ir getoną spalveles. Sumaišius jas gavosi oranžinė spalva ir nudažė vieną paukštuką šia spalvele. Paukštukas tapo tartum liepsnojantis ir
around the world. Some of them he colored in yellow, red, white, blue or green. When God mixed red and yellow colors he got orange and he painted one of the birds in it. The bird turned out like a flaming and God called it chaffinch. A chaffinch flies around
pavadino jį Kūrėjas kikiliu. Ir lekioja kikilis tarsi liepsnelė po pasaulį, džiugindama kiekvieną sutiktą žmogų.
the world delighting everyone he meets.
28