Tafakore daneshjoo_22 by Heimat

@ @óïïn“ @ñjå’ûŠ@ðîŒŠòì@ðÙŽîŠbÄü @ @ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ðïmóïØóî@ @ @@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî†@ bØò†@ñŠò† @ @@RR@òŠbàˆ @ @QSYQ@õŠbèói

@ @ZŠóìíäŠó

@@ŽÞó÷@ôz Üb@‹bä @@Zµìíä@õŠóiòíŽîŠói @@ôáïyòŠ@Šaˆóè

@@ ZçaŠóìíä@ñónò†

@@Lõ†ó¼ó÷@‘bjióÈ@LŠìíq@ÞïÈbáï÷@ãýó @@@LóïàŠí÷@oóiŠó@Lõ†ó¼ó÷@Šbï’üè@ †a‰ä@ÞïÈbá÷@¶óÈ @@

@ @ŠìíqbÐónà@†aŒb÷@Zsîbm

ZÃŠói@ìˆbnäíà óïàŠí÷@oóiŠó@ R

@ @o‹Žïq

@@ @@

@@ U@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ŠbmìŠó ٩NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNðäò†óà@ðmbió‚@L†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÜûŠ@Lòìóåïbä @RS@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNa‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠóaŠó@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ñíŽï‚b÷@ðºa†aŠbq @SU@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNðîaíïè@Žði@óÜ@‹q@ðØóîìímbèa†@ì@bnäaŒ@ðäaìíšŠò† @TS@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNŠìínÜíØ@ŠóóÜ@çìíjïäbéïuói@õŠóîŠbØ@öŠìínÜíØ 61....................................................... ‫اردﻳﺒﻬﺸﺖ و ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ﭼﺮﻳﻚ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬

75 ................................................................................................ ‫دون ﻛﻴﺸﻮﺗﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‬

@@ S

@@ @@ @@ T

@ìó÷@ìíÙ Üói@Lµä@ðbï@@ôØóîòìóåmììi@a‡mòŠó@ åi@óÜ@çbØóïïä†óà@óïïmóîłóàüØ@òìóåmììi @óØ@õ†@ómóäìímbè@óäa‰Žîím@ìó÷@ôäbØóÐbà@ôä†‹ØŠó üà@üi@a‡àóØóî@ô‚bäüÔ@óÜ@ óäaìóåmìi @ìó÷@a‡“ïäbéïu@õ†aŒb÷@ì@ìímì@ óÙ“Žïq@ôäbmłì@õóiŠûŒ@óÜ@ì@çìłíÕÜóè@a‡ä@aìó÷@ìbä@óÜ@çbîí‚ @ìbä@ôäbØò‰Žîím@ì@µš@óØ@çò†ò†@Žßìóè@óä@bïïÑå@óÐbà@ìó÷@ôäbåŽïénò†òì@ü@ i@óäaìóåmììi @óÜ@çaìóÜ@ÚŽïØóî@ì@ŠümbnÙî†@ì@ûŠòŠó@ôäbmłì@óÜ@ãłói@Nó@ îóè@ôŽïq@çbïïn@îíŽïq@b ÜóàüØ @õòìóåmììi@çaìóÜ@Ûóî@ì@çbØóïïä†óà@òìóåmììi@ô−bàb÷@La‡äa‹Žï÷@ðàþï÷@õŠbàüØ @õü‚@a†óÙî†@ôÙŽîŠbi@ói@p @ łóò†@ôánï@õìa‹‚a†@ôî‡äó¸ójîbm@õüè@ói@ôîŠbØ‡åŽîí‚ @@Npa†ò†@çb“ïä @a‡îŠó@ói@Bô@ àþï÷@õŠbàüØ@B@ìbä@ói@õìa‹‚a†@ì@ìímìóØaì†@ôÙŽïánï@û‹àó÷@ôäa‹Žï÷ @çaìóÜ@Ûó@ î@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@òìóåmììi@ômóîaŒòŠbä@ì@oŽîí Üóè@òŠüu@Šóè@ì@óáØby @@NfäaŒò†@õü‚@ômóïáØby@ì@płóò†@ói@ŠójäaŠói@òìò†‹Øˆ†@ói@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi @çbïi@@çbØóïïmóîłóàüØ@òìóåmììi@LóÜóá@ nï@òŠüu@ìó÷@õìa‹‚a†@õüè@ói@óî@üi@Šóè @ô@ młóò†@óÙäíš@LæŽî‹“ŽïØò†aŠ@çbØóïïbï@óïïØýbš@õý@üi@oŽîìóè@çbîóä@çbî@ì@oŽîìóè @ói@L@ôäò†óà@ôØóïïØýbš@ì@ŠbØ@òŠüu@Šóè@a†óÜóá@ nï@ìóÜ@‹ŽïnïÜbmím@ì@ûŠòŠó @@NpbØò†@‹îó@òìóïïbï@ì@ômóïïåàó÷@õóÙÝîìbš @õòìóåmììi@óØýbš@ì@ÆïnØó÷@ŠûŒ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@óØ@õóäbïmóîłóàüØ@òìóåmììi@ìóÜ@ÚŽïØóî @òìóåmììi@ü@ i@òìíi@ôäò†óà@ômbió‚@õòŒaìŠò†@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@NóïîŠbØ‡åŽîí‚ @Šýó ó÷@La‡äa‹Žï÷@ôäýó @ômbió‚@ðbï@õìì‰Žïà@óÜ@óîüi@Šóè@Na@‡äa‹Žï÷@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ @a†‹ŽïnïÜbmìím@ì@ûŠòŠó@ômóïáØby@ì@płóò†@ói@ŠójàaŠói@óÜ@òíïäaínäbîóä@ÚÜó‚@ôäłóàüØ @ómüi@óîbäaŒ@ @òìó÷@LûŞŠòŠó@ômłóò†@õˆ†@ói@oŽî Üóè@Âäò†@ì@oŽïåŽîíåi@ômóîaŒòŠbä @õü‚@”îŠbuŠûŒ@ì@bÜóàüØ@ô Üby@çbàŒ@ómüi@ì@ûŠŠó@ômóïáØb@y@õˆ†@ói@LæîŠóqaŠ@õüØóà @óÜ@Âä‹ @õìa†ììŠ@‡äóš@a†Šbèói@õŒŠòì@óÜ@Nç@ a‹Žï÷@ôÙ Üó‚@ôäbØónîì@ôïäbiŠíÔ@ómû†‹Ø V

@õóŽïqöóŽïu@óØ@òìa‹Ø@Šbàüm@a‡äbn†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷@óÜ@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@õìì‰Žïà Nóîóè@a‡îŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@óÜ@ôïmójîbm @@ @ @ZôäóèŠóÐ@ô’Šü’@b÷ @óÜ@õ‡äóàŒòìb÷@ì@óäa‹ óå‚òŠ@õi@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@Ûóîý@óÜ@óÙäíš @LõŒaíƒŽîíä@õi@ôäbØòŠónØbÐ@òìóÙî†@ôÙîòý@óÜ@ì@óîóè@â ì†@ì@ìínójÔóš@õi@ŠójàaŠói @õòìóåmììi@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@çìíi@ç‹Žî†íà@ì@ñŒaíƒ@ ïa‹ØíáŽî†@Lçìíi@Šòìóm@Äû‹à @üi@ôrüØ@ì@oóiŠói@òìûŠòŠó@ômłóò†@ôäaŒaí¯aìbq@çóîý@óÜ@ó“ïàóè@LóïîŠbØ‡åŽîí‚ @@Nòìómòìbä @õQR@õˆûŠ@óÜ@òìóäbØò‡äìí‚b÷@çóîý@óÜ@płóò†@ôä†‹ÙÌŠüÔ@•bq@óÜ@óîüi@@Šóè @ô’Šü’@B@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@çbØbnäaŒ@Šó@üi@•‹Žïè@La‡îìbmóè@õQSUY@ô Üb@õŠóàóäbi @@N†‹Ø@Žðq@ônò†@La†BðäóèŠóÐ @ì@ça‡åîŒ@bnüàbà@ì@ŠbØ‡åŽîí‚@ça†ó@ói@Lça‹Ø@•ójŽïi@ç‡åŽîí‚@óÜ@ŠbØ‡åŽîí‚@çaŠaŒóè@ói @ôäbØójŽïnØ@ôØûŠòíŽïä@ôåîŠü @Lça‹‚a†@çbØbnäaŒ@Žßb@S@õòìbà@üi@Nç@ a‹Ø@ãa‡ÉŽï÷ @ôibvïy@Lbnüàbà@ôåm‹ Šòì@õòíŽï’@LŠbØ‡åŽîí‚@H”åî @I@ôåm‹ Šòì@õòíŽï’@LbnäaŒ @óÜ@óÙî†@ðîbnäaŒ@òˆ†@õòìò†‹Ø@ŠûŒ@ì@ŠbØ‡åŽîí‚@ôäb›Ø@ì@çbäˆ@üi@õŠbjvï÷ Nçìíi@óïïäóèŠóÐ@ó’Šü’@ìbä@ói@ìó÷@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm @@ @ @†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚@õˆûŠ@ôä†‹ÙîŠbî†@@l @ì@Šìì†@ôØóîìì‰Žïà@òìóånƒÙŽîŠ@ì@ômþïÙ’óm@õŠbi@óÜ@†ŠíØ@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi @ôäbØbäaŒ@õòŒìóy@óÜ@a‡ÅïnØó÷@ì@Ûýbš@ôØóîòìóåmììi@ônb÷@óÜ@ãłói@Lóïïä@õ‰ŽîŠ† @çóîý@óÜ@ì@a‡îŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@óÜ@Âä@‹ @ôØóîóäŒòì@ómòìíi@a‡äbn†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷ W

@ômójîbm@ôÙŽïibïy@ça‹Žï÷@õóÙî†@ôäbØòìómóä@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ì@ça‹Žï÷@õŠbØ‡åŽîí‚@òìóåmììi @@NoŽî‹Øò†@üi @ôØóîòìómóä@ñóŽïq@ì@‘bäí’@ôäòìb‚@†ŠíØ@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@óÙäíš@óîüi@Šóè @¶ìíj@ì@báŽïè@ói@ônîíŽïq@óîòìóåmììi@ìó@ ÷@LóîóäaŒaí²Šb ŒŠ@ômbió‚@ôÙîŠó‚@ì@ónò‡åi @Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹ØíáŽî†@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ômóïØóî@óîüi@Šóè@Nó@ îóè@õü‚@ói@pójîbm @L@†‹Ø@ñò†aŒ@ÒîŠó’@Þï÷báï÷@ÛbØ@‹@Žï’Šü’@ì@oòìŠò†@õŠbØ‡åŽîí‚@ôäìíi‡ïèó’@õˆûŠ @@N†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚@õˆûŠ @ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ômóïØóî@üi@óïïîìì‰Žïà@ôÙŽîìbäó@ è@L†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚@õˆûŠ@ôä†‹ÙîŠbî† @Šbàüm@a†òìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@õìì‰Žïà@óÜ@ÛóïîŒbäb’@Ûòì@óØ@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹ØíáŽî† @Lóîò†aŒ@ÒîŠó’@Þï÷báï÷@ôäìíi@‡ïèó’@õˆûŠ@óØ@Šóàóäbi@õQR@õˆûŠ@pójîbm@ói@NoŽî‹Øò† @µ ÜbàaŠ@ôÙŽîŠbmì@çìíi@oŽîí@  Üóè@ói@Lçìíi@oòìŠò†@ Lç@ ìíi@óäa‹Žï’Šü’@ìaìóm@õbäbà @@Npb‚ò†Šò†@ôØbäììŠ@ói@†ŠíØ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ômbió‚@ôån“îó @ì@Žôäóîó ò† @ói@oóè@ói@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹ØíáŽî†@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ômóïØóî@óîüi@Šóè @Ûòì@õò†aÑîŠó’@‡ïèó’@L†ŠíØ@ôîŠbØ‡åŽîí‚@õòìóåmììi@üi@ôåïäaìŠ@ói@ç†‹Ø@ômòŠbï‹qŠói N†‹Ø@‹Žî†ìbä@†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚@õˆûŠ@Ûòì@õŠóàóäbi@QR@õˆûŠ@ì@†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚@õbáŽïè @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ìó÷@ñŠóîŠbØ@ì@†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðmìóØí Üóè@ŠóóÜ@µåÙ“q@æîò†ò†@Žßìóè@a†òŠbmì@ìóÜ @òìa†@ð Üìóè@a†ò‹ŽïÜ@ŠóìíäNæîóÙiHðîbbå’I\òìóåïbä @ ^ñ@ óäaìŠóÜ@ðäò†óà@ðmbió‚@ŠóóÜ @ñóÐóÜóÐ@ðäbØóä‹ @ @ómóibi@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@\úìóåïbä^@ðmóibi@Šóà@óÜ@çbØóïŽîíä@òìóä‡åŽîí‚ @óÜ@òìóåïbä@ðmóibi@Šóà@óÜ@ñü‚@ñòìóä‡åŽîí‚@a†ò‰ŽîŠ†@óÜ@ì@‘bi@Šói@ómb£ @LòC@ÞŽïèD @ñ†ŠíØ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ì@†ŠíØ@ðØýbš@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðmìóØí Üóè@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq @ŠóóÜ@ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðmbió‚@ñŠóîŠbØ@bèòìŠóè@ì@ŽñiŠò† .òìómbÙi@çììŠ@ðäò†óà@ðmbió‚ @ói@çbØóÄû‹à@îíŽïq@ñbmaì@ói“(Recognition) òìóåïbä^@ðmóibi @ìó÷@Nò@ïäaìó÷@çóîý@óÜ@ùä@ìíi@ì@ a‹Ø‡äóóq@ì@ça‡Žïq@ðä‹ @ì@wäŠó@@LæmìóØìbšŠóiòì @ì@òìó@ äbØóïïbï@óîŠüïm@ìbä@ómüš@óØ@ó@ ïïmóîłóàüØ@ñŠüïm@ðäbØómóibi@óÜ@ÚŽïØóî@ómóibi @óØ@óîòŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@\ò@ìóåïbä^@ñóäaìŠ@Nò@ìì†‹Ø@oìŠ†@ñŠûŒ@ïåÙ“q@ðÝŽïè @ìíÙÜói@@Lçò†ò†@Žßìóè@çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@üi@bïäóm@óä@çbØómóÜìò†@ì@çbØòìómóä@@LçbØóØbm @ðäbØó“ŽïØì@ça†@Žßìóè@óÜ@çbï’ü‚@ói@pójîbm@ðbäí’@ðä‡äbróš@ì@ç†‹Ø@àbÔó@üi @óÜ@Nó@ äaìó÷@ñ‡äòìòˆŠói@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØó“ŽïØ@óÜ@ïmòŠóåi@\‘bäí’^@ói@Ša‡î‡äòíîóq @oò†ói@üi@Žßìóè@óØ@çòŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@ça‡äóài@óÜ@ÚŽï’ói@ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq @æäbØòŠó’@ñŠbØüè@@LwäaŒbÔ@ðàüºØbà@ña‹Žîì@ñŒaí‚@‘bäí’@ìbåŽïq@óÜ@òìóåïbä@ðäbåŽïè .HQI @ðmìóØíÜóè@Žðäaímò†@ìó÷@ñÐóm@ðÜóïïäbnq@ì@òìóåïbä@ðmóibi@óÜ@æm‹ Š@òì@Ú ÜóØ @üi@’bi@çbn†ŠíØ@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@ŠóóÜ@@ìó÷@ñŠóîŠbØ@ì@ñ†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai @òìóåïbä@ðmóibi@HïšIðm@óïïš@bmòŠó@ónîíŽïq@óîaìóØ@NòìómbÙi@çììŠ@óáŽï÷ @ììŠ@a‡ŽîìóÜ@òìóåïbä@üi@pbió‚@óØ@ó‚û†@ìó÷@ì@òìóåïbä@üi@pbió‚@‹maì†@ì@òìóåîò‡jÙŽïÜ .òìóåï ÜüÙŽïÜ@ì@‘bi@Šói@óåîó£@ðäò†óà@ðmbió‚@ŠóóÜ@ìó÷@ñŠóîŠbØ@ì@a†ò† QP

ðmóîłóàüØ@ñŠüïm@ì@@ÀóÜóÐ@ñó“îŠ@Zòìóåïbä @ÚîŠ‡Žî‹ÐD@ðäbáÜb÷@ðäbiìbäói@ñ‡äóài@ðäbØóäìíšüi@óÜ@µäaímò†@òìóåïbä@ðmóibi @òŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@CibèD@ ìíØòì@çbØò‰ŽîŠa‡îŠüïm@óÜ@ÚŽî‡äóè@ðšŠó ó÷@NòìóåîŒû‡i@CÞŽïè @ñüè@ói@Hü@ ‚@naŠbq@çbî@òìóäbà@üi@Šó’I @ ’ì‹@ð‚û†@óÜ@póÜìò†@maóÙŽïq@óØ@çìíi @ðmbi@óÜ@@a†Œaìbïu@ðÙŽïåî‹iŠò†@óÜ@CÞŽïèD@ãłói@@LŽðiò†@oìŠ†@ðmóîłóàüØ@mìóÙÙŽîŠ @óØ@bØò†@óÔ@\ @ ’ì‹@ðÄû‹à^@ŠóóÜ@@L\ @ ’ì‹@ð‚û†^@ñòŠbÉïnï÷@óÜ@æ@ m‹ Šòì@Ú ÜóØ @ìíØòì@Cü@ ‚D@óÜ@çìíi‡äóàb b÷@ómaì@@Lóïîb b÷ü‚@ìói@´“îó @üi@ì@óîòìóåïbä@óÜ@ñŒóy @üi@pbió‚@ÞŽïè@óîaìóØ@NHRIò@ìónŽî‹båi@Hça‹î†I@òì@òïäaìó÷@çóîý@óÜ@Žðiò†@@LÄû‹à @ì@ðÔþ‚ó÷@ñb ÜóàüØ@ðäbä†bïäíi@ìòŠói@’ì‹@ð‚û†@óÜ@@ó Üíu@ñŠbØìŒb@ìíØòì@òìóåïbä .HSIòìóma†ò‡ÙŽïÜ@pó Üìò† @ói@ñ‡äím@ðÙŽïmbió‚@ì@Šó’@LŽñ‹båi@Äû‹à@ìíØòì@óØ@ñòìó÷@üi@ðîbmòŠó@ðÄû‹à@îì @ðÙïnÙÜbî†@ð‚û†@ðäìíiŒb@ñóØóàb−ó÷@ì@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@‰ïn‹q@ðäbåŽîónò†@ói@óióà @Šbšbä@ói@ðîò†Šói@ðäbîˆ@LÃŠóà@ð‹móà@ðmbi@óÜ@çaìóÜ@Ûóî@óØ@óîCó@ ÝîüØ@–lbiŠó÷D @üi@ob÷ìbè@ì@çb’ìbè@ðäóîý@óÙîòìó÷@ñüè@ói@ClbiŠó÷D@a†ó‚û†@ìóÜNHTI@pbØò†@‡äóóq @@LŽñ‹bäbä@†aŒb÷@ðÄû‹à@ìíØòì@óÙîòìó÷@ñüè@ói@Cò†ŠóiD@ì@óïä@ðäìíi@ìó÷@ñòìóåïbä @ñ‡äòíîóq@LCÞ@ ŽïèD@ ðäìíšüi@ói@Nóàaìò†Šó@ i@òìóåïbä@üi@pbió‚@a‡àb−ó÷@óÜ@NæîŒaŠbä @ñòìóåïbä@ðîbmòŠó@ðÌbäüÔ@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@óîòìóåïbä@ñ‹ióu@ðÙŽïmó Üby@@LóÝîüØ@MlbiŠó÷ @óåïÔónaŠ@ñòìóåïbä@Nµ@ iŠórŽïm@ìóÜ@Žñ‹äaímò†@ì@Žð iò†@óØ@óäbØóîbä@ì@ŠóiaŠóibä @òìó÷@ñüè@ónŽïiò†@çbØóÄû‹à@ñò@ìóåïbä@ðïnîíŽïq@NHUIëHÞibÕnàIŠ@ójäaŠói@ðØóîòìóåïbä @ðäbåŽîóÙŽïq@ð Üìóè@óÜ@ì@çóÙi@ça‹îóÔ@ì@ó“ŽïØ@ð’ìím@çbØòìíióè@óàónï@çaìó÷@óØ @pbió‚@NHVIç@ @óÙi@µia†@’bi@òìóåïbä@üi@çaìó÷@ðäbØóïïnîíŽïq@óØ@æi@a‡ÙŽïÜ@óàónï @üi@òìóåïbä@ðÙ@ ŽïÌbäüÔ@óÜ@çìíiŠórŽïm@üi@çbØóØbm@ð Üìóè@ìíØòì@Žðäaímò†@òìóåïbä@üi QQ

@@Lãòìì†@b÷Nó@ äbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@òìóåïbä@@LãóØóî@b÷@N@Žði@‹mŒŠói@ðÙŽïÌbäüÔ @óîaìóØ@NHWI@ómóÜìò†@maóÙŽïq@@LãóïŽï@b÷@ì@óäbØb Œò†@ì@çbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@òìóåïbä @ñòìóåïbä@ói@´“îó @óióà@ói@çbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@òìóåïbä@üi@ðîbmòŠó@ðmbió‚ @ì@póÜìò†@maóÙŽïq@‹maì†@ì@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@maóÙŽïq@ñüè@ónŽïiò†@H‹@ m@ÞàbØI‹món‚íq .”Žïq@ómaìŠò†@ç‡äóó’ó @ìòŠói@ãaìò†Šói@ómìòŠ@ìó÷ @ðÙŽïºa†aŠbq@ìíØòì@òìóåïbä@ñŠüïm@òìa†@ðÜìóè@ðäbá Üb÷@ÀíóÝîóÐ@LC @ äüè@ÞŽïØó÷« @ðäbØó’óäbi@@La@†@òìóåïbä@ñŠüïm@óÜ@ìa‹iìbä@Np @ bÙi@óbåŽïq@ðmóîłóàüØ@ñŠüïm@óÜ@Žñíä : ìbšŠ@ói@ómün‚@ñòìòŠaí‚ @ @ð’bi@ðäbîˆ@óîòìóåïbä@ìó÷@ì@óØbm@ðäìíi@ðuŠóà@ïäaìó÷@çóîý@óÜ@òìóåïbä Q @@@Nóîòìaì†ói @ói@Žðiò†@óØ@óîón’@ìó÷@LóäbØóî@ñbèói@çòìb‚@óØ@HÞibÕnàIŠ@ójäaŠói@ñòìóåïbä@@R @@NHæîŠa†ŒŠóÔ@Øóî@ói@çbîIæîò‡i@ñØóî @óî@ó ò†@Šó íàbä@Ûóïî‡äòíîóq@bèòì@óØ@ óäbïîŠìíib÷@–@óïïmóîłóàüØ@ó‚û†@ìó÷@@S @@Næäóîó Šbó‚@@Læä @ðäbØóïïmóîłóàüØ@óÄai@óÜ@ŠûŒ@Hç@ íäbØIñ@ ‡äòìbä@óÜ@òìóåïbä@óióà@ói@Žßìóè@T@ .óîóè@a†óØìíäóè @ðäbØóïïåŽîŠóä@óäíàŒó÷@Nó@ îóè@ò@ìòØóî@ói@çbïî‡äòíîóq@ò@ìòŠó@ñóäóîý@Šaíš@ìó÷ @çbîü‚@ñòŠüä@ói@óäbmbió‚@ìó÷@ì@pa†ò†@ìóåïbä@üi@pbió‚@ói@òŠóq@@LpóÔó@ñòìóåïbä @üi@’bi@ðÙŽïäbîˆ@æäaímò†@óØ@çóØò†@Œb@H‹m@ÞibÕnàI‹@ mŠójäaŠói@ðmóîłóàüØ@ðÜóî‡äòíîóq .HXIç@óÙi@Šó üà@çbØóØbm @@LCÞ@ ŽïèD@ñŠüïm@óÜ@\ò@ìóåïbä^@ðmóibi@Š@óóÜ@òŠbiìì†@ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ói@Cäüè« @ðä‡äbróš@ì@•bi@ì@ðÔþ‚ó÷@ðäbîˆ@ói@´“îó @ñŠbØìŒb@ìíØòì@òìóåïbä@üi@pbió‚ QR

@ñòìóåïbä@ñóû‹q@óØ@óîŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@ìó÷@Nb@Øò†@óbåŽïq@ðmóîłóàüØ@ðäbØóî @ì@ŽŽî‡ÙŽïq@ü‚óiŠ@ó@ðÙŽïØbm@@LìíØòì@Žßa‡åà@ñòìóåïbä@ñóäbáï’@@LóÜbàóåi@óÜ@ŠójäaŠói @ìíØòì@ì@ŽŽî†@oò†@ói@ðäbØóïîbbî@óÐbà@@LbÜóàüØ@óÜ@òìóåïbä@ñ‹maì†@ðÌbäüÔ@óÜ@ìó÷ @óØ@ómójîbm@óÜûŠ@ìó÷@ñòìóåïbä@N@Žñ‹bäò†@a†b ÜóàüØ@óÜ@çbØóî@ì@ŠóiaŠói@ðÙŽïàa‡äó÷ @ñòìóåïbä@ðäbØó@ ïïnîíŽïq@óØ@òìó÷@ñüè@ónŽïiò†@@Lbiò†@ñòíŽîŠói@b ÜóàüØ@óÜ@ÚŽïØbm@Šóè @NH @ Ñä@pÈICç@ ìíi@ü‚@ói@Š@òìbiD@ói@bi@Ûbm@ì@Žñ‹Ø@µia†@ ÝàbØ@ðØóîòíŽï’@ói@Ûbm @@LCæ@ m‹ @ü‚@óÜ@ŽîŠD@ói@pbi@Ûbm@óØ@òìó÷@ñüè@ónŽïiò†@òìóåïbä@ðäbØòŠüuóiŠüu@óÌbäüÔ HYINoŽï›i@òíŽîŠói@ðmóîłóàüØ@ðäbØóî@ìCç†‹Ø@òìü‚@ói@ñŒbäb’D@ì@Cç†‹Ø@ü‚@ói@@aì‹iD @ñòíŽï’@ói@―@ça‡Žïq@wäŠó@çbî@æmìóØ@ìbš@Šóiòì@D@óÜ@óïïnî‹i@òìóåïbä@óîaìóØ @pójîbm@ðØóîóbåŽïq@‹Žîˆ@óÜ@―@çbØóïïbï@ì@ðmóîłóàüØ@b Œò†@ñüè@ói@çbî@ü‚ìónaŠ @çbî@@LòìóîóØòŠa‡äòìb‚@çóîý@óÜ@pójîbm@ðÙŽïmìóØí Üóè@ñüè@ónŽïiò†@óîóbåŽïq@ìó÷@óØ @ðäbØóÐbà@ì@bäaím@Žðäaíni@bm@a†ò†@ðmóàŠbî@çbî@bØò†@Œb@ñü‚@óÜ@Ûbm@n“îóŽïm @òìóåïbä@ói@çbïïmòŠóåi@îíŽïq@çbØóÄû‹à@ãóuŠó@@L‹mò†b@ðØóîbmaì@ói@NHQPIŽðbåi @ì@Žðiò†@oìŠ†@H†@ í‚ICü@ ‚D@a@†@óîòìóåïbä@ìó÷@ña†ìóà@óÜ@ì@óîóè@ïäaìó÷@çóîý@óÜ .ŽŽî†@oò†@ói@pójîbm@ðÙŽïbäí’ @@ ðbï@ðîbnäbq@óÜ@òìóåïbä@üi@pbió‚ @óÜ@çbØòŠónØó÷@ðäìíióè@ñŠó‚Šò†@óØ@òìóîüè@ìói@òìóåïbä@µŽï Ýi@µäaímò†@ðïn“ @ói @ü‚ìbä@ðmóbï@ðîbnäbq@óÜ@@Lóîa†@ãónï@óÜ@pójîbm@ðbäí’@ì@ü‚ìbä@ðbï@ðàónï @ÀbàD@ÚŽïóØ@@óØ@bØò†@çb“ïånò†@òìó÷@òìóåïbä@ñò†‹Ø@Nó@ îóè@ðä‹ @a@†@òìòŠò†@ì @óØ@óîòìó÷@ñbmaì@a†ó‚û†@ìóÜ@Cîìó÷D@ñòìóåïbä@N@óîóè@póbï@ðîbnäbq@óÜ@ñCçbîˆ @òìóåïbä@m‹ Šòì@ói@†ŠíØ@Nò@ìì†‹Ø@‡äóóq@obï@ðîbnäbq@óÜ@çbàìó÷@ðäbîˆ@Àbà@óáŽï÷ QS

@óÉàbuIÀ@ bà@ñbÜóàüØ@óÜ@ü‚óiŠó@ðØóîò‰ií@ìíØòì@ïäaìó÷@çóîý@óÜ@CòìómóäD@ìíØòì .oŽî‹bäò†@HðÔíÕy @ðÜìóè@óÜ@póbï@ðîbnäbq@óÜ@çbØòìómóä@@Lòìóåïbä@póibi@óÜ@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@bèòì@óÜ @óÜ@çbîˆ@Àbà@òìóåïbä@ñóŽîŠ@óÜ@çbØòìómóä@@LÛóîý@óÜ@Nç@ a†@òìóåïbä@ðäbåŽîónò†ói @óØ@çóØò†@ŽñŠói@óàbîóq@ìó÷@ïäaìó÷@ñòìóåïbä@ói@ì@æåŽî†@oò†@ói@ðbï@ðîbnäbq @çaìó÷@Hoïàb¸Ið@ móïïn“ @üi@Ûóïï‹móà@b‚ò†Šò†@ñü‚@óØ@ÛóîòíŽï’@óiD@ŠójäaŠói@ðäóîý @òìa‹Ø@•óÙ“Žïq@Þ’@çbî@HðÝÔa‡yIð@ àüáïåïà@ñòìóåïbä@ìíØòì@óîóû‹q@ãó÷@NHQQICóïä @ðòŠ@ói@üi@çbØòìómóä@îì@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðàüáïåïà@ñòìóåïbä@üi@pbió‚@NHQRI @ìíØòì@çbïäbØóïîbmòŠó@óïîŠbØaìa†@ì@Óbà@@Lpójîbm@ðîòìómóä@ðbäí’@ïbä .b‚ò†Šò†@ñü‚@@Læi@çbîü‚@ðáŽîŠóè@ì@ŽßbØüÜ@ðmłóò†@çòìb‚@óØ@ŠóiaŠói@ðÙŽî‡äóàûŠb’ @çbî@Ûbm@óØ@óîóè@òìóåïbä@póibi@óÜ@”î‹mì⁄iŠói@ì@ðàüºØbà@ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ãłói @óØ@ÚŽïØbm@óåŽîì@üi@N@ŽñŠ† ò†@ŽðÜ@ñ@ ŽîŠ@ðmóîóè@óØ@pójîbm@ñ‡äó¸ójîbm@ñüè@ói@òìómóä @ónîíŽïq@@LbØò†@çb‚Šóm@Hñ@ Œ@ó @òŠ@ðä†Šaìł@óèI@‡îbmŠbqb÷@ðä†‹iý@ìbåŽïq@óÜ@ñü‚@ðäbîˆ @óbåŽïq@pójîbm@ðØóïïmóîbóØ@ìíØòì@ãóÙïäý@çbî@ŽñŠ†jŽïÜ@ñ‡îbmŠbqb÷@òˆ†@ñŠójŽîŠ@ñŽîŠ @ Žî‡äbà@çüÝŽïäD@ìíØòì@@LŽñ‹Ùi @•óäaìómóä@ìó÷@póibi@óÜ@bèòìŠóè@NŠìí’@ bi@ñbÕî‹Ðó÷@óÜ@Cþ @æm‹ ŽîŠ@@LãïÜaŠüÝq@@Lða‹ØüáŽî†@@Lñ†aŒb÷@Ûòì@ðÙŽïÜómóibi@ói@çbîü‚@ñŒaí‚@‘bäí’@óØ @ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðîü‚óiŠó@ñŠbî‹i@ì@òìa‡Žî‹ @ðmóîłóàüØ@ðäbØóî@ì@Äû‹à@Àbà@óÜ @ðÙŽïmó Üìò†@ìíØòì@pójîbm@@ñŽîŠ@Žðiò†@@Lçò†ò†@çbîü‚@ðîìì‰Žïà@ì@ñŠòìbàóu@ñbïÐa‹ íu .Žðióè@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ñìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@çbîŠóåŽîíä@ãóÙïäý@çbî@Žñ‹åia†@üi@çbîü‚óiŠó @@Lóäbîˆ@Àbà@ìbåŽïq@óÜ@pbió‚@ðàüáïåïà@ñòìóåïbä@üi@pbió‚@µŽï Ýi@µäaímò†@óîaìóØ @@LÛbm@ñ‡äó¸ójîbm@@çbî@óŽïq@ñòìóåïbä@üi@pbió‚@ðàüºØbà@ñòìóåïbä@üi@pbió‚@ãłói @@.ómó Üìò†@çbî@òìómóä QT

óÜbàóåi@ìbä@óÜ@òìóåïbä @ðäìíi@Úîa†@óÜ@•bq@Nó@ îòìóåïbä@ðä†‹Ø@ò†ŠòìŠóq@ì@çbä†bïäíi@ñb Œò†@ãóØóî@óÜbàóåi @Žßa‡åà@Žßó óÜ@óØ@óÙŽïqìì‹ @bïäóm@@Lòìbà@‰ŽîŠ†@Ûóîò†aŠ@bm@ðØóîòìbà@üi@óÜbàóåi@@LŽßa‡åà @@LçbØónîŠóä@ðä‡äbbä@óÜ@Âä‹ @ŠûŒ@ðÜûŠ@çbØò†ŠíØ@ó Übàóåi@Nó@ îóè@ñì⁄iŠói@ðØóïî‡äòíîóq @ŠóóÜ@çbîŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@ì@ç@ ‹Žï ò†@çbØò†ŠíØ@ó Üa‡åà@üi@çbØòŠòìbiìi@ì@çbØóäìíšüi @çbØóïïmóîłóàüØ@b Œò†íàa†@Žßó óÜ@†ŠíØ@ðÜa‡åà@óØ@ñóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@Žïäüš@ì@æ’óš @çbØóäbÐó÷@ì@báŽïè@@LHp @ bïi†aIò@‰Žîì@@LÃŠói@ì@Þu@ñŠüu@NHQSIó@ îóè@@LçóØò†@ìŠ† @N@óîóè@çbîìbšŠói@ðîŠóîŠbØ@†ŠíØ@ñòìómóä@ðbäí’@ðäbåŽîóÙŽïq@óÜ@óØ@çóäbn’@ìó÷@ãóuŠó @ñü‚@póibi@óÜ@óîòìóåïbä@ìó÷@ðî@òŠói@òŠói@ì@ŠíŽïè@ðØóîòíŽï’@ói@bmòŠó@†ŠíØ@ðÜa‡åà @óÜ@óïïmóîłóàüØ@ì@ðóØóØbm@ðmójîbm@ðÙ@ŽïÜóî‡äó¸ójîbm@çòìb‚@óØ@†ŠíØ@ðÙŽïØbm@ìíØòì @ñý@ðäììŠ@ói@ÚŽïmbØ@Œaìbïu@ðbäí’@ì@òìóåïbä@óÜ@çìíi@‡äóàb b÷@No @ Žî‹ ò†Šòì@ó Übàóåi @Œaìbïu@ñŠínÜíØ@ì@çbàŒ@ói@ì@óäb£bmíÔ@ómaìŠò†@ó Üa‡åà@ìó÷@óØ@oŽïiò†@oìŠ†@†ŠíØ@ðÜa‡åà @ðäbàŒ@ói@üi@óØ@Žðiò†@oìŠ†@üi@ñòŠbï@ ‹q@ìó÷@†@ ŠíØ@ð Üa‡åà@a†ò‹ŽïÜ@N@Žñ‹Øò†@ò†ŠòìŠóq @“Žïq@óØ@ñóäbn’@ìó÷@ãóuŠó@aì†óiìóàóÜ@Žðiò†@ì@ŽñŠ‡åŽîí‚bä@‘Šò†@óäb£bmíÔ@óÜ@ñ†ŠíØ @N@Žðíåi@çbïŽïq@ì@pbÙjŽïq@çbîóÔ@ì@òìómbÙjŽïÜ@çbîi@‹m@ðÙŽïäbàŒ@ói@òìíi@ñ‹ŽïÐ@ñ†ŠíØ@ói @ð’ìím@ó@ bäí’@ìì†@ìó÷@ñŒaìbïu@ói@ç@ ìíi@‡äóàb b÷@Žßó óÜ@†ŠíØ@ðØbm@a†ò‹ŽïÜ@a‡ïnaŠ@óÜ @ŠaŒb÷@†ŠíØ@ðØbm@pbØ@ìíàóè@ómóibi@ìó÷@ì@Žðiò†@”îŠìínÜíØ@ì@ðmóîbóØ@ðÙŽïØû†aŠbq @ói@†ŠíØ@ñòìómóä@óÜ@ÚŽï’ói@óÙîòìó÷@Nb@Øò†@ðbäí’@ì@òìóåïbä@ðäa‹îóÔ@ð’ìím@ì@a†ò† @ò†@æi@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóÙšûŠb’@ì@Šb’@ @ì@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@pójîbm @ìíØòì@çbîü‚@ñòìóåïbä@ŠóóÜ@òíïäaínäbîóä@bnŽï÷@bm@×a‹ ŽïÈ@ì@óîŠí@@LóïØŠím @çbîü‚@ñòìóåïbä@póibi@óÜ@ðÜ†@ìì†@ð’ìím@pbØ@ìíàóè@ì@òìóåji@Ïb@Šbî†@ðØóîòìómóä @ì@Ûbm@Šójäa@Šói@óÜ@†ŠíØ@ñòìómóä@ìíØòì@çbïîòìómóä@ðbäí’@ì@†ŠíØ@ðÙŽïØbm@ìíØòì QU

@óÜ@†ŠíØ@ðØbm@óØ@óÜbÙïØû†aŠbq@ò†ŠòìŠóq@ìó÷@Šó@òìónŽîŠó ò†@@Lçìíi@oò†łbi@ñòìómóä @ãóuŠó@ì@bÜóàüØ@@Lóäb£bmíÔ@@LóÜbàóåi@ìbä@óÜ@çìíi@ò†ŠòìŠóq@ì@çìíi‹ŽïÐ@ñòìbà @@.òìónŽïiò†@ììŠóiììŠ@a‡ï Üó óÜ@çbØ@óïïmóîłóàüØ@ì@ðîò†ŠòìŠóq@b Œò†íàa† çbØóïî†ŠíØ@óiïy@ì@òìóåïbä @óØ@çbn†ŠíØ@óÜ@óäbšìbä@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@óÜ@òˆbàb÷@ðŽïu@ð Üb‚ @ñóŽîŠ@óÜ@†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ì@òìíi@oìŠ†@a‡ŽîìóÜ@ðä†óà@ì@ðbï@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@lïy @ì@ðîòìómó@ ä@ðbäí’@ói@Ša†b b÷@ðäbØóïïäò†óà@ì@ðbï@òŠbÙmbió‚@ì@jØbäìŠ@ì@ŠbØ‡åŽîí‚ @óÜ@@óîòìóåïbä@ìóÜ@æm‹ ŽîŠ@ì@òìóåïbä@üi@pbió‚@@L@òìómòìíi@ðäbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà .òìíi@‹mìbšŠói@ì@‹mŽïèói@ŠûŒ@a‡ïbï@ðàónï@óÜ@‹maì†@ì@bÜóàüØ@çbî@ó Übàóåi @”ïäbn†ŠíØ@ðäbØóïïbï@óiïy@ìbä@óÜ@ìó÷@ðä‡äbróš@üi@ça†@Žßìóè@ì@òìóåïbä@ðmóibi @óÜ@çbïïnïäüàüØ@ìaìóm@ðØóîóäaìŠ@óØ@çbØóïî†ŠíØ@óiïy@óÜ@ÚŽï’ói@Nò@ìíióä@ó“@ŽïØ@Žði @Žðq@@çbïØóîbèói@ïè@ì@çìíi@üàbä@òìóåïbä@ðmóibi@Žßó óÜ@ñìaìóm@ói@ìíióè@òìbmòŠó @ã@óØ@óÜ@ìíi@óä@Šìíš@ói@óØ@ñ@òìóåïbä@ìó÷@ŠóØóî@@Lçaìó÷@ðäbØóïîŠüïm@bàóåi@Na†ò†óä @ðmòŠ@@LìíjmaóÙŽïq@ñ†ŠíØ@ðäbØóïïnîŠóä@óïîòìómóä@ómbió‚@óÜ@óØ@ðî@ìaì@ómbä@ì@ðmŠíØì @N†@ ‹iò†@ìbä@óäaìímìóØaì†@ì@òŠóqóäüØ@ðmóibi@ìíØòì@çbîóäbmóibi@òŠüu@ìó÷@ì@òìò†‹Øò† @ñüè@ói@óØ@òìóåïbä@üi@pbió‚@ñìì‰Žïà@óÜ@ç†‹Ø@ÞŽï @ü‚@ì@òìóäìíi@ììŠóiììŠ@òŠüu@ìó÷ @ñòìóåïbä@Šó@üi@ìíi@óÙî†@ðÙŽîŠbó‚@ìíji@oìŠ†@ðÙî@ïÐbnà@ñìa‰Žï @ói@çìíi@•ìím @òjØbäìŠ@ìbäói@çóîý@óÜ@ìíÙÜói@oò†łbi@ñòìómóä@çóîý@óÜ@óä@çbîòŠbu@ìó÷@óØ@†ŠíØ@ðÜó .ìíji@Œb@òìóäbØò†ŠíØ@ónïäüàüØ @ñŠò†ò‰ŽîŠ†@ì@ìaŠ‡Žî‹ @ói@ñü‚@óØ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹ØüáŽî†@ðiïy@òìò‹m@ðØóîý@óÜ @ŠûŒ@ñŠbØ@òìò†‹Ø@óÜ@@ì@ñŠüïm@óÜ@@òìóåïbä@ðmóibi@Šóà@óÜ@ðäaŒò†@çbn†ŠíØ@ñŠbàüØ QV

@ðÜó @çóîý@óÜ@òìóåïbä@üi@pbió‚@ñìì‰Žïà@óiïy@ìó÷@Nò@ìì†‹i@òíŽîŠói@ð‚‹ä@ói@ì@Âä‹ @Nò@ìò†‹Ø@ðäòˆüä@ì@a‡Žïq@ñòŠóq@ì@oaŠbq@ð’bi@ói@†ó¿óyíà@ñŒbÔ@ñóØóäŒóà@òŠójŽîŠ@ì@†ŠíØ @óiïy@ìó÷@ð−aŒbÔ@ói@ QSUW@ð’Šü’@•bq@óÜ@ñ†ŠíØ@ðmóbï@ñŠaŒbi@ómó@ ibi@ìó÷@Šóè @płóèˆûŠ@óÜ@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ðàóØóî@ì@óåïÔónaŠ@ñŠóåŽîíä@ìíØòì@ñìó÷@ì@òìò‡äbÙ’ @oŠóqóäüØ@ðmóàüm@óiïy@ìó÷@ì@òìíióä@ìí›Žïm@Žði@•óïïmóîaŠóåŽîíä@ìó÷@òŠbî†@N‡äbbä @ðäbØóÜaïÜ@ò†ŠíØ@ì@ìí“Žïq@ðäbØó’ómb÷@ìì†@ónïä@üàüØ@ç@óîý@óÜ@ðäìíiaìˆŠíi@ì@çìíi @óÜ@òìóåïbä@ðmóibi@òìòŠó@ðäbØóïïnaŠ@ãóuŠó@Žßó óÜ@Nò@ìómòíî‹Ø@çbï @ói@óØìíäóè @ñŒaìbïu@ói@çìíi@Šbjmóàüm@ñüè@ói@Šbu@ŠûŒ@ì@òìíšóä@òíŽîŠói@ó“ŽïØ@Žði@•óiïy@ìó÷@çóîý @ómòìa‹‚@òì@óäbØóŠbÐ@ónïåîìü’@òjØbäìŠ@ì@ ç@ a‹Žï÷@ðº‰ŽîŠ@çóîý@óÜ@óØ@HkÝ óî¤IŒaí‚ @óÜ@óiïy@ìó÷@ðäbØòìí“Žïq@òŠójŽîŠ@çóîý@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @ñòìóåïbä@@@Lóiïy@ìó÷@Žßbq @ÂäòŠ@ãóØ@òìòŠò†@óÜ@ðäa‹Žï÷@ðäüïîŒüqü÷@bèòìŠóè@ì@ðmbØ@ðmóÜìò†@Žßó óÜ@çbïäbØóån“ïäa† @çbn†ŠíØ@ñóÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ@óiïy@ì@óiïy@ìó÷@óØìíäóè@óîòˆbàb÷@ðŽïu@Nò@ìaŠ†@çb“ïä @ói@üi@Žßìóè}@ðàüáïåïà@b÷@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @ñòìóåïbä@üi@pbió‚@óØ@çò†ò†@ŠûŒ@ðÜìóè @ðmóÜìò†@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@µìíä@ü‚@ñòŠbš@Àbà@ì@ðîòìómóä@Àbà@ì@‘bäí’@ðä‡äbbä@ðòŠ @ðäbä†bïäíi@ì@ðîü‚óiŠ@ó@üi@Žßìóè}ð@ àüºØbà@b÷@óÜ@ãłói@”Žïq@óäóji@{ñ‡äòìbä @ŽðÜ@ð“ï ÜüÙä@ãłói@@LòìaŠ†óä@ÚŽï Üìóè@{ð@ äaóïu@ðØóîóØóî@ìíØòì@òìóåïbä@ì@póÜìò† .òìa‹Øóä @ñìbä@ói@QSUW@ð’Šü’@•bq@óØ@çbn†ŠíØ@óÜ@ðbï@ðàþï÷@ðmìòŠ@bèòìŠóè @ðÙîïÐbnà@ðîaŠóäbàŠb÷@ói@çìíi@•ìím@ñüè@ói@o‚Šò†@ñü‚@Cç@ b÷ŠíÔ@ðiónØóàD @üi@pbió‚@pbÙ›ïè@òŠóq@ßóè@ì@ðàþï÷@ñŠbàüØ@óÜ@ç†Šaí‚íî‹Ð@ì@ðàþï÷ @ónîì@ìó÷@ñˆ†@ói@ðäaím@bm@ì@†‹Øóä@‡äóóq@ðîòìómóä@ðbäí’@ìbåŽïq@óÜ@òìóåïbä .òìbnòìaŠ QW

†ŠíØ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ì@òìóåïbä @ @ìíØòì@ñóØó@ ïîŠbØ‡åŽîí‚@óïî‡äòìòˆŠói@ì@wäbàb÷@üi@ça‡Üìóè@óÜ@óu@†ŠíØ@ @ñŠbØ‡åŽîí‚ @ómìòŠ@ói@ça‡ŽïqòŠóq@bèòìŠóè@ì@çaóïu@ì@ça‹Žï÷@óÜ@óÙî†@ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ãóuŠó @ünó÷@ómòìím‹ @ð’óÙî†@ña‹Ù’b÷@ì@Âä‹ @ŠûŒ@ðÙŽïØŠó÷@@Lb ÜóàüØ@óÜ@çbØóïîjå’ûŠ @óî@ómóibi@ìó÷@ñ@òì@óånaí @ì@ñ†ŠíØ@ðbäí’@ðä†‹Ø@àbÔó@ì@\òìóåïbä^@”îìó÷@óØ .óîb ÜóàüØ@ìbä@üi @óÜ@óåïÔónaŠ@ì@ì⁄iŠói@ñòíŽï’@ói@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ñ†ŠíØ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai @ì@Šìì†@ðØóîìì‰Žïà@†ŠíØ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðØýbš@ãłói@@Lòìíi@oìŠ†@ QSVP@ñóîò†@ðîbmüØ @ðmbió‚@ðä‹ @çbn†ŠíØ@ñŠbàüØ@óÜ@Šbu@ãóØóî@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@óÜ@Nó@ îóè@ñ‹m‰ŽîŠ† @ñüè@ói@ìíi@ì@†‹Ø@a‡îóq@ðmójîbm@ñŽîŠ@ì@bèói@çaìó÷@äaŒ@ðØýbš@ì@ñŠbØ‡åŽîí‚ @ì@òìóåïbä@ðmóibi@ìbä@ónŽï›i@òìóïïnäaŒ@ðØóîóäaìŠ@óÜ@†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚@óÙîòìó÷ @ìbåŽïq@óÜ@ðŠò†@æî‹mòŠìó @QSRT@ð Üb@óÜ@C†@ ó¿óyíà@ñŒbÔD@N†@ ŠíØ@ðÜó @ñŒaí‚@‘bäí’ @óÙîòìó÷@Žßó óÜ@óäŒóà@òŠójŽîŠ@ìó÷@Na@†@†ŠíØ@ñŠbÙå@Žîí‚@ói@ì@†ŠíØ@ðÜó @ói@òìóåïbä @Žßó óÜ@Šó’@ì@ó“ŽïØ@ónŽîìóÙi@ñóØòìómóä@óäòŠ@ì@óîa†@ÃŠóà@ð‹móà@óÜ@ðäbï @ðäaîò† @çbn†ŠíØ@ñŠbàüØ@ì@òìòŠómó‚@ónŽîìóÙi@ðîòìómóä@ñ‡äòìòˆŠói@ì@ñìóÝèóq@ñûŠòŠó@ðº‰ŽîŠ @pbió‚@ðrïä‹q@ì@†‹Ø@ðmbió‚@ðîòìómóä@ðbä@í’@ìbåŽïq@óÜ@òìóåïbä@üi@ãłói@@LŽðÙ“ÙŽïm @ðäbÙ“ÙŽïm@ñaì†@óÜ@No @ ’Ša†@ðîŒb@pó Üìò†@ì@ @ðîòìómóä@ðbäí’@ìbåŽïq@óÜ@òìóåïbä@üi @óÜ@çbn†ŠíØ@ñòìòŠò†@óÜ@@ì@òìòìbä@óÜ@@çbØò†ŠíØ@óØýbš@òŠbØ‡åŽîí‚@çbn†ŠíØ@ñŠbàüØ @çbïÙ ÜóØ@ðî†ŠíØ@ðbäí’@ì@òìóåïbä@ðäbåŽîónò†ói@óióà@ói@pbió‚@üi@ÚŽïmóÐŠò†@Šóè .òìím‹ Šòì @ì@@lïy@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çbn†ŠíØ@ðäbØó‚Šóšìbè@óïïmóîłóàüØ@ì@ðbï@óÄai @ðäbØòìíšŠò†@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@‹mŠûŒ@çbØóïïäò†óà@ì@ðbï@òìa‹ƒÙŽîŠ QX

@ìíØòì@ðîòìómóä@ð@ bäí’@ì@òìóåïbä@ðmóibi@çbïäbØóÜìóè@ãóuŠó@óÜ@ì@ç@òìíi@çbØüÙäaŒ @ñŠbØ‡åŽîí‚@üi@ðîòìómóä@ðbäí’@ðmóibi@Nò@ìa‹Ø@óbåŽïq@@LÂä‹ @òŠóè@ì@ðØòŠó@ðmóibi @ñü‚@ìó÷@ðäbØóïîŠbØ‡åŽîí‚@ó“ŽïØ@ì@ñ‡äòìòˆŠói@óÜ@ä‹ @ì@‹m@ðmòŠóåi@@L†ŠíØ@ðØýbš @ñó@ ŽîŠ@óÜ@óØ@órïä‹q@ìó÷@òìa†@ð Üìóè@@LpbØ@ìíàóè@†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚@Nò@ìín‚@Šò† @ðØòŠó@ðrïä‹q@ìíØòì@@LòìbåŽïè@ò†@ói@òì@ëˆûŠ@äaŒ@ì@ñ@ ü‚@ñìì‰ïà@ñòìóä‡åŽîí‚ @üi@\ñ@ †ŠíØ^@ñó’ìì@ðä†‹ØóÐaï÷@Nò@ìò†ŠíØ@ðÄû‹à@îòŒ@ì@i@ìbä@ómbƒïi@Âä‹ @òŠóè@ì @‘bäí’@ì@ñŒaìbïu@ŠóóÜ@óäììŠ@ðØóîóäb“ïä@ñü‚@çbØò†ŠíØ@òŠbØ‡åŽîí‚@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai @ça‡ Üìóè@ì@pbió‚@Nç@ a‹Žï÷@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@óÜ@óÄai@ìó÷@üi@ç†@ ‹Ø@ñŠbî† @ómìòŠ@ãóuŠó@óØ@òìómòìímìóÙŽïÜ@ñ†ŠíØ@ðáïÜbäüïbä@@Lñ†ŠíØ@ðbäí’@ðä†‹Ø@ñŠbî†@üi @Nò@ìóîü‚@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómòìín‚@ðäbn†ŠíØ@ìbä@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðbï@@LñŠè @ì@lïy@ãóuŠó@ì@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@ðäłóàüØ@ìbä@óÜ@ñŽïèói@ŠûŒ@ðØóîòŒìì@@ómóibi@ãó÷ @ì@Š@óåŽïq@êš@ðàónï@óÜ@ñŠbÙäaŠü @üi@çbn†ŠíØ@ðäbØóïïäò†óà@ì@ðbï@òìa‹ƒÙŽîŠ @ñóäłb@ìóÜ@ñ†ŠíØ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@Nò@ìbåŽîóÙŽïq@ça÷@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ð üÜü÷û‡ï÷ @ì@æm‹äbà@ì@çbØóïîòìómóä@óòŠíŽîŠ@ðä†‹iòíŽîŠó@ i@ñŠaíi@óÜ@@ñŠûŒ@ðØýbš@a†ìì†‹iaŠ @ðä†‹ØòîŠüïm@ì@äaŒ@ðØýbš@ñŠaíi@óÜ@@ì@üÙäaŒ@ñü‚ìbä@î‹iŠò†@ðmóîaŒòŠbä @Šbu@ŠûŒ@ì@çìíióä@ìí›Žïm@Žði@óäbïïØýbš@ìó÷@Nò@ìa†@ãb−ó÷@ñ†ŠíØ@ðbäí’@ì@òìóåïbä .òìì†‹Ø@oìŠ†@çbØòŠbØ‡åŽîí‚@óØýbš@üi@ñŠûŒ@ñó“ŽïØ @ñó“ŽïØ@póibi@óÜ@çbïäbØóïïnäaŒ@òŠbmì@ñòìóä†‹Øì⁄i@ì@tbš@ói@çbØò†ŠíØ@òŠbØ‡åŽîí‚ @@LðmóîłóàüØ@ðäbØóî@@Lðäò†óà@ñbÜóàüØ@@LãïÜaŠüÝq@@Lða‹ØíáŽî†@@Lñ†aŒb÷@@L†ŠíØ @æmìóÙ“Žïq@ì@ó’ó @@LÄû‹à@Àbà@@LçbØóïîŒó òŠ@ì@ïîb÷@ì@ðîòìómóä@óïïmóîbàóØ@Àbà @ì@oîì@b÷@ì@çóÙi@óbåŽïq@ñ†ŠíØ@ñb ÜóàüØ@üi@Žñíä@ðØóîòìóåïbä@@çbïïäaím@ñŒaí‚ @óÜ@ðäò†óà@ðmbió‚@ñüb÷@“ @ói@ì@ŽñŠó@óäóji@†ŠíØ@ñòìómóä@ðäbØóïîŠbØaìa† QY

@óØ}@òìóåïbä@CñibèD@ñŠínÜìíØ@ðmóïîíïäaím@óÄai@ìó÷@bèòìŠóè@Nç@ óÙi@ñŠbî†@çbn†ŠíØ @ì@ðäò†óà@ðmbió‚@ˆ†@ói@ì@óïä@îìó÷@HðÉ»Iðîü@ Ø@ðbäí’@ì@òìóåïbä@ói@ðÙŽîŠòìbi@ïè @ðä†‹i@ìbä@óÜ@çbî@òìóä‡äaím@ì@ñü‚@ñòìóäbà@üi@Šó’@bïäóm@ì@Žòìò†aŠ@ðäò†óà@ñb ÜóàüØ @ñŠínÜìíØ@ì@ŽñŠüi@ðîjØbäìŠ@ì@ðmó Üìò†@b÷@óÜ@ça‹Žï÷@ìbä@óÜ@{p @ bØò†@‡äóóq@îìó÷ @óÜ@ìíÙÜói@@L@óîóè@ îìó÷@ðîüØ@ðbäí’@ì@ò@ìóåïbä@ói@ñŠòìbi@bïäóm@óä@óØ}@CäbØD @ñb ÜóàüØ@ì@óî@óäaŒaíƒïn’b÷@ñòíŽï’@ói@çbØóïïØüØbä@ì@ó“ŽïØ@ðä†‹ØŠóòŠbš@ðÜìóè @•óÙ“Žïq@ìó÷@ðmbi@óÜ@{@ŽðäaŒò†@oîíŽïq@ói@óäbnóióà@ìó÷@üi@ðäò†óà@ðmbió‚@ì@ðäò†óà @ðØóîóäaìŠ@óÜ@òìa†@Žßìóè@çb@îŠûŒ@çbØóŠbÐ@ónïåîìü’@ì@çbØaŠó ‡äòìbä@òjØbäìŠ@NpbÙi @ça‹Žï÷@ìbä@ñóÙî†@ðäbØónò†@æi@òìómóä@ì@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðbäí’@ì@òìóåïbä@òìóïîibè @üi@ì@æŽïåia†@ça‹Žï÷@óÜ@çbØòìómóä@ðäìíi@ói@ça†@Žñìóéä@bîbä@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@çaìó÷@NìbšŠói @ñíŽïä@ói@Ûóîòìómóä@æŽï @Üò†@çbîü‚@ìíØòì@ì@æŽïäa†@óîbà@çbï’ü‚@óÜ@çò†bàb÷@ónóióà@ìó÷ @ì@†ŠíØ@ðäbØóàìóÔ@ìíàóè@ìíØòì@óÙŽïàìóÔ@”ïŠbÐ@ì@óïä@ðäìíi@ça‹Žï÷@óÜ@‘ŠbÐ@ñòìómóä @óÜ@ïè@óäbä†‹Ø@ðÜüÙä@òŠüu@ìó÷@Ú’@Žði@Nç@ a‹Žï÷@ìbä@ðiòŠóÈ@ì@íÜói@ì@çóàóØŠím@ì@ñŠòŒb÷ @ói@ŠûŒ@ñ†ŠíØ@ðîŠbØ‡@ åŽîí‚@ðÄai@N@ŽñŠü bä@ça‹Žï÷@ì@ bä@ðäbØòìómóä@ðbäí’@ðäìíi@@LaŠ @üi@ñü‚@ñòŠìì@ì@òìì†‹Ø@ñón‚ó@ó‚û†@ìói@ðØŠò†@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@óäa‹îˆ@ì@ìŠ† @ñüè@ói@ñ†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ŠûŒ@ðÙŽïäłb@N@Šó @ón‚@ómóibi@ìó÷@Žßó óÜ@òìóäìíiŠbäòŠói @ìŠ†@çbn†ŠíØ@óÜ@ça‹Žï÷@ðàþï÷@ñŠbàüØ@óØ@ðmóïïåàó÷@ì@ñŠó @ðàaïä@ð‚û† @†ŠíØ@ðÄû‹à@ì@ìíi†‹Ø@sØ@ñ†ŠíØ@ñŒaí‚@‘bäí’@ì@òìóåïbä@ðÙŽïäò†@ìíàóè@@Lìíi†‹Ø @óiïy@ñóŽîŠ@óÜ@Šó óà@ñü‚@ðäóòŠ@ðäò†@ì@òìa‹ìíä@ì@×ò†@óÜ@ìíi@•ói@Žði . òìòìíiò†@ììŠóiììŠ@òŠó óm@ì@süØ@çaŠaŒóè@Žßó @óÜ@”îìó÷@óØ@çbØóïî†ŠíØ @ðÙ ÜóÙäbØüÙäaŒ@ñòìa‹Ø@Ûóîò†aŠ@bm@ð@ ’óØóÜ@ðmóîìíïäaímóäbØò‹îŒ@†ŠíØ@ñŠbØ‡åŽîí‚ @†ŠíØ@ðØbm@Šó@óÜ@ìbšŠói@ðØóïîŠóîŠbØì@Žñ‹ Šòì@òìóåïbä@ìbåŽïq@ óÜ@pbió‚@üi@oîíŽïq RP

@óÜ@pbió‚@üi@ò†b@àb÷@ì@Ša†b b÷@çaìó÷@ì@ŽñŠó@ómbji@ñ†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ñi@ñüb÷@ì@Žia† @ðîòìómóä@ðbäí’@ïbä@ðò@Šói@}@ðàüáïåïà@b÷óÜ@bïäóm@óä@ òìóåïbä@ìbåŽïq @çòìb‚@ì@ŠóiaŠói@ðÙŽî‡äóàûŠb’@ìíØòì@çbØóïîbmòŠó@@óïîŠbØaìa†@ì@Óbà@@Lpójîbm @îì@óÜ@æm‹ ŽîŠ}@ðàüºØbà@b÷@üi@bèòìŠóè@ìíÙÜói@@LpbÙi@{ð@ áŽîŠóè@ðmłóò† @@ b÷óÜ@płóò†@çòìb‚@ì@†aŒb÷@ðØóîòìómóä@ìíØòì@ðîü‚óiŠó@ì@çìíjmó Üìò†@ói @ÚŽî‡äóè@ðäìíšüi@ói@óäòŠ@òìóåïbä@ðàüºØbà@b÷@Np @ bÙi@çbîò†bàb÷@”î{ðäaóïu @ÚŽïØóî@çìíiaŠó @çbàŠb÷@óØ@µŽï Ýi@Žðiò†@ãłói@ìbšŠói@ónŽïi@ðäbàŠb÷@ì@ðîbïqümü÷@‘óØ @Šóè@@óØ@µŽï Ýi@Žðiò†@bèòìŠóè@Nóäaóïu@ñŠóäaŠó@óÜ@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ðäbØóïî‡äó¸ójîbmóÜ @çbØóïïäò†óà@ì@ðbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@lïyì@†ŠíØ@ðØbm@óØ@çóäbäbàŠb÷@ì@bïqümü÷@ìó÷ @ð ÜìóèóÜ@ãaìò†Šói@ì@æióä@ñŒaŠ@ãóØ@ ói@óØ@çóØò†@ ò†b@àb÷@ðî†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ðïn“ óiì .æia‡îŠìíib÷@ì@ðbï@@LñŠìínÜíØ@ñó’ó ói@ça‡ŽïqòŠóq

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ð@ Äai@ñíŽï‚b÷@ôäbØóºa†aŠbq@óÜ@‘bi@ðîì@ ì‰Žïà@@ò@ìóäa‹Žï @ñ†ünŽïà@ói@òŠ@bmì@ãó÷ @ì@ó’ó @Lça‡ÜóèŠó@ðmìòŠ@ðäb“ïånò†@ì@bØò†@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠóaŠó@ðîŠbØ‡åŽîí‚ @@NpbØò†@õóØóÄai@ì@ŠbØ‡åŽîí‚@ðäbØòìò†‹Ø@ì@ïjäbéïu@Šó@óÜ@òŠbmí @ãó÷@ðäbØómìóØŠò† @ó@ maì@Ló@ ïîjå’ûŠ@õòìóåmììi@ñüÙn“ @‹Žîˆ@óÜ@a@‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠóaŠó@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai @üi@b@ ÜóàüØ@ð@ î‹@ ÙïÐ@ðºa†aŠbq@óÜ@bïu@ôÙŽïºa†aŠbq@Žôäaímbä@õóØòìóäłìíu@ì@ŠbØ‡åŽîí‚ @ðäünäb÷@b@maì@ói@Äai@ónŽïji@ì@pbÙi@çb“ïånò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ó@ −bàb÷@ói@´“îó @ì@ñŠbÙŽî‹Ø@õìóåmììi@ó@ Ü@‹mbîŒ@a@‡äa‹Žï÷@óÜ@ñ@ ŠbØ‡åŽîí‚@õìóåmììi@óîüi@LõóØóîä‡ï @@Nòìíióè@b ÜóàüØ@ŠóóÜ@ñŠû‡äbi@”ïäbäˆ@póäbäóm @ì@ íÙ Üói@LñŠ@bØ‡åŽîí‚@ôÄai@bïäómóä@óîóè@a‡äa‹@Žï÷@óÜ@ó@ Ø@õ@ òìó÷@ça†ò@Šòìbi@ìóÜ@‘óØ@Žñ‡äóè @a‡@ mòŠóåi@óÜ@ì@ô@ móîłóàüØ@ @ôØóîòìóåmììi@õòíŽïšŠaíš@ónŽïšbä@ì@æîŠbØ‡åŽîí‚@õìò†‹Ø @óÜ@Š@óè@bnäaŒ@ì@ŠbØ‡åŽîü‚@óØ@õòì@ ó÷@ñüèói@ãłói@Lo @ ŽîŠ‡åŽï¾óbä@óÄai@ãó÷@ ðïnaŠ @õ@ ò‰ŽîŠ@õŠóó@ äìíš@ì@ @oaŠòìbä@ïš@ðä‡äóó@ ’ó @ó@ i@òŠóiòŠói@ì@òìí@ ióè@ôäìíi@òìbmòŠó @ó@ îb ÜóàüØ@ãó@ ÷@ñŠìínÜíØ@ @ì@póbï@Šóó@ i@ò‰Žîím@ãó÷@ôîŠ@óîŠbØ@bèòìŠóè@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚ @ì@´ƒÙŽîŠ@@ãłói@Lð@ ióä@ð“îòìóåmììi@ñ@ ŽïàaŠbq@Žñ‡äóè@Šó ó÷@aìó÷@L@e‹Øò†@fq@ônóè @@Nòìíióè@ôÙŽï−bàb÷ @óå@“‚óiò†@Žïè@ó@ Ø@µäaìóäbàŒ@çbi@ì@ðäbàŒ@ñŒ@ ó òŠ@@Žð ÜóàüØ@íŽï‚b÷@óÜ@oóióà@a†ò‹ŽïÜ @bmóè@ò@‹i@òìNNNì@ @ÂäòŠ@ì@ÃŠóií@ Ýu@õòíŽï’@L@â’ìŠ†@L×ò†@ó@ Ü@Šó@ è@ì@@Žñíä@õó“Žî‡äó÷ @ðÙŽî†ünŽïà@ôäa‡@  ÜóèŠó@ñüèó@ i@ð@ äüØ@õŠbmí @óØ@õòíŽï‚b÷@ìó÷@Šóó@ Ü@òìóäbåŽïèó Üói @ómaì@LçbØó@ ïï@móîłóàüØ@óÄai@ðî‰@ Žïma@‚aí@ Žïä@óÜ@•òŠbmí @ãó÷@ìòìbä@ýòì@äaŒ @@NoŽî‹ ò†@Žðu@ @ ´ƒÙŽîŠ@@Šbmí @@ñŒbòìaŠaŒ

@•óia†@a‡ïØòŠó@ðºa†aŠbq@Žð@Šóói@ñŠóaŠ@ó@ðîŠbØ‡åŽîí‚@õ@ óåmììi@ðäbØóºa†aŠbq @ðàþï÷@ðºa†aŠbq@Zã@óèìì†@H @ ïØŠbàI@t @ óš@ðºa†aŠbq@ZãóØóî@Zó@ Ü@µnî‹i@óØ@ æiò† @@NHÄû‹à@ÀbàI@ð ÜaïÜ@ðºa†aŠbq@ZãóéŽï@HðbïI @óïnî‹i@ôäbØóïï@ØòŠó@óïî‡@ äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ça‹Žï÷@üi@@Žñíä@äaŒ@mbè@ñìì‰Žïà @ð Üb@íi@òìónŽîŠó ò†@Lñ@ Øóî@óÜ@äaŒ@ @õ@ ŒbjŽîŠ@ì@î†@õòìaŠŒóàa†@õòìóä†‹Øbï@u@óÜ @ôäaŠürq@ðîŠ@bØìbè@ói@ Bðä@íåÑÜaŠa†B@õ@ óäb£bmíÔ@ B@ ióØàó÷B@ó@ Ø@ïî@aŒ@ õQRSP @@N‡äaŠŒóàa†@ônîíïnîŒüq@ôÙŽïåïäaì‹ŽïÜ@ói@ì@ðîbqììŠí÷ @òìóØ@ ìí@ðÙŽîìbš@ói@òìóïïnîŠó@ ä@ì@î†@ðäbîbnü@ àbà@çóîýó@ Ü@óØ@óïŽîíä@óäb£bmüÔ@@ãó÷ @ì@†‹ÙŽïq@ò†@ðbån’ìì‹@ì@ @ôàaïä@LôÙ“îq@Ûòì@ð@ Üó ón’Š@ói@bmòŠó@La@‹Øò†@‹îó @ð Üb@ó@ Ü@ç@ bØóïäbíÈ@ñóî‡’ûŠ@ñ@ ŒbjŽîŠ@ì@òíŽï’@ói@óäb£bmíÔ@mbè@ói@ò@ŠóiòŠói@çb’bq @óÜ@ÚŽï@ ’ói@üi@oäaŒ@LØóî@óÜ@ç@ bØón’Š@õìóä†‹Øbïu@b@èòìŠóè@ì@ @îŠì@ óm@ñŠb’@ó@ Ü@QRVR @@Nìíi@ñŒbäb’@ì@oîìó’ü‚@LçbØòìín“îûò†@ì@ò†Ša‰i @ðbi@ì@ðîü‚bä@õó“ŽïØ@a†Bb’@æî†òŠóÐòŒíàB@ì@Bb’@æî†ò‹bäB@ôàò†Šó@óÜ @óióà@ói@òìòŠ@ò†@üi@@ðibmíÔ@ðä†Šbä@ói@pòŠbió@ ôØ@ óîòìóä†‹Øi@óå’óšŠ@óè@Lómìì‹’óà @ðàòìì†@õóîò†@bm@ómìòŠ@ãó÷@Lòìüjî‹@ @ç@ aŠa‡młóò†@ôÙ“Žïà@óÜ@@Žñíä@äaŒ@ôäìíi‹ŽïÐ @ @ äaŒ@ônîíŽï@q@ì@ @çüïaä‹@ Žî†üà@ñi@ì@çb‚aŒòŠ@ôåmbè@Nb@“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@ãónïi@õò†ó @ì@óäaŠóÐ@ômójîbm@ói@òìŠò†@ôäbmłì@íi@ðibmíÔ@ðä†Šbä@óØ@õòì@ ó÷@ñüè@ói@ìíi@ãò†Šó @‹maì†@ò@ìòŠò†@üi@ìaŠ@†‹Žïä@ôäbóØ@ì@óîòˆû‹q@ãó÷@óØ@L@Žñ‹Ùi@ŽðuójŽïu@òìò†‹Ø@ói@çbá Üb÷ @@Nça‡äa‹Žï÷@óÜ@Žñíä@äaŒ@ì@bnäaŒ@ñŠóäa†óÌbåi @ôäbïibmíÔ@ ì@ @òì@ òŠò†@üi@ìaŠ†‹Žïä@ôäbïibmíÔ@ðä‡åŽîí‚@ôäbØóïØòŠó@óïîŒ@ aìbïu@óÜ@Ž@ðØóî @LÓbà@Ûòì@ñ@ ŠòŒóä@ônäaŒ@ÛómóÜ@çbïibmíÔ@ðîbqìŠí÷@@ôäbmłì@óÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ü‚ìbä @óÜ@ó@ äbïibmíÔ@ãó÷@Šóè@ì@çìíi@bå’b÷@ç@ bØóîû‹à@ónäaŒ@ @ “ @ói@ì@õŠóiòíŽîŠói@ì@óÐóÜóÐ RU

@ýì†Šóè@ð−bàb÷@óØ@çaŠbm@ ñ@ üÙäaŒ@ôäaŠŒóàa†@üi@çìíi@çb‚aŒòŠ@ñŠ@bØìbè@QSQS@ð Üb @@NòìòŒaìbïu@ñóäaìŠ@ìì†@ói@ãłói@Lìíi@ça‹Žï÷@mìóÙ“Žïq @ô@ äóîý@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@óÜ@ìíi@î‹i@üÙäaŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ô−bàb÷@b’aŒòŠ @ôä†‹Ø@oìŠ†@ ü@ i@Š@óiòíŽîŠói@ì@Šürq@ðäbóØ@ðä‡äbîóŽïq@bmaì@ ó@ nïä‹Žî†üà@BñŠaÐaoƒ @ B @î†M @ îŠóä@õómbéÙŽïq@õòìóä‡äb’òí Üóè@ì@ð@ îaŠó ‡äòìbä@óØ@òìómóäMp @ ó Üìò†@ôáŽïnï @ñ@ ŠbØüè@ì@b@áŽïè@Ûòì@bnäaŒ@õìóä†‹Ø@ óîüi@Nç@ ìíi@õóØòˆû‹q@ôØòŠó@ñóØóÜüØ@Lb ÜóàüØ @Šóè@óØ@õòìó@ Ü@b@ b÷@Žði@ãłói@a@‹ÙŽïÜ@ñn“q@òìbÜóàüØ@ðÙŽï’ói@çóîý@óÜ@æmìóÙ“Žïq @@Na‡młóò†@Žßó óÜ@b ÜóàüØ@ðŽïäbØòŠóiŠói@ñüàóåîa†@ì@üØóà@ónŽïiò†@ñü‚@üÙäaŒ @“ @ói@ça‹Žï÷@ðbïMñ@ ‹ÙïÐ@ñaìóèí’óØ@@ŽñŠŒóàò†a†@çaŠbm@ ñ@ üÙäaŒ@ó@ Ø@QSQS@ð Üb @ô@ móîaˆ†@ñ@ ìbä@ói@çìíi@Ûóîò†Šbî†@õ@ ŠóîŠbØ@‹@ Žîˆ@óÜ@Lô@ mójîbm@ói@çbØòŠìó @òŠb’@ì @ãó÷@ñŠò‡ŽïqòŠóq@óäbóØ@ìó÷@Šóè@óØ@a@ŠbäìóØ@ðäa‹Žï÷üi@òìóäaŠó @ì@b@ïäbnî‹i@ðáïÜbïäíÜüØ @ó@ i@òìóäaìó÷@ñbŽîŠ@óÜ@çbî@òìòŠ@ò†@óäìíi@aŠ†‹Žïä@“@Žïq@óØ@çìíi@óïbï@ì@ñ‹ÙïÐ@ òŒbjŽîŠ @LçaŠbm@ñüÙäaŒ@ðäaŠŒóàa†@ñaì†@óÜ@ßb@ìì†@óäìí¹@üi@Nçìíji@bå’b÷@âïØŠbà @a†@ñììŠ@ð@ ÙïåØóm@ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@îìa‡Žïq@ðäìíióä@ì@ðîbnüàbà@Žði@ñ@ ˆ†@óÜ@ÚŽïäa‡äb“ïqü‚ @ì@B†aˆó@ äð@ Øóà@ðÔómB@ðäbØòìbä@ói@HŠ@óÐóä@USIð@ äaŠó÷@ðqìì‹ @óiŠó@ñŠ@bØ‡åŽîü‚@ìì†@óØ @óØ@Hb@ïä†IŠ@bÄü @ì@Ho @ Üa‡ÈIl @ ïy@ðäaŠŒóàa†@ç@ bî@L†@ ‹iò†@çbîòíŽîŠói@Bò@ì‡Ô@aŒòŠ†óàó«B @@NòìómìóÙŽïÜ@õBò†ìím@ðiyB@ì@‹Ñä@B@USB‹maì† @ôq@óš@ðºa†aŠbq@a†óuŠóàíÜóè@ãóÜ@HÄ@aiIŠ@bØ‡åŽîí‚@ñ‹ÙïÐ@ô@ ºa†aŠbq@µàóØóî@ìíiaìóØ @ðäa‹äóîý@ì@b“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@TR@ðäa†ŠòŒüu@ðäbØòìa†ììŠ@bm@ã@óØ@ðäý@ó@ Ø@ì@ íi@ïØŠbà @ói@ç@ a‹Žï÷@ñb@ ÜóàüØ@ô@ äbØóïmóîłóàüØMðï@ b@ï@ó“ŽïØ@Lò@†ünŽïà@ãói@óØ@çìíi@bàóm@ói @@NçóÙi@ŠóòŠbš@ïåïåïÜMïØŠbà@ôÙŽïåïäaì‹ŽïÜ

@ü@ ÙäaŒ@µ@ àóèìì†@Ûòì@ç@ bèóÑï÷ì@ ŽîŠì@ óm@ñb@näaŒ@ó@ Ø@QSRU@b@m@QSQS@ð Üb@óÜ @õó@ iŠûŒ@óØ@òì@ íióè@ðäìíi@a‡äa‹Žï÷@óÜ@çbÄò‡åŽîí‚@ì@ŠbØ‡åŽîí‚@ŠaŒóè@QP@b@ïäóm@çaŠŒóàa† @ñüè@ói@a†üÙäaŒ@óÜ@ì@çìíi@ça‹Žï÷@ðäbØòŠìó @òŠb’@ôäbØòín“îìò†@ó Übàóåi@óÜ@çbîŠûŒòŠóè @@Nça‹Ø@tóš@ñi@ñbå’b÷@LbnäaŒ@õìòŠò†@ðäbØòìa‹Øì⁄i@ì@bnüàbà @çbØóïîòìómóäíŽïä@òìa†ììŠ@ì@Hò@†ìím@ðiïy@ñŠbØ‡åŽîí‚@ñìa‹ƒÙŽîŠ@I´ƒÙ@ŽîŠ@ LbîˆüÜüî‡îb÷ @óÜ@ðîŠ@bØ‡åŽîí‚@õíŽï‚b÷@ðºa†aŠbq@ónŽïji@âïØŠbà@ñ@ i@ó@ Ø@ç@ ìíi@ðmòŠóåi@ñ@ ŠbØüè@Žð @ì@@Žñ‹Ùi@Žðq@ðmłì@ñŠìíib÷@ì@póbï@LbÜóàüØ@õóÄaŠ@ì@ @ü@ ÙäaŒ@ðäaŠŒóàa†@ðäbØbmòŠó @ñŠó’@ì@ðmóîłóàüØ@ @ ïš@ðäìíióä@ñüè@ói@a‡äa‹Žï÷@óÜ@Zo @ Žï Üò†@Bç@ bîŒümbØ@çíîbàíèB@ìíØòì @Žðiò†@óØ@ça‹Øò†@‹îó@Ú @ Žî‰Žîím@Ûòì@ðmóàìí@ Ùy@ôä@aŠa‡młóò†@La@ìˆŠíi@ì@bîŠbnÜì‹q@çaíŽïä @ì@óîaìb÷ˆûŠ@ñìaŽî‹Øói@ó@ móàìíÙy@ãó÷@”ïØŠbà@ðäb@ØóîŠüïm@ð@Žïqói@ì@ @æŽî‹Ùi@ðmóîaˆ† @@Nòìì‡äbÙ’@ñaŠbäìóØ@ðäa‹Žï÷@ñüÙ’@ì@ðîòŠìó @óØ@a@†óïäóàòŒ@òìbà@ìó@ Ü@Nb@“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@Þš@ñóîò†@ðäbØbmòŠó@bm@“ @ói@óº@ a†aŠbq@ãó÷ @mbè@ói@ ðî@ŠbØ‡åŽîí‚@ õ@ ìóåmììi@ Lì@ íi@óîòìóä†‹Øi@òíŽï’@ãó÷@õóÙmíÜ@@ SR@ñŒòìbàŠó @ @ ïØŠbà@ñi@ñŠò‡ŽïqòŠóq@Ûòì@ò†ìím@ðiïy@ðäb’òíÜóè@ì@ŠbØ‡å@Žîí‚@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ @@NòíŽîíä@ðÙŽïÌbäíÔ@òìíš @õìóåmììi@ñŠbmü @óÜ@ @ ïØŠbà@ðqóš@ðºa†aŠbq@ôäìíi@Œaìý@ôäbØóïØòŠó@òŠbØüè@óÜ @@ZæîóÙi@oØbÐ@Žð@üi@óîòˆbàb÷@µäaímò†@a‡îŠóaŠó@ðîŠbØ‡åŽîí‚ @ò†Ša‰i@ðäìíi@ŽîìaŠóq@ì@çbØüÙ@ äaŒ@ìbä@üi@ŠbØ@ ‡åŽîí‚@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@mbè@ZãóØóî @@çbØónïØŠbà @ñŠè@ñììŠói@Ûóîòìóäa‹Ø@ì@tóš@ñi@Žßó @óÜ@çaŠa‡młóò†@ðmóîaˆ†@Zãòìì† @@ðîaŠó òìómóä @@ò†ìím@ðiïy@n‚a†@ZãóéŽï RW

@ó@ äbºa†aŠbq@ìóÜ@ãbØŠóè@ðäóàòŒ@õòìbà@ì@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ðäbØóºa†aŠbq@óÜ@‘bi@ŽðmbØ @ñüØ@ì@ŽñŠüi@ñ‹ÙïÐ@ðÙŽïºa†aŠbq@õìò‹ŽîŠ@Žðäaímbä@ÛóïmóîbóØ@ì@ÚŽîìa†ììŠ@bïäóm@æîóØò† @óÜ@óØ@òìóïï@äóèŠóÐ@ì@ðmóîłóàüØ@Lðbï@ñŠbØüè@ÚŽï ÜóàüØ@ói@òìómòìaói@ óØóû‹q @ŽßaŒ@ðºa†aŠbq@óåib@ä@ãłói@Nç@ ìóØò†Šò†@”ïºa†aŠbq@ò†Šì@Žñ‡äóè@a‡äbØóïØòŠó@óºa†a@Šbq@çaíŽïä @æmbè@ìíØbm@ïØŠbà@ðqóš@ðºa†aŠbq@ðäa‡ÜóèŠó@óÜ@ó@ îüi@La†óØòìóåmìì@ i@o“ @Šóói @‡äóš@ñ‹ @Üóè@ó@ Ø@òìí@ ióè@ðîaŠó@ òìómóä@ðºa†aŠbq@Lð@ àþï÷@ðºa†aŠbq@ðäìíi@ŽßaŒ@ì @òíŽï’@ãó÷@ðäbØòŠbî†@óïmóîbóØ@óÜ@Bç@ b ŠŒbi@ñ‡éàB@ì@ìíi@@ ïØŠbà@ôÙŽîŒó òŠ @@Nìíi@óîòìóä†‹Øi @õóäb“ïä@ói@ì@a‡äa‹Žï÷@ðäbØüÙäaŒ@ìbä@óÜ@ @ ïØŠbà@ñi@ñó’ó @ðmìòŠ@óÜ@Šóè @ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðÜìóè@” @ ïäbØóïàþï÷@óäóîý@ì@tì‹ @ @Ló ÜaŒ@ó@ mìòŠ@ìói@ìò†‹Øˆ† @ì@Š@bØ‡åŽîí‚@ñ‰Žîím@ìbä@óÜ@ðàþï÷@ñi@õìóä†‹Øì⁄i@óåm@ìóØ@ì@a†@çbîü‚@ói@pójîbm @@Na‡îŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@óÜ@çbî‹ÙïÐ@ðäìíà‰Žïè@ðä†‹Ù ÜaŒ @ã@ó÷@Nó@ ïïbï@ðàþï÷@ñŠbmü @Lðî@ŠbØ‡åŽîí‚@õóåmììi@ñíŽï‚b÷@ðºa†aŠbq@ãóèìì† @óna@Šb÷@óÜ@òì@ íióè@ñłbi@ò†@TR@ðäa†ŠòŒüu@ðäbØòìa†ììŠ@ñaì†@óÜ@óî‹ÙïÐ@óºa†aŠbq @òìóäa‡ÙŽïÜ@ô@ äbØóàíu@õìaìóm@Žßb@TU@õòìbà@üi@ì@ñŠóaŠó@ðî@ŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ðä†‹Ø @ô@  ÜaŒ@ðºa†aŠbq@òìò†‹Ø@ói@ì@ìì†‹Ø@ @ a†@ñb ÜóàüØ@ô@ äbØóîŠè@ì@ðmóîłóàüØ@Lðbï @@Nìíi@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ì@ñjå’ûŠ@ñŠbmü @ì@ @òìí@ ióè@õó“ŽïØ@a‡młóò†@@Žßó óÜ@ó“ïàóè@ça‹Žï÷@ñb ÜóàüØ@óØ@ñòìó÷@ñüè@ói @ì@“ @ói@ç@ bØóïmóîłóàüØ@óÄai@óØ@óïn’ìì‹@ Lç@ ìíi@óÙŽïäþáÝà@óÜ@ÚŽï’ói@çaŠa‡młóò† @µàóØóî@ðbï@ðÄbïi@ì@ @Žði@Šbî†@òíŽïq@ðbï@ìaìóm@ðÙŽïØŠüà@Lñ@ ŠbØ‡åŽîí‚@õóåmììi @ìì†@óÜ@” @ ïbï@ðàþï÷@ðºa†aŠbq@ìíiaìóØ@ No @ Žïi@ðmóîłóàüØ@ðäa@Šü @ õónŽîì

@óÜ@HQSVX@MQRXQI @ îóàí‚@L†‹Ø@ñó’ó @a†Œ@ aìbïu@Žîí’@ìì†@óÜ@ãłói@ì@ðmóîbóØ @@NbnäaŒ@óÜ@HQSUVMQSQRIðmóÉîŠó’@ì@óïáÝïÈ@õòŒíy @ðäaìbïq@ðmóàìíÙy@ñŠüïm@îóàí‚@Lìíi@Œaìbïu@ãþï÷@üi@ó@ óØ@ìì†@ãó÷@ïäaìŠ @óÜ@óîüi@Na†ò†@ðiþÕåï÷@ì@ãþ@ ï÷@õìóä†‹Ø@o’b÷@ðÜìóè@ðmóÉîŠó’@ì@a†ò‡Žïq@ó’ó @ïîb÷ @Na@Š†@ô“@ ïån’íØ@ñaínÐ@póäbäóm@ì@a‹Øò†@ðmóîaˆ†@òìóïnîŠóä@ïîb÷@ñìbïq@Žñ‡äóè@çóîý @ìa†ò†@ãó ÜóÔ@ó@ Ü@ð@ zïóà@ïîb÷@ìbä@ðØóîò†Šbî†@ói@ HôäbyììŠIô@ åïîb÷@õìbïq@LðmóÉîŠó’ @@NðäbyììŠ@Ûóä@óîóè@ôåïîb÷@ñbäaŒ@ãþï÷@ìíiaì@ðŽïq @ì@òìíióè@ðäìíà‰Žïè@b−óq@õóîò†@aŠòìbä@ìíØbm@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ðiþ @ Õåï÷@ì@tóš@ñi @Ûòì@ðÙŽîŽïè@óØ@ÚŽïå’óš@ói@Lòìíi@@oò†łbi@Šóè@a‡“ïäbØóïàþï÷@ómìòŠ@óÜ@póäbäóm @ðiþÕåï÷@ðÙŽîŽïè@ói@ñü‚@Lóïï@àþï÷@ðºa†aŠbq@ðäbØómìóØŠò†@óÜ@óØ@ÖÜó‚@î‡èbuíà @ñ@ ŠbîŒaí‚ì@ @biò†@Ûóš@üi@oò†@ñ@ ìbmóè@ðÝš@ñóîò†@ðäbØóïîbmüØ@óÜ@ì@ŽŽïbäò† @@Na†b ÜóàüØ@óÜ@oŽïiò†@ðmòŠóåi@ñŠü í Üb÷@ðäbåŽïè@ÚŽïq @ói@çbîŠòìbi@ó@ Ø@çìíi@oìŠ†@ÚŽïmìòŠ@Ltóš@ñjå’ûŠ@ñŠbmü @ ð@ äìíi@ŽßaŒ@ð@ äbØóïîbmíØ@óÜ @ñ‡éà@"‫طﯼ‬bÕnÜaB@òi@ãó÷@ðäbØóïmóîbóØ@óÜ@ó@ Ø@ì@ íi@âïØŠbà@ì@ãþï÷@óÜ@ÚŽï ÜóÙŽïm @ðÝš@õóîò†@ñbmòŠó@óÜ@óØ@çìíi@ça‹Žï÷@ðÝÝ@à@ñóéióu@ì@ô@ móÉîŠó’@Lð@ ibz@a‡î@Lçb ŠŒbi @ìó÷@ìíàóè@N‡@ äaŠŒóàa†@çbïäa‹Žï÷@ñ@ †aŒb÷@ômòéïä@Lð@ àþï÷@ñ‹mbîŒ@@ðÙŽïäbîŠói@ói@ðîìbmóè @çbî@ì@çìíi@bnüàbà@çbî@‡åŽîí¯bîò†@üÙäaŒ@ìbä@óÜ@çbî@Lç†‹Ø@ç@ bbi@óØ@õó@ äbäóîý@ì@‘óØ @ì@óÙÝïàbä@óØ@pójîbm@ói@ìíióè@çbïàa‡äó÷@ì@´ƒÙŽîŠ@a‡äbØüÙäaŒ@ìbä@óÜ@çbîóØòìa‹ƒÙŽîŠ @bå’b÷@òŠbmü @ @òŠüu@ãó÷@Ûóm@@óÜ@ì@òìóîa‹Øò†ì⁄i@a†@çaŠbØ‡åŽîí‚@íŽïä@óÜ@çbØóiïy@ðØüÄì⁄i @ðäbØóïîbmü@ Ø@óÜ@óØ@ìíi@ÚŽïnb÷@bm@òìóï@àþï÷@òŠbmü @ãó÷@Šóói@tóš@ñŠóîŠbØ@Nçìíiò† @Lòì@ ómìóÙŽïÜ@ðmóîb’bq@ðº‰ŽîŠ@ñˆ†ói@ðî@Ša‡Øóš@ñŠó’@b−óq@ñóîò†@ðîbmòŠó@ì@Þš@ñóîò†

@çbïØòŠó@ðÜûŠ@a‡@ åî‡èbuíà@ì@çbØóïîa‡ïÐ@óÙî‹š@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ìì†@ì@ bä@óÜ@çaŠbØ‡åŽîí‚@óØ @@Na‹Žï @óm‹ @ðmłóò†@ðàþï÷@ìaìóm@ðÙŽïánï@ìì†‹ÙŽïq@ò†@ça‹Žï÷@ðäýó @ð’Šü’ @a‡Žïm@ñìa‹ØŒûqói@ì@ Œaí¯aìbq@ñŽïè@@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@ðÝïäbnq@ó“ïàóè@óØ@•üÙäaŒ@ì@ @oò† @ð’Šü’@õòˆû‹q@•ó@ nóióà@ãó÷@üi@ì@płóò†@ðäbØóîˆüÜüî‡îb÷@ó’‹Žïè@ð@ Ôóš@òíji@Lóîóè @@N†‹i@òíŽîŠói@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@ðäóèŠóÐ @ì@ï“äŠb’@ðä‡äóòŠ@óq@ì@ñŠìíib÷@ñó’ó @ñóîò†@ça‹Žï÷@ñb ÜóàüØ@üi@b−óq@ñóîò† @õòŠbàˆ@UW@ð@ Üb@ñbmòŠó@óÜ@óØ@ÚŽïå’óš@ói@ìíi@çaŠbØ‡å@Žîí‚@õ@ ò‰ŽîŠ@õòìòŠó@óäìíš @üÙäaŒ@çbØŠìó @òŠb’@ìíàóè@óÜ@ì@ ‡äaŠórŽïm@ðóØ@Šaè@QPP@ñŠìíå@a‡äa‹Žï÷@óÜ@çaŠbØ‡åŽîí‚ @”Žïq@óØ@ç@ bØòŒaí¬þï÷@òŠ@bØ‡åŽîí‚@õìóä†‹ØüØ@ó@ îa†@ò†@”ïmóàìíÙy@ì@aŠŒóàa† @ói@UX@îìbè@óÜ@ç@ bØóïàþï÷@óäóàü−ó÷@ónóióà@ãó÷@üi@ì@ìíióè@çbïØýbš@”ï’Šü’ @ói@çìíi@òìò†‹Ø@ói@ì@oƒÙŽîŠ@çbîí‚@p @ ò‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðä‡äaŠŒóàa† @@Na‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ðØýbš@ñìa‹ƒÙŽîŠ@bïäóm @ðØóïmóîbóØ@Ûòì@îóàü‚@ðäìíi@ì@×a‹Žï÷Mç@ a‹Žï÷@ñŠó’@L@ðäóèŠóÐ@ð’Šü’@õòˆû‹q @kîŠómìbè@çbØòŒaí¬þï÷@òŠbØ‡åŽîü‚@óØ@õ@ òìó÷@üi@ç@ ìíi@ÚŽïÜóŽîŠbØüè@L@ðbï@ì@ïîb÷ @ðÄai@ðÜaŒ@ñŠbmü @óØbm@ónŽïji@ômóàìíÙyð@ïbïð@ àþï÷@ñŠbmí @a@‡młóò†@ÛómóÜ @óØ@ÚŽïå’óš@ói@La@‡młì@óÜ@çbØóïmóîłóàüØ@ì@ðbï@óäìíšüiìi@ò‡Øóî@ì@ ñŠbØ‡åŽîí‚ @ói@UW@•Šü’@ñaì†@ôàóØóî@ñóîò†@óØ@æióè@ÚŽïäbóØ@òŠb ˆûŠ@ìó÷@ôäìíi@ŠórŽïm@ñaì†@óÜ @@Nçò†óä@ãó ÜóÔ@óÜ@òìóåmììi @ðäbØòŠói@ò†‹Ø@çbîììŠ@çbïØòŠó@ðÙŽï’ói@Lçìíi@•ói@ìì†@çbØòŒaí¬þï÷@òŠbØ‡åŽîü‚ @òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@üÙäaŒ@óÜ@ç@ bî‹m@ñ@ óØó’ói@ì@ @çbØaŠóÜìíí÷ó@ ïïbï@ói@çìíi@‹maì†@ì@ Šó’

@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ñŠa‡młóò†@óÜ@òìóåï @ÜüÙŽïÜ@ðÙîŠó‚@ì@ò@ìóäbà@Lü@ ÙäaŒ@ðäbØòŠa‡î‡äòíŽïq @@Na‹Ø@‹Žî†ìbä@Œaí¬ŠüÑŽîŠ@ói@ómìòŠ@ãó÷@”îŠó’@ñaì†@ì@çìíi@ça‹Žï÷ @‹maì†@çbïÙ@ŽïØóî@Lç@ ìíi@µìíä@ì@ç‡åŽîí‚@ðÙîŠó‚@ì@òìóäbà@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@óØ@ñóäaìó÷ @”îìó÷@L@ñŠóaŠó@ðî@ŠbØ‡åŽîí‚@ñ@ Šbmü @õónaŠb÷@îŠü @óÜ@a‹Žï @ñìbšŠói@ðÙŽï ÜìŠ @õ@ òìòŠóåŽîˆìíi@ @ î†@ñjå’ûŠ@a†óàò†Šó@ìóÜ@  @ “ @ói@Nì@ íi@•ìì‹@ðºŠóÙÜì‡ióÈ @@Nìíi@a‡äa‹Žï÷@óÜ@âïÜaïÜíïä @ói@pójîbm@ì@Âåî‹ @ @ ŽïnØ@æ@ î‡äóš@ @ ïìíä@ói@oó’@ñóîò†@ñbmòŠó@óÜ@•ìì‹ @a@‡äa‹Žï÷@ñjå’ûŠ@ñŠbmü @óÜ@âïØŠbà@õóØûi@ói@ñó“Øó’bq@ñìaìóm@ói@ LâïØŠbà @ñŠò‡ŽïqòŠóq@òìíi@òìò†‹Ø@ói@L‹@ Žïqíq@ŽßŠbØ@ñŠè@Šó@óÜ@òìóåmì@óäaì@ói@òŠóiòŠói@ì@†‹Ø @ì@ìíi@płóò†@ðÙîä@ðÙŽïóØ@ìó÷@óØ@pójîbm@ói@a@‡ïbï@ðÄbïi@óÜ@ðÜaïÜ@ñóØûi @çbîì@ ó÷@ñŠè@õ@ ìóäa‡šŠóqŠói@üi@ñŠüïm@ñbäaím@çbî@ìíi@a†Šó’@óÜ@çbî@ìó÷@õŠ@óiˆ†@ôäbóØ @ì@aí‚@çaíŽïä@ñ‹Žïï ÜûŠ@óØ@H‡@ äìí‚b÷IðäbyìŠ@ói@ñŠòìbi@ðmóÉîŠó’@Ûòì@•ìì‹@Nìíióä @ãþï÷@õòìóä†‹Ùn’b÷@üi@ðÜìóè@Lô@ móÉîŠó’@õóäaìó›Žïq@ói@bèòìŠóè@ì@ì@ íióä@Žði@çbØóÄû‹à @Lì@ íi@çìíi†bîŒ@óÜ@ììŠ@òìò†‹Øò†@çbîi@ìó÷@Ûòì@óØ@ŽðäbóØ@ @õò‰ŽîŠ@óîüi@Na@†ò†@ð@ a‹ØüáŽî†@ì @ð@ Øýbš@óåmìóØ@ìì‡äaŠŒóàa†@çb@ îü‚@ói@pójîbm@ðäóàü−ó÷@ì@òìa‹Øì⁄i@óØ@ÚŽïå’óš@ói @óÜ@çbïäa‹äóîý@æî‹mŠûŒ@b@èòìŠóè@ì@æî†@üi@płóò†@õóÄaŠ@óÜ@óå‚òŠ@ ì@ @î†Mñ‹ÙïÐ @Bç@ bïØB@ð@ ØüÄ⁄i@‹@ maì†@ì@Bç@ béîóØ@õ@ òìaŠŒóàa†B@óØ@ìíi@äaŒ@ @ì@ìŠaìò‡åŽîí‚@ñ‰Žîím @@Nìíi@óäaŠýíÙ@ìHoïåŽî‰ïÅîŠ@I@oïäüîîìŠ@óóØ@ãó÷@ñ‡äòìbä @ðÜüqó’@Lðäb−óÐòŠ@ñŠbØŠó@óåmbè@ì@×a‹ŽïÈ@ì@ça‹Žï÷@ñŠó’@ðäìíiìaìóm@ñaì† @ç@ a‹Žï÷@ï“äŠb’@ðmóáï’óy@ñŠóóäìíš@bèòìŠóè@ì@aìb÷ˆûŠ@ ðä@bØóî‹ÙïÐ@ójŽïnØ@ðäa‹Žï Šòì @Nò@ìómbÙi@pó @Üìò†@ì@b ÜóàüØ@óÜ@i@‹mbîŒ@ÚÜó‚@óØ@õòìó÷@üi@Ûóî@óî@a†@çbïnò†@çbîìíàóè

@ça‹Žï÷@ðÙ Üó‚@ñóäaìŠ@ó@ Ü@çb‚ŠóšŠòì@ðÙŽï Üb‚@ðàómb‚@ðä†Ša‰j @Üóè@ì@WV@ðäa†ŠòŒüu@óîüi @@Nìíi@Lçbîìímbèa†@ì@çbîˆLpóbï@üi @óÜ@ñü‚@ðºa†aŠb@q@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ò@ìþàói@WV@ðäa†ŠòŒüu@óÜ@ìíiaìóØ @Ä@û‹à@ðäbØóÐbà@õóàbäŠbu@ñ@ bàóåi@Šó@óÜ@ð @ÜaïÜ@ðºa†aŠbq@ói@ñŠü @òìóïbï@ðàþï÷ @@Nòìóäa‹Žï÷@ðäbîˆ@ómbè@a‡ïbï@ðÄbïi@óÜ@”ïáïÜaïÜ@óå’óš@ãói@ì @ñ@ ìa‹ƒÙŽîŠ@æîïØòŠó@pò‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@†‹Ø@üi@ãòˆbàb÷@“Žïq@ìíØòì @ñ@ ü‚@ói@pójîbm@ñŠóîŠbØ@ìóŽïq@a@‡äaŠbØ‡åŽîí‚@ì@üÙäaŒ@ìbä@óÜ@óØ@ìíi@ðäa‹Žï÷@ðîŠbØ‡åŽîí‚ @ì@tóš@ðäìíšüiìi@bnÐó y@ñóîò†@ñbmòŠó@bm@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ðäbàa‡äó÷@Nìíióè @WS@ð Üb@óÜ@ã@łói@ìíi@ðäb−óÐòŠ@ðmó@  Üìò†@ì@płóò†@pójïä@ói@ çbîóäaŠó óå‚òŠ @çóîý@óÜ@@çaŠbØ‡åŽîí‚@ï÷@pbè@•ì‹@ðmó@ îaŠójŽîŠ@ói@î†@ñjå’ûŠ@ñ@ Žïè@óØ@òìþàói @ì@âîŠýíÙ@ñýìòŠói@ÚŽïäb‚ŠóšŠòì@ì@Šb“Ð@‹Žîˆ@óåmìóØ@òìóïäb−óÐòŠ@ðmó Üìò† @óÜ@çaìó÷@ðä†‹Ø@ðäaíïn“q@ñüè@òìíi@ó@ Ø@a‡îììŠ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ ó÷@ð@ äbàa‡äó÷@ìbä@óÜ@ñŒaí²†aŒb÷ @òìó@ äaŠòìŠóq†a†@ðÙŽï−bàb÷@óÜ@ñ@ ŠbØ‡åŽîí‚@õóåmììi@ì@ŠbØ‡åŽîí‚@bmaì@Nð@ àómb‚@ñŠüma‡î‡äbØ @@NóäaŒaí²†aŒb÷@ðÙŽï−bàb÷@ói@aŠ†Šü @ói@ìòíŽîíä@ðÙŽïÌbäíÔ@òìíš@ WX@ñ@ Šór’ìíq@ðäbØòìa†ììŠ@ñaì†@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai @óîŒaí‚a†@ðäaímò‡äbîóä@ç@ bØòŒaí¬ŠüÑŽîŠ@ì@ðàómb‚@óØ@ð@ bï@ìaìóm@ðÙŽîŽïè@ói@ìíi@òìò†‹Ø @óÜ@ça@†ŠòíŽïnò†@óåmìóØ@ç@ bØòŒaí¬ŠíÑŽîŠ@óäóîý@ó@ îüi@LæåŽïjî†@ ói@çaŠbØ‡åŽîí‚@ðäbØóïmòŠóåi @ñŠóaŠó@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ñŠóåŽîíä@Ûòì@pò‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@Šbuaì†@óØ@óØóÄai @ì@ ó÷@ñòíŽï@ šŠaí@ š@óÜ@ç†‹ØŠbØ@ói@çbîŠòìbi@çbïÙ@Žïäóîý@óØ@ìíi@•óia†@a†òŠói@ìì†@Šóói @æäaímbä@”ïäbØòŒaí¬ŠüÑŽîŠ@óØ@ñó@ îaì‹i@ìó@ ÷@Šó@óåmbè@óÙî†@ñóØóäóîý@ì@ óàónï @@Nòìò†‹ØŒŠói@çbïàómb‚@óÜ@æîŠórŽïm@ðìŠ†@óîüi@çóÙi@ŽðuójŽïu@çaìó÷@ðäbØóîŒaí‚a†

@òì@ ý@ói@çbà@H@ARMAND MAUSS@I‘ìíà@‡åŽïàŠb÷@ñóîóäaìŠ@ìó÷@Šó ó÷ @óÜ@ñŠb@Ø‡åŽîí‚@ðÄai@óäaìóÜ@Lç@ bØóïmóîłóàüØ@ò†Šbî†@ìíàóè@ó@ îaì@ð@Žïq@óØ@oŽïi@‡åóq @çìíàŒó÷@çì@ íšíŽïäóÜ@ì@çìíi@•óia†@Ló’ó @Lça‡ ÜóèŠó@ðÌbäüÔ@a‡äbîü‚@ðîìì‰Žïà@ðmìòŠ @ñaì†@óÜ@p @ ‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@ì@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ñŠóaŠó@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@aìó÷@LçóØò† @ì@çìíi@•óia†@ðÌbäüÔ@LXP@ìíØbm@WU@ðäb Üb@óÜ@pójîbm@ói@ì⁄iŠói@ðØóîó’ó @ói@ðibÉï“åï÷@æî‹mòŠìó @XQ@ñbmòŠó@ì@XP@ð Üb@ðîbmüØ@óÜ@ì@ @†‹Ø@çìí@ àŒó÷@ðîòŒaìómŠóq @@NpìóÙŽïm@HóåïàóØIŒa’@ðÑîóm@ì@HóåîŠûŒIóàýóÈ@ðÑîóm@ñìbä @ì@bî‡îb÷@çòìb‚@båŽïèò†@ÚŽïq@çbïmò‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@õóåîŠûŒ@óØ@ ó@ àýóÈ@ðqìì‹ @Àbà@ì@ŽßaïÜ@ñó@ “Žî‡äó÷@@óÜ@ð@ äbØòŒó òŠ@óØ@çìíi@ü@ mìó÷@ñŠìíib÷@Mð@ bï@ðØóîóàbäŠói @‹@ îŽ ˆ@óÜ@çbîü‚@óqìì‹ @ãó@ iŠó@ðäbàa‡äó÷@óÜ@Žñ‡äóè@ @”î‹maì†@ì@ìíjm@‹ @çbîòìbšŠó@òìóÄû‹à @ói@ãłói@Nò@ìò†‹Ø@üØ@ça‹Žï÷@ðäbØüÙäaŒ@ð ÜaïÜ@ðäbäbÄò‡åŽîí‚@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@ñ‹móš @bèòìŠóè@ì@ñ@ ŠbØ‡åŽîí‚@ðäbØýbš@ðmíØŠó@ì@†aˆóä@@ñ†ó¼ó÷@ñ†@ ìí¼óà@ñŠbØŠóóåmbè @ô@Žîíä@ðÙŽîŒŠòì@ð@ ÙŽïrò†@Lp @ łì@ñòìòŠò†@üi@ ð@ îŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@ðäbØóäóïîŠüïm@młóè @ @ ó’@ñóîò†@ðäłb@õòìòŠóåŽïèiòì@óØ@L@a‡ Üóè@õŠó@ñŠóaŠó@ðîŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@óÜ @@NóïäóèŠóÐ@ð’Šü’@ì@ñìbmóè @óÜ@ó@ Ø@óïbïMñ@ ‹ÙïÐ@ò‡äòìa‹Øb@i@ìó÷@ì@płóò†@‚óm@Šó@üi@†aˆóä@ñ†ó¼ó÷@mbè @ìíjîóè@ó@  Üb@o’óè@ñ@ Šó’@ì@ @ðäóèŠóÐ@ð’Šü’@L@bÙî‹àb÷@õóäb‚ŒüïÜbi@ðä†‹Ø a† @Læ@ îò‡i@ãóÜóÔ@óÜ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@óÜ@Žñíä@ðÙŽïÌbäüÔ@ói@XT@ñaì†@ð@ äłb@óØ@æÙŽîŠbØüè @ói@Šó@ðäbØóånƒÙŽîŠ@ì@pò‡yòì@ðáïÙyóm@ñŠónÐò†@ðäbØóånƒÙŽîŠ@a‡ŽîìóÜ@óØ@ÚŽïÌbäüÔ @ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ðàþï÷@ðäóàí−ó÷@LŒaí¦ó Üa†óÈ@õìóåmììi@Ûòì@ðäbØóïàþï÷@óäóîý @ôn“q@Žßbq@ói@óØ@LoŽïåŽïàbä@çbïäaŠbu@ñŠóîŠbØ@ì@ŽßûŠ@ñŠbØ‡åŽîí‚@ðvïói@ì@ü‚óiŠó @ñ@ aì†@ð@ äbØòìa†ììŠ@Nç@ ò‡i@õŠbØ‡åŽîí‚@ôÄai@ô−bàb÷@ì@üÙäaŒ@ôä†‹Ù‚ŠüÔ@ôÜìóè@płóò† SS

@õòìóä†‹ÙómŠói@Lçbåàˆì†@ðäþïq@ ó@ Ü@płóò†@ðä†‹Ø@‘bi@ì@ XX@ðäa†ŠòŒü@ u@ðä†Ša‰j Üóè @ìbä@óÜ@ Hð@ “î‡äa†aŒa@ñbè@ð‹ØI@ñìbä@ói@ÚŽïmóibi@ï’bma†@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@ðØýbš @Žñíä@ðÙŽïÌbäüÔ@üi@æØóîòˆbàb÷@La†íÙäaŒ@Šóói@òŒìóy@ðäìíà‰@Žïè@óióà@ói@a‡äbØüÙäaŒ @óÜ@óïnî‹i@óØ@ñü‚@ðmóÜbòŠ@Žðäaímóä@ŠbØ‡åŽîí‚@a‡ŽîìóÜ@ó@ Ø@ñŠóaŠó@ðî@ŠbØ‡åŽîí‚@ðÄai@óÜ @ì@òìò†‹Ø@póà‚@óÜ@ÚŽîŠürq@Ûòì@ì@ŽŽïi@ñ†òì@p @ łóò†@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ì@ç†‹Ø@Šbï‹q @ìì†@a†ŠbØ‡åŽîí‚@ŠójàaŠói@óÜ@ðmóîłóàüØMð@ bï@ñaìóèí’óØ@No @ Žïi@a‡młóò†@ð−bàb÷ @ì@ @ð@  Üóîa‹Žîí @bmaì@LñóÙi@pìóØö Üóè@óä@‡åŽîí‚@ðäbïibmíÔ@Ûòì@çbî@Lòìómín“Žïè@ñbŽîŠ @çb@“ïä@aì@pü‚@ó@ Ø@õòìó÷@ç@ bî@płì@ðäbØóïäóèŠóÐ@ì@ðbï@òìa†ììŠ@ob÷@óÜ@ça†óåŽîí @ðŽïu@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@óïä@a‡Žïm@ðØóîó“ŽïØ@ì@ñŠí@ ØöãóØ@ïè@ómłì@ãó÷@óØ@ñò‡i @ñî‹Øóî@ì@ò‡Øóî@æäaímóä@çaŠbØ‡åŽîü‚@óØ@òìì†‹Ø@ñaì@óïbï@òŠaímóØ@ãó÷@ Nóîa‡îü‚ @óîa†@†ìíØŠ@Úïå’óš@óÜ@ñŠóaŠó@ñŠbØ‡åŽîü‚@ðÄai@òìò†‹Ø@ói@ì@çóÙi@Šó üà@çbîü‚ @”ïäaŠbØ‡åŽîí‚@mbè@Žßó @óÜ@ì@Šói@óä‹i@płì@õòìòŠò†@ñbŽîŠ@çaŠbØ‡åŽîü‚@ñóiŠûŒ@óØ @Š@ó@óÜ@Šbï‹q@ì@æ@ åŽïàóä@ü‚ìbä@óÜ@•óØóÄai@ðäbØóåïîŠüïm@ì@çaŠójŽîŠ@óØ@óïn’ìì‹ @@@NoŽïi@oììŠ†@ñŠóaŠó@ñŠbØ‡åŽîü‚@ðÄai @@ @@ @@@@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ SU

@æŽîí’íŽîŠ@ÚŽï ÜóàüØ@@ðîìín“îûò†@ì@æmìóÙ“Žïq@ói@´“îó @üi@Ûóîb ÜóàüØ@ìíàóè @ßóè@ðäbåï÷@ñbäaím@ìòŒì@æîŠa†b b÷@çbàìíàóè@ÛòìŠóèNp @ bØó÷@çbîìò‹îóq@ì@Šói@óm@Žñ‹ ó÷ @ãó÷@ðäbåŽîòŠbØói@ñb@ŽîŠ@óÜ@çbïäbØó−bàb÷@bm@çòì@óïåŽîí’@ói@çbmłì@ìíàóè@óØ@óÙŽïmóÐŠò†@ì @ðäìó‚@@płì@ŠûŒ@óØ@óÙŽïmóáÉïä@ðäbåï÷@ñòŒì@a‡ïnaŠ@óÜ@Nç@ óÙi@@Šóiónò†@óîòŒì @ðäòìb‚@óØ@óäóè@płì@ÚŽï ÜóàüØ@a†ŠójàaŠói@óÜ@ãłói@Nç@ Œaí‚ó÷@paìb÷@ói@üi@ðäìíióè @ðmłì@Næ@ åïibä@ŽðÜ@ð’ümìó÷@ðÙŽî†ìí@ðšóØ@çómóáÉïä@ãóÜ@@ìímbèóä@ça‹ióÜ@ðØóîbäbØ @æî‡äóš@ðÙŽïmóáï’óy@ðäìíi@ói@ça‹Žï÷@ðmłì@NŠ@bàˆó÷@óm@Žñ†@óäbmłì@ãó÷@ñîŠ@óÜ@”äa‹Žï÷ @n’Ša†@ói@çbéïu@ðäbmłì@óÜ@ŠûŒ@óØ@óîóÝïäbnq@ìó÷@ðäòìb‚L@ìý@ñ‰Žîím@óÜ@ðóØ@çüïÝïà @ìŠbØ@ðä‡äaŠí Üóè@üi@æØóîòŒì@@bèòì@ðä†‹Ø@µia†@ñaìì†ói@óÜb@æî‡äóš@ðäþq @o“ @üi@çaíïn“q@ðÙŽîŽïè@Ûòì@“ ói@ìý@ñ‰Žîím@ðšŠó ó÷@a†òíŽïäì@ óÜNçbïäbØòŠbi @æî‡äóš@ói@óØ@óîóîòŒì@ìó÷@Šaìò‡åŽîí‚@ñìý@ñ‰Žîím@ãłói@Šbàˆó÷@óm@Žñ†@b ÜóàüØ@ðäbØòŠaíi @No @ ŽîŠó ó÷@æmìóÙ“Žïq@üi@óàaŠbØ@ñŽïè@@ñaì†ói@óØ@ÛóîbÜóàüØ@ìbäóÜ@ò‹mŠóóÜ@ð²bi@pbÔ @ðäbîˆ@ðäbØó’@ói@óÜ@ãbÙ›ïè@òìó‚a†ói@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ðØüqóš@‹Žîˆ@ðäa‹Žï÷@óÜ@ãłói @ãóÜ@òìó‚a†ói@”îŠaìò‡åŽîí‚@ñ‰Žîím@@ð‚û†ìŠbi@@ì@óïïä@ñü‚@ñbŽîŠ@ì@bbî@ŠóóÜ@ÚÜó‚ @óØ@µåïió÷@‘óØ@@çaŠaŒóè@ói@ça‹Žï÷@óÜ@@a†óØìíäóè@ð‚û†ìŠbi@óÜ@Nó@ ïïä@Šò†ói@óîòíŽïšŠaíš @ç⁄Ð@ñłbi@ðbäŠbØbî@‘bäŠbØ@óØ@æŽï Üó÷@a‡àł@òìóÜ@_ñòŠbØ@@ñóÙi@ŽðÜ@çbîŠbï‹q@Šó ó÷ @ói@‹m@ð@ äbmłì@Šó ó÷@Næ@ îŠbÙŽïi@óÜb@‡äóš@bî@Âäbà@‡äóš@@óØbnŽï÷@ì@òì‡åŽîí‚@çbà@•@ói @óØ@a†óáŽï÷@ðmłì@óÜ@æåŽï Übäó÷@ÚïáŽî†bØb÷@ì@Šaìò‡åŽîí‚@ïš@ñòŒì@ðäìíióä@ì@ñŠaˆóè@oò† @ðäaìíšŠò†@ì@Šaìò‡åŽîí‚@òìó÷@LoŽïšbä@çbéïu@ðäbmł@ ì@ðÔbi@Ûòì@ðÙŽîŠaíi@ïè@òìó‚a†@ói @çbïäbØóïîìímbéŽïÜ@ðäbåŽïèŠbØói@üi@ÚŽïåŽîí’@ðäìíióä@ì@ñŠbÙŽïi@ŠóióÜ@óØ@æäbØbnäaŒ @çbàòˆbàb÷@óØ@òìòŠó@ñò‹Žî†@‡äóš@ãóÜ@ça‡−‹@ói@Nç@ bîbî‹Ð@ómbi@óïïä@‘óØ@ì@æåŽï Übäó÷ SV

@ìbäóÜ@ÚŽî‰Žîím@maóÙŽïq@ðäbØòŠbØüè@Šó@óån‚@Ú“ïm@ña‹Žîì@a†òŠbmì@ãóÜ@†‹ÙŽïq @HŠbÙïi@çþï—znÜa@ÏŠbÐ@IŠbÙŽïi@ðîbnäaŒ@ðäaìíšŠò†@ñìbäói@a‡äa‹Žï÷@ñbÜóàüØ @ðmŠíØ@ói@ìíšŠò†@ì@ðîbnäaŒ@ñ‰Žîím@ìbäóÜ@ÚŽïäa‹îóÔ@bèòì@mbè@ÚŽïq@ðäbØòŠaìób÷ @óîóè@çbïäìíi@ŠbØüè@Ú@Žï ÜóàüØ@òìóîbïåÜ†ói@ÚŽïäa‹îóÔ@Šóè@ñaŠb÷@óåmbè@üiN‘ @ biŠói@óåîó‚ó÷ @@NæîóÙi@òìòŠaí‚@ñóäaŠbØüè@ãói@òˆbàb÷@µäaímó÷@a‡’óáŽï÷@ñóØóbi@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@óØ @@ @ì@łbi@ðä‡åŽîí‚@ðmòŠaŒòì@çóîý@óÜ@óàaŠbØ@ñóàbäŠói@ì@çþq@ðäìíióä@ _b÷ @ @‘‹qŠói@ðäbØómòŠaŒòì @ónŽî†@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ç‡åŽîí‚@ @ì@bnäaŒ@ñŠaíi@ðØòŠó@ð‹qŠói@Ûòì@łbi@ðä‡åŽîí‚@ðmòŠaŒ@òì @ói@óàbäaì‹i@ðäa†@ì@æm‹ Šòì@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@ðä‡äbîóŽïq@ð‹qŠói@ói@bïäóm@ñü‚@óØ@Šbàˆó÷ @òìì‡äbîóäbîaŠ@óîóäb¦òŠaŒòì@ãó÷@ðäb‹qŠói@Šbu@æî‡äóš@bnŽï÷@bm@ì@@oŽïäaŒó÷@çaŠbØ‡åŽîí‚ @ð‹qŠói@çaìó÷@a‡móÜaì@ Š@óÜ@ðšŠó ó÷@Nµ@ ä@çaŠbØ‡åŽîí‚@ñìímbèa†@ð‹qŠói@@çaìó÷@óØ @ð’ói@ãłói@Lµä@ìíšŠò†@ðäaŠbØ‡åŽîí‚@üi@ç‡äaŠŒóàa†@ì@ŠbØ@óÜ@Ûóîìímbèa†@ðä†‹Ùåïia† @Žßó óÜ@çììŠ@ì@ìb−í @ðØóîóàbäŠói@ì@ñ‡äòíŽïqìbè@ðäìíióä@óØ@óîòìó÷@óØó‹q@ñŠa†ó“ŽïØ @ñüè@ómüi@NNN@ì@ @ñŠìíib÷@ðmòŠaŒòìL@ŠbØ@ðmòŠaŒòì@Ûòì@òŠaíjàóÜ@‹m@ðäbØ@‘‹qŠói@óm@òŠaŒòì @ñbŽîŠ@óÜ@óØ@æäai@òìói@çbîü‚@ðØŠ@ó÷@bïäóm@łbi@ðä‡åŽîí‚@ðäb‹qŠói@óØ@ñòìó÷ @ì@pbØ@ŠbØ‡åŽîí‚@óØ@Žßb@‡äóš@•bq@ì@ç‹ Šòì@ìb“ŽïÜ@ói@ŠbØ‡åŽîí‚@Ûòì@çaìý@ÛóîŠbÙïÔbm @ðîbnäaŒ@ðØóîìíšŠò†@Ûòì@ìó÷@LüÙäaŒ@óÜ@ç‡åŽîí‚@üi@pbØò†@çb‚Šóm@ðÜbà@ì@çbîˆ @üi@çbïØóîìímbèa†@ì@óàbäŠói@płì@ðäbØb Œò†@ðÔbi@óØ@ñòìó÷@Žði@çò‡i@b ÜóàüØ@@ðÝîíyóm @âî‰ŽîŠ@ðäb‹qŠói@óØ@ñóäaŠbàb÷@ìó÷@ðŽïq@ói@No @ Žïj“ŽîŠa†@bnäaŒ@ñòìíšŠò†@ìbäói@ìó÷ @ìbä@óåŽîˆŠò†@LçbØbnäaŒ@ðäaìíšŠò†@óÜ@íïä@ì@çüïÝïà@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@óäłb@òìì‡äbîóäbîaŠ @Žði@æió÷@çaŠbÙŽïi@ðóØ@çüïÝïà@æî‡äóš@ðäaìŠbØ@ðÜóÙŽïm@‹m@ðØóîbmaìói@ì@òìò@ŠbØ@ñŠaŒbi SW

@ñb Šò†@ñòìóä†‹Ø@•@òìó÷@ñaŠòŠó@No @ Žïi@ìbšŠói@óÜ@çbïäììŠ@ðØóîüb÷@óØ@ñòìó÷ @LbnäaŒ@üi@çóØó÷@ðìíäìbä@óØ@ŽðóØ@Žð@ŠóèóÜ@óØ@ñòìó÷@üi@@ça‡äï÷@ì@çbØbnäaŒ @m‹ Šòì@ñò‰ŽîŠ@ñòìòŠóóä†‹i@óå’óš@ãói@ì@bn@ äaŒ@üi@æŽïi@æäaíni@çbïóØ@ìì† @ñüè@ómüi@ÛóîóàbäŠói@ïè@Žði@Šìíä@ðàbîóq@ìbäói@ñbnäaŒ@óÜ@pójîbm@ói@çaŠbØ‡åŽîí‚ @ŽðÜ@ñŠbØ@ñŠaŒbi@óØ@çò‡i@ç‡åŽîí‚@ói@ò‰ŽîŠ†@a‡ÙŽïÜó ón’Š@óÜ@‘óØ@çaŠaŒóè@ói@óäłb@ñòìó÷ @ñˆûŠaì†óÜ@@óäaŠbØ‡åŽîí‚@ãó÷@ðäbØò‹èói@ó@ Ü@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@üi@ÚŽïåŽîí’@ïè@ì@òìaŠ‡å‚b÷ @@NoŽïióä@ðäìíi@a‡ä‡åŽîí‚ @@ @ @[a‡äbØbnäaŒ@óÜ@ò†ŠòìŠóq@ñŠaíi@ðäbØónÐ‹ @Nl @ðäbØ@bäaím@bm@oŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@òìó÷@üi@ŠbØ‡åŽîí‚@óØ@ñòìóÜ@†bîŒ@a‡äa‹Žï÷@ðäbØbnäaŒ@óÜ @ì@oŽîŠ†ó÷@Žðq@çb@ ïåî‹ @çbØóäaì@òìóÙîŠüŽïm@ñŠbi@óÜ@LŠó @ómb£@ðîò†‹Ø@ñŠaíi@óÜ @póäbäóm@LæŽî‹Øó÷@ón’üq@ì@ÛüØ@òìóäbØóîŠüŽïm@óäaì@ì@ñ‹ÙÐ@ñŠbióÜ@çaŠbØ‡åŽîí‚ @ñììŠ@ìòŠói@ì@æåŽï Übäó÷@óäbåŽîòŠbi@òíŽï’@ãó÷@‘ò†óÜ@”ïÙïåØóm@ì@ðäóÐ@ð’ói@ðäaŠbØ‡åŽîí‚ @ìó@ Ü@ŠûŒ@óØ@óîòìó÷@óîòˆbàb÷@ñbŽïu@@a†óî‡äòíŽïqìóÜ@@óØ@‹m@ðÙŽï Üb‚@Nò@ìómóäìíi@oÐ‹ @bïäóm@[çbØ@óïîû‹à@ónäaŒ@ñŠaíi@óÜ@pójîbm@ói@òìónŽî‹mí ó÷@a‡äbØbnäaŒ@óÜ@óØ@ñóäbäaì @Žßó óÜ@óäbnäaŒ@ãó÷@óØ@ñòìó÷@Žði@ì@òìóåŽî‹mí ó÷@aìb÷ˆûŠ@óÜ@óØ@óîóäbnäaŒ@ìóÜ@ÛóïqüØ @ómbq‡@ äóš@ì@ómbqìì†@@oŽî‹Ùi@ò‡ŽîŒ@òíŽïq@çbî‹mbîŒ@ðÙŽïn’@bî@æŽîŠ‡åŽï−íi@a‡äa‹Žï÷@ñb ÜóàüØ @oäaŒ@ñ‰ŽîìbØ@òìó‚a†ói@‹mbîŒ@a‡äa‹Žï÷@óÜBB@bnäaŒ@@ðØóîbnüàbà@ñómì@ói@ì@òìóåŽî‹Øó÷ @óØ@ñòìó÷@ñüè@óm@òìíi@@óîó“ŽïØ@ãó÷@ŠóèLBBBo @ Žïi@ãòòŠói@oäaŒ@óØ@ñòìó÷@Ûóä@oŽî‹Øó÷ @ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ðäaŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@æî‹mbîŒ@óØ@æäóîóiaŠ@@âî‰ŽîŠ@ñłbi@ðä‡åŽîí‚@ðäb‹qŠói @çbØ@óïîû‹à@ónäaŒ@óØ@ça‡äbØbnäaŒ@ðäaìíšŠò†@óÜ@ò‰Žîím@ìó÷@ìbäóÜ@LbnäaŒ@ñìíšŠò† @óØ@µåïió÷L@òìóåŽî‹mí ó÷@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@óØ@æîóÙi@óäbjŽïnØ@ìó÷@ðÙŽî‹îó@Šó ó÷@Nòìì‡åŽîí‚ SX

@a‡äbîóiŠûŒ@óÜ@”îìó÷@ó@ åïäbïi@ðäbîbäaŒ@ðàóèŠói@çbïäbØóØûŠòìbä@ñ†óóÜ@ YP@óÜ@‹mbîŒ @bî@òìóåŽî‹Ùi@çòˆüä@óØ@ñòìó÷@Žði@òìóåŽî‹Øó÷@pbqìì†@bïäóm@”Žïq@óîò†@æî‡äóš@ðÙŽïÜómóibi @ñüè@óm@üi@óäbîŠìíØ@ì@ã@óØ@ãó÷@Šóè@LììŠ@óm@Žñ‹£@a‡Žïm@ðäbéïu@ðäa‡äóài@ðîû‹àó÷@ñŠè @ŠûŒ@ðØóîò†aŠ@bm@ì@ðäb@ïi@äaŒ@ì@ñŠbïäaŒ@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@ói@óØ@ÚŽîŠbØ‡åŽîí‚@@óØ@ñòìó÷ @ómb£@a†òìò†‹Ø@ðäa‡îóà@óÜ@ðäbØbäaím@oŽïäaímbä@pbØó÷@ðšŠóè@L@bÜóàüØ@ìbä@ónŽïšó÷@çüØ @Žïè@óØ@ÚŽïÜó ŠbØ@Šói@óma‡i@çb’@oŽïiò†@Šbšbä@çbî@oŽïiò†@ŠbÙŽïi@çbî@òìòìŠ@@ãóÜ@ì@Šó @@N@òím‹ Šòì@a‡Žïm@ñóàbäaì‹i@ìó÷@óØ@óïïä@òìòŠaíi@ìói@çbïØóî‡äòíŽïq @@ @ @[płì@ñŠìíib÷@ð’ü‚óä@Nx @ðäbØóïîbäaím@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@üi@Žñíä@ñŠaíi@pbØìíàóè@a†ó’ó @ðÜby@óÜ@ðØóîŠìíib÷óÜ @óØ@ça‹Žï÷@ð’ü‚óä@ñŠìíib÷@Ûòì@ðØóîŠìíib÷@óÜ@ãłói@ Ló@ îa†aŠb÷@óÜ@çbØbnäaŒ@ðäaìíšŠò† @ì@óäb‚ŠbØ@ì@b ŠbØ@‡@ äóš@ì@æî‡äóš@ì@oŽïióä@ììŠ@ìòŠói@Žñíä@ðäa‹îóÔ@Žßó @óÜ@@óïïä@ˆûŠ @bèòìŠóè@Læäóîó óäaŠ@çbîü‚@Ù’@ì@çbåŽïè@‘òŠóè@ì@ça‹‚a†@@ðäb ŠaŒbi@ðäbràüØ @‹q@óïØ@ìbä@óàbäŠói@ì@ç@ béïu@ðäbmłì@ñìaìóm@Žßó óÜ@âî‰ŽîŠ@ðmóîaˆ†@ì@ðmóîbåàˆìì† @çbîò†@ì@ça‹Žï÷@ói@ˆ†@ç@ béïu@ðäbmłì@ðäbØóØóî@ñaì†óÜ@Ûóî@óº‹yóm@@ì@ñóØóîŠóóàŠóš @ñòìòŠììˆ@óåmbè@ðäbØòŒaìŠò†@ðäa‹‚a†@ñŠbØüè@óm@üi@âî‰ŽîŠ@ñ‹m@ìŠ†bä@ðmóbï @ói@Nò@ìóîbØómümbè@płì@@ñŠìíib÷@Ù’@óîòíŽï’@ãói@ì@çbåŽïèŠ@óiòì@ñŠaíi@ì@óîbàŠó @ñ‰Žîím@ðäbØ@bäaím@n‚@Šó òì@üi@ÚŽïmóÐŠò†@ïè@bïäómóä@a‡ØóîŠìíib÷@bèòìóÜ@òìóîbïåÜ† @óäìóØó÷@‹mbîŒ@ðÙŽï ÜóàüØ@ˆûŠ@ñaì†óÜˆûŠ@òìó’óäaìó›Žïqói@ìíÙ Üói@oŽî‹Øbä@@ñ†ói@ÚïáŽî†bØb÷ @@N@òìóäaŠbÙŽïi@ðÜüqó’@ìbä

@@ðäaìíšŠò†@ñŠbÙŽïi@üi@çìíi@ÚŽîŠbØüè@‡äóš@ðmŠíØ@ói@@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@ñòìó÷ @üi@ÚŽï’ìòŠ@bèòì@ðäbØóàbØb÷@ì@Šaìób÷@µäai@bi@ãłói@Na@†û‹àó÷@ðäa‹Žï÷@óÜ@çbØbnäaŒ @@NoŽïió÷@@b ÜóàüØ@ì@ìíšŠò†@ðäaŠbØ‡åŽîí‚ @@ @ @@[çbØ@óïïäììŠò†@ónÐ‹ @ìó“ŽïØ@Nb÷ @ðÜbi@óØ@óïîaíïè@Žði@‹q@ð‚û†ìŠbi@ãó÷@ñaŠb÷@óåmbè@ðäbØòŠaìób÷@æî‹m@ðØòŠó@óÜ@ÚŽïØóî @ñ‰ŽîímNó@ ïïäììŠò†@Ð‹ @ì@ó“ŽïØ@Lòìb“ŽïØ@a‡äbØüÙäaŒ@ñìíšŠò†@ì@Šaìò‡åŽîí‚@ñ‰Žîím@Šóói @‘Šò†@ì@ðäìí¯ìó’@ì@ðmóîìì‡äbà@Žßb@æî‡äóš@•bq@oŽïåïió÷@@ÚŽïmbØL@çbØ@ üÙäaŒ@ñìíšŠò† @ñü‚@ñìbšŠói@óÜ@çììŠ@ðØóîüb÷@Žïè@ì@oŽîŠ†båŽïq@ðØóîbèói@ïè@a‡młì@óÜL@ç‡åŽîí‚ @ñó“ŽïØ@ÚŽïÜó @ñò†û @çaŠbuŠûŒ@ì@òìónŽïió÷@ðäììŠò†@ñó“ŽïØ@ì@oÙ’@ð’ìím@oŽïåïibä @•bq@ÚŽïmbØ@ŠbØ‡åŽîí‚@ðäaìý@‹m@ðØóîbmaìói@NòìónŽïió÷@çbîˆ@óÜ@ñŠaŽïi@ì@ðØüàó‚@Ûòì @óØ@óïïä@ÛóîbŽïu@ïè@òìóØóîýóÜ@óØ@æåïió÷@@ÚŽïmó¼òŒ@óå’óšìíàóè@ðä†‹Ø@ŽßìíióÔ @ì@óÝq@çìíi@ÚïáŽî†bØb÷@ì@ç‡åŽîí‚@@ðšŠó ó÷@@òìò‹m@ðØóîýóÜ@ì@Šó @óäó£@çbïäbØóîbäaím @óØ@çìì†‹ÙŽïÜ@ñaì@a‡mbÙäbàóèóÜ@ãłói@Lçìa‡@Žïq@a†b ÜóàüØìbä@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðØóîóîbq @ìbäóÜ@ç†‹Ø@ŠbØ@óØ@ñòìó÷@ñüèói@•óàó÷@No @ Žïióä@çbïîbb÷@ñŠaíi@ŠûŒ@óÜ@ç†‹Ø@ŠbØ@ðîbäaím @ñóîbàŠó@ói@îíŽïq@ãóè@ì@óîóè@ðîóàaŠbØ@ì@çìíàŒó÷@ói@îíŽïq@ãóè@a†aŒb÷@ñŠaŒbi @ñó@ àüÜ@ŠbuŠûŒ@Lòìó÷@ñaŠòŠó@Næ@ ’ójŽïi@óØòŠónØbÐ@ìì†ŠóèóÜ@çaìó÷@óØ@óîóè@ðîbmòŠó @ð’ìòŠ@óÜ@ò‰@ Žîím@ãó÷@ÚŽïmbØ@LçbØò†Šò†@ðÔbi@ñŠbiŠó@ñ†Šò†@óm@Žðió÷@ŠóiììŠìò†@ì@ó Übàóåi @ì@óØû‹àó÷@ðäbïïibmíÔ@ðÝîóà@Žði@ì@ñ†Šb Ü†@Nò@ìóååŽïàó÷@ŠûŒ@ðØóîòìbà@üi@a‡îŠbÙŽïi @ñŠbÙŽïi@ñüèói@óØ@óîóä@bïyìŠ@óïåŽîŠóä@òŠaìób÷@ìóÜ@‹m@ðÙŽïØóî@ìímbèa†@ðäaŠbØ‡åŽîí‚ @ì@ã‚@ì@a‹i@L@æåïió÷@ÚŽïmbØ@óØû‹àó÷@ðibmíÔ@ñ‰Žîím@N@Žð“Žïq@ónŽî†@çbØbnäaŒ@ðäaíšŠò† @ŠûŒ@ðØóîò†aŠói@çaíïè@Žði@ì@ça†Šó Šó@óØbnŽï÷@ç‡åîí‚@ßb@æî‡äóš@•bq@çbïäbnû† TP

@òìó‚a†ói@ì@òìóåió@ ÷@ç‡åŽîí‚ói@ça†ò‰ŽîŠ†@Žß@ó @ @óÜ@ñ@ ‡ä@òíŽïq@óÜ@ñ†ŠbÜ†@ì@ðÝîóà@Žði@ð’ìím @ì@ç‹ ò‡Üóè@ç‡åŽîí‚óÜ@‘ò†@a‡ŽîŠ@ñòíïä@óÜ@ì@ÚŽîŠbØüè@ónŽïió÷@óîüè@ãó÷@Šóè@”îŠbuŠûŒ @@NŠbØ@ñŠaŒbi@óäóØò†ììŠ @@ @ @@[płì@üi@çbØ@óïîû‹à@ì@ñ†bà@ðäbîŒ@Nl @L@çbØbnäaŒ@ðäaìíšŠò†@ñòŒì@óÜ@æm‹ óäŠòì@ÚÜóØ@ì@ñŠbÙŽïi@ðäbØòŠaìób÷@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî @óÜ@ì@oŽîìóØó÷@bnäaŒ@ñìíšŠò†@ñ†ü‚@óÜ@òìóØóîý@óÜ@óØ@óîóäŒóà@óîŠìí@ ib÷@óäbîŒ@ìó÷ @çìíiìaìóm@ð‚bäüÔ@ómb ó÷@bm@ìíšŠò†@ñŠbØ‡åŽîí‚@L@oŽîìóØó÷@pýì@ñŠìíib÷@óÜ@òìò‹m@ðØóîý @óØ@pbÙi@ŽßìíióÔ@ñ†bà@ñìí›Žïm@çó¸@çbäüïÝïà@ói@Žð’ó÷@bnäaŒ@óÜ@çìíšŠò†@ì @ì@Žßb@ìó÷@ìíàóè@ñaŠòŠó@òìó÷@L@ñóØó Übàó@ åi@ðäb’Šó@óm@ŽñìóØó÷@ñóØóîbŠíÔ @ÚŽï‚‹ä@ïè@ói@ì@ç‡åŽîí‚@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ÚŽîìý@Šóè@ð‚‹äói@ðäóàómóÜ@óØ@óîóäbäbà @òìa‹Ø@xŠó‚@”ïmłì@ðäbàb@óÜ@óØ@ñóîìí›Žïm@ìó÷@Nò@ìónŽïibä@ìíiòŠóÔ@ì@oŽî‹Øbä@†ŠìaŠói @óÜ@@æm‹ óäŠòì@ÚÜóØ@ì@pa@†ó÷@płì@ @ñŠìíib÷@óÜ@çbîŒ@óØ@@óî@óäbîŒ@ìóÜ@‹m@ðÙŽï’ói @ñaŠòŠó@L@@pbØó÷@‹mbîŒ@óäbîŒ@ãó÷@pbÔ@æî‡äóšói@çbØbnäaŒ@ðäaìíšŠò†@ðäbØóîbäaím @ñòìòŠò†@üi@bÜóàüØ@ñóàaŠbØ@ì@@ìíšŠò†@ñ‰Žîím@n“îûŠ@ì@ç†‹Ø@üØ@L@óäaìó÷@ìíàóè @p @ łì@óÜ@óØ@óîŠìíib÷@ì@ðîû‹à@ðäbîŒ@æî‹mòŠìó @òìa‹bä@Cb@èÍà@Ša‹Ð@Dó@ i@óØ@płì @çbîòŠbjäbîŒ@ómìòŠ@ãó÷@ñòìóä†‹Ø@ãóØ@üi@ÚŽï Üìóè@ïè@òìó‚a†ói@âî‰ŽîŠ@ðäb‹qŠói@ì@oŽîìóØó÷ @ìó÷@üi@ÚŽïäbmòŠò†@Žïè@óØ@oŽïåïió÷@Lò†bàb÷@ì@ìín“îóŽïq@ðîû‹à@ðØóîòŒì@ÚŽïmbØ@Lòìa†óä @óiŠûŒ@”î‹m@ðäbmłì@ì@oŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@çaŠò‡äóè@ñbŽîŠ@ñŠbšbä@ñììŠ@óÜ@óïïä@a‡młì@óÜ @óØ@ñòìó÷@ñüèói@Nç@ ‹ ò†Šòì@ça‹Žï÷@ðäbØüÙäaŒ@ðäaìíšŠò†@òìłòìb÷@ð’òìbi@ì@ðÜbz’ü‚ @çbïØýbš@ðØóîòŒòì@ì@òìa†óä@çbïØóîìí›Žïm@ì@xŠó‚@Žïè@Lçbîbäaím@ì@ðîìímbé@ŽïÜ@ñaŠòŠó @ñóiŠûŒ@óÜ@µåïió÷@óØ@óîòìòììŠ@ãóÜ@Šóè@Nç@ ‹ ò†ŠòíŽïÜ@ðÙ ÜóØ@ðäbb÷@ói@ì@ãò†Šói@ómümbè TQ

@ŽîŠó÷@ñŠìò†@ì@óîóè@çbîŠìy@ðäa‹Žï÷@ðäaŽïÜ@ì@ój‚íä@ñ‰Žîím@çbéïu@ðäbmłì@ñ@ ŠûŒ@òŠóè @b@äaím@ãó÷@ðäìíš@‘ò†óÜ@ñüè@óm@óäìíi@ìa‹Ù‹qŠói@ðÙŽïäb‹qŠóibä@a†ü‚ìbäóÜ@ãłóiLç‹Žï ó÷ @ñˆûŠ@ñaì†óÜ@ˆûŠ@ðäìíi@qaŠó‚@ñüè@óm@üi@óäŒóà@òŒì@ìó÷@ðäìíš@‘ò†óÜ@ì@płì@ñóäŒóà @@@NÚ Üó‚@ðäbîˆ@ñŠbi

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ TS

ZŠìínÜíØ@õóbåŽïq@ @B‡@ äbšB@õó’ì@a‡ï−bà‹Ø@õ†ŠíØ@óÜ@pójîbm@ói@öõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@õŠìínÜíØ@õó’ì@üiB @óØ@ŠìínÜíØ@õó’ì@a‡äbØòìóåî‰Žîím@óÜ@bnŽï÷@íØbm@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@QNBo @ Žî†@ŠbØói@HCandI @çbàóè@a†óîòìóåî‰Žîím@ãóÜ@óîüi@o @ Žî†@ŠbØói@òìa Šòì@òìóïîïÝï÷@õBCultureB@õó’ì@óÜ @@NoŽî†ŠbØói@öòímbèŠbØói@ŠìínÜíØ@õó’ì @ìó÷@óØ@òìa‹Ø@òìòHŠ@óÝîbm@†Šaì‡ï÷I@õïÝåï÷@ðbåÄû‹à@çóîýóÜ@û‹àó÷@bm@óbåŽïq@æîäüØB @ôäbØòímbénò†ói@LçbØónîŠóä@öo’ìòŠ@LçbØŠóäíè@LŠòìbiìi@öoäaŒI@õbäbà@ói@õŠìínÜíØ @çó÷@õŠbàB@öBp @ bÙ@µÜŠbà@aŠbiŠbiB@õóbåŽïq@óîóäaìóÜ@ãłóiLRBòìbåŽïèŠbØói@HÄ@û‹à@õ‹m @HSociology: Making sense of the social worldB@ôjŽïnØ@óÜ@B@ mŠü’ @ìíàóè@óÜ@óïïnî‹iB@óØ@õòìói@çóØò†@ŠìínÜíØ@ôbi@óØ@oŽî‹åia†@çbØóïŽîíä@óbåŽïq@óÜ@ÚŽïØóîói @ôäbàa‡äó÷@Ûòì@æåŽî†@ônò†ói@çbØóÄû‹à@óØ@L@ç‹Ùnóè@öòìóä†‹Øi@LŠa†‹Ø@LµäaŒ@ôäbØbŽîŠ @ÚŽïq@çbîˆ@ôäbØòŒaíŽï’@ìíàóè@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïqìì‹ @óÜ@æiò†@òìóÙŽïq@ÚŽïmbØ@LçbØb ÜóàüØ @óÜ@oŽî†@ÚŽïq@óØ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@üi@óïïn“ @ôØóîó“‚óä@óàó÷@NæåŽî† @LŠbnÐòŠ@LçbàŒ@LçbØónîŠóä@öla†@LçbØbbî@@@LŠóäíè@LçbØbî‡îb÷@LçbØòŠòìbi@LçbØbèói@LµäaŒ @çbØóàa‡äó÷@óØ‡ïÜbÔóm@öpa††bÈ@öômóîbà‚@õŒaíŽï’@çbî@óÙî†@ôn’@ŠûŒ@öçbØóïî††bà@ómóibi ÜóàüØ@ìóÜ @@SBNç‹ ò‡îŠòì@óîb

.۵١ ‫ ص‬،١٣٨٨ ،‫ ﻧﺸﺮ ﻧﯽ‬:‫ ﺗﻬﺮان‬،‫ ﺗﻤﺪن و ﻓﺮهﻨﮓ‬،‫ﭼﻨﮕﻴﺰﭘﻬﻠﻮان‬1 @LãóØóî@ôqbš@LôåŽîívåŽïq@æîóy@‡ïÜb‚@Zôäc‹ïŽ Šòì@Lçbîˆ@üi@ðbåÜóàüØ@Lô ói†óÜòì@ŠójØó÷@2 NTP@ß@LRPPY@ôäbáŽïÝ 3 Barbara Marliene Scott، Mary Ann Schwartz، Sociology: Making sense of the social world، p 90.

@óÜ@†í‚@ôä†‹ØŒaìbïu@õŒaíŽï’@ŠìínÜíØB@Zf@  Üò†@ŠìínÜíØ@ói@pòŠbió@Bo @ Ùî‡åi@pûŠB Üó‚ @ôäbîˆ@ôäbØòŒaíŽï’@õbmaìói@ŠìínÜíØB@Zf Üò†@B@ ä‡ï @ôäünäb÷B@ bèòìŠóè@L•Bó@ îóÙî†@ôäbÙ @ÃŠóiöÞu@ômóïäüš@LŠìínÜíØ@Nó@ ØóîbÜóàüØ@ôäbØóqìì‹ @çbî@ÛóîbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷ @LŠbØ@HPatternsI@ôäbØóå’óšŠó@LôäaŽï‚@ôäbîˆ@öç†‹Ø@xaìòŒ@ôòŠ@öeŠ@Lç†‹ØŠóióÜ @@@BNe‹ ò†@ü‚óÜ@ô Übmói@oò†@öç†‹iŠóói@pbØ@öôåî†@@ôòŠöeŠ @ŠóóÜ@óØ@óïmóîłóàüØ@ôÙŽïmaà@ŠìínÜíØ@µŽïÝi@e‹Øò†@òìòŠó@õóäbbåŽïq@ìóÜ@ça‡−Šó@ói @ômóîłóàüØói@öbîˆüÜüåØóm@Lç†‹ØóÔ@Lçìíi‹ŽïÐ@ôîbäaím@öòìóä†‹Øi@[òìbnòìaŠ@óäaŠòìóm@ãó÷ NæîóÙi@•óia†@a†BõìóåÈóàB@öBõ††bàB@ôäóîý@ìì†@Šóói@ŠìínÜíØ@e‹Øò†@Nçìíi @ŠóóÜ@ôØóïîŠóîŠbØ@@çìíjïäbéïuói@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@óîóè@ŠüuìaŠüu@ôån“îóŽïm @çbî@òˆû‹q@ói@çbî@e‹åia†@óû‹q@ói@çìíjïäbéïuói@óØ@õòìói@ónòíîóq@•óàó÷@Lóîóè@ŠìínÜíØ @óäbnaŠb÷@ãóÜ@Ûóî@ãbØ@çìíjïäbéïuói@óØ@õòìóÜ@çbîbäaŒ@ôån“îóŽïm@õŠüu@Nò@†Šbî†@ói@póäbäóm @@@NçóÙi@ôåïïj“Žïq@Œaìbïu@ômbèaì†@õòìó÷@õüè@ómüi@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ @@ @ @ŠìínÜíØ@ôäìíjîbÙî‹àó÷@ZãóØóî @ôä†‹Ø a†@üi@òìbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@æäaŒò†@Ûóîòˆû‹q@@ói@çìíjïäbéïuói@@çbîbäaŒ@óÜ@e‡åŽïè @õŠìínÜíØ@ôäa‡ŽïqòŠóq@õüè@ónŽïiò†@òìóïîŠìínÜíØ@õŠaíi@óÜ@õóØóàb−òŠò†@óØ@óÙî†@ôäbmłì @çìíjïäbéïu@Šó ó÷B@Nó@ Ùî†@ôäbØòìómóä@õŠìínÜíØ@õòìóåî‹@öóÙî†@ôäbmłì@ó@ Ü@ôîbÙî‹àó÷ @ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@Nò@Šbî†@ôîbmüØ@öÚŽïrò†@ô Üb‚@óØ@óîaì@õbmaì@æî‹i@ìbšŠóióÜ@Ûóîòˆû‹q@Ûòì @ômbØ@óØ@oŽïq@@ôr@ôÄû‹à@ô−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@üi@óØóîó“‚óä@Bç†‹ÙïäbéïuB‹móäaìbÙ’aŠ @ãłói@LaŠ†ò†@üi@ôÜìóè@òìóäbØóïióèŒóà@ò†‹Žïä@öçbØóäb ŠŒbi@LçbØóïïàa@ïä@õbŽîŠ@óÜ@õü‚ @ãó÷@Bì@ íÝ ójäbéu@µàaŠB@ÿó óÜ@a‡ÙŽî‰Žîìímì@óÜ@îŠbq@õüÙäaŒ@óÜ@ðbåÜóàüØ@õaŠünØ†@oäíiŠì@Þîˆ• @õ‡äóài@ò†Œbq@ÿó óÜ@ÚŽî‰@îŽ ìímì@Zç@ ìíjïäbéïuB@õìbä@ói@a‡ÙŽïjŽïnØ@óÜ@óØ@pbØò†@ŁÔóä@óîóbåŽïq Nòìómòìa‹Øì⁄i@Bû‹àó÷@ôäbéïu

@bèòìŠóè@LTBNo @ ŽîŠ†ò†@B‡@ ïáÉmB@ô ÝíÌ@oîýómó@ômóàŠbî@ói@LÚïÐ@ôåî‹iŠò†@ói@bnŽï÷ @ôÜìóè@óÜ@ó“ïàóè@ìì‰Žïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@çbmłì@öçbØóïîû‹à@bÜóàüØB@Zo @ Žï Üò†@Šìíq@ÊïÐŠ @Nçìíi@óÙî†@ôäbmłì@üi@çbîü‚@õŒíÑä@öŠìínÜíØ@LlóèŒóà@ôäa‡ŽïqòŠóq@çbî@Žïè@ôäbåŽïè@oò†ói @ôzïóà@ôäbmłì@ôåîaŒ@õò†Žï@õò†ó@ôäbØbmòŠó@bm@ò†Œbî@õò†ó@ôäbØbmòŠó@óÜ @ói@•òìó÷@õaì†@ö†‹iòíŽîŠói@çbØóäbá Ý íà@õˆ†@çbïšb‚@õŠó’@Šbu@pìóy@ôîbqììŠü÷ @õóäaŽïèói@ómłì@ãó÷@NNNNa@‡äbîü‚@õäbéïu@ói@@çbîòŠóq@ÿüš@öÛóš@öôäan’óØ@ôäa‡ŽïqòŠóq @öôàaïä@LõŠìíib÷@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@óå’óšŠóè@ôuŠóà@óØ@çìín“îóŽïm@ò‰ŽïàóÜ@û‹àó÷@ôäbéïu @öóÙî†@ôäbmłì@óÜ@óäbîü‚@õŠìínÜíØ@ôäa‡ŽïqòŠóq@LóÙî†@ôäbmłì@Šóói@ç†‹Øa‡îóq@ôäìíàˆóè @õäbéïuB@fíäò†@lòŠóÈ@ôÙŽîŠóíä@bèòìŠ@óè@UNBNó@ äaìó÷@õŠììínÜíØ@ôä†‹Ùäa‹Žîì@póäbäóm @ômóîbåàˆì†@õ−Œ@üi@óîaì@ôîbmüØ@õóÕÜó÷@íØòì@öóîaìb÷ˆûŠ@õŠbîˆ@ôŽîíä@ôÙŽïàa‹ û‹q @öa‡äbîŠóói@ç‡äbqóü‚@ìbåŽïq@óÜ@çbïäbØòŠìínÜíØ@öçýó @õóàbåbä@ói@ˆ†@aìb÷ˆûŠ@õóåî‰ŽïàóÜ @@NVBaìb÷ˆûŠ@õŠbîˆ@ôÜûäíØ‹Žîˆ@üi@çbéïu@ôä†‹Øónò†‹Žîˆ@öôîŠìínÜíØ@ôäìíjnò†ýbi @ôåïiŠìì†@öŠè@ôä†‹Ùïäbéïu@óÜ@eŠüu@ói@çìíjïäbéïu@óØ@õóäaìóÜ@óÙî†@ôÙŽï ÜóàüØ @aŠó †bïäíi@öoïØŠbà@õìòŠ‡äím@ôäa‡äóài@LæäaŒò†@płóò†@öóîbàŠó@ôäbØóäòìb‚ @ôàŠüÐ@óÜ@õŠa†óî@bàŠó@óØ@ça†òŠòìbi@ìóÜ@çbØónïØŠbà@NHQ@õóåŽîì@óäaì‹iI@æäbØóäbá Ýíà @BçbØóïîŠbïäaŒB@L•Bµš@öŒó òŠB@õòìa‹Øì⁄i@ôäaŠóíä@ôåî‹iŠò†@ói@öòímìóØŠò†@a‡îaŠóäbéïu

@NNNNó@ àaìò†Šói@•bnŽï÷@ç†‹ØbïäüÜüØ@a‡ÙŽï Üby@óÜ@Lòìómüm‹ @•Bõ‹ŽîŒ@õ†Ša‡äbnB@õbŽïu @Š†@LQSXP@ïîbq@Lãí@òŠb@LãŠbéš@ßb@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@ò‡Ù“èì‰q@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@óàbåÝ—Ð@4 @@NRYU@™@Lñ‹—ä@‹î‡Ô@Lôäbéu@Âåèe@o’‹@ì@oŠ†@ñ‹Åä@ðÝàbm@Zç‡’@ðäbéu@ïš .٣٢١ ‫ ص‬،١٣٨٢ ‫ﭼﺎپ ﺳﻮم‬،‫ ﺗﻬﺮان‬،،‫ ﺁﻧﺎﺗﻮﻣﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬،‫ﻓﺮاﻣﺮز رﻓﻴﻊ ﭘﻮور‬5 @¶bä@ì@óÝÜaì‡jÈ@õŠb‚íi@Zça‹ïŽ Šòì@@La‡äbØó‚Šóšìbè@óïîŠè@òŒbjŽîŠ@óÜ@LÛíàb@†íá«@çì‡É@6 @@NQPS@ß@LæîŠbä@ôqbš@õb Œò†@LÒíî • Race and Class • Gold Standard

@ôÐbà@ŠóàóÜ@@õŒbó“ïq@ôäbéïu@õó’óäbi@çbØóïàþï÷@ôäbØaŠó †bïïäíi@òìóÙî†@ôØóîýóÜ @óØ@æäaŒò†@Ûóîòˆû‹q@ói@çìíjïäbéïu@öæäaŒò†@õŠbØíî‹Ð@ói@‡nè@NNN@öôa‹Øüº†@LÄû‹à @†Šaì†ó÷@WBNò@ì†‹Ø@çbïnìŠ†@ãóïŽï@ôäbéïu@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôä†‹Ùäłbm@üi@çbØóïîaìb÷ˆûŠ @õŠóîŠbØ@óÜ@‘bi@òìóïïnïØŠbà@ôØóîóäaìŠ@óÜ@lòŠóÈ@ôäajØbäììŠ@óÜ@ÚŽïØóî@B‡ïÈó @µåïiò†@õŠìínÜíØ@ôàïÜbî‹ràó÷@óÜ@eŠüu@óáŽï÷B@Zf Üò†@öpbØò†@ŠìínÜíØ@ŠóóÜ@çìíjïäbéïuói @ôäbmłì@õŠìínÜíØ@òìóäbØóïïn“ @óä‡äbîó aŠ@ôäa‡ŽïqòŠóq@õbŽîŠ@óÜ@pa†ò†@ÿìóè@óØ @NXBõü‚@ôäìíàˆóè@‹Žîˆ@ómb£@Œaìý@öìímìóØaì† @óÜ@ãónïi@õò†ó@ôàóèìì†@ @õòíïä@ôäbîbäaŒ@æî‹mŠbî†@óÜ@ÚŽïØóî@‘bà‹ibè@æ Šüî @LçŒóà@ôä†‹iŠbØóiB@Zóîaì@ôŽïq@ŠìínÜíØ@õòìóäìíjnò‡Øóî@ôäbØòŠbØüèói@ç†‹Øòˆbàb÷ @ôäbØóàóèŠói@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@õŠòìbàóu@õŠaŒí ín’ó @LçbØóïîŠòìbàóu@óïî‡äòíîóq @oìŠ@†@òìbÙî‹àó÷@ôäbØòím‹Øóîómłì@çóîýóÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@óØI@õŠòìbàóu@ôÙŽîŠìínÜíØ @ðïäíîÐóÜóm@ôàa‹ û‹q@Læ’óš@Ûóî@ôÝî†üà@öHôÐ‹—àI@ôä†‹iŠbØói@ôØó@NòìónŽïiì⁄i@Hòìa‹Ø @õü @õŠóäaŠó@óÜ@æ’óš@Ûóî@õbÕïüà@öòŠûŒ@ô’û‹Ð@óØ@æ’óš@Ûóî@ôjŽïnØ@Læ’óš@Ûóî @æî‹mŠìì†@óÜ@póäbäóm@µu@çbî@üåØóm@Ltbq@ôå’óš@Ûóî@ôÝî†üà@Nò@ìónŽïiò†ì⁄i@a‡îìòŒ @ŠüuìaŠüu@õòíŽï’ói@óØ@õïÝåï÷@ôäbàŒ@Nf“ŽïØò†aŠ@õü‚@õý@ìòŠói@çaìý@ðäbéïu@ôäbØóåŽîí’ @ôäbØóiò‹ÔóÈ@Np @ bØò†@ŠbØ@çbØòŒaìbïu@ŠûŒ@óäbàŒ@çaíŽïä@ôån“îóŽïm@õónŠóØ@íØòì@òìa Šòì @bïäómóä@òìa‹Ø@łbØ@ói@òŠìínÜíØ@ãó÷@Np @ b‚ò‡ÙŽîŠ@çbØóÙŽîŠbä@óÜóq@ói@ðîaìb÷ˆûŠ@õŠbîˆ@‹Žïà‰mbØ @æî‹mŠa†bäbà@a‡’aìb÷ˆûŠ@óÜ@ìíÙÜói@LfåŽïqóò†@a‡äbØónò†Šìì†@óšìbä@Šóói@õü‚

@Š†@LQSXP@ïîbq@Lãí@òŠb@LãŠbéš@ßb@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@ò‡Ù“èì‰q@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@óàbåÝ—Ð7 NRYW@@RYV@™Lñ‹—ä@‹î‡Ô@Lôäbéu@Âåèe@o’‹@ì@oŠ†@õ‹Åä@ðÝàbm@Zç‡’@ðäbéu@ïš @ôäbéuLQSXP@ïîbq@Lãí@òŠb@LãŠbéš@ßb@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@ò‡Ù“èì‰q@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@óàbåÝ—Ð@8 NTQR@@@TQQ@™@Lô÷b@Ší—åà@‡¼a@Lça‹ ó“î‡äa@òbä@Œa@ç‡’

@ãói@YBNp @ bØò†@o@çbØóïîóšìbä@óïnŽîŠóä@æî‹mŠa†ó“îŠ@õbàóåi@öpbØò‡ÙŽîŠ@çbØóïîŒaìbïu @óÝŽî†üà@ó“ïàóè@aìb÷Šü‚@õììŠói@b ÜóàüØ@ôäb‚‹Žîˆ@ôäbØò†bïäíi@õòìóäa‹ØB@óïŽïq @łbØ@béäóm@Šóè@LbÙî‹àó÷@óäìí¹@üi@Na@‡“îŠìínÜíØ@ìóäaˆûŠ@ôä@bîˆ@óÜ@òì†‹Ø@ÿaŒ@õóØóïîaìb÷Šü‚ @öŠìínÜíØ@öçbîˆ@ôäbØòŒaíŽï’@öŠüu@a‡ïÜó óÜ@íÙ Üói@LpbØbä@ò†Šbäóè@ôäbØóïî†bà@óïîŠìíib÷ @bïu@ìóîłbØ@ìóÜ@óÙŽï’ói@òìaì†@õóàó÷I@çóØò†@ò†Šbäóè@çbéïu@üi@çbï’ü‚@õ‡î†@õŠüu @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QPBNHòìónŽïibä @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ HQIõóåŽîì @@ @ @QÛóî@öoïi@õò†ó@óÜ@ç†‹Ø@bïäüÜüØ@õóû‹q@öãþï÷@ôäbéïu @‹“ä@Zça‹ém@Lñ†ýíq@ßbáØ@ó»‹m@LôÝàbq@óàíÅåà@Zôa‹Ùà†@ò‡åîe@ì@ç‡’@ôäbéu@L‘bà‹ibè@æ Šíî9 @@NQQS@™@LQSXP@LØ‹à @ZÛíØŠóØ@LóåäòŒ@†í¼óà@⁄Üì‡ióÈ@Zça‹ïŽ Šòì@LbÜóàüØ@öŠínÜíØ@Lçóóy@âïèaï÷@àó10 @@NSVT@ß@LRPQQ@LôàaŠìóè@†aŒb÷@‡ïèó’@õóäbƒqbš

@•Bô@ n“ @õŠìínÜíØ@ôäbØòìóåî‰Žîím@öçbØóïîŠìínÜíØ@òìóåî‰ŽîímB@ôjŽïnØ@óÜ@Bõ@ Šün@çbuB @@@ZpbØò†@óîóäaìŠ@ãó÷@õónaŠb÷@óå‚òŠ@Šüu@f @ôä‡äbqó@õbmaì@õŠìíib÷@ômìóØŠó@óØ@eìóØò†Šò†@bèòì@óäìíšüi@ãó÷@ôŽŽïq@óiB@ZãóØóî @çbØóïîbÙî‹àó÷@bïäbràüØ@õ‹ óåÜóèb’by@ôåmìóØŠó@LóÙî†@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@Nó@ îóè@õŠìínÜíØ @õa‹Ù’b÷@ôåmìóØŠó@ÚŽîŠüuóiLa‡ïäbéïu@ôäbØòŠaŒbi@õóiŠûŒ@óÜ@Ûó@õììŠóån‚@óÜ @ói@òìa‹Ø@çbØóî@õìíib÷@ôÄbïi@óÜ@æmìóØŠó@Ne@ ‹ØbåŽïÜ@õb’by@óØ@Lòìa @ìbšŠóióÜ@õŠìínÜíØ @ôjŽïnØ@óÜ@HQYYSI@nØ@íïé@ îþï÷@öjïÜ@Šbàbm@ QQBNõ@ ŠìínÜíØ@ôÄbïi@óÜ@æmìóØŠó @õóîò†@ôäbØbmòŠó@óÜ@óØ@B‘ła†B@õbàaŠ†@ŠóàóÜ@†‹Ø@çbîòìóåî‰Žîím@Bb@maì@ôä†‹Øò†ŠbäóèB @óÜ@òŠò‰Žîím@ìì†@ìó÷@Nòìóîa‹Øì⁄i@çíîÐóÜóm@óÜ@a‡äbéïu@ômłì@YP@óÜ@‹mbîŒ@óÜ@XP @õ‹ Üóè@óîóäaìóÜ@‘ła†@ôå’óšóÜ@¶ó óàbäŠóiB@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@óån“îó @a‡äbîóØòìóåî‰Žîím @óáŽï÷@õóØòìóåî‰Žîím@ôäbØóàb−òŠò†@ãłói@Lôäbéïu@õ‡äí @üi@oŽïi@æ’óšìbè@ôàbîóq@Ûóî @õbmaì@•óàó÷@NQRBe@ ‹Øò†@üi@õòìóä‡åŽîí‚@ŠüuìaŠüu@õòíŽï’ói@óàbîóq@ãó÷@óØ@ç†ò†@çb“ïä @òŠü@ u@ìó÷@öoŽîŠ‡ifq@õŒaìbïu@õbèói@a†bÜóàüØ@æî‡äóš@óÜ@Ûó@Ûóî@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@óîaì @@NòŒaìbïu@óÙî†@ôÙŽïmłì@üi@òìóÙŽïmłì@óÜ@çbØóØó@ói@eŠ†ò†@õóîbèói@ö´“îóŽïm @ôäa‡ŽïqòŠóq@õbmaì@ói@çìíjïäbéïuói@õŠüïm@õónaŠb÷@óØ@Ûóîóå‚òŠ@µàóèìì†B@Zãóèìì† @@ãó÷@Nò@ìa‹‚a†@ôÙŽïÙàóš@a‡Žïm@BóäbŽïiB@ôÙàóš@óØ@óîòìó÷@Lòìa‹Ø@ôîbÙî‹àó÷@õŠìínÜíØ @ôîòìómóä@ômóibi@ÿó óÜ@ó“ïàóè@óäbŽïi@ômóibi@óØ@òìbnòì@óîbàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@òŠüïm @ôåïš@Ûòì@õaŒómí @ôŽïq@ói@e‹Ù’ò†@óîóäbŽïi@õòìó÷@Lôäìíi@óäbŽïi@ãłói@NòŒaìbïu @LŒó òŠ@ôäbØóïîónóu@óäóîý@LHSexI@Œó òŠ@ôäbØóïîŠìínÜíØ@óäóîý@LãìóÔ@LômóîłóàüØ Cultural Studies and the Studies of popular culture @LQSXU@Ló a@‹“ä@Zça‹ém@Lò‡åîbq@µy@[ó»‹m@LóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@pbÉÜbàLõŠün@çbu@11 @@SQV™ •

@@SRP@™LôÝjÔ@ÊjåàLóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@pbÉÜbàLõŠün@çbu@12

@ìó÷@bèòìŠóè@Ne@ ‹Ùi@üi@õòìóä‡åŽîí‚@ômóîłóàüØ@õŒa@ìbïu@õóÙî†@ôäbØòŠò‡äb“ïä@çbî@óšòì @ÚŽïn’@óÜ@àóØ@óîóäaìóÜ@LoŽî‹äaŒò†@óäbŽïi@ói@òìóÙî†@ôÙŽïmłì@óÜ@æmbè@õüèói@óØ@õón’ @@QSBNòíi@Œaìbïu@a‡“Žïq@óÜ@@Þóä@çbî@ômóîbåïš@Ûòì@õŠbØüèói@óØ@@oŽïi@óäbŽïi @a‡ÙŽï Üby@óÜ@Lòìa @ìbšŠóióÜ@çbé@ ïu@õóäbÔbm@õŽïè@Ûòì@bÙî‹àó÷@a†òŠüïm@ãóÜB@ZãóïŽï @öóŽïu@Nç@ a†@çaŠü @óÜ@ãaìò†Šói@óäa‡äòìbä@ãó÷@öŽïè@õ‡äòìbä@æî‡äóš@óÜ@òímbéÙŽïq@çbéïu @La‡ïäbéïu@õŠìíib÷@óÜ@çbibî@pójîbmói@öŠìíqbäó@LŠìí’bi@õbîŠüØ@LÂäüØ@Âäüè@õóŽïq @õŠìínÜíØ@ôä‡äóòŠóq@õbma@ì@ói@çìíjïäbéïuói@ŠóàóÜ@óäbÙÝîìb@ôÙŽïä†‹ØbåŽîì@óå’óšŠóè @@NQTBó’óäó @ãò†Šói@ómb‚ò†@bÙî‹àó÷ @óÜ@póäbäóm@Nò@ìa‹äa†@óšŠbrØóî@ôØóîaŒómí @ói@ôîbÙî‹àó÷@õŠìínÜíØ@a†òŠüïm@ãóÜ@ZãòŠaíš @õìbä@ói@oò‡Øóî@ôÙŽïn’@óØ@òìa‹Ø@óäbº‹ @Lçìíjïäbéïuói@õ‹móäaŽîŠbqóäüØ@ôØóîòìóä‡åŽîí‚ @Zp @ bØò†@ó’óäbi@òíŽï’@ãói@HQYYYI@•B‹@ ŽînîŠ@xŠüuB@ó@ åŽîì@üi@Nó@ îóè@bÙî‹àó÷@õŠìínÜíØ @‹ŽîˆóÜ@çaìíàóè@óäòŠ@çbî@çbîóiŠûŒ@õaŠòŠó@Lµåïiò†@a‡ïäbéïu@ôÝŽïÙ@óÜ@õŠüuìaŠüu@çbî† @çaìíàóè@ôàóèìì†@õŠìínÜíØ@òìò†‹Ø@ói@bÙî‹àó÷@öæiò†@a‡äbØóîbÙî‹àó÷@ò†Šbäóè@õŠóîŠbØ @òìa‹Ø@óäbº‹ @bèòì@õbÙî‹àó÷@õŠìínÜíØ@ôä‡äóòŠóq@ õ@ bmaì@ói@çìíjïäbéïuói@õŠüïm@óÜ@NoŽïiò† @óÜ@”Žïq@íØbm@óØ@æŽî‹Ùi@•óia†@Œaìbïu@ôÙŽïÜó óØóî@Ûòì@çbØòŒaìbïu@òŠìínÜíØ@e‹Øò†@óØ @óäìíšüi@ãó÷@ÿó óÜ@ômóîaˆ†@óÜ@Nç@ ìa aŠ@Øóî@óÜ@bïu@õìaìóm@ói@çìíjïäbéïuói@õŠaˆ@ôäa‡ŽïÜ @õóû‹q@Ûòì@çìíjïäbéïuói@óîaì@’bi@óØ@pbØò†@ ç@ bvåŽï Üóè@bèòì•Œ@‹Žïnîbq@µÄŠ‡Žïä@çaˆ @@QUBNôäbéïu@ôØóîó ÜóÙŽïm@õüè@ónŽïiò†@óØ@æî‹i@ìbšŠói@óÜ@[õŠìínÜíØ]@õ‡äòíîóq @@SRQ@ì@SRP@™@LôÝjÔ@ÊjåàLóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@pbÉÜbàLõŠün@çbu@13

@@SRV@ì@SRU@™@LôÝjÔ@ÊjåàLóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@pbÉÜbàLõŠün@çbu@14

•

George Ritzer

•

Jan NederveenPieterse @@SRX@™LôÝjÔ@Êjåà@LóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@pbÉÜbàLõŠün@çbu15

@ @óû‹q@íØòì@çìíjïäbéïuói@Zãóèìì† @ómün“îó @a‡îü‚@ôåmìóÙ“Žïq@ômìòŠ@óÜ@ômóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@óîaì@ôŽïq@óîóäaìŠ@ãó÷ @ìíàóè@öóïïmóîbÄû‹à@ôåmìóÙ“Žïq@õò‰ŽîŠ†@öóïïn’ì‹@ôÙŽïn’@ @óàó÷@öçìíjïäbéïuói@ôÌbäüÔ @ôÙŽïàb−òŠò†@ói@çìíjïäbéïuói@çbØa‹äòìb‚@óÜ@e‡åŽïèB@Nç@ Šóqò‡Žïm@a‡ïŽïq@õŠbšbäói@çbØb ÜóàüØ @òŒaíƒÜ†@òìóäóîý@ŠûŒ@óÜ@óØ@æäaŒò†@ômóîbÄû‹à@ôäbØóåmìóÙ“Žïq@õýìó÷ìþàó÷fi@öôn’ì‹ @óØ@çóØò†@òìóÜ@‘bi@óîüi@LHç@ bØóïî‡äòíîóq@öçbØóïîŠbïäaŒ@õbîˆ@ üÜüåØóm@õŠaíi@óÜ@pójîbmóiI @ói@ôäaín“ïäa†@ìíàóè@óØ@ôäbéïu@õ‡äí @ónŽïiò†@ôäbéïu@ôå’óšò‹Ð@öòŠìó @õbÜóàüØ @æ’óšŠó@Ûóî@öla†b÷@öbbî@fÜóàüØ@óÜ@çbîìíàóè@öóîóè@çbïî‡äòíîóq@òìóÙŽïq@ôäbb÷ @Ûóî@öpłóò†@Ûóî@öŠìínÜíØ@Ûóî@öçbàŒ@Û@ óî@öçóØò†@õìò‹Žïq@çbîˆ@õŒaíŽï’@öHPatternsI @öðbï@LõŠìíib÷@LõŠìínÜíØLÀa‹ íu@òŠìíå@õ‡ï÷@a‡Žïm@óØ@ÚŽî‡äí @No @ Žïiò†@çbïìíäòŠbš @öôå’óšò‹Ð@óÜ@ÚŽï Üaìóè@a‡ïŽïm@öòìómb‚bä@çbîŠìì†@öòìómbØbäbïu@ØóîóÜ@çbØóØbm@LçbØóîŒó òŠ @óîýìó÷ìþàó÷fi@ôØóîìímbèa†@•óàó÷@Nó@ ïä@çbîˆ@õŒaíŽï’@öÂäóèŠóÐ@öŠòìbi@óÜ@õŠüuìaŠüu @ìóÜ@çbèüÜ@ÛóàB@QVBNó@ äbØòŒaìbïu@òŠìínÜíØ@öçbØóàìóÔ@öçbØòìómóä@ìíàóè@ôäaìŠòìbš@óØ @ôäbîˆ@öŠbØ@õŠb‚ìŠ@a‡äbØóÙïäûÙÜó÷@óïî‡äòíîóq@ôÙ“ïm@‹Žîˆ@óÜ@óØ@óîa†@òŠòìbi @ÚŽî‡äí @a‡àb−ó÷@óÜ@öòìó@ åiò†@Úîä@Øóî@óÜ@çbØòìómóä@öçbØbÜóàüØ@No @ ŽîŠü ò†@ômóîłóàüØ QW @ Žïiò†@oìŠ†@õìòŒ@õü @ôîbnäbq@ói @e‹Øò†@‘bi@óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@óØ@ÚŽîŠbØüè@æîä‹ @ BNo @ôàò†ŠóB@ôjŽïnØ@óÜ@B@ ÝnbØ@Þ÷íäbàB@Ûòì@ÚŽïäbóØ@óØ@ómbØ@ìaŒóÐ@õòìóäìíjØí›i @Bõ†ó¿ózá Üí @†ó¼ó÷B@öHThe Rice of the Network societyI@BçbØóïîŠbïäaŒ @õüèói@pbØ@öaŒóÐ@õòìóäìíjØí›i@NììŠóäó²ò†@a†B‘bäí’@LŠìínÜíØ@LçìíjïäbéïuóiB@ôjŽïnØ@óÜ @Lðåè‹Ð@oî‹î‡à@ón’Š@ô’Ša@ôbå’ŠbØ@ÊÕà@óàbä@çbîbq@LÂåè‹Ð@öç‡’@ðäbéu@Lôjïjy@ñ‡éà16 @@S@™@LQSXY@Šbéi@Lõ†‹iŠbØ@ŠbØ@ðáÝÈ@Êàbu@òb“äa† @bi@æîíä@ñbè@óäbŠ@”Õä@ôŠ‹i@LQSXW@çbnibm@Oãì†@òŠbOãì†@ßb@LðÈbánua@ãíÝÈ@óàbä@”èì‰q@17

@@QTS@™@Lõ‡á«@q@ñØ@ì@æîˆe@‡¼a@N†@Lçbîív“äa†@ðåè‹Ð@oîíè@‹i@oïäåîa@ì@òŠaíèbà@üi@‡ïØbm

@‹mbîŒ@çbØóÄû‹à@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@æm‹ @õ‡äòíîóq@öç‡äbîó aŠ@ôäbØòŒa‹àb÷@õ‡äóòŠóq @a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@õŠìínÜíØ@a†óàó÷@ôàb−ó÷@óÜ@öçóÙi@oìŠ†@õ‡äòíîóq@òìóÙŽïq @òìóäbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ôàb−òŠò†@óÜ@óØ@óÙŽïn’@ŠìínÜíØ@óÙäíš@Lo@Žïiò†@oìŠ† @õóû‹qB@Nõ@ ŠìínÜíØ@ôäaŠü @õüè@ónŽïiò†@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ôäaŠü @öòíjnìŠ† @öaŒóÐ@çbØóïîˆüÜüåØóm@óåmìóÙ“Žïq@õüèói@Np @ bØ@öaŒóÐ@óÜ@óïîŠbÙäaŠü @ŠóàóÜ@çìíjïäbéïuói @ìì†‹iaŠ@óÜ@‹mü‚ìónaŠ@ö‹ma‹Žï‚@çbØòŠìì†@ŠûŒ@òŠüuìaŠüu@òìa†ììŠ@óØ@æŽî‹mí@Žïnóqò†@bèòì@pbØ @õŠûŒói@pa‡îò†@ÚŽïØbm@Šóè@óØ@ÚŽïmaŠbî‹i@öòìóäbîü‚@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäó‚ò†@Äû‹à@ôäbîˆ @Ša‡åŽîí’@öŠa†Šìíå@óïïmóîłóàüØ@aŒóÐ@a‡ïnaŠ@óÜ@Nó@ îóè@ôäbéïu@õŠóîŠbØ@öpbèaì† @óØ@òímbéÙŽïq@óäbÔbm@ômóîłóàüØ@ôØóîaŒóÐ@öçìb‚ììŠa†@ŠûŒ@çbî@ãóØ@çbØóïnîŠóäòìa‹Ø @òìóÜ@‘bi@óäbïäbéïu@ómìòŠ@ãó÷@ìíàóè@Nò@ìónŽî‹ ò†@çbØóïäbéïu@òŠüuìaŠüu@ómìòŠ@öçbØóÜóîaŠ @õaŒóÐ@ôä†‹ØŠa†Šìíå@ôäbØòŠbØüè@ìíàóè@LpbØ@öaŒóÐ@ôäa‹míŽïnóq@õüèói@óØ@çóØò† @çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@ŠûŒ@La‡äbØóïïn’ì‹@öõŠìínÜíØ@öðbï@òŠíå@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ômóîłóàüØ @ôØóïîŠìíib÷@ói@óØ@òímbéÙŽïq@ì⁄iŠói@ŠûŒ@ômóîłóàüØ@ôØóîaŒóÐ@óîüi@Næ@ iò†@bäaímfi@öŒaìý @õóû‹q@No @ Žïiò†@‡äó¸ójîbm@ôäbéïu@ôÙŽîŠìínÜíØ@öôîòìómóä@çbi@ôØóîbÜóàüØ@LôîòìómóäíŽïä @BòìónŽïÙ’ò†@óå’óš@ìóÜ@õŠbï’ì@ìaŒóÐ@ôä‡äóòŠóq@öæmbéÙŽïq@ìòŠói@çìíjïäbéïuói @õbîˆüÜüåØóm@ôºa†aŠbq@óÜ@pbØ@õŠbÙäaŠü @a‡ïnaŠ@óÜB@NHQQW@ß@Lõ†ó¿ózáÜí I @ìó÷@ôäbØò†bïäíi@óÜ@óÙŽïØóî@òím‹ @ôàŠüÐ@òìóäbØóïïmóîłóàüØ@ò†‹Ø@óÜ@óØ@a‡äbØóïîŠbïäaŒ ÜóàüØ @@HÝnbØI@NQXBòìbäfm@çbàìbäóè@óØ@õóïŽîíä@b @ónŽïi@óàîŠónäóüånŽï÷@ómó Üby@ìóÜ@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@Ûbm@ôäbØóïî‡äòíî@óq@ôäìíi†bîŒ @çbî@çìíj’bi@öoŽïäai@HpóÕïÔóyI@ŠaímóØ@ói@õü‚@õóØòŠìínÜíØ@ôäbØón’@ìíàóè@óØ@òìòŠò† @oåŽïi@çünÝïàB@Nf@ åŽïäój Üóè@õü‚@õŠìínÜíØ@ôŽïq@ói@óÙî†@ôäbØòŠìínÜíØ@ôäìíjqa‹‚ @Lßìa@‡Ýu@Hña@óÙj’@óÉàbu@ŠíéÄI@Âåè‹Ð@ì@óÉàbu@L†b—nÔa@ZpbÈþ a@‹—È@LÝnbØ@Þ÷íäbà18 @@TYY@™@LQSXU@âvåq@tbš@Líä@‹ @Zça‹ém@LŒbjØb‚@µ“Ða@ì@çbïÝÕïÝÈ@‡ya@Zó»‹m

@Nì@ ìŠómün‚@çbØòŠìínÜíØ@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôä‡äóòŠóq@ÿó @ óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@ôÙŽïÝî†üà @õòíŽï’ói@óØ@pbØò†@•óia†@ôîómbéÙŽïq@öôåïbä@ôÌbäüÔ@•ó’@üi@õü‚@õóØóÝî†üà@ìó÷ @ôån“îûŠ@ómaì@Np @ aìŠò†@õŠìínÜíØ@ôîaŠó ò‰ŽîŠ@ìòŠói@òìòŠûŒ@õŠbïnóè@óÜ@ìaóiòìóÙŽïq @ÚŽïÌbäüÔ@Šóè@óØ@óÙî†@ôäaìó÷@ôä†‹ÙÜìíjÔ@ìòŠói@ò@ìóàîŠónäóüåmó÷@óÜ@ìbäóè@ói@ìbäóè @NNNò@ìa‹Ø@Òòì@çbØóïîŠìínÜíØ@óïîŒaìbïu@ói@ŠójäaŠói@ŠbnÐòŠ@öµäaì‹Žïm@óÜ@pójîbm@ôÙŽîŠüu@ói @õòìóä†‹Ø@pòŠ@ôÌbäüÔ@f@ãîŠónäóüånŽï÷@La†@oåŽïi@õŠìínÜíØ@õŠbïnóè@õŠüïm@óÜ @óÜ@Nò@ìónŽî‹ ò†@çbØóïîŒaìbïu@ôåïäaŒ@ãóØói@öçb@ØóïîŒaìbïu@ŠójäaŠói@óÜ@ñ‹ ŠóiLçbØóïîŒaìbïu @ói@pa†bä@ôä‹ @öpbØbä@ÿìíjÔ@çbØóïîŒaìbïu@Ûbm@a‡äbØóïîŒaìbïu@õòìóä†‹ÙmòŠ@ôÌbäüÔ @óÙŽîŠaímóØ@bïäóm@ìó÷@õìa‹Ø@çìíàŒó÷@õŠìínÜíØ@óØ@óîa†@òŠòìbi@ìóÜ@öçbØóïîŠìínÜíØ@óïîŒaìbïu @óäaìŠ@óÜ@óîóè@ôåŽîŠóä@ôä‡äbäó@  Üóè@eŠüu@Ûbm@a‡àóèìì†@ôÌbäüÔ@óÜ@Nó@ îóè@ôäìíi @óîòìó÷@Ûbm@ôån“îóŽïm@Nó@ îóè@çaìó÷@ì@óáŽï÷@ôØû†aŠbq@óÜ@eŠüu@ói@õŠòìbi@öçbØóïîŠìínÜíØ @a‡àóïŽï @ôÌbäüÔ@óÜ@NòímìóØŠó@öôÙïnØa‹q@ôÙŽîŠìínÜíØ@bïäóm@ìó÷@õŠìínÜíØ@óØ @o‚óu@çbØóïîŒaìbïu@ôåm‹ óä@ìbšŠóióÜ@ói@Ûbm@a†ò‹ŽïÜ@No @ Žî‹äaŒò†@Ûí›i@ói@çbØóïîŒaìbïu @ôåm‹ ìbšŠói@óÜ@ói@ÚÜó‚@a†ò‹ŽïÜ@Nç@ bØóqìì‹ @çaíŽïä@ôäbØóïîŠìínÜíØ@óäìí›ÙŽîì@Šó@ómbØò† @çbØóØbm@öæäaŒbä@Âä‹ @ói@çbØóïîŒaìbïu@LæäbØóî@a†óåï›åi@óÜ@çbØóÄû‹à@ìíàóè@óØ@õòìó÷ @bèòìŠóè@@NNNNç@ bØòí›ÙŽîì@Šó@óäóØò†@o‚óu@çbØóïîŒaìbïu@ŠóóÜ@õ‹ a‡@Žïq@õbŽïu@ói @õŠüïm@óÜ@LóîóÙî†@ôäbØóïîŠìínÜíØ@óäaìŠ@ói@çbäa‡Žïq@ça†@õbmaì@ói@óØ@õŠìínÜíØ@ôîaŠó ò‰ŽîŠ @•ó’@ôàòŠaíš@ôÌbäüÔ@çbØóïîŒaìbïu@ôä†‹Ø‡åóq@Zõ@ ü‚ónŽî‹ ò†@ÏbäüÔ@f@a†BoåŽïiB @Ú Üó‚@Nð@ îŠìínÜíØ@ôîaŠó ò‰ŽîŠ@óÜ@óàóØóî@ôÌbäüÔ@öóäbØóïîŠì@ ínÜíØ@óïîŠbïnóè@õóØóÌbäüÔ @ôŽïq@ói@çbØóØbm@õŒaìbïu@öæŽïäò†a†@üi@õbèói@öæbäò†@çbØóïîŠìínÜíØ@óïîŒaìbïu@a†óÌbäüÔ@ãóÜ @ôäìíjîò‰ŽîŠ@ôä†‹Ø@‡åóq@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Âä‹ @õbØóåi@Næ@ åŽïäóbå Üóè@çbîü‚@ôäbØò†Ša‡äbn @ôäbØòŠìínÜíØ@óÜ@óïä@qa‹‚@çbî@’bi@ômaŒ@õòíŽï’ói@ÚŽîŠìínÜí@ Ø@óØ@õóîbmaì@ìói@LòŠìínÜíØ @ÛŠ†@óÙî†@ôÙŽîŠìínÜíØ@ôäìíàŒó÷@a†ò‹ŽïÜ@LçbØóïîŒaìbïu@ÿó óÜ@óäb−í @‹maì†@ôÌbäüÔ@NóÙî† US

@óØ@fåŽïnò†òŠóq@Ûóîò†aŠ@ói@Ûbm@õóäaìŠ@öeŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡îŠójäaŠói@ŠbióÜ@õòìò†‹Ø@öoŽî‹Øò† @ÚŽïäaŠü @LôäaŠbØìbè@öoåŽïi@õòŠòìbi@ói@Nò@ìónŽî‹ ò†@óÙî†@ôäbØòŠìínÜíØ@ôäbØóïîò‰ŽîŠ@ómbéÙŽïq @LÏbäüÔ@æîaì†@Nò@ìónŽî‹ ò†@”îŠbnÐòŠ@íÙÜói@óïä@µbä@bïäóm@pa†ò†ììŠ@óÌbäüÔ@ãóÜ@óØ @Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@ôåïjäbéïu@ói@Ûbm@a‡Žïm@LóäbØóïîŒaìbïu@ÿó óÜ@çìíiónŽîìb÷@çbî@çìíiìłóÙŽïm @çbî@íŽïä@óÜ@óØ@pbØò†@a‡îóq@ÚŽïbäí’@Ûbm@a‡àb−ó÷@óÜ@oŽïiò†@ômóîł@ óàüØói@òìòŠìínÜíØ @ô ÜûŠ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@çbØóØbm@NpbÙi@ŠbnÐòŠ@a‡õäbØómójîbm@bèói@õòíŽïšŠaíš@@õòìòŠò† @õòìóånaí @ôäbØóåŽï‚òŠ@Šaíi@öHCultural MarginalsI@õŠìínÜíØ@ôäbØòŽîìaŠóq QY BNç‹Žï ò†@HFacilitators of Cultural TransitionI@õŠìínÜíØ @õòìó÷@ÿó óÜ@óîaì@ôŽïq@óØ@ÛóîóäaìŠ@Lóîóè@ôäìíi@”î‹mŒaìbïu@ôØóîóäaìŠ@a†ò‹ŽïÜ @ðîaŠómójîbm@@fÜóàüØ@ãłóiL•óiìbè@õŠìínÜíØ@ôäìíjnìŠ†@õüè@ónŽïiò†@çìíjïäbéïuói @óÙî†@ôØóîbmaì@ói@LfåŽî†@õü‚@ÿó óÜ@HCultural particularismI@õŠìínÜíØ @ôåŽï‚òŠ@Šaíi@LfåŽî†@õŠìínÜíØ@õìłóÙŽïm@öçìí›ÙŽîì@eŠüu@bïäómóä@çìíjïäbéïuói@@õóû‹qB @a†òìò†‹Ø@ôäa‡îóà@óÜ@óØ@õòìó÷@NRPBó@ ïîŠìínÜíØ@ôäìíiaŠ@öòìaì†@üi@òìóäaŠó @Lôå’óšò‹Ð @ói@e‹Øò†@óîò†ó@ãó÷@ôîbmüØ@õóîò†@pójîbmói@Lãónïi@õò†ó@ôàóèìì†@õòíïäB@òímìóØŠò† @öbåŽîì@õóäaìó›Žïq@ói@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Nµ@ äai@çbéïu@õŠìínÜíØ@õìì‰Žïà@ @óÜ@çb‚óšŠòì@ôÜb‚ @öòìóäìíi@Âäò‹àóØ@ýìó÷ìþàó÷fi@óØ@çbØónïØŠbà@öÿaïÜ@óäaíîŠüïm@óÜ@ÛóîŠûŒ@ôåïj“Žïq @a‡ïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóåŽïnói@ìíàóè@óÜ@ôn“ ói@La†ò†@ôåŽï à@çbîŠìínÜíØ@ôäìíšíŽïäóÜ @ŠìínÜíØ@õòìóäìíjÔòŒ@Np @ ‹ Šòì@çbïÔòŒ@öŒŠói@ŠûŒ@ôØóîóŽïq@çbØóï@îŠìínÜíØ@òŽïè@öâ‚ím @a‡“ïàóØóî@öoïi@õò†ó@ôÙŽïrò†@óÜ@íÙ Üói@Lãónïi@õò†ó@ôîbmüØ@ôäłb@óÜ@bïäómóä @ÚŽïØóî@õŠìínÜíØ@õŠaíi@ôäaŠò‰Žîím@öçbØóäaíîŠüïm@óÜ@e‡åŽïè@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@Nò@ìíi@ãaìò†Šói @µi@õbénïby@ì@béä‡’@ôäbéuì†@LQSXX@çbnibm@LV@Šb@Lãì†@Šì†@Lôåè‹Ð@pbÕïÕ¥@óàbåÝ—Ð19 @@NQQ@@Y@™@Lðîýíà@ò‡ï¼@ì@ðÝàbÈ@bšŠ@‡ïÉ@Lôåè‹Ð QUS@™@LôÝjÔ@Êjåà،‫ هﻮﯾﺖ‬،‫ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺷﺪن ﻓﺮهﻨﮓ‬،‫اﺣﻤﺪ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﯼ‬20

@a†ŠìínÜíØ@õìbšŠói@ôä‹ @öÿûŠ@óÜ@…Šóšìbè@õbÜóàüØ@ôäbØ@ óïïØòŠó@óïî‡äó¸ójîbm@óÜ @õbÜóàüØ@çaíŽïä@õŒaìbïu@æîä‹ @ôäaŠóÐ@õòŠìó @ôbåÜóàüØ@çŠüm@æÜb÷@NæäaŒò† @Nf@ åïiò†@a†óîbÜóàüØ@ìì†@ãóÜ@ôØüØbä@ôØûŠòíŽïä@óÜ@õŒbó“ïq@õaì†@õbÜóàüØ@öõŒbó“ïq @ãłói@óä†‹Ù’óia†@ŠóóÜ@ôØüØbä@a‡õŒbó“@ ïq@õbÜóàüØ@óÜ@òìóîbäaŒ@ãó÷@õóäaìŠ@óÜ @ôäa†a‡ÙŽïq@õŠüïm@óÜ@NoŽïiò†@‡äóánjîbm@ŠìínÜíØ@ŠóàóÜ@ôØüØbä@ói@õŒbó“ïq@õaì†@õbÜóàüØ @oüq@bèòìŠóè@Ne@ ‹Øò†@ŠìínÜíØ@ôîŠòìóm@ôÜûŠ@óÜ@‘bi@ôäbØòíŽï’ìbè@òŠüïm@öçbØómóïäbnŠb’ @ôäóîý@óÜ@a‡ä‹Žî†üà@oüq@ô‚Šóš@óÜ@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôäóîý@æîä‹ @çbØóä‹Žî†üà @ôîaŠó òìómóä@Lôåî†@ôàïÜbnåŽïàò‡äóÐB@óîaì@ôŽïq@ÝnbØ@ãłói@ RQBNò@ìóååïiò†@a‡îŠìínÜíØ @ŠójäaŠói@óÜ@òìò†‹Øˆ†@Nç@ óäaŠbÙî‹ Šói@õòìò†‹Øˆ†@ôn“ ói@çbØóïîóšìbä@ómóÈbàóu@öõŠìínÜíØ @Nç@ óØò‡Žïq@ônóè@a†òŠaŒóè@ôîbmüØ@óÜ@çbØóïîû‹à@bÜóàüØ@õóiŠûŒ@óØ@ômòŠóåi@õó’òŠóè@f @öçbØòìa‹ƒÙŽîŠ@LçbØòìaŠŒóàa†@õŠbn‚íà†í‚@óØ@çìíjïäbéïuói@ŠójäaŠói@òìò†‹Øˆ† @õˆ†@òìò†‹Øˆ†@Nò@ì†‹Ø@ÿüÙŽïq@ôÙ Üó‚@ôäbîˆ{ômóåäí}@ôä†‹Ø@ôî‡äòíîóq@ôäbØóàónï @öŁŽï@ Ü@çìíin“ @öômóàa‡äó÷@ôäbØòŠìíå@óØ@çìíi@çb“ïÙïàŠóä@öç†‹ÙnìŠ†@óÙÜóîaŠ @ónŽïiò†@öòìómbØò†@ôóØóØbm@çbåŽïè@ãóèŠói@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@LpbØò†@çììŠbä @ôäa‹îóÔ@ŠójäaŠói@óîòìò†‹Øˆ†@bèòìŠóè@Np @ bØ@öæŽîí’@LŠbØ@õómbéÙŽïq@õàbÔóbä@õüè @ôäìíjnìŠ†@ôäbØóàïäbÙïà@ôàŠüÐ@ôäaŠü @ôäbØó“îŠ@ô’ìím@óØ@ðîŠýbØìbi@ôäaŽï‚ @Nò@ìíi@çbØòìíjïóØóØbmói@óàónï@óïŽïq@ãói@öpóïåu@LçíjïmóîłóàüØói@Lpóïïåàó÷ @ÿìóè@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠóÙi@Le‹Ùi@ÿûäüØ@e‹äaíni@óØ@òìónŽïiò†@‹mòŠìó @òìóÜ@çbéïu@ÚŽïmbØ @ÚŽïmbØ@Np @ bia‹Žïq@çbïnò†@óØ@õóäaŒa‡äó÷@ìó÷@üi@çóÙi@•ói@•ói@çbéïu@çbî†@íØbm@çò†ò† @óÜ@ômóàŠbî@öçò†ò†@‡äòíîóq@òìóÙŽïåŽîí’@ói@çbîü‚@ÚÜó‚@òìóä‹ò†@æŽîí’@ö@ pbØ@çbØóÙ ÝîaŠ @ômóîbóØ@óÜ@óäaŠýbØìbi@õŠb ŽîŠbq@ÚŽïmbØ@Nç@ ‹ ò†Šòì@çbîü‚@õìì‰Žïà@õŠòìò†bî @NæäaŒò†@Œûq@ói@ôîa†í‚@ôÙŽîŠò†óÔ@íØòì@ÿóàüØ@öçaŽï‚@õŒŠói@õbèói@ÚÜó‚@LòìónŽï’òìò‡ Üóè @@RPW@™@LôÝjÔ@Êjåà،‫ هﻮﯾﺖ‬،‫ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺷﺪن ﻓﺮهﻨﮓ‬،‫اﺣﻤﺪ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﯼ‬21

@óØ@çbØóïŽîíä@óïîŠìínÜíØ@óÜüjáï@ôä†‹Øbåïi@õbŽîŠ@óÜ@óîóäaŠb@Ùî‹ Šói@òìò†‹Øˆ†@ãó÷ @ìóÜ@Nb@äbà@ö‘bäí’@õòìbšŠó@ónŽïiò†@óäbØóïîìì‰Žïà@óïî‡äòìòˆŠói@öónòŠóØ@õìłíÕÜóè @óÜ@æåŽîíäò†@òìò†‹Øˆ†@a‡äbîŠójäaŠói@óÜ@ÚÜó‚@óØ@eíä@ôäìíàˆóè@ôäbØòìbšŠó@óØ@òìóîóäí @ómìòŠ@ói@´ójn“q@ói@Šbšbäói@õŠbn‚íà†í‚@ôä†‹Øbåïi@Lfå@Žîíäò†@õü‚@a‡äbØóïîŠbïäaŒ@ômìòŠ @óØ@çò†ò†@òìónò†ói@ÚŽïÜó bbî@ÿóàüØ@öçaŽï‚@öòìómóä@La†í‚@No @ Žïiò†@çbØóäaìó›Žïq @ô’‹Žïè@óåïÔónaŠ@õìbi@õŠìínÜíØ@õˆ†@e‹Øò†@óäaìó÷@ôŽïq@ói@öæîó“ïàóè@ö‹ óåÜóé’ìó‚ RR BoŽî‹Ùi@óäaìó›Žïq @ôàò†ŠóóÜ@çbØòŒaìbïu@óbäí’@öŠìínÜíØ@ô‚û†ìŠbi@üi@çbØóïîŠüïm@óåïäaì‹Žïm@óÜ@Šò†ói@ãýói @ôäbØóä‹ @ó‹q@óÜ@óÙŽïØóî@ãîŠýüÙïmŠbq@óØ@eìóØò†Šò†@a†òìò†‹Ø@óÜ@La‡äìíjïäbéïuói @öçbmłì@ðîü‚íŽïä@ônb÷@óÜ@õŒüÜb÷@öôØüØbä@ŠûŒ@ôäìíjnìŠ†@üi@óîbàóåi@óØ@û‹àó÷@ôäbéïu @Bô@ îòìómóäíŽïä@ôØüØbä@õòìóåî‰Žîím@üi@Ã‹ŽïjÜ‡îbè@õòìaŠŒóàa†B@Na@‡îòìómóäíŽïä@ônb÷@óÜ @óÜ@HHeidelberg Institute for International Conflict ResearchI Üb@ômŠüqaŠ @óÜ@óØ@•ô@ ØüØbä@SVS@õüØ@óÜB@óØ@pbØò†@òìó÷@üi@òˆbàb÷@a‡îü‚@õRPQP@ô

@æy@Zó»‹m@Lãì†@‡Ýu@Hoîíè@pŠ‡ÔI@Âåè‹Ð@ì@óÉàbu@L†b—nÔa@ZpbÈþ a@‹—È@LÝnbØ@Þ÷íäbà22 NXX@@XW@™@LQSXU@âvåq@tbš@Líä@‹ @Zça‹ém@Lçbï’ìbš @ôäa†a‡ÙŽïq@ íØòìB@ æîóØò†@ óbåŽïq@ HConflictI@ BôØüØbäB@ óáŽï÷@ Lòímbè@ Ã‹ŽïjÜ‡îbè@ ômŠüqaŠ@ óÜ• @óqìì‹ @ çaíŽïäóÜI@ a‡äóîýìì†@ ãóÙïäý@ çaíŽïäóÜ@ Hµäaì‹ïŽ m@ öoîíÜóè@ õŒaìbïuI@ çbØóïî‡äòìòˆŠói @bèói@ óÜ@ ónò†@ ìói@ pòŠbió@ HçbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ LçbmóÜìò†@ óÜ@ ÚŽïqìì‹ @ LçbØómóÜìò†@ LçbØòìa‹ƒÙŽîŠ @öçìíša†aì†ói@ ôÜìóè@ çbØóØüØbä@ óäóîý@ öóîóè@ çbïä‹ @ öôàaìò†Šói@ Ûóîò†aŠbm@ óØ@ çbØóïîòìómóä @ZõŠüu@wåŽïq@üi@pbØò†@•óia†@çbØóïØüØbä@óîòìaŠŒóàa†@ãó÷@BNçò†ò†@óäbïî‡äòìòˆŠói@ìó÷@ôäbåŽïénò†ói @@NŠ ó’@ö‡äím@ôäa‹îóÔ@Lça‹îóÔ@La‹Ù’b÷@LòìaŠb’ @ÚŽïmbØ@ La‡îòìómóä@õóŽïq@óÜ@ÚŽïÜó bèói@ŠóàóÜ@ ónîíÜóè@õŒaìbïu@ZHlatent ConflictI@ òìaŠb’@ôØüØbä @ÛŠ†@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ ŠójäaŠói@ ôäóîý@ óÜ@ ãłói@ LììŠónŽî‹£@ òìóÙŽïäóîý@ çóîýóÜ@ óäbïäaìŠòìbš@ ìó÷@ óØ @@oŽî‹Øóä

@óÜ@ça‹îóÔ@V@öa‹Ù’b÷@ô@ ØüØbä@SV@LòìaŠb’@ôØüØbä@UR@Zò@ìa‡îììŠ@a‡îòìómóäíŽïä@õb ÜóàüØ @a‡äbmłì@õü‚íŽïä@óÜ@õóäbïØüØbä@ìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óØ@òìa‡îììŠ@a‡äbmłì@çaíŽïä@õ‡äòíîóq @a‡îü‚íŽïä@õŠaíi@óÜ@òíŽï’ìbè@õŠbàb÷@óÙäíš@La†ò†@çb“ïä@àóØ@ôØóîòŠbàˆ@òìa‡îììŠ @çaíŽïäó Ü@óäa‹îóÔ@QRP@öa‹Ù’b÷@ôØüØbä@VT@LòìaŠb’@ôØüØbä@UW@ôäa†ììŠ@õŠò‡äb“ïä Üìò†@ÿó óÜ@ÚŽïqìì‹ @çbî@ÚŽïmłì@íŽïä@ôäbØóqìì‹ @@HRõóåŽîì@óäaì‹iI@RSBNõ‡äòìbä@ômó @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ðîaŠói@ôÌbäüÔ@óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@ÚŽïÜó òìò†‹Ø@ôäbåŽïèŠbØói@ZHManifest ConflictI@ a‹Ù’b÷@ôØüØbä @@NõŠìíib÷@õa@çbî@ŠûŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õó’òŠóè@Lçaì‡ŽïÜ@ói@ç†‹Ùn‚òŒ@Ûòì@Nóîa†@Žïè@ôäbåŽïèŠbØói @@NfåŽî†@ŠbØói@ŠûŒ@Šbu@e‡åŽïè@çbØóäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@ãóÙïäý@óØ@òŒüÜb÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi@ZHCrisisI@ça‹îóÔ @@NòìónŽïi@pbqìì†@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@ŠûŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óÙŽïmbØ@ZHCrisis SevereI@‡äím@ôäa‹îóÔ @öÚïmbánï@ ôØóîòíŽï’ói@ óäaŠa‡Øóš@ õ‰ïmì‡äím@ a‡ïïŽ m@ óØ@ e‹mí ò†@ óïØüØbä@ ìói@ ZHWarI@ Š ó’ @@@Nfšò†òíŽîŠ ói@ãaìò†Šói@ö‰Žî‹ äþq

@ð’‹äI@o’íä‹@µïÉm@Öy@öâïÜaŠ‡Ð@Lça‹îa@çbn†‹Ø@pa‹Ùà†@ly@Úî‰maa@pbÕïÕ¥@Ø‹à23 @@QPQ@YY@™@LQSYP@Šíî‹é’@LHôÔíÕy

@ @HRIõóåŽîì @ @RTRPQP@ôÜb@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@öôîü‚íŽïä@óïïØüØbä@õ†ŠìaŠói @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ìa‹ÙîŠbî†@ôØ@ óîóšìbä@óÜ@Øóî@ÿó óÜ@çbØóÄû‹à@õ‡äòíîóq@ôàóèŠói@ói@ŠìínÜíØ@Šó ó÷@ãłói @óØ@õòìó÷@õüè@ómóäíi@òìóîbØ@ómóäìímbè@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@óØ@e‹míi@e‹Øò†@òìó÷@µäai @ôÙÜó‚@ói@çóÙi@õ‡äòíîóq@æäaíni@ôäbb÷@ói@ÚÜó‚@öòìóåji@‹ma‹Žï‚@ö‹mbîŒ@çbØóïî‡äòíîóq @ãó÷@õüèó@ i@ìíiaìóØ@No @ Žïi@óØ@óäbéïu@ãó÷@ôÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@òìóÙî†@ôäbØòŒaìbïu@óšìbä @Šóè@öoŽïiò†@oìŠ†@a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@ôäbîˆ@õòíŽï’@ìòìóä†‹Øi@òìóäbïî‡äòíîóq @çìíjïäbéïuói@óîüi@No @ Žïi@oìŠ†@a‡äbØóÄû‹à@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@õŠìínÜíØ@óØ@pbØò†aì@•óàó÷ @a‡Ù @Üó‚@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@õbèói@öçbîˆ@õŒaíŽï’@öŠìínÜíØ@fÜóàüØ@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò† @ómb ò†@íØbm@‡nè@NNNö@ õ†aŒb÷@~ô@ a‹ØüáŽî†@LÄû‹à@ôÐbà@óÜ@æm‹ ŽîŠ@íØòì@oŽïi@oìŠ† @f ÜóàüØ@çbØòìómóä@öbÜóàüØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@~‡nè@NNNö@ ÃŠóiöÞu@ìòŠóiìíäb‚@õaŒaíŽï’ @ð’‹äI@o’íä‹@µïÉm@Öy@öâïÜaŠ‡Ð@Lça‹îa@çbn†‹Ø@pa‹Ùà†@ly@Úî‰maa@pbÕïÕ¥@Ø‹à24

NQPS@™@LQSYP@Šíî‹é’@LHôÔíÕy

@ô@ naí‚@öòìónŽïiò†@×òŒ@çbØóïîŒaìbju@òìóäóîý@ŠûŒ@óÜ@póäbäóm@öçŽîŠbqò†@çbîü‚@õ‡äó¸ójîbm @@@NpbØò†@†bîŒ@çbØónò†@æi@òìómóä@õý@çbØóïîòìómóä@öõŠìínÜíØ@óÐbà@ói@´“îó @@ @@ @ @ZçbØòìbšŠó@õìbä .1388 ،‫ ﻧﺸﺮ ﻧﻲ‬:‫ ﺗﻬﺮان‬،‫ ﺗﻤﺪن و ﻓﺮﻫﻨﮓ‬،‫( ﭼﻨﮕﻴﺰ ﭘﻬﻠﻮان‬1 @LôåŽîívåŽïq@æîóy@‡ïÜb‚@Zô@ äc‹Žï Šòì@Lçbîˆ@üi@ðbåÜóàüØ@Lô ói†óÜòì@ŠójØó÷ HR N۴٠@ß@L٢٠٠٩@ôäbáŽïÝ@LãóØóî@ôqbš L Mary Ann SchwartzLBarbara Marliene Scott HS NSociology: Making sense of the social world @òŠb@LãŠbéš@ßb@Lõ†èaŠ@p @ bÉÜbà@ò‡Ù“èì‰q@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@óàbåÝ—Ð HT @Lôäbéu@‫@آﻫﻨـﮓ‬o’‹@ì@oŠ†@ñ‹Åä@ðÝàbm@Zç@ ‡’@ðäbéu@ïš@Š†@LQSXP@ïîbq@Lãí @@Nñ‹—ä@‹î‡Ô @@N١٣٨٢@ãí@tbš@Lça‹ém@LLóÉàbu@ôàímbäe@LŠìíq@ÊïÐŠ@Œ‹àa‹Ð H @õŠb‚íi@Zç@ a‹Žï Šòì@@La‡äbØó‚Šóšìbè@óïîŠè@òŒbjŽîŠ@óÜ@LÛíàb@†íá«@çì‡É@ HV NæîŠbä@ôqbš@õb Œò†@LÒíî@¶bä@ì@óÝÜaì‡jÈ @òŠb@LãŠbéš@ßb@Lõ†èaŠ@p @ bÉÜbà@ò‡Ù“èì‰q@Lõ†èaŠ@pbÉÜbà@óàbåÝ—Ð HW Nô÷b@Ší—åà@‡¼a@Lça‹ ó“î‡äa@òbä@Œa@ç‡’@ôäbéu@L١٣٨٠@ïîbq@Lãí ‫ ﺗﺮﺟﻤـﺔ ﻛﻤـﺎل‬،‫ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺛـﺴﺎﻣﻠﻰ‬:‫ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺷﺪن و آﻳﻨﺪة دﻣﻜﺮاﺳﻰ‬،‫ ﻳﻮرﮔﻦ ﻫﺎﺑﺮﻣﺎس‬HX NQSXP@،‫ ﻧﺸﺮ ﻣﺮﻛﺰ‬:‫ ﺗﻬﺮان‬،‫ﺛﻮﻻدي‬ @LóåäòŒ@†í¼óà@⁄Üì‡ióÈ@Zç@ a‹Žï Šòì@Lb ÜóàüØ@öŠínÜíØ@Lçóóy@âïèaï÷@àó HY N٢٠١١@LôàaŠìóè@†aŒb÷@‡ïèó’@õóäbƒqbš@ZÛíØŠóØ NQSXW@~ôä@‹“ä@Zça‹ém@LòŠbiì†@ŠbáÉna@ì@ç‡’@ôäbéu@Lõ‡á«@ôÝÈ HQP UY

@Zç@ a‹ém@Lò‡åîbq@µy@[ó»‹m@LóàbÈ@Âåè‹Ð@òŠbi@Š†@ôåè‹Ð@ p @ bÉÜbàL@õŠün@çbu HQQ N١٣٨۵@Ló a@‹“ä @ón’Š@ô’Ša@ôbå’ŠbØ@ÊÕà@óàbä@çbîbq@LÂåè‹Ð@öç‡’@ðäbéu@Lôjïjy@ñ‡éà HQR N١٣٨٩@Šbéi@Lõ†‹iŠbØ@ŠbØ@ðáÝÈ@Êàbu@òb“äa†@Lðåè‹Ð@oî‹î‡à @”Õä@ôŠ‹i@L١٣٨٧@çbnibm@Oã@ì†@òŠbOã@ì†@ßb@LðÈbánua@ãíÝÈ@óàbä@”èì‰q HQS ‫¼‡@آذﻳﻦ‬a@N†@ @Lçbîív“äa†@ðåè‹Ð@oîíè@‹i@oïäåîa@ì@òŠaíèbà@üi@‡ïØbm@bi@æîíä@ñbè@óäbŠ Nõ‡á«@q@ñØ@ì ‫ﻇﻬـﻮر ﺟﺎﻣﻌـﺔ ﺷـﺒﻜﺔ‬I@Âåè‹Ð@ì@óÉàbu@L†b—nÔa@ZpbÈþ a@‹—È@LÝnbØ@Þ÷íäbà HQT N١٣٨۵@âvåq@tbš@L‫@ﻃﺮح ﻧﻮ‬Zça‹ém@LŒbjØb‚@µ“Ða@ì@çbïÝÕïÝÈ@‡ya@Zó»‹m@Lßìa@‡Ýu (‫اي‬ @ì@béä‡’@ôäbéuì†@L١٣٨٨@çbnibm@L۶@Šb@Lãì†@Šì†@Lôåè‹Ð@pbÕïÕ¥@óàbåÝ—Ð HQU Nðîýíà@ò‡ï¼@ì@ðÝàbÈ@bšŠ@‡ïÉ@Lôåè‹Ð@µi@õbénïby ١٣٨١@L‫@ﻧﺸﺮ ﻧﻲ‬ça‹ém@L‫ ﻫﻮﻳﺖ‬،‫@ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ç‡’@‫ﯼ‬çbéu@L‫‡ﯼ‬á«@‫ اﺣﻤﺪ ﮔﻞ‬H @µïÉm@Öy@öâïÜaŠ‡Ð@Lça‹îa@çbn†‹Ø@pa‹Ùà†@ly@Úî‰maa@pb@ÕïÕ¥@Ø‹à HQW @@N١٣٩٠@Šíî‹é’@LHôÔíÕy@ð’‹äI@o’íä‹

‫ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮان ﻋﻠﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه اﻧﺪ ﻛﻪ داﻧﺸﺠﻮ و ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ‬ ‫‪،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻴﺮوي ﭘﻴﺸﺮو در ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﺗﺤﻮل اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻧﻘﺶ اﺳﺎﺳﻲ و ﺣﺴﺎس را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﻗﺪر ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ آزاد‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت آزاد و ﻧﻈﺎم ﭘﺎﺳـﺨﮕﻮ ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻣﻴﺰان ﻧﻘﺶ‪ ،‬ﺣﻀﻮر‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ و ﺗﺎﺛﻴﺮ در زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ وﻳﮋه در ﺣﻮزه ﺗﻮزﻳﻊ و‬ ‫ﻣﺼﺮف ﺗﺌﻮري ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﭘﻴﮕﻴﺮي ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت در ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ و دﻓﺎع از ﻣـﺮدم در‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﻲ ﻋﺪاﻟﺘﻲ و ﺑﺴﻴﺎري زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻳﺎ ﻧﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺮﻋﻬـﺪه ﺟﻨـﺒﺶ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ و‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ اﻳﻦ ﻋﺮﺻﻪ ﺳﭙﺮده ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺤﻮﻻت ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮان ﻛﻪ از ﻗﻀﺎ ﺳﺮﺷﺎر از ﺗﺎرﻳﺨﻲ دردﻧﺎك‪ ،‬ﺗﻠﺦ‪ ،‬ﺧﻮﻧﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺒﺎرزات ﻧﻮﻳﻦ و ﭘﻴﺸﺮو در زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﺧﻮاﻫﻲ‪ ،‬ﻣﻠّﻲ ﮔﺮاﻳﻲ‪ ،‬ﻋـﺪاﻟﺖ ﻃﻠﺒـﻲ‪ ،‬آزادي‬ ‫ﺧﻮاﻫﻲ و اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎي ﻧﻮﻳﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻴﺰ در ﺑﺴﻴﺎري ﻣﻮارد ﻫﻤﺰﻣﺎﻧﻲ دارد ﺑـﺎ ﺑﺎزﮔـﺸﺖ ﺑـﻪ ارﺗﺠـﺎع‬ ‫)ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ و دﻳﻨﻲ(از ﺳﻮي ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ و ﺑﺮﺧﻲ از ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ .‬اﻣ‪‬ﺎ در ﻫـﺮ‬ ‫ﻣﻘﻄﻌﻲ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻣﺒﺎرزه ﭘﻴﺸﺮو آن ﺑـﺮ ﻋﻬـﺪه ﻧﻴﺮوﻫـﺎ‪ ،‬ﺟﺮﻳـﺎن ﻫـﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺟﻨـﺒﺶ‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و ﺣﺰﺑﻲ در ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻳﺮان ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬در ﺑﺴﻴﺎري از ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ ﻣﺒـﺎرزات‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮي‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺖ‪ ،‬آزادي‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ اﺳﺘﺒﺪاد و ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻫﺎي ﭘﻮﺳﻴﺪه ارﺗﺠﺎﻋﻲ و ﺿﺪ ﻣﺮدﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺒﺎرزه در ﻣﻨﺎﻃﻘﻲ ﺑﻴﺮون از ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳـﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻫﺎ و ﻣﺒﺎرزات در ﻫﺮ دوراﻧﻲ و ﻣﻘﻄﻌﻲ از ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑـﻪ ﺷـﻜﻠﻲ ﺧـﻮد را ﻧـﺸﺎن داده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﭘﻴﺸﺮو‪ ،‬ﻣﺘﺮﻗﻲ‪ ،‬ﺳﻜﻮﻻر‪ ،‬آزاد و ﻋﺪاﻟﺖ ﻃﻠﺐ در ﻧﻮاﺣﻲ ﺧﺎص از اﻳﺮان در ﻛﻨﺎر و‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺮاي ﺗﺤﻘّﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت و ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬آﻧﺎن در ﺑﺴﻴﺎري ﻣﻮارد‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﻌﺎل ﻋﻤﻞ ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد ﺑﻌﺪ از دوران ﻣﺸﺮوﻃﻪ ﺑـﻪ اﻳـﻦ ﻃـﺮف اﻳـﻦ‬ ‫ارﺗﺒﺎط و ﺗﻤﺎس ﻓﻜﺮي و ﻋﻤﻠﻲ ﺑﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ و ﺳﻴﺎﺳﻴﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و ﻓﻜـﺮي در ﺗﻬـﺮان ﺑـﻪ‬ ‫ﻧﻮﻋﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﮔﺴﺘﺮش ﭘﻴﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ در ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎ ﺑـﻪ ﺷـﻴﻮه ﻫـﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﭼﻤﻲ از اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت و ﻣﺒﺎرزات را در ﺳﻄﺢ ﺳﺮاﺳﺮي و ﻣﻠﻲ در ﮔﻮﺷﻪ اي از اﻳﺮان ﺑﺮ اﻓﺮاﺷـﺘﻪ‬ ‫‪VR‬‬

‫اﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻫﺎ و ﻣﺒﺎرزات در دوران ﻣﺸﺮوﻃﻪ در ﺗﺒﺮﻳـﺰ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ از آن در ﺟﻨـﺒﺶ ﮔـﻴﻼن در‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ اﻳﺮان ﺗﺎ ﻣﺒﺎرزات و ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻛﺮدﻫﺎ در ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺮاي اﻳﺮان در ﻣﻴﺎﻧـﻪ‬ ‫روي ﻛﺎرآﻣﺪن ﭘﻬﻠﻮي دوم ﺗﺎ ﻣﺒـﺎرزات و ﺣﺮﻛـﺖ ﻫـﺎي ﺟﻨـﺒﺶ ﭼﺮﻳﻜـﻲ ﻛـﻪ از دل ﻧﻴﺮوﻫـﺎي‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺑﺴﻴﺎر درﺧﺸﺎن‪ ،‬روﺷﻦ و ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر از ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺒﺎرزات ﺑﻮده اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﭼﺮﻳﻜﻲ و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﭼﺮﻳﻜﻲ در اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﻪ درﺳﺘﻲ ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑﻪ اﻳﻦ ﻗـﻀﻴﻪ اﺷـﺎره ﻛـﺮد ﻛـﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻫﺎي ﭼﺮﻳﻜﻲ و ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در ﻣﻘﻄﻊ ﺑﻌـﺪ از ﻛﻮدﺗـﺎي ﺳـﺎل ‪ 32‬ﺗﻮﺳـﻂ ﺷـﺎﺧﻪ ﺟﻮاﻧـﺎن و‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﺗﻮده اي‪ ،‬ﻣﻠﻴﺖ ﻫﺎ و ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻫﺎ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﺧـﻮد ﺑﺎزﺗـﺎب و‬ ‫ﻋﻜﺲ اﻟﻌﻤﻠﻲ ﺑﻮد از ﺳﻮي اﻳﻦ ﺣﺮﻛـﺖ ﻫـﺎ ﺑـﻪ ﻏﻠﺘﻴـﺪن ﻧﻈـﺎم ﭘﺎدﺷـﺎﻫﻲ ﺑـﻪ ﺳـﻮي اﺳـﺘﺒﺪاد و‬ ‫ﻣﻴﻠﺘﻴﺎرﻳﺴﻢ ﺗﻚ ﺑﻌﺪي و ﻏﻴﺮ ﻣﺮدﻣﻲ در ﺳﺎل ﻫﺎي ﺑﻌﺪ از ﻛﻮدﺗﺎي ‪ 32‬و ﻧﻴﺰ در ﻧﻴﻤﻪ دوم دﻫﻪ ‪.40‬‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﭼﺮﻳﻚ ﻫﺎي ﻓﺪاﻳﻲ ﺧﻠﻖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﻧﻴﺮوي ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ ﭼﭗ و ﺗـﺎ اﻧـﺪازه اي‬ ‫ﻣﻠﻲ از دل ﻧﻴﺮوﻫﺎي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و ﺟﻮان ﺑﻪ وﻳﮋه ﮔﺮاﻳﺶ ﭼﭗ ﺟﺒﻬﻪ ﻣﻠﻲ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﻛﺎر ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻲ و ﺗﺌﻮرﻳﻚ در ﻃﻲ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﺑﺮروي ﻣﺒﺎرزات و روش ﻫﺎي ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ در‬ ‫ﺟﻬﺎن ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ ﭼﭗ و ﭼﺮﻳﻜﻲ در ﻋﻤﻞ در اواﺧﺮ دﻫﻪ ‪ 40‬در اﻳﺮان زاده ﺷﺪ‪ .‬ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫـﺪﻳﻦ‬ ‫ﺧﻠﻖ اﻳﺮان ﻧﻴﺰ از دل ﺷﺎﺧﻪ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ و ﺟﻮاﻧـﺎن ﻧﻬـﻀﺖ آزادي ﺳـﺮ ﺑـﺮآورد ﻛـﻪ ﺑـﺮ اﺳـﺎس‬ ‫اﻟﮕﻮﮔﻴﺮي از ﻣﺒﺎرزات ﭼﺮﻳﻜﻲ و ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي آزادي ﺑﺨﺶ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻫﺎ و ﻣﻨﺎﻃﻖ دﻳﮕـﺮ‬ ‫و ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺌﻮري ﻫﺎي ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ راه ﻣﺒﺎرزه ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ را ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣـﺎﻧﻲ ﻛﻮﺗـﺎﻫﻲ ﺑﻌـﺪ از‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻓﺪاﺋﻴﺎن ﺧﻠﻖ در اﻳﺮان در ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬاران اﻳـﻦ ﺟﻨـﺒﺶ ﻫـﺎي ﭼـﭗ‪ ،‬ﻣـﺬﻫﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﭼﺮﻳﻜﻲ از ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺮوﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن داﻧـﺸﺠﻮي ﺳـﺮ ﺑـﺮ آوردﻧـﺪ و ﻛﺎرﻫـﺎي ﻣﻄﺎﻟﻌـﺎﺗﻲ و‬ ‫ﺗﺌﻮرﻳﻚ ﺧﻮد را از ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و ارﺗﺒﺎط ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻲ ﺑﺎ ﺳـﺎزﻣﺎن ﻫـﺎي‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻨﺎ ﻧﻬﺎدﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﺧﻠﻖ اﺳﻼم ﮔﺮا ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ اﻳـﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻚ ﺑـﻪ اﺳـﻼم ) ﻳـﻚ‬ ‫‪VS‬‬

‫ﻗﺮاﺋﺖ ﺷﺒﻪ ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺘﻲ در آن در ﻃﻲ ﺗﺤﻮﻻت و دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﺳﺎل ‪54‬ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ( ﺑﺎ اﻳـﻦ ﺣـﺎل‬ ‫اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﻤﺎن ﺷﺎﺧﻪ ﺟﻮاﻧﺎن و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻧﻬﻀﺖ آزادي و ﺑﺮﺧﻲ ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﺎي اﺳـﻼم ﮔﺮاﻳـﻲ‬ ‫دﻳﮕﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﺰدﻳﻜﻲ ﺑﻪ ﻣﺴﺠﺪ ﻫﺪاﻳﺖ و ﺷﺨﺺ آﻳﺖ اﷲ ﻃﺎﻟﻘـﺎﻧﻲ و ﻧﻴـﺰ ﺣـﺴﻴﻨﻴﻪ ارﺷـﺎد و‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻲ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ در اواﺧﺮ دﻫﻪ ‪40‬ﺷﻴﻮه ﻣﺒﺎرزه ﭼﺮﻳﻜﻲ و ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ را ﺑﺮاي ﻣﺒﺎرزه و ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺎه و دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻠﻄﻨﺖ در ﭘﻴﺶ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري ﺑﺮاﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه اﻧﺪ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎي ﻻﺗـﻴﻦ ﺑـﺎ ﺗﺌـﻮري ﻫـﺎي ﭼـﭗ ﮔﺮاﻳﺎﻧـﻪ و‬ ‫ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و در ﻛﻨﺎر آن ﻣﺒﺎرزات ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﭼﺮﻳﻜـﻲ و ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻓﻠـﺴﻄﻴﻦ ﺗـﺎﺛﻴﺮ ﻣـﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑـﺮ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻴﻮه ﻣﺒﺎرزه ﻣﻠﻲ و ﭼﺮﻳﻜﻲ از دﻳﺪﮔﺎه ﺗﺌﻮرﻳﻚ و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺑﺮاﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻧﻮع ارﺗﺒﺎط و راﺑﻄﻪ ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻲ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ ﻣﻴﺎن اﻳﻦ ﻧﻴﺮوﻫﺎ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺳﻴﺎﺳﻲ – ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻲ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان " ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن اﻳﺮان ﺧـﺎرج‬ ‫از ﻛﺸﻮر " ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ آﻧﺎن ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﻲ – ﻓﻜﺮي ﻧﻈﺎم ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ و ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ اﻳﺮان را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻲ‬ ‫ﺷﻮد‪ ،‬ﻳﻜﻲ از ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ و ﺗﺸﻜﻴﻼت ﮔﺴﺘﺮده و ﻓﻌﺎل ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺳـﺎل ﻫـﺎي دﻫـﻪ ‪ 40‬و ‪50‬‬ ‫ﻗﺒﻞ از اﻧﻘﻼب ﻧﻘﺶ اﺳﺎﺳﻲ و ﻣﻬ‪‬ﻤﻲ در ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي روﺣﻴﻪ ﻣﺒﺎرزات ﭼﺮﻳﻜـﻲ و ﻣـﺴﻠﺤﺎﻧﻪ را در‬ ‫اﻳﺮان داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻫﺎ‪ ،‬آﻣﻮزش ﻫﺎ‪ ،‬ارﺗﺒﺎﻃـﺎت‪ ،‬ﺳـﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻫـﺎي ﻣﺘﻔﺮﻗـﻪ و‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎي ﮔﺴﺘﺮده اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﭼﻪ در ﺳﻄﺢ ﮔﺮوﻫﻲ و ﭼـﻪ در ﺳـﻄﺢ ﻓـﺮدي ﻧﻘـﺶ ﺧـﺎص و‬ ‫اﺳﺎﺳﻲ در ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي روﺣﻴﺎت ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و ﭼﺮﻳﻜﻲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ در داﺧﻞ و ﺑﻪ وﻳـﮋه در‬ ‫ﺧﺎرج از اﻳﺮان داﺷﺘﻪ اﺳـﺖ‪ .‬ارﺗﺒـﺎط ﺗـﺸﻜﻴﻼﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻤـﺎس ﮔـﺴﺘﺮده و ﺑـﺴﻴﺎر ﻣﻬـﻢ و ﻣـﻮﺛﺮ اﻳـﻦ‬ ‫ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن در ﺳﻄﺢ ﻣﻨﻄﻘﻪ اي و ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠّﻠﻲ ﺑﺎ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﭘﻴﺸﺮو و اﻧﻘﻼﺑﻲ در‬ ‫ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي ﻣﺒﺎرزات ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬ‪‬ﻢ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﻴﺮوﻫﺎ ﻫﻤﻮاره ﺑـﺎ ﺣﻤﺎﻳـﺖ ﻣـﺎدي و ﻣﻌﻨـﻮي از‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﺒﺎرزات ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﭼﺮﻳﻜﻲ در اﻳﺮان ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﺗﺌﻮري ﻫﺎي ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺟﻮاﻣﻊ اﻧﻘﻼﺑـﻲ‬ ‫و ﭼﭗ ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻤﻮاره ﻧﻘﺶ ﺧﺎﺻﻲ در ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ اﻓﺮاد ﺑﻪ وﻳﮋه در ﺳﻄﺢ ﻓـﺮدي داﺷـﺘﻪ اﺳـﺖ‪ .‬ﺑـﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﮔﻔﺘﺎرﻫﺎي ﺑﺰرﮔﺎن و ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ ﺟﻨﺒﺶ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ در ﻗﺎﻟـﺐ ﻛﻨﻔﺪراﺳـﻴﻮن داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ اﻳـﻦ‬ ‫‪VT‬‬

‫ﻧﻴﺮوﻫﺎ‪ ،‬اﻋﻀﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن دﻫﻨﺪﮔﺎن آن ﻫﻤﻮاره در ارﺗﺒﺎط و ﺗﻤﺎس ﻣﺪاوم ﺑﺎ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و‬ ‫اﻋﺘﺮاﺿﻲ اﻳﺮان و ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻮده اﻧﺪ؛ ارﺗﺒﺎط ‪ ،‬ﺗﻤﺎس و ﻫﻤﻜﺎري ﺑﺎ ﺟﻨﺒﺶ ﭘﻴﺸﺮو ﻗﺸﻘﺎﻳﻲ ﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺮدﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﭼﺮﻳﻜﻲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي اﻧﻘﻼﺑﻲ ﻣﺪرن و ﻧﻮﻳﻦ در ﺳﻄﺢ داﺧﻠﻲ و ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﭘﻴﺸﺮو‬ ‫در ﻣﻨﻄﻘﻪ و ﻧﻴﺰ در ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮرﺳﻲ اﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ ﺑﻪ روﺷﻨﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ از ﭼﻪ ﺳﻄﺤﻲ از ﺗـﻮان‪،‬‬ ‫ﻗﺪرت‪ ،‬اراده و ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺑﺮاي ﻣﺒﺎرزات در ﺳﻄﻮح ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮﺧﻮردار ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬اﻳـﻦ ﺳـﺎزﻣﺎن ﺑـﻪ‬ ‫ﺷﻴﻮه ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺒﺎرزه و ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎي دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ‪ ،‬ﺻﻨﻔﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺗـﺸﻜﻴﻼﺗﻲ‪ ،‬رﺳـﺎﻧﻪ اي و‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻲ و اﻓﺸﺎﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻼش ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ در زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن دﺳﺖ ﻣﻲ زد ﻛﻪ ﺗﺎ اﻧـﺪازه‬ ‫ي ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎدي در دوران ﺧﻮد ﻧﻴﺰ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺑﺴﻴﺎري از ﺗﻐﻴﺮات در اﻳﺮان اﻳﻦ ﺳـﺎزﻣﺎن‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﺪن و ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺎ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪن ﺑـﻪ‬ ‫اﻧﻘﻼب ﺳﺎل ‪ 57‬در اﻳﺮان‪ ،‬اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻫـﺮ ﭼﻨـﺪ ﻛـﻪ آن وﺣـﺪت و‬ ‫اﻧﺴﺠﺎم ﺳﺎل ﻫﺎي ﭘﻴﺶ را ﻧﺪارد‪ .‬اﻣ‪‬ﺎ داﻣﻨﻪ ارﺗﺒﺎط آن ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎ‪ ،‬اﺣـﺰاب و ﻓﻌـﺎﻟﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻳﺮاﻧﻲ و ﻏﻴﺮ اﻳﺮاﻧﻲ در ﺣﺪ ﺧﻮد ﻧﻴﺰ ﮔﺴﺘﺮده ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻮاره ﮔﺮوه ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺨﺘﻠـﻒ در آن‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎري از ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺣﺰاب و ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﭼﭗ)ارﺗﺒـﺎط ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫ﻓﺮدي ﺑﻮده ﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت رﺳﻤﻲ و در ﺷﻜﻞ ﻳﻚ اﺋﺘﻼف ( و ﻧﻴﺰ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺳﻴﺎﺳـﻲ در اﻳـﻦ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺿﺪ رژﻳﻢ ﻣﻲ ﭘﺮداﺧﺘﻨـﺪ‪ .‬ﺣﻤﻴـﺪ ﺷـﻮﻛﺖ از ﻓﻌـﺎﻟﻴﻦ ﺑـﺎ ﺳـﺎﺑﻘﻪ در‬ ‫ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن در اﻳﻦ ﺑﺎره ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ ":‬در آﻏﺎز ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن‪ ،‬ﮔﺮاﻳﺶ ﻣﻠﻲ ﮔﺮاﻳﺎﻧـﻪ ﻗـﻮي‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣ‪‬ﺎ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ رﻓﺘﻪ رﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﻫـﺎي ﭼـﭗ و رادﻳﻜـﺎل ﮔﺮاﻳﻴـﺪ‪ .‬ﺗـﺎﺛﻴﺮ ﭘﻴـﺮوزي‬ ‫اﻧﻘﻼب ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در ﻛﻮﺑﺎ و اﻟﺠﺰاﻳﺮ و ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺟﻨﮓ وﻳﺘﻨﺎم در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲ رﺳﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑـﺮ‬ ‫اﻳﻦ‪ ،‬ﺷﻜﺴﺖ راه ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺒﺎرزه در اﻳﺮان ﺑﻪ وﻳﮋه ﭘـﺲ از ﭘـﺎﻧﺰدﻫﻢ ﺧـﺮداد ‪ 42‬در ﺳـﻤﺖ ﮔﻴـﺮي‬ ‫ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن اﻫﻤﻴﺖ داﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ رﺷﺪ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري‪ ،‬اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن داﺧﻞ و ﺧـﺎرج و ﺑـﻪ ﭘﻴـﺮوي از آن‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﻪ راه ﺣﻞ ﻫﺎي اﻓﺮاﻃﻲ در ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ رژﻳﻢ ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬رژﻳﻢ ﺷﺎه ﻫـﺮ ﻧـﻮع راه‬ ‫‪VU‬‬

‫ﺣﻞ ﻣﺤﺘﺎط آﻣﻴﺰ و ﻣﻌﺘﺪل را ﺑﺮ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﺳﺪ ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬دﻳﮕﺮ ﺑﺎ رﺷﺪ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري‪ ،‬راﻫـﻲ ﺑـﺮاي‬ ‫اﻋﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻪ آﻧﭽﻪ در اﻳﺮان ﺟﺮﻳﺎن داﺷﺖ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺒﻮد‪ .‬از اﻳﻦ ﻣﻨﻈﺮ‪ ،‬رژﻳﻢ ﺷﺎه ﻧﻘﺶ ﻣﻬ‪‬ﻢ در‬ ‫رادﻳﻜﺎل ﺳﺎﺧﺘﻦ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن در ﺗﻤﺎم ﺳﻄﻮح اﻳﻔﺎ ﻛﺮد‪ .‬ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻪ رﻓﺘﻪ ﻫﺮ ﻧـﻮع اﻋﺘـﺪال ﻳـﺎ‬ ‫اﺻﻼح ﻃﻠﺒﻲ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺳﺎزش و ﺳﺴﺘﻲ در ﻣﺒﺎرزه ﻗﻠﻤﺪاد ﺷﺪ "‪) .‬ﺷﻬﺮوﻧﺪ اﻣﺮوز‪ ،‬ﮔﻔﺖ و ﮔـﻮ ﺑـﺎ‬ ‫ﺣﻤﻴﺪ ﺷﻮﻛﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﺷﺎد ﻗﺮﺑﺎن ﭘﻮر در ﺧﺼﻮص ﻛﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن ﺟﻬﺎﻧﻲ و ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ(‬ ‫وﻳﮋﮔﻲ ﻣﺒﺎرزات داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ در اﻳﻦ دوره از ﺗﺤﻮﻻت ﺳﻴﺎﺳﻲ ـ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮان ﺑﻪ دﻟﻴـﻞ ﻓـﻀﺎي‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﺳﻮي رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ در ﻋﺮﺻﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ وﻳـﮋه‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﻛﻮدﺗﺎي ‪ 28‬ﻣﺮداد ﺳﺎل ‪ 32‬و ‪ 16‬آذر ﻫﻤﺎن ﺳﺎل ﻛﻪ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺟﺎﻳﮕﺎه وﻳـﮋه اي‬ ‫را در ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺗﺤﻮﻻت اﻳﺮان ﺑﺮاي ﺧﻮد ﭘﻴـﺪا ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪ .‬ﺷـﻜﻞ ﮔﻴـﺮي و ﻧﻘـﺶ‬ ‫آﻓﺮﻳﻨﻲ اﻳﻦ ﻧﻴﺮوي ﺟﻮان‪ ،‬ﻛﻨﺸﮕﺮ و ﻧﻮﮔﺮا ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺧﺎﺻﻲ را ﺑﺮ ﻣﺒﺎرزات ﺳﻴﺎﺳﻲ ﮔﺬاﺷـﺖ‪ .‬در ﭘـﻲ‬ ‫ﺳﺎل ﻫﺎي آﻏﺎزﻳﻦ دﻫﻪ ‪ 40‬ﻓﻀﺎ ﺑﻪ ﺳﻮي اﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬ﺳﺮﻛﻮب و ﻧﻴﺰ ﺗﻘﻮﻳﺖ و ﻣﺎﻧﻮر ﮔﺴﺘﺮده ﺳﺎواك‬ ‫در ﺳﻄﺢ ﻛﺸﻮر ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪ‪ ،‬اﻳﻦ اﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮدﻳﺪ ﻧﺎرﺿﺎﻳﺘﻲ ﻫﺎ و اﻋﺘﺮاﺿﺎت ﺣﻮزه ﺑﺴﻴﺎر ﮔﺴﺘﺮده‬ ‫اي را در ﭘﻴﺶ ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻧﻴﺰ ﻫﻤﭽﻮن ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﭼﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﭼـﻪ اﻣـﺮوزه‬ ‫در دو ﺟﺒﻬﻪ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺮي و روﺷﻨﮕﺮي در ﺳﻄﺢ ﻛﺮدﺳـﺘﺎن و ﻧﻴـﺰ در ﺣـﻮزه اﻳـﺮان‬ ‫ﻓﻌﺎل ﺑﻮده اﺳـﺖ‪ .‬ﻫﻤـﻮاره ﺑﺨـﺸﻲ از ﻧﻴـﺮوي ﺟﻨـﺒﺶ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ در اﻳـﺮان از ﻣﻴـﺎن ﺟﻮاﻧـﺎن و‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ﻛﺮد داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎي اﻳﺮان ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﻴﺮوي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ وﻳﮋﮔﻲ ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻫﺎ و ﻧﻴﺰ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻫﻮﻳﺘﻲ در ﻛﻨﺎر ﮔﻔﺘﻤﺎن ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ در اﻳـﺮان ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻫﺎ و اﻓﻜﺎر ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و روﺷﻨﻔﻜﺮي ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴﺮ و دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﻧﺰدﻳﻜﻲ و ﺗﻤﺎﻳﻞ داﺷـﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺣﻀﻮر داﻧﺸﺠﻮ از ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﻳﻲ اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤـﻮل‬ ‫از ﭘﺮاﻛﻨﺪﮔﻲ ﻓﻜﺮي‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﻛﻨﺶ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺘﻌﺪدي ﺑﺮﺧﻮردار ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﭘﻮﻳـﺎ و‬ ‫‪VV‬‬

‫ﭘﻴﺸﺮو در ﺑﺪﻧﻪ و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻓﻜﺮي و ﻧﻴﺮوي ﺟﻮان ﺧﻮد‪ ،‬ﺗﻨﻬـﺎ از ﻳـﻚ ﻣﻨﺒـﻊ ﻓﻜـﺮي‪ ،‬اﻧﺪﻳـﺸﻪ ﻫـﺎ و‬ ‫اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژي ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ دﻫﻪ ‪ 40‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﻫـﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدي و ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻈﺎم ﭘﻬﻠﻮي در ﺣﻮزه اﺻﻼﺣﺎت ارﺿﻲ وﻧﻴﺰ ﻣﻴـﺰان رﺷـﺪ داﻧـﺸﺠﻮ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﻣﻨﺪ‪ ،‬داﻧﺶ آﻣﻮزان و ﺳﺎﻳﺮ ﮔﺮوﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﺴﺰاﻳﻲ داﺷﺖ‪ .‬وﻟـﻲ ﺑـﺎ اﻳـﻦ ﺣـﺎل ﻳـﻚ‬ ‫ﻧﻴﺮوي ﺟﻮان و ﺧﻮاﻫﺎن ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎي ﺳﺮﻛﻮب ﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ و ﻗـﺪﻳﻤﻲ ﻧﻈـﺎم‬ ‫ﻫﻢ درﺣﺎل ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻴﺮوي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در اﻳﻦ ﺳﺎل ﻫﺎ در اﻳﺮان رﺷـﺪ ﭼـﺸﻤﮕﻴﺮي‬ ‫داﺷﺖ و ﺑﺮ ﺗﺤﻮﻻت و دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﺎﺛﻴﺮ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮي داﺷﺖ‪ .‬ﻛﻮدﺗـﺎ ‪ 28‬ﻣـﺮداد‪ 32‬ﺑـﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ دوﻟﺖ ﻣﺼﺪق ﺗﻮﺳﻂ درﺑﺎر و ﻧﻬﺎد ارﺗﺶ‪ ،‬ﺑﻴﺶ از ﭘﻴﺶ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ را از ﭘﻬﻠﻮي دوم و ﻧﻈـﺎم‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺟﻨﺒﺶ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن و ﻧﻴﺮوﻫﺎي روﺷﻨﻔﻜﺮي در ﻛﻨﺎر اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳـﻲ در‬ ‫اﻳﺮان و ﻛﺮدﺳﺘﺎن وارد ﻣﺮﺣﻠﻪ اي ﺟﺪﻳﺪ از ﻣﺒﺎرزه ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ادﺑﻴﺎت‪ ،‬ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺷﻌﺮ و ﺳﺎﻳﺮ ﻋﺮﺻﻪ ﻫـﺎ در‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻛﻮدﺗﺎ و ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺴﺘﺮي ﺑﺮاي ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ و اﻋﺘـﺮاض ﮔـﺮد ﻳـﺪ‪ .‬اﻳـﻦ‬ ‫ﻣﻮارد و ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ و داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎ زﻣﻴﻨﻪ را ﺑﺮاي ﭼﺮﺧﻴﺪن ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﻮي ﻣﺒﺎرزات ﭼﺮﻳﻜﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻬﻴﺎ ﻧﻤﻮد‪ .‬داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن و ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻓﻜﺮي – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در اﻳﻦ دوران‬ ‫ﺑﻪ دﻟﻴﻞ وﻳﮋﮔﻲ و اﻋﺘﺒﺎر داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ در ﻣﻴﺎن ﻃﺒﻘﺎت ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺟﺎﻣﻌﻪ از اﺣﺘﺮام و ﺟﺎﻳﮕﺎه ﺧﺎﺻـﻲ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﺎن ﺑﺮ اﺳﺎس ﻛﺎرﻛﺮدﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑـﻪ ﺣـﻖ ﺳـﺎزﻧﺪﮔﺎن ﻓـﺮداي‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮد را در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺮدم و ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳـﻲ‪ ،‬اﻗﺘـﺼﺎدي و ﻓﺮﻫﻨﮕـﻲ آﻧـﺎن‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل و ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻣﻲ داﻧﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﻨﺎﺻﺮي ﭼﻮن ﻋﺪاﻟﺖ و روﺣﻴﻪ ﺿﺪ اﺳﺘﺒﺪادي ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﺮرﻧﮓ‬ ‫در ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺮوﻫﺎ و ﭘﻴﺸﺮوان ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و روﺷﻨﻔﻜﺮي در اﻳﺮان دﻫﻪ ﭼﻬﻞ ﻣﺸﺨﺺ و ﻣﺸﻬﻮد‬ ‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻣ‪‬ﺎ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻛﺮد در اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺴﺘﻪ ﻫﺎي او‪‬ﻟﻴﻪ آن ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺧﻮد‪ ،‬ﻫﻤـﻮاره ﺑـﻪ‬ ‫ﻳﻚ ﻋﻨﺼﺮ از اﻧﺪﻳﺸﻪ و ﺳﺎزﻣﺎن ﻓﻜﺮي و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺴﻨﺪه ﻧﻤـﻲ ﻛـﺮد‪ .‬ﺑﻠﻜـﻪ ﺑـﺮ اﺳـﺎس‬ ‫وﻳﮋﮔﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﻳﻲ و ﻫﻮﻳﺘﻲ ﺧﻮد ﻫﻤﻮاره از اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻘﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎورﻫﺎ‪ ،‬ﺳـﻮاﺑﻖ و‬ ‫‪VW‬‬

‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺑﻬﺮه ﻣﻲ ﺑﺮد‪ ،‬ﻣﺒﺎرزه و ﻣﻘﺎوﻣﺘﻲ ﻛﻪ رﻳﺸﻪ در ﺳـﺎل ﻫـﺎ ﻣﺒـﺎرزه ﺑـﺮاي ﻫﻮﻳ‪‬ـﺖ و‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﻲ دارد ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﭘﺮﭼﻢ آن ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻴﺸﻴﻨﻴﺎن ﺑﺮاﻓﺮاﺷـﺘﻪ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬ﺣﻠﻘـﻪ " اﻧﻘﻼﺑـﻲ –‬ ‫ﻓﻜﺮي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ " ﻛﻪ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن در ﻧﻴﻤﻪ او‪‬ل دﻫﻪ ‪ 40‬ﺷﻜﻞ ﻣﻲ ﮔﻴـﺮد‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠـﻪ ﺗـﻼش ﻫـﺎي‬ ‫ﻓﻜﺮي‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ " داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ﻛﺮد داﻧﺸﮕﺎﻫﺎي اﻳﺮان و ﺑﻪ وﻳﮋه ﺗﻬﺮان " ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﺳﻴﺎﺳـﻲ – ﻓﻜـﺮي‪ ،‬ﮔـﺎﻣﻲ اﺳـﺖ ﻧـﻮﻳﻦ از ﻣﺒـﺎرزه‪ ،‬ﺑـﺎ ﭘـﺸﺘﻮاﻧﻪ ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ ﻣﻠـﻲ و‬ ‫دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺟﻨﺒﺶ ﻛﺮدﻫﺎ در اﻳﺮان و ﺑﺨﺶ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ .‬ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻣﻌﻄﻮف ﺑـﻪ ﺑﻴـﺪاري‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﻴﺮي از ﺗﺤﻮﻻت ﻧﻈﺮي – ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي اﻧﻘﻼﺑﻲ و رﻫـﺎﻳﻲ ﺑﺨـﺶ در ﺟﻬـﺎن و ﻧﻴـﺰ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدي و اﻣﻨﻴﺘﻲ دﻫﻪ ﭼﻬﻞ در اﻳﺮان و ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ .‬اﻳﻦ ﺣﻠﻘـﻪ ﻓﻜـﺮي‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻧﺴﻞ ﺗﺎزه اي از اﻧﻘﻼﺑﻴﻮن ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ و ﺑﺮرﺳـﻲ ﺷـﺮاﻳﻂ ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن و اﻳﺮان و ﺑﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﻣﺒﺎرزات ﻣﻠﻲ – دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻛﺮدﺳﺘﺎن و ﺑﻬﺮه ﮔﻴـﺮي از اﻧﺪﻳـﺸﻪ‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬اﻓﻜﺎر و آرﻣﺎن ﻫﺎي ﭘﻴﺸﻮا ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن )آن ﻣﻮﻗﻊ(‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑـﻪ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‪ ،‬وﻟﻲ روﺷﻦ و ﻗﻮي ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳﺘﺎن و ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺮه ﮔﻴـﺮي از ﻓـﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ و ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ‬ ‫رﻫﺎﻳﻲ ﺑﺨﺶ و ﭼﺮﻳﻜﻲ در ﻣﻨﻄﻘﻪ و ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠّﻞ ) ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺷﺮاﻳﻂ ﺟﻬﺎﻧﻲ( راﻫﻲ از ﻣﺒـﺎرزه را‬ ‫در اﻳﺮان ﻛﻠﻴﺪ زدﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻪ روﺣﻴﻪ اﻧﻘﻼﺑﻲ‪ ،‬ﭼﺮﻳﻜﻲ و ﻣﻠﻲ در راس و ﭼﺮاغ ﺣﺮﻛﺖ آﻧﺎن ﺑﻮد‪ .‬آﻧـﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﻴﺮي از ﺗﺠﺎرب ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻧﻮﻳﻦ‪ ،‬آﻏﺎزﮔﺮ ﺟﻨـﮓ ﭼﺮﻳﻜـﻲ ﺑﻮدﻧـﺪ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ در اواﺧﺮ دﻫﻪ‪ 40‬و ﺳﺎل ﻫﺎي اوﻟﻴﻪ دﻫﻪ‪ 50‬ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﭼﭗ و ﻣﺬﻫﺒﻲ اﻳﺮان ﻫﻤﭽﻮن ﺳـﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭼﺮﻳﻚ ﻫﺎي ﻓﺪاﻳﻴﺎن ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﺧﻠﻖ وﻧﻴﺰ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ و ﮔﺮوﻫﺎي ﻛﻮﭼﻚ دﻳﮕﺮ اﻳﻦ ﺷـﻴﻮه‬ ‫و روﻳﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ رژﻳﻢ را در ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﺎن ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺌﻮري ﻣﺒﺎرزه ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ و ﻧﻴﺰ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﻨﻄﻘﻪ و ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ اﺳﺘﺒﺪادي ﻧﻈـﺎم‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻳﻚ ﺟﺒﻬﻪ ﺟﺪﻳﺪ را ﮔﺸﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻧﺴﻞ ﻧﻮ‪ ،‬ﺟﻮان‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎت ﻣﺨﺘﻠـﻒ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ و‬ ‫ﺗﻮده ﻫﺎ را در ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ و ﻣﺸﺖ آﻫﻨﻴﻨﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺳﺎل ﻫﺎي ﺳﺮﻛﻮب ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻠـﻲ و اﻋـﺪام‬ ‫رﻫﺒﺮان ﻣﻠﻲ – دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻀﺎي ﺑﺴﻴﺎر اﻣﻨﻴﺘﻲ و ﻧﻈﺎﻣﻲ را در ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻳﺠﺎد ﻛﺮده ﺑﻮد ﺑﻴـﺪار‬ ‫‪VX‬‬

‫ﻛﺮد و آن ﻓﻀﺎي ﺳﻨﮕﻴﻦ را ﺷﻜﺴﺖ‪ .‬ﮔﺮوه ﻫﺎي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و روﺷﻨﻔﻜﺮي در ﻛﺮدﺳـﺘﺎن ﻫﻤﭽـﻮن‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻴﺮوﻫﺎي اﻳﺮاﻧﻲ در ﻣﺮﻛﺰ و ﻣﻨﺎﻃﻖ دﻳﮕﺮ ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺷـﻴﻮه ﻣﺒـﺎرزات ﻣـﺴﺎﻟﻤﺖ‬ ‫آﻣﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ از ﻫﺮ زﻣﺎن در ﺳﺎل ﻫـﺎي اوﻟﻴـﻪ دﻫـﻪ‬ ‫ﭼﻬﻞ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺎن و ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ – داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ را ﺑﻪ ﺳﻮي ﻳﻚ اﻧﺘﺨﺎب دﻳﮕـﺮ ﺳـﻮق داد‪ .‬در‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺤﻮﻻت ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮان از ﺳﻮي ﻧﻴﺮوﻫﺎ و ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻪ اﻳـﻦ‬ ‫دوران و ﻓﻀﺎي اﺧﺘﻨﺎق اﺷﺎره ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﻪ ﺑﻪ دﻻﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻀﺎي ﻣﺴﺎﻟﻤﺖ آﻣﻴـﺰ و ﻣـﺪﻧﻲ‬ ‫در ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎي ﺑﻲ ﻋﺪاﻟﺘﻲ‪ ،‬ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺳﺮﻛﻮب و ﺗﺒﻌﻴﺾ آﻣﻴﺰ ﺣﻜﻮﻣـﺖ ﭘﻬﻠـﻮي‬ ‫در ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺷﻜﻞ ﻧﮕﺮﻓﺖ‪ .‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ ﻣﻲ ﺗﻮان اﻳﻨﻄﻮر ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻛـﻪ ﺣﺎﻛﻤﻴـﺖ ﺑـﺮاي اﻳـﻦ ﺻـﺪا‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن و روش ﻣﺒﺎرزه در ﻛﺮدﺳـﺘﺎن ﻫﻴﭽﮕـﺎه ﮔـﻮش ﺷـﻨﻮا و ﻣﻴـﺰي ﺑـﺮاي ﮔﻔﺘﮕـﻮ ﻧﺪاﺷـﺖ و‬ ‫ﻧﮕﺬاﺷﺖ‪ .‬اﻻ در زﻣﺎن ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻴﺰ ﻣﺬاﻛﺮه و ﻓـﻀﺎي ﮔﻔﺘﻤـﺎن را ﺑـﻪ ﺧـﺸﻮﻧﺖ و ﺗـﺮور ﻛـﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻛﻮب‪ ،‬ﻓﺸﺎر‪ ،‬ﺗﺒﻌﻴﺾ و اﻣﻨﻴﺘﻲ ﻛﺮدن ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎي واﻫﻲ ﺑﺮاي ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن ﭼـﺮاغ‬ ‫آزادي ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻴﺮوﻫﺎي اﻣﻨﻴﺘﻲ و ﺳﺎواك در ﻛﺮدﺳﺘﺎن در ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ دﻳﮕﺮ در اﻳﺮان‪ ،‬ﺑـﺴﻴﺎر‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺗﺮ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺑﺖ ﺣﻀﻮر ﺧﻔﻘّﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮕﻴﻦ و ﺧﺸﻦ رژﻳـﻢ در ﻛﺮدﺳـﺘﺎن در ﻫﻤـﺎن‬ ‫ﺳﺎل ﻫﺎي دﻫﻪ‪ 40‬ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﺒﺎرز داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻲ روﺷﻦ و ﻣﺸﺨﺺ از ﭘـﺮﭼﻢ‬ ‫داري و زﻧﺪه ﺑﻮدن ﻣﺒﺎرزه و ﻣﻘﺎوﻣﺖ در اﻳﻦ ﺳﻨﮕﺮ آزادي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﻧﻴﺮو در ﺻﺪد ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻜﺮي‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ‬ ‫راﻫﻲ را ﺑﺮاي ﻣﻘﺎوﻣﺖ و ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻧﻈﺎم ﻏﻴﺮ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ و ﺳﺮﻛﻮب ﮔﺮ ﺑﺠﻮﻳﺪ‪ .‬آﻧـﺎن ﺑـﺮ اﺳـﺎس‬ ‫اﻣﻴﺪ ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻣﺒﺎرزه ﭼﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬در ﮔﺎﻣﻲ ﭘﺎ ﻧﻬﺎدﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺳﺎل ﻫﺎي ﺳﻘﻮط ﻧﻈﺎم ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ در‬ ‫اﻳﺮان ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﭘﺮاﻛﻨﺪه در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻳﺮان از اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴـﺮ‬ ‫و دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ‪ ،‬آﮔﺎﻫﻲ ﺑﺨﺸﻲ و ﺣﺮﻛﺖ ﺗﻮده ﻫﺎ ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري ﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ در آن ﺳﺎل ﻫـﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻤـﺎن‬ ‫ﻣﺴﻠﻂ در ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬روﺷﻨﻔﻜﺮي و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ در اﻳﺮان و در ﺳﻄﺢ ﺟﻬـﺎن ﻳـﻚ‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن و ادﺑﻴﺎت اﻧﻘﻼﺑﻲ و ﻣﺒﺎرزات ﭼﭗ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﻣﺒﺎرزات‪ ،‬ﺳﻮاﺑﻖ و ﺗﺠﺮﺑﻪ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‬ ‫‪VY‬‬

‫– ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳﺘﺎن و ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن و ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن اﻳﻦ ﺣﺰب و ﺷﺨﺼﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎي ﻓﻌﺎل و ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻛﺮد در ﺟﻬﺖ دﻫﻲ و آرﻣﺎن ﻣﺒﺎرزه ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻮﺛﺮ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬در ﻋﻴﻦ اﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬در‬ ‫ﻛﻨﺎر ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ‪ ،‬ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﺎﻳﻲ ﻫﻢ در داﺧﻞ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﭼﭗ ﻧﻴﺰ وﺟﻮد داﺷﺖ‪ .‬وﻟـﻲ‬ ‫اﻳﻦ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن اﻧﻘﻼﺑﻲ اﺳﺎﺳﺎً ﺑﺮ اﺳﺎس ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‪ ،‬ﻫـﻮﻳﺘّﻲ‪ ،‬ﻣﻠّـﻲ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ ﺟﺎﻣﻌـﻪ و‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ ﻛﺮدي ﺑﻪ ﺳﻮي ﻣﺒﺎرزه ﮔﺎم ﺑﺮ داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ادﺑﻴﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺖ‪ ،‬ﻫﻮﻳ‪‬ـﺖ‪ ،‬ﺣﻤﺎﺳـﻪ ﻣﺒـﺎرزه و ارزش‬ ‫ﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻨﻲ در ﻛﻨﺎر ﮔﻔﺘﻤﺎن ﭼﭗ ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ اﻳـﻦ ﺟﻮاﻧـﺎن‬ ‫داﻧﺸﺠﻮ و اﻧﻘﻼﺑﻲ ﻧﻴﺮوي ﺗﺎزه ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻫﻮﻳﺖ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮاي رﻫـﺎﻳﻲ از اﺳـﺘﺒﺪاد را در‬ ‫دل آﻧﻬﺎ ﺷﻌﻠﻪ ور ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﻓﻜﺮي ـ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻛﻪ روﺣﻴﻪ اﻧﻘﻼﺑﻲ و ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﺧـﻮد را‬ ‫ﻣﺘﺎﺛﺮ از ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ اﻳﺮان و ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﻲ و ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬در ﺑـﺎل دﻳﮕـﺮ ﺧـﻮد‪ ،‬اﻧﺪﻳـﺸﻪ‪،‬‬ ‫اﻓﻜﺎر و ﻣﺒﺎرزات ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻛﻪ از ﻋﻨﺼﺮ ﻫﻮﻳ‪‬ﺖ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‪ ،‬ﺿﺪ اﺳﺘﺒﺪاد و دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري‬ ‫ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه داﺷﺖ‪ .‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﺪاﻟﺖ‪ ،‬آزادي‪ ،‬ﻫﻮﻳـﺖ ﻳـﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺑﺮاﺑـﺮي و ﭘﻴـﺸﺮﻓﺖ در‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن آﻧﺎن ﻣﻮج ﻣﻲ زد‪ .‬ﺷﻬﻴﺪ ﺷﺮﻳﻒ زاده و ﻳﺎراﻧﺶ‪ ،‬در ﻣﺒﺎرزه ﺧﻮد را ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑـﺎور و ﮔﻔﺘﻤـﺎن‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻣﻲ داﻧﻨﺪ‪ .‬ﻳﺎر و ﻫﻤﺮاه ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ اﻳﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﭼﺮﻳﻜﻲ – داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺷـﻬﻴﺪ ﺳـﻠﻴﻤﺎن ﻣﻌﻴﻨـﻲ در‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ اي ﺑﻪ ﻋﻠﻲ ﻗﺎﺿﻲ‪ ،‬ﭘﺴﺮ ارﺷﺪ " ﺷﻬﻴﺪ ﭘﻴﺸﻮا ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ " در ﺟﻮاب ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫـﺎي اﻳـﺸﺎن‬ ‫ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ ".‬ﭘﻴﺸﻮا ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ در راه ﻣﻠﺖ و ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎﻳﺶ ﺳﺮ ﺑﺮ دار ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬ﻣـﺎ راه ﻣﺒـﺎرزه‬ ‫ﺑﺮاي آزادي وﻃﻦ را رﻫﺎ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ و ﻳﺎراﻧﻢ ﻛﻪ اداﻣﻪ دﻫﻨﺪه راه اﻳﺸﺎن و ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳـﺘﺎن‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻓﺮزﻧﺪان ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ زﻧـﺪﮔﻲ‪ ،‬آزادي‪ ،‬ﺳـﺮﺑﻠﻨﺪي و اﻓﺘﺨـﺎر را ﺑﺮﮔﺰﻳـﺪه ام "‬ ‫‪).‬ﺑﻪ ﻧﻘﻞ از ﺳﻴﺎﻣﻨﺪ ﻣﻌﻴﻨﻲ‪،‬ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي ﺳﺎل ﻫﺎي ‪ 1968‬و‪.(1969‬‬ ‫اﻳﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﻓﻜﺮي و داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ اﻳﻤﺎن ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه‪ ،‬ﭘﺎ ﺑﻪ ﻋﺮﺻـﻪ ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻛﺮدﺳـﺘﺎن ﮔﺬاﺷـﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ درﺳﺘﻲ ﺧﻮد و راه ﺧﻮد را از ﺟﻨﺒﺶ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﻛﺮدﻫﺎ و اﻧﺪﻳﺸﻪ ﺟﻤﻬﻮري ﻛﻪ ﻳﻚ اﻧﺪﻳـﺸﻪ‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻜﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻲ داﻧﺪ‪ .‬آﻧﺎن ﺧﻮد را اداﻣﻪ دﻫﻨﺪه و وارث ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻠﻲ ﻣﻲ داﻧﻨـﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﺎن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﻛﻤﻴﺘﻪ اﻧﻘﻼﺑﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ در ﭼﺎرﭼﻮب ﻳﻚ ﻣﺒﺎرزه ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺮدﻣﻲ و ﺗـﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫‪WP‬‬

‫ﺑﺮاي آزادي ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ .‬ﺑﻲ ﺷﻚ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﺪرن و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺟﻤﻬﻮري ﻛﺮدﺳﺘﺎن و اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫـﺎي‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻳﻦ ﺗﻮان‪ ،‬آﮔﺎﻫﻲ و ﻇﺮﻓﻴﺖ را اﻳﺠﺎد ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻌﺪ از ﺷﻬﺎدﺗﺶ‪ ،‬ﻳﺎران‪ ،‬ﭘﻴﺮواﻧﺶ‬ ‫و اداﻣﻪ دﻫﻨﺪﮔﺎن آرﻣﺎن ﻫﺎﻳﺶ در ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ و اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ و در ﻣﻴﺎن ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﻫﻤﺎن ﻋﻘﺎﻳﺪ و ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﺑـﻪ ﻣﺒـﺎرزه و ﻣﻘﺎوﻣـﺖ دﺳـﺖ ﺑﺰﻧﻨـﺪ‪ .‬آرﭼﻴﺒﺎﻟـﺪ‬ ‫روزوﻟﺖ در ﻛﺘﺎب ﺧﺎﻃﺮاﺗﺶ »ﺷﻮق آﻣﻮﺧﺘﻦ« ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤﺪ رﻫﺒﺮ ﻛﺮدﻫﺎ را‪ ،‬ﺗﻨﻬـﺎ رﻫﺒـﺮ ﻣـﺪرن‪،‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺮو و دﻣﻜﺮات در ﺧﺎورﻣﻴﺎﻧﻪ ﻣﻲ داﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان اﻟﮕـﻮ ﻋﻤـﻞ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬ﺑـﺴﻴﺎري از‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﻦ ﺣﻮزه ﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻲ در ﺧﺼﻮص ﺷﺨﺼﻴﺖ‪ ،‬اﻓﻜﺎر و ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻘﻴﺪه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﺸﺨﺺ آن ﺗﻮﺻﻴﻪ و ﺗﺎﻛﻴﺪ روزﻧﺎﻣﻪ»اﻳﺮان ﻣﺎ« ﻣـﻲ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻗﻮام اﻟﺴﻠﻄّﻨﻪ در ﺧﺼﻮص ﻣﻮﺿﻮع ﻛﺮدﺳـﺘﺎن ﻣـﻲ ﺧﻮاﻫـﺪ ﻗﺎﺿـﻲ ﻣﺤﻤ‪‬ـﺪ را‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬از ﺳﻮي اﻳﻦ روزﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﻳﺎدآوري ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ اﻳﻦ ﻳﻚ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮب‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮاي ﭘﻴﮕﻴﺮي و ﻧﻬﺎدﻳﻨﻪ ﻛﺮدن دﻣﻮﻛﺮاﺳﻲ و آزادي در اﻳـﺮان‪ ،‬ﭼـﺮا ﻛـﻪ ﻗﺎﺿـﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ اﻳﻦ رﻫﺒﺮ ﻛﺮدﻫﺎ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﺟﺎﻳﮕﺎه و اﻫﻤﻴﺘﻲ دارد‪ .‬ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ـ ﻓﻜـﺮي ﺷـﺮﻳﻒ زاده و‬ ‫ﻳﺎران اﻧﻘﻼﺑﻴﺶ ﺑﺎ داﻧﺶ و اﻳﻤﺎن ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻼش ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﻣﺪار آرﻣﺎن ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻠـﻲ و‬ ‫دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺪاري ﻛﻪ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻓﻜﺮي و دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪﻳـﺸﮕﻲ آن ﺑـﺮ ﻋﻨﺎﺻـﺮي ﭼـﻮن‬ ‫آزادي‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺖ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮي‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ اﻧﻘﻼﺑﻲ‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ‪ ،‬در دل ﺟﻨﺒﺶ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﺎ ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ ﻓﻜـﺮي از ﻣﺒـﺎرزات ﮔﺬﺷـﺘﻪ و‬ ‫ﻣﺸﺮوع داﻧﺴﺘﻦ راه ﻃﻲ ﺷﺪه‪ ،‬در ﻋﻴﻦ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺪرن و ﻧﻮﮔﺮا ﺑﻮد ﺑﺮ اﺳﺎس ﻳﻚ ﮔﻔﺘﻤﺎن رﻣﺎﻧﺘﻴﻚ و‬ ‫اﻧﺴﺎن ﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ﺧﻮد را ﭘﻴﺸﺎﻫﻨﮓ و ﭘﻴﺸﺮو در ﻣﺒﺎرزه و ﺑﻴﺪاري ﺗﻮده ﻫﺎ ﻣﻲ داﻧـﺴﺖ‪ .‬ﻣﺨﺎﻟﻔـﺖ ﺑـﺎ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪاد و ﭘﺬﻳﺮش اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫـﺎي دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ ﺑـﻪ اﻳـﻦ ﮔـﺮاﻳﺶ ﺳﻴﺎﺳـﻲ‪ ،‬ﻣﺒـﺎرزاﺗﻲ‪ ،‬ﭼﺮﻳﻜـﻲ و‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ اﻳﻦ وﻳﮋﮔﻲ را ﺑﺨﺸﻴﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻦ از ﻳﻚ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻛـﻼن ﺟﻬـﺎﻧﻲ در ﻣـﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣﺒﺎرزات رﻫﺎﻳﻲ ﺑﺨﺶ و ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ ﻣﺒﺎرزات ﻣﻠﻲ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻳﺮان ﺑـﻪ آﺳـﺎﻧﻲ و ﺑـﻪ ﺳـﺮﻋﺖ در‬ ‫ﻣﻴﺎن ﻣﺮدم‪ ،‬روﺷﻨﻔﻜﺮان‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن و روﺳﺘﺎﻳﻴﺎن در ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻣﺴﻴﺮ ﺣﺮﻛﺖ و ﺟﺎﻳﮕـﺎه ﺧـﻮد را‬ ‫‪WQ‬‬

‫ﺑﺎز ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﮔﺴﺘﺮش ﻳﺎﺑﺪ و ﺗﺪاوم ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬وﻟﻲ اﻳﻦ ﺧﻮد ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻔﻲ ﺑﻮد ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﺎزﺳﺎزي روﺣﻴﻪ ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ ﻣﻠﻲ و ﺣﻘﺎﻧﻴﺖ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻲ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻣﺮدﻣﺎن اﻳﻦ ﺳـﺮزﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻲ ﺷﻚ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن و ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻨﺒﺶ ﻫـﺎي اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‪ ،‬داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ و ﺳﻴﺎﺳـﻲ در‬ ‫اﻳﺮان و ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﺮ اﺳﺎس ﺑﺴﻴﺎري از وﻳﮋﮔﻲ ﻫﺎ و اﺷﺘﺮاﻛﺎت در ﻣﻨﺎﺑﻊ‪ ،‬روش ﻫﺎ‪ ،‬زﺑﺎن‪ ،‬ﻫﻮﻳ‪‬ـﺖ‬ ‫و ﺣﻮزه ﻫﺎي ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻤﻮاره ﺑﻲ ﺗﺎﺛﻴﺮ از ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﻧﺒﻮده اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻲ ﺷﻚ ﻣﻲ ﺗﻮان ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻛﻪ ادﺑﻴﺎت‬ ‫داﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﻫﻨﺮ و ﺳﺎﻳﺮ ﻋﺮﺻﻪ ﻫﺎي ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ و اﻧﺪﻳﺸﻪ در ﺳﻄﺢ داﻧﺸﮕﺎه و ﺟﺎﻣﻌـﻪ در دﻫـﻪ‪40‬‬ ‫ﺑﺴﺘﺮﻫﺎ و زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ روﺷﻨﻔﻜﺮان اﻳﺮان از راه ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺎﻟﻴﻒ آﺛﺎر ﻫﻨﺮي دﻳﮕﺮ ﺑـﺮ روي‬ ‫ﻧﻴﺮوي داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻴﺮوي آﮔﺎه‪ ،‬ﭘﻴﺸﺮو‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺎن ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﻧﻴـﺮوي ﻣﺤﺮﻛـﻪ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﺗـﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﭘﻴﺸﮕﺎﻣﻲ اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﺑﺮاي اﻧﺘﺨﺎب راه ﻣﺒﺎرزه ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن دﻫـﻪ‬ ‫ﭼﻬﻞ‪ ،‬زﻣﻴﻨﻪ را ﺑﺮاي ﭼﺮﺧﻴﺪن ﺑﺴﻴﺎري از داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن‪ ،‬روﺷﻨﻔﻜﺮان و ﻧﻴـﺮوي ﻃﺒﻘـﻪ ﻣﺘﻮﺳـﻂ ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﻮي ﺟﻨﺒﺶ ﭼﺮﻳﻜﻲ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ ﻧﺸﺎن داد‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ در ﺑﺮرﺳﻲ ﻫﺎ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺑـﻪ‬ ‫آن ﺗﻮﺟﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﺪي ﻓﺘﺎ ﭘﻮر ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ ‪ » :‬ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕﻲ در ﺳﺎل ‪ 1347‬در ﮔﺬﺷﺖ و ﻧﻮﺷـﺘﻪ‬ ‫ﻫﺎي وي در ﺳﺎل ‪ 1346‬و ﻗﺒﻞ از آن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ .‬در اﻳﻦ زﻣـﺎن‪ ،‬ﺑﺤـﺚ ﻣﺒـﺎرزه ﭼﺮﻳﻜـﻲ در‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻠﻲ ﻛﻪ ﺻﻤﺪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻖ دارد در آﻏﺎز ﻛﺎر اﺳﺖ و ﻫﻨﻮز دو ﺳﺎل ﺗﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪن " رد ﺗﺌﻮري‬ ‫ﺑﻘﺎ " اﻣﻴﺮ ﭘﺮوﻳﺰ ﭘﻮﻳﺎن و " ﻣﺒﺎرزه ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﻫﻢ اﺳﺘﺮاﺗﮋي و ﻫـﻢ ﺗﺎﻛﺘﻴـﻚ " ﻣـﺴﻌﻮد اﺣﻤـﺪ زاده‬ ‫زﻣﺎن ﻻزم اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ آرﻣﺎن ﺧﻮاﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺪاﻛﺎري و دﻻوري ﻣﺎﻫﻲ ﺳﻴﺎه ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ‪ ،‬ﺳﻤﺒﻞ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ و رﻣﺎﻧﺘﻴﺴﻢ ﻫﻤـﻪ‬ ‫آن ﻧﺴﻠﻲ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﻫﺎي ﺑـﺰرگ را ﻣﻮﺟـﺐ ﺷـﻮد‪ .‬اﻳـﻦ ﺳـﻤﺒﻞ در آن دوران‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ روﺷﻨﻔﻜﺮاﻧﻲ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﻲ ﺑﺎ ﺟﻨﺒﺶ ﭼﺮﻳﻜﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﻧﻴﺰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬آﻧﭽﻪ داﻧـﺸﺠﻮﻳﺎن‬ ‫و روﺷﻨﻔﻜﺮان را ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﻣﺒﺎرزه ﭼﺮﻳﻜﻲ ﺟﻠﺐ ﻣﻲ ﻛﺮد‪ ،‬ﻧﻪ اﻳﻦ اﻳ‪‬ﺪهﻫﺎ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺟـﻮﻳﻲ و‬ ‫رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ ﻧﻬﻔﺘﻪ در اﻳﻦ ﺷﻜﻞ از ﻣﺒﺎرزه ﺑﻮد‪) .‬ﺳـﺎﻳﺖ ﻓﺎرﺳـﻲ ﺑـﻲ ﺑـﻲ ﺳـﻲ‪ 18،‬ﺑﻬﻤـﻦ ‪1389‬‬ ‫‪،‬ﻓﺪاﻳﻴﺎن و ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ـ روﺷﻨﻔﻜﺮي اﻳﺮان در دﻫﻪ ﭘﻨﺠﺎه (‬ ‫‪WR‬‬

‫اﻳﻦ در ﺣﺎﻟﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺷﺮﻳﻒ زاده در ﺳـﺎل ‪ 1345‬ﺑـﻪ ﻫﻤـﺮاه ﺗﻨـﻲ ﭼﻨـﺪ از ﺟﻮاﻧـﺎن‬ ‫اﻧﻘﻼﺑﻲ ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﻤﻴﺘﻪ اﻧﻘﻼﺑﻲ ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن را ﺑﻪ ﻗﺼﺪ ﺷﺮوع ﻣﺒﺎرزه ﭼﺮﻳﻜﻲ – دﻫﻘﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﺼﺮ روﺷﻨﻔﻜﺮي – داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺟﻮان و ﭘﻴﺸﺮو ﻛﺮد ﺑﻨﻴـﺎن ﮔـﺬاري ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪ .‬اﻳـﻦ‬ ‫ﺳﺮآﻏﺎزي اﺳﺖ ﺑﺮاي ﻛﻠﻴـﺪ ﺧـﻮردن ﺟﻨـﺒﺶ ﭼﺮﻳﻜـﻲ و ﻣـﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﻛـﻪ در اﺻـﻞ از دل روﺣﻴـﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎرزاﺗﻲ‪ ،‬رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ و رﻣﺎﻧﺘﻴـﻚ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ زاده ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪ .‬ﺣﺮﻛـﺖ و ﺧﻴﺰﺷـﻲ اﻧﻘﻼﺑـﻲ در‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺳﻨﮕﺮ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ آزادي در ﺑﺮاﺑﺮ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري و اﺳﺘﺒﺪاد ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﻴﺮي از آرﻣﺎﻧﻲ اﻧﺴﺎﻧﻲ و‬ ‫دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ اي دﻳﮕﺮ از ﻣﻘﺎوﻣﺖ و ﻣﺒﺎرزه را ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﭘﻴﺸﮕﺎﻣﻲ در ﻣﺒﺎرزه ﺑـﺎ‬ ‫دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﺑﺮ اﻧﺪﻳﺸﻪ و ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ ﺑﻮﻣﻲ‪ ،‬دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ اي و ﺟﻬﺎﻧﻲ ﺑﻨﺎ ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮد‪ .‬در ﻣﻘﻄـﻊ‬ ‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ اﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﻓﻜﺮي دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺮو و ﻧﻮاﻧﺪﻳﺶ ﺑﺮاي ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻨﺒﺶ ﻫـﺎ و ﻣﺒـﺎرزات‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ و ﻛﺎﻧﻮن ارﺗﺒﺎط ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ .‬در ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻣﺒﺎرزات داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ ‪ 12‬اردﻳﺒﻬـﺸﺖ ﺳـﺎل‬ ‫‪ 1347‬ﺑﺮاي ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﺎوداﻧﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻪ روﺷﻨﻔﻜﺮ اﻧﻘﻼﺑﻲ و آﻏﺎز ﮔﺮ ﻣﺒﺎرزه ﭼﺮﻳﻜﻲ ﻛـﺮد)‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﻳﻲ( در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮ و اﺷﻐﺎﻟﮕﺮ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ ،‬در ﻫﻤﻴﻦ روز در ﻳﻜـﻲ‬ ‫از روﺳﺘﺎﻫﺎي " ﺑﺎﻧﻪ " ﺑﻪ ﺷﻬﺎدت ﻣﻲ رﺳﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻳﺎران و ﻫﻤﺴﻨﮕﺮاﻧﺶ اﻳﻦ راه را ﺑﺎ اﻳﻤﺎن ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه‬ ‫و ﭘﻴﺮوزي ﺑﻪ ﺷﻴﻮه ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اداﻣﻪ دادﻧﺪ‪ .‬اداﻣﻪ و ﻣﺒﺎرزه اي ﻛﻪ در رود ﭘـﺮ ﺧﺮوﺷـﺎن ﺟﻨـﺒﺶ‬ ‫ﻣﻠﻲ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺗﺪاوم دارد‪.‬‬

‫‪WS‬‬

‫ﻫﻤﻪ دون ﻛﻴﺸﻮت را ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪ ،‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﺪم درك آن از ﻣﺤﻴﻂ اﻃـﺮاف و روﻳـﺪادﻫﺎﻳﻲ‬ ‫ﻛﻪ در ﺳﺮ راه وي ﻗﺮار ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ او را ﻗﻬﺮﻣﺎن ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻓﺮدي ﻛﻪ ﺧﻮد ﻣﺤﻮري و ﺑﺮداﺷﺖ ذﻫﻨﻴﺶ از‬ ‫روﻳﺪادﻫﺎي اﻃﺮاف اﺳﺎس ﻛﺮدار و رﻓﺘﺎر وي ﺑﻮد‪ .‬آﻳﺎ دون ﻛﻴﺸﻮت ﻳـﺎ دوﻧﻜﻴـﺸﻮﺗﻬﺎ در دﻧﻴـﺎي‬ ‫واﻗﻌﻲ ﻧﻴﺰ وﺟﻮد دارﻧﺪ؟‬ ‫آﻳﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﺪم درك از واﻗﻌﻴﺖ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ و ﻳـﺎ ﻫـﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﺪم درك آﻧﻬﺎ از روﻳﺪادﻫﺎ و ﭼﺸﻢ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺮ آن روﻳﺪادﻫﺎ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﺎﻧﻲ ﺗﺒـﺪﻳﻞ‬ ‫ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫در ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻢ در ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺸﻜﻴﻞ دوﻟﺖ ﻣﺪرن در اﻳﺮان ﻛﻢ ﻧﻴـﺴﺘﻨﺪ دون‬ ‫ﻛﻴﺸﻮﺗﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان ﻗﻬﺮﻣﺎن ﺷﺪهاﻧﺪ؛ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوت ﺑﺰرگ ﻛﻪ دون ﻛﻴﺸﻮﺗﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻳﺮان ﻧﻤﺎد ﻣﻘﺎوﻣﺖ و ﻣﺒﺎرزه و ﮔﺎﻫﺎ آزادﻳﺨﻮاﻫﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻪ ﺣﻤﺎﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﺳﻪ ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﺑﺎ ﻳﻚ راﻫﭙﻴﻤﺎﻳﻲ اﻋﺘﺮاﺿﻲ اﻋﻼم ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﻧﻤﻮد‪.‬‬ ‫در ﺷﺮاﻳﻂ ﺣﺎل ﺟﻨﺒﺸﻲ ﻛﻪ اوﻟﻴﻦ ﺣﻀﻮر ﺧﻮد را ﺑﺎ راﻫﭙﻴﻤﺎﻳﻲ اﻋﺘﺮاﺿﻲ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ 2‬ﻣﻴﻠﻴـﻮن ﻧﻔـﺮ‬ ‫آﻏﺎز ﻛﺮد در اﻏﻤﺎﻳﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮد‪ ،‬ﻋﻠﻲ رﻏﻢ اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺧﻮد را رﻫﺒﺮ اﻳﻦ ﺟﻨـﺒﺶ ﻧﻤـﻲ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ اﻣﺎ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻧﻤﺎﻳﺎن ﺑﻮد ﺗﻼش ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺮاي رﻫﺒﺮي ﻛﺮدن اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ وﺟﻮد داﺷﺖ‪ ،‬ﺟﻤﻌـﻲ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺤﻮرﻳﺖ اﺻﻼح ﻃﻠﺒﻲ در ﺗﻼش ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﺎﻧﺪﻳﺪاﻫﺎي ﺑﺎزﻧـﺪه اﻧﺘﺨﺎﺑـﺎت را رﻫﺒـﺮ ﺟﻨـﺒﺶ اﻋـﻼم‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ واﻋﺘﺮاض ﺑﺎ "راي ﻣﻦ ﻛﻮ" آﻏﺎز ﮔﺮدﻳﺪ اﻣﺎ ﺑﺎ ﺷـﻌﺎر ﺑﺎزﮔـﺸﺖ ﺑـﻪ "دوران ﻃﻼﻳـﻲ"‬ ‫ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ ﺗﺪاوم ﭘﻴﺪا ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ رﺳﺎﻧﻪاي ﻛﺮدن ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮاﺳﺖ اﺻﻼح ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻛـﻪ ﺧـﻮد را رﻫﺒﺮﻳـﺖ ﺟﻨـﺒﺶ ﻗﻠﻤـﺪاد‬ ‫ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ آﻧﭽﻪ ﻧﻤﺎﻳﺎن ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻼش ﺑﺮاي دﻣﻜﺮاﺗﻴﺰه ﻛﺮدن اﻳﺮان ﻛﻪ) ﺧﻮاﺳﺖ اﻛﺜﺮﻳﺖ ﺑﺪﻧـﻪ ﺟﻨـﺒﺶ‬ ‫ﺑﻮد( در ﻣﻴﺎن ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻼﺷﻲ در راﺳﺘﺎي ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻗﺪرت ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺎﻣﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻣﻴﺘـﻮان ﺑـﺮ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ و ﺷﻌﺎرﻫﺎي رﻫﺒﺮي ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪WV‬‬

‫آﻳﺎ اﺳﺎﺳﺎ ﻣﻴﺘﻮان ادﻋﺎ ﻧﻤﻮد در ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ اﻳﺮان دورهاي ﻃﻼﻳﻲ ﺑـﺮاي دﻣﻜﺮاﺳـﻲ و ﺣﻘـﻮق‬ ‫ﺑﺸﺮ وﺟﻮد دارد‪ .‬رﻫﺒﺮﻳﺖ ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ دوران آﻗﺎي ﺧﻤﻴﻨﻲ را "دوره ﻃﻼﻳﻲ" ﻧﻈـﺎم ﻣﻮﺟـﻮد و ﺑـﻪ‬ ‫ﺻﻮرت ﻏﻴﺮه ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ دوره دﻣﻜﺮاﺳﻴﺨﻮاﻫﻲ ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ ،‬در ﺣـﺎﻟﻲ ﻛـﻪ در دوره اﻳـﻦ آﻳـﺖ اﷲ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﻼش ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ اﻳﺮاﻧﻲ ﻏﻴﺮه دﻣﻜﺮات‪ ،‬ﻳﻚ ﺷﻜﻞ و ﺑﺮ اﺳـﺎس ﺗﻤﺮﻛـﺰ ﻗـﺪرت‬ ‫ﺑﻨﻴﺎد ﻧﻬﺎده ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺮح ﻧﻤﻮدن ﺷﻌﺎر " ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ دوران ﻃﻼﻳﻲ" ﻧـﻪ ﺗﻨﻬـﺎ زﻣﻴﻨـﻪ رﺷـﺪ ﺑﻴـﺸﺘﺮ و ﺷـﻜﻠﮕﻴﺮي‬ ‫ﺟﻨﺒﺸﻲ ﺳﺮاﺳﺮي را ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻨﻤﻮد ﺑﻠﻜﻪ آﻏﺎزي ﺑﺮاي ﺷﻜﻠﮕﻴﺮي ﺷﻜﺎف در ﺟﻨﺒﺶ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫در اﻳﻦ ﻣﻴﺎن درﺧﻮاﺳﺖ رﻫﺒﺮي ﺟﻨﺒﺶ و ﺑﺪﻧﻪ آن ﺑﺎ ﺗﻨﺎﻗﻀﺎﺗﻲ ﻓﺮاون روﺑـﺮو ﺑـﻮد و رﻫﺒـﺮان‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻣﻄﺮح ﻧﻤﻮدن اﻳﻦ ﺷﻌﺎر ﺗﻼش ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﺑﺮاي ﺧﻮاﺳﺖ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺧﻮاﻫﻲ ﻣﺮدم ﺧﻄـﻲ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ و ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ و آﻗﺎي ﺧﻤﻴﻨﻲ را ﺧﻂ آن دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺗﻠﻘﻲ ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻂ ﻗﺮﻣﺰ ﺑﺮاي ﺟﻨﺒﺶ در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﺑﺪﻳﻦ ﺷﻴﻮه از ﻃﺮف رﻫﺒﺮان اﺻﻼح ﻃﻠﺐ آن ﻃﺮح ﮔﺮدﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺮﺋﺖ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ اﻇﻬﺎر ﻧﻤﺎﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺟﻨﺒﺶ در واﻗﻊ ﭘﻮﺷﺶ اﺻـﻼح ﻃﻠﺒـﻲ را ﺗﻨﻬـﺎ ﺑـﺮاي‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ از ﺳﺮﻛﻮﺑﻬﺎي ﮔﺴﺘﺮده ﻛﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎ آن روﺑﺮو ﺷـﺪه ﺑﻮدﻧـﺪ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫و ﻧﻜﺘﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺚ در اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ اﺳﺎس ﺳﺮﻛﻮﺑﻬﺎ ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺘﻔـﺎوت و ﺗـﻼش ﺑـﺮاي‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻳﻚ ﺟﺮﻳﺎن در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان در "دوران ﻃﻼﻳﻲ " روﻳﺪاده ﺑﻮد‪ .‬و ﻳﺎ ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺪﻧـﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﻣﺘﺸﻜﻞ از اﻓﺮادي ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﺮﻛﻮﺑﻬﺎ ﮔﺴﺘﺮده "دوران ﻃﻼﻳﻲ " آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ زﻳﺮ ﭘﻮﺳـﺖ ﺷـﻬﺮ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺲ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻢ ﺑﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ اﻇﻬﺎر ﻧﻤﺎﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﺳـﺒﺰ ﺧﻮاﻫـﺎن دﻣﻜﺮاﺳـﻲ و آزادي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻮد آﻧﭽﻪ ﻛﻪ در "دوران ﻃﻼﻳﻲ " ﻣﺤﻠﻲ از اﻋﺮاب ﻧﺪاﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺮح ﭼﻨﻴﻦ ﺷﻌﺎري ﺑﺮاي ﻣﺮدم و ﮔﺮوه ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺘﻔﺎوت ﻛﻪ در ﭘـﻲ ﺳـﺮﻛﻮﺑﻬﺎي ﮔـﺴﺘﺮده‬ ‫دﻫﻪ ‪ 60‬ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت زﻳﺮزﻣﻴﻨﻲ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪه ﺑﻮدن‪ ،‬در واﻗﻊ ﺑـﻪ ﻣﻨﺰﻟـﻪ ﺗﺠﺮﺑـﻪ دوﺑـﺎره دوراﻧـﻲ از‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ آﻛﻨﺪه از وﺣﺸﺖ و ﺳﺮﻛﻮب ﺑﻮد ﻧﻪ اﻣﻴـﺪي ﺑـﺮاي ﻓـﺮداي ﺑﻬﺘـﺮ و ﺣـﺼﻮل‬ ‫‪WW‬‬

‫آرزوي دﻳﺮﻧﻪ اﻳﺮاﻧﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻜﻠﮕﻴﺮي ﻧﻈﺎﻣﻲ ﺑـﺮ اﺳـﺎي دﻣﻜﺮاﺳـﻲ ‪ ،‬ﺣﻘـﻮق ﺑـﺸﺮ و آزادﻳﻬـﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺮاﺣﺎن اﻳﻦ ﺷﻌﺎر ﻛﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎراﻧﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺗﻼش داﺷﺘﻨﺪ آﻧﭽﻪ ﺧﻮد ﻣﻨﺎﺳـﺐ اﻳـﺮان‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﺪ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺑﻨﺎﻣﻨﺪ‪ ،‬زﻣﻴﻨﻪ اﺧﺘﻼف و ﺷﻜﺎف را در ﺑﺪﻧـﻪ و رﻫﺒﺮﻳـﺖ ﺟﻨـﺒﺶ ﺳـﺒﺰ را ﻓـﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ و ﻋﻤﻼ" "آﺑﻲ ﺑﻪ ﺟﻮي" ﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺟﺎري ﻧﻤﻮد‪.‬‬ ‫ﻃﺮاﺣﺎن ﺷﻌﺎر ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ "دوران ﻃﻼﻳﻲ" ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ رﻫﺒﺮاﻧﻲ ﻣﺒﺎرز ﺑﺎﺷﻨﺪ دون ﻛﻴﺸﻮﺗﻬﺎي‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﻫﻢ ﺧﻮدﺑﺎوري و ﺧﻮد ﻣﺤﻮري‪ ،‬آﻧﻬﺎ را از درك درﺳﺖ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﺮدم و ﻧﻴـﺰ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ واﻗﻌﻲ اﻳﺮان ﺑﺎزداﺷﺖ و ﺟﻨﺒﺶ را ﺑﻪ ﻃﺮف اﻏﻤﺎي زودرس ﻛﺸﺎﻧﻴﺪ ‪.‬‬ ‫رﻫﺒﺮان اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎور ﻧﺒﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎي ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ از واﻗﻌﻴﺖ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻳﺮان ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻏﻮﻟﻬﺎﻳﻲ ﮔﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺟﻨﺒﺶ را ﺑﻪ اﻏﻤﺎ ﺑﻜﺸﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺟﻨﺒﺶ و ﻣﺮدم اﻳﺮان‬ ‫را آﺳﻴﺎﺑﻲ ﺑﺎدي ﺗﺼﻮر ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ و ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎور ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ روﺑﺮو ﺷﻮﻧﺪ و‬ ‫آن را ﺑﺎري دﻳﮕﺮ و در راﺳﺘﺎي دﻳﺪﮔﺎه ﺧﻮد ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ در ﺗﻼش ﺑﻮدﻧﺪ ﻛـﻪ ﺷـﺮاﻳﻂ ﺳﻴﺎﺳـﻲ و اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ اﻳـﺮان را ﻧﺎدﻳـﺪه ﺑﮕﻴﺮﻧـﺪ و‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﺎت و ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎﻳﻲ را ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪﻳﻦ دﻫﻪ ﺳﺮﻛﻮب‪ ،‬ﻣﺤﻮ ﻧﮕﺮدﻳﺪه ﺑﻮدﻧـﺪ را ﺑـﻲ اﻫﻤﻴـﺖ‬ ‫ﺟﻠﻮه دﻫﻨﺪ و آﻧﭽﻪ ﺧﻮد ﺗﺼﻮر ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ واﻗﻌﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ – اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮان اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺪﻧـﻪ ﺟﻨـﺒﺶ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫رﻫﺒﺮي ﺟﻨﺒﺶ در ﺳﺪد ﺑﻮد از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻄﺮح ﻧﻤﻮدن ﺷﻌﺎر "دوران ﻃﻼﻳﻲ" ﺧﻮد را از ﺟﻮاﺑﮕﻮﻳﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﺘﻔﺎوت و اﺳﺎﺳﻲ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﺒﺮا ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺑﺮﺧﻮردي ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﻛﺎراﻧﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻲ ﺑﺮﺧﻮاﺳﺘﻪ از واﻗﻌﻴﺘﻬـﺎي اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ‪،‬ﺳﻴﺎﺳـﻲ و‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻲ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ ،‬در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﺮوي ﺗﻮﺗـﺎﻟﻴﺘﺮ ﻧﻴـﺰ در ﺳـﺮﻛﻮب ﮔـﺴﺘﺮده ﺑﺪﻧـﻪ ﻫـﻴﭻ‬ ‫ﺷﺒﻪﻫﺎي ﺑﻪﺧﻮد راه ﻧﻤﻴﺪاد‪.‬‬

‫‪WX‬‬

‫ﭘﺲ در واﻗﻊ ﻳﻜﻲ از دﻻﻳﻞ اﻏﻤﺎي ﻛﻨﻮﻧﻲ ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﻋﺪم ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻲ ﺑـﻪ ﭘﺮﺳـﺸﻬﺎي اﺳﺎﺳـﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺮﺳﺸﻬﺎي ﻛﻪ در ﻧﮕﺎه اول و ﻗﺒﻞ از ﺗﺤﻮل ﻣﻄﺮح ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ و ﺑﺎ ﻣﻄﺮح ﻧﻤـﻮدن‬ ‫ﺷﻌﺎر "دوران ﻃﻼﻳﻲ"ﺷﺒﻬﻪ در ﭘﺎﺳﺨﮕﻮي ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬ ‫دو ﭘﺮﺳﺶ زﻳﺮ از اﺳﺎﺳﻴﺘﺮﻳﻦ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺪم ﺟﻮاﺑﮕﻮﻳﻲ ﺑﻪ آن زﻣﻴﻨـﻪ اﻏﻤـﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ را آﻓﺮﻳﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ :1‬دﻣﻜﺮاﺳﻲ در اﻳﺮان ﺑﻪ ﭼﻪ ﺷﻴﻮه ﭘﻴﺎده ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ؟‬ ‫‪ :2‬آﻳﻨﺪه ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻣﻠﻞ اﻳﺮاﻧﻲ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮدﻳﺪ؟‬ ‫رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ در ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﻪ ﻧﻴﺮو ﺳـﺮﻛﻮﺑﮕﺮ و ﻗﺪرﺗﻤﻨـﺪ وﺟـﻮد دارد‪،‬‬ ‫ﺟﻮاﺑﮕﻮﻳﻲ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮﻛﻮب را ﮔﺴﺘﺮدﻫﺘﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﻧﻤﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻋﺪم ﺟﻮاب ﺑـﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﺳﻮاﻻت ﺳﺪي ﺑﺮاي ﮔﺴﺘﺮش ﺟﻨﺒﺶ ﮔﺮدﻳﺪ و ﻗﺪرت ﻧﻴﺮوي ﺳـﺮﻛﻮﺑﮕﺮ را در ﻧﻘـﺎط ﺧﺎﺻـﻲ‬ ‫ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻧﻤﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﻋﺪم درك واﻗﻌﻲ از ﺷﺮاﻳﻂ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺣﻘﻮﻗﻲ در اﻳﺮان از ﻃﺮف ﺳـﺮان ﺟﻨـﺒﺶ‬ ‫ﺳﺒﺰ ﻳﻜﻲ از ﻋﻠﻞ اﻏﻤﺎ و ﻏﻴﺮهﻛﺎر ﺑﻮدن اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪WY‬‬