MOnuMENTImotion
KRATKI FILMOVI / SHORT FILMS
AUTIĆ / TOY CAR Bosnia and Herzegovina / USA, 2014, HD, color, 18 min. • Režija / Director: Muamer Čelik • Scenarij / Screenplay: Muamer Čelik • Direktor fotografije / Director of Photography: Hamzah Jamjoom • Montaža / Editor: Patrick Wimp • Uloge / Cast: Jasmin Geljo, Josie Nahas, Mia Perić, Emran Alispahić, April Sutton • Producent / Producer: Hamzah Jamjoom • Producentska kuća / Production Company: Digital Hydra • Kontakt / Contact: muamer.celik@gmail.com
Nakon što je preselila u Chicago u nadi za boljim životom, porodica iz Bosne je na rubu kolapsa. Ljubavi između njih već odavno nema, a zajedno ih drži još jedino kukavičluk da naprave sljedeći, očito neizbježan korak u svojoj vezi - razvod. Njihovo dvoje djece plaća najvišu cijenu zbog te situacije... After moving to Chicago in hopes for a better life, a family from Bosnia is on the verge of collapse. The only thing keeping them together is the cowardice to make that next, obvious and unavoidable step in their relationship: a divorce. Their two kids are paying the ultimate price...
FASUNGA / SHUNT Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 5 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Zoran Ćatić • Direktor fotografije / Director of Photography: Mirza Ajnadžić • Montaža / Editor: Damir Bašić • Muzika / Music: Dubioza kolektiv • Uloge / Cast: Bodan Milićević • Producenti / Producera: Mladen Erjavec, Saša Savić • Producentske kuće / Production Companies: sIA eTV, DTM Qatar • Kontakt / Contact: production@dtm.qa; www.dtm.qa
FASUNGA je priča o ljudima u tranziciji. Životne i historijske okolnosti nas neminovno tjeraju na prilagođavanje, ali to ne mora značiti da je čovjek prestao da živi – ako nigdje drugo, onda u svojim sjećanjima. SHUNT is a story about people living in the period of transition. Life and historical circumstances inevitably force us to adjust, but that doesn’t necessarily mean that the person has stopped living - if nowhere else, then he lives in his memories.
KOKOŠKA / THE CHICKEN Germany / Croatia / Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 15 min. • Režija / Director: Una Gunjak • Scenarij / Screenplay: Una Gunjak • Direktor fotografije / Director of Photography: Matthias Pilz • Montaža / Editor: Anja Siemens • Kompozitor / Composer: Bernd Schurer • Uloge / Cast: Mirela Lambić, Esma Alić, Iman Alibalić, Mario Knezović • Producenti / Producers: Jelena Goldbach, Siniša Juričić • Producentska kuća / Production Company: Zak Film Productions, Nukleus film • Kontakt / Contact: una@unagunjak.com
Na dar za šesti rođendan Selma dobija kokoš. Nakon što shvati da će životinja biti ubijena kako bi je porodica pojela, Selma odlučuje da je spasi i oslobodi, nesvjesna opasnosti koje taj poduhvat sa sobom nosi. Dok traga za nestalom kokoškom, Selminu majku pogađa snajper. Radnja je smještena u Sarajevo, godina je 1993. As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken. When she realises the animal is going to be killed to feed the family, she decides to save it and set it free, unaware of the high stakes such action will lead to. While trying to bring back the missing chicken, Selma’s mum becomes the target of a sniper shoot. It’s Sarajevo, year running 1993.
LINĐO Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 3 min. • Režija / Director: Jurinko Rajič • Scenarij / Screenplay: Aleta Rajič • Direktor fotografije / Director of Photography: Aleta Rajič • Montaža / Editor: Sanja Rajič - Banjac • Muzika / Music: Klapa Trebižat, HKD Gumski glas • Producentica / Producer: Sanja Rajič - Banjac • Producentska kuća / Production Company: Studio Neum • Kontakt / Contact: Studio Neum, Agava 8, 88 390 Neum, sanja.rajic-banjac@tel.net.ba; www.naff.ba
Film prikazuje linđu kao ljubavni ples specifičan za Hercegovinu. U vremenima kada su se mladi sastajali samo na sijelima ili nedjeljnim misama, kroz linđu su se pokazivale simpatije prema voljenoj osobi i uspostavljali prvi kontakti. This film is about linđo, a love dance specific for Herzegovina. There were times when young people used to meet only at village gatherings or Sunday mass in church. Through linđo they used to show their affection for the loved ones and it helped them make the first move.
Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 10 min. • Režija / Director: Muhamed Kafedžić • Producentska kuća / Production Company: forumZFD • Kontakt / Contact: parente@forumzfd.de; www.forumzfd.de
Ispirisan izložbom “MonuMENTI – Promjenljivo lice sjećanja” fotografa Marka Krojača, animirani film “ MOnuMENTImotion” rezultat je rada 18 mladih umjetnika, studenata i aktivista iz regiona, dok režiju potpisuje sarajevski autor Muhamed Kafedžić. Film je dio kulturno-mirovnih inicijativa organizacije forumZFD koja djeluje na području zapadnog Balkana. Animated film “MOnuMENTImotion” is inspired by photo exhibition “MOnuMENTI, the Changing Face of Remembrance” by Mark Krojač. It is result of the work of 18 young artists, students and activists from the region and was directed by Mohammed Kafedžić from Sarajevo. This film is a part of cultural peace initiatives that forumZFD organization operates in the Western Balkans.
RESORT Germany / Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 15 min. • Režija / Director: Clarissa Thieme • Direktor fotografije / Director of photography: Sandra Merseburger • Dizajn zvuka / Sound Design: Markus Ruff • Uloge / Cast: Kathrin Resetarits, Kamka Tocinovski, Leon Lučev • Producenti / Producers: Kristina Konrad, Christian Frosch, Amira Lekić • Producentska kuća / Production Company: weltfilm GmbH (Berlin/ Wien), Deblokada • Kontakt / Contact: Kranjčevićeva 43, 71000 Sarajevo, tel.: +387 33 668 559, info@deblokada.ba
Glumica, filmska rediteljica i njen kamerman se sreću na bivšem luksuznom odmaralištu na jadranskoj obali. Glumica je tu na audiciji za film, isti onaj za koji rediteljica i kamerman traže lokacije. Neočekivano, glumica se prepušta dugim čekanjima povremenih i, naizgled, sve manjem broju smislenih proba... An actress, a film director and her cameraman meet in a former luxury resort on the Adriatic coast. The actress is there to be cast for a movie – the same movie for which the director and cameraman are on a location scouting tour. Unexpectedly the actress finds herself committed to long periods of waiting interspersed with seemingly less and less meaningful rehearsals…
UZDAH NA KROVU / BREATH ON THE ROOF Bosnia and Herzegovina, 2014, HD, color, 55 min. • Režija / Director: Igor Tešić, Draško Gajić • Scenarij / Screenplay: Mario Ćulum, Milan Gajić • Direktor fotografije / Director of Photography: Draško Gajić • Dizajner zvuka / Sound Designer: Igor Suzić • Scenografija i kostimografija / Set and Costume Designer: Dragana Purković - Macan • Muzika / Music: Dalibor Đukić • Uloge / Cast: Velimir Blanić, Belinda Božičković, Branko Janković, Đurđa Vukašinović, Dragoslav Medojević, Radenka Ševa • Producenti / Producers: Biljana Ševa, Draško Gajić • Producentska kuća / Production Company: Akademija umjetnosti Banja Luka, RTRS
Svako ima svoje razloge za odlazak, Dora - slikanje, Gligor - mjesečarenje. To je bijeg od stvarnog i realnog života u svijet iluzija i fikcije. Oni nesvjesno ulaze u taj svijet, svijet svojih maštanja i požuda, gdje sreću nove likove, koji također iz svojih stvarnih života nesvjesno ulaze u fikciju… Both have their own reasons to leave, Dora - painting, Gligor - sleepwalking. It is an escape from real life and the real world to an illusion and fiction. They are discreetly entering the world of their imagination and desires where they meet new characters who also run from their real life into the same fiction as Dora and Gligor.
VIŠAK VJETRA / SURPLUS OF WIND France / Bosnia and Herzegovina / Serbia, 2014, Colour, 25 min. • Režija i scenarij / Director and screenplay: Dane Komljen • Direktor fotografije / Director of Photography: Amel Đikoli • Uloge / Cast: Boban Kaluđer, Dejan Kaluđer • Producenti / Producers: Guylaine Huet, Zoran Galić, Nataša Damnjanović • Producentske kuće / Production Companies: Le Fresnoy, Vizart, Dart Film, Kino Glaz • Kontakt / Contact: Vizart – Banja Luka, vizart@vizartfilms.com
Dva muškarca - jedan sa Zapada, drugi s Istoka - braća. Na oba kraja život je prigušen, usamljen, ni po čemu poseban. Na jednom se kraju farbaju prozori, mijenjaju se utičnice i puše se cigarete; na drugom se preplivavaju bazeni, priprema se za bokserske mečeve, prebacuje se novac. Šta spaja ta dva kraja?
Bosanskohercegovački Film Festival / BiH Film Festival l 20. Sarajevo Film Festival 245