Ηθικὰ Νικομάχεια (ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΕΞΕΤΑΣΤΕΑΣ ΥΛΗΣ)

Page 1

Ἠθικὰ Νικομάχεια ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΕΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΤΕΑΣ ΥΛΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ 1η Μετάφραση (Β 1, 1-3) Καθώς λοιπόν η αρετή είναι δύο ειδών η διανοητική και η ηθική, η διανοητική οφείλει τη δημιουργία και την ανάπτυξη (της) κατά το πλείστον στη διδασκαλία, γι’ αυτό χρειάζεται (έχει ανάγκη από) εμπειρία και χρόνο, ενώ η ηθική (αρετή) αποκτάται με τον εθισμό, από όπου έχει πάρει και την ονομασία (της), που παρουσιάζει μικρή διαφορά από την λέξη «έθος». Από αυτό λοιπόν είναι φανερό ότι καμιά από τις ηθικές αρετές δε διαμορφώνεται μέσα μας εκ φύσεως· γιατί κανένα από αυτά που υπάρχουν (έτσι διαμορφωμένα) εκ φύσεως δεν μπορεί να συνηθίσει (να είναι) διαφορετικά (δεν μπορεί να αποκτήσει με εθισμό μια άλλη ιδιότητα)· για παράδειγμα, η πέτρα που κινείται προς τα κάτω εκ φύσεως δεν μπορεί να συνηθίσει να κινείται προς τα πάνω, ούτε κι αν κάποιος (προσπαθεί να) τη συνηθίσει με το να τη ρίχνει προς τα πάνω συνεχώς χιλιάδες φορές, ούτε η φωτιά (μπορεί να συνηθίσει να κινείται) προς τα κάτω, ούτε τίποτα άλλο από τα πράγματα που έχουν διαμορφωθεί από τη φύση αλλιώς (δεν) μπορεί να συνηθίσει διαφορετικά. Επομένως οι αρετές δεν διαμορφώνονται μέσα μας ούτε εκ φύσεως ούτε σε αντίθεση προς τη φύση μας, αλλά έχουμε από τη φύση την ιδιότητα να τις δεχτούμε, και τελειοποιούμαστε (σε αυτές) με τον εθισμό (τη συνήθεια). ΕΝΟΤΗΤΑ 2η Μετάφραση (Β 1, 4) Ακόμα πρώτα αποκτούμε τις δυνατότητες αυτών που μας μεταβιβάζονται εκ φύσεως κι έπειτα πραγματοποιούμε τις αντίστοιχες ενέργειες (πράγμα που είναι φανερό στις αισθήσεις· δηλαδή δεν αποκτήσαμε τις αισθήσεις λόγω του ότι είδαμε πολλές φορές ή ακούσαμε πολλές φορές αλλά αντίθετα έχοντάς τες κάναμε χρήση τους, δεν τις αποκτήσαμε γιατί κάναμε χρήση τους). Τις αρετές ωστόσο (τις) αποκτούμε αφού πρώτα τις εξασκήσουμε, όπως ακριβώς(συμβαίνει) και στις άλλες τέχνες· διότι αυτά που πρέπει να τα μάθουμε και (στη συνέχεια ) να τα εξασκούμε· για παράδειγμα, (οι άνθρωποι) γίνονται οικοδόμοι με το να χτίζουν και καθαριστές με το να παίζουν κιθάρα· έτσι λοιπόν γινόμαστε δίκαιοι με το να κάνουμε δίκαιες πράξεις, 1


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.