maqueta revista En C.-3
15/11/04
10:31
Página 64
Azabache: el oscuro amuleto
El azabache es un mineral duro, negro y susceptible de pulimento, tres cualidades que lo hacen ideal para ser labrado y engastado, tal y como
Jet Stone: Dark Amulet
Jet is a mineral that is hard, black and can be polished, three qualities that make it ideal for working and setting, which is done by hand by Compostela’s master jet workers.
hacen artesanalmente los maestros azabacheros de Compostela. Although this lignite is practically inexistent in Galicia (all the
Aunque prácticamente no existe este lignito en Galicia – el material
materially still comes exclusively from Galicia), artistic creation in jet stone has always been linked to Santiago de Compostela and
sigue viniendo en exclusiva de Asturias – la creación artística en aza-
its pilgrimage. Proof of this is the fact that a street and one of the
bache está desde siempre ligada a Santiago de Compostela y a la pere-
Cathedral’s entrances has been called “Azabachería” (Spanish
grinación. Testimoniándolo, una calle y una de las entradas a la cate-
for jet work) since at least the 18th century.
dral reciben el nombre de Azabachería al menos desde el siglo XVIII. St. Sebastian protected Compostela’s jet workers, who formed a guild in the 15th century in order to regulate their trade. Their
San Sebastián protegía a los azabacheros compostelanos, que se constitu-
maxims were ensuring the material’s purity and the apostolic cit-
yeron en cofradía desde el signo XV, con el fin de reglamentar el oficio. Las
y’s monopoly. Today, art in jet work and gold and silver work is
máximas fueron asegurar la pureza del material y el monopolio del trabajo para la ciudad del Apóstol. Hoy el arte en azabachería y orfebrería siguen existiendo en ligada armonía y la mayoría de los obradoiros (talleres) se agrupan en la asociación que funciona desde 1988.
64
◗
still harmoniously linked together and most of the “obradoiros” (workshops) belong to the association that has been functioning since 1988.