Onde está aquele bárbaro, Que amei, para minha vergonha, Que me faltou com a fé? Ah, se encontro o ímpio, E ele não voltar para mim, Vou matá-lo de modo horrendo Vou-lhe arrancar o coração, etc.
Que! barbara dov’é, Che per mio scorno amai, Che mi mancá di fé? Ah se ritrovo l’empio, E a me non torna ancor, Vo’ farne arrendo scempio, Gli vo’ cavare il cor.
DON GIOVANNI (a Leporello) Ouviste? Uma beldade abandonada por um qualquer. Pobrezinha! Tentemos consolar o seu tormento.
DON GIOVANNI (a Leporello) Udisti! qualche bella Dai vago abbandonata. Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento.
LEPORELLO (Assim consolou mil e oitocentas!)
LEPORELLO (Cosi ne consolà mille e ottocento.)
DON GIOVANNI Senhorita!
DON GIOVANNI Signorina!
DONNA ELVIRA Quem é?
DONNA ELVIRA Chi é là?
DON GIOVANNI (Céus! Quem vejo?)
DON GIOVANNI (Stelle! che vedo!)
LEPORELLO (Que beleza! Donna Elvira!)
LEPORELLO (O bella! Donna Elvira!)
DONNA ELVIRA Don Giovanni! Estás aqui? Monstro, bandido, ninho de enganos!
DONNA ELVIRA Don Giovanni! Sei qui, mostro, fellon, nido d’inganni!
LEPORELLO (Que títulos veneráveis! Menos mal que ela o conhece bem.)
LEPORELLO (Che titoli cruscanti! manco male Che lo conosce bene.)
DON GIOVANNI Calma, querida, Donna Elvira, acalma essa cólera... Escuta... Deixa-me falar...
DON GIOVANNI Via, cara Donna Elvira, Calmate questa collera... sentite... Lasciatemi parlar...
DONNA ELVIRA O que podes dizer depois de uma ação tão negra? Entras na minha casa furtivamente e, utilizando artimanhas, juramentos e lisonjas, consegues seduzir meu coração; oh, cruel, fazes que me enamore,
DONNA ELVIRA Cosa puoi dire Dopo azion sl nera? ln casa mia Entri furtivamente, a forza d’arte Oi giuramenti e di lusinghe-arrivi A sedurre il cor mio; M’innamori, o crudele,
11