Mein Sankt Johann-Alpendorf

Sankt Johann

Wasser ist Leben

Sankt Johann und sein Juwel.

Sankt Johann and its Jewel.

Geisterberg und Speicherteich „Feucht-fröhliche“ Abenteuer.

Fun Holidays with a Splash.

Beruf: Kaffeeröster

Frische Bohnen von Piberger.

Fresh Beans from Piberger.

06

Echt. Lebendig. Ehrlich.

1

Editorial Ein herzliches Grüß Gott!

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen auf dem Mond und schauen durch ein Fernrohr auf die Erde. Was sehen Sie? Eine nahezu blaue „Scheibe“. Denn weit mehr als die Hälfte der Erdoberfläche ist mit Wasser bedeckt. Doch nur ein winziger Teil, nämlich 0,3 %, stehen davon als Trinkwasser zur Verfügung. Was im wasserreichen Österreich eine Selbstverständlichkeit ist, gilt in vielen Regionen der Welt immer noch als Mangelware. Schätzen wir uns also glücklich, dass unser heimisches Wasser auch die Urlaubsregion Sankt Johann-Alpendorf zu einem erfrischenden Sommer-Paradies macht. Überall begegnet es Ihnen in wissenschaftlich belegter, höchster Qualität und wunderbarer Vielfalt: in rauschenden Gebirgsbächen, funkelnden Bergseen, alpinen Quellen, kristallklaren Flüssen oder in einer spektakulären Klamm. Bei uns können Sie Wasser in aller Ruhe und in Aktion erleben – still oder prickelnd - und genau so möchten wir Ihnen mit dieser Ausgabe von Mein Sankt Johann-Alpendorf unser Lebenselexier „servieren“.

“Grüss Gott!”... Welcome!

Wunderbares Werk der Natur – die Liechtensteinklamm und ihre Magie.

Beautiful work of nature – the „Liechtensteinklamm“ and it‘s magic.

Impressum

2

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Tourismusverband Sankt Johann-Alpendorf, Alpendorf Bergbahnen Konzeption, Grafik, Gestaltung und Text: adelsberger creativ media (Kerstin Schernthaner, Barbara Behrendt) www.creativmedia.at Druck: kb-offset | Fotos: adelsberger creativ media, Alpendorf Bergbahnen AG, Tourismusverband Sankt Johann-Alpendorf, Atelier Oczlon, SalzburgerLand Tourismus, Stadtgemeinde St. Johann, Felsentherme Bad Gastein © steinbauer photography, Sylvia Unterkofler, Gauverband Pongauer Heimatvereinigungen, Peter Stankovic, fotolia; Titelsujet: © SalzburgerLand Tourismus

Just imagine you’re sitting on the moon and looking back at the Earth through a telescope. What do you see? Essentially a blue “disc”. No wonder, since more than half of the Earth’s surface is covered with water. But only a tiny fraction of that, namely 0.3 %, is suitable for drinking. Whereas in Austria we have water in abundance, in many regions of the world it continues to be a rare commodity. That’s why we feel so fortunate that the water here in Sankt Johann-Alpendorf has made us such a refreshing summertime oasis. You encounter it everywhere in a wonderful variety of forms, its quality proven to be exceptionally pure: rushing mountain streams, glistening tarns, alpine springs, crystal-clear rivers and a spectacular gorge. Here with us, you can experience it in total peace or packed with action – “still or sparkling”, so to speak.

And that’s also how we wish to present to you this edition of “My Sankt Johann-Alpendorf”, as our very own “elixir of life”.

Die Teams des Tourismusverbandes Sankt Johann-Alpendorf und der Alpendorf Bergbahnen

3

Inhalt

18

Bei uns dahoam

16 Wahrzeichen mit zwei Türmen Pongauer Dom. Pongau Cathedral. ©Atelier Oczlon

10

Brunnen-Impressionen.

Fountain impressions.

6

In di Berg

10 Wasserreicher Geisterberg Von Geistern, Nixen und auf dem Floß über den See. Of ghosts, mermaids and rafts on the lake.

Wasser sprudelt in reichlichen Mengen.

Teeming waters, bubbling and babbling.

Titelgeschichte 6 Wasser marsch!

Alles rund ums Wasser in Sankt Johann.

All about water in and around Sankt Johann.

12 Auf geht´s zum Speicherteich Im Sommer Erholung, im Winter Beschneiung.

Recreation in summer, snowmaking in winter

8 Liechtensteinklamm

Kühl, stark und imposant.

Cool, strong and imposing.

Speichersee Sonntagskogel.

4

Sonntagskogel Reservoir.

Kaffee-Variationen aus der Rösterei Piberger.

Coffee variations from Rösterei Piberger.

Aus der Küche

Lebendige Kirchengeschichte.

Lively and rich history of the Church.

16

Brauchtum

20 Feste feiern Bezirksfest der Pongauer Volkskultur.

Pongau festival of folk culture

G‘sund und fit

22 Rauf aufs Fahrrad Österreich-Rundfahrt mit Etappenziel Sankt Johann-Alpendorf.

Tour of Austria, including a stop in Sankt Johann-Alpendorf.

Spiel & Spaß

12

18 Frisch in die Tasse.

Spezialitätenkaffee Piberger.

Piberger specialty coffee.

24 Hey kids So malst du einen coolen Fisch.

How about coloring a cool fish!

Einkaufen

26 SHOPPING IM URLAUB Einkaufsstadt Sankt Johann.

Shopping in Sankt Johann.

Veranstaltungen

28

28 WAS IST LOS? Veranstaltungshöhepunkte im Sommer 2017.

Event highlights summer 2017.

Winter 2017/18

30 Die 10 besten Gründe Winter in Sankt Johann-Alpendorf.

Winter in Sankt Johann-Alpendorf.

5

Titelgeschichte

Wasser marsch!

Wasser begegnet Ihnen in Sankt Johann-Alpendorf in vielfältiger Form.

Als romantischer Gebirgsbach, smaragdgrüner Badesee, in der spektakulären Liechtensteinklamm oder im Erlebnispark „Geisterberg“ trägt es zu einem unvergesslichen Urlaub bei.

We encounter water in a variety of forms here in Sankt Johann-Alpendorf. As a romantic mountain stream, an emerald-green swimming lake, in spectacular Liechtenstein Gorge and amid all the fun & adventure of “Ghost Mountain”.

Taking your unforgettable vacation to a whole new level.

Trinkwassertag 2017 Spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Salzburger Wasserversorgung.

5. Juni 2017 - 10 bis 16 Uhr Museum Wasser.Spiele im Hochbehälter am Mönchsberg

Wasser spielt in der Urlaubsregion Sankt Johann-Alpendorf eine zentrale Rolle.

Water plays a central role in the Sankt Johann-Alpendorf holiday region.

die Natur das kostbare Element hier auf einzigartige, schöne und beeindruckende Weise inszeniert.

Den Wasser-Superlativ bildet die 300 m tiefe Liechtensteinklamm.

Manchmal haben die Menschen nachgeholfen und „überdauernde Wasserspiele“ geschaffen, wie z.B.

6

„Wasser wird bei der Urlaubsentscheidung eine immer wichtigere Rolle spielen“, betonte Leo Bauernberger, Geschäftsführer der SalzburgerLand Tourismus Gesellschaft, bei der Präsentation der Sommerkampagne „SalzburgerLand – still oder prickelnd?“ Zentrales Thema dabei: Das heimische Wasser - belebend, entspannend und actionreich. In Sankt Johann-Alpendorf liegt das nächste kühle Nass niemals weit weg. Neben Seen, Bächen und Schwimmbädern hat

Water everywhere!

“Water is an increasingly important factor in people deciding where to spend their holidays”, says Leo Bauernberger, head of SalzburgerLand Tourism, as he presents their summer campaign entitled “SalzburgerLand – still or sparkling?” The central theme: the province’s water – energizing, relaxing, action-packed. In Sankt Johann-Alpendorf, water is never far away. Aside from lakes, streams and swimming pools, Mother Nature has

die einladenden Wellness-Oasen der Hotels im Alpendorf. Ob eine Wanderung zum größten Bergsee der Ostalpen, dem sagenumwobenen Tappenkarsee oder ein Besuch der Krimmler Wasserfälle, deren Sprühnebel Linderung bei Asthma versprechen oder bei der Ausübung sportlicher Aktivitäten – die Wasser-Angebote in der Umgebung von Sankt Johann-Alpendorf erfüllen mit Sicherheit Ihre Erwartungen an „stille“ oder „prickelnde“ Genussmomente.

presented this precious element to us in other unique, beautiful and impressive ways. Liechtenstein Gorge, for example, is simply spectacular. Sometimes, humans have lent a helping hand and created their own “aquatic playgrounds”, such as the inviting wellness oases you find at hotels in Alpendorf. Whether a hike to the biggest mountain tarn in the Eastern Alps, the legendary Tappenkarsee, or a visit to Krimml Waterfalls, whose spray is said to relieve asthma symptoms, or an array of outdoor sports – the waters of Sankt Johann-Alpendorf meet and exceed your every expectation for moments of enjoyment both “still” and “sparkling”.

Zum Blog: Visit our blog: 7

©Atelier Oczlon

Titelgeschichte

Kuhl, stark und imposant Die sagenumwobene Liechtensteinklamm in Sankt Johann-Alpendorf zählt zu den größten Schluchten der Alpen und faszinierendsten alpinen Naturschauspielen.

Legendary Liechtenstein Gorge in Sankt JohannAlpendorf is one of the biggest, most fascinating natural wonders in the Alps.

Cool, strong and imposing

8

Namensgeber Fürst Johann II. von und zu Liechtenstein unterstützte Mitte des 19. Jahrhunderts mit 600 Gulden die Begehbarkeit der imposanten Klamm. Seit 1876 kann sie auf gesicherten Wegen und Brücken gefahrlos erwandert werden. Das Erlebnis ist beeindruckend: Das Wasser der Großarler Ache schimmert in den schönsten Grün- und Blautönen, massive Baumstämme wirken wie verschwindend kleine Äste im Wasser und bizarre Felsformationen werden von der tosenden Gischt in einen feinen Sprühnebel getaucht. Etwa eine Stunde dauert der 1,5 km lange Weg bis zum Ende der wildromantischen Schlucht: Wenn hier zur Mittagszeit die Sonnenstrahlen durch die engen Felswände auf den feinen Sprühregen des 60 m hohen Schleierwasserfalls treffen, entsteht ein zauberhaftes Bild in Regenbogenfarben.

It was named after Prince Johann II of Liechtenstein who, in the mid 19th century, donated 600 guilders to make the gorge more accessible to the public. Since 1876, visitors have been able to explore the gorge safely via secure paths and bridges. The experience is impressive: The water of the Grossarler Ache shimmers in the most beautiful tones of green and blue, massive tree trunks disappear into the water like mere twigs, while bizarre rock formations are bathed in the fine mists thrown up by the broiling current. The 1.5 km walk to the far end of this untamed gorge takes about an hour: Here, at midday, when shafts of sunlight penetrate this tight rocky chasm and meet the fine sprays hovering over 60 m-high Schleier Waterfall, the result is pure magic in all colors of the rainbow.

Launen der Natur Moods of Nature

Manchmal erkennen Sie den Himmel nur als kleinen Streifen, denn an einigen Stellen stehen die Felsen in der Liechtensteinklamm nur zwei bis drei Meter auseinander. Schauen Sie hier mal genau hin!

Ein Fels sieht aus wie ein Löwenkopf, ein anderer ähnelt einem Ochsenkopf und ein weiterer könnte sich eine Schildkröte zum Vorbild genommen haben.

Sometimes the sky can only be made out as a narrow strip of light above your head, since the gap between the cliffs on either side of Liechtenstein Gorge is as little as two to three meters in places.

And be sure to give those rocks a second look! One resembles a lion’s head, another is more like an ox, while a third was clearly “modeled” after a turtle.

Offnungszeiten Anfang Mai bis Ende September: täglich 8 bis 18 Uhr 1. bis 31. Oktober: 9 bis 16 Uhr

Tipp

Am frühen Vormittag und am späten Nachmittag zeigt sich die Klamm von ihrer schönsten Seite.

Opening Times Beginning of May until the end of September: daily 8 a.m. to 6 p.m.

1 to 31 October: 9 a.m. to 4 p.m.

Tip: The gorge is most beautiful in the early morning and late afternoon.

Wussten Sie, dass . . … jährlich über 200.000 Menschen aus aller Welt die Liechtensteinklamm besuchen? … jedes Frühjahr „Felsputzer“ die Wände nach losem Geröll absuchen? … die Klamm täglich auf Mängel kontrolliert wird? … nach schweren Sommergewittern sich ein Spezialtrupp in der Schlucht abseilt, um Baumstämme, die die Klamm verklaust haben, zu zerkleinern? … es in der Klamm im Einklang mit der Natur nur Holzstege gibt und aus Sicherheitsgründen die Träger jedoch aus Stahl bestehen?

Did you know that ... … over 200,000 people from around the world visit Liechtenstein Gorge annually? … every spring, “rock cleaners” scour the cliffs for loose rock and rubble? … the gorge is continuously inspected to ensure safety? … after heavy summer storms, a special crew rappels down the sides of the gorge to cut up logs that have become jammed in the gorge? … the walkways are made only out of wood to maintain harmony with nature, though steel supports are used for safety reasons?

9

1

In di Berg

Wasserreicher Geisterberg

Water is a great natural element that offers many play opportunities, though Ghost Mountain awaits with a colorful selection of other play opportunities as well.

«Wo gespielt wird,

da sind Kinder.

Energie fur Wasserpumpen Den Strom, der für den Wasserkreislauf im Erlebnispark „Geisterberg“ benötigt wird, produziert eine Photovoltaik-Anlage an der Bergstation der 8er-Sesselbahn Strassalm. Sie erzeugt mit einer Solar-Fläche von 65 m2 bzw. 27 gebogenen Solarmodulen etwa 7.800 kWh im Jahr.

10

Ein Muss für die ganze Familie: Der Besuch des Geisterberges auf dem Sankt Johanner Gernkogel.

Er gehört zu den abenteuerlichsten und erlebnisreichsten Ausflugszielen in der Region – mit viel Wasser. Die Welten der Wassergeister gehören vor allem an warmen Sommertagen zu den beliebtesten Bereichen, in denen die Kinder auf fast 1.800 m gerne auch in Badehose und –anzug in den Gewässern

plantschen und spielen. Rund um die zwei wohl berühmtesten Wasser-Sagengestalten, dem Wassermann Neptun und der Wassernixe, gibt es Wasserspielplätze, Wasserfälle und ein echtes Holzfloß.

Water-Rich Ghost Mountain A visit to Ghost Mountain, located on the Gernkogel outside St. Johann, is a must for the whole family. It is one of the most fun and

exciting excursion destinations in the region – with water everywhere! The “Worlds of Water Spirits” is really popular, especially on warm summer days when, at almost 1800 m above sea level, children in swimsuits are able to splash and play in the water. Surrounding two legendary figures associated with water, Neptune and a mermaid, you find lots of aquatic play areas, waterfalls and a real wooden raft.

Wasser ist ein tolles Element, das viele Spielmöglichkeiten bietet. So laden auf dem Geisterberg neben den Wassergeistern und Nixen auch „feucht-fröhliche“ Spiele ein.

Aquatic Games

Auch im Familien-, Freizeit- und Erlebnispark „Geisterberg“ spielt das Thema „Wasser“ eine wichtige Rolle. Mit den „Welten der Wassergeister“ ist ihm sogar ein eigener Bereich gewidmet.

On “Ghost Mountain”, a destination for family fun, recreation and pure amusement, the “water” theme also plays an important role. In fact, in the “Worlds of Water Spirits”, an entire area is dedicated to it.

The electricity needed to circulate water in “Ghost Mountain” amusement park is produced by a photovoltaic generator located at the mountain station of the Strassalm chairlift. With a surface area of 65 m2, the 27 curved solar panels generate around 7,800 kWh a year.

Die Wasserspiele.

Das Flob.

2

Das Geisterschloss.

Neu auf dem Geisterberg ist das Geisterschloss. Es thront über dem Geisterberg-See und hat vier Türme, die über Stege miteinander verbunden sind. Bei den vielen Klettermöglichkeiten und Erkundungswegen im und um das Schloss befinden sich die Kinder schon mal für ein Weilchen außer Sichtweite.

Ghost Castle.

The Ghost Castle is new to Ghost Mountain. It is enthroned above Ghost Mountain Lake and has four towers, each interconnected via parapets. With so many opportunities to climb and explore, you might well lose sight of your youngsters from time to time.

Mit einem tollen Holzfloß den Geisterberg-See überqueren gehört zu den Attraktionen in den Wasser-Welten des Freizeit- und Erlebnisparks „Geisterberg“.

Es ist stabil und sicher gebaut und kann die ganze Familie mitnehmen.

The Raft.

Crossing Ghost Mountain Lake on a cool wooden raft is one of the top attractions on Ghost Mountain. The raft is stable and sturdy, and can even carry the whole family.

Zum Blog: Visit our blog:

11

In di Berg

In di Berg

Warum blubbert es im Speicherteich?

Why does the reservoir bubble?

Auf gehts zum Speicherteich!

Im Winter dient er der technischen Beschneiung und im Sommer lädt er zum gemütlichen Ausflug in eine ruhige und entspannende Bergidylle ein: der Speicherteich Sonntagskogel.

In winter it supplies water to the snowmakers, while in summer it invites you to enjoy a pleasant outing to a peaceful mountain idyll: Sonntagskogel reservoir.

12

Wer seinen Winterurlaub schon einmal in Sankt Johann-Alpendorf verbracht hat, wird den Speicherteich am Sonntagskogel vielleicht noch nicht gesehen haben, denn er ist in dieser Zeit mit einer dünnen Eisdecke und Schnee überzogen. Der für die Beschneiungsanlagen errichtete Teich fügt sich wunderschön in die Natur ein und präsentiert sich Ihnen im Sommer wie ein großer Bergsee. Wie kommen Sie hin? Mit der Alpendorf Gondelbahn fahren Sie bis zur Bergstation (1.550 m).

Nach einem kurzen Fußmarsch steigen Sie in den Geisterberg-Zug, fahren bis zur Berg-Haltestelle und gehen von hier Richtung Hirschkogel/Sonntagskogel. Schon nach wenigen Minuten taucht der See in der Ferne auf. Am Ziel angekommen, entscheiden Sie sich, ob Sie den See noch umrunden, sich gleich in eine der Hängematten legen oder den Tag mit einem Gipfelsieg auf den ganz in der Nähe liegenden Sonntagskogel (1.838 m) krönen.

Let’s head to the reservoir!

If you’ve ever spent a winter holiday in Sankt Johann-Alpendorf, you might never have seen the reservoir on the Sonntagskogel, since that’s when it is covered with a thin layer of ice and snow. Originally built as part of the snowmaking system, the pond blends wonderfully with its natural setting, and in summer looks like a big alpine tarn.

How do you get there? Ride the Alpendorf gondola to the top (elev.

1,550 m). After a short walk, you’ll take the “Ghost Mountain Train” as far as the mountain stop, then walk from there in the direction of the Hirschkogel/Sonntagskogel.

After just a few minutes, the reservoir will emerge in the distance.

Once you are there, you can decide whether you prefer to circle it, flop right down in one of the hammocks, or crown your day with a hike to the summit of the nearby Sonntagskogel (1,838 m).

Abenteuerliche Geschichten ranken sich um die Luftblasen, die an die Oberfläche des Wassers im Speicherteich steigen und hier mit einem leisen „Plop“ zerplatzen. Was lebt da auf dem Grund des stillen Wassers?

Nixen oder gar der Wassermann?

Weder noch. Vielmehr sorgt die moderne Technik für das faszinierende Schauspiel: Damit der See im Winter nicht zufriert - für die technische Beschneiung braucht man natürlich nicht gefrorenes Wasser – wird Luft in auf dem Boden verlegte Leitungen gepumpt, die wiederum durch winzige Öffnungen in Bläschen an die Oberfläche steigt. So bleibt das Wasser in Bewegung und gefriert nicht.

All kinds of fanciful stories swirl around the air bubbles that ascend to the water surface of the reservoir, finally exploding with a gentle “plop”. What lives at the bottom of this silent water? A mermaid, perhaps? Actually, not quite. Modern technology puts on this intriguing show for us: So that the water doesn’t freeze in winter – when the snowmakers need liquid water – air is pumped through pipes laid in the ground, which then escapes as small bubbles through tiny openings, rising to the surface. This keeps the water in motion and it doesn’t freeze.

Wissenswertes Volumen: 185.000 m3 Wasserfläche: 2,2, ha | Tiefe: 13 m Qualität: Trinkwasser Aufbau von unten nach oben: Felsuntergrund, Ausgleichsschicht, Schutzvlies, Drainmatte, Schutzvlies, Dichtungsbahnen, Schutzvlies, Kies, Wasser

Interesting facts Volume: 185,000 m3 Water Area: 2.2 ha | Depth: 13 m Structure from bottom to top: rocky subsurface, leveling course, protective membrane, drainage mat, protective membrane, sealing membranes, protective membrane, gravel, water.

«Die Gelassenheit

schafft den Blick fur das Wesentliche.

13

In di Berg

In di Berg

Meister des Wassers

Sommer, Sonne, Badesee

In Sankt Johann vertrauen die Menschen auf Wassermeister Gerhard Thurner (47), der für alles rund um die Wasserversorgung und -qualität verantwortlich ist.

In Sankt Johann, people have total trust in water engineer Gerhard Thurner (47), who is responsible for everything associated with water supply and water quality.

Gerhard Thurner Wassermeister

Meine Liebe gehört ... dem Wasser, das die Natur uns in Sankt Johann täglich zur Verfügung stellt.

Schöne Momente sind …, wenn ich am Berg bin.

My love belongs to ... water, which nature provides every single day in St. Johann.

14

Your most special moments …, when I’m up on the mountain.

MEIN SANKT JOHANN ALPENDORF: Wie ist das Wasser in Sankt Johann-Alpendorf?

MY SANKT JOHANN ALPENDORF: What’s the water like in Sankt Johann-Alpendorf?

GERHARD THURNER: Sehr gut – nicht zu hart und nicht zu weich.

GERHARD THURNER: Very good – not too hard and not too soft.

Was sind die Aufgaben eines Wassermeisters?

What are your duties as a water engineer?

Er überprüft regelmäßig das etwa 100 km lange Leitungsnetz, pflegt die Quellschutzgebiete, betreut die Trinkwasseranlage und Hochbehälter und entnimmt in Abständen Proben zur Kontrolle der Wasserqualität. Schließlich schaut er auch noch auf die Schüttmengen der Quellen.

I have to regularly inspect the 100 km-long pipeline network, maintain the spring protection areas, the drinking water plant and the water tower, and take regular samples to monitor water quality.

I also check how much water the springs are putting out.

Wo findet man den Wassermeister noch?

Where else can a water engineer be found?

Natürlich an den Standorten der fast 2.000 Wasserzähler in der Stadt, die alle fünf Jahre ausgewechselt und geeicht werden müssen.

Well, there are also 2,000 water meters in town, each of which has to be switched out and calibrated every five years.

Salzburger Thermen Besondere Wasser-Erlebnisse bieten die Thermen in der Umgebung: Die Alpentherme in Bad Hofgastein eröffnet in diesem Sommer Österreichs erste Thermalwasser-Badeseen. In der Felsentherme Bad Gastein, Salzburgs höchstgelegener Therme (1.100 m), entspannen Sie mit Panoramablick auf die Hohen Tauern. Die Erlebnis-Therme Amadé in Altenmarkt begeistert mit ihren spektakulären Rutschen.

Wasserfreuden im Badesee Schlosshof.

Fun in the water at Schlosshof swimming lake.

Summer, Sun, Swimming 185 Seen schmücken die Landschaft in unserer Region. Viele davon, wie den Goldegger See, Böndlsee und Zeller See, verwandelt die Sonne in bunte Tummelplätze für alle, die Sehnsucht nach Badevergnügen haben. In Sankt JohannAlpendorf laden das große Waldschwimmbad im Stadtzentrum und der Badesee Schlosshof in der Nähe der Liechtensteinklamm zum Einund Abtauchen in ein erfrischendes Wasser-Abenteuer ein.

185 lakes and tarns bejewel the countryside of this region. Many of these, such as Goldegger See, Böndlsee and Zeller See, are transformed by the sun into colorful playgrounds for everyone yearning to be in or close to the water.

In Sankt Johann-Alpendorf itself, the big Forest Pool in the town center and Schlosshof swimming lake close to Liechtenstein Gorge invite you to “take the plunge” into a refreshing aquatic adventure.

The spa resorts close to the holiday region promise water experiences that are truly exceptional. This summer, the Alpentherme in Bad Hofgastein opens Austria’s first swimming lakes filled with water from hot springs. At the Felsentherme in Bad Gastein, Salzburg’s highest spa resort (1,100 m), you can unwind accompanied by panoramas of the Hohe Tauern mountains. Erlebnis-Therme Amadé in Altenmarkt excites everyone with its spectacular slides.

15

Bei uns dahoam

Wahrzeichen mit zwei Turmen ©Atelier Oczlon

Kathedrale, Münster, Basilika und auch Dom finden wir hauptsächlich in Metropolen. Anders in Sankt Johann: Hier thront mitten im Zentrum der Stadt, eingebettet in eine idyllische Bergwelt, der Pongauer Dom. Cathedrals, minsters, basilicas and cathedrals are mainly found in metropolises. But not so in Sankt Johann: Here, enthroned majestically amid an idyllic mountain world, is Pongau Cathedral.

Auch innen bietet der Pongauer Dom imposante Eindrücke.

The Pongauer Dom also boasts impressive arts & works.

Daten und Fakten Die Kirche ist ein neugotischer, dreischiffiger Hallenbau mit einem einschiffigen Chor und hat beachtliche Ausmaße:

16

Sankt Johann war nie Bischofssitz oder Wallfahrtsort. Dennoch wurde der Pongauer Dom wegen seiner stattlichen Größe als „Dom“ bezeichnet. Er gilt als bedeutendes Beispiel für die Baukunst der Gründerzeit und ist daher auch architektonisch wertvoll. Der Pongauer Dom gehört zu den größten neugotischen Landkirchen Österreichs.

Seine Existenz verdankt er aber einer Katastrophe: Ein verheerender Marktbrand legte 1855 beinahe den

Emblem with Two Towers Sankt Johann was never a bishop’s seat or pilgrimage destination. Nonetheless, the Pongau “Cathedral” was named as such because of its magnificent dimensions. It was one of the most imposing examples of architecture from the Gründerzeit period, making it especially valuable. Pongau Cathedral is one of the biggest Neo Gothic rural churches in Austria. It owes its existence to a catastrophe: A de-

Länge: 60 m | Breite: 30 m Gewölbehöhe: 20 m Fassadenhöhe: 33 m Turmhöhe: 62 m The church is a Neo Gothic, three-nave construction with single-nave choir, boasting considerable dimensions: Length: 60 m | Width: 30 m Ceiling height: 20 m Façade height: 33 m Tower height: 62 m

«In der Architektur muss sich ausdrucken, was eine Stadt zu sagen hat. ganzen Ort und auch die alte gotische St. Johannes-Kirche in Schutt und Asche. Was folgte, war ein Neubau mit Hindernissen: 1871 stürzte der halbfertige Kirchturm ein und riss einen Teil des Kirchenschiffs mit. Erst mit einer anonymen Spende wurde der Neubau der Fassade, dieses Mal mit zwei Türmen, möglich und 1876 fertig gestellt. Auch der Innenraum der Kirche ist imposant: Bei der letzten Renovierung 2010/11 wurden zwölf neue Kirchenfenster nach den Entwürfen des Radstädter Künstlers Wilhelm Scherübl gestaltet. Doch nicht nur Menschen fühlen sich im Pongauer Dom wohl: Hier befindet sich heute die größte Wochenstube des Großen Mausohrs, einer heimischen Fledermausart, die jedes Jahr bis zu 850 Fledermausjunge aufzieht. vastating fire in 1855 left the entire town and the old gothic St. John’s Church in ashes. Then came a reconstruction period with several hurdles: In 1971, the half-completed church tower collapsed and took a portion of the nave with it. Only an anonymous donation made it possible to rebuild the church façade, this time with two towers, completed in 1876. The church interior is equally imposing: During the last renovations in 2010/11, twelve new church windows designed by Radstadt artist Wilhelm Scherübl were added. Interestingly, it isn’t only people who feel at home in Pongau Cathedral: It also doubles as a giant nursery for the Greater Mouse-Eared Bat, a native species, bringing as many as 850 young bats into the world every year.

Feste feiern Die Annakapelle neben dem Dom – 1301 erbaut und 1995 bis 2000 saniert - ist nach dem Brand 1855 als einziger Teil des ehemaligen gotischen Kirchenensembles erhalten geblieben. Sie bildet u.a. auch die Kulisse für verschiedene Ausstellungen. Die Jahresausstellung 2017 „Feste feiern“ zeigt mit Fotos und Dokumenten die Festkultur von Sankt Johann. Öffnungszeiten: 13.5. bis 17.9.2017 täglich von 8 bis 20 Uhr

Cause to Rejoice St. Anne’s Chapel next to the cathedral – built in 1301, restored in 1995 and 2000 – was the only part of the original gothic church ensemble to survive the 1855 fire. It is also the setting for various exhibitions. The 2017 exhibition “Cause to Rejoice” depicts the local folk festivals of Sankt Johann through photos and documents.

Dates & Times: 13.05. to 17.09.2017, daily from 8 a.m. to 8 p.m.

Zum Blog: Visit our blog:

17

Aus der Küche

Aus der Küche

Seine Passion: Kaffee Herbert Piberger (31), vermutlich Österreichs jüngster Kaffeeröster, machte aus einer Berufung einen Beruf und schuf mit seiner eigenen, kleinen, aber feinen Rösterei in Sankt Johann ein Paradies für Kaffeefans.

Herbert Piberger (31), presumably Austria’s youngest coffee roaster, turned his calling into a profession, creating in his own small, exquisite roasting house in Sankt Johann a paradise for coffee fans.

Tipp Warum Kaffee direkt vom Röster? „Nach ungefähr drei Monaten nach der Röstung verlieren die Bohnen selbst in bester Schutzpackung ungefähr die Hälfte der Aromastoffe. Wir kaufen den Rohkaffee regelmäßig frisch ein und rösten nur nach Bedarf.

So kommt unser Kaffee immer röstfrisch auf den Tisch!“ Why coffee direct from the roaster?

18

“About three months after they have been roasted, even in the best protective packaging the beans lose about half of their aromatics. We regularly buy our raw coffee fresh and only roast it as needed. Which means, our coffee always comes to your table freshly roasted!”

„Röstfrische Erfolgsgeschichte“ ist wohl die treffendste Bezeichnung für das, wofür Herbert Piberger mit seinem Unternehmen steht. Vor über fünf Jahren gründete er zusammen mit Ehefrau Sandra in Sankt Johann die „Kaffeerösterei Piberger“ und sorgt seitdem mit Leidenschaft und Know How für eine Top-Qualität seiner Produkte. „Die Qualität unseres Kaffees zeichnet sich durch Frische aus. Außerdem verarbeiten wir nur kleine Mengen, verwenden besten Rohkaffee dafür, rösten sortenrein im schonenden Langzeitverfahren und bei 200° C in einem Trommelröster“, erzählt Herbert Piberger. Die verschiedenen Sorten werden erst im Endprodukt zusammengemischt. So ist das Ergebnis viel reiner, die Aromen können sich optimal entfalten und viele verschiedene intensive Geschmacksnoten entwickeln: von fruchtig und blumig über nussig bis schokoladig. Aber nicht nur der Röstprozess prägt den Kaffeegeschmack, auch die Bedingungen, unter denen die Pflanze wächst, sind entscheidend. Expandieren möchte Piberger auf keinen Fall. Seine Rösterei soll ein Geheim-Tipp für Kaffee-Genießer bleiben.

Herbert Piberger verwendet nur beste Rohkaffeesorten.

Herbert Piberger uses only the best raw coffees.

His passion: coffee Die Kaffeebohne ist botanisch eigentlich keine Bohne, sondern der Same der Kaffeepflanze.

Botanically speaking, a coffee bean isn’t actually a bean, but rather the seed of the coffee plant.

Herbert und Sandra Piberger – mit Sohn Leon – sind Experten in Sachen Röstfrische.

Herbert and Sandra Piberger – with son Leon – are experts when it comes to freshroasting.

“Freshly roasted success story” is probably the best description of what Herbert Piberger and his business stand for. Over five years ago, together with wife Sandra he founded “Kaffeerösterei Piberger” in Sankt Johann, since when his passion and know-how have guaranteed top-quality products. “The quality of our coffee is a reflection of its freshness. Also, we only process small quantities, use only the best raw coffee, and roast only single varieties in a long, gentle process at 200° C in a drum roaster”, explains Herbert Piberger. The various coffee varieties are only blended in the final product. Which makes the result purer, the aromas optimal, while the wide range of flavor components develop their full intensity: from fruity and floral to nutty and chocolaty. But it isn’t only the roasting process that gives his coffee its flavor. The conditions under which the plant itself grows are also decisive.

Piberger has no plans to expand. He wants his roasting house to remain an insider tip for coffee lovers.

«Kaffe ist mein Leben!

Schonend geröstet wird bei Piberger im traditionellen Trommelröster.

Piberger roasts the beans gently in a traditional drum roaster.

Piberger Spezialitatenkaffee gibt es bei: Red Zac Kappacher Sankt Johann, oder über www.kaffeeprofi.at

19

Brauchtum

Treu dem guten, alten Brauch!“

Der Samstag startet um 13 Uhr mit einem internationalen Preisranggeln. Ab 18 Uhr sind Sternmarsch und Auftritt der Heimatvereine und Schützen aus Flachau, St. Veit und Werfen geplant. Höhepunkte am Sonntag: Feldmesse mit Fahnenweihe in der Krobatinkaserne (9.30 Uhr) und Uraufführung eines für dieses Fest komponierten Musikstücks. Um 14 Uhr treten Pongauer Trachtenvereine und Goasslschnalzer gemeinsam auf, bevor die Pongauer Jugend singt, tanzt, musiziert und schnalzt. Den Abschluss (16.30 Uhr) bilden alle Musikanten, Tänzer und Schnalzer. An jedem Abend findet natürlich ein umfangreiches Festzeltprogramm statt.

Brauchtum

Bezirksfest

der Pongauer Volkskultur st. johann im pongau

Fr 9. bis So 11. Juni 2017 Die Mitglieder des Gauverbandes der Pongauer Heimatvereinigungen haben ein Ziel: die Pflege der Tradition und des Brauchtums.

The members of Pongau’s heritage groups have one common goal: to nurture local traditions and folk customs.

«Tradition muss man leben und gestalten.

20

Tracht, Volkslied, -musik und -tanz, Schuhplattler, Bräuche und Mundart pflegen und erhalten das haben sich der Gauverband der Pongauer Heimatvereinigungen sowie die Bezirksverbände der Pongauer Blasmusikkapellen und Schützen auf die Fahnen geschrieben. Beim gemeinsamen Bezirksfest der Pongauer Volkskultur vom 9. bis 11. Juni 2017 werden die drei Verbände eindrucksvoll vorstellen, was Tradition und

Brauchtum in unserer Region bedeutet. Den Auftakt des Festes bildet am Freitag um 19 Uhr der Einmarsch der Mitwirkenden und Ortsvereine. Im Anschluss folgt die Aufführung „Der Traum eines österreichischen Reservisten“.

Beloved folk traditions Preserving and nurturing folk costume, -music, -dance, -customs and dialect – that’s what unites local heritage groups here in

the Pongau region. During the Pongauer Volkskultur festival from 9 to 11 June 2017, three different folk societies will demonstrate impressively what tradition and folk customs mean to the region. The festival gets underway on Friday at 7 p.m. with a parade of all participating members and organizations. This is followed by a performance of “Der Traum eines österreichischen Reservisten”.

Saturday events begin at 1 p.m. with an international wrestling event.

Scheduled at 6 p.m. is a parade and performances featuring heritage groups from Flachau, St. Veit and Werfen. Highlights on Sunday include: an open-air mass with blessing of the flags at the Krobatin Barracks (9:30 a.m.) and the first-performance of a piece of music composed especially for this festival. At 2 p.m., Pongau folk-costume and whip-cracking groups make a joint appearance, before Pinzgau youth groups take center stage to sing, dance, make music and more. All of the musicians, dancers and whip-crackers then join together to conclude the festival at about 4:30 p.m. Every evening features an extensive program in the festival marquee as well.

Aktives Vereinsleben Der Gauverband der Pongauer Heimatvereinigungen ist der Bezirksverband der Volkstanz- und Schuhplattlergruppen, Fest- und Hochzeitsschnalzer, Trachtenfrauen und aller Brauchtumsvereine sowie der Mundart mit 2.540 Aktiven in 56 Vereinen. Im Bezirksverband der Pongauer Blasmusikkapellen haben sich 32 Kapellen aus 25 Gemeinden mit 1.650 Aktiven zusammengeschlossen.

Dem Bezirksverband der Pongauer Schützen gehören 18 Schüt-

zenkompanien und Garden mit 1.320 Mitgliedern an.

Vibrant Folk Heritage Pongau’s heritage societies include groups that preserve and promote folk dancing, whip-cracking, folk costume, local dialects and more, with some 2,540 active members in 56 clubs. Add to that 32 wind ensembles with 1,650 active members as well as 18 companies of ceremonial riflemen with 1,320 members.

21

G‘sund & fit

Rauf aufs Fahrrad Für den Sankt Johanner Peter Stankovic (64), der sich dem Radsport verschrieben hat, ist ein Tag, ohne auf dem Sattel gesessen zu haben, ein verlorener. Wie stehen Sie dazu?

For Sankt Johann native Peter Stankovic (64), a man dedicated to cycling, a day without sitting on a bike saddle is a day lost. How about you?

Radfreunde finden in Sankt Johann-Alpendorf für alle „Übersetzungen“ die passende Route: von familientauglichen Kurzstrecken bis zum 300 km langen Tauernradweg entlang der Salzach und von leichten Bergstrecken bis zu MTBTrails mit „bissigen“ Steilstufen.

Onto your bike!

Peter Stankovic fährt heute noch erfolgreich Master-Rennen.

Peter Stankovic still rides successfully in master’s races.

22

„Es wird Zeit, um sportlich im wahrsten Sinne des Wortes wieder in die Gänge zu kommen“, sagt Peter Stankovic. „Vor allem für jene, die gerne in der Natur sind und sich in der warmen Jahreszeit bewegen möchten. Die Salzburger sowieso, wird die Mozartstadt

doch auch gerne Österreichs Fahrradhauptstadt genannt. Stankovic: „Sie werden schnell merken, dass diese Form der Entschleunigung gut für den Körper ist und auch dem Geist nutzt“. Schon als Junge hat Peter Stankovic davon geträumt, einmal bei den ganz

Expertentipp:

Großen dabei zu sein.Und es ist ihm gelungen: Er gehörte zur österreichischen Triathlon-Nationalmannschaft, stand 7 Mal auf dem Stockerl des Bergrennens Kitzbüheler Horn, ist 27facher Landesmeister vieler Kategorien und fährt heute immer noch erfolgreich Master-Rennen. Und wenn die 69. Österreich-Rundfahrt in diesem Jahr zum 12. Mal das Etappenziel Sankt Johann-Alpendorf ansteuert, wird Peter Stankovic im Organisationsteam dabei sein.

“This is the time of year to kick sports into high gear”, says Peter Stankovic. “Especially if you love to get out into nature and enjoy exercising in warmer temps.”

That definitely applies to Salzburg, which is generally regarded as Austria’s cycling capital. Says Stankovic: “Biking slows down the pace of your life. It does wonders for body & soul”. Even as a boy, Peter Stankovic dreamed of some day riding with the greats. And that’s what he eventually ended up doing: He was a member of the Austrian triathlon team, stood on the medals podium of the Kitzbüheler Horn mountain race 7 times,

Peter Stankovic Wenn Sie sich ein Fahrrad kaufen, lassen Sie sich in einem Fachgeschäft beraten. Ein Fahrrad muss nämlich passen, genauso wie die Schuhe und die übrige Bekleidung. Auch beim Fahrradfahren gibt es kein schlechtes Wetter, nur falsche Ausrüstung! Und wenn Sie sportlich unterwegs sein möchten, treten Sie einfach einem Verein bei.

Sportlich auf dem Rad fahren ist besonders in den Bergen eine Herausforderung.

Cycling can be a real challenge at times, especially in the mountains.

is 27-time state champion in various divisions, and continues to ride successfully in master’s races to this day. And when the 69th edition of the Tour of Austria steers its way towards a stage-finish in Sankt Johann-Alpendorf for the 12th time, Peter Stankovic will be right there as a member of the organizing team.

Bike fans are sure to find the route that’s perfect for them in Sankt Johann-Alpendorf: from short family-friendly outings to the 300 km-long Tauern Bike Tour along the banks of the Salzach, from easy mountain routes to viciously steep MTB trails.

Event-Kalender 7. Juli 2017 5. Etappe Österreich-Rundfahrt von Kitzbühel nach Sankt Johann-Alpendorf 213 km und über 5.000 hm

Zum Blog: Visit our blog:

Expert Tip: Peter Stankovic When you buy a bike, go to a specialty store where you can get expert advice. A bike should fit you, just like shoes or your other clothing. And remember, there’s no such thing as bad weather in biking, just the wrong gear! And if you are looking for real physical challenges, I’d suggest joining a club.

Peter Stankovic

Radsportler mit Leidenschaft Cyclist with a passion

23

Spiel & Spaß

Spiel & Spaß

So zeichnest du ganz einfach einen Fisch:

Wie gut kennst du dich mit dem Thema Wasser aus?

1

Finde das Lösungswort!

1

2

3

4

5

6

3

2

4

6

Kannst du auch ein Schiffchen falten?

2 5

6 3

1 7

Ein Blatt Papier auf der Hälfte nach unten knicken.

Dreieck öffnen, Ecken aufeinander legen.

4

8

Ecken zur Mitte falten.

Ränder jeweils nach oben klappen.

24

Ecken nach vorne falten.

Untere Ecken nach oben falten.

5 9

An beiden Seiten auseinanderziehen.

FERTIG!

1. Wo gehen viele Leute im Sommer zum Abkühlen hin?

2. Was entsteht, wenn sich Regen und Licht vermischen?

6. Größtes Tier im Ozean?

3. Berge, die immer mit Schnee bedeckt sind?

7. Wissenschaftliche Formel für Wasser?

4. Clownfisch aus bekanntem Kinderfilm?

8. Salziges Wasser?

5. Hobby beim Baden?

9. Kommt von Wolken?

Einkaufen

Einkaufsparadies In der Einkaufsstadt Sankt Johann finden Sie ein breitgefächertes Angebot.

The shopping town of Sankt Johann has lots of offers in store for you.

Pack die Badehose ein!

Pack your swimsuit!

Die Sonne scheint und unsere Laune könnte nicht besser sein: Also ab an den See! The sun’s shining and our spirits couldn’t be brighter: So, let’s head for the lake!

Nehmen Sie sich während Ihres Urlaubs auch einmal Zeit für einen gemütlichen Einkaufsbummel in Sankt Johann, der lebendigen Stadt an der Salzach. Sie werden begeistert sein von der Vielfalt der Angebote und der Freundlichkeit der Menschen. Denn die vielen Familienbetriebe vermitteln Ihnen noch das angenehme Gefühl eines individuellen und persönlichen Einkaufserlebnisses abseits von Massenware und großen Einkaufszentren. Hinzu kommen die herrliche Umgebung, gemütliche Kaffeehäuser und Restaurants, die zur Einkehr einladen.

Shopping Paradise During your holiday, be sure to set aside some time for a leisurely shopping expedition in Sankt Johann, this bustling town on the banks of the Salzach. The wide selection and friendly locals are certain to captivate you. The many family businesses still give you the sense of a very personal shopping experience, far removed from mass consumer products and mega shopping malls. Add to that the glorious setting, along with comfy coffeehouses and restaurants that invite you to step inside for an occasional break.

Vivobarefoot Barfußschuh Sport Wielandner

Große Auswahl an Bademoden für Damen, Herren und Kinder Sport-Mode Pirnbacher

Futura Biofuse Goggle Schwimmbrille Hervis Sports

Vivobarefoot Barfußschuh Sport Wielandner

Wussten Sie, dass . . … wir uns beim Schwimmen fast schwerelos fühlen, weil wir im Wasser nur rund ein Siebtel unseres Gewichts spüren? Im richtigen Moment und im richtigen Maß fordert uns das kühle Nass und setzt uns den nötigen Widerstand entgegen: Wir drücken uns ab, ziehen uns nach vorne, legen eine gewisse Strecke zurück. Das Wasser – rund 800 Mal dichter als Luft – hilft und trägt uns dabei. Doch obwohl wir uns dessen bewusst sind, erstaunt es uns immer wieder.

Did you know that... … when we swim, we float so easily because we only feel about a seventh of our actual weight? But whenever we want, those same refreshing waters can offer as much resistance as we need as well: We slice or surge through it, cover a set distance. The water – around 800 times denser than air – helps us, buoys us, challenges us. And astonishes us time and again.

Wie ein Jungbrunnen Bei Ihrem Stadtrundgang stoßen Sie hier und da auf Brunnen, aus denen reines und klares Wasser sprudelt.

Es erfüllt nicht nur die Qualitätsanforderungen, es ist deutlich besser.

As you stroll through town, from time to time you will come across fountains that produce clean, clear water that meets and far exceeds the most stringent standards for drinking-water quality.

Shopping & genuSS guide St. johann / alpendorf Shopping & genuSS guide

Tipp Kühle Erfrischung aus dem Brunnen.

Cool refreshment out of the fountain.

St. johann / alpendorf

Alle Badebegeisterten kommen in und um Sankt Johann-Alpendorf voll auf ihre Kosten.

Die aktuelle Ausgabe des Shopping und Genuss Guides für Sankt Johann gibt es in allen Geschäften, beim Tourismusverband und als mobile App.

Sport-Mode Pirnbacher

The current edition of the Shopping & Dining Guide for Sankt Johann is available in all shops, at the tourist office and as a mobile app.

27

Veranstaltungen

Veranstaltungen Mai May

Juni June

Juli July

August August

FESTE FEIERN

ALPENDORF RADSPRINT

BERGLAUF & GEISTERBERG JUNIORLAUF

FEURIGE AKTIONSTAGE

WAS: Eröffnung Jahresausstellung 2017 (bis 17.9., tgl. 8 bis 20 Uhr) WANN: Fr 12.5., 20 Uhr WO: Annakapelle

13

12

TAG DER FAMILIE

03

WANN: Sa 3.6., 16 Uhr WO: Parkplatz Alpendorf Gondelbahn

PONGAUER VOLKSKULTUR

09

WAS: Bezirksfest WANN: Fr 9. bis So 11.6., ganztägig WO: Stadtzentrum

WANN: Sa 13.5., 13 Uhr WO: Stadtpark

ITALIENISCHE TAGE

02

WANN: Do 3. bis Sa 5.8., ganztägig WO: Einkaufsstadt Sankt Johann

WANN: So 2.7., 9.30 Uhr WO: Alpendorf

07

ÖSTERREICHRADRUNDFahrt WANN: Fr 7.7.

WO: Alpendorf

22

17

FEST AM GEISTERBERG

WANN: Mi 17. bis So 21.5., ganztägig WO: Sporthotel Alpina

KUNSTHANDWERKsMARKT 28

WANN: Sa/So 20./21.5., ganztägig WO: Stadtpark

WANN: So 9.7., ganztägig WO: Gernkogel

20 30

STADTZAUBER WANN: Fr/Sa 30.6./1.7., ganztägig WO: Stadtzentrum

03

SOMMERKONZERT AM BERG

WANN: Do 3.8., 19.30 Uhr WO: Bergstation Alpendorf Bergbahnen

UntermarktFest WANN: Sa 12.8., 14.00 Uhr WO: Untermarkt

WANN: Do 22. bis Sa 24.6., ganztägig WO: Stadtpark

Billard Euro Tour

03

16

12

09

BERGMESSE WANN: So 16.7., 11 Uhr WO: Sonntagskogel

15

HOCHGRÜNDECKRANGGELN WANN: Di 15.8., ganztägig WO: Heinrich-Kiener-Haus

29

Winter 2017-18

Winter 2017-18

Die zehn besten Grunde Die Berge in Österreich eignen sich perfekt für einen Winterurlaub. Warum Sie sich für Sankt Johann-Alpendorf entscheiden sollten? Dafür gibt es mindestens zehn schlagende Argumente.

The mountains in Austria are ideal for a winter holiday.

So, why Sankt Johann-Alpendorf specifically?

There are at least ten good reasons.

1.

2.

Sankt Johann-Alpendorf liegt zentral mitten im SalzburgerLand – nur 45 Autominuten von der Mozartstadt Salzburg entfernt.

Das Skigebiet in Sankt Johann-Alpendorf gehört zu Ski amadé, Österreichs größtem Skivergnügen mit 760 Pistenkilometern und 270 Seilbahnen.

6.

7.

Urige Hütten und Bergrestaurants sorgen für Ihr kulinarisches Wohlbefinden und servieren Salzburger Spezialitäten.

Im betterpark alpendof trifft sich die Freestyle-Szene Rookies genauso wie Profis.

3.

In Sankt JohannAlpendorf finden Sie unter den 4.000 Gästebetten in Wellness-Hotels bis zum Privatzimmer auch Ihre Lieblingsunterkunft.

8.

In Sankt JohannAlpendorf finden Sie auch beste Voraussetzungen für Langlauf, Skitouren, Rodeln und Eislaufen.

4.

5.

44 moderne Lifte, Gondel- und Sesselbahnen der Alpendorf-Skischaukel bringen Sie bequem über Wagrain bis Flachau.

120 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade werden täglich für Ihr Skivergnügen professionell präpariert.

9.

10.

Die Einkaufsstadt Sankt Johann begeistert mit ihrem charmanturbanen und gleichzeitig gemütlichem Flair.

Sankt JohannAlpendorf bietet allen Wintersportlern beste Voraussetzungen.

Sankt JohannAlpendorf is a perfect destination for all winter sports fans.

Modernste Infrastruktur erschließt das Skigebiet von Sankt JohannAlpendorf.

Modern infrastructure guarantees convenient access to the ski areas of Sankt Johann-Alpendorf.

Gratis W-LAN finden Sie im Stadtzentrum, Alpendorf und im Skigebiet.

1. Sankt Johann-Alpendorf lies centrally in SalzburgerLand – just a 45-minute drive from Salzburg City of Mozart.

2. The ski area in Sankt Johann-Alpendorf is part of Ski amadé, the biggest skiing enjoyment in Austria with 760 piste-kilometers and 270 lifts.

3. In Sankt Johann-Alpendorf, you’re sure to find ideal accommodations from amongst our 4,000 guest beds, ranging from B&Bs to wellness hotels 4. 44 modern lifts, gondolas and chairlifts in the Alpendorf ski area also carry you comfortably to Wagrain and Flachau.

5. 120 piste-kilometers, from beginner to expert, professionally groomed daily for your skiing enjoyment.

6.Traditional huts and mountain restaurants serving Salzburg specialties for your dining pleasure.

7. The freestyle scene, rookies and pros, gather at betterpark alpendorf.

8. Sankt Johann-Alpendorf is also ideal for cross-country skiing, ski touring, sledding and ice skating.

9. The shopping town of Sankt Johann captivates with its charming, cosmopolitan flair along with its warmth and friendliness.

30

10. Find free WiFi in the town center of Alpendorf and in the ski area.

31

«Ohne Wasser gibt es kein Leben. Wasser ist ein kostbares, fur die Natur und den Menschen unentbehrliches Gut. Europäische Wasser-Charta, Straßburg 1968