San Juan 1797 - Compendio Ilustrado / Illustrated Compendium [Part 7] [Pag 98 - 111]

HMS Vengeance

HMS Requin

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

HMS Roebuck

HMS Fury

Batería

HMS Beaver

Batería

➊

Regimiento Fijo de Puerto Rico

➋ Batería

HMS Arethusa

➍

San Juan Toa Baja Manatí Toa Alta Vega Baja ➎ Bayamón Guaynabo

➎

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

➎

Río Piedras

Campamento Británico

Parque de Artillería

Lanchas cañoneras permanecen observando

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

➍ ➍

➌

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

Loiza

Refuerzos siguen llegando a San Juan

Trujillo Alto

Puente de Martín Peña

Juncos Caguas

Hato del Rey

Cayey Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Los cuerpos volantes de Granaderos del Regimiento Fijo de Puerto Rico, Milicias Disciplinadas de Infantería de PuertoRico conducen prisioneros a la ciudad por el mismo método que transportan refuerzos. Los caños y botes pequeños proveen un flujo constate hacia y desde la ciudad.

➌ Iglesia San Mateo

Fuerte de San Gerónimo

Fuego de Cañones Británicos

Día 5 21 de abril de 1797 9:00 PM

98

A las nueve de la noche salió del puente de S. ➊ Antonio una partida de 15 hombres con dos Sargentos, comisionados á dar fuego á algunas camisas embreadas para poder descubrir los trabajos del enemigo; como á cien pasos del puente fueron atacados por considerable ➋ número de fuerzas lo que los obligó á retirarse, y luego que estuvieron en seguridad, rompió toda nuestra línea un fuego sostenido que los hizo retirar; tuvimos en esta refriega un soldado herido de la partida. En la plaza entraron 35 prisioneros y desertores, inclusos los que se cogieron en el Roble, y se averiguó por ellos que los enemigos continuaban desembarcando efectos y que el parque general lo habian establecido ➌ pertrechos; en la plaza de S. Mateo; que el general de tierra se habia alojado en la casa llamada del Obispo; qùe el campamente su ejército estaba á sus inmediaciones; que trabajaban ➍ de con esfuerzo en adelantar sus baterîas contra nuestra línea, y trataban de construir algunas de morteros. Llegaron la plaza 530 hombres de las compañias urbanas de los ➎ ápartidos de Toa-baja, Vega baja y Manatí.

➋ Fuerte de San Antonio

desde Toa Alta, Vega Baja y Manatí

El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Transporte de tropas por bote Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores

➊

Movimiento barcos Británicos Avance del ejército Británico

➊ ➍

➍

➋

Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico

Regimiento Fijo de Puerto Rico

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

“Desde veinte y uno del referido Abril hasta el treinta del mismo continuo su Señoria Ilustrisima acompañado del citado Canonigo Don Esteban Gonzalez, y de mi el infrascripto Secretario recorriendo los Castillos puestos de defensa de esta Plaza animando a esta honrada Guarnicion a que manifestarse siempre el valor que habria heredado de sus Predecesores, y que como ellos rechazaren vigorosamente a este Enemigo de Nuestra Nacion, lo que hizo tal impresion en ellos, que no temiendo las Balas, Bombas, ni Granadas, que en gran numero arrojaba el contrario, se esponjan voluntariamente a los mayores peligros y aun pidieron mucha veces, que se les permitiera salir al Campo Enemigo para acabar de una vez con este....”

Battery Battery

➊

“After the twenty first of said April up to the thirtieth of the same continued his Illustrious Excellency accompanied by the cited Canon Don Esteban Gonzalez, and of myself the undesigned Secretary doing the rounds of the Castles defense posts of this City encouraging the honest Garrison so the always manifest the courage inherited from their Predecessors, and as them reject vigorously this Enemy of Our nation, which left such an impression on them, that not fearing Cannon Shot, Bombshells, nor Grenades, a great number being thrown by the opposition, they threw themselves voluntarily at the greatest dangers and even asking many times, to be allowed to enter the Enemy Field to finish them once and for all...”

➋ Battery

➍

➍ ➍

British Encampment Gen. Abercromby’s Headquarters

➌

La Torrecilla Beach

Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico, visitas pastorales; testimonios de la visita a su obispado de fray juan bautista zengotita, audiencia santo domingo, Ultramar, Legajo 2527, folio 159-935

San Juan Toa Baja Toa Alta Vega Baja ➎ Bayamón Guaynabo

➎

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

➎

Río Piedras

Loiza

Trujillo Alto

Reinforcements continue to reach San Juan

Martín Peña Bridge

Juncos Caguas Cayey

Hato del Rey

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Blue Fuego de Lanchas Cañoneras

The flying parties of the Grenadiers of the Fixed Regiment of Puerto Rico, Disciplined Militia Infantry of Puerto Rico took prisioneros to the city by the same method they crossed reinforcements. The canals and small boats provide a constant flow to and from the city.

➌ San Mateo Church

Red

Fort San Gerónimo

Fuego de Cañones Británicos

El Roble (Río Piedras)

nine o'clock in the evening, a group of fifteen ➊ men At with two sergeants, commissioned to set fire to some

Day 5 21st of april of 1797 9:00 PM

shirts dipped in tar and lit to discover the enemy's work, emerged from S. Antonio bridge ; at one hundred steps from the bridge they were attacked by a considerable ➋ number of forces, which forced them to withdraw, and after they had been in safety, the whole defensive line opened sustained fire that made them withdraw; we had one soldier wounded. Into the city entered 35 prisoners and deserters, including those that were caught in El Roble, and it was learned from them that the enemies continued to land effects and supplies; that the headquarters were established in S. Mateo church; that the land general was lodged in the Bishop's house; that the camp of his army near him; that they worked hard to advance their batteries against our line, and tried to build some mortar batteries. 530 men from the urban companies the parties of Toa-baja, Vega baja and Manatí arrived in ➌ of the city.

Fort San Antonio

from Toa Alta, Vega Baja and Manatí

Rally point for reinforcements from the rest of the island Transport by boat Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement Defender probes

British army advance

British army advance British advanced raids

Controlled by San Juan Controlled by British army

99

HMS Vengeance

HMS Requin

HMS Alfred

HMS Pelican

HMS Fury

Batería

Iglesia de San Mateo

HMS Beaver

Batería

Hato del Rey

Regimiento Fijo de Puerto Rico

HMS Prince of Wales

(HMS Coromandel?)

HMS Roebuck

Laguna de los Corozos

HMS Bellona

Puente de Martín HMS ArethusaPeña

Campamento Británico

Batería

Parque de Artillería

Lanchas cañoneras permanecen observando

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

Cuartel de Gen. Abercromby

Playa La Torrecilla

Campamento Británico

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

"Bell of Arms" de para fusiles y chosas de pencas de palmas para tropas JOURNAL OF CAPTAIN DOYLE MS A50, SPECIAL COLLECTIONS, KENNETH SPENCER RESEARCH LIBRARY, UNIVERSITY OF KANSAS

Puente de Martín Peña Transporte de tropas por bote

Nota del Autor: El campamento de un ejercito de este tamaño, que permanece en un lugar por este periodo de tiempo, es representado en dibujos, pinturas y grabados de la época. Este es el mejor ejemplo encontrado. Hasta en número de 26 caballos es similar a los 30 reportados en el diario de disposiciones durante el asalto en Miraflores. El diario de Charles Doyle menciona que, en vez de casetas de campaña, fabricaron chosas con pencas.

14th Regiment of Foote “The Bedfordshire” “The Old and Bold” Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Británicos

21 de abril de 1797

100

42nd Royal Highland Regiment “The Black Watch”

53rd Regiment of Foote “The Shropshire” “The Briskdusts” “Red Regiment”

87th Regiment of Foote “Royal Irish Fusiliers” “The Old Fogs” “The Rollickers”

60th Regiment of Foote “Royal American”

British Royal Marines “The Jollies”

British Royal Engineers

Río Piedras (El Roble)

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Lowenstein Legion Fusiliers & Chasseurs

The Corps of Black Military Artificers & Pioneers “Tobago Blacks”

Banderas de los regimientos desembarcados como parte del ejército de asedio del General Ralph Abercromby

Avanzadas de defensores Movimiento barcos Británicos Avance del ejército Británico

Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico

Un regimiento Británico contaba con 160 tiendas de campaña y 12 tiendas tipo campana para fusiles por cada una de 10 compañías de aproxiamdamente 79 soldados. Las diferentes proporciones de casetas dependerían del tamaño de las compañías The National Archives, London, State Papers, SP 41/27, Proportion of Tents and Camp necessaries for a Regiment of Foot

Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores

British Royal Artillery

Día 5 9:00 PM

Hato del Rey

Refuerzos siguen llegando a San Juan

En este grabado de 1778, se cuentan alrededor de 600 tiendas de campaña de diversos tipos.

El orden del campamento es el típico de un regimiento del ejército de Gran Bretaña en el siglo 18. Es una buena imagen comparativva ya que el monte que se ve en el fondo podría ser el monte de Santurce, en aquellos días la isleta de Cangrejos. El mismo corre de noroeste a sureste con el campamento Británico en el lado del mar. Para una fuerza de desembarco de 4,000 hombres, sumando dotaciones de cañón del HMS Prince of Wales y refuerzos de Royal Marines, el número de tiendas de campaña ascendería a alrededor de 800.

Campamento del Ejército Británico en Coxheath, Inglaterra (1778)

A perspective view of Coxheath Camp representing a Grand Review of the Army Series, Anne S.K. Brown Military Collection

Los Corozos Lagoon

Battery

San Mateo Church

Battery

Hato del Rey

Regimiento Fijo de Puerto Rico

Martín Peña Bridge

British Encampment

Battery

Artillery Park

Gen. Abercromby’s Headquarters

La Torrecilla Beach

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

British Camp "Bell of Arms" for muskets and palm tree frond huts for troops JOURNAL OF CAPTAIN DOYLE MS A50, SPECIAL COLLECTIONS, KENNETH SPENCER RESEARCH LIBRARY, UNIVERSITY OF KANSAS

Martín Peña Bridge

Transporte de tropas por bote

Author's Note: The camp of an army of this size, that remains in a place by this period of time, is represented in drawings, paintings and engravings of the time. This is the best example found.

Up to 26 horses is similar to the 30 reported in the provisions journal during the assault in Miraflores. In the Charles Doyle journal, it is mentioned that in the absence of tents, they built huts with palm fronds.

Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement Defender probes British army advance Fuegos de Pontones y Gánguiles

British advanced raids

Fuego de Cañones Defensores

Controlled by San Juan

Blue

Red Fuego de Cañones Británicos

Day 5 21st of april of 1797

Fuego de Lanchas Cañoneras

Controlled by British army

Flags of the Regiments disembarked as part of the General Ralph Abercromby siege army

A British regiment had 160 tents and 12 tents for each of 10 companies of about 79 soldiers. The different proportions of booths would depend on the size of the companies

In this engraving of 1778, there are about 600 tents of various types. The order of the camp is typical of a regiment of the army of Great Britain in the 18th century. It is a good comparative image since the mount that is seen in the background could be the mount of Santurce, in those days the islet of Crabs. It runs from northwest to southeast with the British camp on the sea side. For a landing force of 4,000 men, adding HMS Prince of Wales cannon endowments and Royal Marines reinforcements, the number of tents would amount to about 800.

The National Archives, London, State Papers, SP 41/27, Proportion of Tents and Camp required for Regiment of Foot

A perspective view of Coxheath Camp representing a Grand Review of the Army Series, Anne S.K. Brown Military Collection

9:00 PM British Army Camp in Coxheath, England (1778)

101

HMS Vengeance

HMS Requin

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

El testimonio que describe la formación de tropas inglesas con banderas campamento Inglés es limitado, al igual que con el campamento. A la derecha vemos el mejor ejemplo encontrado entre dibujos, pinturas y grabados de la época.

HMS Roebuck

➐ ➎ ➌ Refuerzos siguen llegando a San Juan

➏

400 250

➋

➍

Campamento Británico Cuartel de Gen. Abercromby

Parque de Artillería

Playa La Torrecilla

Vista del campamento en Bagshot Heath: Su Majestad revisando las tropas, Anne S.K. Brown Military Collection

Puente de Martín Peña

Hato del Rey

6

➏

➍ ➍

➎

➏

➌

➐

libras

250

Batería

Fortín de San Jerónimo

➏

Caballos de Frisa y Puntas Agudas (Chevaux de Frise)

➌

libras

250

➎

➋

8

➐

250

➍

Batería

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

➊

102

HMS Beaver

HMS Arethusa

Nublado con Brisas Frescas y Marea Pesada del Norte Los buques del bloqueo se mantenian el 22 en el crucero ordinario, y se les agregaron algunos de la escuadra al parecer con igual objeto. En toda la noche se sostuvo ➋ el fuego de bala, bomba y granada en toda la línea, para incomodar á los trabajadores enemigos. En el campo ➌contrario se descubrió que arrastraban cañones hácia sus baterìas, con cuyo motivo se avivó el fuego sobre los puntos en que se creian causaran mayor estrago. Se tuvo noticia de que el Almirante enemigo estrechaba al general de tierra á que atacase la plaza, tambien hubo sospechas de ➍ que en la próxima noche intentasen algun ataque brusco, por haberse descubierto en su campo crecidas columnas de veteranos con banderas, fuera del alcance de nuestros fuegos. Tambien se sabia que traian caballos de desembarco y podrian aprovecharse de ellos para atacar el puente sus aguas por la parte mas debil con infantes á la ➎ vadeando grupa, sostenidos por las columnas de ataque y sus baterías, mientras algun otro cuerpo forzase la cabeza del puente.

Para rechazar en su caso este plan, se coronò de caballos de frisa la inmediacion de la parte mas fácil de pasar á nado la caballería; se pusieron á la orilla del agua mantas y tablas con clavos; se tendió en la misma lìnea porcion de ➏salchicha con varios combustibles y algunos quintales de pólvora regados en sus cercanías; á distancia proporcionada ➐de la misma línea se formó una trinchera capaz de cubrir 400 hombres, que con la fusilería se opusieran al paso de la caballería, y se parapetó la gola indefensa del fuerte de S. Gerónimo situando una pieza mas de á ocho. A la oracion salieron los 400 hombres y se apostaron en la trinchera; se guarneciò el trincheron del fuerte de S. Cristóbal con ➑ algunos cañones de campaña, 1,500 infantes y la compañia de cabellería repartida en los flancos con el objeto de reforzar el fuerte de S. Antonio y trinchera citada segun lo exigiesen las circunstancias, y para que sostuvieran la retirada en un evento funesto de aquellos puestos avanzados. Se pusieron listas algunas granadas de mano; en la puerta del puente se colocaron tablones enclavados y se hicieron troneras para la fusilería; se reforzaron las guarniciones del fuerte del puente y de S. Gerónimo, y en este se colocó una mina volante con algunas bombas cargadas, para darles fuego en caso oportuno.

HMS Fury

➑

➓

➊

22 de abril de 1797 Madrugada hasta las 4:00 PM

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

Nota del Autor:

Día 6

HMS Alfred

Iglesia de San Mateo

8

➎

libras

12

12

libras libras

8

libras

Correspondencia de Don Felipe Ramírez, ingeniero en jefe de las reales obras de San Juan, al Teniente General Don Francisco de Sabatini, Inspector General de los ramos

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Cañones Británicos

Fuego de Lanchas Cañoneras

de Academias y Fortificaciones, el 4 de mayo de 1797 desde Puerto Rico:

“Cortamos el Puente de San Antonio, se reforzó con quatrocientos hombres de armas atrincherados, y con caballos de frisa, y en el trincheron se colocaron siete cañones de batallon y se guarneció con algo mas de mil hombres, haviendo sembrado de puntas agudas todo el foso en el para detener un ataque brusco.”

Archivo documentos Servicio Militar Madrid; signaturas: 4-1-7-9

➑

Cabeza de Puente Fortificada de San Antonio

Controlado por San Juan

➎

Controlado por ejército Británico

Author's Note:

Day 6

➑

The testimony describing the formation of English troops with regimental flags is limited, as is the camp. This is the best example found among drawings, paintings and engravings of the time.

➐ ➎ ➌

➊

22nd of april of 1797 Early morning up to 4:00 PM

➋

Battery

British Encampment

➌

➍

Artillery Park

Gen. Abercromby’s Headquarters

Torrecilla Beach

8

➐

Cloudy with fresh breeze & strong surf from the North The blockade ships were on station on the 22nd on the ordinary pattern, and some of the squadron were apparently added with the same object. Throughout the ➋ night the fire of bullet, bomb and grenade was sustained in the whole line, to annoy the enemy workers. In the ➌opposite camp they were found to be dragging guns to their batteries, whereby the fire was raised on the points where they were believed to cause further damage. It was known that the enemy Admiral was pressing the General to attack the city, and there were also suspicions that they ➍ would attempt a sudden attack on the next night, because they had discovered in their field raised columns of veterans with flags, out of the reach of our fires. It was also well known that they brought landing horses and could take advantage of them to attack the bridge by wading its through the weakest part with infantry hangng on, ➎ waters supported by the attack columns and their batteries, while some other body forced the head of the bridge . In order to reject this plan, the vicinity of the easiest place to pass for the cavalry horses was crowned with cheval-de-frise. They put nail blankets and nail boards on the water's edge; the same line were laid bladders with various fuels and a few ➏hundred pounds of black powder spread in the vicinity; at a distance from the same line a trench was formed ➐capable of covering 400 men, who with musketry were opposed to the passage of the cavalry, and the defenseless collar of the fort of S. Geronimo was fortified and emplaced with a piece of more than eight pounds. After a prayer the 400 men exited and entered the trench; The trench of S. Cristóbal fort was garrisoned with some field ➑ cannons, 1,500 infantry and the cavalry company were distributed in the flanks with the purpose of to reinforce S. Antonio fort and mentioned trench as demanded the circumstances, and to support a retreat in the case of an ill-fated event at those advanced outposts. Some hand grenades were ready; at the door of the bridge were placed planks interlaced and made embrasures for the fusilería; The garrisons of the forts of the bridge and of S. Geronimo were reinforced, and in this one was placed a movable mine with some loaded bombs, to give fire to them in case it was needed.

➌ Battery

Reinforcements continue to reach San Juan

Gunboats remain observing British ships

➍

Battery

➋

pounds ➏

➊

Fort San Jerónimo

➏ ➎

View of the camp on Bagshot Heath: His Majesty coming up to view the troops, Anne S.K. Brown Military Collection

Martín Peña Bridge

➐

Chevaux de Frise & Sharpened Stakes

6

➏

➍

pounds

➍

➎

➏

8

➎

12

12

pounds pounds

pounds

8

pounds

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Correspondence of Don Felipe Ramirez, chief engineer of the royal works of San Juan, to Lieutenant General Don Francisco de Sabatini, Inspector General of the branches Of Academies and Fortifications, The 4 of May of 1797 from Puerto Rico: “We cut the Bridge of San Antonio, reinforced with four hundred men of arms entrenched, and with Frizian horses, and in the trench were placed seven field cnanons and was guarded with something more than a thousand men, having spikes along all the pit in order to stop a sudden attack.”

File documents Military Service Madrid, signatures: 4-1-7-9

Red Fuego de Cañones Británicos

➑

San Antonio Fortified Bridgehead

Fuego de Cañones Defensores

Blue Fuego de Lanchas Cañoneras

Controlled by San Juan

➎

Controlled by British Army

103

➋ ➌ ➋

HMS Requin

Día 6

8 12 12 24 24 100

100

➍

100

12” 9”

400 +

4

➌

8 8 8 8 8 8

Playa La Torrecilla

Refuerzos, prisioneros y desertores siguen llegando a San Juan

?

➊

El Regimiento de Lowenstein retrosede con grandes bajas hasta llegar a la seguridad del Puente de Martín Peña que es cubierto por tres cañones Británicos.

16 16 Apostaderos de la Primera Linea de Defensa

Hato del Rey

Regimiento Fijo de Puerto Rico

San Juan Toa Baja

Los cuerpos volantes de Granaderos del Regimiento Fijo de Puerto Rico, Milicias Disciplinadas de Infantería y Caballería de PuertoRico persiguen la retirada de los mercenarios Alemanes en lo que se puede considerar la batalla de mas importancia del asedio en terminos de probar la calidad del soldado de infantería y caballería Puertorriqueña.

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

➋ ➌ Río Piedras

Toa Alta Vega Baja

Loiza

Cangrejos (Santurce) El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Trujillo Alto

Bayamón Guaynabo

Transporte de tropas por bote

Juncos ➎

Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Avanzadas de defensores

Cuartel de Gen. Abercromby

Puente de Martín Peña

➎ Manatí

Movientos de navios defensores

Campamento Británico Parque de Artillería

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Batería

+

Arecibo Fuego de Cañones Británicos

HMS Beaver

4

?

Fuegos de Pontones y Gánguiles

HMS Pelican

HMS Alfred

Batería

Batería

Fuerte de San Antonio

16 16

HMS Prince of Wales

HMS Fury

➊

Fuerte de San Jerónimo

➌

Nublado con Brisas Frescas y Marejada Fuerte del Norte

➋

HMS Bellona

(HMS Coromandel?)

HMS Arethusa

100

22 de abril de 1797

➊ Los gánguiles y lanchas cañoneras bien tripuladas y municionadas se situaron debidamente para auxiliar la defensa y rechazar el ataque. ➋ Preveyendo que el enemigo hiciese este por la primera línea del puente para llamar la atencion, y amparado de la obscuridad intentase un desembarco por las Salemas, Escambron ò Canal de Jorge, que media al norte entre S. Gerónimo y el trincheron al frente del castillo de S. Gerónimo, se destinaron patrullas de caballerìa y se apostò ➌ en situacion ventajosa un cuerpo de infanteria con dos piezas de campaña para que se opusiese en su caso. ➍ Se recibieron en este dia 22 prisioneros y desertores, y entraron en la plaza 323 hombres de las compañias ➎ urbanas de Juncos, Arecibo y Cayey.

➋

Lanchas cañoneras permanecen observando

HMS Roebuck

HMS Vengeance

Compañías Urbanas llegan desde Juncos, Arecibo y Cayey

Caguas Cayey

➎

➋ ➌

Fuerte San Gerónimo

Fuerte San Antonio

Playa de las Zalemas

Playa de las Zalemas

➋

Movimiento barcos Británicos Avance del ejército Británico

Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico

104

Apostaderos 5 y 6 promontorios fabricados sobre “barro gredoso” de tierra, con un poco de cal, un pie de grueso para evitar erosión por las lluvias

➌

➋

Day 6

➋ ➌ ➋

➋

➍

Battery

➊

Battery

British Encampment

Battery

Fort San Gerónimo

Artillery Park

22nd of april of 1797

➌ +

Cloudy with fresh breeze & strong surf from the North The well manned and armed gánguiles and gunboats were placed properly to aid in the defense and to reject the attack. ➋ Providing that the enemy tried by the first line at the bridge to attract attention, and covered by darkness tried a landing at Zalemas, Escambron or Jorge Channel, that midway to the north between S. Gerónimo and the trench to the front of the St. Geronimo fort, horse patrols were sent, and an infantry detachment was set up in ➌ an advantageous situation with two field pieces to offer opposition. ➍ 22 prisoners and deserters were received on this day, and 323 men from the urban companies of Juncos, ➎ Arecibo and Cayey entered the square.

+

Fort San Antonio

Reinforcements, prisoners and deserters continue to arrive in San Juan

Blue

Fuego de Cañones Británicos

Martín Peña Bridge

➊

Fuego de Lanchas Cañoneras

Troop transport by boat

Hato del Rey

Defender probes

Regimiento Fijo de Puerto Rico

The flying parties of Fixed Regiemtn Grenadiers of Puerto Rico, Disciplines Militia Infantry and Cavalry of Puerto Rico pursue the retreat of the German mercenaries in what can be considered the most important battle of the siege in terms of proving the quality of the Puertorican infantry and cavalry, quality put into question years later in the biography of Generral Abercromby published by his son.

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

➋ ➌

➎ Manatí

San Juan Toa Baja

Río Piedras

Toa Alta Vega Baja

Loiza

Cangrejos (Santurce) El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island

Trujillo Alto

Bayamón Guaynabo

Juncos ➎

Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement

The Lowenstein Regiment retreats with great loses until reaching the safety of the Martin Peña bridge which is under the cover of three British cannon.

Parapets of the First Line of Defense

Fuego de Cañones Defensores

Red

La Torrecilla Beach

➌

➊

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Gen. Abercromby’s Headquarters

Urban companies arrive from Juncos, Arecibo y Cayey

Caguas Cayey

➎

➋ ➌

San Gerónimo Fort

Fort San Antonio

Playa de las Zalemas

Zalemas Beach

➋

British army advance British advanced raids

Controlled by San Juan

Parapets 5 and 6

Controlled by British army

Promontories made of "clay chalky "soil, with a bit of lime, a foot thick to avoid erosion by the rains

➌

105

HMS Vengeance

➊ ➍

HMS Roebuck

250

400

4

4

12” 9”

Juan Negrón Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 23 de Abril Natural de Manatí • Destacado en Manatí Casco de bomba en San Jerónimo

➍

El Regimiento de Lowenstein retrosede con grandes bajas hasta llegar a la seguridad del Puente de Martín Peña que es cubierto por tres cañones Británicos.

Fuerte de San Antonio

“Advirtiéndose que los palos de las cañoneras que fondeaban en la bahía servían de punto de mira a los enemigos, inmediatamente se dispuso desmantelarlos. Se quitaron los palos, y luego de protegerlas con parapetos de pacas de algodón para amortiguar los disparos, se devolvieron otra vez a suspuestos.” (palo = mástil)

?

➋

Hato del Rey

Los cuerpos volantes de Granaderos del Regimiento Fijo de Puerto Rico, Milicias Disciplinadas de Infantería y Caballería de PuertoRico persiguen la retirada de los mercenarios Alemanes en lo que se puede considerar la batalla de mas importancia del asedio en terminos de probar la calidad del soldado de infantería y caballería Puertorriqueña, calidad que se cuestionó años después en la biografía del General Abercromby publicada por su hijo.

El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

‘Viaje a la isla de PuertoRico, En el año de 1797...’, Capítulo V (XXIV), André Pierre Ledrú, Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico, Nueva traducción basada en la de Vizcarrondo de 1863, Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico (2013)

➍

Andrés Milicias Urbanas Muerto 23 de Abril Natural de Galicia Casco de bomba en San Jerónimo

Puente de Martín Peña

Fuerte de San Jerónimo

➍

23 de abril de 1797

?

El 23 se descubrieron los buques del bloqueo con poca diferencia á los dias anteriores y los de mayor porte de la escuadra anclados mas afuera de su primer fondeadero, sin duda por el mayor riesgo que en este corrian, pues al menor viento N. ó N. E. que soplase se hubiera perdido toda la escuadra, en lo que hasta entonces habian sido felices. ➋ Al comandante del campo volante á retaguardia del enemigo se le previno hiciese una salida sobre las avanzadas y aprovechase las circunstancias, enterándose de la posicion y fuerza que tuviese. Algunas precauciones se tomaron ➌ en la plaza por las noticias que dieron los desertores de inteligencia, y observándose que algunos de los buques del bloqueo se arrimaban demasiado á punta Salinas con lanchas, y que de noche parecian mas vigilantes que al principio, se creyó hubiesen podido saber iba á despacharse un correo para la Habana, por cuya causa se dirigieron los pliegos por la Aguadilla á Santo Domingo y Cuba.

La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Cañones Británicos

Fuego de Lanchas Cañoneras

desde Juncos, Arecibo y Cayey

➊

Día 7 106

Playa La Torrecilla

Refuerzos, prisioneros y desertores siguen llegando a San Juan

➍

Brisa Fresca y Nublado

Cuartel de Gen. Abercromby

†

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

Atardecer y Noche

Campamento Británico Parque de Artillería

8 8 8 8 8 8

16 16

Batería

Batería

Lanchas cañoneras permanecen observando

250

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

➎

➎

HMS Arethusa

250

16 16

➊

(HMS Coromandel?)

HMS Beaver

8 12 12 24 24

250

HMS Pelican

HMS Alfred

Batería

➌

Pto Rico 2 mayo 1797 Francisco de Castro”

Regimiento Fijo de Puerto Rico

HMS Prince of Wales

HMS Requin

Nota — Que el día 22 se colocó un mortero de ordenanza en la escotilla del Pontón N. 1.o, cuya faena se ejecutó en menos de veinte y cuatro horas, y seguidamente al otro día durante la noche, se les sacaron los palos a los cuatro Ganguiles, sin dejar los puestos desamparados con el fin de evitar la segura puntería del enemigo ó sobre ello ql se había notado por causa de los palos ql velaban sobre los manglares.

16 16

HMS Bellona

HMS Fury

“Relation de los trabajos ejecutados desde el día 15 de Marzo del presente año hasta la fecha por la Maestranza y Gente de Mar avecinada en Puerto Rico, bajo la dirección del Capitan de Fragata Francisco de Castro.

Defensa de Puerto Rico contra el ataque que le hicieron los Ingleses · Legajo 22 · Carpeta 7

➊

➍

Volvió á repetirse el pido de gente á los partidos.

En uno de los pontones se colocò un mortero de 12 pulgadas para usarlo en el caño del puente de S. Antonio. ➎ El fuego de la línea avanzada y baterías flotantes fué con alguna intermision por el dia, pero se activó á la noche en particular con bombas y granadas para incomodar á los enemigos en sus trabajos. Hubo dos soldados heridos de bala de fusil en los puestos de la línea; entraron en la plaza 29 prisioneros y desertores y se supo el mucho daño que recibian de nuestros fuegos.

Transporte de tropas por bote Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores Movimiento barcos Británicos Avance del ejército Británico

Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico

“Relation of jobs completed from 15 March of the present year to this date by the Workshop and Puerto Rico seamen, under direction of Frigate Captain Francisco de Castro.

Note — On the 22nd a heavy mortar was placed over the hatch of Pontoon #1, chore done in less than twenty four hours, and following on the next day during the night, the masts were removed from all four dredging dump boats, without leaving their posts unattended to avoid a sure aim by the enemy at that which had been noticed to happen because of the masts as they guarded the mangroves.

Pto Rico 2 mayo 1797 Francisco de Castro” Defensa de Puerto Rico contra el ataque que le hicieron los Ingleses · Legajo 22 · Carpeta 7

“El próximo día, por lo tanto, el ejército comenzó a levantar baterías. El segundo día luego de estar terminadas, el enemigo mantuvo un fuego tan incesante, que tuvieron éxito en desmontar dos cañones de una de las baterías, y de otra manera, haciendo daño a la batería. Un partida fuerte fuem, de esa manera, ordenada esa noche a salir y reparar el daño: esta partida consistía de trescientos y cincuenta hombres, bajo el mando del Capitán Powell, luego Teniente Coronel y Mayor del Regimiento, de los cuales ciento cincuentas serían empleados en las trincheras, y doscientos fueron apostados a una distancia de la batería para servir de partida de cubierta.”

“The next day, therefore, the army began to erect batteries. The second day after their completion, the enemy kept up such an incessant fire, that they succeeded in dismounting two of the guns of one of the batteries, and otherwise seriously injuring the works. A strong party was, therefore, ordered out at night to repair the damage : this party consisted of three hundred and fifty men, under the command of Captain Powell, afterwards Lieutenant- Colonel and Major of the regiment, of which number one hundred and fifty were to be employed in the trenches, and two hundred were placed at some distance from the battery to act as a covering party.”

‘Historical Record The Fourteenth, or, the Buckinghamshire Regiment Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1845.’, Illustrated with plates. London: Parker, Furnivall, And Parker, Military Library, Whitehall. (1846)

‘Historical Record The Fourteenth, or, the Buckinghamshire Regiment Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1845.’ , Illustrated with plates. London: Parker, Furnivall, And Parker, Military Library, Whitehall. (1846)

† Reinforcements, prisoners and deserters continue to arrive in San Juan

Fort San Gerónimo Regimiento Fijo de Puerto Rico

➍

Fort San Antonio

Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico

Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico

➍

23rd of april of 1797 Dusk & evening Cool breeze & Cloudy

Martín Peña Bridge The Lowenstein Regiment retreats with great loses until reaching the safety of the Martin Peña bridge which is under the cover of three ➋ British cannon.

“Being advised that the masts of the armed boats in the bay served to as a target for the enemy to aim, they were dismantled immediately. The masts were removed, and after protecting them with cotton bale ramparts to dampen the cannonball shots, they returned to their posts.”

'Viaje a la isla de PuertoRico, En el año de 1797...', Chapter V (XXIV) André Pierre Ledrú, Biblioteca del Historiador Oficial de Puerto Rico, Nueva traducción basada en la de Vizcarrondo de 1863, Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico (2013)

➍

Day 7

Juan Negrón Disciplined Militia Infantry Died April 23rd Born in Manatí • Detached in Manatí Bomb shell in San Jerónimo

➊ El The 23 discovered the ships of the blockade with little difference to the previous days and but the mayority of the squadron was anchored further out beyond its first anchorage, undoubtedly by the largest risk they faced, because a North or Northeast wind blowing could have lost the whole squadron, in what until then had been a happy circumstance. ➋ The commander of the flying party at the rear of the enemy was warned to probe on advancing parties and take advantage of the circumstances, learning the position and strength they had. Some precautions were taken in the city ➌ by the news that the intelligence deserters provided, and it was observed that some of the ships of the blockade were too close to Punta Salinas with boats, and that at night they seemed more vigilant than at the beginning, they were believed to know that a courier was to be dispatched to Havana, for which reason notices were sent by Aguadilla to

Hato del Rey

Andrés Urban Militia Died April 23rd Born in Galicia Bomb shell in San Jerónimo

The flying parties fo Fixed Regiemtn Grenadiers of Puerto Rico, Disciplines Militia Infantry and Cavalry of Puerto Rico pursue the retreat of the German mercenaries in what can be considered the most important battle of the siege in terms of proving the quality of the Puertorican infantry and cavalry, quality put into question years later in the biography of Generral Abercromby published by his son.

El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island from Juncos, Arecibo and Cayey

La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Again a request of ​​people from other towns was repeated. In one of the pontoons was placed a 12 inch mortar to use it in the channel of the S. Antonio bridge.

The fire of the advanced line and floating batteries was with some intermission during the day, but it was activated at night in particular with bombs and grenades to disturb ➎ the enemies in their labors. There were two soldiers wounded with musket bullets at the posts on the line; 29 prisoners and deserters entered the city and it was learned how much damage they received from our fires.

Blue

Red Fuego de Cañones Británicos

➍ Santo Domingo and Cuba.

Fuego de Cañones Defensores

Fuego de Lanchas Cañoneras

Transporte de tropas por bote Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement Defender probes British army advance British advanced raids

Controlled by San Juan Controlled by British army

107

HMS Bellona

HMS Vengeance

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

➊

HMS Requin

HMS Prince of Wales

HMS Fury HMS Beaver

Batería HMS Roebuck

4

➋

250 HMS Arethusa

250

➎

8 12 12 24 24

250

12” 9”

Fuerte de San Jerónimo Lanchas cañoneras permanecen observando

400

➎

Batería

Campamento Británico

Batería

Refuerzos siguen llegando a San Juan

Cuartel de Gen. Abercromby

Parque de Artillería

Playa La Torrecilla

250

➎

Fuerte de San Antonio

8 8 8 8 8 8

➋

➌ ➍ ➎

?

?

➎ ➌ ➎

†

12”

Puente de Martín Peña

➍

16 16 ➎

Lorenzo Heredia Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 24 de Abril • Sobrevivido por 1 padre y 9 hermanos Natural de Arecibo • Destacado en San Juan Bala de Cañón en San Antonio

➎

➍

?

Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896

➎

El Roble (Río Piedras)

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947

24 de abril de 1797 madrugada Viento fresco con Marea Alta en Ocasiones 108

Fuego de Lanchas Cañoneras

➎ Fuerte de San Antonio

Fuerte de San Jerónimo ➎ ➎

➌

1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Día 8

Fuego de Cañones Británicos

➌

Fuerte de San Antonio

La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias

Fuego de Cañones Defensores

Hato del Rey

➋

Juan Serrano Milicias Urbanas Muerto 24 de Abril - Sobrevivido por 1 padre Natural de Arecibo • Destacado en Arecibo Bala en San Antonio • Sepultado en la Capilla del hospital

Fuegos de Pontones y Gánguiles

➊ El 24 se descubrieron los buques del bloqueo en su acostumbrada posicion inclinándose una de las fragatas á punta Salinas. Los demas buques de la escuadra no presentaron ninguna novedad.

A pesar de conocer el Sr. Castro que no debia esponer la tropa á una salida, estaba penetrado de lo útil que seria foguearla con el enemigo por si se presentaba ocasion favorable para hacer una tentativa con ventaja, para escarmentarlo y aun obligarlo á levantar el sitio, y dejarlo bloqueado. Trató de incomodarlo y para ello dispuso que ➋ el sargento de Milicias Francisco Diaz con 70 hombres bien armados y voluntarios saliese á sorprender una batería ➌ enemiga. La partida se compuso de 20 milicianos y 50 individuos del presidio; se embarcaron en la madrugada en piraguas sostenidas por dos cañoneras, y entrando por ➍ el caño de S. Antonio, desembarcaron por la parte mas inmediata á las trincheras y baterîas. Con anticipacion ➎ estaban prevenidos todos los puntos de la lìnea y baterìas flotantes para hacer un fuego general muy vivo…

➏

➋ desde Juncos, Arecibo y Cayey

ASALTO EN EL

El Monte del Rodeo es el punto mas alto del extremo oeste de la sierra de montes que corre de este a oeste a lo largo del islón de Cangrejos, hoy en día Santurce, cuya cúspide era conocida en aquellos días como el Olimpo.

Monte del Rodeo

➍ ➎

“En la madrugada de este dia se embarcaron en piraguas, y sostenidas por dos lanchas cañoneras, entraron por el caño de San Antonio á desembarcar por la parte mas inmediata, al costado de las trincheras y baterías enemigas.

Anticipadamente se habia mandado que todos los puestos de la línea y baterías flotantes, hiciesen un fuego general muy vivo…”

➎

?

➊ Battery

➋ Fuerte de San Jerónimo

➎

➌ ➍ ➎

Reinforcements continue to reach San Juan

➎

Battery

British Encampment

Battery

Gen. Abercromby’s Headquarters

Artillery Park

La Torrecilla Beach

➎

Fuerte de San Antonio

➋

➎ ➌ ➎

➍

† Lorenzo Heredia Fixed Regiment of Puerto Rico Died April 24th • Survived by 1 parent and 9 brothers Born in Arecibo • Detached in San Juan Cannon ball at San Antonio

➎

➍

➎

➋

Juan Serrano Milicias Urbanas Died April 24th • Survived by 1 parent Natural de Arecibo • Destacado en Arecibo Bullet inn San Antonio • Buried in the hospital's Chapel

➎

➎ Fort San Antonio

Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897

Early morning Cool breeze with occasional high tide

Fuego de Lanchas Cañoneras

Fort San Antonio

Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896

24th of april of 1797

Fuego de Cañones Defensores

Blue

Red

➌

Fuego de Cañones Británicos

La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias

Day 8

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fort San Jerónimo ➎ ➎

➌ ➊ On the 24th, the ships of the blockade were discovered in their customary position drifting one of the frigates towards Salinas Point. The other ships of the squadron did not present any novelty.

Notwithstanding Mr. Castro's understading that he could not send out the troop, he was aware of how useful it would be to engage with the enemy in case there was a favorable occasion to make an attempt with advantage, to taunt him and even force him to lift the siege, and leave it open. He intended to harass, and to do this he ➋ ordered that Militia Sergeant Francisco Diaz, with 70 well-armed men and volunteers, should go out to surprise ➌ the enemy battery. The game consisted of 20 militiamen and 50 individuals from the garrison; They embarked at dawn in canoes sustained by two gunboats, and entering ➍ by the channel of S. Antonio, disembarked by the most immediate part to the trenches and batteries. With ➎ anticipation all the parts of the line and floating batteries were forewarned to make a general fire very alive ...

➏

➋

ASSAULT ON

Roundabout Mount is the highest point from the west end of the range of hills that runs from east to west of Cangrejos islet, modern day Santurce, whose summit was known in those days as Olympus.

➍ ➎

Mount Roundabout

➎

"In the early hours of this day they embarked in canoes, and supported by two gunboats, they entered the channel of San Antonio to disembark by the most immediate part, next to the trenches and enemy batteries. In advance all the positions of the line and floating batteries had been commanded to make a very lively general fire ... " 109

HMS Vengeance

HMS Bellona

HMS Prince of Wales

HMS Alfred

HMS Pelican

(HMS Coromandel?)

HMS Requin

Día 8

HMS Fury HMS Beaver

Batería

➋

HMS Roebuck

➊

HMS Arethusa

24 de abril de 1797

Viento fresco con Marea Alta en Ocasiones

➊ …y que cuando observasen que la partida estaba en tierra en disposicion de ataque, continuase aquel sin bala, ➋ preparándose para sostener la retirada luego que fuese

➋

Campamento Británico

Batería

Cuartel de Gen. Abercromby

Parque de Artillería

Fuerte de Lanchas cañoneras permanecen observando ➋ San JeróniFuerte mo de San Antonio ➋

madrugada

Batería

Seboruco de Barriga Refuerzos siguen llegando a San Juan Puente de Martín Peña

➋

conveniente, lo mismo que las cañoneras del convoy.

➋

Playa La Torrecilla

➋

Hato del Rey

➊

Fuerte de San Antonio Río Piedras (El Roble)

Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla

ASALTO EN EL

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Fuego de Cañones Británicos

➋

Monte del Rodeo

Fuego de Cañones Defensores

➋

?

➋

Fuego de Lanchas Cañoneras

➋

➋

➋

“… y que cuando observasen que la partida estaba ya en tierra en disposicion de ataque, se continuase el fuego vivo sin bala, preparándose para sostener la retirada cuando fuese conveniente, igualmente que las lanchas cañoneras que convoyaron las piraguas.”

➊ ➋

➋ ➊

110

Descripcion del Servicio que ha hecho la Real Marina a la Plaza de la Isla de San Juan de Puerto Rico, dirigida por Fran.co de Paula Castro, Capitan de Fragata Num. 42 · 24 Abril “Haviendo advertido que los Palos de los Gánguiles servían de Guía al Enemigo para anotar sus tiros, razón por lo qual no podrían firmemente mantener sus puestos para ofenderle sin peligro de echarlos pique, participé al Cap.n General era mi determinación quien la aprobó, y en aquella noche hice fuerza con la maestranza para sacar dichos Palos, la que portándose con apreciable actividad, hizo esa operación, sin que Gánguil alguno desamparara su puesto, y como estos estaban defendidos de los manglares incomodaban sobremanera a las Baterías enemigas.”

Defensa de Puerto Rico contra el ataque que le hicieron los Ingleses · Legajo 22 · Carpeta 7

Day 8 24

th

Battery

➋ ➊

Fort San Jerónimo Fort San Antonio ➋

of april of 1797

Early morning Cool breeze with occasional high tide

➊ ... and that when they observed that the raiding party was on land in disposition to attack, the live fire continued ➋ without bullet, preparing to support the withdrawal as soon as it was convenient, as were the gunboats in convoy with the convoy.

Red Fuego de Cañones Británicos

➋ Battery

La Torrecilla Beach Seboruco de Barriga

Reinforcements continue to reach San Juan

Martín Peña Bridge

➋ ➋

➋

Hato del Rey Fort San Antonio

➋

Mount Roundabout

Blue

Gen. Abercromby’s Headquarters

➋

ASSAULT ON

Fuego de Cañones Defensores

British Encampment Artillery Park

➊

Fuegos de Pontones y Gánguiles

Battery

➋

Fuego de Lanchas Cañoneras

➊

➋

➋

➋

➋

“... and that when they observed that the party was already on the ground in a disposition to attack, the live fire was continued without bullet, preparing to support the retreat when it was convenient, as well as the gunboats in convoy with the canoes.”

➋

➋

“Description of the Service given by the (Spanish) Royal Navy in the Royal Docks of the city of the Island of San Juan of Puerto Rico, directed by Francisco de Paula Castro, FrigateCaptain Num. 42 · 24 Abril Being advised that the Masts of the Dredging Dump Boats served the Enemy to aim their shots, the reason for not remaining firmly on their posts to fire at the enemy without danger of sinking, I gave notice to the Captain General that it was my judgement which he approved, and on that night gave strong notice to the workshops to remove said Masts, working with appreciable activity, they removed them, without the Dump Boat leaving its post, and as they were defended by the mangroves harrassed considerably the enemy Batteries.”

Defensa de Puerto Rico contra el ataque que le hicieron los Ingleses · Legajo 22 · Carpeta 7

111