AZ RWE MAGYARORSZÁGON RWE IN HUNGARY
We lead the energy.
TARTALOM CONTENTS
KÖSZÖNTŐ INTRODUCTION 2
AZ RWE CSOPORT THE RWE GROUP
4
VILLAMOS ENERGIA ELECTRICITY 16
GÁZ GAS 20
KÖRNYEZETVÉDELEM ENVIRONMENTAL PROTECTION
24
TÁRSADALMI SZEREPVÁLLALÁS SOCIAL RESPONSIBILITY
28
KÖSZÖNTŐ INTRODUCTION
Kedves Ügyfeleink és Partnereink!
Dear Clients and Partners!
Engedjék meg, hogy újra megjelenő „Az RWE Magyarországon” című kiadványunkban tájékoztassuk Önöket társaságcsoportunk elmúlt évi magyarországi és nemzetközi eredményeiről.
Let us take this opportunity to inform you about our company group’s results of the past year both in Hungary and internationally by our re-born annual report “RWE in Hungary”.
Az egész világot sújtó pénzügyi válság dacára, az RWE-csoport képes volt elfogadható áron biztosítani az energiaszolgáltatást európai fogyasztói részére. Az RWE felelős módon elő tudta segíteni az energiahatékonyság javítását és a klímavédelmet. Ezen kívül támogatta a kultúrát és a szociális segítségre szorulókat is.
Fighting against the financial crisis striking us worldwide the RWE Group was able to provide reliable energy supply for its clients Europe-wide at a reasonable price. RWE contributed to the development of energy efficiency and climate protection in a responsible way. Furthermore, it supported the culture and those who needed social help.
Az RWE jelentős részesedéssel rendelkezik a magyarországi villamosenergia-termelés, elosztás és értékesítés, valamint a gázszolgáltatás piacán. A többségi tulajdonában levő ELMŰ-ÉMÁSZ csoport több mint 2,2 millió fogyasztót lát el villamos energiával. A fővárossal közös vállalatunk, a FŐGÁZ pedig több mint 820 ezer fogyasztónak nyújt megbízható gázellátást.
RWE possesses a significant market position in electricity generation, distribution and sales, as well as gas supply in Hungary. The majority owned ELMŰ-ÉMÁSZ Group provides more than 2.2 million clients with electricity. Our joint venture with the City of Budapest, FŐGÁZ, supplies gas reliably to more than 820 000 consumers.
A Mátrai Erőmű a hazai lignitkészletre alapozva a magyarországi villamosenergia-igény mintegy 15%-át biztosítja.
Based on indigenous lignite reserves, the Mátra Power Plant generates around 15% of the Hungarian electricity demand.
Az RWE csoport a legjelentősebb külföldi be fektetők egyike Magyarországon. A többségi tulajdonban lévő vállalatok több mint 5 200 munkatársnak jelentenek biztos jövedelmet. Így az RWE csoport egyike az ország legnagyobb munkaadóinak.
The RWE Group is among the most significant foreign investors in Hungary. Our majority owned companies ensure secure income for more than 5 200 colleagues. With this the RWE Group is one of the largest employers in the country.
Az RWE Hungária vállalatai megőrizték magyar identitásukat, ugyanakkor átvették az anyavállalatnál alkalmazott modern technológiákat és folyamatokat. A biztonságos energiaellátás és fogyasztóbarát szolgáltatás mellett elősegítik a kulturális és sportélet fejlődését, valamint enyhítik a magyarországi szociális problémákat. Fő céljaink egyike a hatékony energiafelhasználás támogatása. Ezen szándékunknak megfe lelően egyidejűleg három célt teljesítünk: a környezet védelmét, a magyarországi energiafüggőség csökkentését és az energiaszámlák megfelelő szinten tartását a nagyfogyasztók és a háztartások számára. Megbízható és hosszú távon gondolkodó befektetőként az RWE-csoport érdekei megegyeznek Magyarország érdekeivel. Ezért szeretnénk hozzájárulni a magyarországi gazdaság fejlődéséhez, a nemzetközi recesszióból történő kilábalásához éppúgy, mint a megbízható energiaszolgáltatáshoz.
The companies of RWE Hungária have preserved their Hungarian identities, but have adapted modern technologies and procedures applied by our mother company. In addition to providing safe energy supply and customer-oriented services, they contribute to the development of culture and sports, and work on easing social problems in Hungary. One of our key targets is the support of the efficient use of energy. With this objective we serve three main goals at the same time: protecting the environment, decreasing the energy dependency of Hungary and keeping energy bills at an acceptable level for corporations and households. As a reliable long-term investor, the interests of the RWE Group are the same as the interests of Hungary. That is why we intend to foster the development of the Hungarian economy, its recovery from the international recession and also keep on supplying energy sustainably.
2012. augusztus
August, 2012
Üdvözlettel,
Yours sincerely,
Dr. Marie-Theres Thiell
RWE CSOPORT RWE GROUP
„AZ ÉRTÉK A DOLGOKBAN, A PERSPEKTÍVA MÖGÖTTÜK REJLIK.”
„YOU MUST LOOK WITHIN FOR VALUE, BUT MUST LOOK BEYOND FOR PERSPECTIVE.”
6
AZ RWE CSOPORT THE RWE GROUP Az RWE egyike Európa legnagyobb energiaipari vállalatainak. A társaságcsoport több mint 72 ezer alkalmazott munkájával 17 millió ügyfelet lát el villamos energiával és megközelítőleg 8 millió ügyfelet gázzal. 2011-ben az RWE konszern mintegy 52 milliárd Euro árbevételt realizált. Európa a mi piacunk: az RWE villamosenergiatermelésben az első Németországban, második Hollandiában és harmadik az Egyesült Királyságban. A Konszern folyamatosan bővíti pozícióit Középés Dél-Kelet-Európában, Magyarországon villamosenergia-értékesítésben második, gáz-értékesítésben pedig ugyancsak vezető szerepet tölt be.
RWE is one of Europe’s leading energy companies. More than 72 000 employees supply over 17 million customers with electricity and nearly 8 million customers with gas. In 2011 the RWE Group recorded a revenue of € 52 billion. Europe is our market: RWE is the No. 1 power generator in Germany, No. 2 in the Netherlands, and No. 3 in the UK. RWE is continuously expanding its positions in Central and SouthEastern Europe. It is the No. 2 electricity supplier in Hungary and has a leading role as a gas supplier as well.
7
A meglévő erőmű portfolió, valamint az újonnan épülő, rugalmas és környezetbarát erőművek alappillérei a jövő bevételeinek. A megújulókból nyert energia kulcsfontosságú szerepet játszik. Európában megszerzett vezető energiapiaci helyzetünk segít abban, hogy meg felelően kiaknázzuk erőművi kapacitásunkat.
The existing power plant portfolio and the building of new, environmentally-friendly and flexible power plants are the main pillars of our future revenues. Renewable energy sources play a key role. Our leading position in the European energy market helps us make optimal use of our power plants’ capacity.
Az ügyfelek változó igényeit figyelembe véve új terméket kínálunk a háztartásoknak, a kereskedelemnek és az iparnak. A klímavédelem és az energia hatékony felhasználása napi munkánknak egyre inkább részévé válik.
We respond to changes in customer needs by offering new products for households, commerce and the industry. In this context, climate protec tion and energy efficiency have become an increasingly important part of our daily work.
RWE Csoport*: RWE Group*:
RWE AG RWE AG Németország Germany
Hollandia/ Belgium Netherlands/ Belgium
Villamosenergia termelés Power Generation
Értékesítés és elosztóhálózatok Sales and Distribution Networks
RWE Power RWE Power
RWE Essent Németország Essent RWE Deutschland
*A csoport szervezeti felépítése, 2012. augusztusi állapot *The orgasinational structure of the group, August 2012
Egyesült Királyság United Kingdom
KözépMegújulók Kelet- és Dél- Renewables Kelet- Európa Central Eastern and South Eastern Europe
Kőolaj- és Földgázkitermelés Upstream Gas & Oil
Nagykereske delem/ Gáz szállítás Trading/ Gas Midstream
RWE npower RWE npower
RWE East RWE East
RWE Dea RWE Dea
RWE Supply & Trading RWE Supply & Trading
RWE Innogy RWE Innogy
8
RWE HUNGÁRIA RWE HUNGÁRIA Az RWE csoport egyike a legnagyobb külföldi tőkebefektetőknek Magyarországon. Helyi társaságai a magyar energiagazdaság jelentős részét fedik le. Az RWE Magyarországon a villamosenergiaellátás területén az ELMŰ-ben, az ÉMÁSZ-ban, valamint a Mátrai Erőműben többségi tulajdonos. A gázszolgáltatás területén a FŐGÁZ-ban érdekelt. Az RWE társaságok szolgáltatási területei elsősorban a fővárosra és az északkelet–magyarországi régióra koncentrálódnak. Budapesten az RWE csoport kulcsszereplője az áram- és a gázszolgáltatásnak. Az RWE az említett társaságokban kivétel nélkül más tulajdonostársakkal működik együtt. A villamosenergia-ipari társa ságokban az Energie Baden-Württemberg, valamint a Magyar Villamos Művek tulajdonostársunk. A FŐGÁZ-ban többségi tulajdonos Fővárosi Önkormányzatot stratégiai partnerünknek tekintjük.
The RWE Group is one of the major foreign capital investors in Hungary. Its operating local companies cover a wide spectrum of the Hungarian energy industry. Within the Hungarian electricity supply sector, RWE is the majority owner of ELMŰ, ÉMÁSZ and the Mátra Power Plant. In the gas supply sector it also hold stakes in FŐGÁZ (Budapest Gas Works). The service areas of the RWE companies are concentrated mainly in Budapest and the region of North-Eastern Hungary. In Budapest, the RWE Group is a key player of electricity and gas supply. RWE cooperates in all the aforemen tioned companies with other partners. In the electricity companies our co-shareholders are Energie Baden-Württenberg and Magyar Villamos Művek (Hungarian Power Companies). The Municipality of Budapest is our strategic partner and the majority owner of FŐGÁZ.
9
AZ RWE Hungária irányítja a termelési és közműszolgáltatási tevékenységeket. Összefogja az RWE magyarországi stratégiáját, kommunikációs, HR- és kockázatkezelési tevékenységét, valamint gondos- kodik az egységes jelentési rendszer működtetéséről az anyavállalat felé.
RWE Hungária manages and coordinates the power generation and utility supply activities. Coordinates the strategy, communication, HR and risk management issues of RWE in Hungary and operates the uniform reporting system to the parent company.
Az RWE csoport Magyarországon a többségi tulajdonában lévő vállalatoknál több mint 5 200 alkalmazottat foglalkoztat. Az RWE Hungária konszolidált többségi tulajdonú társaságai a 2011. évben összesen 498 milliárd Ft árbevételt könyvelhettek el.
The RWE Group has more than 5 200 employees in its majority-owned companies. The consoli dated majority owned companies of RWE Hungária realized sales revenues of 498 billion HUF in 2011.
Ezzel a csoport a legnagyobb magyar vállalatok közé tartozik.
This makes the Group one of the largest corporations in Hungary.
Az RWE Hungária számokban (2011): Key figures of RWE in Hungary (2011): Upstream/Termelés Mátrai Erőmű
Upstream/Generation Mátrai PP
Áram Electricity Downstream Szolgáltatás
ELMŰ-ÉMÁSZ
Gáz Gas FŐGÁZ
Értékesítés Sales 5.8 TWh
Kapacitás Capacity 950 MW
Munkatársak Workforce 2 279
Értékesítés Sales 11.4 TWh
Ügyfelek Customers 2.2 M
Munkatársak Workforce 3 012
Értékesítés Sales 2.2 bcm
Ügyfelek Customers 821 000
Munkatársak Workforce 1 059
10
AZ RWE MAGYARORSZÁGI FELÉPÍTÉSE THE STRUCTURE OF RWE IN HUNGARY
RWE AG RWE AG RWE EAST, s.r.o. RWE EAST, s.r.o. RWE IT GmbH RWE IT GmbH
RWE Hungária Kft. RWE Hungária Plc. Dr. Marie-Theres Thiell
Dr. Arndt Brandenberg*
elnök Chairwoman
ügyvezető Managing Director
CEO CEO
Pénzügyek CFO
Downstream Áram Downstream Electricity 55.3%
54.3%
ELMŰ
ÉMÁSZ
70%
30% ELMŰ-ÉMÁSZ KSG**
Dr. Kövesdi Zoltán
Koncz László
Dr. Valaska József
ügyvezető Managing Director
ügyvezető Managing Director
ügyvezető Managing Director
Áram Értékesítés Power Sales
Gáz Gas
Termelés Generation
Downstream Gáz Downstream Gas
Termelés Generation
49.8%
50,9%
100%
Mátrai Erőmű
RWE IT Magyarország
FŐGÁZ 100% FŐGÁZ DSO***
100%
100%
ELMŰ DSO***
ÉMÁSZ DSO***
65%
35% ELMŰ-ÉMÁSZ NSG****
50%
50% MÁSZ
50%
Ügyvezető IT Managing Director IT
50% Sinergy
* 2012. december 31-ig. 2013. január 1-től a pozíciót Bernhard Lüschper veszi át. Until 31 December, 2012. The position will be taken over by Bernhard Lüschper from 1 January, 2013. ** KSG: Ügyfélszolgálat /Customer Service *** DSO: Hálózati Elosztó / Distribution System Operator **** NSG: Hálózati Szolgáltató / Grid Services
IT Service
11
TÖRTÉNET HISTORY Az RWE története Magyarországon két évtizedes múltra tekint vissza. Az RWE AG képviseleti iro dája 1992-ben alakult meg Budapesten.
The history of RWE looks back on two decades. In 1992, the representative office of RWE AG was founded in Budapest.
1992 Opening of the Representative Office of RWE AG in Hungary
Az RWE AG megnyitja magyarországi képviseletét
1995 A magyar energiapiac privatizációja – az RWE részesedést szerez az ELMŰ-ben, az ÉMÁSZ-ban és a Mátrai Erőműben
Privatisation of the Hungarian energy sector – RWE acquires stocks in ELMŰ, in ÉMÁSZ and in the Mátra Power Plant 1997
Az RWE többségi tulajdont szerez az ELMŰ-ben, az ÉMÁSZ-ban és a Mátrai Erőmű ben, és részesedést vásárol a TIGÁZ-ban
Acquisition of majority shareholdings in ELMŰ, ÉMÁSZ and the Mátra Power Plant and a minority stake in TIGÁZ
Megkezdődik a Mátrai Erőmű modernizálása
Start of the modernization works of the Mátra Power Plant
Az RWE Aqua és az LdE (ma Suez) részese- dést szerez a Fővárosi Vízművekben
RWE Aqua and LdE (today Suez) acquire stocks in Budapest Waterworks
1999 Megalakul az ELMŰ és ÉMÁSZ közös erő- műfejlesztő projekttársasága, a Sinergy Kft.
Establishment of Sinergy – the joint power plant project development company of ELMŰ and ÉMÁSZ
12
2000 Az RWE egyesül a vesztfáliai VEW-vel: ezzel növeli részesedését a TIGÁZ-ban, illetve tulajdont szerez a FŐGÁZ-ban és a DDGÁZ-ban is
Merger of RWE with the Vestfalian VEW: RWE increases its stakes in TIGÁZ and acquires stocks in FŐGÁZ and DDGÁZ
Elkészül a Mátrai Erőmű füstgáz-kéntelenítő berendezése, amely abban az időszakban a régió legnagyobb környezetvédelmi beruházása
Commissioning of the new flue-gas desulphurisation system of the Mátra Power Plant – the largest environmental investment in the region at the time 2002
Megalakul az ELMŰ és az ÉMÁSZ közös energiakereskedő társasága a MÁSZ
Establishment of MÁSZ – the joint energy trading company of ELMŰ and ÉMÁSZ 2004
A magyarországi energiaszolgáltatási tevé kenységek koordinálására létrejön az RWE Energy Hungária
Establishment of RWE Energy Hungária for the coordination of all utility companies of RWE in Hungary 2006
Az RWE megerősíti tulajdonosi pozícióját a FŐGÁZ-ban, és eladja részesedését a DDGÁZ-ban az E.on-nal lebonyolított rész vénycsere keretében
Strengthening the RWE position in FŐGÁZ and exit from DDGÁZ in the framework of a share swap with E.on
13
2007 Megtörténik a kereskedelmi és a szabályo- zott hálózati tevékenységek teljes körű jogi szétválasztása az ELMŰ-ben, az ÉMÁSZ-ban és a FŐGÁZ-ban
Implementation of the complete legal unbundling of commercial and regulated grid activities in ELMŰ, ÉMÁSZ and FŐGÁZ
Átfogó fejlesztés eredményeképp üzembe kerülnek a Mátrai Erőmű előtét gázturbinái és nő a szenes blokkok teljesítménye is, 82 MW-tal nő az erőmű kapacitása
Commissioning of the topping gas turbines in the Mátra Power Plant in the framework of a comprehensive retrofit program; the power plant capacity increases by 82 MW
Megépül a Mátrai Erőmű biomassza-feldol gozó üzeme
Commissioning of the biomass preparatory works at the Mátra Power Plant 2009
Létrejön az RWE Hungária, amely a szolgál tató társaságok mellett a Mátrai Erőművet is integrálja az egységes magyarországi koordi nációs szervezetbe
Establishment of RWE Hungária, by integ rating the Mátra Power Plant into the coor dinating organisation of RWE in Hungary
A Mátrai Erőmű Bükkábrányi Bányájában üzembe kerül az új nagyteljesítményű kotrógép
The new high-performance excavator is put into operation in the Bükkábrány mine of the Mátra Power Plant 2010
Többéves fejlesztés eredményeképp tovább bővül a Mátrai Erőmű Ipari Parkja
As a result of a development of several years, the Industry Park of the Mátra Power Plant is extended 2011
Elkészül, és a magyarországi szolgáltatók közt elsőként üzembe kerül az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport új, az európai unbundling előírásoknak minden szempontból meg felelő számlázási rendszere
Installation of the new fully unbundled billing system – complying with all European standards – of the ELMŰ-ÉMÁSZ Company Group
14
ÜGYVEZETÉS MANAGEMENT
Dr. Valaska József ügyvezető igazgató Managing Director
Koncz László ügyvezető igazgató Managing Director
15
Dr. Marie-Theres Thiell elnök Chairwoman
Dr. Kövesdi Zoltán Endre ügyvezető igazgató Managing Director
Dr. Arndt Brandenberg ügyvezető igazgató Managing Director
VILLAMOS ENERGIA ELECTRICITY
„A VILÁGOSSÁG JÓ, MINDEGY MILYEN LÁMPA ADJA FÉNYÉT.”
„LIGHT IS GOOD FROM WHATEVER LAMP IT SHINES.”
18
VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS ÉS -SZOLGÁLTATÁS ELECTRICITY GENERATION & SUPPLY Az RWE többségi tulajdonában lévő, majd’ 2 300 munkatársat foglalkoztató Mátrai Erőmű évi 8 millió tonnás széntermeléssel és 950 MW-os kapacitással a magyar villamosenergia-termelés meghatározó piaci szereplője. A Mátrai Erőmű táplálja a hálózatra a magyarországi áramtermelés mintegy 15%-át. Az erőmű az északkeleti régióban bányászott hazai lignitre alapozza termelését.
The Mátra Power Plant, majority-owned by RWE, with its nearly 2 300 employees, annual coal production of 8 million tons and capacity of 950 MW, is a key player on the Hungarian electri city generation market. Mátra Power Plant feeds into the national power grid approximately 15% of Hungarian electricity production, based on indigenous lignite mined in the north-eastern region.
A Mátrai Erőmű a széndioxid kibocsátás csökkentése érdekében a gazdasági szempontokat is figyelembe véve, folyamatosan növeli a biomas�sza részarányát a felhasznált tüzelőanyagon belül. Az erőművel szimbiózisban működik a szomszédságában lévő ipari park.
In order to reduce CO2 emissions, Mátra Power Plant – taking into consideration economic factors too – is continuously increasing the biomass ratio in its fuel mix. The neighbouring industrial park operates in symbiosis with the power plant.
A budapesti központtal 1893 óta működő ELMŰ ma a fővárosban és környékén, az ugyancsak
Budapest-based ELMŰ, operating since 1893, runs its distribution network and supplies
19
több mint százéves ÉMÁSZ pedig ÉszakkeletMagyarországon működteti az elosztó hálózatot, és látja el villamos energiával a fogyasztókat. Az ELMŰ és az ÉMÁSZ jogi szempontból két különálló, tőzsdén jegyzett társaság. 2003 óta egységes irányítás alatt működnek, kihasználva az ebből adódó hatékonysági lehetőségeket. Az értékesített villamos energia meghaladja az évi 11 TWh-t, ami a magyar árampiac mintegy egyharmadát jelenti. Ennek felét az egyetemes szolgáltatásban, szabályozott árrés mellett értékesítjük, a másik felét pedig a szabad piacon. Az ELMŰ-ÉMÁSZ felelősséget vállal a környezetés klímavédelemért, ezért kiemelt figyelmet fordít az energia hatékonysággal kapcsolatos tanácsadásra, és minden fórumon támogatja az energia ésszerű felhasználását. Az ELMŰ-ÉMÁSZ vállalatcsoport több, mint 3 000 munkavállalója elkötelezett a 2,2 millió ügyfél biztonságos és elfogadható áron történő energia ellátásáért.
customers with electricity in the capital and its vicinity, whereas ÉMÁSZ, also founded more than a hundred years ago, operates in North-Eastern Hungary. In legal terms, ELMŰ and ÉMÁSZ are two independent companies, listed on the stock exchange, but they have been run by the same management since 2003, in order to increase efficiency. The annual volume of electricity sold exceeds 11 TWh and constitutes around one-third of the Hungarian electricity market. Half of this volume is sold as universal service, with a regulated margin, while the other half is sold on the open market. With a sense of responsibility for the environment and climate protection, the ELMŰ-ÉMÁSZ Group gives key priority to consultancy in energy efficiency and promotes the rational use of energy in every forum. The employees of the ELMŰ-ÉMÁSZ Group, numbering over 3 000, are committed to supplying energy to 2.2 million customers reliably and at a reasonable price.
Legfontosabb adatok (2011): Key figures (2011): ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport ELMŰ-ÉMÁSZ Group Villamosenergia-értékesítés (GWh) Sales (GWh)
Mátrai Erőmű Mátra Power Plant
11 485
Villamosenergia-értékesítés nettó árbevétele (M HUF) Electricity net sales revenues (M HUF)
331 886
Hálózat hossza (km) Length of the grid (km)
45 960
Fogyasztók száma (ezer fő) Number of customers (thousand)
2 238
Munkavállalók száma Employees
3 012
Áramtermelés (TWh) Power generation
6,5
Villamosenergia-értékesítés (TWh) Sales (GWh)
5,8
Értékesítés nettó árbevétele (M HUF) Sales revenues (M HUF)
98 400
Munkavállalók száma Employees
2 279
GÁZ GAS
„A FÉNY AZ, AMI HAZAVEZET, DE A MELEGSÉG AZ, AMI OTTHON TART.” „THE LIGHT IS WHAT GUIDES YOU HOME, THE WARMTH IS WHAT KEEPS YOU THERE.”
22
FÖLDGÁZSZOLGÁLTATÁS GAS SUPPLY A Fővárosi Önkormányzat többségi és az RWE csoport kisebbségi tulajdonában lévő Fővárosi Gázművek Budapest és környező települések földgázellátását biztosítja. 2011-ben, az egyetemes szolgáltatási engedélyének kiterjesztésével szolgáltatási területe tíz megyével bővült. A gázhálózatot üzemeltető társaság évente kétmilliárd köbmétert meghaladó gázt oszt el több mint 820 ezer fogyasztónak. A társaság éves nettó árbevétele 2011-ben megközelítette a 250 milliárd forintot.
Budapest Gas Works (FŐGÁZ), majority-owned by the Municipality of Budapest and minorityowned by the RWE Group, has long been supplying gas in the capital and in neighbouring settlements. Additionally, since 2011, having been granted a permit to extend its supply area, its services are now available in further ten counties as well. Operating the gas network, the company distributes over two billion m3 gas annually to more than 820 thousand customers. In 2011, the annual net sales revenues of the company reached almost 250 billion HUF.
23
A földgáz értékesítés a villamos energia piachoz hasonlóan az államilag szabályozott egyetemes szolgáltatásban és szabad piacon történik. A több, mint ezer munkatársat foglalkoztató FŐGÁZ ügyfelei közül kiemelkednek a budapesti távhő termelő és üzemeltető társaságok.
Legfontosabb adatok (2011): Key figures (2011): FŐGÁZ FŐGÁZ Gázértékesítés (Mrd. m3) Gas sales (Mrd. m3) Értékesítés nettó árbevétele (M HUF) Sales revenues (M HUF) Hálózat hossza (km) Length of grid (km) Fogyasztók száma (ezer fő) Number of customers (thousand) Munkavállalók száma Employes
2,2 248 980 5 855 821 1 059
Similarly to the electricity market, natural gas is sold both as part of universal service provision regulated by the state, and on the open market. FŐGÁZ has over a thousand employees and its key account customers include the district heating companies in Budapest.
KÖRNYEZETVÉDELEM ENVIRONMENTAL PROTECTION
„A FÖLDET NEM APÁINKTÓL ÖRÖKÖLTÜK, HANEM UNOKÁINKTÓL KAPTUK KÖLCSÖN.” „WE HAVE NOT INHERITED THE EARTH FROM OUR FOREFATHERS, BUT HAVE BORROWED IT FROM OUR GRANDCHILDREN.”
26
KÖRNYEZETVÉDELEM ENVIRONMENTAL PROTECTION Az RWE magyarországi érdekeltségeihez tartozó társaságok büszkék arra, hogy felelősségteljesen gondolkodó, a természeti értékek megóvására kiemelkedő figyelmet fordító vállalatként tevékenykednek. Az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport működése során a környezet védelme érdekében fokozottan ügyel a talaj- és levegőszennyezés megakadályozására, a veszélyes hulladékok megfelelő kezelésére, az alacsony zajkibocsátásra és általában az élővilág védelmére. Távvezetékeink üzemeltetése során az egyik legfontosabb környezetvédelmi feladatot, a madarak védelmét szolgálja az „Akadálymentes égbolt” elnevezésű program. A villamos hálózaton és a telephelyeinken történő napi munkavégzésből adódó hulladékot minden esetben szelektíven gyűjtjük.
The affiliated companies of RWE in Hungary are proud to operate as companies with a responsible attitude paying particular attention to the conservation of natural treasures. In the course of its operation, the ELMŰ-ÉMÁSZ Group focuses on preventing soil contamination and air pollution, on the proper disposal of hazardous waste, on the minimization of noise emission and on the protection of the biosphere in general. As part of the operation of our transmission lines, the ‘Clear Sky’ programme serves one of the most important environmental tasks: the protection of birds. The waste generated during the daily work, both on the electricity network and at our premises, is always segregated and disposed of in a respon sible manner.
A Mátrai Erőmű évtizedek óta gondosan rekul tiválja a felhagyott bányaterületeket. A régió adottságait is figyelembe véve ezeken a területeken ma már kiváló borszőlőt termelnek. A levegőtisztaság érdekében porleválasztót, füstgázkéntelenítőt építettek be, mindemellett ügyelnek a nitrogén-oxid kibocsátás csökkentésére is.
The Mátra Power Plant has for decades been carefully recultivating abandoned mining areas. Also taking into account the characteristics of the region, today excellent grape vines are produced here. In the interest of clean air, the power plant has installed a dust precipitator and a flue-gas desulphurisation system and takes efforts to reduce NO emission as well.
A FŐGÁZ és az ELMŰ egyaránt támogatja a jövő technológiáit a közlekedés területén. A városi légszennyezettség csökkentését segíti elő a földgáz és az elektromos hajtású autók bevezetése a budapesti közlekedésbe. Az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport 2010-ben indította el Elektromos Mobilitás programját, ekkor telepítették az első töltőállomást a cég budapesti központi épületénél. Azóta további hat töltőoszlop került üzembe, és a rendszer további bővítése várható
Both FŐGÁZ and ELMŰ promote the technologies of the future in the field of transport. The introduc tion of cars fuelled by compressed natural gas or electricity facilitates the reduction of air pollution in Budapest. ELMŰ launched its Electromobility Program in 2010 by setting up the first charging station in front of its headquarters. Additional six charging stations have been commissioned since then, and a further expansion is expected in the following years. Besides currently having
27
a következő években. Emellett a Társaságcsoport a legnagyobb elektromos autó flottával büszkél kedhet Magyarországon, és létrehozta az E-Mobility Network-öt, az elektromos autózás fejlesztése iránt elkötelezett cégek, intézmények számára. A FŐGÁZ 2011-ben elsőként telepített hazánkban hagyományos töltőállomásra sűrített földgáz töltőberendezését, s elkötelezett a környezetbarát földgáz alapú közlekedés további fejlesztése iránt.
the largest fleet of electric cars in Hungary, ELMŰ also founded the E-mobility Network in 2011 for companies and institutions interested in contri buting to the development of E-mobility. FŐGÁZ installed the country’s first CNG filling device at a traditional fuel station in 2011, and the company is committed to expand the CNG market and to the environmentally friendly natural gas based technology of transport.
TÁRSADALMI SZEREPVÁLLALÁS SOCIAL RESPONSIBILITY
„LÉGY TE A VÁLTOZÁS, AMIT A VILÁGBAN LÁTNI AKARSZ.” „BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE IN THE WORLD.”
30
TÁRSADALMI SZEREPVÁLLALÁS SOCIAL RESPONSIBILITY A társadalmi felelősségvállalás az RWE cégcsoport magyarországi tagjai részéről nemcsak a jogkövető magatartást, mint pl. az adók pontos megfizetését, vagy a környezet kímélését jelenti, hanem aktív hozzájárulást is különböző, a társadalom szempontjából fontos eseményekhez és az ezen célok megvalósítására törekvő társadalmi szervezetek, alapítványok munkájához. Közvetlen anyagi és nem anyagi segítség nyújtásával számos különböző non-profit szervezetet, egyesületet támogatnak. A cégek sokat tesznek működési régióik fejlesztéséért, és munkavállalóikat is több módon mozgósítják. Ezen felelősségteljes magatartás három fő pillére: a szociális problémák megoldásában nyújtott segítség, a kultúra és a sport iránti elkötelezettség.
The social responsibility efforts of the Hungarian companies of the RWE Group include not only the compliance with legal requirements, such as the prompt payment of taxes due or environmental conservation, but also the active contribution to various events of social significance and to the work of organizations and foundations striving for the realization of those aims. They support an array of non-profit and social organisations by direct financial aids and by non-financials alike. The companies are all dedicated to help further improve the regions where they operate, and employees are encouraged to get involved in many different ways. The three major pillars of such responsible behaviour are assistance in the resolution of social problems, commitment to culture as well as to sports.
Az ELMŰ-ÉMÁSZ Csoport és a FŐGÁZ a Magyar Máltai Szeretetszolgálattal valamint a Magyar Ökomenikus Segélyszervezettel együttműködve segíti a legnehezebb sorban élő rászorulókat. A kórházak fejlesztése is a cégek támogatási programjának fókuszát képezi. Ezen felül a fűtési szezonban a Mátrai Erőmű féláron biztosít több mint ezer tonna lignitet helyi önkormányzatok számára, a nehéz helyzetben lévő családok megsegítése érdekében.
The ELMŰ-ÉMÁSZ Group and FŐGÁZ have both been cooperating with the Hungarian Maltese Charity Service and with the Interchurch Aid Organisation on pressing issues. Hospitals have also traditionally been in the focus of the companies’ responsibility programs. Additionally, the Mátra Power Plant helps families in distress by supplying local governments with over a thousand tons of lignite in the heating season at 50% reduced price.
Az ÉMÁSZ a 2010. évi árvizet követően Felső zsolcán közreműködött egy óvoda teljes fel újításában. A FŐGÁZ a helyreállítást pénzadománnyal támogatta. Az Ajkai Timföldgyár tározójának gátszakadása után a Mátrai Erőmű 12 ezer tonna gipsszel segítette a vörösiszapkatasztrófa sújtotta terület kármentesítését.
After the flood of 2010, ÉMÁSZ cooperated in the complete renovation of a kindergarten in Felsőzsolca. FŐGÁZ donated funds to support the restoration works. After the dam of the reservoir of the Alumina Plant of Ajka ruptured, the Mátra Power Plant assisted in the environmental recovery of the area hit by the red sludge catastrophe by offering 12 thousand tons of gypsum.
31
Az Észak-Magyarország művészeti mecénásának becézett ÉMÁSZ évek óta támogatja a ma már nemzetközi elismerés által övezett Miskolci Nemzetközi Operafesztivált, a borsodi megyeszékhely legjelentősebb kulturális eseményét. Kultúra iránti elkötelezettségét bizonyítja, hogy a Miskolci Szimfonikus Zenekar és a helyi Herman Ottó Múzeum is támogatottjai közé tartozik.
As a patron of the arts in North Hungary, ÉMÁSZ has been sponsoring the internationally respec ted Miskolc International Opera Festival, the most relevant cultural event of Borsod County, for several years. Proving its commitment to culture, the Miskolc Symphony Orchestra and the local Herman Ottó Museum also enjoy the support of the company.
Az ELMŰ a Duna partján elhelyezkedő sporttelepének üzemeltetésével klasszikus módon járul hozzá a munkatársak szellemi és fizikai regenerációjához. A FŐGÁZ a Magyar Olimpiai Csapat Arany fokozatú támogatója.
By operating its sports facility on the bank of the Danube, ELMŰ contributes in a traditional manner to the mental and physical recreation of its employees. FŐGÁZ is gold level sponsor of the Hungarian Olympic Team.
KAPCSOLAT CONTACT
Budapesti Elektromos Művek Nyrt. 1132 Budapest, Váci út 72-74. Telefon: +36 (1) 238-1110 E-mail: elmu@elmu.hu Web: www.elmu.hu
Észak-magyarországi Áramszolgáltató Nyrt. 3525 Miskolc, Dózsa Gy. u. 13. Telefon: +36 (46) 535-000 E-mail: emasz@emasz.hu Web: www.emasz.hu
Mátrai Erőmű Zrt. 3271 Visonta, Erőmű u. 11. Telefon: +36 (37) 334-000 E-mail: matra@mert.hu Web: www.mert.hu
Fővárosi Gázművek Zrt. 1081 Budapest, II. János Pál pápa tér 20. Telefon: +36 (1) 477-1111 E-mail: kommunikacio@fogaz.hu Web: www.fogaz.hu
IDÉZETEK QUOTATIONS
7. oldal / page 7: Denis Waitley 19. oldal / page 19: Kínai közmondás/ Chinese proverb 23. oldal / page 23: Ellie Rodriguez 27. oldal / page 27: Indián közmondás / Indian proverb 31. oldal / page 31: Mahatma Gandhi
Kiadja / Publisher RWE Hungária Kft. 1132 Budapest Váci út 72-74. Telefon : +36 (1) 238 1110 Nyomás /Printing-house Printerház Kft. Graphic design & layout Sándor Ziemer-Wolf
IMPRESSZUM IMPRESSUM
RWE Hungária Kft. 1132 Budapest Váci út 72-74. Telefon: +36 (1) 238 1110