HEX #45 – Fréijoer 2026

Der Fahrplan zur Nordstad-Fusion

Le planning de la fusion de la Nordstad

VORWORT / PRÉFACE

Léif Lieserinnen a Lieser,

Chères lectrices, chers lecteurs,

Eis Regioun entwéckelt sech konstant weider an doduerch gëtt déi regional Zesummenaarbecht ëmmer mei wichteg fir déi eenzel Gemengen an hir Bierger. Bedéngt duerch eng méiglech zukünfteg Fusioun, sti mer aktuell an enger wichteger Phase vun der Entwécklung vun der Nordstad. D’Aarbechte fir dës Fusioun si voll am gaang, och an dëser Editioun vum Hex fannt der rëm wichteg Infoen iwwer dëse Prozess. Nieft der Fusioun schaffe mer awer ganz aktiv an anere Beräicher weider, fir dat d’Nordstad um nationalem Plang weider u Wichtegkeet gewënnt. Dës Regioun soll sech an Zukunft sou entwéckelen dat se nach weider Servicer, awer och besser ëffentlech Infrastrukture fir hir Bierger ubidde kann. Et gëtt an d’Liewensqualitéit investéiert, déi och duerch eng Fusioun wäert verbessert ginn. An dobäi geet et net nëmmen ëm Strukturen, Infrastrukturen an Organisatioun, mee virun allem ëm de Mënsch: ëm Zesummenhalt, a gemeinsam Perspektive fir d’Zukunft.

Fir dësen Zesummenhalt ze stäerken, engagéiert sech eis Regioun aktiv am Gemengepakt Vivre Ensemble. Dëse Pakt ass e wichtegt Instrument, fir Zesummeliewen, sozial Kohäsioun a Respekt tëscht de Mënschen ze stäerken. Mat konkrete Mesuren an Initiativen dréit en dozou bäi, datt d’Diversitéit an eiser Gesellschaft als Beräicherung gelieft gëtt an datt jidderee seng Plaz fënnt.

Och mat der Initiative Meng Gemeng lieft Sport wëlle mer eis Regioun weider bréngen. Sport verbënnt, schaaft Vertrauen a stäerkt de Gemeinschaftsgeescht. Mat gezielten Investissementer an enger enker Zesummenaarbecht mat de Veräiner wëlle mir de Sport als wichtege Pilier vum gesellschaftleche Liewen ausbauen a fir all Generatiounen zougänglech maachen.

Dësen hex reflektéiert eis Ambitioun, eis Regioun nohalteg, solidaresch a liewenswäert weiderzeentwéckelen.

Bob Steichen

Buergermeeschter vun der Stad Ettelbréck

Impressum Édité par SAN s.àr.l. pour le compte de la Nordstad.

Syndicat intercommunal Nordstad 20, rue Fridhaff L-9148 Erpeldange-sur-Sûre

Tél. : (+352) 28 70 75 310 www.nordstad.lu ISSN : 2418-4128

Notre région évolue constamment, rendant la coopération régionale essentielle pour les communes et leurs citoyens. Suite à une éventuelle fusion, la Nordstad traverse une phase de développement cruciale. Les travaux avancent activement, et cette édition du Hex vous informe sur la progression de ce processus. Au-delà de la fusion, nous renforçons également le rôle de la Nordstad au niveau national. L’objectif est d’offrir de meilleurs services et infrastructures publiques, tout en investissant dans la qualité de vie. Ce projet dépasse les structures organisationnelles : il s’agit avant tout d’humain, de cohésion sociale et de perspectives d’avenir communes. Pour renforcer ces liens, notre région s’engage dans le pacte communal Vivre Ensemble. Cet outil favorise le respect et la cohésion sociale grâce à des mesures concrètes, transformant notre diversité en une véritable richesse où chacun trouve sa place.

Parallèlement, l’initiative Meng Gemeng lieft Sport valorise le sport comme vecteur de confiance et d’esprit communautaire. En collaborant avec les clubs, nous investissons pour rendre le sport accessible à toutes les générations. Ce numéro du hex reflète notre ambition : développer une région durable, solidaire et dynamique.

Steichen

Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck

Mise en page : SAN – Creative Studio Tél. : (+352) 28 11 42-1 www.san.lu

Contactez-nous ! hex@nordstad.lu Régie Publicitaire :

Directeur Sandro Dimola

Coordinatrice Laure Gammaitoni

: (+352) 28 11 42-1 hex@san.lu

Photo de couverture

Brainplug

Tirage 12.400 exemplaires

© Christian

Lamy

Bob

#45 – Frühling 2026 / Printemps 2026

06 Kompakt

Neuigkeiten aus der Region

Nouveautés de la région 14 Nogehaakt

Eure Meinung ist gefragt!

Votre avis est demandé ! 24 #nordstad

Dein Foto im hex-Magazin

Ta photo dans le magazine hex

Denn beim Liewensmëttelpunkt ist noch lange nicht Schluss

Car le projet Liewensmëttelpunkt est loin d’être terminé 48 E Gudden

Lët’z Bowl mit luxemburgischem Quinoa

Lët’z Bowl au quinoa luxembourgeois

Green Corner

Vorfinanzierung

Le préfinancement pour votre projet

52 Hex Hex

Spiele für Groß und Klein!

Jeux pour petits et grands !

56 Réckbléck

Vergangene Nordstad-Events Événements passés de la Nordstad 64 Wat leeft?

Die Agenda der Nordstad L’agenda de la Nordstad

Coverstory

Der Fahrplan zur Nordstad-Fusion

Le planning de la fusion de la Nordstad

Entwécklung Nordstad 26

Das Zusammenleben in kultureller Vielfalt fördern

Vivre ensemble dans la diversité culturelle

Die neuen Sportkoordinatoren

Les nouveaux coordinateurs sportifs

Kunst als Therapie und eine Welt voller Facetten

Thérapie artistique et un monde aux mille facettes

„Unser Fokus liegt auf der Jugend!“ « Nous nous concentrons sur la jeunesse ! »

Das Nachtleben der Nordstad

La vie nocturne de la Nordstad

Kompakt

Eine neue Adresse, derselbe britische Flair

Die Diekircher Kleiderboutique L’Armoire hat eine neue Adresse und versprüht nun auf der Place de la Libération ihren britischen Charme. Fred Perry, Lyle&Scott, Fulton oder Ben Sherman: Das Sortiment ist auch im neuen Lokal dasselbe, denn der Laden von Hubert Lejeune ist die Adresse für alle, die englischen, schottischen und irischen Style lieben. Künftig wird man hingegen noch mehr trendige Jacken, Shirts und Pullover der Marke Barbour bei L’Armoire finden, denn diese sind wahre Bestseller und bei der Kundschaft stets beliebt.

L’Armoire

12, Place de la Libération, L-9255 Diekirch DI–SA von 10 bis 18 Uhr MO und SO geschlossen

Die Foodtrucks kommen nach Schieren

Ab März dürfen sich die Bewohner und Besucher von Schieren jeden Montag über einen anderen Foodtruck freuen. Bereits im August 2025 hatte die Gemeinde einen Aufruf gestartet, um für die Initiative Méindeskascht passende Anbieter zu finden, denn Ziel ist es, mal etwas andere Gerichte anzubieten, als jene, die man in den Restaurants von Schieren findet. Treffpunkt ist also künftig jeden Montag zwischen 11:30 und 14 Uhr hinter dem Kulturzentrum Al Schoul, einen genauen Kalender wird die Gemeinde noch online veröffentlichen, respektive den Anwohnern per Post schicken.

Text: Laura Tomassini

© Commune de Schieren

© SAN – Creative Studio

Echoes of War : Eine Plattform der

Erinnerung

Am 19. Januar präsentierte das Musée National d’Histoire Militaire das neue Echoes of War – Krichserënnerungsportal, eine Plattform, die Informationen zu Denkmälern und Personen im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg bereithält. Über 1.000 Monumente wurden bereits auf einer interaktiven Karte eingetragen, die nicht nur eine interessante Infoquelle für Spaziergänger oder Touristen darstellt, sondern auch eine Referenz für Universitäten, Museen und Forschung. Hier findet man nämlich neben dem genauen Standort auch alle wichtigen Informationen zum historischen Kontext. Zu diesem gehören ebenfalls die vielen Namen von Verstorbenen, die häufig auf Gedenktafeln stehen, deshalb beinhaltet die Webseite ebenfalls eine Personendatenbank, die, genau wie die Karte, stetig mit neuen Infos erweitert wird.

www.echoes-of-war.lu

In Gedenken an die Opfer von Sonnenburg

Am 30. Januar wurde in Diekirch an die 90 Luxemburger gedacht, die 1945 in der Nacht vom 30. auf den 31. Januar im Straflager von Sonnenburg, dem heutigen Słońsk (Polen), ermordet wurden. Die Tat gilt als größtes Massaker an Inhaftierten in der Endphase des Zweiten Weltkriegs, mit insgesamt 819 Ermordeten. Jedes Jahr wird an die sogenannten NN-Häftlinge, die durch den Nacht-und-Nebel-Erlass von Hitler nach Sonnenburg verschleppt wurden, erinnert. Da die Diekircher Sektion der Luxemburger Föderation der Wehrpflichtigen letztes Jahr 80-jähriges Bestehen feierte, wurde die Gedenkfeier 2026 etwas größer aufgezogen, mit einer Zeremonie in der Kirche unter der musikalischen Begleitung der Chorale Sainte Cécile Diekirch, der Militärmusik sowie des Organisten Maurice Clement.

© Commune de Diekirch

© Jean Ferber

Buchpreis geht an langjährigen Diekircher

Am 13. November, vor Beginn der 30. Walfer Bicherdeeg , wurde der jährliche Lëtzebuerger Buchpräis vom Verlegerverband verliehen. In der Kategorie Kinderbuch ging der Nordstad-Autor Marc Weydert als Gewinner hervor – und das sogar zweimal. Für sein Buch Krixkrax, illustriert von Patty Thielen, die im Lycée Technique d’Ettelbruck unterrichtet, erhielt der Autor nicht nur den Jury-, sondern ebenfalls den Publikumspreis und durfte sich so gleich doppelt freuen. Krixkrax, die Geschichte vom König Mett, seinen Untertanen und einer Hexe, ist Weyderts viertes Kinderbuch, drei weitere hat er bereits angekündigt.

Tapas, Latino Vibes und ein gemütliches Ambiente

Die ehemalige Vintage Bar Beim Cyrille in Diekirch hat eine neue Leitung. Seit diesem Winter steht die Venezuelanerin Romina Valera hinter der Bar und bedient ihre Kunden mit Tapas, Drinks und einem freundlichen Lächeln. Der Name außen sowie der Look im Inneren sind aktuell noch immer dieselben, online findet man die Bar hingegen bereits unter Velvet Hall, denn so soll sie künftig heißen. Auf dem Menü stehen neben Drinks, Snacks und Salaten ebenfalls südamerikanische Spezialitäten sowie leckere Desserts. Donnerstags und freitags ist Afterwork angesagt, zudem kann man den VIP­Room im hinteren Bereich für Geburtstage, Meetings oder sonstige Events privatisieren.

Instagram: @velvethall.lu | Facebook: Velvet Hall

Velvet Hall

1, Place des Récollets, L-9275 Diekirch MI–MO von 11.30 bis Mitternacht DI geschlossen

© Christian Lamy

© Marc Weydert

Portes ouvertes pour élèves du cycle 4.2

Lycée classique de Diekirch

Samedi 25 avril 2026

Offre scolaire ESC : 7C – 1C

Offre scolaire ESG : 7G – 5G

Classes francophones 7GIA, 6GIA, 5GIA

Classe d’accueil

Nouveau 2026: 7C-FR!

9h00 – 13h00

Nouveau Bâtiment

Rue Joseph Merten www.lcd.lu

Wenn der Propeller durch das Dorf fährt

Einen nicht alltäglichen Transport gibt es in der Gemeinde Schieren im Frühjahr zu bestaunen: mit einer beachtlichen Länge von 67,8 Metern und einem Gewicht von je 20,5 Tonnen werden die Rotorblätter für die Windkraftanlage in die Gemeinde transportiert. Das Projekt „Windpark Schieren“ wurde den Einwohner/innen im Juli 2021 im Rahmen einer öffentlichen Versammlung vorgestellt. Die Energiegesellschaft Soler S.A. (Société Luxembourgeoise des Énergies Renouvelables) hat das Projekt entwickelt, finanziert und umgesetzt und wird den Windpark nach nach seinem offiziellen Start auch betreiben. Die Planung und Umsetzung erfolgen in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schieren. Der Standort des Windparks liegt zwischen Schieren, dem Schierenerhaff und dem Birkenhaff. Er wurde nach umfangreichen Studien ausgewählt, bei denen unter anderem Umweltaspekte, Windverhältnisse und die Einbindung in die Landschaft berücksichtigt wurden. Die Jahresproduktion der Windkraftanlage wird auf 9,4 Millionen kWh geschätzt, was dem Stromverbrauch von 2.090 Haushalten bzw. 8.360 Personen entspricht. Die Bauarbeiten haben im Mai 2025 begonnen und die Inbetriebnahme ist für den Sommer diesen Jahres vorgesehen. Nach dem einjährigen Betrieb der Windkraftanlage wird die Soler S.A. der Gemeinde Schieren und ihren Bürger/innen die Möglichkeit bieten, sich finanziell an dem Projekt zu beteiligen. Mit dem Windpark Schieren wird ein konkreter Schritt in Richtung erneuerbarer Energien und Klimaschutz getan – in enger Kooperation zwischen der Gemeinde und der Bevölkerung sowie dem Projektträger Soler S.A.

Quand le rotor traverse le village

Un transport peu ordinaire est à découvrir au printemps dans la commune de Schieren : les pales de l’éolienne, longues de 67,8 mètres et pesant 20,5 tonnes chacune, sont acheminées jusqu’au site.

Le projet Parc éolien de Schieren, présenté aux habitants en juillet 2021 lors d’une réunion publique, a été développé, financé et réalisé par la société énergétique Soler S.A. (Société Luxembourgeoise des Énergies Renouvelables), qui en assurera également l’exploitation. La planification et la mise en œuvre se font en étroite collaboration avec la commune de Schieren.

Le parc est situé entre Schieren, le Schierenerhaff et le Birkenhaff. Le site a été retenu à l’issue d’études approfondies intégrant notamment les aspects environnementaux, les conditions de vent et l’intégration paysagère. La production annuelle est estimée à 9,4 millions de kWh, soit l’équivalent de la consommation de 2 090 ménages. Les travaux ont débuté en mai 2025 et la mise en service est prévue pour l’été. Après une année d’exploitation, les habitants auront la possibilité de participer financièrement au projet.

Le parc éolien de Schieren marque une étape concrète en faveur des énergies renouvelables et de la protection du climat.

Text: Christina Kohl | Foto: Commune de Schieren

Mitreden und mitgestalten auf meng.nordstad.lu

Sich aktiv in wichtige Entscheidungen in der Nordstad einbringen und mitreden können Bürger/innen auf der neuen Bürgerplattform meng.nordstad.lu. Hier finden sie außerdem interessante Informationen über bedeutsame Projekte vor Ort: wie zur Nordstadfusion oder dem automatisierten 24/7-Selbstbedienungsladen Liewensmëttelpunkt Buttek . Unter dem Motto „Die Nordstad zusammen gestalten“ fördert die Webseite eine transparente Kommunikation zwischen der Bevölkerung und der Politik. Wer auf der Seite meng.nordstad.lu an Umfragen teilnehmen, den Newsletter empfangen oder seine eigenen Ideen mitteilen möchte, erstellt hierzu auf der Seite in einem einfachen Schritt mit seiner E-Mail-Adresse ein Konto. Über die „Ideenbox“ können Interessierte ihre Vorschläge bei der Nordstad einreichen und damit herausfinden, ob andere diese ebenfalls unterstützen. Hierzu bitte die betreffende Idee posten, 20 Likes innerhalb von 3 Monaten sammeln, und das Nordstad Syndikat wird sich melden. Seit dem Start von meng.nordstad.lu am 10.11.2025 sind bereits vielfältige Ideen eingegangen, wie zu den Themen Wohnen, Sicherheit, Mobilität, Gemeinschaft, öffentliche Dienste oder Sauberkeit und Abfall. Damit die Bürger/innen der Nordstad alle wichtigen Informationen und Entwicklungen schnell und verständlich nachlesen können, wurde auch die Internetseite der Nordstad komplett überarbeitet. Sie präsentiert sich seit Anfang März wesentlich strukturierter und mit der Nordstad-CI in einem neuen Design: www.nordstad.lu

S’exprimer et participer sur meng.nordstad.lu

La nouvelle plateforme citoyenne meng.nordstad.lu permet aux habitant/es de la Nordstad de s’impliquer activement dans les décisions importantes et de participer au développement du territoire. Elle propose également des informations sur des projets majeurs, tels que la fusion de la Nordstad ou le magasin automatisé en libre-service 24/7 Liewensmëttelpunkt Buttek

Sous la devise « Construisons ensemble la Nordstad », la plateforme favorise une communication transparente entre la population et les responsables politiques. Après la création d’un compte avec une adresse e-mail, les utilisateur/ trices peuvent participer à des sondages, s’abonner à la newsletter ou partager leurs idées.

Via la « boîte à idées », chacun/e peut soumettre des propositions et vérifier si elles rencontrent un soutien : toute idée obtenant 20 mentions « j’aime » en trois mois sera examinée par le Syndicat de la Nordstad.

Depuis le lancement de meng.nordstad.lu le 10.11.2025, de nombreuses idées ont été déposées, notamment sur le logement, la sécurité, la mobilité, la vie en communauté, les services publics ou la propreté. Par ailleurs, le site www.nordstad.lu a été entièrement repensé et se présente depuis début mars dans un design renouvelé conforme à l’identité visuelle de la Nordstad.

Text: Christina Kohl | Mockup: Nordstad

Ausstellung Ons Arméi um Härebierg

Die Entwicklung der einzigen verbleibenden Kaserne Luxemburgs durchleuchtet die neue Sonderausstellung Ons Arméi um Härebierg: 80 Jahre luxemburgische Nachkriegsarmee im Nationalen Museum für Militärgeschichte in Diekirch (MNHM ) vom 29.11.2025–15.09.2026. Mit über 160 Exponaten, darunter Uniformen, Ausrüstungsgegenstände, historische Fotografien, persönliche Erinnerungsstücke sowie einer multimedialen Ebene, lädt die interessante Schau zu einem lebendigen Streifzug durch die Geschichte der luxemburgischen Armee seit 1943 ein. Damit zeichnet die Ausstellung den Weg von den ersten luxemburgischen Freiwilligen in der belgischen Brigade Piron über den Aufbau der Nachkriegsarmee bis zur Entstehung moderner militärischer Strukturen nach. Für interessierte Gruppen oder Einzelpersonen bietet das MNHM auf Anfrage Führungen durch die Sonderausstellung auf Deutsch und Englisch an (weitere Infos und Anmeldung unter reception@mnhm.lu).

Ergänzend zur Sonderausstellung präsentiert das MNHM das reich bebilderte 160-seitige Buch Ons Arméi um Härebierg – Ein Streifzug durch die Entwicklung der luxemburgischen Armee (1944–2025). Anhand seltener Fotografien, Archivdokumente, Karten und kurzer Beiträge dokumentiert das Werk vor allem die prägenden Jahre von 1945 bis 1967, dem Wiederbeginn nach dem Zweiten Weltkrieg bis zur Konsolidierung auf dem Härebierg: Das Buch gibt einen wissenschaftlich fundierten, aber zugänglichen Überblick über ein bedeutsames Kapitel der nationalen Geschichte (Herausgeber Musée National d’Histoire Militaire und Armée Luxembourgeoise, ISBN 978-2-9199612-8-3, auf Deutsch, erhältlich im MNHM und im Buchhandel, Preis 30 €). Mehr über die Ausstellung und das Buch: www.mnhm.lu

Exposition

Ons Arméi um Härebierg

La nouvelle exposition temporaire Ons Arméi um Härebierg : 80 ans d’armée luxembourgeoise d’après­guerre retrace l’évolution de la seule caserne encore existante au Luxembourg. Elle est présentée au Musée National d’Histoire Militaire à Diekirch (MNHM) du 29.11.2025 au 15.09.2026.

À travers plus de 160 objets — uniformes, équipements, photographies historiques, souvenirs personnels et dispositifs multimédias — l’exposition propose un parcours vivant dans l’histoire de l’armée luxembourgeoise depuis 1943. Elle retrace le chemin menant des premiers volontaires luxembourgeois engagés dans la brigade belge Piron à la création de l’armée d’après-guerre, jusqu’au développement de structures militaires modernes. Des visites guidées en allemand et en anglais sont proposées sur demande (informations et inscriptions : reception@mnhm.lu).

En complément, le MNHM publie l’ouvrage illustré de 160 pages Ons Arméi um Härebierg – Parcours à travers le développement de l’armée luxembourgeoise (1944–2025), offrant un aperçu scientifique et accessible d’un chapitre majeur de l’histoire nationale. Plus d’informations : www.mnhm.lu

Text: Christina Kohl | Foto: MNHM | Mockup: SAN – Creative Studio

Rauf aufs Rad und gewinnen!

Das Frühjahr ist die ideale Fahrradzeit – umso schöner, dass es in der Nordstad bei der beliebten Radbonus­Aktion mit jedem gefahrenen Radkilometer attraktive Prämien zu gewinnen gibt. Bereits seit 2017 begeistert Radbonus Nordstad kleine und große Fahrradfreunde und lädt auch in diesem Jahr zu spannenden Herausforderungen ein. Los geht die diesjährige Velosaison für die Schüler/innen mit der nationalen Lycée­Radchallenge, die im Rahmen der Radaktion GoGo VELO vom 13.04.–24.05.2026 stattfindet. Im vorigen Jahr haben die Nordstad-Gemeinden erstmals an der landesweiten Radkampagne teilgenommen, die unter dem Motto „Cycle the world“ stand. 724 motivierte Teilnehmende legten gemeinsam innerhalb von 6 Wochen die beeindruckende Strecke von 250.811 Kilometern zurück. Wer in der Nordstad wohnt oder arbeitet, kann vom 01.06.–18.10.2026 an der Radbonus Bürger­ Challenge teilnehmen und dabei besondere Preise von Geschäften aus der Nordstad gewinnen. Die Teilnahme an den Nordstad-Radchallenges und an GoGo VELO ist einfach und unkompliziert: hierzu die kostenlose App Radbonus II aus dem Google­play Store bzw. App­Store herunterladen, sich mit dem Zugangscode „gogovelo“ anmelden, als Region „Nordstad“ eingeben, und schon kann es losgehen. Mehr Infos auf www.gogovelo.lu , www.nordstad.lu

En selle et gagnez des prix !

Le printemps est la saison idéale pour faire du vélo – et c’est d’autant plus agréable que dans la Nordstad, l’action populaire Radbonus permet de gagner des prix attractifs pour chaque kilomètre parcouru. Depuis 2017, cette initiative attire les petits et grands amateurs de vélo et propose, cette année encore, des défis passionnants. La saison cycliste débute pour les élèves avec le Lycée­Radchallenge, organisé dans le cadre de la campagne GoGo VELO du 13 avril au 24 mai. L’année dernière, les communes de la Nordstad ont participé pour la première fois à cette campagne nationale connue sous le slogan « Cycle the world ». À cette occasion, 724 participants motivés ont parcouru ensemble l’impressionnante distance de 250 811 kilomètres en six semaines. Toute personne résidant ou travaillant dans la Nordstad peut participer au Challenge Citoyen Radbonus du 1er juin au 18 octobre et tenter de remporter des prix spéciaux offerts par les commerces de la région.

La participation aux défis cyclistes Nordstad et à GoGo VELO est simple et facile : il suffit de télécharger l’application gratuite Radbonus II depuis le Google Play Store ou l’App Store, de s’inscrire avec le code d’accès « gogovelo », d’indiquer « Nordstad » comme région, et c’est parti ! Plus d’informations sur www.gogovelo.lu, www.nordstad.lu

Text: Christina Kohl | Foto: Envato

„No engem laange Schaffdag komme mir gären an de Café Miche gemittlech e Pättchen drénken, well hei ass et schéin an et ass quasi eise Staminet.“

„Ech gi gär no der Schoul an d’Jugendhaus. D’Primärschoul ass och eng Plaz, wou ech meng Kolleegen treffen oder laanscht d’Sauer. Zu Dikrech feelt eng Plaz, wou een sech de Weekend treffe kann, och wa schlecht Wieder ass. Eppes wéi e Kiosk, mee ënner Daach.“

„Ech fannen, dass et zu Ettelbréck keen Nuetsliewe gëtt. Wa mir eng Soirée organiséieren, musse mir an de Süden, well et hei kee Lokal dofir gëtt. Wéi et den Empire nach gouf bei der Industriezone, dat ware gutt Zäiten, mee elo ginn déi Jugendlech meeschtens bei d’Noperen op Dikrech.“

Nogehaakt

Wou gitt Dir owes eraus a wat géift Dir Iech fir d’Nuetsliewen hei nach wënschen?

Où sortez-vous le soir et qu’aimeriez-vous voir dans la vie nocturne ici ?

„Mir gi Freides owes gär an d’Jugendhaus Ettelbréck, well si méi laang op hunn an et do sécher ass. Do kache mir all zesumme mat den Educateuren a verbrénge lëschteg Owender. Mir wënschen eis an der Nordstad méi Plazen, wou mir eis och als Mannerjäreger kënnen ophalen, och mol méi spéit owes a wou mir net direkt fort geschéckt ginn, zum Beispill Spillplaze fir Jonker oder Räim, déi vu Jonke selwer geréiert ginn a wou een sech mat Kolleegen treffe ka fir ze chillen. Awer net iergendwou wäit ewech vum Zentrum wou keen hiwëll.“

Iuri (14), Yan (13), Yan (13), Jordan (14), Lukas (14), Jayden (13) (v. l. n. r.)

Tiffanie (27)

Jeff (53)

Melissa (15)

Textes et photos : Laura Tomassini

© Christian Lamy

Renovierung

Vorhänge & Designmöbel

Spanndecken

fugenlose Bäder

Treppen

Malerarbeiten

Holzböden Ihr Weg zu uns

Beratung und vieles mehr jetzt im Sh-WOW-room

Bodenbelagsarbeiten | Dacharbeiten | Elektroinstallationen | Fassadenarbeiten

Fenster, Türen & Tore | Fliesen | Gardinen & Sonnenschutz | Garten- & Landschaftsarbeiten

Heizungsinstallation | Licht- & Spanndecken | Malerarbeiten | Neubau | Photovoltaik Renovierung | Reinigung | Sanitärinstallationen | Schreinerarbeiten | Trockenbauarbeiten

Showroom | 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster | T. 42 64 95 – 1 #phillippshomespecialist « mat zwee ‘ L ’ a mat zwee ‘ P ’ z u Jonglënster an op Phillipps.lu »

WAS SIND DIE NÄCHSTEN SCHRITTE?

Der Fahrplan zur Nordstad-Fusion

Le planning de la fusion de la Nordstad

Résumé en français page 21

Nach dem positiven Ausgang des Referendums in Erpeldingen-Sauer setzen sich die Nordstad-Gemeinden Diekirch, Erpeldingen-Sauer, Ettelbrück und Schieren weiterhin entschlossen für eine Fusion 2029 ein. Das letzte Wort haben jedoch die Wähler/innen beim entscheidenden Referendum im Herbst 2027. Die politischen Kräfte geben Antworten auf wichtige Fragen zur NordstadFusion und einen vorläufigen zeitlichen Überblick der nächsten Schritte.

Text: Christina Kohl | Fotos: Brainplug

Ihre gemeinsamen Werte haben die Nordstad-Gemeinden bereits zusammen ausgearbeitet und festgelegt: Hierbei steht eine hohe Lebensqualität an erster Stelle –alles soll nah und gut erreichbar sein. So bedeutet eine Fusion für die Bürger/innen vor allem kurze Wege zwischen Wohnen, Arbeiten und Freizeit. Eine Fusion heißt nach den Angaben der politischen Akteure auch, die Region im Einklang mit der Natur und den Menschen weiterzuentwickeln und dass in der Nordstad jeder seinen Platz finden kann. Weiterhin ist eine moderne Fusionsgemeinde mit zukunftssicheren Infrastrukturen und einer zeitgemäßen Verwaltung geplant.

Die Nordstad-Gemeinden Diekirch, Erpeldingen-Sauer, Ettelbrück und Schieren legen großen Wert auf den offenen und ehrlichen Dialog mit den Bürger/innen. Sie setzen daher auf eine bürgernahe Kommunikation, die Zusammenhalt schafft, neue Menschen integriert und Mitgestaltung ermöglicht. Eine fusionierte Nordstad soll demnach die lokale Identität stärken und zu einer solidarischen Gemeinschaft zusammenwachsen, die Verantwortung für einander übernimmt und die Vielfalt anerkennt und schätzt. Zudem kann eine fusionierte Nordstad ihre Rolle als regionales lebendiges Zentrum erfüllen und eine bedeutsame Entwicklungskraft für die gesamte Region mit einer starken Stimme für die Zukunft werden.

Was bedeutet eine Fusion finanziell für die Nordstad?

Eine Fusion steigert nach den Angaben der NordstadGemeinden die jährlichen Einnahmen der Nordstad um etwa 11 Millionen € pro Jahr. Durch die Fusion zu einer einzigen Gemeinde wird ihr Status als sogenanntes Entwicklungs- und Attraktionszentrum („Centre de développement et d’attraction“, CDA) künftig einheitlich

angewendet. Das führt zu einem dauerhaften Zuwachs an staatlichen Finanzmitteln im Gegensatz zur bisherigen anteiligen Förderung von nur drei Gemeinden. Wenn die Nordstad-Gemeinden fusionieren, erhalten sie ebenfalls eine einmalige staatliche Unterstützung in Millionenhöhe, um Fusionsprojekte umzusetzen. Eine größere Gemeinde hat obendrein bessere Chancen auf staatliche und europäische Fördermittel – sowohl in der Höhe als auch in der Anzahl bewilligter Projekte. Aufgrund der Zusammenlegung der einzelnen Gemeindebudgets können ferner große Infrastrukturprojekte realisiert werden, die heute für einzelne Gemeinden zu teuer sind. Indem sie zusammen planen und einkaufen, profitieren die Nordstad-Gemeinden ebenfalls von Kostensenkungen, z. B. bei Energie, IT, Fuhrpark oder Material.

Die Nordstad-Arena: ein Treffpunkt für alle Generationen

Im Falle einer Fusion soll mit der Nordstad­Arena überdies ein wichtiges Projekt entstehen, das neue Perspektiven für Freizeit, Sport und Kultur eröffnet und zugleich das gemeinsame Engagement der Nordstad-Gemeinden ausdrückt. Die politischen Akteure haben nach dem vielfachen Wunsch der Bevölkerung eine moderne und gut erreichbare multifunktionale Sportanlage befürwortet – inklusive 50-Meter-Becken und Wellnessbereich. Dieses Angebot käme Familien, Vereinen, Menschen aller Altersgruppen mit verschiedenen Fähigkeiten und ambitionierten Sportler/innen zugute. Die NordstadArena soll sowohl internationale Wettbewerbe als auch kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte etc. ermöglichen und zu einem Treffpunkt für alle Generationen werden. Ein solch großes Projekt kann nach Auskunft der Nordstad-Gemeinden jedoch nur für den Fall einer Fusion und der damit verbundenen finanziellen Zugewinne realisiert werden.

Zeitlicher Ablauf der Nordstad-Fusion

2026

2027 2028 2025

Délibération

Analyse, Ausarbeitung & Beteiligung

Vorläufiger Ablauf. Änderungen sind vorbehalten. © Nordstad

Wer entscheidet am Ende über eine Gemeindefusion?

Finalisierung & Validierung

Nicht mehr aus den Vorbereitungen zur Nordstad-Fusion wegzudenken sind die vielfältigen fachlichen Arbeitsgruppen, die sich überwiegend aus Mitarbeitenden der Nordstad-Gemeinden zusammensetzen. Sie beraten sich seit 2024 aktiv zu Fragen und Themen rund um den möglichen Gemeindezusammenschluss und bringen mit ihren Vorschlägen an die Politik stets frischen Wind ins Thema Fusion. So zum Beispiel ein Team zu finanziellen Fragen, eine Gruppe die sich mit steuerlichen Aspekten befasst, Experter/innen zu Subventionen in den Gemeinden oder den technischen Diensten. Außerdem existieren Arbeitsgruppen für die Themen Schulen, Personal, Kollektivverträge oder politische Entscheidungen. In der politischen Arbeitsgruppe geben Mitglieder der vier Gemeinde- und Schöffenräte unter der Leitung der vier Bürgermeister Empfehlungen zu politischen Fragen. Die Bürgermeister und Schöffen verarbeiten diese Anregungen zu einer immer konkreter werdenden Vision für eine fusionierte Nordstad. Sie dient den politisch Zuständigen als Grundlage für die zu treffenden Entscheidungen.

Wie läuft die Fusion bis zum Referendum im Herbst 2027 ab?

Hier folgt ein vorläufiger Überblick der wichtigsten Etappen bis zum Referendum im Herbst 2027: dann stimmt die Bevölkerung der Nordstad-Gemeinden über eine Fusion ab.

Analyse, Ausarbeitung und Beteiligung: 2025 bis Mitte 2026

Um optimal organisiert durch die vielen Etappen der Fusionsvorbereitung zu gelangen, wurde eine nützliche Übersicht in Form eines provisorischen Fahrplans über die Fusion erstellt. Es gibt hierzulande für Fusionsprozesse zwar kein vorgegebenes Verfahren, doch bestimmte Etappen müssen von allen Gemeinden, die fusionieren wollen, zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden. Den ersten Abschnitt zur Nordstad-Fusion markiert gemäß dieses Überblicks die Analyse, Ausarbeitung und Beteiligung (2025 bis Mitte 2026): Bereits 2025 haben die Nordstad-Gemeinden damit begonnen, die Bürger/innen und Mitarbeitenden in den Prozess der Fusionsentscheidung miteinzubeziehen. Dieser Zeitraum

Informationskampagne

Vorbereitung der Gemeindewahlen Nordstad

soll ihnen eine wertvolle Orientierung bieten und dauert bis zur Absichtserklärung zur Fusion („délibération d’intention de fusionner“), die für Mitte 2026 anvisiert ist. Eine wichtige Grundlage für diese Periode bilden unter anderem auch die Ergebnisse der Bürgerbeteiligung 2020. Auf der Bürgerplattform meng.nordstad.lu können sich die Bevölkerung und Gemeindemitarbeitenden ebenfalls am Fusionsprozess beteiligen.

2027

findet das Referendum statt. a lieu le référendum.

Finalisierung und Validierung: Mitte 2026 bis Frühjahr 2027

Den nächsten und zugleich fast einjährigen Abschnitt bildet die Finalisierung und Validierung des Fusionsbestrebens: er beginnt Mitte diesen Jahres nach der Ankündigung des Fusionsvorhabens („délibération d’intention de fusionner“) und dauert bis Frühjahr 2027. In dem besagten Zeitraum müssen die Gemeinderäte beschließen, dass sie ein Referendum beabsichtigen. Im Mittelpunkt dieser wichtigen Etappe stehen die Verhandlungen und Abstimmungen mit den Ministerien. Hier werden unter anderem die finanziellen Zuschüsse, Projekte, Unterstützung der Regierung und die damit verbundenen staatlichen Förderungen beschlossen.

Darüber hinaus werden die Ergebnisse der Arbeitsgruppen sowie die gesammelten Anregungen der Bevölkerung ausgewertet und in den Entscheidungsprozess über die Fusion integriert. Anschließend wird eine Konvention zwischen dem Staat, vertreten durch das Innenministerium, und die Nordstad aufgestellt. Dieser Vertrag regelt die Konditionen, finanzielle Unterstützung und administrativen Details des Übergangs zur neuen fusionierten Gemeinde. Das Innenministerium erarbeitet danach in Absprache mit den Nordstad-Gemeinden den vorläufigen Gesetzesentwurf zur Fusion.

Informationskampagne: Frühjahr 2027 bis zum Referendum (Herbst 2027)

Wie aus dem Fusionsfahrplan ersichtlich, steht nächstes Jahr im Zeichen einer umfassenden Informationskampagne. Sie zielt darauf ab, die Bürger/innnen ab Frühjahr 2027 ausführlich über die Nordstad-Fusion aufzuklären: so können sie beim Referendum im Herbst 2027 eine Entscheidung treffen, die auf fundierten Aussagen basiert. Zur Kommunikation sind zum Beispiel Faltbroschüren, Infoveranstaltungen, die Internetseite der Nordstad www.nordstad.lu, das Magazin hex und die sozialen Medien der Nordstad angedacht.

Vorbereitung der Nordstad-Gemeindewahlen: Ende 2027 bis 2029

Nach dem Referendum werden die Nordstad-Gemeindewahlen vorbereitet, die 2029 stattfinden. In diesem Stadium werden die administrativen Vorbereitungen getroffen und die Gemeinderäte stimmen über das Fusionsgesetz ab. Anschließend muss es über den Staatsrat von der Abgeordnetenkammer beschlossen werden. Im Herbst 2029 könnte dann im Falle eines positiven Referendums der erste Nordstad-weite Gemeinderat gewählt werden. Damit startet eine Übergangsphase, die mindestens eine Legislaturperiode dauert.

Bis zu einer möglichen Nordstad-Fusion sind somit noch viele einzelne Schritte und Entscheidungen nötig. Über jede Etappe zur Gemeindefusion können sich die Bürger/ innen auf www.nordstad.lu informieren.

QUELLES SONT LES ÉTAPES SUIVANTES ?

Le planning de la fusion de la Nordstad

Fortes du soutien de la population d’Erpeldange-sur-Sûre après le dernier référendum, les communes de la Nordstad, Diekirch, Erpeldange-sur-Sûre, Ettelbruck et Schieren, continuent à travailler à une fusion en 2029. C’est cependant une fois de plus la population qui aura le dernier mot lors d’un référendum en automne 2027. D’ici là, il s’agira de répondre aux questions les plus pressantes autour de la fusion et de donner un planning provisoire des prochaines étapes.

Les communes de la Nordstad ont déjà identifié les valeurs qui les unissent, et la qualité de vie occupe une place de premier plan, notamment en termes de proximité et d’accessibilité. Mais il faut aussi veiller à l’équilibre entre les habitants et la nature, en permettant à tous de trouver leur place. Enfin, la fusion doit donner naissance à une entité dotée

d’une infrastructure d’avenir et d’une administration moderne. Dans un esprit de transparence, les communes de la Nordstad ont adopté une communication de proximité pour garantir la cohésion du projet en intégrant le plus de personnes possibles. La fusion doit renforcer l’identité locale et créer une communauté solidaire et dotée d’une riche diversité. Ainsi, la Nordstad pourrait remplir son rôle de centre régional dynamique et devenir un moteur du développement pour toute la région.

Financièrement, que signifie la fusion pour la Nordstad ?

La fusion devrait rapporter 11 millions d’euros annuellement à la Nordstad en étendant le statut de centre de développement et d'attraction (CDA) à tout son territoire. L’État débloquerait aussi un montant unique de plusieurs millions,

et la nouvelle entité disposerait d’un meilleur accès aux fonds nationaux et européens. Enfin, la fusion permettrait de réaliser des projets d’infrastructure plus ambitieux et d’économiser via des achats communs.

La Nordstad-Arena : le rendez-vous des générations

La fusion ouvrirait entre autres la voie à un projet important : la Nordstad­Arena La population a clairement exprimé sa volonté de créer un nouveau centre de sport moderne avec un bassin de 50 m et une zone de bien-être. Ce projet profiterait aux familles, aux associations et aux sportifs de tous niveaux, et permettrait l’organisation de compétitions internationales ainsi que d’événements culturels. Cependant, cet investissement nécessite les fonds supplémentaires libérés par la fusion.

Qui aura le dernier mot pour la fusion ?

Depuis 2024, les groupes de travail sont un pilier du projet, notamment par leurs questions pertinentes et leurs idées neuves : depuis la finance jusqu’aux impôts, en passant par les subventions et les services techniques, sans oublier l’éducation, le personnel, les conventions collectives et les décisions politiques. Les groupes politiques, composés d’élus des quatre communes et présidés par les bourgmestres, rendent des avis politiques et donnent ainsi vie à une vision toujours plus concrète de la Nordstad après la fusion.

Comment avancera la fusion jusqu’au référendum en 2027 ?

Voici un aperçu du calendrier provisoire jusqu’au référendum en automne 2027, le moment où la population des communes de la Nordstad votera sur la fusion

Analyse, préparation et participation : de 2025 à mi-2026

Un calendrier provisoire a été rédigé pour guider les acteurs de la fusion au cours du projet. Il n’impose pas de marche à suivre, seulement des étapes à atteindre avant une certaine date. La première période couvre l’analyse, la préparation et la participation, de 2025 à mi-2026. La population et les employés communaux participent déjà depuis 2025, et le feront jusqu’à la délibération d’intention de fusionner, prévue pour mi-2026. Les résultats de la participation citoyenne en 2020 et les opinions émis sur meng.nordstad.lu jouent aussi un rôle important dans cette phase.

Finalisation et validation : de mi-2026 au printemps 2027

L’étape suivante couvre la finalisation et la validation de la fusion, entre la délibération d’intention de fusionner en mi-2026 et le printemps 2027. Les com-

munes devront concrétiser leur intention d’organiser un référendum, mais aussi négocier les conditions et le montant du soutien consenti par l’État. De plus, les conclusions des groupes de travail et les avis de la population seront analysés et intégrés au projet. Enfin, une convention sera établie entre l’État et la Nordstad pour fixer tous les détails de la transition et servira de base pour les textes de loi.

Campagne d’information : de printemps 2027 jusqu’au référendum en automne 2027

Le calendrier du projet prévoit une grande campagne d’information pour permettre à la population de prendre une décision fondée lors du référendum en automne 2027. Plusieurs canaux sont envisagés : des brochures, des séances d’information, le site Internet de la Nordstad www.nordstad.lu, le magazine hex et les médias sociaux.

Préparation des élections communales : fin 2027 à 2029

Après le référendum, il faudra préparer les élections communales de 2029 dans la Nordstad. Les conseils communaux voteront entre autres sur la loi de fusion, qui devra ensuite passer devant le Conseil d’État et la Chambre des députés. Si le référendum donne le feu vert au projet, les premières élections communales simultanées auraient lieu en automne 2029, avant une période de transition qui durera au moins une législature.

Il reste donc beaucoup à faire avant la fusion, et le site www.nordstad.lu permet de rester informé sur chaque étape.

iwwerluecht

forméiert

09.00 Auer – 12.30 Auer

@diariesoftravel

Diekirch

@olivier_halmes

@ visit_ettelbruck

Ettelbrück

Diekirch

@ ma_gath Schieren

@brixthepenguin Diekirch

@ villedediekirch

Diekirch

@jokifonseca Diekirch

@ yourboyfromhome Schieren

nordstad

#diekirch #erpeldingensauer #ettelbruck #schieren

Tag dein Instagram- oder Facebook-Bild mit einem dieser Hashtags und mit ein bisschen Glück findest du dein Bild in der nächsten Ausgabe wieder.

@celinoudu06200 Ettelbrück

@ titania_helbach Diekirch

GEMENGEPAKT VUM

Das Zusammenleben in kultureller Vielfalt fördern

Vivre ensemble dans la diversité culturelle

Résumé en français page 28

Text: Christina Kohl | Fotos: Brainplug

Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen, hat gemeinsam mit dem Syndikat Nordstad für die Gemeinden Diekirch, Erpeldingen-Sauer, Ettelbrück und Schieren den Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen unterzeichnet. Mit interkulturellen Aktivitäten und der freiwilligen Teilnahme am Biergerpakt können alle Bürger/innen aktiv zum sozialen Zusammenhalt in der Nordstad beitragen.

Dank der Arbeit unter der Leitung der Nordstad könnten die Gemeinden ihr gemeinsames Ziel von einem stärkeren sozialen Zusammenhalt und einer besseren Lebensqualität in der Region erreichen, unterstrich Claude Gleis, Präsident des Gemeindeverbands Nordstad und Bürgermeister von Erpeldingen-Sauer, anlässlich der Unterzeichnung des Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen im Startlokal der Nordstad auf dem Fridhaff am 02.12.2025. Die Nordstad-Gemeinden sind kulturell vielfältig geprägt und weltoffen: allein in Ettelbrück und Diekirch haben jeweils rund 100 verschiedene Nationalitäten ihr Zuhause gefunden.

„Die Nordstad-Gemeinden sind kulturell vielfältig geprägt und weltoffen [...]“

Sich aktiv in die Gemeinschaft der Nordstad einbringen

„Mit der Unterzeichnung des Gemengepakts können konkrete Maßnahmen entwickelt werden, um sicherzustellen, dass sich die Bewohnerinnen und Bewohner ihrer Gemeinden stärker zuhause fühlen und sich aktiv in das soziale, kulturelle und politische Leben der Region einbringen“ bekräftigte Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen (MIFA). Wie der Minister versicherte, begleitet das MIFA das Syndikat Nordstad eng im Prozess interkulturellen Zusammenlebens. „Wir dürfen nicht vergessen, dass hinter jeder Gemeinde Bürgerinnen und Bürger stehen und dass die Förderung ihrer Teilhabe, ihrer Talente und ihres Wohlbefindens eine Investition in eine gemeinsame Zukunft ist, die von mehr Resilienz und Solidarität geprägt ist“, hob Emile Eicher hervor, Präsident des Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL)

Die Nordstad-Gemeinden vereint im World Café und in der Orange Week

Die Basis für den Gemengepakt bildet das am 01.12.2024 in Kraft getretene Gesetz über das interkulturelle Zusammenleben. Es legt fest, dass in jeder Gemeinde eine beratende Kommission gebildet wird, „zu deren Aufgaben das interkulturelle Zusammenleben aller in der Gemeinde wohnenden und arbeitenden Personen gehört.“ Die Präsident/innen und Sekretär/innen der Kommissionen für interkulturelles Zusammenleben treffen sich seit 2025 regelmäßig und tauschen sich über ihre Vorhaben aus. Darüber hinaus lancieren sie gemeinsame Projekte, so zum Beispiel die Orange Week als Teil einer weltweiten Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen. Bei der jüngsten Auflage vom 24.–29.11.2025 wurde auch ein ca. 5 km langer Solidaritätsmarsch von Schieren und von Diekirch

nach Erpeldingen-Sauer organisiert. Zusätzlich fand am 07.01.2026 unter der Leitung der Kommission für interkulturelles Zusammenleben aus Ettelbrück ein erstes Netzwerktreffen für alle Mitglieder der Kommissionen für Zusammenleben aus der Nordstad statt. Bei einem Worldcafé in Ettelbrück sammelten die Akteure Ideen zu Projekten, die das interkulturelle Zusammenleben unterstützen sollen.

Am Biergerpakt teilnehmen: Respekt, Toleranz und Solidarität fördern

Ein weiteres wichtiges Thema des Austauschs war die Vorstellung vom Biergerpakt durch Vertreter/innen des Ministeriums für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen. Die Beteiligung am Biergerpakt ist freiwillig und steht allen volljährigen Personen offen, die in Luxemburg wohnen oder arbeiten. Wer daran teilnimmt, engagiert sich für das Zusammenleben in Luxemburg und fördert Werte wie Respekt, Toleranz und Solidarität. Ein weiterer Vorteil vom Biergerpakt : der Zugang zum Programm für interkulturelles Zusammenleben und an Kursen und Aktivitäten zur Unterstützung der Bürgerbeteiligung. Mehr über den Biergerpakt und die Anmeldung unter biergerpakt.zesummeliewen.lu.

Taste!: kulturelle Vielfalt in Ettelbrück genießen

Ein hervorragendes Beispiel für den lebendigen interkulturellen Austausch in der Nordstad waren 2025 die beliebten Geschmacksabende namens Taste! in Ettelbrück. Im Mittelpunkt stand dabei ein gemeinsam zubereitetes Abendessen: Hier konnten die Teilnehmer/ innen Beziehungen aufbauen, Erfahrungen teilen und den Reichtum der kulinarischen Traditionen von ver-

schiedenen Ländern und Regionen entdecken. Das Projekt zielt darauf ab, durch herzliche multikulturelle Momente Verbindungen zwischen den Bürger/innen und Bewohner/innen der Unterkünfte für Asylsuchende in Ettelbrück herzustellen. Organisiert wurden die kreativen Geschmacksabende von der Kommission für interkulturelles Zusammenleben aus Ettelbrück in Zusammenarbeit mit dem sozialpädagogischen Team der Organisation Hëllef um Terrain (HUT, die das DPI-Heim leitet, sowie der Organisation Caritas Jeunes et Familles (CJS). Die Initiatoren freuen sich über die hervorragende Resonanz der Taste!-Abende. In diesem Jahr möchte die Kommission für interkulturelles Zusammenleben die Menschen übrigens durch künstlerische und kulturelle Projekte zusammenbringen.

Geselliges interkulturelles Picknick in Diekirch

Auch in Diekirch werden dank seiner engagierten Kommissionen für interkulturelles Zusammenleben und Chancengleichheit auf lebendige Art und Weise das Verständnis für andere Kulturen und Lebensweisen gestärkt. Hierzu zählt ebenfalls das im Sommer stattgefundene interkulturelle Picknick im Gemeindepark: Jeder war dazu eingeladen, ein Gericht aus seinem Heimatland mitzubringen und in lockerer Atmosphäre Freundschaften zu schließen. Veranstaltet wurde diese besondere Art der Begegnung in Kooperation mit dem Haus HOMA, einem interkulturellen Treffpunkt des Croix Rouge in Diekirch, das die Vielfalt der Menschen in den Mittelpunkt stellt.

Mehr über den Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen und die Möglichkeiten der Vernetzung auf lokaler Ebene unter gemengen.zesummeliewen.lu

GEMENGEPAKT VUM INTERKULTURELLEN ZESUMMELIEWEN

Vivre ensemble dans la diversité culturelle

Max Hahn, le ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, a signé le Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen avec le Syndicat Nordstad. La population peut désormais contribuer à la cohésion de la Nordstad par le biais d’activités interculturelles telles que le Biergerpakt.

« Les communes de la Nordstad s’engagent à renforcer la cohésion sociale et à améliorer la qualité de vie dans la région », a affirmé Claude Gleis, président du syndicat Nordstad et bourgmestre d’Erpeldange-sur-Sûre, lors de la signature du Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen le 02/12/2025 dans le Startlokal. En effet, à elles seules, les communes d’Ettelbruck et de Diekirch comptent une centaine de nationalités différentes, confirmant ainsi la diversité culturelle de la Nordstad.

Participer à la communauté de la Nordstad

« Le Gemengepakt renforce le sentiment d’appartenance et encourage l’intégration dans la vie sociale, culturelle et politique » , confirme Max Hahn. « Investir dans la population des communes permet de construire un avenir commun empreint de résilience et de solidarité », précise Emile Eicher, président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL).

Les communes unies dans le World Café et l’Orange Week

Le Gemengepakt est ancré dans la Loi relative au vivre ensemble interculturel, qui prévoit la création d’une commission consultative dans chaque commune. Depuis 2025, elles se rencontrent régulièrement et organisent des projets communs, tels que l’Orange Week, qui vise à lutter

contre la violence à l’égard des filles et des femmes. La commission du vivre ensemble interculturel d’Ettelbruck a ainsi organisé une rencontre avec ses homologues de la Nordstad le 07/01/2026 dans le cadre d’un Worldcafé à Ettelbruck.

Le Biergerpakt : respect, tolérance et solidarité

Les représentants du ministère ont aussi présenté le Biergerpakt, une initiative qui vise à contribuer à la diversité au Luxemburg en renforçant le respect, la tolérance et la solidarité, entre autres via des cours et des activités.

Plus d’informations à ce sujet sur biergerpakt.zesummeliewen.lu

Taste! : la diversité culturelle à Ettelbruck

L’échange interculturel était au menu en 2025 dans la Nordstad lors des soirées Taste! à Ettelbruck. La commission d’Ettelbruck, l’équipe socio-éducative de l’association Hëllef um Terrain (HUT) et Caritas Jeunes et Familles (CJS) y invitaient à découvrir des traditions culinaires étrangères et à tisser des liens.

Pique-nique interculturel à Diekirch

La commission de Diekirch, quant à elle, organise un pique-nique interculturel dans le parc municipal en été : chacun y amène un plat typique de son pays d’origine et peut y forger de nouvelles amitiés. Il est organisé en coopération avec la maison HOMA, un point de rencontre interculturel de la Croix Rouge à Diekirch. Plus d’informations sur le Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen et les réseaux locaux sur gemengen.zesummeliewen.lu

VERA BERTEMES-HOFFMANN UND NICK HIRT

Die neuen Sportkoordinatoren

Les nouveaux coordinateurs sportifs

Résumé en français page 32

Text: Sandra Blass-Naisar | Fotos: Brainplug

Die Leistungssportlerin Vera Bertemes-Hoffmann und der Breitensportler und Sportpädagoge Nick Hirt sind die neuen Sportkoordinatoren in der Nordstad. Seit dem 1. Februar arbeiten die beiden in Vollzeit für das Entwicklungsprogramm Meng Gemeng lieft Sport. Der damalige Luxemburger Sportminister Georges Mischo hat die Charta mit der Nordstad Anfang Juli 2025 unterzeichnet. Ziel der nationalen Strategie, an der sich bislang 30 Gemeinden beteiligt haben, ist es, die körperliche Aktivität in den Alltag aller Luxemburger zu integrieren, inklusiv und unabhängig von Alter und Wohnort.

Die kommunalen Sportkoordinatoren, so heißt es in der Charta, sind eine operative Säule der Strategie „Meng Gemeng lieft Sport“ innerhalb der Gemeinde. Sie unterstützen und beraten die Gemeinde aktiv bei der Umsetzung ihrer Politik in Bezug auf körperliche Aktivität und Sport. Als Referenzpersonen vor Ort fungieren sie als Schnittstelle zwischen den verschiedenen Akteuren.

Ihre Funktion ist es, die Koordination zu erleichtern, die Schritte zu strukturieren, die Verbindungen zwischen den Akteuren zu stärken und konkrete Maßnahmen im Einklang mit den politischen Prioritäten der Gemeinde und den nationalen Leitlinien zur Förderung von körperlicher Aktivität und Sport vorzuschlagen.

Die Aufgaben der Sportkoordinatoren gliedern sich um die drei Achsen der Gemeindecharta mit dem Ziel, eine kohärente, integrative und an die lokale Realität angepasste Sportpolitik zu entwickeln. Sie fungieren als Vermittler und Piloten bei der Umsetzung der Charta auf kommunaler Ebene.

Lokale Akteure (Good People)

Nach der Erstellung einer Bestandsaufnahme, wer was wo in der Gemeinde anbietet, geht es um die Schaffung von Verbindungen zwischen den lokalen Akteuren und dem Aufbau eines nachhaltigen kooperativen Netzwerks. In Workshops werden die Bedürfnisse ermittelt, um dann umzusetzen, was gewünscht wird. Dazu zählen vor allem Informationen über Maßnahmen, Projekte, staatliche Beihilfen und verfügbare Unterstützungsdienste.

Das Angebot (Good Programs)

Auch hier wird in einer Bestandsaufnahme festgehalten, welche Angebote bestehen und was in der Bevölkerung darüber hinaus gewünscht wird. Es geht um die Entwicklung oder Unterstützung von Aktivitäten, die für alle zugänglich sind, die nachhaltig sind und die bestehenden Angebote ergänzen.

Infrastrukturen und Räume (Good Places)

Überlegungen wie die Sportinfrastruktur vor Ort aufgewertet, besser zugänglich und effizienter genutzt werden kann, stehen hierbei im Fokus. Zu ermitteln ist, welche zukünftigen Bedürfnisse es gibt und wie diese Pläne zur Realisierung neuer Infrastrukturen umgesetzt werden können.

Ausbildung

Die Ausbildung der Sportkoordinatoren ist in Blöcke und thematische Module unterteilt, die eine schrittweise Steigerung der Kompetenzen in direktem Zusammenhang mit den Realitäten vor Ort ermöglichen. Sie wird von Mitarbeitern des Sportministeriums und des INAPS (Nationales Institut für körperliche Aktivität und Sport) sowie von externen Experten vor Ort erteilt. Parallel dazu wird jeder Koordinator individuell begleitet, insbesondere durch den regelmäßigen Austausch mit den Mitarbeitern des Ministeriums und des INAPS. Ziel ist, so formuliert es die Charta, eine schrittweise Steigerung der Kompetenzen, eine starke lokale Verankerung und eine harmonisierte Umsetzung der Strategie auf nationaler Ebene zu gewährleisten.

„Mir liegt die Inklusion im Sport sehr am Herzen und darum möchte ich hier Akzente setzen.“

Nick Hirt Sportkoordinator der Nordstad

„Ich bin in Diekirch großgeworden und jetzt für die Nordstad arbeiten zu dürfen, heißt für mich, etwas Gutes zurückgeben zu können.“

Vera Bertemes-Hoffmann Sportkoordinatorin der Nordstad

Und was sagen Vera Bertemes-Hoffmann und Nick Hirt zum neuen Job?

Für die Leichtathletin und Leistungssportlerin Vera Bertemes-Hoffmann ist die neue Aufgabe eine großartige Herausforderung und ein Job, der sie absolut interessiert. „Ich bin in Diekirch großgeworden und jetzt für die Nordstad arbeiten zu dürfen, heißt für mich, etwas Gutes zurückgeben zu können.“ Bislang hat die 29-jährige in Luxemburg-Stadt für das INAPS gearbeitet, kennt sich also in der nationalen Sport- und Bewegungsförderung bestens aus. Schön sei auch, dass sie jetzt keinen so langen Arbeitsweg mehr habe. „Die Zeit, die ich bisher im Auto verbracht habe auf der Fahrt von Diekirch nach Luxemburg­Stadt, kann ich jetzt für meinen Sport nutzen. Im Sommer steht die Leichtathletik­Europa­Meisterschaft an und das verlangt eine Top­Vorbereitung“ sagt Luxemburgs schnellste 1500-m-Läuferin.

Auch der in Ettelbrück geborene Basketballspieler und Sportpädagoge Nick Hirt fühlt sich der Nordstad eng verbunden und freut sich, für seine Heimat zu arbeiten und etwas Gutes bewirken zu können. Sechs Jahre lang hat er in einem Sozioemotionalen Zentrum für Kinder im Grundschulalter gearbeitet, davon die letzten zweieinhalb Jahre als Leiter. „Mir liegt die Inklusion im Sport sehr am Herzen und darum möchte ich hier Akzente setzen“, sagt der 31-jährige, der lange in Schieren und Ettelbrück Basketball gespielt hat und im Turnverein Ettelbrück großgeworden ist. Vera und er kennen sich aus der Zeit auf dem Gymnasium in Diekirch.

Man darf jetzt schon gespannt sein, was Vera BertemesHoffmann und Nick Hirt in der Nordstad auf den Weg bringen werden. Das Rüstzeug und Engagement dafür jedenfalls ist da, die Unterstützung für die beiden neuen Sportkoordinatoren auch.

VERA BERTEMES-HOFFMANN ET NICK HIRT

Les nouveaux coordinateurs sportifs

Les nouveaux coordinateurs sportifs de la Nordstad, Vera Bertemes-Hoffmann et Nick Hirt, préparent déjà le programme

Meng Gemeng lieft Sport. En juillet 2025, Georges Mischo, l’ancien ministre des Sports, signait avec la Nordstad la charte reprenant les objectifs nationaux : placer l’activité physique dans le quotidien des Luxembourgeois, en donnant la priorité à l’accès à tous et à l’inclusivité.

Les coordinateurs sportifs sont chargés de soutenir les communes dans la mise en œuvre de leur politique sportive, entre autres en assurant la coordination entre les acteurs variés en vue d’un équilibre entre les priorités communales et les stratégies nationales. La charte prévoit trois piliers.

Acteurs locaux (Good People)

Après un tour d’horizon, il s’agira de créer un réseau durable entre les différents acteurs au niveau local. Des ateliers seront organisés pour identifier les besoins et pour informer sur les mesures, projets, subventions et services disponibles.

L’offre (Good Programs)

Ici aussi, il faut d’abord identifier l’offre existante et les besoins de la population. Ce pilier se concentrera sur des activités accessibles à tous, durables et qui élargissent la palette existante.

Infrastructures et locaux (Good Places)

L’objectif de ce pilier est d’améliorer l’infrastructure locale pour la rendre plus accessible et plus efficace. Il faudra d’abord identifier les lacunes pour pouvoir avancer des solutions réalistes.

Formation

La formation des coordinateurs sportifs est répartie en modules et encadrée par le ministère des Sports et l’INAPS Des experts les accompagneront sur place pour ancrer leurs compétences au niveau local. Ainsi, ils pourront veiller à adapter les stratégies nationales de manière harmonisée.

Qu’en disent Vera BertemesHoffmann et Nick Hirt ?

Vera Bertemes-Hoffmann y voit un défi passionnant. « J’ai grandi à Diekirch et je me réjouis de travailler pour la Nordstad. » La sportive travaillait pour l’INAPS à Luxembourg-Ville, elle connaît donc bien le monde du sport et de l’activité physique au niveau national. La détentrice du record luxembourgeois sur 1500 m nous confie se réjouir aussi du trajet plus court : « Je peux réinvestir le temps que je passais en voiture dans le sport. Le championnat européen d’athlétisme aura lieu cet été, et il exige une excellente préparation. »

Né à Ettelbruck, Nick Hirt se sent aussi très proche de la Nordstad. Le joueur de

basket et professeur de sport a travaillé pendant 6 ans dans un centre pour le développement socio-émotionnel, ce qui explique ses priorités : « L’inclusion me tient à cœur, je veux me concentrer dessus ». Il a aussi grandi dans les cercles sportifs locaux, rien d’étonnant donc qu’il connaisse Vera depuis le Lycée à Diekirch.

Les deux coordinateurs sont équipés et motivés, et ils sont bien encadrés. Il ne reste donc plus qu’à attendre pour voir quels projets la paire concrétisera dans la Nordstad.

PORTES OUVERTES 7 MAI

1430 - 1830 heures

De Lycée vun den Natur- an Agrarwëssenschaften

› OFFRE SCOLAIRE:

NOUVELLES CLASSES: Voie de préparation 7P + 5AD

› classes inférieures (7G - 5G)

› classes supérieures (4GSN - 1GSN)

› section agricole (DT, DAP, CCP)

› section environnement naturel (DT, DAP)

› section horticole (DT, DAP, CCP)

› section des mécatroniciens (DT, DAP)

› BTS (conseiller technique et accompagnateur de projets dans le secteur vert)

Kunst als Therapie und eine Welt voller Facetten

Thérapie artistique et un monde aux mille facettes SERIE: DIE KREATIVSZENE

Résumé en français page 37

Text: Laura Tomassini | Fotos: Christian Lamy

So vielfältig wie ihre Gemeinden, ist auch die Kultur- und Kunstszene der Nordstad. Von HobbyHeimwerkler/innen, über erfahrene Noten-Virtuos/ innen und professionelle Künstler/innen bis hin zu jungen Kreativen mit Talent: Die aktuelle Artikel-Serie widmet sich all jenen, deren Köpfe nur so vor Ideen sprudeln und deren Projekte Abwechslung in unser aller Alltag bringen.

Corinne Goetz –

Die Psychologie hinter Kunst

„Ich wusste schon immer, dass Kunst mehr ist, als nur etwas Schönes zum Anschauen.“ Seit über 20 Jahren ist Corinne Goetz als Künstlerin aktiv und hat schon an vielen Orten ausgestellt. Nach dem Besuch einer E-Sektion für Kunst in Diekirch und in Echternach studierte das „Dikricher Meedchen“ bildende Künste in Straßburg und eröffnete 2006 zusammen mit Künstlerfreundin Ania Polfer ihr erstes Atelier. Kunst ist dabei nicht nur ihre Leidenschaft, sondern auch ein Mittel, anderen zu helfen, denn unter der Woche arbeitet die 48-Jährige als Kunsttherapeutin mit Jugendlichen. Durch die Weiterbildung an der Uni Luxemburg fand die Künstlerin ihre Identität, denn die Parallelen zwischen Bildsprache und dem gesprochenen Wort begeisterten sie, so dass heute keines von beidem mehr aus ihrem Alltag wegzudenken ist.

Vor allem der Ausdruck junger Menschen fasziniert Corinne, denn in diesem sieht sie sich selbst wieder: „Jugendliche finden zwar oft nicht die richtigen Wörter für ihre Gefühle, dafür finden sie aber den richtigen Strich und das tue ich in meinen Werken ja auch.“ Sich mit der Psychologie von anderen Menschen auseinanderzusetzen, liebt Corinne aber auch in ihrem rein künstlerischen Schaffen, etwa wenn sie Werke auf Bestellung anfertigt und dafür lange Gespräche mit den künftigen Bildbesitzern führt, das

entsprechende Haus oder den Raum besichtigt und sich komplett auf die Welt ihres Gegenübers einlässt. „Ich liebe es, Menschen zu beobachten und interessiere mich sehr für den Körper, unsere Neurobiologie, das Zwischenmenschliche.“

Arbeit auf mehreren Ebenen

Die Kreativität stammt dabei von ihrem Großvater Victor Goetz, den Corinne zwar selbst nicht kannte, dessen Werke sie aber stets bewunderte: „Er hat sich nach dem Krieg mit seinen Malereien über Wasser gehalten und teilweise auch im Theater Bühnenbilder angefertigt. Man findet immer noch einige seiner Wandmalereien in Häusern in Luxemburg.“ Corinne selbst malt zwar auch hin und wieder auf Wände, ihre wahre Liebe gilt jedoch der Ölmalerei, die sie während eines Kurses an der Uni entdeckte. „Mein Dozent nannte sie die Königsdisziplin der Kunst“, erinnert sich die 48-Jährige. Der langsame Prozess sage ihr zu, denn: „Ich bin sehr reflektiert in meinen Bildern, mein Kopf arbeitet am meisten und meine Hände sind nur mein Handwerk.“

Heute malt die Künstlerin in Schichten, mit Öl- auf Acrylfarbe, um so Nuancen zu kreieren, oder auf eigens erstellte Collagen, am liebsten im Großformat: „Mein Stil ist sehr expressiv­figurativ und hat sich über die Jahre stark hin zum Narrativen entwickelt. Meine Malereien erzählen eine Geschichte und je mehr Platz ich habe, desto mehr Figuren baue ich ein.“

Ihre 2,10 Meter auf 7 Meter großen Werke sind Corinnes Steckenpferd, durch das sie schon den ein oder anderen Platz in internationalen Galerien ergattern konnte. Ihre Kreationen sind dabei stets ein Spiel aus Farbe, Dargestelltem und Material, so hat die Künstlerin über die Jahre eine Begeisterung für „toiles libres“ , also Leinwände, die nicht auf Keilrahmen gespannt sind und sich so leichter einrollen, transportieren und aufbewahren lassen, sowie Vinyl-Plakate entwickelt, die sonst eher für Werbung oder zu Wahlzwecken genutzt werden.

„Ich experimentiere gerne mit Untergründen, aber Plakate finde ich besonders spannend, da sie meine Reflektion davon sind, wie sich die Gesellschaft entwickelt hat: Es geht alles um Konsum.“ Jedes Papier, jeder Pappdeckel wird gesammelt und zusammen mit eigenen Fotos zu einer Collage verarbeitet, die dann auf Vinyl gedruckt „entfremdet“wird. Trotz ihrer langjährigen Karriere lässt sich die Künstlerin deshalb auch immer gerne auf neue Challenges ein, sei es die rezente Illustration des Buches Shards von Emmanuel Bock oder aber die Teilnahme an Ausschreibungen für Kunst am Bau. Ein bisschen Routine gibt es im Leben der Künstlerin aber auch, so nimmt sie jedes Jahr mit ihrem aktuellen Atelier in Vianden an der Wanderausstellung KonschTour teil oder bereitet eine der vielen Kollektivausstellungen zusammen mit dem ARC­Kënschtlerkrees vor. Ihr Kopf schaltet halt nie wirklich aus, denn ihr geschultes Auge sieht überall schon das nächste Bild.

Kontakt:

www.cgoetz­art.com | Instagram: @corinne_goetz

Boy From Home –Ein Gesamtuniversum

„Ich habe immer gesagt, dass ich mit 30 auf Tour gehen will und das spüre ich gerade richtig.“ Damien Giudice ist 29, selbständig, Designer, Musiker, Social Media Content Producer, Workshopleiter, Festival-Mitorganisator. Mit Boy From Home hat der multidisziplinäre Künstler ein eigenes Universum geschaffen, das alle Facetten beinhaltet, die Damien ist. Seine Kreationen findet man auf Bühnen, auf der Merch von Bands und Bars, im Online-Marketing des Beautiful Decay Festivals, bei Designermärkten, im Merch Design des Siren’s Call Festival. Schon im frühen Teenager-Alter galt Damien als alternativ. Mit zwölf fing er an, stundenlang Zuhause E-Gitarre zu üben, die Nachbarn aus Schieren kannten ihn früher als kleinen Skater, nach Corona fing er an, im Wald Songs zu schreiben.

Zusammen mit Freunden gründete Damien gleich mehrere Bands, seine ersten beiden Alben als SoloKünstler produzierte und veröffentlichte er innerhalb von nur zwölf Monaten. Aktuell arbeitet er an seinem nächsten Album, das sich nach Houseplants und Summerrain nun mit der Trauer der letzten Jahre beschäftigt. Seinen Musikstil bezeichnet Damien als nischig: viel Folk mit Einflüssen aus Indie und Punk Rock und einem Touch Schreien aus dem Metal-Genre, das er seit jeher liebt. 2026 will er weniger Konzerte spielen, dafür aber viel produzieren, um schließlich möglichst schnell auf Europa-Tour zu gehen – so sein Plan.

Seine Hauptarbeit und wohl größte Leidenschaft ist jedoch das Printmaking, spezifischer der Linolschnitt. Bereits im Gymnasium interessierte sich Damien für Kunst, im Lycée des Arts et Métiers fühlte er sich schließlich Zuhause und beschloss nach einiger Überlegung Kommunikationsdesign an der Hochschule Trier zu studieren. „Während Covid habe ich mich dann im Fach Printmaking angemeldet und mir sofort Linolplatten und Messer für Zuhause bestellt. Meine ersten Prints habe ich über Instagram verkauft und das ziehe ich bis heute noch durch“, so der Schierener. Im ehemaligen Kinderzimmer seiner Schwester hat sich Damien ein kleines Atelier eingerichtet, in dem alle seine Werke entstehen. Diese sind geprägt von botanischen Motiven, Tier-Figuren und mystisch-okkulten Wesen, die der Designer gerne im Gothic-Look oder der Ästhetik von Tarot-Karten zeichnet.

Sein Stil ist dabei flach, aber mit einer gewissen Tiefe, die Damien durch Ornamente und Rahmen unterstreicht: „Mir ist sehr wichtig, wie meine Bilder dargestellt sind. Darin sieht man meine Grafikkenntnisse.“ Nicht einfach drauf los, sondern systematisch geplant, so entstehen die Zeichnungen, die der Künstler erst digital anfertigt und dann auf Linol überträgt. Seine Technik lehrt er auch in Workshops, sei es an Schulen, bei Festivals oder im digiloom Ressourcenzentrum für Medienbildung. Aktuell arbeitet Damien an seinem ersten illustrierten Buch, das er während seiner Künstlerresidenz im Kulturhuef Grevenmacher erstellt . Garden Visitors, so der Titel des Projektes, ist eine Hommage an seine Eltern, die mit ihrem grünen Daumen nicht nur den Familiengarten pflegen, sondern auch Damiens Liebe zur Natur entfachten. „Ich habe schon immer Pflanzen und Tiere bestimmt“, sagt der Schierener, der in seinen Bildern gerne mal Rotschwänzchen und Schneeglöckchen zusammenbringt, als Boten des Frühlings und der Hoffnung.

Im Oktober wird Damien zum ersten Mal in Berlin ausstellen, irgendwann wäre er gerne bei einem Printmaker Festival in Großbritannien dabei, zusammen mit Freunden will er eine Kreativagentur gründen und bald hoffentlich eine eigene Wohnung sowie ein eigenes Atelier besitzen. Die Lebens-to-do-Liste von Boy From Home ist halt so groß wie sein Universum selbst, denn egal wo Damien ist und was er tut: kreativ ist er immer.

Kontakt:

Instagram: @yourboyfromhome

SÉRIE : LA SCÈNE CRÉATIVE DE LA NORDSTAD – PARTIE 13

Thérapie artistique et un monde aux mille facettes

© Christian Lamy

La scène culturelle et artistique de la Nordstad est aussi variée que ses communes. Cette série d’articles est consacrée à tous ceux dont les cerveaux bouillonnent d’idées et dont les projets apportent de la diversité dans notre quotidien.

Corinne Goetz –L’Art et la psychologie

« L’Art ne consiste pas juste à admirer la beauté. » En 20 ans de carrière, Corinne Goetz a déjà exposé son Art à de nombreux endroits. Après avoir étudié à Diekirch, à Echternach et à Strasbourg, elle a inauguré son premier atelier en 2006 avec une amie, Ania Polfer. Son identité repose sur les similarités entre le langage visuel et la langue orale. Corinne se reconnaît dans les jeunes, et propose des thérapies artistiques pour adolescents. « Ils ont du mal à s’exprimer en mots, mais pas avec le pinceau. »

Elle essaye toujours de se plonger dans le monde de ses commanditaires.

« J’aime observer mes semblables, le corps humain, la neurobiologie ou leurs interactions. »

Un travail à plusieurs niveaux

Corinne tient sa créativité de son grand-père, Victor Goetz, qui vivait de

sa peinture. Comme lui, Corinne réalise aussi des fresques, mais elle préfère la peinture à l’huile. « À l’université, c’était déjà la discipline par excellence. Elle permet à mon esprit de diriger, mes mains ne sont qu’un outil. » L’artiste peint en couches, huile sur acrylique. « Mon style est expressif et figuratif, et de plus en plus narratif. »

En peinture comme en collage, elle aime les grands formats, et ses œuvres de 2,10 m sur 7 m ont déjà été exposées dans des galeries internationales. Elle joue avec les couleurs, les images et les matériaux sur des « toiles libres », des toiles sans cadre et faciles à manipuler, mais aussi sur des affiches en vinyle. « Elles expriment mon rapport à la société de consommation. »

L’artiste ne fuit pas les nouveaux défis, elle a entre autres illustré le livre Shards d’Emmanuel Bock ou participé à un concours pour le projet Kunst am Bau. Mais elle a aussi ses habitudes, comme l’exposition itinérante KonschTour à Vianden ou les expositions collectives de l’ARC­Kënschtlerkrees.

Contact : www.cgoetz­art.com Instagram: @corinne_goetz

Boy From Home –Un univers complet

« J’ai toujours dit que je serais en tournée à 30 ans. » Damien Giudice, 29 ans, est un artiste aux multiples talents à l’origine de l’univers complet Boy From Home. On retrouve son talent créatif un peu partout, notamment sur scène et dans divers produits, mais aussi dans la communication du Beautiful Decay Festival ou du Siren’s Call Festival. Adolescent, il était déjà considéré comme alternatif.

Il a fondé plusieurs groupes, et a sorti ses deux premiers albums solos en 12 mois seulement. Il travaille actuellement à son nouvel album, après Houseplants et Summerrain. Il décrit son style comme du Folk coupé d’Indie et de Punk Rock avec un soupçon de métal. Ses bonnes résolutions pour 2026 : moins de concerts, mais plus de productions, et une tournée européenne dès que possible.

Néanmoins, son activité principale reste la linogravure. Son intérêt pour l’Art remonte loin et, après le Lycée des Arts et Métiers, il étudie la communication visuelle à Trèves. « Pendant la pandémie, j’ai commandé tout le matériel à la maison et, depuis, je vends mes gravures sur Instagram. » Il a un petit atelier dans la maison parentale à Schieren, où il compose ses motifs de plantes, d’animaux ou d’êtres fantastiques sur ordinateur avant la gravure. Son projet actuel : un livre illustré, Garden Visitors, dédié à l’intérêt familial pour la nature, qui influence aujourd’hui encore ses créations.

En octobre, Damien sera à une exposition à Berlin, et il espère participer un jour à un festival en Grande-Bretagne. Il veut aussi créer une agence créative avec des amis et trouver un appartement avec atelier. La vie réelle de Boy From Home est aussi ambitieuse que son univers artistique.

Contact : Instagram : @yourboyfromhome

RENÉ KRACK, PRÄSIDENT DES CHEV HANDBALL DIEKIRCH

„Unser Fokus liegt auf der Jugend!“

Herr Krack, Sie haben letztes Jahr den 75. Geburtstag des CHEV Handball Diekirch gefeiert. Höhen und Tiefen gehören immer auch zur Vereinsgeschichte. Was waren die bislang schönsten Erfolge?

René Krack: Es ist schwer, einzelne Erfolge hervorzuheben, weil es große wie auch kleinere gab, die es wert wären, genannt zu werden. Im Frauenbereich war der Klub zwischen 2010 und 2012 und von 2020 bis 2021 sehr erfolgreich mit zwei Meisterschaften und drei Pokalsiegen. Bei mir persönlich heben sich die Jahre 1989 bis 1995 hervor, weil ich stolz bin, Teil einer tollen Mannschaft gewesen zu sein, die im Männerbereich den Pokal (1990) und den Meistertitel (1993) nach Diekirch geholt haben.

Wie viele Mitglieder haben Sie derzeit? In welcher Altersklasse die meisten?

René Krack: Gegenwertig hat der Verein 162 aktive Spieler, die in acht verschiedenen Alterskategorien spielen. Der Verein hat fünf Männer- und drei FrauenMannschaften in Luxemburg sowie eine U15 MädchenMannschaft, die in Deutschland gemeldet ist. Wichtig sind aber auch die 67 Nicht-Spieler, die engagiert im Verein tätig sind und den Betrieb am Laufen halten

Sie bieten Handball für die Kleinen ab 4 Jahren an.

René Krack: Ja, wir bieten schon den ganz Kleinen (U7) die Möglichkeit, Handball zu spielen, wobei dies auf eine sehr spielerische Art und Weise passiert und noch nicht viel mit Handball zu tun hat. Wir sind stolz, dass wir in jeder Jugendkategorie (U9, U11, U13, U15, U17), weiblich wie männlich, Trainingsmöglichkeiten anbieten können. Unser absoluter Fokus in der Zukunft: der Jugendbereich.

Die Damen- und Herrenmannschaften spielen in welcher Liga?

René Krack: Die Damenmannschaft spielt aktuell um den Aufstieg in die höchste Liga, wobei wir sehr zuversichtlich sind, dass dies gelingt. Die Mannschaft um Trainer Philippe Hansen hat großes Potenzial und könnte sich in Zukunft noch besser platzieren. Bei den Herren haben wir aktuell zwei Mannschaften, wobei die erste um den Einzug in die Titelgruppe kämpft und die zweite Mannschaft ein Trittbrett für unsere jungen Spieler ist, um den Sprung in die Oberklasse zu schaffen. Hier können sie sich mit Hilfe von erfahrenen Spielern weiterentwickeln.

Warum ist Handball für Sie der schönste Sport der Welt? Warum sollte man Handball spielen?

René Krack: Zum einen ist Handball eine Sportart, in der man den ganzen Körper einsetzen muss, ein Sport also, der sehr umfassend ist. Zudem ist Handball eine Mannschaftssportart, in der Teamgeist und Freundschaft einen großen Stellenwert haben.

Im Allgemeinen wird Handball als rau betrachtet, aber das Gegenteil ist der Fall, da Fairplay in keiner Sportart so gepflegt wird wie beim Handball.

Text: Sandra Blass-Naisar | Fotos: Anne Lommel

Welche Ziele hat sich der Verein fürs neue Jahr gesetzt?

René Krack: Im Seniorenbereich sind die Ziele ganz klar definiert: Beide Mannschaften könnten es in der nächsten Spielzeit schaffen, in den höchsten luxemburgischen Ligen unter den besten vier Mannschaften zu spielen. Im Jugendbereich ist das Ziel, die gute Arbeit bei den ganz Jungen fortzusetzen und die Basis zu schaffen, um eigene Spieler in die ersten Mannschaften zu integrieren.

Wenn Sie und der Vorstand einen Wunsch hätten, welcher wäre das?

René Krack: Da es immer schwieriger wird, Freiwillige zu finden, die in einem Verein mithelfen und der Sport auch immer professioneller wird, wäre in diesem Bereich eine Hilfe seitens der Gemeinde oder des Staates wünschenswert. Es gibt bereits Ideen und Vorschläge vom Sportministerium, doch ist bislang noch nichts Konkretes bekannt. Hier ist auch die Finanzierung ein wichtiges Thema, da die Vereine diese Kosten nicht alleine tragen, schon gar nicht vorfinanzieren können. Obwohl die Sportinfrastruktur in Diekirch gut ist, wäre eine zusätzliche Sporthalle für alle Vereine, die eine Hallensportart in Diekirch betreiben, eine große Erleichterung, vor allem im Hinblick auf eine eventuelle Grundsanierung der Halle in der Rue Merten. Obwohl die Kommunikation nicht immer perfekt ist, will ich die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und dem Verein loben. Um ehrlich zu sein, war ich beeindruckt, wie schnell der durch Wasser stark beschädigte Fußboden in unserer Halle ersetzt worden ist. Wir konnten - wie versprochenAnfang des Jahres wieder in unserer Halle spielen und trainieren.

Herr Krack, wir danken für das Gespräch.

RENÉ KRACK, PRÉSIDENT DU CHEV HANDBALL DIEKIRCH

« Nous nous concentrons sur la jeunesse ! »

En 2025, le CHEV Handball Diekirch fêtait 75 années de succès, petits et grands. Entre 2010 et 2012, puis entre 2020 et 2021, par exemple, l’équipe féminine gagne deux championnats et trois coupes. Le président du club se souvient aussi des années 1989 à 1995 : « Je suis fier d’avoir joué dans l’équipe qui a remporté une coupe (1990) et un championnat (1993). »

Le club compte 162 joueurs actifs, répartis en 8 classes d’âge, et 67 volontaires, qui sont tout aussi importants : c’est eux qui permettent au club de fonctionner.

René Krack est fier de leur proposer des entraînements pour les tous petits (U7) et dans toutes les catégories jeunesse (U9, U11, U13, U15, U17). Comme il le souligne : « Nous nous concentrons sur la jeunesse ! »

Et le résultat est au rendez-vous : l’équipe féminine est pressentie pour se hisser dans la ligue la plus haute, et l’équipe masculine de l’entraîneur Philippe Hansen a également beaucoup de potentiel.

Pour René Krack, le handball est avant tout un sport complet, où l’esprit d’équipe et la coopération jouent un rôle important.

D’ailleurs, contrairement aux idées reçues, c’est loin d’être un sport brutal.

Les objectifs du club sont clairs : les deux équipes adultes pourraient se placer dans le top 4 des plus hautes ligues au niveau national, et il faut continuer à renforcer les bases chez les jeunes pour pouvoir intégrer ces talents locaux dans l’équipe principale.

Mais l’association a aussi des défis à relever. Il devient difficile de trouver des volontaires, et le sport est de plus en plus professionnel. La commune ou l’État pourraient intervenir, mais les propositions faites par le ministère des Sports n’ont pas encore abouties.

De plus, les investissements sont difficiles à réaliser, puisque l’association n’est pas capable de les financer seule. René Krack convient que l’infrastructure sportive est bonne à Diekirch, mais évoque une salle de sport supplémentaire, tout en soulignant la bonne coopération entre la commune et les associations : « Quand le sol de notre salle a été endommagé par les eaux, il a été remplacé à temps pour le début de l’année, comme promis. »

FEIERN ODER EINFACH EINEN „PATT“ TRINKEN

Das Nachtleben der Nordstad

La vie nocturne de la Nordstad

Résumé en français page 43

Text: Laura Tomassini | Fotos: Christian Lamy

Die Nordstad ist zwar keine Party-Metropole und eine Disco besitzt sie auch nicht mehr, dennoch ist an manchen Abenden etwas los und die „Locals“ treffen sich zum Feiern. Afterwork, Karaoke, Comedy: die Wirtsleute des Nordens lassen sich etwas einfallen, um das Nachtleben neu zu beleben. Auch Partys mit DJs haben seit letztem Jahr ihren Weg zurückgefunden, so dass man sich 2026 auf so manches Nightlife-Event freuen darf.

An einem Freitagabend trifft man viele bekannte Gesichter im Café Beim Frank , denn die Bar ist seit 20 Jahren einer der beliebtesten Treffpunkte in

Diekirch. „Man kann quasi die Uhr nach den Gästen stellen, denn jeden Tag kommen dieselben Leute um dieselbe Uhrzeit“, meint Frank Dillmann, dem das Café gehört. In der Eselstadt gibt es noch viele Traditionshäuser wie dieses, auch wenn es in den letzten Jahren vielerorts ruhig geworden ist. Die Nordstad hat ein Nachtleben und viele der langjährigen, vor allem aber auch neuen Barbesitzer lassen sich immer wieder etwas einfallen, damit sich außer den üblichen Verdächtigen noch andere an den Tresen setzen und sich zu Tanzmusik bewegen. Dillmann schmeißt in seinem Café zwar keine fetten Partys, kann sich insgesamt aber nicht beklagen, denn auf die

große Stammkundschaft ist stets Verlass. Man kenne halt seine Leute – wer was trinkt, wer beim Kartenspiel gewinnt, wer bis ganz zum Schluss bleibt.

„Dienstags kommt die Musik nach ihrer Probe, mittwochs der Gesang, freitags dann das Wasserball­ oder Handballteam nach dem Training“, so der Café-Besitzer. Am Wochenende ist natürlich am meisten los und die Gäste tummeln sich in den Bars rund um die Place de la Libération.

„Im Sommer haben wir eine riesige Terrasse und es kommen sowohl Leute aus der Gegend als auch viele Touristen. Manche warten sogar auf eine der Bänke vor dem Lokal, bis ein Tisch frei wird, einfach weil die Qualität stimmt“, sagt Dillmann. Dabei gebe es unter den lokalen Café-Betreibern kein schlechtes Blut, denn man kennt sich und viele Kunden gehen nach Feierabend von Tresen zu Tresen. „Bei Louis sitzen immer viele Leute, auch viele jüngere, weil das Café größer ist, und wenn bei uns um 1 Uhr Feierabend ist, gehen viele weiter ins Café Miche , eine der letzten Bars mit fräi Nuet in Diekirch.“

In letzterem ist jeden Freitag von 17 bis 20 Uhr beim Afterwork „Rendezvous“, und zwar mit Live-Musik. „Wir feiern dieses Jahr unseren 30. und sind daher definitiv ein Traditionscafé, aber mit einem modernen Touch“, meint Besitzerin Simone Schaffner über das Café Miche. Es sei in rezenten Jahren zwar in der Tat ruhiger in den Bars der Gegend geworden, man gebe sich aber Mühe, das Nachtleben wieder aufzupeppen, mit Krimi-Dinnern, Comedy-Abenden, Konzerten und DJ-Partys. Auch bei den Fuesbaler seien viele Cafés jedes Jahr dabei, denn dann herrscht in ganz Diekirch Feierlaune. Dabei kommt es auch nicht selten vor, dass die Café-Betreiber selbst mal auf einen „Patt“ zum Nachbarn huschen, denn wie gesagt: im Norden kennt man sich halt.

Diekirchs Bars sind jedenfalls gut durch die gesamte Stadt verteilt: Im Zentrum gibt es die bereits genannten Cafés Beim Frank, Beim Louis und die Dikkricher Stuff, die Straße weiter runter das El Cubano, das auch gerne mal DJs einlädt, das Café Little Pub sowie das Fénix Café mit seinen portugiesischen Spezialitäten. In den Straßen um den Joseph Bech Platz trifft man sich hingegen beim Niklos Eck, im Vieux Diekirch, im Happy Place oder im traditionellen Café du Marché. Auch auf der Esplanade ist die Auswahl an Lokalen groß: auf der einen Seite das Café de la Poste, dessen Besitzer Claudia Melo und Aurélio Anselmo mit ihren Cocktails und DJ-Abenden portugiesischen und kapverdischen Flair nach Diekirch bringen, sowie die Brasserie Metropole. Auf der anderen Seite das altbekannte Café des Ardennes sowie die Vintage Bar Beim Cyrille, wo unter der neuen Leitung von Romina Valera Afterworks mit einem Hauch Lateinamerika organisiert werden.

Etwas außerhalb, deshalb aber nicht weniger besuchenswert, liegen auch noch einige Adressen, die man sich merken sollte. Das Café beim Tuttes Pier organisiert regelmäßig Comedy-Abende auf der Kegelbahn, Karaoke-Soirées sowie saisonal passend

ein Oktoberfest oder eine Après-Ski-Party. Das Café Riva, direkt hinter der Sauerbrücke gelegen, und das Café Eselsstiffchen sind eher klassische Dorfcafés, wo man sich zum „Patt“ trifft, wobei im letzteren auch gerne mal ein Konter-a-Matt-Turnier zusammen mit lokalen Vereinen organisiert wird. Und dann gibt es noch die etwas peppigere The Tropical Bar, wo viele am Wochenende bei DJ-Partys, Kizomba Nights, Karaoke und Glow in the Dark-Soirées die Hüften schwingen, und natürlich Patrick’s Patt, wo man sich, der Name verrät’s, nicht nur zu einem guten „Patt“, sondern auch mal zu Themenabenden mit Musik à la Dia de los Muertos oder Halloween trifft.

Einige Kilometer weiter ist die Bar-Szene zwar etwas kleiner, doch auch in Ettelbrück gibt es die ein oder andere Adresse, an der es sich nach der Arbeit sowie am Wochenende verweilen lässt. Einer, der das Ettelbrücker Nachtleben schon lange kennt, ist Michel Gonçalves, Besitzer des Café Rustique Beim Mich, das schon seine Mutter vor ihm führte. Es sei abends generell relativ ruhig in den Bars und Cafés der Stadt, vor allem in den kälteren Monaten, doch die Stammklientel ist immer noch da, so der Wirt. Über eine feste Kundschaft freut sich auch die Brasserie M, die zwar keine Events veranstaltet, dafür aber mit Mim und ihrer viereinhalb Jahre alten ChihuahuaDame She­ra, dem Maskottchen des Cafés, stets ein Ort ist, an dem man sich gerne trifft. Im Sommer ist die Terrasse des Bistro d’Stiffchen des Ettelbrücker Camping „the place to be“, denn hier kann man in der warmen Saison so richtig schön entspannen.

Im Zentrum, also um den Kirchplatz sowie in der Ettelbrücker „Groussgaass“, gibt es gleich eine ganze Reihe an Cafés: Das Café Bar Suprême, das Café Le Relais – Beim Grimmel mit seiner im Sommer gut besuchten Terrasse, das Golden Café, wo am Wochenende auch mal DJs auflegen, sowie die Brasserie de la Poste, auch bekannt als Boffer I,

und das Boffer II, wo auch die ein oder andere Party stattfindet. Zum „Waarken Apéro“ lädt jeden Donnerstag die Bistro­Brasserie Kaell, wo es sich nicht nur gut essen, sondern auch zum Afterwork-Drink treffen lässt. Keine Bar, dafür aber ein cooler Treffpunkt vor allem für die jüngere Generation ist das Imani House, das nicht nur am Tag, sondern auch hin und wieder abends zu Workshops einlädt. So findet etwa alle drei Monate ein Sip&Paint Abend statt, bei dem gemeinsam Wein verkostet und gemalt wird.

In Schieren und Erpeldingen-Sauer gibt es keine reinen Cafés oder Bars mehr: Im Bistro beim Décken, im Bistro En­ Cas sowie im Café Barros kann man zwar etwas am Tresen trinken, der Fokus liegt aber auf den Speisen, die hier täglich serviert werden. Man ist sich in der lokalen Wirtsszene einig: Es läuft, doch wie früher ist es nicht. Um die Nordstad wieder etwas zu beleben, haben sich Dj Dee und Dj Mansaari vergangenes Jahr deshalb etwas ganz Besonderes überlegt: „Wir haben gebrainstormed und dabei rausgekommen ist die ‘Nostalgie – Party wéi fréier’.“ Dreimal pro Jahr widmet sich das DJ-Duo der Rock- und ErpeldingenSauer organisiert und am 3. Oktober während der Herbstkirmes im Kessel in Ettelbrück.

Die ersten zwei Ausgaben vergangenes Jahr waren jeweils ausverkauft und ein voller Erfolg, doch Dj Dee genügt dies nicht, deshalb hat er gleich noch eine Ankündigung parat: „Da drei Partys im Jahr nicht ausreichen, um eine Gegend wieder zum Leben zu erwachen, habe ich mich mit meinem alten Homie Dj Dirty­E zusammengetan, um unsere 2Fresh2Night wieder auf die Beine zu stellen, eine ‘strictly Hip Hop’ Party, die wir exklusiv nur in der Nordstad organisieren werden.“ Datum und Location stehen zwar noch nicht fest, wenn die ehemalige FreshFingaz Crew, bestehend aus Dj Dee, Dj Dirty­E, Dj Iliais, Dj NaF, Dj Ars, Dj BnT, Dj Yaneek , Dj Bisi und Djane Deezee jedoch auflegen, ist Stimmung garantiert. Auch in der Al Seeërei in Diekirch wird immer wieder mal eine Party organisiert, was genau wann dort stattfindet, wird zwar erst noch bekanntgegeben, ein Grund zur Unmut ist dies aber nicht, denn wer unter den aufgezählten Möglichkeiten nichts Passendes findet, kann sich noch immer ganz traditionell eines der vielen Cafés aussuchen und hier gemeinsam mit Freunden einen guten Abend verbringen.

© Envato

La vie nocturne de la Nordstad

Même si la Nordstad ne compte plus de discothèque, on ne s’y ennuie pas pour autant. Afterwork, Karaoke, Comedy : les locaux ont toujours une bonne idée pour animer les soirées. Les DJ sont eux aussi de retour depuis l’année passée, un bon signe pour la scène des événements en 2026.

Vendredi soir, le café Beim Frank est l’un des rendez-vous incontournables à Diekirch, et ce depuis 20 ans. « Je n’ai pas besoin de montre, les gens viennent chaque jour à la même heure, » explique Frank Dillmann, le patron, qui peut compter sur les habitués. « En été, la terrasse est souvent pleine de gens venus de toute la région ou même de l’étranger. »

Ailleurs, la vie nocturne de la Nordstad danse au rythme des événements organisés par les bars locaux. Le Café Miche, par exemple, propose l’Afterwork « Rendezvous » chaque vendredi de 17 h à 20 h. « Nous fêtons nos 30 ans cette année, cela fait de nous un café de tradition avec une touche moderne, » précise la patronne, Simone Schaffner. Il faut être créatif, ces dernières années, sauf quand la fièvre du foot envahit Diekirch. Alors, la plupart des cafés sont de la partie et les patrons eux-mêmes vont souvent boire chez le voisin : on se connaît bien dans le Nord.

Les bars de Diekirch sont bien répartis : les cafés Beim Frank, Beim Louis et Dikkricher Stuff se partagent le centre, mais on trouve aussi El Cubano un peu plus bas, non loin des cafés Little Pub et Fénix Café. Autour de la place Joseph Bech, on a aussi le choix entre différents cafés : Niklos Eck, Vieux Diekirch, Happy Place ou le Café du Marché. L’Esplanade accueille d’un côté la Brasserie Metropole et le Café de la Poste, où les propriétaires Claudia Melo et Aurélio Anselmo vivent à l’heure du Portugal et du Cap-Vert, et de l’autre côté se situent le Café des Ardennes et le bar vintage Beim Cyrille, qui nous invite en Amérique latine pour un Afterwork avec Romina Valera.

Un peu plus loin du centre, le café Beim Tuttes Pier organise régulièrement des soirées comédie, karaoké ou des événements adaptés à la saison, de l’Oktoberfest à l’après-Ski. Le café Riva et le café Eselsstiffchen sont des cafés

de village où les habitués se rencontrent pour boire un verre. Le Tropical Bar, par contre, propose des soirées endiablées pour danser le week-end et le Patrick’s Patt se concentre sur les soirées à thème en musique.

À Ettelbruck, les soirées sont généralement plus calme, surtout en hiver, explique Michel Gonçalves, patron du Café Rustique. Heureusement, la Brasserie M peut compter sur les habitués, qui sont fidèles à Mim et She­ra, le chihuahua du café. En été, la terrasse du Bistro d’Stiffchen du camping d’Ettelbruck est « the place to be », car c’est l’endroit idéal pour se détendre pendant la saison chaude.

Dans le centre, les cafés se bousculent : le Café Bar Suprême, le Relais, le Golden Café et la Brasserie de la Poste, surnommée Boffer I, mais aussi le Boffer II, où des fêtes ont souvent lieu. Tous les jeudis, le bistro­brasserie Kaell organise un « Waarken Apéro », où les clients peuvent non seulement profiter d’un bon repas, mais aussi se retrouver pour un verre après le travail. Les jeunes se donnent rendez-vous à l’Imani House,

connue pour ses ateliers tels que le Sip&Paint, qui combine une dégustation de vin et un atelier de peinture.

À Schieren et Erpeldange-sur-Sûre, on mise sur la cuisine, même si on peut aussi boire un coup dans le Café beim Décken, le Bistro En­Cas et le Café Barros. Ici aussi, ce n’est plus comme avant, il faut des idées neuves. Et justement, Dj Dee et Dj Mansaari ont lancé un projet particulier l’année passée : « Nostalgie – Party wéi fréier ». En 2026, trois de ces soirées dédiées à la musique des décennies précédentes sont prévues : le 7 février au Café Miche, le 8 mai à la Buvette d’Erpeldange-sur-Sûre et le 3 octobre au Kessel à Ettelbruck. DJ Dee ne veut pas en rester là, il compte réorganiser la 2Fresh2Night dans la Nordstad. La date et l’endroit ne sont pas encore fixés, mais le FreshFingaz Crew, composé de DJ Dee, DJ Dirty­E, DJ Iliais, DJ NaF, DJ Ars, DJ BnT, DJ Yaneek, DJ Bisi et DJane Deezee, garantira l’ambiance. Enfin, tous ceux qui ne trouvent pas un événement à leur goût peuvent toujours aller boire un verre avec des amis dans un des nombreux cafés de la région.

NEUE PISTEN FÜR DAS PROJEKT

Denn beim Liewensmëttelpunkt ist noch lange nicht Schluss

Car le projet Liewensmëttelpunkt est loin d’être terminé

Résumé en français page 46

2022 startete offiziell das Projekt „Liewensmëttelpunkt“ der Nordstad. Seither arbeitet das Syndikat Nordstad konstant daran, die Strategie rund ums Thema Lebensmittel auszubauen, damit so irgendwann im Norden ein wahres nationales Food Cluster entsteht. 2026 geht das Projekt in die nächste Runde – mit neuen Initiativen, weiteren Angeboten und Modellen, die den Grundstein für die Zukunft legen werden. Zeit für einen Blick auf das, was war und auf das, was noch werden soll.

Lebensmittel in den Fokus stellen und ein nachhaltiges System schaffen, in dem von der Produktion bis hin zum Verkauf und Verzehr alle beteiligten Akteur/ innen kooperieren, dies sind die Leitlinien des Projekts Liewensmëttelpunkt, kurz LMP. Seit nunmehr vier Jahren arbeitet das Syndikat Nordstad daran, Produzent/innen, Gastronom/innen, Händler/innen und Konsument/innen der Region für einen bewussteren Umgang mit Lebensmitteln zu sensibilisieren – und das auf interaktive Weise. Anstatt „top-down“-Berieselung mit Information

Text: Laura Tomassini

© Ville d’Ettelbruck

wird „hands on“ gearbeitet, heißt: alle packen eine Hand mit an. Es wurde eine regionale Strategie entwickelt, mit dem Ziel, die lokale Produktion zu stärken und so eine bessere Lebensmittelqualität für alle zu gewährleisten.

Vorgestellt wurde das Projekt erstmals 2023 bei der Foire Agricole Ettelbruck (FAE), wo anhand von vier Ständen zu den verschiedenen Schritten der Lebensmittelproduktion der Grundstein für ein besseres Verständnis im Umgang mit Lebensmitteln gelegt wurde. Gemeinsam mit Koch Steve Lentz und Köchin Carole Goerend der École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg (EHTL) wurde anschließend ein spezielles LMP-Sommermenü kreiert, um zu zeigen, was man alles aus lokalen und saisonalen Produkten zaubern kann.

Die Rezepte, unter www.nordstad.lu zu finden, waren aber nur die erste von vielen geplanten Kooperationen im Rahmen des LMP-Projekts. Es folgte eine Zusammenarbeit mit der Association Luxembourgeoise des Barmen sowie Opyos Beverages, die gemeinsam für die FAE 2024 drei spezielle Nordstad-Cocktailvarianten ausarbeiten, die die Besucher/innen dort testen durften. Der Publikumsfavorit: Cocktail C, ein Mix aus JohannisbeerSirup von Eppelpress, Gin von Opyos sowie Iced Tea von Ortea. Der Nordstad-Cocktail FURRI ist seither nicht nur im Online-Shop von Opyos sowie im seither eröffneten Liewensmëttelpunkt Buttek erhältlich, sondern ebenfalls in zahlreichen Restaurants und Bars der Region.

Nachdem das Sommermenü sowie der Nordstad-Cocktail jeweils ein voller Erfolg waren, wagte sich das LMP­Team an die nächste Challenge: eine Wanderkichen, die an zwei Abenden im August 2025 zum Überraschungs-Drei-Gänge-Menü nach Warken und Erpeldingen-Sauer einlud. Die Gäste durften sich bei Musik und Kerzenschein im gemütlichen Zelt von Koch Christophe Prosperi kulinarisch verwöhnen lassen und dabei abermals herausfinden, wie lecker Gerichte aus lokalen Zutaten eigentlich schmecken. Auch wurde im Sommer, präziser bei der Foire Agricole Ettelbruck 2025, der geplante Liewensmëttelpunkt Buttek vorgestellt, der im Oktober schließlich offiziell im Ettelbrücker Warken seine Türen öffnete. Es ist der erste voll automatisierte 24/7-Selbstbedienungsladen des LMP­Projektes, der nicht nur eine große Palette an Produkten aus der Region anbietet, sondern seither das Herzstück der LMP­Langzeitstrategie darstellt. Um diese auch weiterhin auszuweiten, tüftelt das Syndikat Nordstad bereits an den nächsten Schritten, die dem Projekt künftig noch mehr Sichtbarkeit und Gewicht geben sollen. Einerseits sollen in der Nordstad noch weitere Liewensmëttelpunkt Butteker ihre Türen öffnen, an deren Standort-Definition sich interessierte Nordstadler/innen via meng.nordstad.lu direkt beteiligen können.

Andererseits widmet sich die Arbeitsgruppe der Nordstad aber auch weiteren Umsetzungsmöglichkeiten des LMP­Konzeptes, aus dessen wichtigsten Aspekten nun vier Mini-Gruppen entstanden sind. Die Themen: Bildung, Sensibilisierung via Präsenz auf Märkten, Wissensvermittlung über den Generationenaustausch sowie die Ausarbeitung von neuen regionalen Produktideen.

© Brainplug

Ende November fanden erste Treffen zwischen den Nordstad-Vertreter/innen und potenziellen Partner/innen statt, bei denen Zielsetzungen definiert und potenzielle Richtungen besprochen wurden, die in einer nächsten Phase nun ausgereift werden.

Die Mini-Gruppe zum Thema Produkte beriet sich zur Machbarkeit eines eventuellen Nordstad-Müsli, der genau wie der FURRI aus einer Kollaboration mehrerer lokaler Akteur/innen entstehen soll. Als potenzielle Zutaten sollen vor allem Lebensmittel genutzt werden, die von regionalen Produzent/innen stammen und auch die Vermarktung soll idealerweise lokal geschehen, über die genauen Details muss sich noch beraten werden. In der Gruppe zum Thema Wissensvermittlung wurden während des ersten Meetings drei mögliche Formate ausgearbeitet, die als Modell dienen könnten und den Austausch zwischen verschiedenen Generationen und Kulturen fördern soll.

Um das Wissen auch an ein breiteres Publikum zu vermitteln, will das LMP­Team einerseits mehr Präsenz auf Märkten und Events der Region zeigen, andererseits aber auch den Kontakt zwischen Produzenten und Schulen stärken, denn auch hier gilt: je näher man an der Praxis dran ist, desto besser kann man diese verstehen. Ziel ist es deshalb auch, den existierenden sowie künftige Liewensmëttelpunkt Butteker in die jeweiligen Initiativen einzubinden, quasi als Ankerpunkte, die alles miteinander verbinden. Der LMP soll dabei stets als Ressourcenzentrum dienen, quasi die Anlaufstelle für jegliche Fragen, Vernetzung und Incentives, wenn es um Lebensmittel geht. Eines ist dabei klar: Stillstand kennt man im LMP­Team nicht, es darf sich also auf noch viele interessante Projekte gefreut werden.

Car le projet Liewensmëttelpunkt est loin d’être terminé

Le projet Liewensmëttelpunkt a été lancé en 2022 par la Nordstad. Depuis, le Syndicat Nordstad continue à améliorer sa stratégie alimentaire pour créer un vrai « Food Cluster » national dans le Nord. En 2026, le projet s’enrichira de nouvelles initiatives, grâce à des offres et des modèles tournés vers l’avenir.

Le projet Liewensmëttelpunkt veut créer un système alimentaire durable qui couvre toute la chaîne de production. Cela fait déjà quatre ans que le Syndicat Nordstad s’investit pour encourager un comportement plus responsable dans ce domaine en privilégiant une approche pratique et collaborative. La stratégie de la région vise à encourager la production au niveau local et ainsi contribuer à la qualité des aliments. Le projet a été présenté la première fois en 2023 à la Foire Agricole d’Ettelbruck (FAE). Afin de mettre en avant les produits locaux et de saison, Steve Lentz et Carole Goerend, de l’École d'Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg (EHTL), avaient concocté une recette spéciale à cette occasion, qui est disponible sur www.nordstad.lu.

En 2024, en collaboration avec la Nordstad, l’Association Luxembourgeoise des Barmen et Opyos Beverages a créé trois cocktails pour la Nordstad dans le cadre de la FAE. Le favori, composé du sirop de groseilles d’Eppelpress, du Gin d’Opyos et du thé glacé d’Ortea, rebaptisé FURRI, est disponible dans beaucoup de restaurants et de bars de la région, dans la boutique en ligne d’Opyos et dans le Liewensmëttelpunkt Buttek. L’équipe a ensuite organisé une Wanderkichen (cuisine itinérante) en août 2025 à Warken et Erpeldange-sur-Sûre, où Christophe Prosperi a fait découvrir des produits locaux dans un menu surprise. Le Liewensmëttelpunkt Buttek a été présenté à la FAE 2025 avant d’ouvrir ses portes en octobre à Warken. Ce premier point de vente automatisé, accessible 24 h/24, sera suivi d’autres implantations possibles. Les habitants/es peuvent proposer et voter pour de nouveaux emplacements sur meng.nordstad.lu

Les groupes de travail de la Nordstad explorent aussi d’autres pistes avec des partenaires potentiels, dont un muesli à base d’aliments locaux de la Nordstad, ou un format pour encourager l’échange

entre les générations et les cultures. Enfin, le projet veut toucher un public plus large, entre autres via une présence accrue sur les marchés locaux de Diekirch et Ettelbruck, mais aussi en facilitant le contact entre les producteurs et les écoles. L’objectif est donc aussi d’intégrer le Liewensmëttelpunkt Buttek existant, ainsi que les futurs points de vente, dans les différentes initiatives locales, afin qu’ils deviennent de véritables points d’ancrage reliant les projets entre eux.

© Brainplug

Ich sorge für Ordnung im Kopf und löse den Knoten in der Zunge!

Professionelles Coaching für berufliche Themen sowie Kommunkationstraining im schulischen, beruflichen und privaten Umfeld.

Praxis in Useldingen oder - für Betriebe - Coach auf Rädern Julia Schrell - Diplomierter Coach in der Personalentwicklung

Termin zum Erstgespräch vorzugsweise über info@cocom.lu oder doctena.lu

ETTELBRUCK & DIEKIRCH www.cocom.lu

EVERY NOTE WITH CLARITY.

-10% HEARING AID & CUSTOMISED EARPLUGS FREE HEARING TEST

UNTIL 31ST MARCH

PASCAL SCHUMACHER

Lët’z Bowl

au quinoa luxembourgeois

À chaque édition, hex vous propose une recette recherchée et facilement réalisable chez vous. Cette recette vous est proposée par Christophe Moreira, chargé d’enseignement.

Text: EHTL | Fotos: Anne Lommel

Ingrédients

pour 4 personnes

Ingrédients :

50 g de roquette

50 g de pousses d’épinards

50 g de lollo rouge

200 g de quinoa luxembourgeois

300 ml de bouillon de légumes

125 g de truite de l’Our fumée

1 pomme boskoop

1 œuf dur

50 g de fromage blanc

1 citron vert râpé

½ fenouil

2 tranches de pain céréales

8 g d’aneth huile d’olive huile de colza paprika fumée curcuma sel et poivre

Pickles lët’z champignons :

250 g de champignons brun Lët’z

125 ml de vinaigre

250 ml d’eau

2 gousses d’ail

30 g de sucre

20 g de gros sel

1 feuille de laurier

10 grains de poivre blanc

5 g de graines de moutarde

Instructions

Brossez les champignons et coupez-les en 4, puis mettez-les dans des bocaux. Dans une casserole placez tous les ingrédients pour réaliser le vinaigre à pickles, portez à ébullition et versez sur les champignons. Fermez les bocaux et laissez mariner au minimum 4 à 6 heures.

Lavez les salades dans une eau vinaigrée. Essorez-les bien pour retirer le maximum d’eau. Coupez finement la lollo rouge et mélangez bien les 3 sortes de salades.

Dans un faitout, chauffez le bouillon de légumes avec le curcuma et le sel fin. Ajoutez le quinoa et cuisez à couvert pendant 25 minutes à feu très faible. Après la cuisson, égrainez bien le quinoa à l’aide d’une fourchette, laissez la chaleur s’évaporer, puis placez-le au frigo pour bien le refroidir.

Dans une petite casserole, placez l’œuf et remplissez d’eau. Placez sur le feu, à couvert et une fois à ébullition, cuisez 10 minutes.

Coupez la truite fumée de l’Our en petits cubes. Lavez et épluchez la pomme boskoop puis coupez-la en petits cubes. Ciselez l’aneth très finement. Épluchez l’œuf et coupez-le en petits morceaux. Dans un bol, ajoutez le fromage blanc, le jus de citron, l’aneth ciselée, la pomme, la truite et l’œuf. Mélangez bien le tout, rectifiez l’assaisonnement et réservez au frigo.

Lavez bien le fenouil, puis coupez-le très finement à l’aide d’une mandoline, assaisonnez de sel, poivre du moulin et huile d’olive, réservez au frigo.

À l’aide d’un emporte-pièce, coupez des disques de pain aux céréales. Dans une poêle, chauffez l’huile de colza et colorez le pain comme pour faire des croûtons. Une fois le pain bien doré, sortez-le de la poêle, placez-le sur un papier pour absorber l’excédent de gras et saupoudrez de paprika fumé et de sel fin.

Dressage

Dans un bol, placez le mélange de salade au fond, puis garnissez avec le quinoa au curcuma. À l’aide de deux cuillères à soupe, formez 3 quenelles de tartare de truite fumée et placez-les sur le quinoa. Dressez le fenouil au centre du bol. Garnissez avec les pickles de champignons et terminez par les tuiles de pains aux céréales. Assaisonnez la salade avec un filet d’huile d’olive et servez. Ce menu a été concocté en tenant compte des produits locaux et régionaux !

École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg

Découvrez les formations de l’EHTL ehtl.lu

Vorfinanzierung

Text und Foto: Klima-Agence

Eine Photovoltaikanlage ist für viele Haushalte ein sinnvoller Schritt, um langfristig Energiekosten zu senken. Die anfängliche Investition stellt jedoch häufig eine Hürde dar. Genau hier setzt die staatliche Vorfinanzierung an.

Bei diesem Modell übernimmt der ausführende Handwerksbetrieb die Beantragung der Beihilfe. Dieser Betrag wird von der Schlussrechnung abgezogen. Kunden müssen somit weder den Gesamtbetrag finanzieren noch administrative Schritte für die Erlangung der Beihilfen erledigen.

Die Vorfinanzierung gilt für Photovoltaikanlagen im Eigenverbrauch auf Wohngebäuden oder Gebäuden mit mindestens einer Wohneinheit, entweder als reine Solaranlage oder in Kombination mit einem Batteriespeicher. Voraussetzung ist unter anderem, dass das Angebot bis spätestens 31. Dezember 2029 unterzeichnet wird und die Förderanfrage vor Ende 2031 erfolgt. Bereits geleistete Anzahlungen dürfen maximal 30 % des Gesamtbetrags (inkl. MwSt.) betragen.

Nach Genehmigung der Anfrage wird die Anlage installiert, die Schlussrechnung entsprechend reduziert und die Beihilfe innerhalb von vier Wochen an den Betrieb ausgezahlt. Eine Bestätigung ermöglicht es den Haushalten, gegebenenfalls zusätzliche kommunale Förderungen zu beantragen.

Beihilfen simulieren: beihilfen.klima-agence.lu

Mehr Informationen:

PANNEAUX SOLAIRES

Le préfinancement pour votre projet

Investir dans une installation photovoltaïque permet de réduire durablement la facture d’électricité, mais le coût initial peut constituer un obstacle. Le préfinancement étatique simplifie cette étape. L’entreprise artisanale introduit directement la demande d’aide, déduite de la facture finale : le ménage ne paie que le solde restant, sans avance totale, ni démarches administratives.

Le préfinancement s’applique aux installations photovoltaïques en mode autoconsommation sur des bâtiments résidentiels, avec ou sans batterie. Les offres doivent être signées avant

le 31 décembre 2029 et la demande introduite avant fin 2031. Les acomptes versés ne peuvent dépasser 30 % du montant total TTC.

Après approbation de l’aide, l’installation est réalisée et la subvention versée sous quatre semaines. Une attestation permet de demander d’éventuelles aides communales.

Simulation des aides : aides.klima-agence.lu

Informations détaillées :

SDK für Bürger

Wie, wann und wo?

Die mobilen Sammlungen finden viermal im Jahr in den Gemeinden statt – mit unserem mobilen Service-Center auf zentralen Plätzen sowie als Haus-zu-Haus-Sammlung. Dabei kommen wir mit unserem Sammelfahrzeug direkt vor Ihre Haustür. Dort können Sie Ihre Problemprodukte bequem abgeben.

Scannen Sie den QR-Code, um weitere Informationen sowie die Sammeltermine in Ihrer Gemeinde zu finden. Dir sidd interesséiert?

SPIELE FÜR GROSS UND KLEIN

Hex Hex

Finde die Fehler

Finde die 8 versteckten Fehler im unteren Bild.

Fragen-Rätsel

Beantworte die Fragen zum Thema Nordstad und finde das richtige Lösungswort!

1. Worauf liegt der Fokus der Kommission 2026, um Menschen zu verbinden? (... und Kultur)

2. Welche Aktivität im Nordstad-Nachtleben lädt dazu ein, selbst zum Mikrofon zu greifen?

3. Wie heißt die Radveranstaltung, die im März 2026 alles rund ums Fahrrad an einem Ort zusammenbringt? (Vëlosdag am ...)

4. Wie lautet der Künstlername von Damien Giudice? (Boy from ...)

5. Wie heißt die Vereinbarung für interkulturelles Zusammenleben in der Nordstad? (Gemenge...)

6. Wie nennt Corinne Goetz ihre flexiblen Leinwände? ( „... libres“ )

7. Welcher Bereich hat beim CHEV Handball Diekirch oberste Priorität für die Zukunft?

8. Wie heißt die gemeinsame Aufräumaktion in der Nordstad? (Grouss Natur...)

9. Wie heißen die beliebten Feierabend-Events in den Nordstad-Bars? (...works)

10. Welche Institution bildet und begleitet die kommunalen Sportkoordinatoren?

Wandere durch die Nordstad mit Hexi!

Bei welcher Freiluftausstellung konnte man diese riesigen Getreidepflanzen bestaunen?

Verbinde die Zahlen und male das Bild farbig aus.

Kinder Sudoku

Löse das Sudoku indem du jede Zahl nur einmal in jeder Spalte, Zeile und jedem Block einfüllst. Los geht’s!

Gitterrätsel

Trage die Begriffe ins Gitter ein, indem du deren richtigen Platz findest. Die blauen Kästchen ergeben dann das Lösungswort!

Buchstaben-Rätsel

Finde die versteckten Begriffe zu den Themen des hexMagazins, indem du die Buchstaben waagerecht, senkrecht oder diagonal durchsuchst. Viel Erfolg!

AKTIONSTAGE FÜR RESPEKT, GLEICHSTELLUNG UND SOLIDARITÄT

Gemeinsam gegen Gewalt

Ensemble contre la violence

Text: SAN – Creative Studio

Vom 24. bis 29. November 2025 engagierten sich Diekirch, Erpeldingen-Sauer, Ettelbrück und Schieren im Rahmen der Orange Week gegen Gewalt an Frauen und Mädchen. Filmvorführung, Podiumsdiskussion und Solidaritätsmarsch prägten diese gemeinsame Aktion in der Nordstad.

Du 24 au 29 novembre 2025, Diekirch, Erpeldangesur-Sûre, Ettelbruck et Schieren se sont mobilisées pour l’Orange Week contre les violences envers les femmes et les filles. Film, table ronde et marche solidaire ont marqué cette action commune dans la Nordstad.

↕ © Nordstad

↓

© Nordstad

↓ © Ville de Diekirch

↕ © Ville d’Ettelbruck

↑ © Ville de Diekirch

↑ © Nordstad

Die Weihnachtsmärkte in der Nordstad

Les marchés de Noël dans la Nordstad

In der Nordstad duftete es nach Glühwein, Lichterglanz und Weihnachtszauber: Die Märkte lockten mit kreativen Ständen, Kunsthandwerk und festlichen Überraschungen. Ob Kleeschen-Besuch, Live-Musik oder strahlende Kinderaugen –überall war die Magie der Adventszeit spürbar.

Dans la Nordstad, les marchés de Noël ont fait briller la magie des fêtes entre lumières, parfum de vin chaud et stands d’artisans passionnés. Animations, musique live et visites du Kleeschen ont offert des instants chaleureux et féeriques pour petits et grands.

Text: SAN – Creative Studio | Fotos: Laurent Sturm

↑

© Giovanni Ferigo, Klack Ierpeldeng

↑ © Giovanni Ferigo, Klack Ierpeldeng

↑ © Gilles Kayser

↓ © Brownie Records

↑ © Gilles Kayser

↑ © Brownie Records

CYCLOCROSS-LANDESMEISTERSCHAFTEN BEGEISTERN FANS UND ATHLETEN

Cyclocross-Fieber in Diekirch

Passion cyclocross à Diekirch

Text: SAN – Creative Studio | Fotos: Anne Lommel

Die Cyclocross-Landesmeisterschaften in Diekirch begeisterten am 11. Januar mit einer anspruchsvollen Strecke und großartiger Atmosphäre. Rund 1.200 Fans sorgten trotz kalter Temperaturen für beste Stimmung und feuerten die Athletinnen und Athleten lautstark an.

Les championnats nationaux de cyclocross à Diekirch ont séduit le 12 janvier 2026 grâce à un parcours exigeant et une ambiance exceptionnelle. Malgré le froid, près de 1 200 supporters ont encouragé les coureurs avec enthousiasme tout au long de la course.

Ganz Diekirch feiert die Kavalkade

Tout Diekirch fête la cavalcade

Text: SAN – Creative Studio | Fotos: Christian Lamy

Die Diekircher Kavalkade am 15. Februar begeisterte rund 30.000 Besucher mit einem farbenfrohen Umzug, beeindruckenden Wagen und fantasievollen Kostümen. Bei ausgelassener Stimmung, Musik und Partys feierten Groß und Klein gemeinsam den Höhepunkt der fünften Jahreszeit.

La cavalcade de Diekirch, le 15 février, a séduit quelque 30 000 visiteurs grâce à un cortège haut en couleur, des chars impressionnants et des costumes pleins de fantaisie. Dans une ambiance festive mêlant musique et fête, petits et grands ont célébré ensemble le temps fort de la saison carnavalesque.

Nuets mam Bus all Stonn duerch d’Nordstad hop’en.

MIR FUEREN FIR DECH!

Freides a samschdes vun 23h00 - 02h00

Colmar-BiergSchierenE elbréckWarkenIerpeldeng-SauerAngelduerfDikkrichGilsdrefBe enduerfMéischtref

Nave e: Café Kaell - Bierden

Veranstaltung

Grouss Naturbotz an der Nordstad

Zum traditionellen Grouss Naturbotz an der Nordstad sind die Bürger/innen der vier Nordstad-Gemeinden am 21.03.2026 aufgerufen. Bereits am Freitag, 20.03., startet die öffentliche Aufräumaktion in der Natur für verschiedene Schulkassen in Diekirch, bevor am 21.03. in der Eselsstadt der Grouss Botz für alle ansteht (Start beim Restaurant Al Schwemm mit Kaffee und Croissants, Imbiss zum Abschluss). Das Material wird gestellt. Anmeldungen bis zum 13.03. unter communication@diekirch.lu Auch Erpeldingen-Sauer rüstet sich für die Umweltaktion mit Kaffee und Teilchen beim Schloss (Material und Warnwesten werden gestellt; Teilnahme ohne Anmeldung). Um 12 Uhr findet für alle Mitwirkenden ein Mittagessen im Restaurant Ierpeldenger Weier in Erpeldigen-Sauer statt. Kontakt: John Ferigo, Präsident der Umweltkommission, Tel.: +352 691 817 430. Ärmel hochkrempeln heißt es am 21.03. ebenfalls bei der gemeinsamen Müll-Sammelaktion in Bierden (Treffpunkt bei der Kirche mit Kaffee und Teilchen, um 12 Uhr Essen im Restaurant Ierpeldenger Weier in Erpeldigen-Sauer). Material und Warnwesten werden gestellt; keine Anmeldung nötig. In Ettelbrück/Warken startet der Grouss Naturbotz um 9 Uhr beim Jeekelsbau in Warken. Nach dem Einsatz gibt es einen kleinen Imbiss. Anmeldungen bis zum 15.03. unter environnement@ettelbruck.lu oder +352 81 91 81 448. In Schieren treffen sich alle Helfenden am Alen Atelier, wo die Gemeinde später eine kleine Stärkung und ein Dessert bereitstellt. Handschuhe und Sicherheitswesten sind selbst mitzubringen und eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

20. März Schulklassen in Diekirch

21. März Start um 9 Uhr in Diekirch, Ettelbrück, Erpeldingen-Sauer, Bierden

Start um 9:30 Uhr in Schieren

Grouss Naturbotz dans la Nordstad

Le traditionnel Grouss Naturbotz de la Nordstad mobilise les citoyennes et citoyens des quatre communes le 21 mars 2026. L’action démarre dès le vendredi 20 mars avec plusieurs classes scolaires à Diekirch. Le samedi 21 mars, le grand nettoyage ouvert à toutes et tous a lieu à Diekirch, avec départ au restaurant Al Schwemm autour d’un café et de croissants, et un encas convivial en clôture. Le matériel est fourni. Inscriptions jusqu’au 13 mars à : communication@diekirch.lu

À Erpeldange-sur-Sûre, l’opération environnementale débute au château avec café et viennoiseries. Matériel et gilets de sécurité sont mis à disposition, sans inscription préalable. Un déjeuner commun est prévu à midi au restaurant Ierpeldenger Weier. Contact : John Ferigo, président de la Commission de l’Environnement, tél. : +352 691 817 430. À Burden, le ramassage des déchets commence près de l’église, également autour d’un café, suivi d’un repas à midi au restaurant Ierpeldenger Weier. Matériel fourni, sans inscription.

À Ettelbruck/Warken, le départ est fixé à 9 h au Jeekelsbau à Warken, avec une collation après l’effort.

Inscriptions jusqu’au 15 mars à environnement@ettelbruck.lu ou au +352 81 91 81 448

À Schieren, rendez-vous au Alen Atelier ; la commune offrira une petite collation et un dessert. Gants et gilets sont à apporter, sans inscription requise.

20 mars Classes scolaires à Diekirch 21 mars Début à 9h à Diekirch, Ettelbruck, Erpeldange-sur-Sûre, Burden Début à 9h30 à Schieren

Text: Christina Kohl | Foto: Envato

GROUSS NATURBOTZ

an der

21.03.2026

DIKRICH

• Um 9 Auer

• @Al Schwemm

• Umeldung bis 13.03.2026

ETTELBRÉCK

• Um 9 Auer

• @Jeekelsbau

• Umeldung bis 15.03.2026

IERPELDENGSAUER

• um 9 Auer

• @Schlass

• Ouni Umeldung

BIERDEN

• um 9 Auer

• @Kierch

• Ouni Umeldung

SCHIEREN

• Um 9:30 Auer

• @Al Schoul

• Ouni Umeldung

14/03

Vëlosdag am Däich

Den perfekten Auftakt in die Fahrradsaison gibt es auch dieses Frühjahr in Ettelbrück: hier findet am Samstag, 14.03.2026, von 10 bis 16 Uhr in der Däichhal der beliebte Vëlosdag am Däich statt. Wer ein gebrauchtes Fahrrad bzw. Radzubehör sucht oder ein Rad verkaufen möchte, sollte den Vëlosoccasiounsmaart besuchen. Ob Renn- oder Kinderfahrräder, Mountainbikes, E-Bikes oder Tandems –beim Second-Hand-Fahrradverkauf sind Räder für alle Altersklassen und Gelegenheiten vertreten. Anmeldung für einen kostenlosen Stand zum Verkauf eines Fahrrads oder von Zubehör bis zum 05.03. beim Service des Festivités ( festivites@ettelbruck.lu, Tel.: 81 91 81 325 ). Darüber hinaus wird in der Däichhal ein abwechslungsreiches Programm wie ein Pumptrack für Mountainbikefreunde angeboten, ebenso eine Indoor Cycling SpendenVeranstaltung. In den Däichwisen findet zudem wieder der Youth Cup statt. Die Radveranstaltung wird von der Union Cycliste du Nord Ettelbruck (UCNE ) in Zusammenarbeit mit der Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois (Fscl ) und der Gemeinde Ettelbrück organisiert. Der Eintritt zum Vëlosdag am Däich ist frei. Für die passende Unterhaltung, Erfrischung und Stärkung ist ebenfalls gesorgt.

14. März: Vëlosdag am Däich, Vëlosoccasiounsmaart, Charity Indoor Cycling, Pumptrack, Youth Cup

Däichhal

Rue du Däich

L-9012 Ettelbrück

Anmeldung Vëlosoccasiounsmaart

Inscription Marché d’occasion pour vélos

Vëlosdag am Däich

Le coup d’envoi de la saison du vélo sera donné ce printemps à Ettelbruck. Le samedi 14 mars 2026, de 10h à 16h, la Däichhal accueillera le très apprécié Vëlosdag am Däich. Celles et ceux qui recherchent un vélo ou des accessoires d’occasion, ou souhaitent en vendre, pourront se rendre au Vëlosoccasiounsmaart Vélos de course ou pour enfants, VTT, vélos électriques ou tandems : l’offre couvre tous les âges et tous les usages. L’inscription pour un stand gratuit est possible jusqu’au 5 mars auprès du service des festivités (festivites@ettelbruck.lu, tél. 81 91 81 325) ou en ligne. La Däichhal proposera également un programme varié, avec notamment un pumptrack pour les amateurs de VTT ainsi qu’un événement caritatif d’indoor cycling sur inscription. Sur les Däichwisen se déroulera en parallèle le Youth Cup. Cette manifestation cycliste est organisée par l’Union Cycliste du Nord Ettelbruck, en collaboration avec la Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois et la commune d’Ettelbruck. L’entrée est gratuite, et animations, rafraîchissements et restauration sont assurés.

14 mars: Vëlosdag am Däich, Vëlosoccasiounsmaart, Charity Indoor Cycling, Pumptrack, Youth Cup

Däichhal Rue du Däich L-9012 Ettelbruck

Anmeldung Charity Indoor Cycling

Inscription Charity Indoor Cycling

Text: Christina Kohl | Foto: Envato

Ouschteren

ETTELBRÉCK

22. Mäerz Fréijoerssonndeg

Geschäfter sinn op › 14 – 18 Auer

Entdeckt déi nei Fréijoers- a Summerkollektioun a genéisst e gudde Maufel op de sonnegen Terrassen uechter d'Foussgängerzon.

26. & 27. Mäerz Wäikues

Däichhal › 16 - 21 Auer

28. Mäerz Ouschterhues kënnt

Foussgängerzon › 14 – 18 Auer

28.03. bis 11.04. Ouschterrallye

Foussgängerzon

An der Ouschtervakanz gëllt et fir d’Kanner, Rätselen ze léisen an den Openthalt vum Ouschterhues erauszefannen. De Rallye-Start ass am E elbruck City Tourist O ice. Et waart ee flo e Präis op d‘Kanner.

DIKRICH

28. & 29. Mäerz Ouschtermaart

Stadkär > 10 – 18 Auer

Zu Dikrich erwaarden Iech a flo er Fréijoersstëmmung Concerten, een Handwierksmaart, vill Kanneranimatiounen, Besuch vum Ouschterhues, e Klengdéier-Park an Iessen a Gedrénks vun de Clibb.

28. Mäerz Ouschtereeërsich

Am Kader vum Ouschtermaart kënnen d’Kanner un enger spillerescher Ouschtereeërsich mat flo e Spiller uerchter Dikrich an engem klenge Kaddo zum Schluss deelhuelen. D’Aschreiwunge lafe bis den 20. Maërz iwwer dëse QR Code

Foyer Nordstadlaf : Neuer Name, neue Strecke

Aus dem beliebten Foyer Nordstadsemi wird pünktlich zum Start der Straßenlaufsaison am Sonntag, 15.03.2026, der Foyer Nordstadlaf: bereits zum 22. Mal wird das jährliche Lauferlebnis für Jung und Alt vom Diekircher Leichtathletikverein Celtic und dem Versicherungsunternehmen Foyer ausgerichtet. „Vom Laufanfänger über den mehr oder weniger ambitionierten Hobbyläufer bis hin zum wettbewerbsorientierten, vorgeschrittenen Sportler kann jeder teilnehmen“, unterstreicht Celtic-Präsident Marc Funck. Die Namensänderung soll außerdem betonen, dass ein 10 km- und ein 5 km-Lauf zusätzlich zum reinen Halbmarathon angeboten wird, dessen Länge von 21,0975 km der Hälfte eines Marathonlaufs entspricht. Los geht es für alle 3 Läufe um 11 Uhr im Stade Municipal von Diekirch. Dieses Jahr werden zudem zwei kostenlose Läufe für Kinder und Jugendliche angeboten: ein 1 km-Lauf für die Jahrgänge 2017–2020 und ein 2 km-Lauf (Altersklassen 2015–2016). Start ist jeweils um 11:05 Uhr im Stade Municipal Die Siegerehrungen der drei schnellsten Frauen und Männer sind um 11:45 Uhr (5 km), 12 Uhr (10 km) und 13 Uhr (Foyer Nordstadsemi ). Sämtliche Läufe starten und enden im Diekircher Stadion, wo auch Umkleiden vorhanden sind. Voranmeldung unter www.chiplauf.de, Einschreibegebühren 10 € (5 km), 15 € (10 km) und 20 € (Foyer Nordstadsemi ). Eine Anmeldung ist ebenfalls am 15.03. ab 9:30 Uhr im Sekretariat möglich (Zusatzgebühr 5 €). Für die Ausgabe 2026 hat der Leichtathletikverband FLA den Celtic damit beauftragt, die Landesmeisterschaften über 10 km auf der Straße durchzuführen. Aufgrund von Bauarbeiten auf einem Teil des genutzten Fahrradweges muss die traditionelle Streckenführung angepasst werden. Diese wird aber weiterhin eben auf beiden Seiten der Sauer entlangführen.

Stade Municipal Diekirch

Rue Joseph Merten

Voranmeldung und Einschreibung: www.chiplauf.de

Am 15. März um 11 Uhr

Foyer Nordstadlaf : nouveau nom, nouveau parcours

À l’ouverture de la saison des courses sur route, le dimanche 15 mars 2026, le très apprécié Foyer Nordstadsemi devient le Foyer Nordstadlaf. Pour la 22e fois, cette manifestation sportive destinée à tous les âges est organisée par le club d’athlétisme Celtic Diekirch, en partenariat avec la compagnie d’assurances Foyer « Du débutant au coureur confirmé, chacun peut y trouver sa place », souligne le président du Celtic, Marc Funck.

Ce changement de nom met en avant l’élargissement de l’offre : en plus du semi-marathon de 21,0975 km, deux nouvelles distances de 10 km et 5 km sont proposées. Les trois courses prennent le départ à 11 h au Centre Sportif Diekirch. Deux courses gratuites pour enfants et jeunes complètent le programme : 1 km pour les enfants nés entre 2017 et 2020, et 2 km pour les classes d’âge 2015–2016, avec départ à 11h05.

Les remises des prix des trois premières femmes et des trois premiers hommes ont lieu à 11h45 (5 km), 12h (10 km) et 13h (semi-marathon). Le départ et l’arrivée se font au stade, où des vestiaires sont disponibles. Inscriptions en ligne sur www.chiplauf.de (10 € / 15 € / 20 €) ou sur place dès 9h30, avec supplément. En 2026, le Celtic accueille également les championnats nationaux de la FLA (Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme) du 10 km sur route. En raison de travaux, le parcours est légèrement modifié mais reste plat, le long de la Sûre.

Stade Municipal Diekirch

Rue Joseph Merten

Préinscription et inscription : www.chiplauf.de Le 15 mars à 11 heures

Text: Christina Kohl | Foto: Christian Lamy

D ’NORDSTAD ZESUMME GESTALTEN

Deng Meenung zielt: Deel deng Iddien oder maach bei Ëmfroe mat.

Abonéier eisen Newsle er a bleif um neiste Stand.

Biergerbedeelegung | Participation citoyenne

Klangvolles a-capella-Konzert

Zu einem außergewöhnlichen Chorkonzert lädt der renommierte Domchor der Kathedrale von Luxemburg am 15.03.2026 in die Pfarrkirche in Diekirch ein (Place Guillaume). Unter der Leitung seines Dirigenten Marc Dostert und dem Motto „Cantemus a capella“ präsentiert der Chor ein mitreißendes Programm geistlicher Chormusik, und dies ganz ohne Instrumente: „Wenn nur die Stimme bleibt, spricht die Musik am tiefsten.“ Mit großer stilistischer und epochaler textlicher Vielfalt bietet dieses Konzert Chormusik in ihrer reinsten Form. Konzertliebhaber dürfen sich auf Musikgenuss mit Klangfülle und hoher Intensität von deutscher Romantik über britische Eleganz bis hin zu baltischer Mystik freuen. Präsentiert werden dabei Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, John Rutter, Rihards Dubra, Josef Rheinberger und anderen bekannten Komponisten. Bereits seit über 180 Jahren gestaltet die Maîtrise Sainte­Cécile de la Cathédrale NotreDame de Luxembourg die kirchenmusikalischen und weltlichen Ereignisse in der hauptstädtischen Kathedrale. Hierzu gehört zum Beispiel auch das feierliche Te Deum am Nationalfeiertag. Dirigent Marc Dostert, ein gebürtiger Diekircher und Mitglied der Chorale Municipale Sängerbond Diekirch, erhielt im Alter von 8 Jahren seine erste musikalische Ausbildung durch das Singen im Knabenchor in Diekirch und am Luxemburger Konservatorium, und war von 2006 bis 2013 unter anderem Chorleiter der Dikricher Solschlësselcher. Regelmäßig tritt Marc Dostert auch als Solist auf. Das Konzert wird vom Sängerbond Diekirch veranstaltet, der 2026 sein 175-jähriges Bestehen feiert. Beginn des Konzerts ist um 17 Uhr in der Pfarrkirche in Diekirch (Karten 25 € / 15 €, Reservierung ab dem 01.03.2026 unter Tel.: +352 691 395 115 oder tickets.sbd@gmail.com).

Mehr Infos über den Dikrecher Sängerbond: www.sbd.lu

Pfarrkirche in Diekirch (Place Guillaume)

Weitere Infos: www.sbd.lu

Concert a cappella aux sonorités envoûtantes

Le prestigieux chœur de la cathédrale Notre­Dame de Luxembourg convie le public à un concert choral d’exception le 15 mars 2026 à l’église paroissiale de Diekirch (Place Guillaume). Placé sous la direction de Marc Dostert et intitulé Cantemus a capella, ce programme entièrement vocal met à l’honneur la musique sacrée dans sa forme la plus pure, sans aucun accompagnement instrumental : lorsque seule la voix subsiste, la musique touche à l’essentiel.

Par sa richesse stylistique et la diversité des époques traversées, le concert promet une expérience intense, allant du romantisme allemand à l’élégance britannique, jusqu’aux mystiques sonorités baltes. Des œuvres de Felix Mendelssohn Bartholdy, John Rutter, Rihards Dubra, Josef Rheinberger et d’autres compositeurs renommés seront interprétées.

Depuis plus de 180 ans, la Maîtrise Sainte­Cécile façonne la vie musicale de la cathédrale luxembourgeoise, notamment lors du solennel Te Deum de la fête nationale. Originaire de Diekirch, le chef Marc Dostert a reçu sa formation musicale dès l’enfance et se produit régulièrement comme soliste.

Le concert, organisé par le Sängerbond Diekirch qui célèbre en 2026 son 175e anniversaire, débute à 17 h. Billets : 25 € / 15 €. Réservations à partir du 1er mars au +352 691 395 115 ou tickets.sbd@gmail.com.

L’église paroissiale de Diekirch (Place Guillaume) Infos : www.sbd.lu

Text: Christina Kohl | Foto: www.maitrise.lu

AKOL L , REGIONA L A SAISON A L KUDORP T RE

©Ville d'E elbruck

Hex Hex Lösungen Seite 52–55

14 - 18 Auer Fréijoersonndeg Geschäfter an Ettelbréck

26.03 - 27.03 Wäikues

16 - 21 Auer

Däichhal

Méindes bis Samsdes 14 - 17 Auer D’Sich nom Ouschterhues Zentrum vun Ettelbréck 16.05 13 - 18 Auer Wiichtelfest Zentrum vun Ettelbréck 28.03 14 - 17 Auer Den Ouschterhues kënnt

Zentrum vun Ettelbréck

28.03 - 11.04

Fragen-Rätsel S. 53

1. KUNST

3. DAICH

5. PAKT

7. JUGEND

9. AFTER

| 2. KARAOKE | 4. HOME | 6. TOILES | 8. BOTZ | 10. INAPS

Lösungswort: NACHTLEBEN

Auflösung Hexi-Frage S.54: DIE GETREIDEPFLANZEN WAREN TEIL DER LUGA-AUSSTELLUNG.

Gitterrätsel S. 55

1. DACHS

2. CLOWN

3. KROKUS

4. KONFETTI

5. UHR

6. EULE

7. ERDE

8. MUND

9. PINSEL

Lösungswort: WOCHENENDE

Nächste Ausgabe – #46 Sommer 2026: Mitte Juni Prochaine édition – #46 Été 2026 : Mi-juin