Polyglot Global se asocia con SCRGP para ampliar el acceso al aire libre para todos
Información General
Escondido hacia el noreste del área metropolitana de Denver hay un lugar especial para realizar tranquilas caminatas matutinas, respirar aire fresco y descansar bajo la cálida luz del sol. Es un entorno natural rico en vida silvestre, donde se escuchan los pájaros cantar, el arroyo murmurar y los niños reír. A algunos les recuerda su infancia, esos momentos felices pasados con los abuelos o algún ser querido. Para otros, es un lugar para olvidarse del estrés de la ciudad y recordar quiénes son y hacia dónde van. Al igual que muchos pulmones verdes urbanos, el Sand Creek Regional Greenway ayuda a reducir el estrés, promueve el bienestar mental y físico y fomenta la conexión con otros miembros de la comunidad y la naturaleza.
Fundada en 2000, Sand Creek Regional Greenway Partnership (SCRGP) es una organización sin fines de lucro que protege, mantiene y mejora el área natural de Sand Creek Regional Greenway, con su sendero público de casi 13 millas de largo. El pequeño equipo con personal dedicado trabaja incansablemente para crear un acceso equitativo para todos a la vez que promueve la curiosidad, la conciencia ambiental y la salud comunitaria.
Polyglot Global es una empresa de traducción e interpretación profesional con sede en Denver, que atiende a clientes de la región de las Montañas Rocosas y de todo el país. Desde 2019, ha ayudado a empresas y personas a derribar las barreras culturales y lingüísticas gracias a sus soluciones de idiomas que conectan el mundo, facilitando la comunicación fluida e instantánea entre todas las personas. Polyglot Global es una empresa orientada a objetivos y con un enfoque personalizado, que se especializa en idiomas poco conocidos y exóticos,
ya sea en trabajos programados o solicitudes de último minuto.
En 2022, SCRGP buscaba activar el sendero con una visión de equidad con el fin de potenciar los esfuerzos de cambio social y ambiental para las comunidades que se encuentran alrededor del sendero Greenway. Para lograr el compromiso de la comunidad y promover la colaboración y el servicio, crearon el Programa de Visión y Equidad Comunitaria (CVEP, Community Vision and Equity Program). A través de una serie de experiencias estructuradas en el marco del CVEP, con el respaldo del Centro de Participación Comunitaria para Promover las Becas y el Aprendizaje (CCESL) de la Universidad de Denver, SCRGP formó fuertes lazos con la comunidad, un paso fundamental para lograr establecer un proceso sólido enfocado en la equidad en 2023 y 2024.
SCRGP recibió una subvención de asistencia técnica del Servicio de Parques Nacionales: Programa de Asistencia para Ríos, Senderos y Conservación. También recibieron fondos de Adams County Open Space y The Colorado Health Foundation para apoyar la estrategia de participación de la comunidad. Este financiamiento inicial permitió obtener una subvención por parte de The Colorado Health Foundation para futuras mejoras físicas de Greenway.
El Desafío
Habiendo asegurado el financiamiento y con una sólida estrategia de participación en marcha, SCRGP cambió su enfoque a la planificación e implementación. Para que la activación del sendero fuera equitativa se requería una gran participación de las partes interesadas, por lo que comenzaron a organizar “talleres de exposición” donde los residentes representaban diversas identidades, experiencias, intereses, culturas e idiomas. Algunos residentes acaban de llegar a la zona, otros llevan más de 20 años viviendo allí.
En SCRGP se dieron cuenta rápidamente de que se enfrentaban al desafío del acceso al idioma, parte esencial de la creación de comunidades inclusivas.
El acceso al idioma genera confianza, empodera a los participantes y aumenta la participación entre las poblaciones subatendidas. Sin embargo, la creación del acceso lingüístico —que significa que las personas con un dominio limitado del inglés tengan un acceso razonable a los mismos servicios que las personas angloparlantes— no siempre es fácil.
La Solución
SCRGP necesitaba un socio para llenar los vacíos lingüísticos y culturales presentes en la comunidad (en este caso, inglés, español y swahili), así que se pusieron en contacto con Polyglot Global.
"Queríamos ser lo más accesibles posible y sabemos que en nuestro Greenway se hablan varios idiomas. Entonces, pensamos que si queríamos hacer bien la interacción, necesitaríamos ayuda", dijo Monique Fair, Directora Ejecutiva de SCRGP.
A poco andar, Polyglot Global y su equipo desempeñaban un papel integral en el proceso, desde la traducción de materiales de marketing y encuestas hasta el envío de intérpretes a terreno para los talleres y eventos que requerían interpretación simultánea y consecutiva. Incluso ofrecían un servicio a pedido para contar rápidamente con intérpretes para necesidades del momento, como llamadas de divulgación a posibles asistentes a eventos que pudieran necesitar cuidado infantil o transporte para asistir a un evento.
“Dado que llevamos tanto tiempo trabajando con Polyglot Global, varios miembros de su equipo han asistido a muchos de nuestros programas. Son algo así como una extensión de nuestro personal. Saben las cosas que tienen que decir sin que tengamos que enseñarles nada”, señaló Fair.
El Resultado
Un momento culminante de la alianza se dio en agosto de 2024. SCRGP organizó su evento anual de recaudación de fondos, “Una noche en The Greenway”, en inglés y español con el apoyo de
Polyglot Global. Todos los asistentes recibieron un receptor para escuchar la traducción simultánea. Uno de los oradores invitados habló durante 15 minutos en español y otro, habló únicamente en inglés. Esa noche, todos los asistentes fueron iguales, independientemente de sus necesidades lingüísticas.
“Todos los angloparlantes debían tener el auricular puesto para poder entender y cuando esto sucedía, los asistentes hispanohablantes podían participar plenamente”, agregó Fair.
“Tuvimos excelentes comentarios de los asistentes. La única razón por la que esto se hizo realidad fue porque nos asociamos con Polyglot Global para generar más soporte en español”.
“SCRGP está haciendo un muy buen trabajo convocando a más gente y logrando que se involucren más personas. Todo esto se ha logrado mediante un esfuerzo coordinado para conectar con miembros de la comunidad en su idioma”, dijo Andrew Johnson, Senior Project Manager de Polyglot Global. “Hemos ayudado a poner el español y el inglés en igualdad de condiciones para que no sean solo los hispanohablantes los que tengan que sentarse en un rincón y escuchar. Todo el mundo es igual”.
Información de Contacto
Para obtener más información sobre cómo Polyglot Global puede aportar al éxito de su empresa, llame al +1 (720) 882-6718 o visite
Soporte en más de 100 idiomas
Polyglot Global ayuda a las personas y las empresas a superar las diferencias culturales y derribar las barreras lingüísticas en más de 100 idiomas, que incluyen: Birmano Chuukés
Dari y pastún Dinka Lenguas karénicas
Somalí Español Vietnamita ¡Y muchos más!
www.polyglotcolorado.com
Para conocer más sobre los programas que ofrece la Sand Creek Regional Greenway Partnership, visite www.sandcreekgreenway.org o envíe un correo electrónico a scrgpstaff@sandcreekgreenway.org.