قەتل وعامی کورد لە تورکیا by Saman Faraj

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ñòöa‹Øö⁄i@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@a†ŠíØ@Žðïmłòö@bmbÅu@@@@@@@@@@ @@Hçìíjîü‚I@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@ R@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@ @@

@@†ŠíØ@ðàbÈíÝmóÔ

@@bïØŠím@óÜ @@

@@Lñ†ŠíØ@üi@ðäa ‹Žï Šòö@òöóïï äa ‹Ð@óÜ ð ìíä ŽîöaŠóq@ö@ðØó“Žïq @@⁄! Üö‡ióÈ@ðmbuóä @@ @@ @@ @@ @@

RPPX@ôäbáŽïÝ

@@ @@SVT~QUQ @@⁄

Üì‡ióÈ@ômbuóä@@YUR@ç @@MP⁄

Üì‡ióÈ@ômbuóä@ôäa"‹Žï òì@ObïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôàbÈí

ÝmóÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@NRPPX@Læîˆ@õóÙåi@ZôäbáŽïÝ*@@@@@@@@@@ @@NWY@‫؛‬ò7−Œ@Lóàbäó:

Üói@LóåŽîì@Lâ*@RQFQT~U@ZßQQU@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@†ŠíØ@M‡îb*üåïu@MR@‡îb*üåïu@MbïØŠím@ôäbn*†ŠíØ@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@WY@‫؛‬ò7−Œ@MT@@çb“ïäìbä@MS@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@òìì†‹Ø@ò†bàb÷@ôn*"‹Žïq@öæŽïÜüq@ôïîbmòŠó*@ôîŠbïäaŒ@ôäbáŽïÝ*@ôïn“ @õóäbƒjŽïnØ @@

@@|

Üb*@Öî‡*@ZóÙåi@ôäbØòìaŠ‡qbšóÜ@ôn’ŠóqŠó* @@

@@WY@Zò7−Œ bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðàbÈí

ÝmóÔ@ZkŽïnØ @@çìíjîü‚@ñó

ÜóàüØ@ZKï*ìíä @@QYRX@Lò7èbÔ@Lçìíjîü‚@ñR@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i@Zpóibi ⁄

Üö‡ióÈ@ðmbuóä@Zðäa"‹Žï Šòö@òöóïïPäa"‹Ð@óÜ N"‹Žï Šòö@ZKšó

Üóè@ö@ˆbnäüà@ö@sîbm @@@çb‚7à@Š†bÔ@ZÃŠóiìì"Š @@‡ïÈó*@†ó¼ó÷@ZÃŠói@ðmó‚ @@@QPPP@Zˆa7m @@Šbåî†@RPPP@Z…‹ä @@RPPW@ð

Üb*@õYST@Zç†Šbr*@ñòŠbàˆ @@çbÅ’@õóäbƒqbš@LðäbáŽïÝ*@Ztbš@ôåŽîí’ @@

@ @@Zõ†ŠíØ@ói@òìa‹Ø@òìóîòìbšŠó*@ãóÜ Les masscres Kurdes en Turquie, Le Caire, 1928. @@ @@

@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ

@@ @@õ†ŠíØ@ôïäaìóàbäˆû"Š@öôîóàbäó:

Üói@õŠìíqóÜóØ@õòìóä‡äaˆìíi@üi @@RS@õìíäb‚@LU@ôäłüØ@LQPU@ôØò"Šó @LçaŠbîŒa‡äó÷@LôäbáŽïÝ*@Zçbn*†ŠíØ@ôáŽîŠóè @@QQRXSPY@Zbäb*@PWWPQTVTXSS@bî@PWWPQUVUXVT@Zbï*b÷@@SQRYQPR@ZÿbàŠüä @@E-mail: bnkaizhin@yahoo.com

@@ @@ @@óäa‹Žï Šòö@ãó÷ @@@ñŒû/q@ðäbï @ói @@LÃói@çb‚Š†ói@bîòŠí @@ðäbn †ŠíØ@ö@†ŠíØ@óØ@ñòöbïq@öó÷ @@L‡äb bä@ð äò ‹Ð@ö@ ïÝ4åï÷@ñŠóåŽîí‚@ói @@ñóäaŠa†aŒbä@ó! Üü›Ø@ö@‰ïØ@öó÷@ìíàóè@ói @@Lça‹Ø@Úmóè@çìíi†ŠíØ@ŠóióÜ@béäóm@Šóè @@aì@ñóäbäö@òŒbiŠó @öó÷@ìíàóè@ói @@La‹åŽï‚öì Š@a†Šó ói@çbîìíäb‚@ö@Žßbà @@çbïäìíi†ŠíØ@ŠóióÜ@béäóm@Šóè@óØ@ñóäaöó÷@ìíàóè@ói @@a‡ÙŽïåiˆíÔ@óÜ@ö@ça‹Ø@Šò†óiŠb’@ @@ça‹ä@Ûb‚@‹Žîˆ@æÑØ@Žði@ö@Š ü @Žði @@ö @@üi@Šóè@òŠa‡Žï @ðmóq@ãò†Šói@bm@aì@ñóäaöó÷@ìíàóè@ói @@Lçbîˆ@çbn †ŠíØ@ö@†ŠíØ @@óDDóÙ“Žïq@ö@ñŠbî† @@ @@‹ Žï Šòö @@@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@

@@(‹Žï Šòö@ðïØó“Žïq@@@@@ @@ @@

@ðäbØò†ó]]*@ö@çü]]Ø@ð]]äaŠöò†@ðäbØó]]Õ

Üb÷@Šó]]è@Ûó]]ä@ó]]áŽï÷@ñöö‰]]Žïà@@@@@ @ñò†ó]]*@ñöö‰]]Žïà@ñŠûŒ@ð]]’ói@ìíÙ

Üó]]i@Ló]]äö@ðä‹Žî†ü]]à@ö@o]]*a"Šòöbä @ö@Âåî‹]]]]] @ŠûŒ@ñó]]]]Õ

Üb÷@ÚŽïÜó]]]] @ö@ó]]]]äö@ónP]]]]Žï÷@b]]]]m@çbá“]]]]ïàónPïi @ó]:äòđ"Š@No @ ]*ò†Šói@ómóäìímöóØóä@bn“Žïè@†í@‚bî@Lç@ öbmöóÐ@çbàŠbïn*óè @çb@eòöó]]]]÷@ðmb]]]]Ø@ó]]]]ä@ö@çb“] ]]ŽïÙ

Üóè@…a†@ö@…b]]]]÷@ñó]]]]:Žïu@ó]]]]ä@ò‹]]]]Žï÷ @ö@7jØb]äöì"Š@û"‹àó]÷@Nµ @ “ïåia†@ñüi@üäˆó÷@öón*ò†@bm@Žð@ibà@òöón*ò†ói @@ö⁄]]i@ö@•Šó]]q@a‡]]îöòŒ@ñü]] @ñó]]šŠbqŠaíš@Šó]]è@ó]]i@†Ší] Ø@ðäaŠó]]*ìíä @ñŠb]]]]]Ø7 a†@ðäb]]]]]młö@ðäbØóäbƒÅï]]]]]’Šó÷@ö@ó]]]]]äbƒjŽïnØ@Lòöó]]]]]móäìíi @La‡]]Ìói@LÖ]]’óº†@LkŽîŠöó]]m@LçaŠb]]m@LòŠó]]Õäó÷@LŽßìíàón]]*ó÷I@çbn]]*†ŠíØ @ö@ó Šb]]]’óy@ö@óäbƒÅï]]]’Šó÷@bèòöŠó]]]è@ö@Hó]]]Ùî†@ðäbØòŠb]]]’@ö@çb]]]åiíÜ @ó]:äò"Š@Lb@ ï]*öö"Š@ö@bÙî‹àó]÷@Lb@qöŠöó]÷@ðäbØó]äbƒjŽïnØ@KiˆíÔ@ö@æŽïÜóØ @ñó]]]]àbäó:

Üói@ö@k]]]ŽïnØ@ö@ó]]]]ÙÝïàbä@çaŠaŒó]]]]è@ò‹]]]]:i@ö@ça†ó]]]]*@bn“]]]]Žïè @çbîü‚@ìíØòö@‹mööŒ@ðšŠóè@ónPîíŽïq@óØ@ŽñöóÙio ò@ †@a‡Žïm@çbïibîbä @ö@ñ†Ší]]Ø@ó]]i@òöó]]åŽî‹Ùi@ŽñíäóÜŠó]]*@òöò†b]]îŒ@ñòöó]]äa‡ÙŽïÜ@ö@nŠó]]’@ó]]i @Žð]Ü@çbï]’óäa†@æî‡@äó]š@pb]Øöbè@ö@ñ†Ší]Ø@ñóäbƒjŽïnØ@öbä@òöóåŽî‹åŽïéi @@@Nçbn*†ŠíØ@ðäbØóäbƒjŽïnØ@öbä@òöónŽî‹äóîó:i

@ðØŠó]]]÷@p]]]*a"Šói@âŽï]]]

Ýi@ó]]]îòöó÷@ân]]]*óióà@Ló@ ïØó“]]]Žïq@ãó]]]÷@ñaö†@@@@@ @ðäìíiöö‡]]äbà@ö@ÛŠó]÷@ó]]Ü@ÚŽïÜó]] @†Ší]]Ø@ñòöòŠó]]ÜüÙŽïÜ@ö@‘ìíäöö‰]Žïà @Nòrn@‚ó]*@ö@r]*@ŠíÔ@ó]Ùî†@ðäbØòöómóä@ñòöòŠóÜüÙŽï@Ü@ö@‘ìíäöö‰Žïà @ö@ó@]]Bç@ ìí]jîü‚B@ñR@òŠb]àˆ@ñòöa‹]Øö⁄i@ó]Ø@çbnn]*ò†Šó@i@ñó]jŽïnØ@ãó÷ @ñó]]]äa†@Žð] ]*@béäó]]]m@ó]]]îaö@âŽï] ]q@Lòöa‹ Øt @ b]]]š@ò7èb]]]Ô@ó]]]Ü@QYRX@ð

Üb]]]* @LtîŠb]]]q@ðïäbán“]]]ïä@ñó]]]äbƒjŽïnØ@ó]]]Ü@çbïØó]]]îóäa†@‫؛‬òöb]]]à@ñöa‹Ùqb] ]š @ö@µÜŠó]]]i@ó]]]Ü@ðmó]]]

Üöò†@ñ @ ó]]]äbƒjŽïnØ@ó]]]Ü@ó]]]Ùî†@ñöa‹Ùqb]]]š@ðØó]]]îóäa† @Nò@ öaŠkŽîŠb]]q@tîŠb]]q@ó]]Ü@†Ší]]Ø@ñünïnP]]äó÷@ñó]]äbƒjŽïnØ@ó]]Ü@”ïØó]]îóäa† @Žßó]] óÜ@Žßb]]*@çbàó]]è@Šó]]è@ó]]îòöa‹@Øö⁄i@ãó]]÷@ó]]Ø@Žñ‹mí]]:i@•òöó]]÷@Žð] iò† @ð]]’óØóïäbvíÈ@ðï@ØŠí]]m@ö@ñk]]ïÝ:åï÷@óqb]]š@La‡îóØóïï@P]]äa"‹Ð@óqb]]š @wï]]]]è@ñó]]]]ØóïØŠím@óqb]]]]š@û"@‹àó]]]]÷@òöó]]]]‚a†ói@ó]]]]Ø@Lòöó]]]]mòöa‹Ø@ö⁄]]]]i @Û@ ó]î@béäó]m@ó]îaö@âŽï]q@•ó]ØóîkïÝ:åï÷@óqbš@ö@óïïä@Šbî†@ðÙŽîŠaöóåŽîí’ @aöó]Ø@âŽï]

Ýi@ñ @ òöó]÷@Šó*@òöómòöbà@Nò@ öónŽïibàóä@‹mbîŒ@ñöa‹Ùqbš@ñóäa† @Ló@ ]äb‚Š†ói@bîò@ Ší]*@Kï]*ìíä@ó]Ü@Ú]Žïäbàí @wï]è@f @ iói@óîòöa‹Øö⁄i@ãó÷ @çìí]]]]jîü‚@ðäb]]]]Øòöa‹Øö⁄i@o]]]]’óè@Šó]]]]è@ðàóuŠó]]]]*@ó]]]]Ü@çü]]]]š@Ûòö @çbîìíàó]è@Šó]è@H6,5,4,3,2,1I@òŠb]àˆ@ðäb]Øòöa‹Øö⁄i@ó]ma@ö@Lçbï’ó’ @Ûó]î@ó]Ø@LU@òŠbàˆ@ö@T@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i@ãłói@NçómaŒ@ìó÷@Kï*ì@íä@óÜ @U@òŠb]àˆ@Žð]iaö@â@ Žï]q@Lòöómóäöa‹Ø@@ö⁄i@ðiòŠóÈ@ö@ðØŠím@ói@Ûóî@ñaö†óÜ @ñòöa‹]]Øö⁄i@ü]]i@ö@ðiòŠó]]È@ó]]i@ó]]îöö†‹Ø@ðäöó]]È@ðÜó]]È@†ó]]àó«@çb]]î @b]m@”ïÙŽï]*óØ@wï]è@óä@ö@ón*ò†@ŠóióÜ@âØóîŠbïäaŒ@wïè@óä@L”îT@òŠbàˆ @@Nòíïåïi@ñóîòöa‹Øö⁄i@ãó÷@ónPŽï÷ @ó]]Ü@çìí]]jîü‚@ñöö‰@]Žïà@ó]]Ø@âŽï]

Ýi@òöó]]÷@a†ò‹]]ŽïÜ@ãó]]Øò†Œóy@Šb]]uaö†@@@@@ @ñóàbä‹ŽïnP]]Žïubà@ö@ó] àbäaŠünØ†@æî‡äó]]š@ðäbîb]]’@òöó]]ÙŽîöö"Š@ìíàó]]è @LtîŠb]]]]q@ðäbØóäbƒÅï]]]]’Šó÷@öbäó]]]]i@ça"Ší]]]]*@ö@ça"Šó]]]] @NòìímöóØŠó]]]]* V

@ñó]àbäó:

Üói@ça†ó]*@bn“]Žïè@ó]:äò"Š@La‡@]äbåiíÜ@ö@ãb]’@LbÙî‹àó]÷@Lçò‡äóÜ @ñóîaíïèöói@Lo@*ò†Šói@óäó£@òöóäìíjîü‚@ñòŠbi@óÜ@çbàòŒbm@ö@lbîbä @Šó]i@NŽp @ ŽîŠ‡]i@ñü‚@ðÔóè@ðmòöaöóm@ói@†ŠíØ@ñöö‰Ž@ïà@ñóÌbäüÔ@ãó÷@óØ @|

Üb]*@Öî‡]*@ö@|

Üb]*@Ö]ïÐò"@Š@çbîb@ n]*üàbà@ð*bqí*@ÚŽïÜó @”îbmüØóÜ @ñŠójŽï]]*@ö@çìí]]]i@|b]]]ØòŠbØ@ñòŠöó]]] @p“]]]r

Übq@ãaìò†Šó]]]i@ó]]]Ø@ãó]]]Øò† @ðä†‹ØŠb]Ø@ðäbØóïmóØó]’@ö@çìíiöö‡äbà@óÜ@ÚŽïÜó @ó“ïàóè@çbïïmóîa‹i @@NpbÙi@ŠûŒ@Šóè@çbîóäìí¹@a†í‚@Lòöómóàöö†‹i@7ióÜ @@ @@ @@⁄

Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@@@ @@LtîŠbq@@@@ @@RPPW@ðàóØóî@Kî‹“m@ñQU@@@@

@@ @@ @@Bçìíjîü‚B@a†ŠíØ@Žðïmłòö@bmbÅu @@ðäbØòöa‹Øö⁄i@ö@óàbå-bä@Löö‰Žïà @@HQYTVMQYRW@ðàóØóî@1î‹“m@ñUI @@

Mð @ îöö‰]Žïà@ñóàb@å]*bä@ð@äbéïu@ð:äóu@ãóØóî@ñaö†@bm@çbn*†ŠíØ@@@@@ @ãó]Ü@Lòí@ió]ä@ðï]*bï*@ñóàbå]*bä@kï Šóè@ãłói@Lò@íióè@ñü‚@ñŠìínÜíØ @ðÙŽïrn]]]]*ò†@ö@ãó]]]]èò†Œüä@ñò†ó]]]]*@ðîb]]]]müØ@ó]]]]Ü@çbn]]]]*†ŠíØ@òöòöö"Š @a‡ïï]*bï*@ñóàbå]*bä@ñòŠöó] @ðØó]îò‰:äóm@öbäóÜ@La‡@àónPïi@ñò†ó* @óïïmóîb]]*óØ@LQYPX@çb]]ØòöýMó@]]ØŠím@ñb]]nŽî†üØ@ñaö†@íØòöb]]m@Nòìí]]i @a†ð @ ÔòŠó]]m@ö@†b]]zï@nï÷@ñòöó]]åmööki@öbäó]]Ü@Šó]]è@çb]]Øò†ŠíØ@óïï]]*bï* @HðÝäb]]]]]]]víÈI@ðÔòŠó]]]]]]]m@ö@†b]]]]]]]znï÷@ðäb]]]]]]] Šü÷@N†@ ‹]]]]]]]Øò†@çb]]]]]]]îŠbØ @µàó]]]Øóî@bmó]]]è@Nìí]]]i@pò†öó]]]u@⁄

Üö‡]]]ióÈ@Šü]]]nØì†@ñóØòŠó]]]*ìíäŠó* @ðäb]] Šü÷@ìí]]Øòö@ó]]Ø@HQXYX@ð

Üb]]*@ðäbP]]ïä@I@çb@ n]]*†ŠíØ@ñó]]àbäˆû"Š @ðäüï]]]*Œüqü÷@ó]]]Ü@òìí]]]i@ÚŽï] ]’ói@La‹]]]Øò†@kŽïP]]]y@†Ší]]]Ø@ðäüï]]]*Œüqü÷ @ãłó]]]i@LŽð @ iìí]]]i@Œaí]]]‚a†íu@ò‡]]]åŽïè@ñòöó]]]÷@Žð@]]]i@ó]]]i@çb]]]ØòöýMó]]]ØŠím @ðî@Šìí]]]]nÜíØ@ðàkïÜbäüï]]]]*bä@ñó]]]]Ìbåi@ñ†Šó]]]]i@çbn]]]]*†ŠíØ@ñó]]]]àbäˆû"Š @@NQ‡äaŠŒóàa†@ñ†ŠíØ 1

Hamit Bozarslan, La question kurde, Etat et minorités au MoyenOrient, Ed. Presses de sciences politiques, Paris, 1997, p. 24

@òöó]móä@ó]åïàóØ@öbäó]Ü@r]:äòŠ†@ãkïÜbäüï]*bä@ðÙàó]š@ñóØóïïn*a"Š@@@@@ @çb]]àí:Žïi@Na‡]]

ÜóèõŠó]]*@a‡]]ïäbvíÈ@ñb]]îŠüma‹ráï÷@öb]]ä@ðäbØóäbá

Ý]*íà @a‡]äbØòöýMó@ ]ØŠím@ñòöó]ånmöki@ó]Ü@ðî@Ša‡]’ói@ðmóîb]*óØ@ìíØòö@†ŠíØ @ðÙŽïîŠa‡]]’ói@ð]*bï*@ñ‡äóión]]*ò†@Ûòö@b]]î@û‹]] @Ûòö@ãłó]]i@Lòöö†‹]]Ø @ñò‹:äü]Ø@ñaö†@Ló@ ]äìí¹@üi@Nòíióä@a‡äüï*Œüqü÷@ñòöóåmööki@óÜ@ñaö @oP]]]îöóîò†@çüï]]]*Œüqü÷@Ú] ]ŽïmbØ@LQYPW@ð

Üb]]]*@ðÔòŠó]]]m@ö@†b]]]zïnï÷ @ðØóïï@nŽïØóî@ö@òöómbÙi@Žñíä@ðÙïnØbm@ðÙŽïäbºóq@ðî‡@ äóiöbè@òŠbiöö† @a†ó]]àóÜ@ðäaínîó]]ä@LŽKŽï]]éi@Ú]]Žïq@ð@äb]]víÈ@ñìím‹:Øó]]î@ðäüï]]*Œüqü÷

@öó]]]]÷@ñŠbiŠó]]]]*II@Z@Žðäó]]]]îó ò†@ña"Š@∗çb]]]]ïàíÜbà@No]]]]Žïi@ìímöóØŠó]]]]* @Ló]]îóè@a†Û@ Ší]]m@ö@ó]]ØóÜìíu@Lðäó]]àŠó÷@LlòŠó]]È@çaíŽïäó]]Ü@aì@ñó]]ïïnŽïØóî @çbïåmöó]ÙŽî"Š@Ûb’ûŠ†@Žßó óÜ@ò‰ŽïàóÜ@bïäû‡Øóà@ðäbØò‹Žï:’"Šü’@ónïàüØ @ö@ðäbjÜó]]]]÷@Lò@ íŽï] ]]’@çbàó]]]]è@ó]]]]i@Nó@ ] ]]åàaŒ@çb]]]]îòöòìb@ ä@ó]]]]åmbè@ö@ó]]]]îóè @@û‹]]]] @òöó]]]]‚a†ói@Ló]]]]äbØò†ŠíØ@ð] ]]šŠóè@Nò@ öòöb]]]]ä@ó]]]]åŽî†@ðäbØó]]]]îû‹ @ó]]]]]Ü@a‡]]]]]äbîŠûŒ@Žßó]]]]] óÜ@ó]]]]]áŽï÷@ãłó]]]]]i@Ló]]]]]ïïä@çbïï]]]]]*bï*@ñHó]]]]] ÜóàüØI @@@NRBóîóè@çbàŠûŒ@ðØóîaíïè@òöóîòŠbiöóÜ@ö@æîa†õ‡äòíŽïq

@ñRS@ó]]]]]Ü@ö@ñ"Šó]]]]]qa"Š@bïäû‡]]]]]Øóà@ó]]]]]Ü@bqí]]]]]*@LQYPX@ñŒìí¿ó]]]]]m@@@@@ @Npa‡]]i@ómöö‹]]’óà@ñ"Šb]]u@a‹ØŠb]]šbä@‡]]ïàó¨ö‡ióÈ@çbn

Üí]]*@a†Œìí¿ó]]m @ñb]]]]]]îŠüma‹ráï÷@ðï]]]]]]*bï*@ðäb]]]]]]îˆ@ñó]]]]]]ïŽîíä@ó]]]]]]äaŠöò†@ãó]]]]]]Ü@òöó]]]]]]÷ @ðäb]víÈ@Mçìíi†ŠíØB@ð*bi@†Š@íØ@ðäa7jØbäì@ö"Š@óØ@óîòöóïïäbvíÈ @ñRW@ö@†‹ió]ä@ñò‡]åŽïè@ñ†aŒb]÷@ñŠbèó]i@ãłó]i@Nç@ ó]Øò†@çbîü‚@ñBçìíi Malumian ∗ 2

M. Sükrü Hanioglu, Preparation for a revolution : the Young Turks, 1902-1908, Oxford ; New York : Oxford University Press, Coll. Studies in Middle Eastern history, 2001, pp. 206-207.

@çb]Õ

@Übi@ñò‰]:äóm@ö@†‹]Ø@çb]îbnŽî†üØ@ðÔòŠó]m@ö@†b]zï@nï÷@QYPY@ðäbPïä @Žßó] óÜ@óàó÷@ö@ãkïäbvíÈ@ðäbØórïPäò‹q@öbä@ónP‚@ñòŠöó @ðÙŽîŒŠ† @öb]]]]ä@ðÜó]]]]:móïÈò"Š@ìíàó]]]]è@ðä†‹Øòkïäb]]]]víÈ@ó]]]]i@ñó]]]]Øû7i@a‡]]]]îü‚ @ñkŽîí

@Übi@L∗ŠómüÜ@†Ša‹Žï @7*@Nò@ öó“Žïq@óîbåŽïè@ðäbvíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷ @çb]ØòöýMó@ ]ØŠímII@a†ó]äaŠöò†@ãó]Ü@óØ@òöö†‹Ø@ñòöó÷@ðïåï@jŽïm@ðäbnî‹i @ðmó]*bï*@ö@‡]äbîó ò†@ñBÛŠímB@ñbmaö@BðäbvíÈB@a‡äbîü‚@ñ @ 7i@óÜ @òŒó] ò"Š@ñòöó]ä‡äaím@üi@òìíi@ÚŽîŒaíŽï’@Bç†‹ØòkïäbvíÈB@çbîómbØìó÷ @a†öb:äó]]]]è@ãó]]]]Øóî@ó]]]]Ü@NSHHa‡]]]]ØŠím@ðØó]]]]îóåïàóØ@öbäó]]]]Ü@çbØó]]]]ØŠímbä @ö@ó]]

ÜóàüØ@ðä†‹Øöb]]ÍÜ@ö@æm‹ Šó]]i@ü]]i@ðÔòŠó]]m@ö@†b]]zïnï÷@ðmó] ïïÉàóu @ó]]]]]

ÜóàüØ@Žßó]]]]] óÜ@7:n“]]]]] @ðØó]]]]]îó

ÜóàüØ@çbïnP]]]]]îö@Lçb]]]]]Øòöa‹ƒÙŽî"Š @Lò@ öó“]ï

@Üa ïÜ@Àþï]nøï÷@ðmŠb]q@ó]i@LóÙî†@ðäbØóïï*bï*@ö@ñ7jØbäìö"Š @ñaö†@Lçó]Ùi@o]*öŠ†@ò@ ìó]ïïäb@víÈ@ðïäbºó]qöbè@ñó]

ÜóàüØ@ñöb]ä@ói @ìíàó]è@ö@öa‹]äa†@Žñí]ä@ñòöó]äìíiüØ@ö@´PƒÙŽî"Š@ñb*bî@ÚŽï:äbà@‡äóš @@@@@NTça‹Ø@óÌò†óÔ@Lìíióè@çbïïÙïånï÷@ðØóîóÙåi@óØ@ñóäaöa‹ƒÙŽî"Š@öó÷ @@ @@

@ó]]]i@ðÔòŠó]]]m@ö@†b]]]zïnï÷@ðmó] ]ïïÉàóu@ðäüï]]]*Œüqü÷@QYQQ@ð

Üb]]]*@@@@@ @ãó]]Øóî@ó]]Ü@~òöó]]äìíiüØ@ÿa ]]ïÜ@Àþï]]nøï÷@ðmŠb]]q@ñŠöò†@ó]]Ü@òöó“]]î†ŠíØ @ÿa@ ]ïÜ@Àþn]øï÷@ðmŠb]q@La‹Ø@Œb*@QYQR@@ñŠbèói@óØ@a††@ aŒb÷@ðä†Ša‰j

Üóè @ñŠìí]]nÜíØ@ôØó]]îììŠò†@‡äó]]š@òöóîó:äü]]*@ãó]]Ü@ö@płó]]*ò†@ón“]]îó @ö@†b]]zï@nï÷@çbP]]î†@†‹ió]]ä@ñò‡]]åŽïè@ãłó]]i@Lòöó]]äa‹Ø@a††Ší]]Ø@ñöö"Šó]]i Sir Gerard Lowther ∗ Vahakn N. Dadrian, Autopsie du génocide Arménien, traduit de l’anglais par Marc et Mikaël Nichanian, Ed. Compexe, Coll. Historiques, Bruxelles, 1995, p. 57. @Þ šbÐ@Zó »‹m@LQYQXMQYPX@ó ïäbárÈ@çí ïÉi@ó ïi‹ÉÜa@ó ïàíÕÜa@ó Ø‹¨a@LðÜb îbÔ@æ y 4 NQTRMQTQ@Z™@LRPPS@LÖ“à†@L-à‡Ô@Ša†@L‹Ùåu 3

@ðÙàó] š@p]]*a"Šói@ñ‡]]ï÷@òöò‹]]ŽïÜ@ö@âØí]]y@Šó]]*@òöó]]åmbè@çbØó]]ïïÔòŠóm Mçb]]]qB@ö@Bãkïäb]]]víÈB@ðÙàó]]]š@ñó]]]:Žïu@BÛ@ Ší]]]m@ðàkïÜbäüï]]]*bäB @@NòöónŽî‹ ò†@@BãkïäbvíÈ @òŠöó] @ðØóîó

Üóè@a††@ ŠíØ@ðàkïÜbä@üï*bä@ñöö‰Žïà@õò@ öóåï

ÜüÙŽïÜ@óÜ@@@@@ @ð

Üb]]]*@ðîb]]]müØ@ó]]]Ü@Hçìí]]]jîü‚I@ðä‡]]]äaŠŒóàa†@ó]]]Ü@Šó]]]i@Šó]]] ó÷@æîó]]Øò† @ðä‡]äaŠŒóàa†@ó]Ü@Šói@ón*a"Š@Næ@ îóÙi@†ŠíØ@ðàkïÜbäüï*bä@ô@*bi@a†QYRW @ãłó]]i@Lçìí]]i@Úîa†ó]]Ü@†Ší]]Ø@ñöa‹]]ƒÙŽî"Š@ö@ó]]äbî@ÚŽï

Üó]]àüØ@Bçìí]]jîü‚B @ó]]Ø@çìíió]ä@@Œaíƒïîb]ïu@ðï]*bï*@ðØó]îòˆû"@‹q@ñ‹:

Üó]è@kï Šó]è@ó]äbàó÷ @ð

Üb]]]*@ñbmòöó]]]Ü@Nçò‡] ]i@•ü]]]u@çbØó]]ïîòöómóä@ó]]]−bàb÷@ü]]]i@Šòöbàó]]]u @Bãkî†Ší]]ØB@çb]]î@Bðmó]]îa†ŠíØB@ó]]Ü@Ú]]ŽîŠüu@ð]]*bi@Žñ‹]]Øò†@Lòöò@QYPX @ó]]Ü@Bðmó]]îa†ŠíØB@oP]]îöóîò†@ö@ðäaí]]nîò†@ãón]]*b÷@ó]]i@ŠûŒ@ó]]Ø@æîó]]Ùi @òöó]]åmööki@ãó]]÷@•ó]]àó÷@ñŠbiŠó]]*@Npb]]Ùi@a†Bãkïäb]]víÈB@ñkŽîöaŠó]]q @wï]]]]è@ó]]]]i@ö@ìí]]]]i@a††Ší]]]]Ø@ðäa7jØb]]]]äöì"Š@öbäó]]]]Ü@‹mb]]]]îŒ@ó]]]]ïïmóîa†ŠíØ @ñbî‡]]îb÷@ö@Ú

Üó]]‚@ðäłó]]àüØ@öb]]ä@ðÜó]]:eöŠ†@òìíiìíió]]ä@ÛóîòíŽï]]’ @ãó]Ü@N@ìí]i@çö@Šó]è@öaöó]m@ðØó]îò†a@"Š@b]m@a†Šòöbàó]u@öbäó]Ü@ðîü‚óiŠó* @ðîŠbï]]’üè@LQYRU@ð

Üb]]*@ð]]’"Šü’@ðäbÙ“]]ÙŽïm@ñaö†@b]]m@òöó]]îó:äaö"Š @ñìíió]]ä@ó]]i@Žñ‹]]Øò†@ó]]Ø@ìí]]i@k]]Ø@ò‡]]åŽïè@a‡]]Ù

Üó‚@öbäó]]Ü@Bçìí]]i†ŠíØB @ö@ìí]]]]i@a‡]]]]äbØóïåï@îb÷@bèó]]]]i@‹Žîˆó]]]Ü@‹mb]]]]îŒ@ð]]]*bï*@ð]]]]möò"Š@Nµ @ Žï]]]åia† @ßbàó]]]]]]]Ø@bÐónP@]]]]]]à@ðäbØó]]]]]]]eöŠ†@ñŠöò†@ó]]]]]]]Ü@†Ší]]]]]]]Ø@ñò‡]]]]]]]äòöó÷ @ó]äbî@ö@öa‹]ƒÙŽî"Š@ñŠöò†@ó]Ü@òöó]÷@ðÙŽï òŠb@]š@óÜ@ràóØ@LòöóäìíiìíiüØ @La‡ï@îó]]]šöbä@ðä‡]]]äaíäü‚@p]]]*b÷@L†Ší]]]Ø@Nòöó]]]äìíióäüØ@çbØó]]]ïî†ŠíØ @ö@ç@ bÙ“]Žïm@ñaö†@bm@‹m†Šö@ö@çbéïu@ðàóØóî@ð:äóu@ðîbmüØ@ìíØòöbm @öó]]]Ü@òìínP]]]îíîóä@LQYRU@ð

Üb]]]*@ñóØó]]]’"Šü’@ðîöb]]]åŽîí‚@ðmíØŠó]]]* @NìíiaŠ‡åŽïqó]]]]]*@a‡îŠó]]]]]*ói@ó]]]]]Ø@òöó]]]]]nŽïibïu@ó]]]]]ÙïnïÜüqüïu@ó]]]]]’öò"Š QR

@ðäa"@‹›]]q@çb]]ØòŠüu@ó]]Ü@Ú]]ŽîŠüu@ó]]i@HQYRTI@pó]]Ðýó‚@ñòöóä‡äb]]’òí

Üóè @ðØŠí]]m@ö@†Ší]]Ø@@ìí]]i@ò†ó]]*@æî‡äó]]š@ó]]Ø@ìí]]i@µîb]]÷@õò@ öa†@ó]]

Übm@öó]]÷ @ân]*óióà@ó]Ø@ó]ïïä@ó]îbäbà@öói@kï Šóè@óàó÷@ãł@ ói@Lòöüjn*ói@òöóØóîói @ðàb−ó]]÷@ó]]Ü@‹]]maö†@ðäbØó

Üb]]*@ö@QYRU@ð

Üb]]*@ð]]’"Šü’@âŽï]

Ýi@Žðiòöó]]÷ @@@@@Nòöa‡

Üóè@çbîŠó*@òìómóÐýó‚@ñòöóä‡äb’òí

Üóè @@

@Lñó]]ØóïîöbåŽîí‚@ñòöó]]ä‡äbØ‹àa†@‹]]maö†@ö@QYRU@ð

Üb]]*@ð]]’"Šü’@@@@@ @ðàkïÜbäüï]]*bäB@p]]‚òö@Â]]äòŠ†@ðäìíjÙîa†ó]]Ü@ðàbîó]]q@a‡]]îü‚@Žßó]] óÜ @Kî‹“]m@ñU@ó]Ü@çìí]jîü‚@ôä‡]äaŠŒóàa†@Žñ‹Øò†@óØ@L‡@ äbîó a"Š@ñB†ŠíØ @ŠûŒ@ðÙŽïrn]]*ò†@ö@bmòŠó]]*@ó]]i@a†ó]]äaöóØ@öö†@íŽïäó]]Ü@a†QYRW@ðàó]]Øóî @@NµŽïåia†@†ŠíØ@ðàkïÜbäüï*bä@ðîbmòŠó* @@

@ìí]i@çbn]*†ŠíØ@ðîü‚óiŠó]*@ðï*bï*@ñòˆû"@‹q@ñ‹:

Üóè@çìíjîü‚@@@@@ @ñòöó]÷@Nìíiìíšû"Š@a‡äbn*†ŠíØ@ñóšŠbq@Šaíš@Šóè@öbäói@ŠûŒ@ö@ãóØ@ö @ö@ç‡]]]äbîó a"Š@ñŠaí]]]i@La†ò†Žð] ]q@ð‚ó]]]îbi@‹mb]]]îŒ@çaíàó]]]è@ó]]]Ü@çìí]]]jîü‚ @ö@ñk]]]ïÝ:åï÷@LðP]]]äò"‹ÐI@ðäbØòöö‡]]]åîŒ@ó]]]äbàŒ@ó]]]i@L@ìí]]]i@ò‡]]]äó bqû‹q @ó]àói@[ò@ öò†‹]Øò†@@ö⁄]i@õ @ ó]àbåäbîói@ö@òöa‹]Øö⁄i@ó]Ü@Hð @ ØŠí]m@ö@ðiòŠóÈ @ü]i@ó]Ø@òìín“Žïèf @ u@òöó@îü‚@õaì†ó@ Ü@õ‡@ äóàó

Üöò†@ŠûŒ@ðØóîòöbšŠó* @†Ší]]]]]]Ø@ðàkïÜbäüï]]]]]]*bä@ö@çìí]]]]]]jîü‚@ñöö‰]]]]]]Žï@à@ó]]]]]]Ü@òöó]]]]]]åï

ÜüÙŽïÜ @@NæàóØóî@p*ò†@ñòŠöó @ðØóîòöbšŠó* @@

@ðäb]]]]]]]]äöö†òìa"Š@ö@QYRU@ð

Üb]]]]]]]]*@ð]]]]]]]]’"Šü’@ñaö†@ðàbÈí

Ýmó]]]]]]]]Ô@@@@@ @ü]]i@òìóîb“]]ŽïØ@LŽß@ ìíàón]]*ó÷@Kn“]]ŽïéŽïuói@ñaö†@†Ší]]Ø@ðäa7jØb]]äöö"Š @ðia‡]nåï÷@ðmłó]*ò†@‹Žîˆó]Ü@çb]åiíÜ@ö@ãb]’@ó]Ü@çb]îŠûŒ@ð’ói@ó@ Ø@õòìó÷ @Šaí]š@ðäbàa@‡]äó÷@ö@Šó]jŽî"Š@QYRW@ð

Üb*@ñŠóiünØü÷@Nò@ öóäb*7 @bPäa"‹Ð @ðmŠb]]q@Lçbn]]*†ŠíØ@ô @ ïÜbÈó]m@ðmó]]ïïÉàóu@Zñ @ †Ší]Ø@ðï]]*bï*@ñó]

ÜóàüØ

@ô @ mþïÙ]’óm@ñ @ ó]

ÜóàüØ@ö@†ŠíØ@ðîü‚óiŠó*@ñónïàüØ@L†ŠíØ@ðîòöómóä @ñ U@ñˆû"Š@ òöó]]]]]äìíiüØ@æî‡äó]]]]]š@ñaö†@ L†Ší]]]]]Ø@ õó]]]]]ïïÈbáïnvï÷ @ çb]]]î ò@ ‹:äüØ@µàó]]]Øóî@çb]]]åiíÜ@ó]]]Ü@Žßb]]]*@çbàó]]]è@ðàó]]]Øóî@Kî‹“]]]m @ çb]î@ça†Ší]Ø@b]mbÅu@La†@ Ší]Ø@Žð@]ïmłòö@bmbÅuI@óîòíŽï’ãó@ i@ö@ Lo*ói @@@Nìíi@Úîa†óÜ @Hçìíjîü‚ @@

@ò@ ìó]]ïîŠbïäaŒ@ôäb]]Øb@ Œò†@çó]]îý@ó]]Ü@ó]]Ø@oP]]ïÜ@æî‡äó]]š@ñò‹Žîí ó]]i@@@@@ @óïïmóîb]]*óØ@ó]]Ø@òöó]]åîóÙi@pb]]qöö†@òöó]]÷@µäaí]]mò†@Lçöa‹]]Ø@ò@ †b]]àb÷ @Zç@ ìí]]]]i@ó]]]]äbàó÷@a‡ï@äìíjn]]]]*öŠ†@ðmbØó]]]]Ü@çìí]]]]jîü‚@ðäbØóïïØòŠó]]]]* MQXYUI@çb‚Š†ó]]]]]i@çaŠó]]]]]àbØ@LHQYUQMQXYSI@çb‚Š†ó]]]]]i@pò†ýó]]]]]u @âïÜó]]]]]]*@nìö‡]]]]]]àóà@LHQYSXMQXXSI@çb‚Š†ó]]]]]]i@bîòŠí]]]]]]*@LHQYWX @çbP]zï÷@LHQYVPMQXXQI@çbj ó*@ñ‹Øí’@†óàó«@LHQYWVMQXYWI @ðáèó]]]]]Ð@LHQYVTMQXXPI@ð]]]]]àþï÷@ðÜó]]]]]È@LHQYWVMQXYSI@ñŠìí]]]]]ä @çb]]]àa"Š@µàó]]]÷@LHQYTPMQXXXI@b]]]Ìb÷@üub]]]y@LHQYVWMQXXWIf]]]vïÜ @µèb]’@bÐó@nP]à@L@HQYVXMQXYUI@çaŒ@ü]i@LHQYRXM_I@Hç@ b²Šóq@µàó÷I @pó]]ÉÐò"Š@ö@HQYSRMQXYVI@ð]]*@Šb @çb¼ò"‹Üö‡]]ióÈ@„Žï] ’@LHQYUSM_I @ð

Üb]]]*@ó]]]Ü@†Ší]]]Ø@ðŽîí]]]ä@ñòŠaöb]]]÷@Kn“]]]îó @‹]]]maö†@NHQYSPM_I@ò†aŒ @ð]]îaö†@ñó]]äbàóÜ@Lð“]]‚ói@ó]]Øòöa‹ƒÙŽî"Š@ó]]i@ñòŒb]]m@ðÙŽïåŽîí]]‚@a†QYRY MQXYRI@b]]’bq@Þïàó]]u@ñŠ†ó]]Ô@LHQYWTMQXYQI@b]]’bq@Þïàó]]u@ãò‹Øó]]÷ @aŒaŒ@kïÐb]]]]]]ä@†ó]]]]]]¼ó÷@LHQYYSMQYPUI@ñ‹ió]]]]]]–@çb]]]]]]víÈ@LHQYWS @ð]]ÑÜìŒ@póØöó]]’@ö@LHQYXTMQYPPI@‘bió]]È@ÓŠb]]È@LHQYVXMQYPRI @@@@@@NUH_MQXYYI @@ 5

La Ligue national kurde Khoyboun, Documents recueillis, annotés et présentés par Jordi Tejel Gorgas, Etudes Kurdes, N° hors série IIIjuin 2007, Paris, pp. 8-9. QT

@@ @@

@@çìíjîü‚@ðîbmüØ @@

@ð]ÙŽîöö"Š@a‡]äbéïu@ìíàóè@óÜ@ãkîŒbä@Šó*ói@ñöòŠìí’@KmöóØŠó*@@@@@ @ðmó@]îa†ŠíØ@ðäb]qò"Šü @@ðŽ@îí]ä@ñó]šòö@ö@ð“]‚ói@ãkïäü]àüØ@ó]i@ð’ó @òöó]÷@Šó]ióÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@N@ìíi@a‡Žïm@ãkïäüàüØ@öòŠói@çbîòöóäa‹Ø@‹mbîŒ @ñó]] bäóq@ö@o“]]r Übq@çbîìíàó]]è@çbØó]]ïîaöb÷ˆû"Š@ó]]mó Üöò†@ó]]Ø@ììl @Ú @ ]ŽîBa@í]äB@ó]Øbm@ó]:äò"Š@@Lç@ ìí]i@óØóšöbä@ðäbØón*ŠóqóäüØ@ómóáØíy @ñòöó]]]]åmööki@ñöö"Š@öòŠó]]]]i@Žðiìí]]]]i@òöó]]]]äa‹Ø@óîó]]]]šòö@ãó]]]]÷@ü]]]]i @ðÙŽïäb]]]éïu@aöó]]]Ø@ìí]]]i@ööŠò†@ó]]]Øbm@aöó]]]Ø@ó]]]ïŽïq@öó]]]i@Lãkïäí]]]àüØ @Np @ b]Ùi@ µ@]ia†@†Ší]Ø@ðäbP]åï÷@üi@Bò@ öóä‡äb*öóš@ŽðiB@ ö@BçbPØóîB @ðØó]]îó ÜóàüØ@çbn]]*†ŠíØ@ðï]]*bï*@ðäb]]qò"Šü @ñó]]šòö@óîòíŽï] ’ãó]]i

@ð Üb]]*@ó]]Ü@Hñ†aŒb]]÷@ö@çìíjØó]]î@I∗†@ Ší]]Ø@ñó]] ÜóàüØ@ñöb]]ä@ó]]i@çb]]ïŽîíä @ñòöó]÷@Žðió@ ]i@L@ìí]i@òöó]÷@ü]i@‹mb]îŒ@ó]îó ÜóàüØ@ãó]÷@N‡@ äaŠŒóàa†@ QYTU @Žðäa@í]]]ni@Ž ] ]i@ó]]]šŠbq@ó]]]šŠbq@ö@pb]]]Ùi@×b“] ]åï÷@ð]]]’ìím@çìí]]]jîü‚ @ö@ó]]]mbéÙŽïq@ñöö"Š@ó]]]Ü@ó]]]îó ÜóàüØ@ãó]]]÷@Nü]]]‚@ò@öó]]]nŽî‹:i@çìí]]]jîü‚ @ó]]Ü@Ú]]Žî"@‹i@Šb]]uaö†@ö@ìí]]i@Ú]]îkä@Lç@ ìí]]jîü‚@ó]]Ü@ÚŽïÜó]] @òöó]]àa‹ û‹q @ãò‹Øó÷@ö@b’bq@Þïàóu@ñŠ†óÔ@óäaöóÜ@çìíjîü‚@ðäbØóäüØ@ò†‹ØŠó* @QYTV@ð Üb]]*@Žßó]] óÜ@ö@Žñí]]ä@ñó]] ÜóàüØ@ìb]]ä@óäìí]]š@Lb@ ] ’bq@Þïàó]]u

@@Npbè@ðï*bï*@ðäbîˆ@ói@ðîbmüØ@ñöaöóm@ói@çìíjîü‚@ñ‡ï÷ @@ @@ ∗

Ligue Kurde

@@ðäbØòöa‹Øö⁄i@ñˆüÜüä‹Ø@ñbïÐa‹ üïÝjïi @@Hçìíjîü‚I @@

@çìímöó]Ø@ó@ ]áŽï÷@o]*ò†@Bó@ nP]Žï÷@bmB@óØ@ñóäbîŠbïäaŒ@öó÷@ñò‹Žîí ói@@@@@ @b]]mbÅu@I@ç@ìí]]jîü‚@ñó]]

ÜóàüØ@Ló]]áŽï÷@ðäbØóäìí]]ša†æ@ Žîí]]’ói@ð]]Žïq@ó]]i@ö @ö@öò@ "‹îó]]]q@ðäbØó]]]ÙÝïàbä@ó]]]Ü@Šò†ó]]]i@Ha†Ší]]]Ø@Žð] ]ïmłòö@b]]]mbÅu@Lça†Ší]]]Ø @tb]šói@ñòöa‹]Øö⁄i@o]’óè@béäó]m@LçbØóïï*bï*@óàbåäbîói@ö@ãa‹ û‹q @çb]î@S@Lð@P]äò"‹Ð@çbî@S@LñkïÝ:åï÷@çbî@RI@ðäbØóäbàŒ@ói@óØ@òöö‡äbîó @X@ò@ Šb]àˆ@ö@T@òŠb]àˆ@ñòöa‹]Øö⁄i@béäó]m@óäaöóÜ@óØ@LçHð @ iòŠóÈ@ö@ðØŠím @Šb]]î†@ö@ó]]äö@ónP]]Žï÷@b]]m@ñóØòŠaí]]š@òŠb]]àˆ@õòöa‹]]Øö⁄i@ì@ó]]ïïØŠím@ó]]i @Šó]]ióÜ@ñó]]ØóïîkïÝ:åï÷@ö@óØóïïP]]äò"‹Ð@ó]]Ôò†@óäbn‚ój]]’ü‚@ãłó]]i@Ló]]ïïä @ó]i@òöa‹]Ø@a†ò‹]ŽïÜ@ó]Ø@óäbnn]*ò†Šói@ñó]jŽïnØ@öó]÷@çbàó]è@ó@]àó÷@ö@ón*ò† @çìí]]]]]]jîü‚@ðäb]]]]]]Øòöa‹Øö⁄i@ñò7]]]]]]−Œ@ó]]]]]]îaö@âŽï] ]]]]q@æ]]]]]]à@Nñ†Ší]]]]]]Ø @@@ZóîóîòíŽï’ãói @@ @@

@@QYRX 1-Sureya Bédir Khan, The Case of Kurdistan against Turkey6. Published by the authority of Hoyboon Supreme Council of the Kurdish Government, Philadelphia, 1928, (72 p).@ @ìíàó]]]è@ó]]]i@ãłó]]]i@LÛó]]]î@òŠb]]]àˆ@ñòöa‹]]]Øö⁄i@òöa‹]]]*ìíäó@ ä@ñŠó]]]*óÜ@ð]]]šŠó @ó]]]jŽïnØ@ãó]]]÷@6 @ãó]]÷@ó]]îòöa‹Øö⁄i@ãó]]÷@NŽð @ ] i@çìí]]jîü‚@ðØó]]î@òŠb]]àˆ@ñòöa‹]]Øö⁄i@ó]]àó÷@Žð] iò†@Ûó]]îóäóîaíŽïq @ð

Üb]*@çbïàó]Øóî@ñŠb]u@Lòöó]mòöa@‹ Øt @ b]š@òŠb]iöö†@ñk]ïÝ:åï÷@ó]i@Šb]uöö†@ð]îaö†@ñóäłb* @ñŠb]]]u@Lòöó]]]îa‹Ø@ö⁄ @ ]]]i@â

@ÜüéØün]]]*@ó]]]Ü@aŠb]]]*@ñó]]]äbƒjŽïnØ@çó]]]îý@ó]]]Ü@oŽïP]]]Ðü÷@ó]]]i@QYYU The International Journal of Kurdish @ñŠaöü] @ñ@R@ö@Q@òŠbàˆ@óÜ@çbï“ïàòöö† @ó]]]Ü@ó]]]îóÙÝïàbä@ãó]]]÷@Nòöó]]]mòöa‹Øö⁄i@òŠb]]]iöö†QUWMQQS@ò"Šó]]]qý@LRPPT@ð

Üb]]]*@LStudies Nñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@öbä@òöónŽî‹åŽïéi@ö@ñ†ŠíØ@ónŽî‹Ùi@óîòöó÷@ðäbîb’@òöóÙŽîöö"Š@ìíàóè QV

2-Ligue National Kurde (Hoyboun), Les massacres Kurdes en Turquie7, Publication n° 2, Le Caire, Imp. Paul Barbey, 1928, (41p). 3- Kurdish National Lague, The massacres of Kurds in Turkey, Le Caire, 1928, ( ? p)8.

@@@QYRX@Lò‹èbÔ@LYðàbÈ@ÞnÔ@ò†bïØ‹m@ç‹Ü†‹Ø@La†ŠíØ@Žðïmýòö@bmbÅu@M4 @@

@@QYSP @@

@L@âè‹ šbyì@†‹ ÙÜa@ð šbà@ó î†‹ÙÜa@óï› ÕÜa@Lòí 7]]]’Nxó]]]Ýi@N†@M5 @ó ÉjDà@M@ó àb©a@ò‹“ åÜa–@H@ó ïå íÜa@ó î†‹ÙÜa@çí jîí‚@ó ïÉ»I

@@NQPH™QQRI@LQYSP@Lò‹èbÕÜa@L‹—à@óÅÐb«@Šaí¡@ò†bÉ Üa

@@Nñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@òöóïïPäa"‹Ð@óÜ@ü‚öón*a"Š@óØ@óäbnn*ò†Šói@ñójŽïnØ@ãó÷@çbîóàó÷@7 @aì@ó]îójŽïnØ@öó]÷@çbàó]è@ð]îkïÝ:åï÷@ðqb]š@ó]Ø@òíïåïió]ä@ãóïîkïÝ:åï÷@óqbš@ãó÷@ãü‚@üi@æà 8 @ó]Ü@×‹îb]i@†ó]àóyíà@ó]Ø@ñó]ïŽïq@öó]i@ãłó]i@Lñ†Ší]Ø@ó]i@óäbàöö†‹Ø@òöóïïPäò"‹Ð@óÜ@ò‹ŽïÜ@óáŽï÷ @ó]Ü@ðïØŠí]m@Hñ @ òöa‹ÙmŠí]ØI@ðØó]îóàóuŠóm@ö@ó]Øòöa‹Øö⁄i@ð Šó]i@ñó@ ]åŽîö@a‡îü‚@ñóØójŽïnØ @ó]Ø@ó]ïïä@a†òöóÜ@çbàí @wïè@Lòöómû†‹Ø@ö⁄i@a‡îóØójŽïnØ@öbäóÜ@ô“îöa"‹Žï Šòö@òöóïîkïÝ:åï÷ @ì@ó]]]]ØóïîkïÝ:åï÷@ó]]]jŽïnØ@ð Šó]]]i@ðä†‹Øb]]]’bàóm@ü]]]i@NŽð @ ib]]]à@ñó]]]ØóïîkïÝ:åï÷@óqb]]]š@Žð]]]iò† Mehmet Bayrak, Kürdoloji Belgeleri, @Zóäaö"‹i@óØòöa‹ÙmŠíØ@óïïØŠím@óäa"‹Žï Šòö Öz-ge Yayinlan 17, Ankara, 1994, pp. 40-56. @Šb]î†@òöó]Øóîý@wï]è@ó]Ü@ónP]Žï÷@b]m@òöó]îa‹Øö⁄i@ãó]÷@ðïäb]víÈ@ðïØŠí]m@ðqb]š@òöó‚a†ói 9 @ö@ðP]]]äò"‹Ð@óqb]]]š@óäbn‚ój]]]’ü‚@ãłó]]]i@Læibmöó]]]Ð@ðäbØó]]]äa†@ìíàó]]]è@Žð] ]šò‡Žïq@aö@ö@ó]]]ïïä Nòöbà@ñóØóïîkïÝ:åï÷ @ó]Ü@òìó]î@ô Ôb@ ]i@ó]àóy@†ó]àó«@çó]îý@ó]Ü@çìí]jîü‚@ñ@U@òŠb]àˆ@ñó]ïiòŠóÈ@óîòöa‹Øö⁄i@ãó÷ 10

@ñó“]ŽïØ@Z@ü ‹Žï]’@ ó]Ýi@Šü]nØ†@Zóäaö"‹i@Lòöa‹Øt @ bš@Šbu@Žð*@ö@ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@òöóïïiòŠóÈ @ðäóàóqb]]]š@LQYYP@tb]]]š@ãòìì†@LQYXV@Ltb]]]š@ãó]]]Øóî@L†Ší]]]Ø@ñ @ bnP]]]Žï÷@ö@ó]]]åî‰Žïà@N†Ší]]]Ø @ðqb]š@aöó]Ø@âŽï]

Ýi@òöó]÷@a†ò‹ŽïÜ@ãóØò†Œóy@@NQYYQ@LkŽîŠöóm@Lt @ bš@ãóïŽï*@ö@kÔó*Mñ†óàó« @òöó]Ü@ó]:u@@Nó@ ]îóè@çb]îŠûŒ@ÚŽïÜó @ðØóïîŒaöbïu@óîòöa‹Øö⁄i@ãó÷@ðïPäò"‹Ð@ðqbš@ö@ðiòŠóÈ

6-Docteur Blech Chirguh, La question kurde, ses origines et ses causes, publication de la Ligue Nationale Kurde (Hoyboun), n° 6, La Caire, Imprimerie Paul Barbey, 1930, (56p).@ @ @

QYST@ @

7-Herkol Azizan, De la question kurde. La loi de déportation et de dispersion des Kurdes11, N° 8, Damas, 1934, (40 p).@

@öaŒa@†‹]]ÙÜa@M@ó åàbrÜa@ò‹“ åÜa–@ó ïå íÜa@ó î†‹ÙÜa@çí jîí‚@ó ïÉ»@MX @@QRH™@RTI@LQYST@LQYSS@óå @ðØLÜa@ãbÉÜa@íÑÉÜa @@ @@ @@

@@•(Šü’@üi@Œaöó<äbi@ö@óàbä@L@óàbåäbîói @@ @@

@ð]]]’ói@µàó]]Øóî@ó]]]Ø@òöö†‹Øó]]ä@ó]]àóuŠóm@ñó]]]Øòöö‰Žïà@ð]]’ói@ó]]àóy@ó]]]ØbØ@ð]]šüi@|aŒb]]ä @ó]]i@òöö†‹]]Ø@òöóïïP]]äò"‹Ð@ó]]Ü@ü‚öón]]*a"@Š@çbàó]]îòöa‹Øö⁄i@ãó]]÷@ó]]áŽï÷@Nó@ ] îóØójŽïnØ@ðïiòŠó]]È NæîóÙi@ðqbš@a‡Ùîkä@ŠûŒ@ðÙŽïîìímbèa†@óÜ@æîaíïè@ói@ö@ñ†ŠíØ @ó]]]àóuŠóm@ö@òöa‹]]]Ø@”Žîí]]]ä@ðïØŠí]]]m@ñó]]]àóuŠóm@ö@òöa‹]]]*ìíä@ðP]]]äò"‹Ð@ó]]]i@ó]]]jŽïnØ@ãó]]]÷@11 @ðäóàóqb]š@ñó] Œò†@çó]îý@ó]Ü@òöó]Øóî@Šó]*ói@QYYW@ð

Üb]*@óØóïïP]äò"‹Ð@ó

Ý*ó÷@ö@óØóïØŠím Celadet Alï Bedirxan, Kürt Sorunu @Zó@ ]äaö"‹i@Lòöó]äöa‹Øì⁄i@òŠb]iöö†@òìbnPŽïÄb÷ @ó]Ü@òìó]ïïmłóèˆû"Š@çbîŠŒ@çóîý@óÜ@óÙÝïàbä@çbàóè@NÜzerine, Avesta, Istanbul, 1997

@Nò@ öò†Ší]Ø@ñó“]ŽïØ@ñòŠbió]Ü@Lçb‚Š†ó]i@ðÜbÈ@pò†ýóu@Zó@ äaö"‹i@Lñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@òöóïïØŠím @çb]]îŠŒ@Zð]]äa"‹Žï Šòö@òöó]]ïïØŠím@ó]]Ü@Lça†Ší]]Ø@ð]]ä†‹ÙŽïqòö⁄i@ö@òöóånP]]‚Šöö†@ó]]i@pòŠbió]]* @Žð]]šò‡Žïq@aö@òöó]]îa‹Øö⁄i@ãó]]÷@NHò"Šó]]qý@VPI@LRPPV@LðäbáŽïÝ]]*@Læ]]îˆ@ñó]]Ùåi@Lðmłó]]èˆû"Š @òöa‹]]]*ìíä@Šó]]]è@a‡“]]]î‹maì†@ñó]]]Øòöa‹Øö⁄i@ó]]]Ü@óÙäí]]]š@Lo]]]Žïiìíi@W@òŠb]]]àˆ@ñòöa‹]]]Øö⁄i @ñòöa‹]Øì⁄i@ð]îaö†@ñó]äaö†@ãó]Ü@ÚŽïØóî@Žðiò†@a‡ÙŽîŠbi@ìíàóè@ói@óîüi@LX@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i @@NoŽïi@W@òŠbàˆ @ó]’ói@Lòöó]mòöa‹Ø@ö⁄]i@òöóØóîŠó*ói@ðÝäbvíÈ@ðïØŠím@ö@ðiòŠóÈ@ói@óîòöa‹Øö⁄i@ãó÷@12

@ò‡åP]ï’ŠbÔ@ðP]ïàíáÈ@í]ÑÈ@ÛŠí]mI@ñöbäói@ð’óØóïïØŠím@ó’ói@ö@QUMS@Zý@ @ñóØóïïiòŠóÈ @@Nòöómòöa‹Ø@ö⁄i@RTMQV@ò"Šóqý@óÜ@HH‹Ü†ŠíØ QX

@ðØò†bÕî‹àa@ÛBçíjîí‚B@LHçíjîü‚I@a†ŠíØ@Žðïmýòö@bmbÅu@MQ @@

NQYRX@Lça‹îky@RP@LWQZö‹àíä@LÛòíïä‹*@LQSð*óàbåäbïi@ò‹Ü†ŠíØ

@SP@Lðmó]]]]àŠbî@ü]]]]i@k]]]]ïÝ:åï÷@ü]]]]i@çb‚Š†ó]]]]i@bîòŠ@í] ]]*@ñŒaöó]]]]:äbi@MR @@NQYRY@ðäa‹îòŒíy @@NQYSR@ðäa‹îòŒíy@ñ@QV@L•"Šü’@üi@Œaöó:äbi@@MS @@NQYSRMXMRX@Lñ‡äóÐó÷@Ãói@ÓŠbÈ@üi@çìíjîü‚@ñŒaìó:äbi@MT @@NQYTS@ñŠa†b÷@ñ@QR@LÞšŠóš@üi@çìíjîü‚@ñóàbä@MU

La Ligue national kurde @Zó@ ]äaö"‹i@ñó]îóàbåäbîói@ãó]÷@ðïP]äò@ "‹Ð@ñó]àóuŠóm@ü]i@13 Khoyboun, Documents recueillis, annotés et présentés par Jordi Tejel @Gorgas, Etudes Kurdes, N° hors série III-juin 2007, Paris, pp: 47-50. @ì@pb áÅå¾a@ì@pbïÉá§a@LÒî‹’@‹èb @Šbn Üa‡jÈ@ŠínØ‡Üa@Zó@ äaì"‹i@”ïiòŠóÈ@ñóàóuŠóm@üi @@NWSMWP@Z™@LQYUXMQYPX@ç‹Ô@Ò—ä@À@óî†‹ÙÜa@laVyýa

@@ @@

@@@Lð äò ‹Ð@ói@BbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðàbÈí! ÝmóÔB@EŽïnØ@ð Šói @@QYRX@Lò/èbÔ@ðqbš

@@ð äŠóÐ@ói@óØójŽïnØ@ðàóØóî@ñò Šóqý

@@ñòöa‹Øö⁄i @@@@@a†ŠíØ@Žðïmłòö@bmbÅu

@@Hçìíjîü‚I @@R@òŠbàˆ

@@@†ŠíØ@ðàbÈíÝmóÔ @@bïØŠím@óÜ @@ò èbÔ

@@ðiŠbiMßüq@ñóäbƒqbš

@@QYRX @@ @@óØóïï#äa ‹Ð@ójŽïnØ@ð Šói@Šó"@ðÔò†öbÔò†@ðäa ‹Žï Šòö @@ @@ @@ @@ RR

@@‘ói‹ b÷@”Žïq @@ @@

@öó]]÷@L†Ší]]Ø@ðïÉàóuón]]*ò†@ñöb]]åŽîí‚@ðàbÈí

Ýmó]]Ô@L†Ší]]Ø@ñó“]]ŽïØ@@@@@ @ð]]iò†@Šó]]rŽïm@a†Œaíƒïäbn]]*Šb’@ñb]]ïäì†@ñöb]]šŠói@ó]]i@ó]]Ø@çóÜó Šbï]]*‹q @pó]jîbmói@Lp @ bØò†@ÏŠüÔ@çbï−Šó*@óØ@a†óäa@ˆû"Š@õóäaöa†ì@ö"Š@öó÷@öbäóÜ @ó]]]Ø@a‡@n‚ó]]]*@ŠûŒ@ñŠüP]]]äb*@ö@Žßüm@ö‡]]]äím@ñöb:äó]]]è@ñó:äü]]]*@ó]]]Ü @çb@]î"@Šöb÷@‘ó]Ø@Lç@ bïäbØó]äaöbm@Kï]’üqa†@ü]i@çóØò†@õìò"‹Žïq@çbØóØŠím @@Nòöóma†bä@ŽðÜ @o]*óióà@‹mbîŒ@òöó÷@LæîóØò†@ðäbn*Šb’@ðäbéïu@óÜ@‘bi@óØ@óáŽï÷@@@@@ @Næ@ îó]]ji@çb]îöbä@Žñöó]]äbàò†@ó]Ø@LçbØó]]móàìíÙy@bØòöó]ä@Ló@ ]äbØòöómóä@ó]Ü @çbØò‹Žïma‡]]äbà@òŠöó]] @òk]]Žïè@ó]]Ø@ó@ ] ïïä@a‡]]Žïm@ðäb]]àí @wï]]è@òöó]]÷@óÙäí]]š @ó]]äaöó÷@Lç@ ìí]]i@7:Žï]]u@çbØó]]àbÈí

ÝmóÔ@ðäb]]qò"Šü @ðäbØòŠìíå]]*@Šó]]*óÜ @‡äó]]]š@ó]]]ïïä@ˆû"Š@Nç@ Ša†b]]] b÷@ó]]]äbäaöbm@ãó]]]÷@p]]]’Š†@ö†Šö@ó]]]Ü@çb]]]àí:Žïi @o]*ò†óÜ@çb]îü‚@ñŠó]*@ó]îóè@çb@ îòöó]÷@ðP]äb’@ó]Ø@ñóäaöó÷@LÚŽî†ŠíØ @ö@Žð] ]*öaŠ†@ðäb]]]młö@ó]]]åäóîó óä@çb]]]îü‚@Lçó]]]Ùi@Šb]]] Œ"Š@ÛŠí]]]m@ñŠöó]]]m @Lçò‡]]i@çb]]îòöòŠööˆ@óäìí]]š@ñó]]:Žî"Š@ñòöó]]÷@ü]]i@LçbØòŠìíå]]*@Šó]]*óÜ @@Nòöóä"‹Žï óä@çbîü‚@ðïäbán“ïä@ðîòŠbšbï*@ö@p‚ói†ói @b]m@LÚŽïn]’@ìíàó]è@ña"@‹]Žîö@”ï@àaöò†Šó]i@ö@ó]îóè@†Ší]Ø@ð*‹q@ãłói@@@@@ @ò@ öó]móä@ãó]÷@ñŠóióÜŠó]*@ðäìíi†aŒb]÷@b]î@L†ŠíØ@æîaö†@ðä†‹Ù“ŽïØó“î"Š @Šó]]]]è@ñŠó]]]] óÝîüØ@ö@ñˆíØó]]]]’ò"Š@Lñ"Šíé]]]]Ýà@o]]]]*ò†@ó]]]]Ü@ó]]]]îaŠbäöóØ

@KnP]]]‚öbšŠói@ó]]]Ü@ó]]]ïïnî‹i@òöa‹]]]*ìíä@ãó]]]÷@ð−b]]]àb÷@Nòöó]]]nŽïåïàò† @æ]]*b÷@ö@‹ b]]÷@ó]]i@Žñöó]]äbîò†@ó]]Ø@†Ší]]Ø@ð]]*‹q@ðîöö‰]]Žïà@ðØó]]îómŠíØ @ó]]]Ü@ó]]]Ø@ñó]]]äaöa†öö"Š@öó]]]÷@ðäìí]]]ša‡åŽîí’ói@bèòöŠó]]]è@Læå]]]ŽïÙŽïåƒïi @@@NçóØò†@ÃŠóà@ói@ãìíÙyóà@†ŠíØ@ñòöómóä@û"‹àó÷@ñˆû"Š@bm@òöóåï›åi @ü]]i@ó]]îòöómóä@ãó]]÷@Àb]]à@ó]]îbmóè@bmó]]è@ü]]i@Žñöó]]äbàò†@òŠb]]Ø@ãó]]i@ó]]áŽï÷@@@@@ @ì@ç@ bØóåïÔón]]]*a"Š@òŠb]]]Øüè@Šó@]]]*óÜ@ò†Šó]]]q@ö@æ@ îó]]]Ùi@@7:àbÔó]]]*@çb]]]îˆ @@Nòöóåîò‡j

Üóè@óäbàbÈí

ÝmóÔ@ãó÷@ðäbØóïn*Šóqü‚@ö@çbØóïîŠóiŠói @ @Šó]]]*óÜ@ìí]]]šò‡Žïqaö@ó]]]Ø@a†QYPX@ð

Üb]]]*@ó]]]Ü@ómöö‹]]]’óà@ðäa†"Šb]]]u@@@@@ @ö@a@‡]ïäbvíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@õŠói@ói@òìómbÙi@çbîˆ@òŠbiöö†@çb‚ìö"Ša† @LòöónŽï“]]]‚óji@bqöŠöó]]]÷@ñóØó]]]’ü‚óä@òöb]]]ïq@ó]]]i@öö‡]]]åîŒ@ð]]]ÙŽîkŽïè @@

@płó]]]]]*ò†@ðÔòŠó]]]]]m@ö@†b]]]]]znï÷@ñó]]]]]nïàüØ@ìíiòöó]]]]]÷@ñó]]]]]Øóàb−ó÷ @ü]]i@Lòìó]]ïîŠb Œ"Š@ñöb]]ä@ó]]i@çb]]ØòöýMó]]ØŠím@@No]]*ò†@ó]]m‹ @ðmó]]àìíÙy @çb@îóÔü]]’@ö@Þ]’@b]] Œò†@ãó]÷@ñón]]*a"Šb÷@płö@ñò@ öóånP]ƒÙŽî"Š@òŠb]iöö† @@No*ò‡åi@óm‹ @ð @ ]möò"Š@pŠí]Ø@ð@Øó]îòöbà@üi@Žðäaín@i@ìíi@a†òöóÜ@Lóîón*ò†@öŠa†@ãó÷@@@@@ @òŠb]]iöö†@ð] àa‹ û‹q@ö@æŽï

Üó]]i@ó]]i@ö@ŽKŽïn]]*òíi@çbØó]]ïïäbéïu@òöa†öö"Š @@NŽð“ŽïÙi@çbîa"Š@òöóîü‚@ñaö†ói@@LòöòŠò†@ö@òìòöbä@ñòöóånPƒÙŽî"đŠ @ó]åŽï

Üói@ö@o]Ñ @ãó@]÷@ðî@‰Žïjn]*a"Š@ó]i@ñó]äbánà@Ûó@]îòöbà@ü]i@bqöŠöó÷@@@@@ @@Na†@çb“ïä@ó“‚ói@çbîˆ@òŠbiöö† @@

@ö@ð]]]*bï*@ó]]]ïî†aŒb÷@LðäbP]]]Øóî@ðäbØó]]]åŽï

Üói@ö@o]]]Ñ @òöòöb]]]ä@ó]]]Ü@@@@@ @ó]]i@çìí]]i@Lµîb]]÷@çb]]î@Œó]] ò"Š@ðä†‹ÙîŒaöb]]ïu@Žðió@ ]]i@LçbØó]]ïïmóîłóàüØ @ñöaöó]]]m@ó]]]i@ç@ bØó]]]äüØ@ó]]]ïïØüØbä@ö@×"Š@ö@òöóäìíjn]]]’b÷@ŠûŒ@ñóîb]]]* @@Nça‹Ø@•üàaŠóÐ RT

@ñŒó] ò"Š@ó]Ø@b]åŽïè@òöó]i@ñ"Šòöb]i@Ûó]îòöbà@ü]i@ð@äb]éïu@ð @ ïn“ @ña"Š@@@@@ @ãłó]]i@Nb]]Øò†@çb]]éïu@ó]]i@•óÙ“]]Žïq@ðïäbn]]*Šb’@ðÙŽïmó]]àìíÙy@ßü:äó@ ]à @çb]îü‚@a‡îŒaíƒïäb@ n]*Šb’@ð Šó]i@ó@ ]Ü@ó]Ø@çbØó]ïäaŠüm@ñó]äbåmöb‚b÷@ãó÷ @ö@‹mó]]]äbîŠóiŠói@çaíàó]]]è@ó]]]Ü@ðØó]]]îòˆû"‹q@a‡ïn]]]*a"Š@ó]]]Ü@Lìí]]]ia†@‘łó]]]à @@N†‹Øò†@ò†bàb÷@çbîrîöbåŽîí‚ @ónP]]]]‚@çb]]]]îBãkïÜbäüï]]]]*bäB@ZŽñ @ í]]]ä@ðÙŽï½í]]]]m@çb]]]]ØòöýMó@ ]]]ØŠím@@@@@ @ò"@‹Žï:]]’"Šü’@Ûòö@oP]]îöóäbîò†@çb]]ØòìýMó]]ØŠím@æŽï]

Üò†@Ûòö@Nòöó]]młö @ñŠìín]]]*ò†@ðä†‹Ù]]]*bi@ó]]]Ü@ó]]]ä@çb]]]ïŽîí @rï]]]š@LbqöŠöó]]]÷@ðäbØòŠöó]]] @çb]]]q@ðmó]]]*bï*@ó]]]Ü@ó]]]ä@ö@ãkïäb]]]víÈ@Zb]]]îŠüma‹ráï÷@ðäü]]]Ø@ðï]]]*bï* @ó]]]i@oP]]]îöóäbîò†@çaöó]]]÷@Lo]]]Žïi@‡]]]ïàó¨ö‡ióÈ@çbn

Üí]]]*@ðàkïàþP]]]ï÷ @@Nòöóä‹:i@çbîó:Žïu@ÛŠím@ðàkïÜbäüï*bä@ðmó*bï* @wï]]è@ç@ b]]îü‚@ü]]i@ãkïàþP]]ï÷Mç@ b]]q@ö@ãkïäb]]víÈ@òöó]]Ùî†@ñýöó]]Ü@@@@@ @ó]]ØŠímbä@òŒó]] ò"Š@ðä†‹Øó]]ÝîüØ@ó]]i@ó]]Ü@ó]]:u@Lìíió]]ä@çbîó]]Ùî†@Ú]]Žï−bàb÷ @NÛ@ Ší]]m@ñŒó]] ò"Š@ó]]i@Šó]]jàaŠói@@Mç@ bØóäbá

Ý] *íà@ò‹îó]]Ì@ö@çbØóäbá

Ý] *íà @µ]]]]]îaö†@b]]]]]m@òöó]]]]]ïïä‡äaŠŒóàa†@ñbmòöó]]]]]Ü@ðäb]]]]]víÈ@ñb]]]]]îŠüma‹ráï÷ @ó]]]]i@Lñó]]]]äbîŠüma‹ráï÷@ðmó]]]]*bï*@ìíàó]]]]è@L‡]]]]ïàó¨ö‡ióÈ@ðäb]]]]Øòˆû"Š @ðä†‹Øó]]]ÝîüØ@ð−b]]]àb÷@béäó]]]m@Lòöóï“]]]ïäüîbàíè@ðmó]]]‚@ö@pbºkäó]]]m @ó]îbîŠüma‹ráï÷@ãó÷@ö@a‡@ØŠím@ñŒó ò"Š@ŠójàaŠóióÜ@ìíi@óÙî†@ðäbØòŒó ò"Š @öó]]]÷@ìíàó]]]è@@Nìí]]]i@ð ón]]]*óiöbš@ö@ñŠb]]]Øbî"@Š@ñb]]]îŠüma‹ráï÷@béäó]]]m @†‹]Øò†@æ]àaŒ@çbîòöó]÷@òöóîó:Žî"Š@öóÜ@óØ@ñóäaöóä†‹Ùmbqöö†@ö@ça†"Šbu @b]î@Œó] ò"@Š@ñŒaöb]ïu@Žðió@ i@bîŠüma‹ráï÷@ðÜó:móïÈò"Š@ìíàó@è@ñ‡äòöòˆŠói @ó]]]Ø@Lçìí]]]i@”Žï] ]Øa"Šw äŠó]]]*@ñóP]]]Ô@béäó]]]m@LòöaŠkŽîŠb]]]q@ö@æ]]]àaŒ@µîb]]]÷ @ñó]]]]]Ùî†@ðäbØòŒó]]]]] ò"Š@ð @ ïn‚ó]]]]]i†ói@ñòöóä†Šb]]]]]’@çb@]]]]ïŽïÜ@o]]]]]*óióà @@Na†Œaíƒïäbn*Šb’@ðäbéïu@ñöbš@ŠóióÜ@ìíi@bîŠüma‹ráï÷

@ñò†û7]] @‹mb]]îŒ@çaí@àó]]è@ó]]Ü@ó]]Ø@ó]]îóîòöómóä@öó]]÷@L†Ší]]Ø@ñòöó]]móä@@@@@ @óáï]]]]]]*aŠó*@ŠûŒ@ðØóîòíŽï] ]]]]’@ó]]]]]]i@ö@ìí]]]]]]i@ó]]]]]]’öò"Š@ãó]]]]]]÷@p]]]]]]*ò† @@Nòöómóäbîöì‡äbmöö"Š @b]]]îŠüma‹ráï÷@ãó]]]÷@ñòöó]]]ä†‹Ù−ó @ñó]]]’ó:äbi@çb]]]ØòöýMó@ ]]]ØŠím@@@@@ @ü]]i@Nçó]]Ùi@o]]*öŠ†@Žð]Ü@ðä‹Žî†ü]]à@ð]]ÙŽïmłö@aì@ñòöó]]i@L†‹]]Øò†@çb]]îò7q @ö@ãkïäb]víÈ@ðïäü]Ø@ð]á û†@ónP]îíŽïq@ó]Ø@@ìí]i@• @ b]i@f @ ]q@çb]îaö@óàó÷ @ñó]]]Øóïn‚ói†ói@ãłó]]]i@NãkïÜbäüï]]]*bä@ô @ ] ]Žïu@ó]]]äó£@ãkïàþP]]]ï÷Mçb]]]q @´“]îó óä@ãkïÜbäüï]*bä@óÜ@Žðuü

@ÝØ@wïè@ó@ i@çbØòöýMó@ ØŠím@óØ@ìíiòöó÷ @õ @ ìò"‹]]Žïq@ö@ìíjn“]]îó:ïŽïm@ðäb@ n]]*Šb’@ðäb]]éïu@ó]]Ø@ñóîón]]*a"Šb÷@öó]]i @ó]]Ø@çó]]Ùi@o]]*öŠ†@Ûó]]îbïØŠím@oP]]îöóäbîò†@çb]]ØòöýMó]]ØŠím@N†‹]]Øò† @ñaöb]÷ˆû"Š@ü]i@òöó]młóèˆû"Š@ó]Ü@ö@Šìí’bi@üi@òöòŠìíØbi@óÜ@LçbØóØŠímbä @@NæåŽïÙå¯bïi@ö@Žðióä@a‡Žïm@çbîˆ@üi@çbïÙŽïåŽîí’@wïè@Lómó

Üöò†@ãó÷ @@ZòöóïîŒû†@çbîó“ŽïØ@Žðiói@ðÙïma‹q@õó:Žî"Š@óàó÷@üi@@@@@ @Ló@ ] ïïä@çbîó“]]ŽïØ@ŠûŒ@ñó]]äaöó÷@Lb]]îŠüma‹ráï÷@ðäbØó] ØŠímbä@òŒó]] ò"Š@@@@@ @@NæŽî‹Ùi@üšłóÔ@•óÙî†@ðäaöó÷@ö@æŽî‹Ùi@òkïØŠím Mó@ ]]]ØŠím@çó]]]îý@ó]]]Ü@ó]]]Ø@ð@äbán“]]]ïä@ðmó]]]*bï*@ñóîóåï›]]]åi@ãó]]]÷@@@@@ @ó]]]]]i@ó]]]]]ä@Lpb]]]]]Ø@ó@ ] ]]]i@ó]]]]]ä@pP]]]]]îíŽïq@ò‡]]]]]åŽïè@LaŠŒó]]]]]àa†@òìó] ]]]äbØòöý @ìíàó]è@çó]îý@ó]Ü@ñòöó]÷@üi@ìíióä@òŠöó @ñó“ŽïØ@ñòöóäìíiöö"Šóiöö"Š @ãó]]÷@a@‡]àóØ@ðØó]îòöbà@ó]Ü@Ú @ ]ŽïØŠím@ìíàó]è@NŽñ @ ‹]Ùi@‡å]*óq@òìó@]äbØóØŠím @@@Nñü‚@ðïäbán“ïä@ðmó*bï*@ðÝïvåï÷@ói@†‹Ø@ñóäbrïPäò‹q @ðäb]]]]víÈ@ñb]]]]îŠüma‹ráï÷@ðäbØó] ]]ØŠímbä@ö@‡]]]]äóiòöóÙŽïq@òŒó]]]] ò"Š@@@@@ @@N†ŠíØ@ö@‘óØŠóš@Lðäbäüî@LðäbjÜó÷@LðäóàŠó÷@LlòŠóÈ@ZóÜ@µïnî‹i @çb]]î"Šòöbi@Km‹ öb]]šŠóióÜ@ó]]i@Žð] iò†@ç†‹Ù“]]ŽïØó“î"Š@ö@òöó]]ä‡äaím@@@@@ @çbØóäbá

Ý] *íà@ó] ØŠímbä@òŒó]] ò"Š@NŽñ @ ‹]]Ùi@ò†b]]ïq@a†@ó]]äaŒó ò"Š@ãó]]÷@Šó]]*ói RV

@ó]ïî‡äòíŽïq@öó]÷@ðmó]ÐŠò†@Žð]iò†@ón]*óióà@ãó]÷@ü]i@Na@7 a"Š@çbîòöóä‡äaím @Nó@ ] îóè@bäbØó]]ØŠím@ö@ó]]äaŒó ò"Š@ãó]]÷@ç@ aí]]Žïä@ó]]Ü@ó]]Ø@òöó]]nŽîŠŒüÕi@ó]]äbïåïîb÷ @çbØóäbá

Ý]]*íà@b]]ä@òŒó]] ò"Š@ñòöó]]ä‡äaím@ó]]Ü@7]]i@ñöaöó]]m@ó]]i@Žñ‹äaímb]]ä @óîóäbáï]]]’@ãó]]]÷@ý@öö†@Šó]]]è@Kïîb]]]÷@ðàkïmbäó]]]Ð@óÙäí]]]š@Lòöó]]]nŽî‹Ùi @Šó]*ói@ç†‹Øü]šłóÔ@ó]Ø@òöó]mòöbà@òöó]÷@béäó]m@ó]îaöóØ@NŽñ‰Žîöbèò†Šò† @@NŽñ‹Ùi@ò†bïq@a†óäaŒó ò"Š@ãó÷ @@

–@ó]]]ØŠím@ðä†‹Øü]]]šłóÔ@ö@òöó]]]ä‡äaím@ñòˆû‹]]]q@ðmŠí]]]Ø@ó]]]i@ó]]]áŽï÷@@@@@ @@@Nöö"Š@óåîó‚ò†@óäaŒó "Š@ãó÷@ìíàóè@üi@çbØòöý @ÛŠí]m@çó]îý@óÜ@lòŠóÈ@ñòöóä‡äaím@ãłói@æäbá

Ý*íà@ò‡äóšŠóè@ZlòŠóÈ @Nìí]]]]i@o‚ó]]]]*@çbØóïïzï]]]]*óà@òŒó]]]] ò"Š@ñòöó]]]]ä‡äaím@ñò‡]]]]åŽïè@öó]]]]÷ @ó]]Ü@"‹]]q@ðÙŽ@ïîöö‰]]Žïà@çòöb]]‚@Lpłó]]èˆû"Š@ó]]Ü@ðäbn]]*Šb’@ñŠóÙn]]*öŠ† @@Nómłóèˆû"Š@Kïmý@ðäbàŒ@çbï’óØóäbàŒ@ö@çbàû"Š@LlòŠóÈ@Nç†‹Ø7 a† @Löö‰]]Žïà@ó]Ü@Lçìí]i‹mŠaí‚@lòŠó]]È@ó]Ü@ÚŽïÜó] @bmó]]è@L‹mŠaí‚ó]Ü@ÛŠí]m@@@@@ @ÛŠí]]]m@ñò†ó]]]*@•ó]]]’@ñb]]]îŠüma‹ráï÷@Na†@pbïiò†ó]]]÷@ö@oP]]]äaŒ@Lçb]]]àŒ @LðiòŠó]]]È@ñb]]]*bî@LðiòŠó]]]È@ðäb]]]àŒ@LlòŠó]]]È@ðmóïäbn]]]*Šb’@ó]]]i@béäó]]]m @ñb]]]]]]îŠüma‹ráï÷@Na@Š†‹iòíŽî"Šó]]]]]]i@ö@ìíjn]]]]]]*öŠ†@ðiòŠó]]]]]]È@ñŠìí]]]]]]nÜíØ @ðØóîòöóä†‹Ùïîb]]*ý@ðäbØòŠìíå]]*@ó]]Ü@òíï@äaínîó]]ä@kï Šó]]è@ðäb]]víÈ @@NòöòŠò†@ónŽï›i@ðiòŠóÈ@ñón‚b* @@

@òŒó]] ò"Š@ãó]]÷@ñòöó]]ä‡äaím@ó]]Ü@7]]i@ÛóîòíŽï]]’@wïèó]]i@Žðib]]ä@ó]]îaöóØ@@@@@ @ãó@]]]÷@ãłó]]]]i@òöü@ib]]]]à@a‡]]]]àò†ŠóióÜ@çbïä†‹Øü]]]]šýóÔ@béäó]]]]m@Nòöó]]]]nŽî‹Ùi @ü]]]i@çbØó]]iòŠóÈ@ðî‡@ ]]äóiòöóÙŽïq@ðäb]]îˆ@ö@òŠb]]àˆ@ñüèó]]i@•ó]]îóäbº‹ @ö@æ@ å]]]Žïéi@çbîŠó]]]iòö@p‹]]] Šòö@çb]]]îŠbî"‹i@ãò†@öó]]]÷@N@ìí]]]i@ó“]]]ŽïØ@ñü]]]‚ @Žð] Ü@çb]]îü‚@a‡“]]ï@nPîíŽïq@ðmbØó]]Ü@ö@æå]]Žïéi@çbîŠbØó]]i@Žñ‹]]Øò†@ð]]šŠóè

@LNò@ öó]äóÙi@b]ïu@b]îŠüma‹ráï÷@ó]Ü@çbØó]ïïiòŠóÈ@ómłö@ñòöói@çóÙi@Šb Œ"Š @ãó]÷@Lç@ ó]Øóä@çbî‹îó]*@çbØó]ØŠím@Žßó óÜ@çbPØóî@ñöbšói@@kï Šóè@ãłói @@Na‹Øò†bïq@ðîbmüØ@bm@ómó*bï* @@

@öó]÷@pPïÜ@ðqümŠó*@óÜ@ón‚ói†ói@ãłói@Šìí*óu@òöó@móä@ãó÷@ZçóàŠó÷ @óïîŠó:mó“]]]]]yòö@öó]]]]]÷@Næ@ Žî‹Ùiü]]]]]šłóÔ@ìí]]]]]iò†@ó]]]]]Ø@ìí]]]]]i@ó]]]]]äaöómóä @ìíàó@ ]è@ó]Ü@a‹Ù]’b÷@ó]i@a‹]Ø@Žðuó@ ]jŽïu@a‡]Žïm@ñòŠbî"‹i@ãó÷@óØ@ñóäbîŠóiŠói @ó]]Ø@òöó]]åîóØò†@pb]]qöö†@òöó]]÷@ó]]áŽï÷@a‡]]’òöó÷@Žßó]] óÜ@Nòöa‹]]*bä@b]]ïäì† @ñòöó]]Ü@çìíió]]ä@ìímöóØŠó]]*@kï Šó]]è@” @ ïäbØó]]ïäóàŠó÷@òöa‹Ùqb]]š@bmó]è @wïèó]]i@ó]]áŽï÷@Nç@ ò‡]]i@òöón]]*ò†ói@ómb]]*òŠbØ@ãó]]÷@ñöaöó]]m@ðØóîó“]]‚óä @ò‹]]Žï÷@LNò@ öa†@çbàó]]

Üöóè@ãó]]÷@ó]]áŽï÷@ó]]Ø@æîó]]Øbä@òöó]]÷@ñó]]’b:äbi@Žðuü]]ÝØ @ìíàó]]]]]]]è@a†ò‹]]]]]]]ŽïÜ@ó]]]]]]]áŽï÷@Nòöó]]]]]]]nŽïibä@ó]]]]]]]àó÷@ðä†‹Ù]]]]]]]*bi@KŽîí]]]]]]]’ @ñóÙ]]]’í‚@ón]]*ò†@ö@Šìí]]]*óu@òöó]]móä@ãó]]]÷@Žßó]] óÜ@çbáØóïîŒü]]*öbè @ó]]]]]Ø@æîŒaí]]]]]‚ò†@òöó]]]]]÷@ñaí]]]]]ïè@ö@µäó]]]]]îó ò†a"Š@çb]]]]]àü‚@ñòöó]]]]]móä @ü]i@ˆû"Šaö†@óÜ@oŽïióä@wïè@Šóè@òöómbÙi@çbîüØ@çaöa‹ÐŠói@ðØóïîŠbÙîŠbè @òöó]]móä@öö†Šó]]è@ü]]i@ó]]Ø@çb]]ØòˆíØû‹à@ö@çaŠb]]ÙmöòŒ@Àb]]à@ó]]i@ˆ†@pbió]]‚ @@NæØóî@Šóè @@

@çb]]]îü‚@ð]]]äþq@ðä†‹ÙŽïuó]]]jŽïu@ó]]]i@çbïn]]]*ò†@r“]]]Žïq@ÛŠí]]]m@ZðäbjÜó]]]÷ @ó]Ü@ö@pb]è@òöó@ ]äbîbäb@èói@çb]Õ

@Übi@ð:äó]u@Ûó]îbn‚òö@Ló@ äaöói@ˆ†@ìíi†‹Ø @@Nç†‹Ø@ñŠb Œ"Š@ÛŠím@ðmóïïáØby @@

@çbØó]]ïïäbäüî@Lç‡]]äóiöbè@ràó]]Ø@çbØó]]ïïäóàŠó÷@ó]]Ü@ò‡äó]]šŠóè@Zðäb]]äüî @”ŽïØó“]]î"Š@Žð]iò†@ó]]Ø@çó]]äaöómóä@öó]]÷@ð]]’ò"Š@pP]ïÜ@Šó]]*óÜ@”ïäaöó]]÷ @a‡] äbØóïïäóàŠó÷@ðàbÈí

Ýmó]]Ô@Žßó]] óÜ@ó]]Ø@ñòŒü]]*@ö@o]]*óè@öó]]÷@NæŽî‹]]Ùi @Nç@ ó]Ùi@pöó]Øöt

Üóè@‹mó]äbîbîŠö@ŠûŒ@†‹ØŠb]šbä@ðäbØóØŠím@Lìíia‡îóq RX

@ó]]]Ü@Lòöó]]]Øóîý@ónP]]]‚@‹Žï“]]]e@ñ‹]]]iòŒ@ó]]]i@çbïäbØó]]]ïïäbäüî@çbØó]]]ØŠím @ðÉàóuón]]]*ò†@ó]]]i@a‡]]]móÐŠò†@æîrÙîk]]]ä@ó]]]Ü@ó]]]Ø@a†ò@ öó]]]÷@ðäaö"Šòöb]]]š @ö@çbØó]]]]ïïäbiŠíÔ@ðäa†ýó]]]]u@çaŒü]]]]Ü@ñó]]]]àbåäbºóq@Nçó]]]]Ùi@çbîü]]]]šłóÔ @b]]ïØŠím@ó]]Ü@ó]]Ø@ñó]]äbïäbäüî@öó]]÷@N†@ ‹]]Ø@@Šb]] Œ"Š@çbïäbØò†ýó]]u@ðäb]]iŠíÔ @@NçbØòŠìíå*@ìíî†öó÷@óäa†@çbî"Šìím@Lòöóäbà @@

@ñŠó]]móm@ñbáï]]*@çbØò†ó]]*@ñò‹Žîí ó]]i@ó]]Ø@ñòöó]]móä@öó]]÷@Z‘óØŠó]]š @Nç@ ìí]]i@òöó]]ä‡äaím@pP]]ïÜ@Lòöö†‹Ùäaí]]u@ðïäbn]]*Šb’@ðÜü:äó]]à@ñŒòÃò"Š @öó]]÷@ðŽ@ïuón“]]ïä@a†óåï›]]åi@ó]]Ü@kï Šó]]è@b]]ïØŠím@ðŽïuón“]]ïä@ðäbï]]*óØŠóš @ó]]i@ó]]Ø@çìí]]i@ŒbÔöó]]Ô@ñò‡]]äóèbäóq@ó]]äaöó÷@Nç@ b]]îˆò†@a‡]]ïŽïm@ó]]Ø@çìíió]]ä@ó]młö @ü]]]i@Žð] ]iò†@ó]]]áŽï÷@Nòöó]]]äìíiìíi@ö⁄ @ ] ]i@ö@pŠó]]]q@a†b@] ]ïØŠím@ðØó]]]îý@ìíàó]]]è @ÛóîòíŽï]’@wïèó]i@óØb]š@òöó]móä@ãó]÷@ó]Ø@µ @ Žï]

Ýi@òöó]÷@öö‰Žï@à@üi@ö@ñŠòö†a† @ìíÙ

Üó]]i@Lç@ öa‹mó]]Ôóå

Üóè@ñü]]‚@ñ‡]]ŽîŒ@ó]]Ü@ñü]]‚@ðïmó]]jîbm@ñ‡]]äòöòˆŠói@ü]]i @òìó@]ØŠím@ó@ ]i@ñü]‚@ð]*ìíäòŠbš@ó]Ø@òìó@ îüè@öói@çö⁄ òíŽïm@ö@òöa‹ØŠbšbä @ð @ ØŠí]]m@ðäbØòŠìíå]]*@ó]]Ü@ç†‹Ùî‹ Šó]]i@ðØŠó]]÷@ö@æ]]àˆö†@ñˆ†@òöüjn]]*ói @p]]*ò†@ðïäb]]iŠíÔ@çbØóïï]]*óØŠóš@ò‡]]äóèbäóq@ìíiaöó]]Ø@L@ìí]]jm‹ @ün]*ó÷óÜ @òöó]ä‡äaím@ö@"‹iöo @ ]’íØ@ó]i@óØ@a‡ØŠím@@ŠójàaŠói@óÜ@çìíi@çbîü‚@ðîŠa†bÐòö @@Nòöóä†‹Ø@üi@çbîìíiòŠóÔ @@

@ü]]i@ìí]]jî" Žïm@ñöb]]š@ÛŠí]]m@‹mb]]îŒ@çaíàó@ ]]è@ó]]Ü@ó]]Ø@Ûó]]îòöómóä@Z†@ Ší]]Ø @ó]]Ø@çbá

Ý] *íà@ñòŠöó]] @ðØó]]îòöómóä@Nìí]]i@†Ší]]Ø@ñòöó]]móä@Lòöó]]ä‡äaím @Nò@ öö†‹]Ø@ðï@äaŒó]ä@öb]ä@ðáÔíä@ÛŠím@ðmóï@ïáØby@ñó

@Üb*@TPP@ñbmòöóÜ @LÛŠí]]]m@ñó]]]ÑïÜó‚@ãó]]]Øóî@ü]]]i@a‡îó@ äbnP]]]îöü‚@ðäìíj]]]šóÙÝà@ðmbØó]]]Ü @K @ n]]]*aŠbq@ü]]]i@a‡@]]mójîbm@ðuŠó]]]à@ö@pŠó]]]’@Žßó]]] óÜ@Lãó]]]Øóî@ðáïÜó]]]* @QQ@ó]]]]Ü@çbn]]]]*†ŠíØ@NñóØóïîü‚óiŠó]]]]*@ö@ðäbØó]]]] Œò†ööa†@ñöaöó]]]]m

@Šó]]ióÜ@béäó] m@†Ší]]Ø@ñòöó]]móä@Nìí]]jmb èÚ @ ] Žïq@ü‚óiŠó]]*@öaöó]]m@ðmó]]

Üöò† @@NòŠbi@ãó÷@‹Žîˆ@ómbè@Kïîb÷@p*óè @ãó]Øóî@ðáïÜó]*@ü]i@a‡ï@äìíj]šóÙÝà@ðmbØó]Ü@çbn]*†ŠíØ@Ló@ åmí @ðäbîb’@@@@@ @öó]]]]÷@Žßó]]]] óÜ@ñó]]]]Øóïïäa†òöb÷@ö@ðäaŠòŒí:]]]]’ü‚@Lò†ó]]]]*@Šaí]]]]š@ó]]]]Ü@Šó]]]]i @@NæŽî‹Øbä@†ŠaöŠói@Lòìíi@âÔíä@a‡äbïŽïm@û"‹àó÷@óØ@ñóïïäaŒóä@ö@ð ŠóàóÜíØ @ðÙŽïmóïäbn]]]]]*Šb’@ìíia‹]]]]]*bä@ì@ó]]]]]mbØöó÷@ó]]]]]Ø@†Ší]]]]]Ø@ñòöó]]]]]móä@@@@@ @ð]]]è@ö@ñŠìíib]]]÷@LñŒb*ó“]]]ïq@LpP]]]äaŒ@ñó]]] Œò†@ööa†@LìímöóÙ“]]]Žïq @öb]]ä@ó]]möóØ@ö@a†@o @ ] *ò†óÜ@ñü]]‚@ðîòŠöó]] @òŠó]]iòŠói@Lìíió]]è@ñó]]Ùî† @ñŒû7]q@ðØb]‚@@öb]ä@ómò@öbä@ðŽïq@Žðiò†@ò†ó*@Šaíš@ÛŠím@NÚ @ îŠbm@ñöó’ @ð]]Žïq@ó]]Ø@ñòöòˆû"Š@öó]]Ü@ÛŠí]]m@Nòöó]]mû†‹Ø@‹Žîí]]Ø@a‡]]Žïm@ðÙŽïn]]’ìíàóè@ö @ó]]]äbîŠóiŠói@ðî‰ŽîŠ‡n]]]*ò†@Šó]]]è@béäó@ ] ]m@L†Ší]]]Ø@ðäbán“]]]ïä@öb]]]ä@ó]]]mòöbä @ü]]]i@N†@ Ší]]]Ø@Kïîb]]]÷@ö@Šìí]]]nÜíØ@LónïÜbäüï]]*bä@Lçb]]]àŒ@Šó]]]*@ü]]]i@pb]]Øò† @ó]]Ø@†Šaí]]‚@ñòöó]]÷@ñŠìí“]]à@ÛŠí]]m@Lñü]]‚@p]]*b÷@ü]]i@†Ší]]Ø@KîŒó]]ia† @@NŽñ‹:i@†ŠíØ@óÜ@çìíi‹ŽïÐ@ö@æmöóÙ“Žïq@ðäbØó:Žî"Š@ìíàóè @@

@ó]]i@çìí]]i@ö@çìí]]š@öbäó]]Ü@Ûó]]î@ñaö†ó@ ] Ü@Ûó]]î@çbØó]]ïî†ŠíØ@ó]]mó

Üöò†@@@@@ @µàó]]îaö†@QXVT@ð

Üb]]*@ó]]Ø@ñó]]mbØöóÜ@ö@ÛŠí]]m@ñóP]]ï*ò†@ðïäb]]iŠíÔ @ó]]mbØöó÷@b]]m@ðïäaí]]m@ó]]Ø@Lìí]]i@çb]]müi@Kï“]]ä7à@ó]]Ø@ñ†Ší]]Ø@ðmó]]

Üöò† @†Ší]]]Ø@ðäbán“]]]ïä@ìíàó]]]è@ãìí]]]’@ðÙŽï:äó]]]u@ñaì†@Lpb]]]Ùi@ñŠb:äòŠó]]]i @@@NÛŠím@ðïnŽîŠa‡młó*ò†@‹Žîˆ@ómöóØ @ðäb]]àŒ@ö@Ú]îŠbm@ðÙŽïïäaŒó]ä@öb]ä@ó]]mb£@†Ší]Ø@@ìí]šŠó*üi@ó]Ø@ÛŠí]m@@@@@ @çbîòŠöó]]] @ðØó]]]îaíïè@LçbØó]]]ïî†ŠíØ@òŠöó]]] @òŠb]]]’@öb]]]ä@ónP]]]‚@ñü]]]‚ @çbn]]]*†ŠíØ@ö@†Ší]]]Ø@ô @ îìímìóØŠó]]]*ói@ó]]]Ø@@ìíjïå›]]]

Üóè@òöó]]]÷@Šó]]]*óÜ @ñŒbiŠó]]*@ðØó@]îó üØ@ÛòöŠó]]è@ó]]àò†@öó]]÷@b]]m@a@‡]]ÙŽïmbØ@ó]]Ü@Lòöó]]ååŽîíni @Nçìí]]i@öbï]]’@ðmó]]ÐŠò†@ðäaö"Šòöb]]š@béäó]]m@ó]]àó÷@ü]]i@N@ìíib]]åŽïè@çbîŠbØó]i SP

@ñöa‹Ùäaö"Šòöb]š@ðmó]ÐŠò†@La@†Šbió]Ü@ŠûŒ@ðÙŽï]’öò"Š@ó]Ü@Lò@ Šöó @ð:äóu @òíŽïÜ@çbîóÙPî‹i@òŠöó @ð:äóu@ðäbØóqüm@ñómbØ@öó÷@Nò@ öó“Žïq@óîbåŽïè @ó]]]Ü@ó]]]Ø@†‹]]]Ø@ó]]]äþq@öó]]]÷@ðä†‹ÙŽïuó]]]jŽïu@ó]]]i@çbïn]]]*ò†@ÛŠí]]]m@Lpb]]]è @çìí]i@@ŠbØó]i@o @ ]*ò†@òöó]Ü@o*óióà@Nìíjn’"Š@ç@ bîa†@a†p @ ’b÷@ðàò†Šó* @ö@Ûò‹]îŒ@Lãó

@ÝÌb]*@L‡]äó@ ¸òŠ†íÔ@ðîû‹à@ç@ üïÝà@wåŽïq@bm@Šaíš@ðØóîû‹ @Žßó] óÜ@çó]Ùi@çbî@öłó]ÙŽïm@ö@çóji@æ@ îóióÜ@ç@ bïä†‹ØüšłóÔ@Žðiói@Šìí*óu @ò†Šò†@ö@bîŠýó]]à@Lçb]]îŒ@öŠòŠòŒ@ñò†ìí

Üb]]÷@r“]]Žïq@ó]]Ø@a‡@]ØŠím@ñŒó]] ò"Š @û‹] @ãó]÷@ö@†‹Øò†@çìíšöbäóÜ@ó@ Ü@õìì"Š@†ŠíØ@@Nçìíiìíi@‡nè@NNNóÙîŠbi @Nç@ ìí]]šò†@òöó]]ä‡äaím@öòŠó]]i@òöó]]ØŠím@çó]]îý@ó]]Ü@óïï]]*óØ@çü]]ïÝà@wå]]Žïq @ò†@ðØóîb]]]*bî@ãó]]]våŽïq@ñ†b]]]’ò"Š@†ó]]]àó«@çbn

@Üí]]]*@ö@ó]]]ÑïÜó‚@bmó]]]è @Žßb]à@ó@ ]Ü@†ŠíØ@Lóîb*bî@ãó÷@ñò‹Žîí ói@N†@ ‹Ø@akáï÷@òöóîòŠbj@àóÜ@çbïîò†bà @Nça‹@Øò†@çbØóïïØŠím@óáŽîŠóè@ñóäaöò"Š@ö@ça‹äò†@@Šò†òö@çbîü‚@ð

Üby@ö @Læ@ Žî‹]]]Ùi@•ó]]]ia†@çbØó]]]ïïØŠím@ó]]]ïïîaöb÷@Šó]]]*ói@ó]]]äa†ŠíØ@ãó]]]÷@ìí]]]iò† @@NæåŽïéi@ÚŽïq@ð

Ý*ó÷@ðäaín“ïäa†@ñ%5@@óÜ@ñò‰Žî"Š@Šóè@ÚŽîŠüuói @@

@ö@æ“]]]ïåia†@a‡äbØòŠb]]]’@öbäó]]]Ü@ìí]]]iò†@çbØòŒüéØûŠó]]]*@Lò†ak ó]]]i@@@@@ @a†ó@ ] ]Ùî†@ðäb]]]Øò†ŠíØ@Žßó]]] óÜ@ö@a‡]]]äbîü‚@çaíŽïäó]]]Ü@ÚŽïî‡]]]äòíŽïq@ìíàó]]]è @@@NfióÌò†óÔ @ó]]]äó:i@çìí]]]i@aíïèó]]]i@LóîòíŽï] ]’ãó]]]i@çb]]]ïä†‹ØŠbnÐò"Š@ó]]]i@çbØó]]]ØŠím@@@@@ @Ûó]î@ñaö†@pó]jîbm@ó]i@Lòöóä"‹P]i@†Ší]Ø@ñòöó]móä@ðmòöaöóm@ói@ñòöó÷ @ó]i@Nç@ ò†ò†@o]*ò†óÜ@çb]îü‚@ðäb]àŒ@ò@ Œb]m@ñó]šòö@ó]Ø@ñó]mbØöó÷@Lòöóä @çŠó]iöbäóÜ@†Ší]Ø@ñòöó]móä@ó]Ø@ñòöó]÷@óån“îó @óäbØýbš@òíŽï’@çbàóè @Lç@ bØòìímöó]ÙŽïq@çb]îŒ@ó]ØŠím@ñó]:Žïu@a‡]mbØ@çbàóè@óÜ@ö@òöóååŽîínïi@ö @ó]]]]i@Lçaí]]]]u@ö@kŽïèó]]]]i@Lãó

ÝÌb]]]]*@ðŽîí]]]]ä@ðÙŽîŒó]]]] ò"Š@ó]]]]i@çbØóïîöþï]]]]* @@NòöóäóÙi@"‹q@ñŠb÷@ñ‡äóàüÙ’@ðÙŽîŒó ò"Š

@ðäbØòŠbàüm@NŠbØóîa‹‚@Hð÷kuI@ðîóšŠbq@ðØóîòíŽï’ói@óîb*bî@ãó÷@@@@@ @ñ†Ší]Ø@WPPPPP@Þ@ qüåïnäbnP]äüØ@ó]Ü@çbØò7ubïèíà@ðïmóîaŠóiòíŽî"Šói @çbàó]è@ãłó]i@Nç@ ìaŠ‡]äóÙ

Üóè@çb]îü‚@ð

Üb]y@ö@Žßb]à@ó]Ü@óØ@òöö†‹Ø@Šbàüm @ó]]Ü@ðÔó]]nà@a†ó@ ]]äa7ubèíà@ãó]]÷@ð]]*ìíäòŠbš@Šó]]jàaŠóióÜ@ó]]äaŠbàüm@ãó]]÷ @çb]]]Øò7ubèíà@ðï@mó]]]îaŠóiòíŽîŠói@ó]]]Ü@b]]]Ùm@a†ò‹]]]ŽïÜ@ó]]]áŽï÷@Nòí@]]î"‹i@ñü]]]‚ @ó]äa@7ubèíà@ãó]÷@ó]Ø@pb]Ùi@a‹Ù]’b÷@óØbå]*‹m@ó]*ìíäòŠbš@öó]÷@æîóØò† @@N´“îó @ðŽïq @La‡@]äbØóïïäóàŠó÷@ðàbÈí

Ýmó]Ô@Žßó] óÜ@ç@ b]’ìbè@†Ší]Ø@çbïnPîö@ÛŠím@@@@@ @öó]]]]]]]÷@ö@ó@ ]]]]]]]:Žî"Š@ì@Œa‹àb]]]]]]]÷@ðäìíió]]]]]]]ä@ãłó]]]]]]]i@Lç@ ó]]]]]]]Ùi@Šò†ó]]]]]]]iŠò† @çìí]i@Lçìíji@ð’ìím@òìó@:äóu@ñó:äü*@óÜ@óØ@ñóîòöóä‡äb’òí

ÜóéÙŽïÜ @@NçóÙi@öaöóm@çbîóØóäþq@çbïïäaím@ñöaöómbä@ói@ŠûŒ@ö@s*üØ@ói @ö@çbàŠó]*@ó@ ]Ü@Lçb]*‹i@ó]Ü@ó:Žî"Š@óÜ@†ŠíØ@ñ7ubèíà@@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@@@@@ @ö@òkŽïäòŠó]]*@@‹Žîˆó]]Ü@çbï“]]îŠûŒ@ðÙŽï] ’ói@Lç@ †‹]]à@òöóïï]]’ü‚óä@ñüèó]]i @@Nçìíš@öbäóÜ@a‡ØŠím@ðäbØónïàüØ@ö@óàŠ‡äòˆ@LŠóPÐó÷@ñŠöóm @òöó]]÷@Žð] iò†@Lçí@îŠó]]rŽïm@a‡]]*ûŠüm@ñbï]]š@ó]]i@a‡]]:äóu@ðmbØó]]Ü@ñó]]äaöó÷@@@@@ @ó]]]Øó

ÜóØ@rØó]]]î@Šó]]]*óÜ@Ûó]]]î@ó]]]Ø@òöó]]]nŽïi7iòö@çbîó] ]äbîû‹à@ñó]]]’ý@ò†‹]]] @Lçìí]]i†‹à@Žßó]]àüØ@ó@ ] i@ó]]Ø@çìí]]i@ó]]äa†ŠíØ@ò7ub]]èíà@öó]]÷@ó]]äaöó÷@Nçìí]]ia‹Ø @ãó]]]Ü@ó]]]Ø@ñó]]]äaöó÷@Nçìí]]]i@ð]]]’ü‚ó@ä@ö@ð Šó]]]àóÜíØ@LpŽï] ]*‹i@ðïäb]]]iŠíÔ

@ äbØó]ïîŠb @ó]Ø@Žð]i7iòö@çbîòöó]÷@Žð]iò†@çí@î"ŠórŽïm@a‡

Ý*ìíà@ói@a†óäaŠöò† @∗ð @@NòöómŒaí ò†@çbî†ŠíØ@ñó’ý@b−óq@bm@oPïi@óäaˆû"Š@ðäaöòŠb’ @@

@òìó@ ]äbØŠím@ò‡]äóàŠbØ@öó]÷@çó]îý@ó]Ü@ŽÞ]*ìíà@ðäb]Øò7ubèíà@ò†ŠíØ@@@@@ @Žð]]Ü@çbîŠó]]]*@òìó@]]ØŠím@ðäbÙ“]]]ÙŽïm@ðàb−ó]]]÷@ó]]Ü@ó]]]Ø@ça‹]]]Øò†@ñ @ Šó]]jŽî"Š @@Np*ò†@ñóäbiòŠóÈ@ómaö@charrette@ZñŠb ∗ SR

@Šó]*óÜ@æiŠìí]*@Šó]è@ö@oP]îöóäbîò†@a‡]’òöó÷@Žßó] óÜ@ãłói@LìíiaíŽï’ @ü]i@a@†ó]àóÜ@bÐòöó]i@Lç@ ó]Ùi@Žðuó@ ]jŽïu@çbïïäbán“]ïä@ðàa‹ û‹q@ó@ Ø@ñòöó÷ @@NÛŠímMçbq@ðäbØómþïÙ’óm@ðäa‡

Üb @ö@ò‡äó bqû‹q @ðÙŽï] ]]]]’ói@ñóäaöó›]]]]]]Žïq@Lçb]]]]]]îòŠbØ@ãó]]]]]]i@ó]]]]]]äaöó÷@ñóØóïn]]]]]]*a"Š@@@@@ @ó]Ü@@ìí]jïnî‹i@ñó]Øóàb−ó÷@Lìíjmb]è@çb]îüi@ó]Ø@ò@ öó]äłìí@u@çbØóïåŽîíåŽî"Š @@Nçbîòöóåî"‹*@ómaö@Lôîìì‡åîŒ@ói@ãbÈí

ÝmóÔ @@7] a†@çbîkŽî‹ió]m@ðmó]îþîö@ó]Ø@ñóäaöó÷@LÛŠí@m@ñbqí*@ðäaŠóPÐó÷@@@@@ @ìíàó]è@öbä@ñóîû@‹i@ö@çłbm@öói@Lça‹Žï÷@ðïäóîþŽïi@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@ói@†‹Ø @ö@†‹]]Ø@‡]]äóàó

Üöò†@Žð] q@çb]]îü‚@Lçìíi"Šó]]rŽïm@a‡] äb@ïŽïq@ó]]Ø@ñóäaŠb]]’@öó]]÷ @ñöa‹ÙàbÈí

Ýmó]]Ô@ð− @ ó]] @ðäb›]]Ø@ñŠa†ó]]qŠí‚@bn“]]Žïè@ñóåï]]*@Šó]]*óÜ @çbîòöó]]]÷@a‡] ]äbîü‚@ð]]]’üä@ö@”îó]]]È@ðmbØó]]]Ü@ó“]]]ïàóè@çbØó]]]ïïäóàŠó÷ @@Zòöómöò† @ó]]]]]]Ü@ö@†‹]]]]]]Ø@”ŽïØó“]]]]]]î"Š@çb¹bØó]]]]]]î@M∗@ûŒ@çb]]]]]]áåmbè@ðmbØó]]]]]]Ü@@@@@

@@NæîóØò†@Šb Œ"Š@çbØóîMQT∗∗üÜ@óÜ@çbàü‚@a‡’òöóäa"Šó

@Kmb]]è@ðîb]]müØ@ñ"Šb]]u@ìí]šò‡Žïq@aö@L‘ûŠ†ü]]à@ð]]*ói‹ b÷@Šb]uaì†@@@@@ @ö@Žðäó]]]]]îó:ia"Š@ðmó]]]]]îbÄû‹à@ó]]]]]i@ÛŠí]]]]]m@ñó]]]]]äbäóºŠóèó÷@ðmó]]]]]îŠóiŠói @@NŽKŽïéi@óïîŠbÙäa‹Žîö@ãói@ðîbmüØ@ðmbØ@ðØóîòíŽï’ói

ZO ∗ LO ∗∗ @a‡]äbàŒ@öö†Šóè@öbäóÜ@çö⁄i@ŠûŒ@ö@æî†ŠíØö@ðäóàŠó÷@ðäbØóïåî"‹iŠò†@ LOüÜ@ö@ ZOûŒ 14 @@NŽðäóîó ò†@çbïäbØòöbä@ñbmaööbè@a†bïØŠím@óÜ@ðîóÙîkä@ói@ö

@@‘ói‹ b÷@ñaö† @@ @@

@ðàbÈí

Ýmó]]Ô@ðï]]*bï*@ðmŠí]]Ø@ŠûŒ@ðØó]]îüÝibm@a†@çbá

Üöó]]è@ò‹]]Žï÷@b]]m@@@@ @ñón]]*ò†ö@Ša†@çó]]îý@ó]]Ü@ó]]Ø@æîò‡]]i@çb“]]ïä@çbØó]]ØŠím@ò‹îó]]Ì@òŒó]] ò"Š @ðä‡]]]äaŠŒóàa†@ð−b]]]àb÷@ó]]]i@Lòìa‹]]]Ø@fuó]]]jŽïu@òìó]]]ïïÔòŠóm@ö@†b]]]zïnï÷ @ðØó]]îbîŠüma‹ráï÷@ðäbäòöó]]ÙŽïq@ü]]i@ó]]:Žî"Š@ó]]Ø@ÛŠí]]m@öaöó]]m@ðØó]]îbïØŠím @@NpbÙi•ü‚@ðäaŠüm@ñòŠöó @òì@û"‹àó]÷@ðäb]Øòöa†öö"Š@ñòŠbióÜ@çbàöaöóm@ðÙŽïån“îó:Žïm@ñòöó÷@üi@@@ @‹ b]]÷@ñòöb@ ] à@ó]]Ü@ó]]Ø@µåŽï“]]£@ó]]äaöa†öö"Š@öó] i@ÚŽîöb]]š@Žð] iò†@LŽðió]]è @ðØûŠó]]]]]*@La‡@]]]]*ói‹ b÷@ðä†‹ØŠü]]]]]à@Žßó]]]]] óÜ@Nòöa†@çb]]]]]îöö"Š@a‡] ]]]*ói @p]]*ò†@ó]]i@a†bqöŠöó]]÷@ñóå]]’óšóàóè@ñŠb]]’@ŠûŒ@ó]]Ü@çbØó]]ïî†bzïnï÷ @ßüqüåïnäbnP]]äüØ@ö@´“]]îó @çbØó]]ïïäóàŠó÷@ñóäaŠìí]]*óu@ö@pó]]Üa†óÈ @ñöó@]

Ýu@ö@òöò†Šb]]’@çb]]îü‚@çþ]]q@ãòöö†@ðØûŠó]]*@ö@o“]]ŽïéŽïu@çb]]î @aö@ŠûŒ@ö@ãó]]]Ø@ó]]]Ø@aŠ†‹Žïr]]]*@ÚŽï] ]*óØ@‡äó]]]š@p]]]*ò†@ó]]]i@pó]]]àìíÙy @@Næi@çóîþŽïi@ìíšò‡Žïq @òk]]]]]]]]]]Žïè@çó]]]]]]]]]]îý@ó]]]]]]]]]]Ü@ÞqüåïnäbnP]]]]]]]]]]äüØ@ð]]]]]]]]]]ä†‹Ø7 a†@ñaö†@@@ @ñó]]]]]Ùî†@ðäbØòŒó]]]]] ò"Š@ìíàó]]]]]è@Ûòö@çb]]]]]Øò†ŠíØ@Lòìó] ]]]äbØóäbºóqöbè @ÛûŠó]]*@ðäbØórïP]]ä‹q@ü]]i@pó]]jîbm@ó]]i@Lçìí]]i@òöó]]’ûŠóq@ó]]i@ðäb]]víÈ @ð @ mó]]îaöómóä@ðî@Šbï]]’üè@ñbÐòöó]]i@ñòöò"‹]]Žï Šòö@ó]]i@çb]]îü‚@LæP]]Ýîö @@ŒŠó]]i@çb]]ïäbîˆ@ö@ð@îü‚óiŠó]]*@Àb]]à@ñó]]àbåîŒaí‚a†@@ö@Â]]äò†@ö@ð]]äaŒò† @ü]]]i@çbîòöó]]]÷@ðmó]]]ÐŠò†@çbØó]]]ïî†ŠíØ@óïï]]]*bï*@òöa‹]]]ƒÙŽî"Š@@Nòöò†‹]]]Ø @ñ‹ŽïP]]]ïàüØ@ãò†Šó]]]i@ó]]]äó£@çbïäbØó]]]mbió‚öbè@ðäbØón]]]*aí‚@bP]]]‚ò"Š @Nç@ bØó]]äbºóqöbè@ðäìí]]ša†aö†ói@ðäüïP]àüØ@ö@çbØó]]äbºóqöbè@ñŒŠó]i ST

@ö@æ]m@b èÚ @ ]Žïq@çbØó]ïî†ŠíØ@òöa‹]ƒÙŽî"Š@ç@ bn]*†ŠíØ@ó]Ü@òìó@Øóîý@ìíàóè@óÜ @@@@@@@@@@@@@@N†‹Ø@òöóÝqüåïnäbnPäüØ@ñòöói@çbïî‡äòíŽïq @ðäìíàˆó]]]]]]è@ó]]]]]]Ü@Šöö†@La‡äbn]]]]]]*†ŠíØ@ðäbØó]]]]]]áŽîŠóè@ó]]]]]]Ü@ãłó]]]]]]i@@@@@ @çbï:äò†ó]]]i"‹q@aì@ñòöó]]]Ü@çìíió]]]ä@Žß†@öö†@çb]]]Øò†ŠíØ@LçbØó]]]äbºóqöbè @ñ†ŠíØ@ðÙŽî‡Ðòö@Šbuaö†@Nç@ óÙi@çbï@ïmóîaöómóä@ñóàbåîŒaí‚a†@ñŠaöbè @ñaöa†@ð]]]]]vò"Š@ó]]]]]i@tîŠb]]]]]q@ó]]]]]Ü@a‡ïn]]]]]’b÷@ðP]]]]]äò"‹ÑäüØ@ãò†Šó]]]]]ióÜ @ðä†‹Ùn]]]*öŠ†@ó]]]i@ŠóÅŽï] ]*@ñó]]]àbåäbºóq@N†@ ‹]]]Ø@ñ†Ší]]]Ø@ðîü‚óiŠó]]]* @ñ†Ší]Ø@ðäbØó@]àbåîŒaí‚a†@ð]àłòö@Ša‡@]ïuŠóà@ö@ó@ÜüÙ]š@ðÙŽïäbn*†ŠíØ @çb]]]]]äüî@pP]]]]Ù’@ö@pbèó]]]]]ä@ñ @ †ó]]]]i@•ó]]]]àó÷@bmó]]]]]è@ãłó]]]]i@Nò@ öó]]]]îa† @ó]]]]]i@ó@ ]]]]Øóàbåäbºóq@ö@†@ ‹]]]]Ø@ó]]]]šŠbq@ó]]]]šŠbq@ñ @ ŠóÅŽï]]]]*@ñó]]]]àbåäbºóq @ö@Œó]]]]ÌbØ@ôØó]]]]îò"Šóq@ó]]]]šŠbq@ó]]]]i@ìí]]]]i@çbØónP]]]]ïÜbàóØ@ñòkŽïäòŠó]]]]*

@ó]Ø@çó]äýó öa†öö"Š@öó]Ü@ó]äbàó÷@Lò@ öó]m‹ @KŽîí]’@∗ç@ aŒü]Ü@ñóàbåäbºóq @ çb]]ïŽïq@pb]]]Øbä@oP]]]îíŽïq@wï]]]è@çò†b]]]àb÷@a†ò‡]]]î†@ãò†Šó]]]ióÜ@ò‡]]]åŽïè @@@Næî‹:ia†@Šó*óÜ

@QYRS@ñŒìí¿ó]]m@ñRT@LñŠbÙ]’Œb*@ö@ü] ínÑ @Âäb]]à@æî‡äó]š@ñaö†@çaŒü]Ü@ñó]àbåäbºóq ∗ @Lçb]]äüî@Lçü]]qaˆ@Lb]]ïäbnî‹i@Lb@]ï

Übnï÷@LbP]]äa"‹Ð@Lb]]ïäbnî‹i@ö@Ûó]]îý@ó]]Ü@b]]ïØŠím@çaí]]Žïä@ó]]Ü@çaŒü]]Ü@ó]]Ü @ñó]àbåäbºóq@Na@‹]Ø@Šü]à@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@bïäbÄüÝ*@ö@Lbïmaö‹Ø@Lbïi‹Žï*@Kï“äb’@Lbïäbàû"Š @N†@ ‹]Ø@ñŠbî†@ðŽîíä@ñbïØŠím@ñŠìíå*@ö@a†òŠóÕäó÷@ðmóàìíÙy@ói@ìíi@ðvò"Š@ðäbåäa@†@çaŒüÜ @ó]Ü@ðäb]víÈ@ðïäb]äüî@çü]ïÝà@1,6I@†‹]ÙŽïq@ôn ò@ †@ðäb]äüî@ö@ÛŠí]m@ñòöó]åî"Šü @ðPŽï*û‹q @ñŠa†Šójn]]]]*ò†@çbØó]]]]äbºóqöbè@Nòöó]]]]äaŠ†"Šü @Ha‡]]]]ïäbäüî@ðäbá

Ý] ]]*íà@SXUPPP@Šó]]]]jàaŠói @çbØó]äbºóqöbè@ð

ÜûräüØ@ö@çìíi@bïåŽïàŠó÷@ðîü‚óiŠó@*@ö@çbn*†ŠíØ@üi@ðàüäümü÷@ñòˆû"‹q @ñó]àbåäbºóq@bïØŠím@pbØöbè@Nò@ öóäa‹åŽï’òí

Üóè@òìbïØŠím@ðîŒbiŠó*@ñkŽïè@ö@ðîaŠa†@Šó*ói @ó]Ü@ó]Ø@ñó]äaŠaŒ@öñöòŒ@öó÷@ìíàóè@bï*öö"Š@ö@†‹ØŠüà@a‡îöòŠí’@ðmóàìíÙy@Žßó óÜ@ô*ŠbÔ @ðØòŠó]*@ñó]Ýq@ó]i@ö@çìí]iò†@ò‹P]Žîí*@ðîb]näbq@†ó]Ô@ói@ö@çìíi†‹Ø@ñ7 a†@òìQXWX@ð

Üb* @@N"‹Žï Šòö@]òöóäa†@ñbïØŠím@ói@Lçbîˆò†@a‡Žïm@ðäbØóïïäóàŠó÷@ö@ðuŠüu

@@Šb]]šbä@çbØó]]ØŠím@ónP]]ïÜbäüï*bä@LQYRR@ð

Üb]]*@b]]m@òöó]]*ói‹ b÷@ó]]Ü@@@@@ @L@ †Ší]Ø@ó]Ü@ó]:u@b@ ]ïØŠím@Nç@ ‹]:ia"Š@çbàòöóä‡äaím@ö@ãbÈí

ÝmóÔ@ðäþq@çìíi @@@Nòöóîbàóä@a‡Žïm@ðØŠím@ò‹îóÌ@ñŒó ò"Šöbè@ñó:î†@ðÙŽï½ím@wïè @ñ†Ší]]]Ø@ð]]]*ìíäòŠbš@aì@õó]]]îò†‹Ø@ìó]]]÷@ð @ ] ]äþq@ó]]]Ø@ón]]]*a"Š@òöó]]]÷@@@@@ @Žðuó]]jŽïu@ð“]]ïÙŽï’ói@ö@ìí]]iaŠ†@Šó]]*óÜ@ñŠb]]î"‹i@r“]]Žïq@L†‹]]Øò†õŠb]]î† @Žð]iò†@@Šó] ó÷@òöó]nŽî‹

ÜüÙi@òöó]Ü@ó@]Ø@ñ @ òöó]÷@Šó]*@òöó@]îbà@ãłó]i@L@ìí]ia‹Ø @ç@ b]Øòöa†öö"Š@ñò‹Žîí ó]i@Žðiò†@bî@Žñ‹Ùi@Žð @ uójŽïu@ñŠóióÜŠó*@óäþq@ãó÷ @ñó]]äbî†bzïnï÷@öó]]÷@LçbØónP]]ïÜbàóØ@Šó]]*óÜ@òöó]]÷@NŽñ @ ‹]]Ùi@ñŠbÙn]]*ò† @ü]]i@Lìíi†‹ÙŽïuó]]jŽïu@çbïàó]]Øóî@ð]]äþq@ó]]Ø@Lìí]]i@oP]]îíŽïq@çþ]]q@ãòöö† @Žß†öö†@Žðuü] ]

ÝØ@wï]]]è@ó] ]i@Nç@ ó]]]ÙiŠò†@òöó]]]îòŠbi@öó]]]Ü@Ú]]]ŽîŠbî"‹i@ñòöó]]]÷ @NónP]]îíŽïq@ÚŽïä†‹Ùî@ŠbÙn]]*ò†@ó]]Ø@çó@ ] Ùi@Žßìíió]]Ô@òöó]]÷@ñòöó]]Ü@çìíió]]ä @ñŠbï]]’üè@NŽß@ bîó]]‚@ö@çöó]]‚@ó]]nŽïiò†@òöónP]]Žï÷@ó]]Ü@†Ší]]Ø@ñòöó]]ä‡äaím @ò‡]åŽïèöó÷@ö@ŒŠó]i@öaöó]m@Lòöó]nŽïiò†a"Š@ð

ÜìíÔ@ñöó‚@óÜ@†ŠíØ@ñòöómóä @ñü]]‚@ñò@öó]ä‡äaím@ñòˆû‹]q@rï]]š@aöó]Ø@pb]Øò†@Šaöb]]è@ŒŠó]i@ð]:äò†@ó]i @ñòŠöó] @ðäó]à@í−ó÷@ñ @ Œó]àí @‹Žîˆó@ ]Ü@bmó]è@òŠaöb]è@ãó]÷@NŽñ @ ‹ bä@a†ŠóióÜ @òöa†öö"Š@ãó]]÷@ó]]Ø@õa"ŠòŠó]]*@Nò@ öó]]îa†@ð]]:äò†@a‡] ’òŠóÕäó÷@ðïäbán“]]ïä @ðØóîóÝÜŒbÔó]]]]]’@aì@ñó]]]]ïïäbjÜó÷@ó]]]]äbàóÜŠóq@ãa‡]]]]]äó÷@ãó]]]]÷@ñó]]]]’ü‚bä @ó]]i@a‡]]ïäbvíÈ@ðäbàó]]ÜŠóq@ó]]Ü@õìí]]ia‹Žîö@ó]]Ø@õòìó]]÷@Šó]]*óÜ@ìí]]i†Šaí‚ @a‡]]îŠòöò†bî@öbäó]]Ü@ò@ ìó]]÷@bn“]]Žïè@Lp @ b]]Ùi@óP]]Ô@òöó]]äbØóïïäbjÜó÷@ñöb]]ä @ðÙŽïäbàó]ÜŠóq@ãa‡]äó÷@ñöö"Š@óÜ@†ŠíØ@ðÙŽïäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@Ló@ Ø@òöö‡åîŒ @ðÔó]]èII@Lñ @ ìí]]jmö@ó]]Ø@a†ò@ Šó]]Õäó÷@ðïäbán“]]ïä@ðäó]]àí−ó÷@ó]]Ü@a‡] ØŠím @çbàó]è@ðî@ŒŠó]i@ó]Ü@HHó@ ]äbØóØŠím@ü]i@béäó]m@óäüjî‹m@ãó÷@Šó*óÜ@ç†‹ØóPÔ @ðÔó]]è@Ló]]Ø@òöó]]àóØò†o]]*a"Š@òöó]]÷@æ]]àII@Zìí]]i†‹Ø@ñŠaöb]]è@òìó] äüjî‹m @ãó]]÷@óÙäí]]š@Ló]]äbØò†ŠíØ@ö@ÛŠí]]m@ð]]è@ó]]äüjî‹m@ãó]]÷@Šó]]*óÜ@ç†‹ØóP]]Ô SV

@pó]ÐŠò†@ó]Ø@a†ó]Ùî†@ðØó]îü ínÑ @‡äóš@óÜ@NHHò@ †ŠíØ@ö@ÛŠím@ðè@ómłö @ŒŠó]i@ð]:äò†@ó]i@Lò@ öó“]Žïq@òìíjmb]è@†Ší]Ø@ðäbàó]ÜŠóq@ãa‡]äó÷@çbàó]è@ü]i @çbîó]äaŠaöbè@ãó]÷@ñó] Šói@çb@ ØónP]ïÜbàóØ@@N@ìí]i†@ ‹Ø@ñ†ŠíØ@Àbà@ñaöa† @Zç"Šü]]]:i@óØóàónP]]]ï*@p]]]*a"Šói@ó]]]Ø@p‹]]] Šòö@çb]]]îŠbî"‹i@ãłó]]]i@Lp‹]]] @Ú]]ïma‹q@rï]]š@òöó]]ä‡äaím@La@‹]]Ø@ãíÙyó]]à@ãbÈí

Ýmó]]Ô@ó@ ] i@†Ší]]Ø@ñòöó]]móä @ó]i@Šó]è@ó]Ø@æŽî‹]Ùi@@ü]šłóÔ@çbØó]ïïäóàŠó÷@Ûòö@çb]Øò†ŠíØ@Žð]iò†@Lìíióä @Žßó]] óÜ@†Šöa@Šó]]i@ó]]i@béäó]]m@ó]]Ø@ó]]äa†ŠíØ@ãó]]÷@Nç@ Œaöa†í]]u@çaöó]]Ü@µîb]]÷ Ý*íà@çbØóïïáïèüi @æî‹mòŠöó] @óîòíŽï’ãói@ö@æŽî i@öbäóÜ@Žðiò†@LQUæäbá

@@@@NŽðšò†öbäóÜ@óîbmóè@bmóè@üi@a‡äaŠüm@ö@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@óÜ@s*üØ @@

@çìí]]]i@òöó]]]÷@ñaíïèó]]]i@çbØó]]]ØŠím@LpaŠaŠb]]]÷@ðä†‹ÙØŠí]]]m@ó]]]i@ñaö†@@@@@ @ó]]Ü@kŽ@î‹ió]]m@ðäbØó]]áŽîŠóè@ðäbØó]]ØŠím@óäaín“]]ïäa†@ü]]i@ñŠb]]ÙïÜb÷@p]]*ò† @”Žîöó]Ü@ˆû"Šaì†@ó]Ø@çìíió]ä@‡@ ]Žïàí÷bä@a†@òöóÜ@kï Šóè@ö@æ“ŽïÙia"Š@ça‹Žï÷ @@N‘ŠbÐ@ñŒó ò"Š@Šó*@óäóÙi@Ûóïï“ŽïØ‹Ù’óÜ @ðØûŠó]]*@ö@ìí]]ia‹ÙŽïqo ò@ †@ñóØbmòŠó]]*@r“]]Žïq@b@ mó]]è@ó]]

Üb‚@ãó]]÷@@@@@ MoP]]]]]Žî‹i@ñó]]]]]àbåäbºóq@ñaö†@ó]]]]]Ø@ÛŠí]]]]]m@ðï“]]]]]ŽïØ‹Ù’óÜ@ñbqí]]]]]* @ðäbØò†ak ó]]]i@ó]]]i@ðî‡]]]äòíŽïq@La†@ðäb]]]°biŠòŒb÷@ñŠbàýó]]]q@QVÚP]]]îínïÜ

NóïïØŠím@ðÙŽî‡äóq 15 @ö@çb]]á

Üb÷@ðmó]]àìíÙy@çaí]]Žïä@ó]]Ü@QYQX@ñŠa†b]]÷@ñ@S@ó]]Ü@ÚP]]îínïÜMoP]]î‹i@ñó]]àbåäbºóq 16 @òöò@QYQW@ð @

Üb]]*@ñbmòŠó]]*@ó]]Ü@ñóØóïïn]]*a"Š@Na@‹]]Ø@Šü]]à@a‡Ùîöó“]]Üüi@ñaöb]]*@ðmó]]àìíÙy @LðÙP]mû‹m@QYQW@ñŠó]jàóÄüä@ñW@N†@ ‹Øò†@çbï:äóu@Kmbè@ðîbmüØ@ñaöa†@bï*öö"Š@ðÙ

Üó‚ @†‹]]]Ø@bïäbá

Üó]]]÷@ö@çbØó]]]äbºóqöbè@ó]]Ü@ñaöa†@çýó]]] @ðäaŠò‡]]]äóè@ñŠb]]]iöŠbØ@ñ‹ŽïP]]ïàüØ@Ûòö @õb]äbà@p]’b÷@ðØó]îóàbåäbºóq@ðä†‹ØŠü]à@bïäbá

Üó]÷@ü]i@Nç@ ó]Ùi@Šü]à@p’b÷@ðØóîóàbåäbºóq @ðàó]]Øóî@ðäìíäb]]Ø@ñY@Nò@ öó]]mbÙi@"‹] š@aöb]]÷ˆû"Š@ñòŠó]]i@ó]]Ü@ñü]]‚@ðäb]]ØòkŽïè@ìíàó]]è@ìíiòöó]]÷ @ói@kï Šóè@Úîöó“

Üüi@ãłói@L†‹ÙŽïqôn ò@ †@a†@Úîöó“

Üüi@ö@bïäbá

Üó÷@çaíŽïä@óÜ@òŒòöbÑà@QYQW @çbØó]*öö"Š@Lbï]*öö"Š@Šó]*@üi@çbá

Üb÷@ð’‹Žïè@•bq@‹maö†@N@ìíióä@ñŒa"Š@bïäbá

Üó÷@ðäbØóuŠóà

@ü]i@Mç@ bØó]ïïäa‹Žï÷@ó]i@ˆ†Mçaöó@]÷@ðä†‹ÙîŠb]ÙîŠbè@ó]Ü@ö@ìí]i†‹Ø@òìómłö @öbäó]]i@o]]Žïi@çaŠü]]m@ñó]]:Žî"Š@ñòöó]]ä†‹Ø@o]]*óióà@ñó]]mbØöó÷@ü]]i@Lˆû"Šaö† @@Nòöüia‹Ø@bïå

Ü†@La‡äa‹Žï÷ @ÛŠí]]]m@ñóäaŒaí‚"@Šó]]]’@ðmó]]]îŠóÕióÈ@ó]]]i@Šó]]]jàaŠói@ìíió]]]ä@ÚŽïn]]]’@wï]]]è@@@@@ @óåŽîí]]]]]]]’@ñóîb]]]]]]]*@ó]]]]]]]Ü@pó]]]]]]]jîbm@ðØóîòíŽï]]]]]]’ói@b]]]]]]]ïØŠím@NŽp]]]]]]*òíi @ó]åàˆö†@ç@ ó]îý@ó]Ü@bmó]è@LpöóØò†@ñbî‹Ðói@Ûóîò†ó*@Šóè@òöóîóØóïÐa‹ íu @L†Ší]]Ø@ñŒó]] ò"Š@ðäb“]]ŽïØŠò†ó“î"Š@ó]]Ü@ðmó]]*bï*@Nòöóïï]]’ü‚@ðäbØó]]äüØ @ñó]ä†‹ÙŽïuójŽïu@ðÙŽïrn]*ò†@ö@ñ"‹]i@ñó]äbÌbäüÔ@öó]÷@ìíàóè@ñòöó÷@ñaö† @@Nòìím‹ @òöóîü‚ói@ðÙïmbánPï*@ðØóîòíŽï’@û"‹àó÷@Lpbè @@

@ÛŠí]]]m@ó]]]Ø@æîó]]]Øò†@†b]]]îŒ@òöó]]]÷@ó]]]áŽï÷@L‹mb]]]îŒ@ñòöó]]]ä†‹Ùäöö"Š@ü]]]i@@@@@ @ñŠa†Šó]]*@†‹]]Øò†@o @ ] *óè@çb]]îaö@LçaŒü]]Ü@ñó]]àbåäbºóq@ó]]i@o]]*óàŠó* @ðä†‹Øöb]]]nØbq@ó]]]i@ðîb]]]müØ@ìíib]]]à@çbîòöó]]]÷@béäó]]]m@ö@æäb]]]éïu@ìíàó]]]è @”Žï]]q@ãłó]]i@Næå]]]Žïéi@a‡@äbïäbØòŠìíå]]*@ìíî†öó]]]÷@ðäbØó@]]ØŠímbä@òŒó]] ò"Š @a†òöó]]Ü@ñü]]‚@b]]ïØŠím@Lçó]]Ùi@çb]]Øò†ŠíØ@ðàbÈí

Ýmó]]Ô@ó]]i@o]]*ò†@ñòöó]]÷ @ó]]]Ø@pb]]]Ùi@Šó]]]*òŠbš@Âåî‹]]] @ðØóîó“]]]ŽïØ@õ @ Šb]]]šbä@ó]]]i@òöó]]]ïïåïiò† @ó]Ø@Lìíi@ŽÞ*ìíà@ðmóîþîö@ñó“ŽïØ@”îöó÷@L@ ìíi@ò†û7 @òöóïïn*ò†ói @b]ïØŠím@N@ìíió]è@òöò†Ší]Ø@ðàbÈí

@Ýmó]Ô@ó]i@ðî‡@ ]äòíŽïq@ðäaöa‹ÐŠó]i@ói@ŠûŒ @†Ší]]]]Ø@ñóäbn‚ó]]]]*Šó*@ðÙŽïîŠb:äòŠó]]]]i@ñöö"Š@öòŠó]]]]i@b]]]]*‹mò†@òöó]]]]Ü @Nçó]]Ùi@Šü]]à@a†Ša†b]]÷@ñS@ó]]Ü@ó]]Øóàbåäbºóq@ö@çó]]Ùi@Žßìíió]]Ô@çb]]á

Üb÷@ðäbØó]]uŠóà@çìí]]i@Šb]]šbä @Lbï]*öö"Š@ü]Ýïi@Lb]ïäa‹Øü÷@Zb@ ï*öö"Š@ðØb‚@ðäaöa‹ÐŠói@ðÙŽï’ói@óîóàbåäbºóq@ãó÷@ñò‹Žîí ói @"‹]ŽîŒ@çó]m@YT@ñìíiòŠó]Ô@bï]*öö"Š@ìí]iò†@ö@ça‹]åŽïÙÜ@òöbïäbá

Üó÷@ói@bïäü

Üüq@ö@Öïn

Üói@ðäbmłö @ñŠó]]jàóÄüä@ñQQ@ð]]*ói‹ b÷@ö@ðäbá

Üó]]÷@ð]]’"Šü’@ðÙŽïrn]]*ò†@Žßó]] óÜ@Nòöó]]mbÙi@bïäbá

Üó]]÷@ü]]i @ðîü‚öb]]ä@ð:äó]]u@ñòöb]]à@ó]]Ü@‹]]maö†@ö@ìí]]i@ÚÜó]]Ø@Žð] i@ñöaöó]]m@ó]]i@ó]]Øóàbåäbºóq@La†QYQY N"‹Žï Šòö@L†‹Ø@Šb Œ"Š@ñbï*ìö"Š@üÝïi@ö@bïäa‹Øü÷@Šìí*@ñbqí*@La†bï*öö"Š SX

@ñòöó]]]]]]]÷@”Žï] ]]]]]q@ö@ãbÈí

Ýmó]]]]]]]Ô@ðä†‹ÙŽïuó]]]]]]]jŽïu@ðmb]]]]]]]Ø@Lòöó]]]]]]]nŽïji @Kmb]]]è@òìbäbèó]]]i@ü]]]i@ÚŽïmó]]]ÐŠò†@ìíàó]]]è@oP]]]îöóîò†@pb]]]Ùifqo ò† @ñó]]:Žî"Š@ó]]Ü@r“]]Žïq@bP]]äa"‹Ð@ðïäó]]îþŽïi NŽô

ÝŽïèó]]ä@a"@Šòöò†ó]]Ü@çb]]Øò†ŠíØ

@wï]]]è@Nìí]]]ia‹Øæ àaŒ@L@ìí]]]ia‹ØŠüà@òŠó]]]Õäó÷@ó]]]Ü@ó]]]Ø@∗òìó] ]Øóîóàbåäbºóq @k]Žî"Š@b@P]äa"‹Ð@Lo]Žïi@ÛóïŽïØŠóè@óÙî†@ñóØóäóîý@óØ@ìíióä@çbàí @ñó:Žïu @ñó]]]]àbåäbºóq@ó]]]]Ø@LòMçü]]]]îüiMµ @ ÝÙäa"‹] ]]Ð@ñó]]]]àbåäbºóq@Ló]]]]îóàbåäbºóq@ãó]]]]Ü@o]]]]*óióà ∗ @a†@ŠóÅŽï] ]]]*@ñó]]]]]àbåäbºóq@ó]]]]]Ü@ðäaínîó]]]]]ä@ñòöó]]]]]÷@ñaö†@bP]]]]]äa"‹Ð@NæŽï

Üò‡]]]]]Žïq@ð]]]]]’òŠóÕäó÷ @ð:äb]]]à@ó]]]Ü@Šó]]]è@ó]]]îüi@LŽñkŽîŠb]]]ri@oP]]]îíŽïq@ìí]]]Øòö@ñü]]]‚@ðäbØó]]]ïÜbïäü

ÜüØ@ó]]]ïî‡äòöòˆŠói @ñó]àbåäbºóq@ñˆ†@a†bP]äa"‹Ð@ðäbàó]ÜŠóq@öbäó]Ü@kŽïèói@ðÙŽïäüï*Œüqü÷@LòìQYRP@ñŠójàbPî† @a‡]äbàóÜŠóq@ð

Üü]è@öbäó]Ü@Chappedelaine@ñŠóØóP]Ô@Šb]u@æî‡äóš@ö@ìíi@o*öŠ†@ŠóÅŽï* @òŠó]Õäó÷@ðmó]àìíÙy@ó]Ü@ö@ŽKŽï]éi@ŠóÅŽï]*@ñó]àbåäbºóq@óÜ@Œaö@ðvò"Š@ói@bPäa"‹Ð@†‹Ø@ñaöa† @ó]Ü@Lpb]Ùi@âîb]Ô@bîŠìí]*@ó]Ü@ñü]‚@ð]Žïq@æŽîí]’@r]’bi@ñòöó]÷@ü]i@bP]äò"ŠóÐ@Nò@ öó]nŽîöóÙi@Úîkä @ìíió]]ä@ñŒa"Š@òöó]]i@kï Šó]]è@bP]]äa"‹Ð@Nò@ öü]]i@Ú]]îkä@ßbàó]]Ø@bÐó@nP]]à@ó]]Ü@ö@òöóîb“]]Ø@tïÝï]]* @Np @ b]ji@ñü]‚@ü]i@çbØómöóÙn*ò†@ñòŠöó @ð’ói@üº"Š@çb*@ñóàbåäbºóq@ñò‹Žîí ói@bïäbnî‹i @Šìí]*@ñbqí]*@KmöóØŠó]*@ö@Ûbå]’a†@pP]Ù’@Z@ŠóÅŽï*@ñóàbåäbºóq@ñaö†@ðäbØòöa†öö"Š @çbîòŠöó] @ðÙŽîŒŠí] @ö@ñ"Šü @çbïäbØò@ öa†öö"Š@ðmöò"Š@L•ò"Š@ñbîŠòŒ@ö@ŒbÔöóÔ@óÜ@ñöaöóm@ói @Šó]]]]*ói@ßbàó]]]]Ø@bÐónP]]]]à@KmöóØŠó]]]]*@”î‹]]]]maö†@ö@‡äb]]]]’òö@ŠóÅŽï] ]]*@ñó]]]]àbåäbºóq@ó]]]]Ü @öó]]÷@Šó]]*@ó]]îbåŽïè@ñöaöó]]mói@ñbP]]äa"‹Ð@ö@b]]ï

Übnï÷@QYRQ@ð

Üb]]*@ñbmòŠó]]*óÜ@çbØó]]ïïäbäöñ @ñò‹:äü]]]Ø@pP]]]Ù’@ñaö†@Nò@ öóåŽï“]]]Ùi@ŠóÅŽï]]*@ñó]]]àbåäbºóq@ó]]]Ü@ñöaöó]]]mói@ó]]]Ø@ñò"Šòöb]]]i @ó]]Ü@çü]]îüiMµÝÙäa‹]]Ð@Nò@ öó]]nŽïi@Ú]]îkä@ßbàó]]Ø@bÐónP]]à@ó]]Ü@bïäó]]m@ó]]i@pP]]îö@bP]]äa"‹Ð@Lçò‡]]äóÜ @QYRQ@ñŠó]]]]iünØü÷@ñRP@Nò@ öò†‹]]]]Ø@a‡]]]]äbØóïïÜbàóØ@Žßó]]]] óÜ@ñ‰]]]]Žîöímö@ñó]]]] Šò†@òŠó]]]]Õäó÷ @ð ó]]i@ßbàó]]Ø@Ò]]*ìíî@ö@çü]]îüiMµ @ ÝØa‹]]Ð@çaí]]Žïä@ó]]Ü@ÛŠí]]mM@ü] Ùäa"‹Ð@ðïn]]’b÷@ñó]]àbåäbºóq @ó]îóàbånmöóÙÙŽî"Š@ãó]÷@ñò‹Žîí ó]i@Na@‹]Ø@Šü]à@a‡]Übàó@Ø@bÐónPà@ðmóàìíÙy@ðäaŠò‡äóè@ñ‹îŒòö @ñó]]àbåäbºóq@ñŠa†Šójn]]*ò†@ñöaöó]]m@ó]]i@bP]]äa"‹Ð@ö@ç‹]] ò†a"Š@"Šó]]’@ðmó]]

Üby@płö@öö†Šó]]è @ðîŠb]ïäaŒ@ü]i@Np @ öó]Ø@B†@ Ší]Ø@ñó“]ŽïØB@Šó]i@ìí]i@òŠöó] @ñŒŠí] @ãó]Øóî@ó]àó÷@ö@Ž@ðiò†@ŠóÅŽï* @@Zóäaö"‹i@LòöóîòŠbjàóÜ@råŽîöa†ói Najat Abdulla-Ali, Empire, frontière et tribu. Le Kurdistan et le conflit de frontière turco-persan (1843-1932), Université de Paris X, Paris, 2006, pp.452-456.

@ìíàó]]è@ü]]i@bîŠìí]]*@ñŠìíå]]*@ÛóîòíŽï] ’ói@NŽñ @ ‹]] ò†@ñü]]‚@ñak]]áï÷@ó]]Ü @†@ Ší]Ø@ó]Ü@öaöó]m@Lp @ b]:i@†Ší]Ø@ó]i@òöó]îý@ãó]Ü@ŽñŠ‡]j

Üöóè@óØ@ÚŽïîŠbÙïÜb÷ @Lòöüib]]à@Šó]]*òŠbš@Žðió@ ] i@ŽÞ] *ìíà@ñó“]]ŽïØ@ãa†b]]à@ãłó]]i@N@ìí]]i@öa‹]]‚a† @aö@ñòöó]]÷@ña‹]]Žîö@k]]ïÝ:åï÷@ó]]Ø@Žðió]]è@çbîòöó]]÷@ðï] *‹móà@ìí]]i@çbïÔó]]è @ó@ ]]äbïmóàŠbî@öó]]Ü@@öb]]š@ð]]šóØ@La†ò@ †ó]]ä@ñ†Ší]]Ø@ðï@mó]]àŠbî@ü‚öón]]*a"Š @æmöóØŠó*@óÜ@çìíibïå

Ü†@üi@NæŽ@îŠ†‹Žïäò†@çbØò†ŠíØ@üi@óØ@oŽïåŽïšìíÔò† @Žðió]i@Lo“]qöbè@Žð]i@LŽñ @ "Šöb]è@Žðió@ ]i@LæŽî‹]Ùi@@7 ó’ü @çbØò†ŠíØ@ìíiò† @†Ší]Ø@ðäb]ïäbiŠíÔ@ö@Žñ‹]Ùi@płó]*ò†@K]àaŒ@ìí]iò†@Lòöó@]ååŽï·@ÃóàüØ @òŠü]]u@ìíàó]]è@ó]]Ü@LæŽî ]]i@öbäó]]Ü@çb]]îü‚@ðäbØò†ýó]]u@p]]*ò†@ó]]i@Šó]]è @ìí]]]]]]Øòö@LæŽî‹]]]]]]Ùi@•ó]]]]]]jŽïi@òöó] ]]]]äìíiŠb:äòŠói@ôÙŽîŒa‹àb]]]]]]÷@öó]]]]]]:Žî"Š @”ï]]ÙŽîŠa†@óÙÝ@ï] š@ñòöó]]÷@Žð] i@bmó]]è@L‘ìíäb@]ïÔü÷@öb]]ä@ðÙŽîöí] iû‹Ìíä @@Næm‹ òíŽïq@ü‚@üi@Žðióè @@

@ñòöó]]÷@ü]]i@Na†@çb]]îŠbî"‹i@ö@òìó]]ïï

ÜüØ@çb]]ïŽïÜ@òŠó]]Õäó÷@ðäbØòŠa†Šó]]*@@@@@ @ìí]]iò†@LŽñ‹]]Ùi@†Ší]]Ø@ðä†‹Ù“]]ŽïØó“î"Š@ó]]i@o]]*ò†@çb]]îŒ@Žðió]]i@Žñ‹äaí]]ni @ó]]i@LŽÞ]*ìíà@Šó]]*óÜ@pa‡]]i@ÛŠí]]m@ðäbØó]]àbåîŒaí‚a†@ó]]i@ðäb]]iŠíÔ@b]]ïØŠím @Šó ó÷@óØ@Lç@ ìíi@†ŠíØ@óáŽîŠóè@ãó÷@ðäaín“ïäa†@ @ñŠûŒ@ð’ói@óØ@pójîbm @ü]i@ÚŽïîŠbØò‡]ŽîŒ@béäó]m@aöó]÷@Lò@ öó]nŽï

ÝŽïéi@ô@îü]‚@@üi@ñòöó@ ÷@ómb:i@bïØŠím @ó]mb£@•óäbäaín“]ïäa†@ @öó]÷@ómbØöó÷@Žðiò†@óÙäíš@Np @ bØò†@a‡îóq@ñü‚ @çó]]îý@ó]]Ü@òŠb]]î"‹i@ãó]]÷@Nçöa‹]]äa†@ãbÈí

Ýmó]]Ô@ü]]i@r“]]Žïq@aì@ñó]]äaöó÷@Šó]]* @ö@Šaöb]]]]è@öpb]]]]è@ó]]]]i@ðÙŽïîŠb:äòŠó]]]]i@ñaö†@Na‹]]]]Ø@fuó]]]]jŽïu@òŠó]]]]Õäó÷ @öó]]]÷@ñò‹Žîí ó]]]i@ŽÞ] ]*ìíà@ñó“]]]ŽïØ@ômó]]]

Üaì"Š@Kn]]]*aŠbq@ü]]]i@oP]]]îíŽïq @wïè@aö†öóàóÜ@Na@‹Ø@Šó*òŠbš@Lìíia†@Šó*óÜ@ñ@Šbî"‹i@òŠóÕäó÷@óØ@ñóäþq @@Nçó£@ñaö†@ö@æi@Žß†öö†@õòìó÷@üi@ìíibàóä@Ûóîüè TP

@ó]]i@o]*ò†@òìó]à"Š@ö@@Šöó]m@L‹Žï“]]e@LÛó]š@Ló]]äbƒqüm@ñü@èó]i@Žð]iò†@@@@@ @Na‹]]]Ø@æmöó]]]Øaö†@Žðió@ ] ]i@aì@õòŠb]]]Ø@öó]]]÷@LŽñ @ ‹]]]Ùi@†Ší]]]Ø@ðä†‹ÙŽïØó“]]]î"Š @ó]]i@ìí]]i@ç†‹ØóP]]Ô@ðmòöaöó]]m@ðä†‹Øó]]Ìò†óÔ@Lç†‹ÙŽïuó]]jŽïu@ñóäb“]]ïä @@7:n]*ò†@†Ší]Ø@ñb]Ìb÷@L„Žï]’@LŒüéØûŠó]*@LÃói@Nç@ bn*†ŠíØ@óÜ@ñ†ŠíØ @çbàó]]]è@†Ší]]]Ø@ðäa7jØb]]]äöö"Š@Nça‹]]]ä@Šò†òö@çb]]]îü‚@ð]]]młö@ó]]]Ü@ö@ça‹]]]Ø @çbØó]]ïïØŠím@ó]]áŽîŠóè@öòŠó]]i@ó]]äbàó÷@ìíàó]]è@NŠó]]i@ó]]îa‹‚@çbï]]*ìíäòŠbš @Lbï]]š@Ló]]:

ÝŽïØ@Nó@ ]:Žïu@óån“]]îó @ñó]]äaöó÷@çìíjàó]]Ø@ãłó]]i@Lça‹]]Ø@wŽï]qa"Š @ó]]Ø@†Ší]]Ø@ðäa‡ïèó]]’@ñìíió]]šŠbqóšŠbq@ñó]]’ý@ó]]Ü@çìí]]i@"‹] q@çbn]]*Ša† @ó]

Üòˆb÷@çó]îý@ó]Ü@r“]Žïq@aì@ó]Ø@òöó]m‹ @çbïäbØó]ïäóàŠó÷@ñó]’ý@KŽîí’ @@@@@@Næäbîìíi†aŠí‚@òöómòŒóÜ@ói@ö@çìíia‹’ìíÝ

Üóè@òöóäbØóïîíŽïØ @@

@@•(Šü’@MãbÈíÝmóÔ @@

@ôäbØómbèŠó]]*ói@ð]]’öò"Š@ôä†‹Ù]*bi@ðmŠí]]Ø@ó]i@ñaö†@a†ó]]’ói@ãó]Ü@@@@@ @ðäbØó]î‡äòíŽïq@LŽKŽï

Übäò†@a‡@ØŠím@õ7ä@‹ŽîˆóÜ@óîò†ó*@æî‡äóš@óØ@†ŠíØ @ñû"@‹àó]÷@ðäb]Øòöa†öö"Š@Šó]*@óåïšò†@ónPŽï÷@Lòöb*öóš@ö@ŠóåŽï*öóš @@NçbàónPŽï÷ @ñó]]móïáØby@ãó]]÷@†ó]]Ô@ó]]i@LÛŠí]]m@ðmó]ïïáØby@ó]]i@ˆ†@†Ší]]Ø@ð]’"Šü’@@@@@ @öó]÷@ñò‹Žîí ó]i@Ž m‹ Šòö@çbïØóîòíŽï’@Šóè@óäb’"@Šü’@ãó÷@Nó@ äüØ@ÛŠím @Zò@ öa"Šü ó]]]]ä@kï Šó]]]]è@wäb]]]]àb÷@Lçìí]]]]i@b@ qŠó]]]]i@òöó]]]]ïŽïÜ@ó]]]]Ø@ñóäb]]]]šöbä @@Nòìíi@ðäbán“ïä@ðîü‚óiŠó*@ö@ñ"ŠíéÝà@ðÔüm@óÜ@çìíiŠb Œ"Š @óïîü‚óiŠó]*@ðmbió]‚@ãó]÷@ó]Ø@Žñ‹Ùi@òöóÜ@çbàí @wïè@ñòöó÷@Žðiói@@@@@ @ñòíŽï]’@óäb@]’"Šü’@ãó]÷@LŽð]i@ñ @ ónP]îb’@ó]Ø@Žðia@‹Øó]ä@ü]i@ñóàþÙî"@Š@öó÷ @ãó]÷@ãłó]i@Nò@ ìím‹ @òöü‚ói@çbïî@ŠòöŠóräbán“ïä@ñöö‰Žïà@ðî‡äóàüÙ’

@çb]]]î@LòöòŠò†@ómün“]]]îó óä@ÛóîòíŽï] ]’@wï]]]è@ó@ ] ]i@ó]]]îóäbäbàòŠbÔ@ó]]]mbió‚ @ó]Ü@ÛóîòíŽï]’@wï]è@ó@ ]i@çb]éïu@ó]Ø@ò@öaŠ‡åŽîíŽï]’@ò‡åŽïè@ãłói@Lòìín“îó @Žð]]iò†@ò†ó]]*@@Šaí]]š@ó]]Ø@âï]]*‹Žî†@No]]Žïibä@ô

Üb] y@ó]]mbió‚@ãó]]÷@ð] îŒû7q @ðàaöò†Šó]]]]i@ñòöb]]]]’öòŠ†@ðØó]]]]îóäìí¹@Lòöbäó]]]]äa†@ðØó]]]]š@kï Šó]]]]è @@NŽðma†ò†@çbà†ŠíØ@ðîŠòöŠóräbán“ïä @ðäaŠó]]jŽî"Š@çó]]îý@ó]]Ü@a‡]]:äbà@o]]’óè@ñòöb]]à@ó]]Ü@ó]]Ø@ñó]]mbió‚@öó]]÷@@@@@ @pP]Ù’@La‹]Ø@ò@ í]ŽïÜ@ðî@7:n“]q@‡]ïuó¾@ö‡ióÈ@çbn

Üí*@ñˆ†@òìóäbnèíi @ãó]]÷@Lp]]’óš@ÛŠí]]m@ðï@“] ŽïØ‹Ù’óÜ@ðàó]]Øóî@ðÔó]]ÝîóÐ@ó]]Ø@ñöb]]åŽîí‚ @Lò@ öó]]mòöbà@ñöa‹]]*bäóä@ó]]i@õìíàó]]è@ó]]ïî‹ a"Šü‚@ö@ñŒbäb]]’@õò"Šó]]qý @ñbïÜa‡]ïàB@ó]i@ó]îbmó@è@bmó]è@b]m@çbîóäa"Šó]’@ãó]÷@ÛŠím@óØ@ñòöó÷@ña"‹Žîö @Žñöó]äb·@Šó] ó÷@ò@ öö†‹Ø@o’a†bî@Lò@ öö†‹Ø@çbïn*öŠ†@óØ@Bçbn*†ŠíØ @çó]îý@ó]Ü@ó]Ø@òöó]ïåïåŽïéi@óäb]’"Šü’@ö@Âäó]u@öó]÷@ñóäìí¹@òŠbi@‡äóš @Lp @ b]]Øbä@•ó]]i@òöa‹]]*ìíä@ãó]]÷@aöó]]÷@Lçöa‹]]Ø@ÛŠí]]m@ñˆ†@òöó]]äbØò†ŠíØ @@Næî‹Žïà‰i@çbïäaŠaŒóè@ñöbä@µäaímò†@óÙäíš @ó]]Ü@Ûó]]îò†a"@Š@b]]m@çbØó]]ØŠím@ó]]Ø@ón‚ó]]*@ŠûŒ@†Ší]]Ø@ü]]i@òöó]]÷@ãłó]]i@@@@@ @ðïn“] @ña"Š@ü]i@†@ Ší]Ø@ñŒaí²†a@Œb]÷@ðmbió‚@ìíàóè@óäbîíïäaím@òöòŠò† @ó]]Ü@ó]]Ø@ñó]]äbäaöó@Übq@öó]]÷@ìíàó]]è@ö@ñŠó ómó]]š@ñò†‹]]Ø@Ûòö@Lðäb]]éïu @ŠûŒ@Šb uÚ@]]Žî"‹i@NŽK @ Žï]]*båi@‹]]:Žî"Š@ìí]]]Øòö@çaŠ@ˆí]]Ø@a‡@îŒbäb]]]’@ðäb]]qò"Šü @ðàbÈí

Ýmó]]]]]Ô@ó]]]]]i@çb]]]]]î†ŠíØ@ìíÙ

Üó]]]]]i@Lçìín“]]]]]îû"Š@‹mb]]]]]îŒ@•òöó]]]]]Ü @çó]]]îý@ó]]]Ü@ó]]]Ø@ñó] ]àbÈí

ÝmóÔ@öó]]]÷@Lòöö†‹]]]Ø@Šb]]]jèbäí @çbØó]]]ïïäóàŠó÷ @çó]îý@ó]Ü@ö@òöó]móäìíi†Šì@ô@]ŽïÜ@ö@ò@ öó]îa‹ØŽð @ Ü@ñ7i@òìóäbØóäaímó*bï* @@@Nòöa‹Ø@ŽðuójŽïu@òìó“ïØŠím@ñŠóÙ*óÈ @ó]]Ü@ðØü]]Øa†@ñòöó]]÷@ü]]i@òöó]]nŽïi@ŒŠó]]i@Ú]]Žï:äò†@”ïmöó]]ÙŽî"Šói@Šó]] ó÷@@@@@ @òöó]mbØò†@pb]qöö†@òöó]÷@ö@o]Žî†@ÛŠí]m@ð @ ïàŠó]’fi@aöó]÷@Lpb]Ùi@†ŠíØ TR

@ñó@]Øóî@Ûó]î@ÛŠí]m@Žßó] óÜ@ö@æØŠí]m@ðmòöaöó]mói@ö@æäbá

Ý*íà@†ŠíØ@óØ @LÛŠí]]m@ðäbØó]]mbàüÝrî†@ó]]äüØ@òŠó]]è@ó]]Ü@ÚŽïØó]]î@bmó]]è@Nçòìa‹Øó]]äbïu@Ú]]ŽïÜ @ãò†Šó]]]]]]ióÜ@L‹]]]]]]îŒòö@Ûò@ Šó]]]]]]*@ö@çaŠò‡]]]]]]äóè@ðäü]]]]]]Ø@ŠûŒ@ð]]]]]]ÙŽî‹îŒòö @ñŠó]]Ùi@çb]]Øò†ŠíØ@ó]]Ø@†‹Øó]]ä@òöó]]Ü@ñó“]]Øó’bq@a‡ïn]]’b÷@ðP]]äò"‹ÑäüØ @b]]îb÷@Næ]]i@çbØó]]ïäóàŠó÷@ðŽîí]]ä@ö@çü]]Ø@ZðàbÈí

Ýmó]]Ô@ìíàó]]è@ñŠbï]]*‹qŠói @Ú @ mó]]è@Ûó]]îòöómóä@ñöó]]÷@Lðäb]]víÈ@ñó]]mbàüÝr@î†@ó]]äüØ@ãó]]÷@ìíiò†ó]]ä @ãó]]]÷@ìíàó]]]è@ñòöbàó]]]Ü@Lòöb]]]ä@ñöb]]]ä@a‹]]]i@ñòöó]]]móä@Ûòö@ó]]]Ø@pb]]]Øò† @@_a‡ïîaö†@ñò†ó*@íïä@ñóäaŠbiöŠbØ @@

@Šó]]è@LŽK]Žîì†@ðïäb]]víÈ@ñb]]îŠüma‹ráï÷@Lb]]ïØŠím@ñû"‹àó]]÷@ñŠb]]àüØ@@@@@ @Žß@ ó]]]] óÜ@ó“]]]]ïàóè@Lˆû"Šaì†@ðïØŠí]]]]m@ðïàì@í] ]]Ùy@ðØóîòíŽï] ]]’@óå]]]]’óš @@NçóØóä@ñŠbî†@öbmòŠü‚@ŠóióÜ@†ŠíØ@üi@ÚŽïåŽîí’@kï Šóè@óØ@ça†òöó÷ @KŽîí]‚@ó]i@ö@ò†ó]*@Šaí]š@ôäìíàŒó÷@ói@Lóïïn*a"Š@ãói@öö†‹Ø"Šòöbi@@@@@ @ðÙŽïmó@ ]àìíÙy@ñŠbîŒaí‚@béäóm@†ŠíØ@LðäbiŠíÔ@ŠaŒóè@ça†ó*@ñöa‹åŽîˆ"Š @ðØŠí]]]]]]m@ðÙŽïmó]]]]]]àìíÙy@ìíàó]]]]]]è@òöó]]]]]]ïîò"Šìím@ó]]]]]]i@ö@óïïäbán“]]]]]]ïä @@AòöómbØò†pò"Š @@

@ö@ç"Šü b]]ä@óØóÜó]]*óà@ó]]Ü@wï]]è@a‡]]äaöóåi@ó]]Ü@ó]]äbàŠüÐ@ãó]]÷@ìíàó]]è@@@@@ @öb]mòŠü‚@Šó]ióÜ@ðÙŽïåŽîí]’@Žðib]ä@†ŠíØ@Zò@ öóå ÝŽïéîò†@ñü‚@Ûòö@Šóè @Žð]i@”ïäb]n‚íi@ö@´]’íØ@ó]i@ LÛ@ ó]îó:Žî"Š@ìŒa‹àb]÷@ ìíàóè@ói@NNNŽðióè @ðánP]ï*@ @ü]i@Ša†b@ ]Ðòö@a†ó]àóÜ@ÛŠí]m@NŽ@ñ‹]Ùi@•ó]jŽïi@ð]ŽïÜ@Žðiò†@Šóè @ÚŽïmbØ@ŽKŽîíŽï’ò†@”î@QYRU@ð Üb*@ð’"Šü’@òíŽï’@çbàóè@ói@Lñü‚ @a†ò@ ‹]]ŽïÜ@ó]]áŽï÷@NB‡@ ïÈó]]*@„Žï] ’@ñóäaŠa‡Øó]]š@Kî"Šó]]qa"ŠB@Žð] Üò†@ð]]Žïq @ó]Ø@çbîóåïäüØ@ðØóš@Lçbîóäaööö"Š@öö†@ó*òŠbàíà@ãó÷@òöóîóäüiãói @@NìbšŠói@óåîó‚ò†@LóïîŠbØbî"Š

@LaŠó]*†a†@ðäbØó]ÈóÐaŠíà@LÛŠí]m@¶þÕïnPï÷@ômbØ@ó †a†@ð*ìíäüØ@@@@@ @Šb]]uaì†@LçbØó]]àbäˆû"Š@ñ‹Žïå

Üaöó]]è@Lça†òŠa‡Žï] *óÜ@ðäbØòöa‹ÙàìíÙyó]]à @ðÜbî‡]]]ï÷@ü]]]i@ó]]]’"Šü’@ãó@ ] ]÷@ó]]]Ø@òöó]]]äóØò†@pb]]]qöö†@òöó]]]÷@çbîìíàó]]]è @@Nòìíi@ü‚óiŠó*@ðÙŽïäbn*†ŠíØ @ñòöó]äa†ŠbØ@ó]àó÷@ó]Ø@òöó]äóØò†@@ö⁄]i@òöb]Ô@öó]÷@b@ qöŠöó]÷@ó]Ü@ÛŠím@@@@@ @Žñöó@]]îò†@óäbn‚ó]]*Šó*@Ló]]Ø@ò†Ší]]Ø@HK @ ïîb]]÷@ñ7 Šb]]àò†I@ðàkïmbäó]]Ð @ðï@n]*a"Š@ò‹mb]îŠö@ŠûŒ@ó]îaö@çb]ïŽïq@òöòöbäóÜ@Nòöón@åŽï·@a‡ïÙîŠbm@öbäóÜ @öö†@ãó]Ü@çbØónP]ïÜbàóØ@ð−b]àb÷@NòöóäóÙi@@ö⁄i@óØó’"Šü’@ðmóÕïÔóy @ðmó]]]]ÕïÔóy@ñòöó]]]]ä†‹Øö⁄i@ó]]]]i@Nó@ äb]]]]*b÷@ŠûŒ@ðäbåŽïé

Üó]]]]è@a†ó]]]]ïîŠbî @ÚŽïïnŽï@äbºó]qöbè@ìíàó]è@ó]Ü@Šó]i@LçbØó]ØŠí@m@Šó]jàaŠói@óÜ@†ŠíØ@ð’"Šü’ @Šó]jàaŠóióÜ@ó]Ø@ñòöóÜ@bïå

Ü†@Lç@ ‹ ò†@a‡@ØŠím@ðäbîŒa"Šbä@ö@†ŠíØ@çaíŽ@ïä@óÜ @ÛŠí]m@ñŒû7]q@ðï@mó]ïØóî@ö@ŽKŽïàb]ä@ó]Ùî†@ð]ÙŽïÔ"Š@ìíàó]è@La††@ ŠíØ@ðÔ"Š @@NŽðiò†@æàaŒ @çb]]]]]]Øòöa†öö"Š@Žð]]]]]]iò†@Lòöóäaöó›]]]]]]Žïq@ó]]]]]]i@a†b@ qöŠöó]]]]]]÷@Žßó]]]]]] óÜ@@@@@ @ðÙŽ@îŠbÙnP]

ÜóèŠói@ìí]Øòö@†Ší]Ø@ó]Ø@ŽñŠ‡]i@çb“]ïä@ç@ b]ïŽïq@LæŽîŠ‡åŽîíŽï“i @LHÚïmbäó]]ÐI@7 Šb]]àò†@ðäbÙ

Üó]]‚@Ló]]îaö@ðäbn]]*Šb’@ðØöì‹]]š@ö@Ûìí]]* @"@Šó]]’@pó]]Ðýó‚@ö@ó]]ÑïÜó‚@ü]]i@LÚŽïÜbî‡]]ï÷@ìíàó]]è@ó]]Ü@•ó]]jŽïi@ðï›]]äłbm @ðäb]éïu@ðïn“] @ña"Š@aöó]Ø@ñòöó]Ü@ó@åm‹ @ó:Žî"Š@Za@†óàóÜ@wäbàb÷@NçóØò† @ö@Ž ] ]]i@òìò†@ Ší]]]]Ø@ñòŠbió]]]]Ü@p]]]]*öŠ†@ö@o]]]]*a"Š@öaöó]]]]m@ðØó]]]]îa"Šö7i @†Ší]Ø@a‡]’òöó÷@Žßó] óÜ@Nç@ ò‡]i@çbîó]ä†@ö@ç@ ò‡]i@çb]ïäbè@L@ Žð]i@çbîŒü*öbè @òöaŠŒó]]]]]]]]]]]]àa†@ö@oîŠó]]]]]]]]]]]]ä@ö@la†@Lµäbn]]]]]]]]]]]]*Šb’@ðäbîb]]]]]]]]]]]]’@ŠûŒ @†ŠöaŠó]i@a‡äbØóØŠím@ñòöó÷@Žßó óÜ@ö@æ

@Üa ïÜ@ö@ñŠb÷@ðäbØóïïmóîłóàüØ @†Ší]]Ø@ó]]Ü@ñó]]:Žî"Š@ó]]ØŠím@ðàìí@]]’@ðmłó]]*ò†@ö@ÛŠí]]m@òöó]]÷@NæŽî‹Øb]]ä @òöó]åîó£@@ûŠ†@ói@çbØóØŠím@ðä@öö"Š@ói@ñòöó÷@üi@NŽ @ i@ñŠb Œ"Š@òìím‹ TT

@ð]’"Šü’@ñóåïÔón]*a"Š@ñöö"Š@bèòöŠóè@L@öö"Š@óåîó£@çbïqa‹‚@ñŒbïä@ö @ðäa‹Žïåàbîó]]]]q@ðÙŽîöa‹]]]]*ìíä@‡äó]]]]š@aö@LµƒŽï]]]i@Šbî†ó]]]]i@QYRU@ð

Üb]]]]* @×ò†öb]]]Ôò†@ðØŠí]]]m@ñ@Bo]]]ÔöB@ñó]]]àbäˆû"Š@ó]]]Ü@L‹Øó]]]iŠbî†@ó]]]Ü@ðmó]]]jîbm @@@NòöóåîkŽîí ò†a"Š @@

@@ÛŠím@ñŒü-@ö@ðäbn-Šb’ *** @@QYRU@ðäbGïä@ñ@RW@ñˆû(Š@ñBoÔöB@ñóàbäˆû(Š@ðØóîó“ŽïÝØ@‡äóš @@HoÔöI@òŠa‡Žï-@ðmóq@öòŠói@çbØóåîb‚

@@ @@QSTQ@ðäbPïä@ñ@SP@L‹ØóiŠbî†@@@@@ @@

@@‹ØóiŠbî†@óÜ@ÚŽïäþïq @@

@L‹Øó]iŠbî†@Šó]*@ó]îa‹Ø@òìó@]äbØòìíjï‚bî@çó]îý@ó]Ü@óØ@ñó’‹Žïè@öó÷@@@@@ @Km‹ a†Šó]*ój@n*ò†@ü]i@çaŠ†@ñòöòìb@ ä@ö@òöòŠò†@óÜ@óØ@ñóäłöóè@öó÷ @ðÙŽïäìí]]]i@çb]]Øòìíjï‚bî@ó]]]Ø@†‹]]Ø@7:àbÔó]]]*@ñò"Šòöb]]i@öó]]]÷@Ló@ ØòŠb]]’ @@Nóîóè@a†òŠb’@ãó÷@öbäóÜ@çbîóäbØò‹îŒ @@Šó]*óÜ@çbîò†Šó]q@Lçìí]i@@öa‹äaŒó]ä@ó]Øû"@‹àó÷@b]m@óØ@ñóäbïäbåŽïéä@öó÷@@@@@ @ñóåïÔón]]]*a"Š@ð−b]]]àb÷@ó]]]Ü@µïnî‹]]]i@ó]]]äbïåŽïéä@öó]]]÷@ô]]åîr:åî‹ @NaŠ†ý @ó]]]]Ü@òŠöó]]]] @ŠûŒ@ð]]]]ÙŽïäþïq@NóØó]]]]’"Šü’@ðäbØò@ öó]]]]äa†ŠbØ@ö@•"Šü]]]]’ @ðÙŽïäbn]]*†ŠíØ@ðä†‹Ùn]]*öŠ†@ü]]i@a‡@]äbØóïïmłóèˆû"Š@ó]]áŽîŠóè@ðÙŽï] ’ói @Nç@ ìí]i@” @ ‚ó]jäbîŒ@òŠó]è@ð½í]m@çb]ØòŠbïmìíu@N@ìíiaŠ‰]Žî"Ša†@ü‚óiŠó* @ó]]]]]]äü

ÜüØ@ó]]]]]]Ü@çbïîŒaí“]]]]]]Žïq@òöó]]]]]]ïîŠa‡äaíïà@ó]]]]]]i@ŠûŒ@çb]]]]]]ØòŠbïmìíu @aö@ó]Ø@çb]Øò†ŠíØ@òìíj@ï‚b]î@ó]i@çb’bq@ö@†‹Øò†@óáŽï÷@ðäbØòŠbØó*ìí* @@Nç†‹Øò†@çbïäa‡åîŒ@Lòöóåäbïi†Šb’@çbîü‚@ðäbØó

Übà@öbä@óÜ@ìíšò‡Žïq @óÙäí]š@Lç@ìí]iaö@a‡@’"Šü’@ðäbØóåï

Üòöóè@òˆû"Š@ðmbØ@óÜ@ó@ äaöa†öö"Š@ãó÷@@@@@ @ìíàó]]è@öbäó]]Ü@p“]] @ðÙŽïäìí]]ia"Š@ìí]]iò†@ó]]Ø@ìí]]i@Ša†b]]÷@ñRQ@ñˆû"Š@béäó]]m @ðÙŽïmó]]]

Üöò†@ðäbäòöó]]]ÙŽïq@ü] ]i@ó]]]îaìíji@a‡@]]młö@ðäbØó]]]ïïmłóèˆû"Š@ó]]]áŽîŠóè @@NìíibqŠói@r“Žïq@ónÐóè@öö†@•"Šü’@ðšóØ@Nü‚óiŠó*@ðî†ŠíØ @ðäb]ØòŠaíî†@ãò†ŠóióÜ@óØ@Lü‚óiŠó*@ðäbn*†ŠíØ@ñóØû7i@ðÜüqó’@@@@@ @Lòöó]]äìíi@ó]]áŽï÷@ñöa‹]]ƒÙŽî"Š@öaöó]]m@ðî‹ Šó]]i@ñöö"ŠöòŠó]]i@a†‹Øó]]iŠbî† @ó]]]]]]åîb‚@çó]]]]]]îý@ó]]]]]]Ü@ó]]]]]]Ø@ìíió]]]]]]ä@ñó]]]]]]åmbèòöó:äómói@ìíàó]]]]]]è@öó]]]]]÷ @ñü]]]]]‚@ðîò†b]]]]àb÷@ó]]]]Ø@bqí]]]]]*@Na@"‹iò‡]]]]Žïm@ñöb]]]]š@òöó]]]]äbØòŒaí‚a†íu TV

@óîòíŽï] ’ãó]]i@Lç†‹]]Ø@ðïäa‡]]åîŒ@ðäb]]Øòöa‹ÙŽïÝäbàí @ìíàó]]è@Lìí]]jm‹ Šòö @ñò‡]]îŠbî@a†Šb]]’@ñòöòöbäó]]Ü@Ló]]Ø@p‹]] @aŒaŒ@ðïmóîa†‹ØŠó]]*@ó]]Ü@ñó]]:Žî"Š @@Npa‡i@ðäbØòŠój’‹Žïè @@ðÔóy@‡ï’bä@@@@@@@@@@@@ @@*** @@

@@QYRU@ðäbPïä@ñ@RS@L‹ØóiŠbî† @@

@@lìíîó÷@„Žï’@ñóàóØbyíà@ðÌbäüÔ@µàóèaö† @@

@@Z∗aŠó*†a†@ñóÈóÐaŠíà@@@@ @LÛòŠòíï]*@óÜ@ó›Ôbi@òŠóÔ@ðƒŽï’@Llíîó÷@„Žï’@ò@ ‹Žï÷@ñò@Šbjäaöbm@öó÷@@@@ @ó]]]Ü@ñŠb]]]àüØ@ñŒaíƒåmöóÙ“]]]Žïq@ðmŠb]]]q@ñöa‹ØfqóÜbÕïnP]]]ï÷@ðØûŠó]]]* @ðØûŠó]]]]]]*@Žßó]]]]]] óÜ@p]]]]]]*ò†@ó]]]]]]Ø@ñòöó]]]]]]i@ò@Šb]]]]]]jäaöbm@LÛòŠòíï]]]]]]* @aì@ñòöó]]]i@Lòöö†‹]]]Ø@Žßó]]]ÙŽïm@Lça7]]]q@ñ‡ïÈó]]]*@„Žï]]’@La‡]]äbØòìíjï‚bî @òŠbÙmbió]‚öbè@ó]Ø@çbØó]ïïØŠím@ó]áŽîŠóè@ñóiŠûŒ@üi@òöö†Šbä@ñöaŠ†‹Žïä @òk]]]Žïè@Žßó]]] óÜ@ðî‡]]]äòíŽïq@ñòöó]]]i@òŠb]]]jäaöbm@Læ]]]îˆò†@a‡]]]Žïm@ðäb]]]Øò†ŠíØ @ó]Ü@ñ @ b] b÷@ö@òìímöó]Ø@çaöó]÷@Žß@ ó] ói@ó@ ]Ø@ñòöó]i@Lòíióè@a‡äbØòìíjï‚bî

@ü]]i@Lpó]] Üöò†@ðä†‹Øó]]šŠbqóšŠbq@ð]]*‹q@ü]]i@ñòöó]]i@Lòìíió]]è@óØó]]*‹q @ðÙŽïäbn]]]]]*†ŠíØ@ðä†‹Ùn]]]]]*öŠ†@ü]]]]]i@Lçbán“]]]]]ïä@ðä†‹Øó]]]]]šŠbqóšŠbq @@Nòöö†‹Ø@ðïØýbš@ü‚óiŠó*

@óîìínP]]îö@ó]]Ø@ñòöó]]i@òŠb]]jäöbm@líîó]]÷@„Žï]’@Šb]]jäöbm@òöó]]÷@Šó]]ióÜ@@@@@ @ðï]*bï*@ðØó]îó Œò†ö@öa†@ö@òöómbÙi@b@ ïu@bïØŠím@ðäbán“ïä@ðÙŽï’ói @@NŽð“‚óji@Žðq@çbán“ïä@ñòöòŠò†@óÜ@ñü‚óiŠó* ministère public :aŠó*†a† ∗

@@Zó †a†@ñóàbäŠbî"‹i@@@@@ @@@@@ @ó]Ø@o]*ò†Šói@ñó]äbàbäó:

Üói@öó]÷@ö@öa‹Øaöa†@ñ@Šbjäöbm@ö@aŠó*†a†@@@@@ @ó]]i@ó]]Ø@a†ó]]äb:

Üói@öó]]÷@Žßó]] óÜ@Lç†‹ÙŽîímìöb]]m@• @ b]]q@Lòöó]]îa‹

ÜüØ@çb]]ïŽïÜ @@

@†ó]àó«@„Žï’@Šbjäaöbm@Lçóè@a†óØóån“ïäa†Mð @ *ìíäüØ@óÜ@ñ‰ŽîŠ†öŠö† @ó]]]]]Ø@ñóäb]]]]]*óØ@öó÷@ìíàó]]]]]è@bèòöŠó]]]]]è@Llì@íîó]]]]]÷@ñ"Ší]]]]]Ø@ñ‡]]]]]ïÜb‚ @ó]Ø@òöb]ä@a†òöó]i@çb]ïäa†@Lòöö†‹]Ø@a†@‡ïÈó]*@„Žï]’@Žßó óÜ@çbïï’óiöbè @Lü‚óiŠó]*@ðÙŽïäbn]*†ŠíØ@ðä‡]äaŠŒóàa†@ü]i@æî"‹]Žï:äþïq@ðäaöbm@ñŠóÙi @ó]]]]]Ü@ÚŽïØó]]]]]î@ñòöó]]]]]i@ö@b]]]]]ïØŠím@ñŠb]]]]]àüØ@ðä†‹Øó]]]]]šŠbqóšŠbq@ü]]]]]i @@NNNNòìíi@•"Šü’@ðäbØò"‹Žï:äþïq @oP]îíŽïq@ñóäa@ŠóÙîŒa"Š@KïÔóî@@ö@óäb:

Üói@öó÷@Km‹ @‡åŽïèó@ i@ñaö†@@@@@ @„Žï]]]’@Šb]]]jäaöbm@Ló]]]ÈóÐaŠíà@ñò‹Žîí ó]]]i@Lòìò@ †ìí]]]*b÷@ðäa†‰]]]îö@ó]]]i@ö @ó]i@ö@ð]îa"@‹ÙŽïm@ó]i@Lça†ak*@ñb*bî@ðmójîbm@ñó "@‹i@ñò‹Žîí ói@Llìíîó÷ @@Na‹åŽïqó*@a†Šó*ói@ðäa†aŠò‡Žï*óÜ@ñak*@ñü‚@ðäìíiò†bàb÷ @ö@ìí]]]]i@ó]]]]îóàbäŠbî"‹i@ãó] ]]Ü@ôŽ@îí]]]] @òöóïî†Šb]]]]*@æŽîí]]]]‚@ó]]]]i@„Žï] ]]’@@@@@ @@Nb“ŽïØ@üi@çbïÐbmíè@ðàŠó ói@”ïäbØòŠa‡’ói @@

** @@*

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñW@@@@@ @@

@@òöòMÃói@†b÷íÐ@ŠünØ†@ôä†‹ØóàóØbyíà@ñó-û‹q@óÜ @@

@†b]]÷íÐ@LNa‹]]Ø•óÙ“]]Žïq@òìa@Šó]*†a†@çó]]îý@ó]]Ü@ç†‹ÙîŠb]]jäaöbm@ñò†‹]Ø@@@@ @ðä†‹Ùn]]]*öŠ†@ü]]]i@ñŠb]]]Ø@ö@òìa"‹] ]Žï ô äþï]]]q@ó]]]Ø@ñó]]]ïŽïq@öó]]]i@Ãó]]]i @@Nó †a†@ãò†Šói@óîa‹åŽïè@Lòöö†‹Ø@ü‚óiŠó*@ðÙŽïäbn*†ŠíØ TX

@ðä†‹Ùn]*öŠ†@ü]i@òöö†‹]Ø@çbmŠbØ@aì@ñòöói@çŠbjäaöbm@òíŽï÷@MNÛûŠó* @aö@Nòöö†‹]]]]Ø@çbán“]]]]ïä@ó] ]]Ü@çb]]]]n@ïØbqbä@ö@ü‚óiŠó]]]]*@ðÙŽïäbn]]]]*†ŠíØ @@NæiŠa†b b÷@LòöóåïåŽîí‚ò†@çbØóàbäó:

Üói

@Ûòö@Ló]]]îòŠöó @ðmó]]]äb@ ï‚@ðäaöb]]]m@ñŠó]]]Ùi@†b]]]÷íÐ@Šü]]]nØì†@Z∗∗Þ]]]ïØòö @@Nòìímbè@a‡åà@ñóØaöa†@öbäóÜ@ñòöó÷ @ñŠa†aöó]]]]è@òí]]]]Žï÷@Lò‰]]]ŽîŠ†@ðØó]]]]îòöbà@ó]]]Ø@Žñöó]]]]Øò†Šò†aö@MNÛ@ ûŠó]]]* @Žñöó]]]àò†@Nç@ ó]]]Øò†@ü]]]i@ñŠb]]]Ø@ó]]]åïjØóî@ö@çü‚óiŠó]]]*@ðÙŽïäbn]]]*†ŠíØ @ðÙŽïäbn]]]]]*†ŠíØ@ðäìíjn]]]]]*öŠ†@ñóäbáï]]]]]’@ñòŠbió]]]]]Ü@òí]]]]]Žï÷@ñ"Šòöb]]]]]i @@N|aki@òìü‚óiŠó*

@@NŽðibä@o*öŠ†@bïäómói@òöóîü‚óÜ@MNÃói@†b÷íÐ @Lçó]]]]]]]Øò†@aöa†@Ûó]]]]]]]ïmóîaŠóiòíŽî"Šói@ @òí]]]]]]]Žï÷@ìíiaöó]]]]]]]Ø@MNÛûŠó]]]]]]]* @@_kïÝ:åï÷@ðïmóîaŠóiòíŽî"Šói @@NNNNNN@MNÃói@†b÷íÐ @ó]]ä@ó]]Ø@ÛûŒó]]ä@ð] äaˆû"ŠII@Zó@ äbmìíï]]*íä@òí]]Žï÷@a‡]]móØóàbä@ó]]Ü@MNÛûŠó]]* @HHçó]]]Øbä@•b]]]i@ðÙŽïn]]]’@wï]]]è@Kïj“]]]Žïq@ðäbØò‡Žïr]]]*@ó]]]ä@Lðäb@Øòöó]]’ @@Nóïïš@óÐa‹ òŠóq@ãóÜ@on*óióà @@Nòíï*ìíåàóä@ðmójîbm@ðÙŽïn*óióà@ói@MNÃói@†b÷íÐ @@_ç†ŠíØ@òíŽï÷@bîb÷@MNÃói@kï÷b–@ðÜóÈ @òöóÕàŠó]š@ó]Ü@Lò‹Øó]iŠbî†@ðÙ

Üó]‚@â]Ùîa†@Lò†Ší]Ø@âØöb]i@MNÃ @ ó]i@†b÷íÐ @@NóîaŒaŒ@âØöbi@Lçìímbè @r]]’bi@çb]ïàbØ@ðØŠí]]m@çb]î@ñ†Ší]]Ø@ðäb]àŒ@b]]îb÷@@MNÃ @ ó]i@kï÷b@ ]–@ðÜó]È @çb@]]mü‚@ðäb]]îˆ@çb]]ïàbØ@ó]]i@ö@oîó]]Øò†@óP]]Ô@çb]]ïäbàŒ@ãb]]Ø@ó]]i@Lð]]äaŒò† @@@_æ*ìíäò†@çbmü‚@ðäbØóïî‰Žî"ŠóàbäŠói@ñ†ŠíØ@ói@bîb÷@Nçóiò†@òíŽî"Šói procureur :ÞïØòö ∗∗

@@N|aŒò†@rØbš@”ïØŠím@ö@â*ìíåäbîò†@ðØŠím@ói@MNÃói@†b÷íÐ @a‡]ÙŽïmbØóÜ@Lçó@ ]Øò†@çìí]i†@ ŠíØ@ñó]’b:äbi@çü]š@MN@Ã @ ó]i@kï÷b@ ]–@ðÜóÈ @@_çóiò†@òíŽî"Šói@ðØŠím@ói@çbmü‚@ðäbîˆ@ö@çóØò†@óPÔ@ðØŠím@ói@òíŽï÷ @ðØó

Üó]šò"Š@Šó] ó÷@bmó]è@Lo]Žïi@Ûóïï@]šŠóè@âØöb]i@ñó]àbåmłöMNÃ @ ói@†b÷ìÓ @ñó]åîŠûŒ@ó]Ø@â]îˆò†@a‡ÙŽî‡äòöbä@öbäóÜ@æà@óÙäíš@Lã@ ‹ óä@öbš@@ŠóióÜ@â’ü‚ @@NæäbØò†ŠíØ@ñ‡äòöòˆŠói@ðmìíubè@|bØóïî‡äòöòˆŠói@Lò†ŠíØ @Žð] ]]’ò†@b]]]]îb÷@Ló]]]]ïïØŠím@ðÙŽîŠb]]]]’@‹Øó]]]]iŠbî†@MN@Ãó]]]]i@kï÷b@] ]]–@ðÜó]]]]È @ûŠ†@òí]]]Žï÷@Lo @ ] ]Žïi@çb]]]Øò†ŠíØ@ñòöó]]]÷@ñ‡]]]äòöòˆŠóiöbè@ñó]]]Øóïî‡äòöòˆŠói @@AçóØò† @@NNNMNÃói@†b÷íÐ @Û@ ó]ä@Lòöómû†‹Ø@çbn@î†ŠíØ@ðØóîóäbî@ò‹ŽïÜ@ðšüi@MN@Ã @ ói@kï÷b@ –@ðÜóÈ @@_ðØŠím@ðØóîóäbî @@NNNMNÃói@†b÷íÐ @ðîü‚óiŠó]*@ðäbØó]nïàüØ@ðäbàŠó]Ð@Žßó] óÜII@ðäbØó]Ða‹ òŠóq@MZÞïØòö @ñbmòöó]Ü@òöó@]ïî†‡@ u@ó]i@ó@ ]ÙŽï:äbà@‡äóš@ó@ Ø@LŽÞ*ìíà@ö@a‡Ìói@óÜ@a††ŠíØ @ñó]]]]n

Üb @ónP]]]]Žï÷@b]]]]m@ó]]]]Ø@ñòöó]]]]÷@L†Ší]]]]Ø@ð]]]]*‹qII@ö@HHçó]]]]Øò†@Šb]]]]Ø @@_óïïš@çbnn*óióà@Lçóè@a‡móØóàbä@öbäóÜ@óØ@HHçóØò†fq @ó]]]ïïØŠím@ò‡]]]äóq@öó]]]÷@ð]]]àłòö@ó]]]îòöó÷@òöó]]]Ü@ân]]]*óióà@MNÃ @ ó]]]i@†b]]÷íÐ @ð]]*‹q@LŽðió]]è@ÛŠí]]m@ñòkŽïäòŠó]]*@Ûó]]ïŽïuŠóè@ó]]ÜII@ZŽð]

Üò†@ó]]Ø@òöó]]àò‡i @@NHHóïïä@ðäìíi@†ŠíØ @@

@@Ãói@†b÷íÐ@ðäa†òŠa‡Žï-@óÜ@ñóàbäŠbî(‹i @@

@Ûòö@ó]]Ø@ñòöó]]i@Lâïèa ]]ï÷@ðub]]y@ñ"Ší]]Ø@L†b]]÷íÐ@Šü]]nØ†@LŠb]]jäaöbm@@@@@ @ðä‡]]]]äaŠŒóàa†@ü]]]]i@ñü]]]]‚@ðäb]]]]îˆ@ð−b]]]]àb÷@ö@ð@]]]*bï*@ðÙŽïrïP]]]]ä‹q UP

@ðîŠb]]]ÙïÜb÷@aì@ñ @ òöó]]]i@Lwäb]]]àb÷@ó]]]mû†‹Ø@ñü‚óiŠó]]]*@ðÙŽïäbn]]]*†ŠíØ @çó]Øò†@Ša‡Øó@ ]š@ðÙŽï@]’"@Šü’@ðä†‹Ùn*öŠ†@üi@ŠbØ@óØ@òöö†‹Ø@ñóäaöó÷ @Lb]]]]]]]ïØŠím@ðmó]]]]]]]àìíÙy@ö@b]]]]]]]ïØŠím@ðï]]]]]]]*bï*@ðï@nŽïØó]]]]]]]î@ó]]]]]]]i@ˆ† @ðïäb]]àí:Žïi@ñ"Šòöb]]i@ñò‹Žîí] @ó]]i@Lò@ öó]mòöa‹Øpb]]qöö†@ñó]ØóïîŠbjäaöbm @ð]]îđa‹ÙŽïm@ó]]i@ö@ñü]]‚@ðäìíiò†b]]àb÷@ó]]i@†b] ÷íÐ@Šü]]nØ†@LìímöóÙn]]*ò†Šói @@NaŠ†@üi@ðäa†òŠa‡Žï*óÜ@ñŠbî"‹i @ó]]mö@ãó]]÷@‹]]maö†@ö@ó]]ØóàbäŠbî"‹i@ñòöó]]ä‡åŽîí‚@ó]]Ü@ó]]

Ü†öö†@Šb]]jäaöbm@@@@@ @@Zpbè@a†aö†ói@ðØûŠó*@ñómŠíØ @ü]]]]i@çb]]]]mü‚@ðïØýb@ ]]]]š@Lçb]]]]mü‚@ð

ÝÔó]]]]È@Lçb]]]]mü‚@ðäb]]]]îˆ@òí]]]]Žï÷@@@@@ @ö@òí]]]Žï÷@Nòöö†‹]]]Ø@çb‚Šó]]]m@ü‚óiŠó]]]*@ðÙŽïäbn]]]*†ŠíØ@ðä†‹Ùn]]]*öŠ† @òí]]Žï÷@óÙäí]]š@Nç@ ìí]]i@çb]]èbäí:Žïi@ŠûŒ@ð Šó]]à@ñó:äü]]*@Lòí]]Žï÷@ðÜbî‡]]ï÷ @@Nòöóä‹:j

Üóè@çbmü‚@ðäbØòŠbØ@ðàb−ó÷@Læ

ÝÔbÈ ** @@* @@ @@

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñQT@@@@@ @@

@@òöMÃói@ñŒöóÐ@ßbàóØ@ðä†‹Ùïîb †a†@ñó-û‹q@óÜ @@

@@Zç†‹ØŠbjäaöbm@ñŠbî"‹i@@@@@ @ö@Šb]]]î†bä@çb“]]]ïäöbä@Ltï]]]Ýni@ðÙ

Üó]]]‚@LñŒöó]]]Ð@ßbàó]]]Ø@öa‹iöb]]]ä@@@@@ @ðî†Ší]]]Ø@ñó]]]nïàüØ@ðàa‡]]]äó÷@Ló]]]îa‡ïmbïnzï÷@ðïäa‡]]]åîŒ@ó]]]Ü@óØónP]]]Žï÷ @Žßó]] óÜ@òö†‹]]Ø@öłó]]ÙŽïm@p]]*ò†@ñòöó]]i@òöa‹]]Ø@Šb]]jäaöbm@Lðîü‚óiŠó]]* @Lçbn]]*†ŠíØ@ðîü‚óiŠó]]*@ü]]i@òìím‹:

Üó]]è@çbïØó]]š@ó]]Ø@a‡ÙŽïƒŽï]’@‡äó]]š @•"Šü]]]’@ü]]]i@ðäbØó]]]

Üóîa"‹Žîí @òŒü]]]è@ãaöò†Šó]]]i@ó]]]Ø@ñòöó]]]i@òŠb]]]jäaöbm @@Nòöa†çbè

@b]]]]]’bq@ñŒöó]]]]]Ð@ßb“]]]]]îŠbà@ñóïîò‹Ñï]]]]]’@óÙ]]]]]*öì‹i@öó]]]]]÷@Žð]]]]iò†@@@@@ @@ZòöónŽî‹åŽîí£@òöóîòŠbiãóÜ @ó]]]]]i@a†@ñŠb]]]]]î"‹i@HÂäó]]]]]uI@ñòŠó]]]]]i@ðîŒbiŠó]]]]]*@ñòŠöó]]]]] @ñó]]]]] †a†II @ðàa‡]äó÷@LðP]ïÝni@ñŒöó]Ð@ßbàó]Ø@ó@ ]i@öa‹iöbä@ð@mbïnzï÷@ðä†‹Ùïäa‡åîŒ

@ó]]Ø@LßþÕnP]]ï÷@ñó]] †a†@ã@ ò†Šó]]i@ó]]mbji@b]]m@L∗ü]]‚aŒ@ðî†@ Ší]]Ø@ñó]]nïàüØ @ñòŠó]i@ðï@móîa†‹ØŠó]*@bèòöŠó]è@òöa‹]Ø@aöa†@ì@ó]îa‡@ äûkiaŠóm@ó]Ü@ónPŽï÷ @öó]]]]÷@ðäìí]]]]i@ñò‹Žîí ó]]]]i@L‹Øó]]]]iŠbî†@ó]]]]nŽî†‹Žïåi@òöa‹]]]]Øõaöa†@ò‹]]]]îku @@NæåŽï¾ó*ò†@ñóØóïîŠbjäöbm@óØ@ñóäb:

Üói @ñ‹ŽïP]ïàüØ@LÃó@]i@ñ‹ió@]–@ç@ bºóÜí*@ðîò‹Ñï’@ðàa‹:ŽïÝŽïm@çb’bq@@@@@ @@Nòöóîa‹åŽîí‚@Šìíå* @ðäìí]]š@ñ‹Žî†öb]]š@Lòöó]]ÔóÝîóÐ@ðmóîa†‹@ØŠó]]*@çó]]îý@ó]]Ü@ó]]Ø@ñòöó]]iII @ó]]]Ü@ó]]]Ø@ö@ìí]]]ia‹Ø@†Šó]]] Œýóà@ñb]]]îbØ@ðäbØó]]]ïîaöb÷@ü]]]i@ñŒöó]]]Ð@ßbàó]]]Ø @ñˆ†@ @ò‡]]]]]äó bqû‹q@b]]]]]m@ìí]]]]]iaŠ†‹Žïä@ó]]]]]àbîóq@öó]]]]]i@òöóÝqüåïnäbnP]]]]äüØ @@HHNNN†ŠíØ@ðîü‚óiŠó*@ô−aŒbÔ@ói@pbÙi@póàìíÙy @ó]]ÑïÜó‚@pí]] @ãMb@ ] Ìb÷@çb¼ò"‹Üö‡]]ióÈ@ó]]i@æ]]à@MNÃ @ ó]]i@ñŒöó]]Ð@ßbàó]]Ø @ðÙŽïn]]]]’@ìíàó]]]]è@ö@òöa‹]]]Ø@ÚîŠó]]]m@ó@Øóåï“]]]ä7à@ö@ç@ a‡]]]]åîŒ@ó]]]mòìa‹‚ @@òöómòöb’òí

Üóè@ÛóîŠóióÜ @ðmó]]]

Üöò†@Žð] ]iò†@Lpí@]] @çb]]]nŽïq@òí]]]Žï÷@çb]]]’bq@buöó]]]÷@Žð] ]÷@MNÛûŠó]]]* @@NŽñ‹Ùi@o*öŠ†@çbn*†ŠíØ @@NNNNMNÃói@ñŒöóÐ@ßbàóØ @@

** @@* Zaho ∗ UR

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñQY@@@@@ @@

@@ðäbÙŽî(Šöbè@ö@Š†bÕÜö‡ióÈ@‡îó-@ôä†‹ØóàóØbyíà @@

@ó]]Ü@çb]]ïäbØòöbä@ó]]Ø@ñ†Ší]]Ø@ñó]]äbî@ðäbØó]]àa‡äó÷@MNÃó]]i@kï÷b]–@ðÜó]]È @Žßó]]]] óÜ@çb]]]]ïŽïØ@ö@a‡ïîü‚óiŠó]]]]*@Žßó]]]] óÜ@çb]]]]ïŽïØ@òöa‹]]]]*ìíä@a†Šb]]]]àüm @@Nçìíi@a‡ïàüäümü÷ @ÞïÜó]‚@Lçb‚Š†ó@ ]i@ðÜb]È@µàó]÷@Zñ @ †Ší]Ø@ñó]äbî@ó]Ü@MNQW†@ óàó«@‡ïîó* @ß@ bàó]]]Ø@Lpó]]]ÉÐò"Š@ò†aŒ@çýöó]]]à@Lçb‚Š†ó]]]i@ça@Šó]]]àbØ@Lçb‚Š†ó]]]i@ð]]]àa"Š @‡ïîó]]*@ö@âØöb]]i@Nçìí]]i@a‡@ïîü‚óiŠó]]*@Žßó]] óÜ@†ó]]àó«@‹Øb]]’@LñŒöó]]Ð @@@Nçìíi@a‡ïàüäümü÷@Žßó óÜ@LÖïÐó’ @ó]äbî@ü]i@ç@ìí]i†‹Ø@çb]àò†bàb÷@ó]Ø@båŽïèóä@@ŠbØói@çbàóäa†üØ@öó÷@óáŽï÷@@@@@ @ñó]Øò"ŠíØ@Nç@ ìíiaŠŒó]àa†@ a‡@]äbØóïïmłóèˆû"Š@ ó@ ]áŽîŠóè@ ó]Ü@aì@ôäbØóïî†ŠíØ @@ö@ó]áŽï÷@ñý@ómbè@ã@ óØóî@ðäìíäbØ@ñQR@ñˆû"Š@LaŒò"Š@ðÜóÈ@L‡ïÈó*@„Žï’ @Nb@ ]åŽïèa†@ñłb]÷@æ@î‡]ibÈ@æî††ó@ ]åîòŒ@Lóäbî@ñ‹Žïm‹Ù*@Nò@ öóîbà@çbàý@öó’ @Š@ü]]‚@Ûòö@b]]m@a‡@]]

Üóè@çb]]º†ŠíØ@ñł@ b]]÷@ó]]áŽï÷@La7]] a†@ @ðäb]]víÈ@ñłb]]÷ @ó@]]i@çb‚Š†ó]]]i@ðÜb]]]È@µàó]]]÷@N@ìí]]]i@Kïj“]]]Žïq@çbîòöó]]]÷@NòöónŽï] ]’öòŠ‡i @ÚŽïmó

Üöò†@a‡@äbØóïïäóàŠó÷@Žßó óÜ@pí@îò†@ö@a†ò†@ð’"Šü’@ñóä†@a‹Ù’b÷ @@NæîóØò†@o*öŠ† @@***

QYRU@ñŠbîb÷@ñRP@@@@@ @@

@@óÐŠí÷@ñŠbnäóàóÜŠóq @@Žñ‹Øò†@Šbjäaöbm@†ŠíØ@ðàUïÜbäüï-bä@ói@ @@

@@ZóÐŠí÷@ðäaöòŠb’@ðØûŠó*@ñŠó“ŽïØa"Š@wäŠó*@ðäa†@ðèaöó @@@@@ NòŠ†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó*@ñ"ŠíØ@17

@ó]ØómŠüqa"Š@ónP]Žï÷@Šó]è@ó]Ø@MNñ @ ‡äóÐó÷@bÐónP@à@–@NHãa‡äó÷I@Ãói@‡ïÐíà @@ó]]ÐŠí÷@ðäb]]ÙŽî"Šöbè@ö@ñ‡]]äóÐó÷@bÐónP] à@ò†aŒ@çb±ó]]’@@Mòöó]]îaŠ‡åŽîí‚ @La†óîòöóäìíiüØ@ãóÜ@ö@òöö†‹Ø@ló

@Üóy@óÜ@çbïØóîòöóäìíiüØ@Lˆû7*@ö @ð]]’"Šü’@ó]]Ü@òöó@ ]]äbîóäbîaŒóÔ@ãó]]÷@ ñŠa‡]]’ói@ õòŠbió]]Ü@çb]]îü ínÑ @ ó]àóØò†@ãò†@ñöö"Š@æ]à @Nò@ ìì†‹]Ø@a‡ ’"Šü’@ ñòöóä†‹Øö⁄i@ö@†ŠíØ @òí]]]]]Žï÷@ó]]]]]Ø@ñó]]]]]ïŽïq@öó]]]]]i@Ló]]]]]ÐŠí÷@ðïäaöòŠb]]]]]’@ðØûŠó]]]]]*@òí]]]]]Žï÷ @ òí]]]Žï÷@ó]]]Ü@aöa†@Lç7jØb]]]äöö"Š@ðÙŽî öb]]]ïq@L•b]]]i@ðÙŽïïäbán“]]]ïäöbè @@NæäaŒò†@òöóîòŠbiãóÜ@ðš@ãóØò† @@ @@

@¤bió]]‚@†Ší]]Ø@ñòöó]]åmööki@ñˆ†@ŠûŒ@æ]]à@MNñ @ ‡]]äóÐó÷@ßbàó]]Ø@bÐónP]]à @ŠûŒ@ö@çöa‹]*ìíä@òŠó]Õäó÷@ó]Ü@Lâ@ Žï]

Üò†@æ]à@ó]Ø@ñóäbmŠüqa"Š@öó÷@Nòöö†‹Ø @òìó@ ]îòöóäìíiüØ@ãó]÷@ñòŠbió]Ü@â›]ïè@æ]à@ãłó]i@N†@ ŠíØ@ð*‹q@ói@æmójîbm @@NçóØò†@ð*bi@òíŽï÷@óØ@òìínPïióä @òöò†Ší]]]]Ø@ð]]]]*‹q@ñòŠbió]]]]Ü@çbnï]]]]š@æŽï] ]]

Ýi@çb]]]]áŽïq@Žñ‹]]]]Øò†@ZŠb]]]]Øaöa† @@_òíï*ìíä @@

@Žð]]Ø@ó]]]Ø@âŽï]]

Ýi@òöó]]]÷@|aímb]]]ä@ÛóîòíŽï]]’@wï]]]è@ó]]]i@MNñ‡]]]äóÐó÷@bÐónP]]]à @ó]]]Ü@aöa†@Nã@ ó]]]Øò†@ç†Šìí]]]jŽïÜ@ñaöa†@LÛûŠó]]]*@ì@í] ]Øòö@ãó]]]Øò†@Šb]]]jäaöbm @@NçóÙi@òŠóÕäó÷ @ð]]]]àłòö@ñöbÙ]]]]’a"Šói@ö@o]]]]ï

Ü†@öö†@ð]]]]šüi@ZÃó]]]]i@kï÷b@ ]]]]–@ðÜó]]]]È @@_òöónîò†bä@p“ @ñaŠó*†a†@ðäbØòŠbï*‹q @@Nâ*‹mò†@Mñ‡äóÐó÷@ßbàóØ@bÐónPà @ñó †a†@ãò†ŠóióÜ@ÛóîòíŽï’@wïè@ói@‘ @ ‹m@ö@KŽïéä@ZÃói@kï÷b–@ðÜóÈ @ö@ð@]*bï*@Lð @ ÈŠó]’@ðØóîó †a†@Lóîó †a†@ãó÷@Nµ @ ä@a†aŠb÷ó@ Ü@a‡ÜþÕnPï÷ @@Nó*ri@pü‚@ðäa†‰îö@óÜ@ö@aí‚@óÜ@béäóm@ò‹ŽïÜ@Nóïïäbán“ïä UT

@õöbåŽïqó@ ] Ü@ó

Üb]]*@æî‡äó]]š@ó]]Ø@ñó]]*óØ@öó]]÷@Mñ‡]]äóÐó÷@ßbàó]]Ø@bÐónP]]à @ãa‡]]äó÷@LðØ‹Žîí@]*@ñ‡]]äóÐó÷@ðÜó]]È@Lpb]]Øò†@Šb]]Ø@†Ší]]Ø@ðàkïÜbäüï]]*bä @ó]ÐŠü÷@ó]Ü@ó]Ø@pb]è@ü]i@ãòöó]÷@ðäbàŠóÐ@æà@Nó@ îóÐŠí÷@ñónPŽï÷@ðäbàóÜŠóq @ó]]]Ü@òŠó]]]Õäó÷@ö@ãó]]]Ùi@†Ší]]]Ø@ðï@mó]]]îaöómóä@ñòöó]]]åmööki@ðî‹Žî†öb]]]š @ñó]]]]]nïàüØ@Nò@ öó]]]]]àóÙi@Ša†b]]]]] b÷@ó]]]]]îòöóåmöì@ki@ãó]]]]]÷@ðäbØóØûŠó]]]]]* @çbáïäaím@LòìóáŽï÷@ñ†Šö@ðî@‹Žî†öbš@ñóîb*óÜ@ö@òöò†‹ØüØ@QXâî‡äòöbä @ó]]]Ü@ò†Ší]]]Ø@pP]]ïÜbäü*bä@ñŠó]]]*@ñ‡]]äóÐó÷@ðÜó]]]È@aöó]]Ø@µ@äak]]]i@òöó]]÷ @ü]i@ö@†‹Ø@@Šüà@çbáÙŽïmŠüqa"Š@ñ‡äòöbä@ñónïàüØ@ðäbàa‡äó÷@ö@æà@NóÐŠí÷ @çbá“]î@Ãó]i@Ö]ïÐüm@†ó@]¼ó÷@bèòöŠó]è@ó]áŽï÷@Nòöò†‹Ø@@ŒŠói@çbàòŠóÕäó÷ @öö†@ñaö†@N@ìíió]ä@ð]ÙŽïàłòö@wïè@óØómŠüqa"Š@ðšóØ@L†‹Ø@çb“ïån*ò† @Nò@ öò†‹]Øò†@@ö⁄]i@ðî†Ší]Ø@ñò‡]äó bqû‹q@a‹Ù]’b÷@ó]i@ó]*óØ@öó]÷@LÂäbà @öó]]÷@çbáï]]*ìíä@ó]]áŽï÷@Nòöó]]nŽî‹£@@Šöö†@płö@ó]]Ü@†‹]]Ø@çb]]àaöa†@ó]]áŽï÷ @ñaö†@béäó]]m@òöó]]÷@Np @ b]]Ùi@o]]*öŠ†@ò‹]]ŽïÜ@aŒaŒ@ðÙŽïmó]]àìíÙy@Žñöó]]îò† @ðmb]Ø@NoP‚@Šbî†ói@ñü‚@óØ@çbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@Ûòö@ó@ i@ìíi@ôä†Ša‰j

Üóè @öbäó]]]]]]i@ö@ìí]]]]]]i@o]]]]]]*ò†@ó]]]]]]Ü@ðÙŽïnP]]]]]]ïÜ@LðäaöòŠb]]]]]]’@ðä†Ša‰]]]]]]j

Üóè @ö@ç‹Žî‰]]]]j

Üóè@†Ší]]]Ø@ça†ò†@ñó]]]]ä†@ö@òöóîa"Šìí]]]*ò†@a†@a@‡]]]äbØò‹Žî‰j

Üóè @ó]]]Ø@ñó]]]äaöó÷@Lç@ ‹Žî‰]]]j

Üóè@†Ší]]]Ø@ñŠbÙäbàŠó]]]Ð@Zç@ †‹]]]Øò†@ü]]]i@ñŠaöb]]]è @ó]]]i@ÚŽï‚ó]]]îbi@wï]]]è@No @ ]]]*ò†@ó]]]ä‹:i@pó]]]àìíÙy@ó]]]äbîòöó÷@ñŠìí“]]]à @@NŽñŠŒóàò†a†@ñ†ŠíØ@ðmó

Üöò†@óäaöŒãói@Lçò†óà@çbØóØŠím @@*** @@

@@ NóÐŠí÷@óÜ@oPïÜbàóØ@ðmŠbq@ñ‡äòöbä@ñónïàüØ 18

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñRU @@H‹ØóiŠbî†@óÜ@òöóäbáïmójîbm@ñöaŠ†‹Žïä@óÜI @@

@ðä†‹Ùïîb]] †a†@ðP]]Žï*û‹q@ó]]i@o]]*ò†@û"‹àó]]÷@ßþÕïnP]]ï÷@ñó]] †a†@@@@@ @ü]]]i@Šb]]]Ø@×ó]]]èbä@ó]]]i@ó

Üb]]]*@æî‡äó]]]š@ó]]]Ø@pb]]]Øò†@Ûóîû"ŠòŠó]]]*@‡äó]]]š @ó]äbîíïäa@ím@ö@çó]Øò†@çbn*†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ö@çbán“ïä@ðä†‹Ù’óia† @@No*ò†@óä‹:i@a‡młö@öbäóÜ@ŒŠói@p*üq @@Nóïïn“ @ñaŠó*†a†@üi@óPÔ@MNÛûŠó* @LŠ†bÕÜö‡]]]ióÈ@‡ïîó]]]*@ó]]]Ü@µïnî‹]]]i@ìíiò†b]]]àb÷@ðäaŠb]]]jäaöbm@MZÞ]]]ïØòö @L@öbå]’ü‚@ðäb]ØòŒüè@ÛûŠó]*@ó]Ü@ÚŽïØó]î@LõB@kïÐb]äB@Lñ"@Ší]Ø@õ†óàó« @ñó]]ØómóÜby@ó]]Ø@ðP]]ïÝmói@ñŒöó]]Ð@ßbàó]]Ø@Lñ‡]]äóÐó÷@ñ‡Èó]]*@⁄

Üö‡]]ióÈ @òöó]]]i@çbîìíàó]]]è@ó]]]äaöó÷@Lòöó]]]mòöa‹

ÜüØ@ð]]]ŽïÜ@ðîó]]]šŠbq@ðØóîòíŽï]]’ói @aì@ó]]]]Ø@ç@ óäb]]]’"Šü’@öó]]]÷@ñŠó]]]]åŽîŠŒóàa†@ö@ŠbÙn]]]*öŠ†@ó]]]Ø@çŠb]]]jäaöbm @ö@òöa†Ú]]]]]]]]Žïm@çb]]]]]]]]ïmłö@ðïäbØó]]]]]]]]ïïmłóèˆû"Š@ó]]]]]]]]áŽîŠóè@ð“]]]]]]]]îb*b÷ @‡äó]š@ó]i@çbïäbØó]móäbï‚@Nw @ äb]àŠb@ ÷@ó]mû†‹Ø@çb]ïmłö@ðäìíióšŠbqóšŠbq @@NãóØò†@Šó*óÜ@çbîóPÔ@ö@ã"‹iò†Šò†@Ûóîó’ö @ãó]Ø@ŠûŒ@ð]îaö†@ñó@ ]äaöbà@ãó]÷@ñ‡]äóÐó÷@Š†bÕÜö‡]ióÈ@‡ïîó@ *@ón*a"Š@@@@@ @òöó]÷@ü]i@ñŠb]Ø@•"Šü]’@KmöóØŠó*@ðä†‹ÙåàaŒ@üi@ãłói@LòìímöóØŠò† @Žðäaí]]]ni@ö@òöó]]]mbji@ñü]]]‚@ü]]]i@ó]]]äb:Žïi@ð]]]ÙŽîkŽïè@Kn]]]*aŠbq@òöö†‹]]]Ø @@NŽKŽîŠŒó·a†@∗ñ‡äóÐó÷@ñ‡Èó*@⁄

Üö‡ióÈ@ö@ñóØò"ŠíØ @òöóÝqüåïnäbnP]]äüØ@ó]]Ü@•"Šü]]’@ó]]Ü@Šó]]i@Ú]]Žï:äbà@Lñ‡]]äóÐó÷@kïÐb]]ä@@@@@ @ü]]i@òöó]]ïïØóîbäaím@ìíàó]]è@ó]]i@ö@òöö†‹]]Ø@òöó]]äbïŽïq@ðî‡]]äòíŽïq@òìímb]]è @@Nçöö†‹Ø@ðîŠbÙîŠbè@o*óióà@çbàóè Abdallah Saadi effendi ∗ UV

@LÞqüåïnäbnP]]äüØ@ü]]i@Kn“]]îó @ó]]i@‡ïÈó]]*@„Žï]’@ñ"Ší]]Ø@aŒò"Š@ðÜó]]È@@@@@ @‡@ ïîó]*@ð

Üb]à@ÛóîòíŽï]’@wï]è@ó]i@ó]Ø@òöö†‹]Ø@ò@öóäb*óØ@öói@ðî‡äòíŽïq @ö@Ûbå]]]]*‹m@ñŠb]]]]î"‹i@çbï]]]]’ìíàóè@ö@òìín“]]]]Žïèóäfu@çbîŠ†bÕÜö‡]]]]ióÈ @ðàb−ó]]]÷Šói@ó]]]Ø@õ @ òìó]]]÷@ü]]]i@òìóîb“]]]ŽïØ@ó]]]Ø@ìí]]]ia†@çbîó]]]äaŠbÙmóäbï‚ @@Npa‡i@òöón*ò†ói@ñ‡îˆa‹m @@

@@***

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñRY@@@@@ @@

@@Š†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó-@ðäa†òŠa‡Žï-óÜ @@ðäbØóïŽî(Šöbè@ö @@

@L@ p‚b]÷@ðub]y@ó]i@öa‹]*b@ ä@ÖïÐüm@†óàó@ «@ŠòkŽîŠbq@LñŒöóÐ@ßbàóØ@@@@@ @ñŠóÙ]*óÈ@b]uü‚@Lñ‡Èó*@‹ŽîíØ@L†óàó«@‡ïîó*@LŠ†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó* @b]]uü‚@Nç@ aŠ†@òŠa‡Žï]]*@ó]]Ü@òŠöó]] @ðmöó]] kà@ó]]i@@Šó]]jàaŠói@çbîó]]i@ñŠó]]i @ó]]Ùî†@ðäaöó]]÷@Nòíî"‹]]š@ðîöaŒü]]*@ðï@äaŠü]] @çbîó]]iòŠói@b]]m@ñŠóÙ]]*óÈ @@Nòöö†‹Ø@Žñ"Šói@òöóä‡åŽîí‚@çb÷ŠíÔ@ö@‰Žîíä@ói@çbîöó’ @ñŠaöb]]è@òŠa‡Žï] *@ðmó]]q@Šó] i@ü]]i@KmöóØŠó]]*@ðmb]]Ø@Lp‚b] ÷@b]]uü‚@@@@@ @ó]Ø@•ó]ØóÙ

Üó‚@ñòŠüqb]÷@Nç@ bn]*†ŠíØ@ñ‰]i@!†@ Ší]Ø@ðÜbî‡]ï÷@ñ‰]i@Z†‹Ø @@òöó]]îa†@çb]]ïàłòö@òöó]]ä†‹ØŠaöbè@ó]]i@Lçìí]]i@óØóäa†òŠa‡Žï] *óÜ@ñŠa‡]]’ói @@NBŠbàüØ@ñ‰iB @ó]i@òíŽï÷@ZÛ@ òö@Lpí@ @ñ @ ‹›q‹›q@ðØóîómö@‡äóš@Š†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó*@@@@@ @@@NæåŽîˆìöŠöò†@çbØò†ŠíØ@æà@ðäa†òŠa‡Žï*óÜ @@ ** * @@

@@QYRU@ñŠbîb÷@ñSQ@@@@@ @@

@@Ãói@â-bÔ@ŠóvŽïà@ðäbØóäbäbïräa† @@

@ó]]ïîaö†@ãó]÷@ó]]Ø@çbàó]]ÜŠóq@ðàa‡]]äó÷@ó]]äüØ@Lb]]îŒ@Ò]]*ìíî@@MNÃó]]i@â]]*bÔ @çìíj@mb]è@òöümŠaö@óÜ@L•ìíà@ñò†aŒ@pÐ@íà@Ãói@‡ï’ò"Š@LaŠ†@òŠa‡Žï*óÜ @ñòŠöó] @ðäó]àí−ó÷@ñòöóä‡äb]’òí

Üóè@ñaö†@Lç†Ša@‰j

Üóè@ðmóá

Üó@ è@üi @Lü]£@ü]i@ã‡åŽîí]*@Lâ]*bÔII@Zp @ ì@K]à@ói@bîŒ@ñóØóïŽïåîój*@Nðäbán“ïä @K @ ]à@ó]i@ó]mbØöó÷@b]îŒ@N†@ Šaí]‚@ã‡åŽîí]*@æ]à@NHHâ@ Žï]

Üò†@Žð @ q@oÙŽïn’@‡äóš @ðØó]]îónïàüØII@Za†f]]q@ñò‰@]ŽîŠ†@ö@pb]]Øò†@a‹Ù]]’b÷@ü]]i@âØó]]ïïåŽïéä@pí]]

@ü]m@Nñ @ 7jØb]äö"Š@ðÙŽîöbïq@üm@Nò@ ìímbéÙŽïq@†ŠíØ@ðî†aŒb@÷@ö@ðîü‚óiŠó* @ñó]]Øû7i@òöó]]îa†@âï]]àłòö@NHHoîó]]Ùi@a†ó@ ] îónïàüØ@ãó]]Ü@ñŠa‡]]’ói@Žð] iò†

@@¤@í] @ð @ ]Žïq@ö@†‹]Ø@ñb]Ùm@ö@p‹] a†@ð]Žïq@öó÷@Nµ @ äóÙŽïq@ómb¬ò†@ñ†aŒb÷ @ð]àłòö@LHH_@ òí]ŽïØ@çó]îý@ó]ÜII@â@ ï]*‹q@NHHó@ ]îóè@ñbäóq@ö@o“q@ónïàüØII @öó]÷@L|aki@ŽðÜ@ñ‹mbîŒ@oPîíàò†@NHHòöóÙŽïmóàìíÙy@ç@ óîý@óÜII@òöóàa† @NHHâ@ åŽïØŠ‡]äbïi@|aímb]ä@Lçó]nïàüØ@ðï@åŽïéä@óäaöó÷II@ðmö@ö@òöò†‹Øômò"Š @k]]ïÝ:åï÷@ñòŠb]]q@ó]]i@çbá

Ý] *íà@ón]]*a"Š@òöó]]÷@b]]îb÷II@pí]] @âŽï] q@ó]]mbØöó÷ @ðî‡@ ] äóÐó÷@âîŠó]]ÙÜö‡ióÈ@a‡]]ïåmbè@ðmb]]Ø@ó]]Ü@ó]]ØII@¤ö@ð]]Žïq@NHHŽñŠˆí]]Ùi @ã@ ó]÷@Žð]šò†@Ló]nïàüØ@öb]ä@ó]áŽïi@æ]à@pb]Øò†@Œó]y@ð]îa@ö†@ñóàó÷@Lòíïåïi @béäó]]]m@†‹]]]Ø@âîŠb]]] ˆüàb÷@æ]]]à@NHHŽKï]]]iò†@Œü]]]è@ÛûŠó]]]*@öó]]]÷@ö@ÛûŠó]]]* @ü]]i@ãìí]]š@Nò@ ìímb]]è@òöó]]÷@ü]]i@ó]]Ø@o]]Žïi@ç†Ša‰]]j

Üóè@ðmó]]á

Üóè@ðÙîŠó]]‚ @ðäbØóäa‡n“]]]]qóÜ@o]]]]*ò†@´“]]]]ïäa†Mð @ ÙŽï]]]]*ìíäüØ@Šó]]]]*óÜ@Ltï]]]]Ýni @pP]ïÜbäüï*bä@Û@ òö@ó]Ø@‘ó]Ø@ò†kŽï]*@ãłói@N†@ ‹ØŠbàüm@ãMb@ îŒ@Ò*ìíî

@ñaöa†@N†‹]]]]]Ø@ó@ Øóïn]]]]]*a"Š@ó]]]]]Ü@çb] ]]]ïïÜìíÙä@Lò@ ìímb]]]]]è@çb]]]]]îöbä@†Ší]]]]]Ø @ðmóàýó]*@ó]i@öó]÷@L@ìíió]ä@ñŠbØ@bïäóm@Lñ @ Šó*óÜ@æà@ñóØóä†‹ØŠbjäaöbm @@NìíšŠò† UX

@Ú @ ] ŽîŒa‹àb÷@öó]]:Žî"Š@ìí]]Øòö@µîb]]÷@çbïnP]]îö@Na‹]]Ø@ò@ †b]]àb÷@çìíjï‚b]]î@@@@@ @„Žï]’@ìí]]i@Žð]Ü@âŽîí]] @æ]]à@Nìí]]i@ðîü‚óiŠó]]*@wäb]]àb÷@ãłó]]i@Næå]]Žïéi@@ŠbØó]i @Šöb]] @bnÐó]y@Kn]’íØ@ñò†‹]Ø@ó]]Ü@Ú]ŽïØŠím@Kn]’íØ@Zpí@]:îò†@‡ïÈó]* @@@NòrØbš @Nç@ óè@a†óØónïàüØ@öbäóÜ@Âåî‹ @ðï@móîb*óØ@¤í@ @ðŽïq@bîŒ@Ò*ìíî@@@@@ @@@Nç"‹Øò†@Ûóš@TPPPP@Lóîóè@çbîò7Ü@RPPPPPP @ó]]i@ö@òìó] åïîb÷@ñó]]:Žî"Š@ó]]Ü@aì@ñòöó]]Ü@ìí ipî‹@]i@•"Šü]]’@ð−b]]àb÷@@@@@

@@@Nðîü‚óiŠó*@óäó:i@L†ŠíØ@ðïäaŒóä@óÜ@æm‹ Šòö@†ìí*

@pb]]]qöö†@ü]]]i@çbîòöó]]]÷@Òïmó] ]Ý@Üö‡ióÈ@ñó]]]Øa‹i@LÞïÈbáP]]]ï÷@„Žï] ]’@@@@@ @Žßó]] óÜ@ó]]Ø@Lò@ìí]]i@‡ïÈó]]*@„Žï] ’@ðäbØó]]ïïåïåŽïéä@çb]]ïŽ@îí @ó]]Ø@òöó]]à†‹Ø Üöò†@ðä†‹Ùn*öŠ†@üi@óîóè@ðî‡äòíŽïq@çbØòkïÝ:åï÷ @@@Nñ†ŠíØ@ðÙŽïmó

** @@*

@@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñS@@@@@ @@

@@•(Šü’@üi@ñŠbØò†bàb÷ @@

@òöòŠaí]]]‚@ñóîòíŽï]]]’ãó@ ]]]i@µäaí]]]mò†@MNç@ a‹îòŒí]]]y@ñR@L‹Øó]]]iŠbî†@@@@@ @ö@‡ïÈó]]]]*@„Žï] ]]’@õó]]]]àóØbyíà@ñó]]]]*û‹q@ðäbØó]]]]îü ínÑ @ðàb−ó]]]]÷ @@ZòöóåîóÙi@pŠíØ@ðäbØóïŽî"Šöbè

@ðäbäòöó]]]ÙŽïq@ñŠb]]]Ø@ü]]]i@KŽï] ]éä@ðØó]]]îónïàüØ@Löö†Ší]]]ia"Š@ð Üb]]]*@@@@@ Üöò† @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nìí]]i@o]]*öŠ†@ó@ ] áŽï÷@ðäbØó]]ïïmłóèˆû"Š@ó]]áŽîŠóè@ó]]Ü@ñ†Ší]]Ø@ðÙŽïmó]]

@ö@‡ïÈó]*@„Žï]’@LaŠ†@òŠa‡Žï]*ó@ Ü@óØ@LbîŒ@Ò*ìíî@ôî‹Žïr*a"Š@ói@LónïàüØ @@N†‹Ø@ŽßìíióÔ@ãa‡äó÷@ìíØòö@ñóØó

Übàóåi

@üi@çbîŠbØ@óØ@óäbØóïååŽïéä@ónïàüØ@ñŠbØ@ó’"Šü’@ãó÷@òöa‹Ø@KïjŽïm@@@@@ @ó]]]]]áŽîŠóè@@öb]]]]ä@ó]]]]Ü@†‹]]]]Øò†@ü‚óiŠó]]]]*@ðÙŽïäbn]]]]*†ŠíØ@ðä‡]]]]äaŠŒóàa† @ŠbØó]]i@ÚŽïäbÍ @Üó]]Ô@ìí]]Øòö@µîb]]÷@oP]]îöóäbîò†@ö@ó]]áŽï÷@ðäbØó]]ïïmłóèˆû"Š @@NæåŽïéi @@NòöóïïÔóm@óØòöa‹ÙîŠbî†@ò†aö@óÜ@Šói@•"Šü’@ãłói@@@@@ @@

** @@*

@@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñW@@@@@ @@

@@‡ïÈó-@„Žï’@õóàóØbyíà@ñó-û‹q @@

@@ZðäbØóïŽî"Šöbè@ö@‡ïÈó*@„Žï’@ñóàbä@ç†‹Ø@Šbjäaöbm@@@@@ @öb]]]šŠói@LòöòŠaí]]‚@ó]]]Ü@wŽ@ïqöb]]è@Ló]]] †a†@ü]]i@ó]]]äbàbäó:

Üói@öó@ ]]÷@æ]]à@@@@@ @ö@tå]]‚@ñ‡ïÈó]]*@„Žï] ’@ó]]àóØbyíà@ñó]]*û‹q@ó]]i@æmó]]jîbm@ó]]Ø@ãó]]‚ò† @ó]Ü@@LÛ@ ó]š@ó]mòöa†@çbïn]*ò†@ö@ç@ìí ið @ ‚bî@óØ@Lñ @ óÙŽî"Šöbè@pöóyöð*

@ü]i@a‡ïn*a"Š@óÜ@ãłói@Lòìíi@µîb÷@ðä†‹Ùî7:n“q@üi@òöóïïmó Üaö"Š@ñöö"Š @@NNN‡nè@Lòìíi@ü‚óiŠó*@ðÙŽïäbn*†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa† @ç†‹ØóP]Ô@ó]i@p]*ò†@ñó]Øóä†‹ØóÈóÐaŠíà@ü]i@Ãó]i@bîòŠí*@ÞïØòö@@@@@ @@Z†‹Ø @ðîaŒòŠb]’@b]ïubïu@ñóÝï*òö@ñó:Žî"Š@óÜ@óØ@ò@ ìa‹Ø@ôŽïq@bïäì†@ìíàóè@M @öa‹ÙîŠbî†@ðÙŽï’ói@öbäóÜ@ñŠa‡Øóš@ðÙŽï’"Ší’@óØ@pbÙi@a‡îóq@a†òöóÜ @Nb@ ]*7:

Üóè@a‡@]ØŠím@ðäb@ án“ïä@ðäbØóïïmłóèˆû"Š@óáŽîŠóè@ñŠa†Šìíå*@ö

@Žßb]*@æî‡äó]š@ðàó]èŠói@ó]’"Šü’@ãó÷@óØ@óïïä@a†òöóÜ@”ïÙŽïäbàí @wïè @aŠ†ò@ †@ü]i@ð Üöó]è@òöòŠò†@ö@òìò@öb]ä@ó@ ]Ü@aì@ó@ ]Ø@ó]îò‡äó bqû‹q@ö@”]’üØ @ó]]’"Šü’@ãó]]÷@Na@Š†@çb“]]ïä@a†ó]]Øóä†‹Ø@Šbjäaöbm@ñò†‹]]Ø@ó]]Ü@ñòöó]]÷@Ûòö @ü]]i@ŽKŽï]]éi@@ŠbØó]]i@Ûó]]îò†Šóq@Ûòö@ãþP]]ï÷@ñŒû7]]q@Kïîb]]÷@oP]]îíîò† VP

@ðÙŽï] ]’ói@ð]]]äa"‹ia†@ð−b]]]àb÷@•"Šü]]]’@Nç@ bán“]]]ïä@ðä†‹Øó]]]šŠbqóšŠbq @ó]Ü@ó]îòöa‹Øóäbïu@Ûó]îóÜ@öaöó]m@ñó]Øóî@Ûó]î@ó]Ø@ìíi@bïØŠím@ðäbán“ïä @ñòöóä‡äb]]]]’òí ÜóéÙŽïÜ@•"Šü]]]]’@bèòöŠó]]]]è@Na‡îóØón]]]]*óu@ðäbØó]]]]’ói @@Nìíjm‹ @öbšŠóióÜ@L‡nè@‡nè@ðïäbán“ïä@ðïmóïØóî@ö@ðîóšŠbrØóî @@

** @@*

@@‡ïÈó-@„Žï’@ðäbØòöóäa‡àłòö@ð-ìíäüØ@óÜ @@

@b]]m@ãöaŠ†ó]]ä@çb]]è@òìó]ÙŽïmŠbq@wï]]è@ó]]ä@LÚŽï]*óØ@wï]]è@ó]]ä@çó]]îý@ó]]Ü@æ]]à@M @âŽïuó]jŽïu@ö@†‹]Ø@ã@ ò†b]àb÷@ö@o’"Ša†@â’"Šü’@ãü‚@ói@æà@Nã@ óÙi@•"Šü’ @@Nçìíi@ãŠójŽî"Š@ãü‚@ðÜbî‡ï÷@ö@póÈbäóÔ@ö@ãü‚@ñòöóä†‹Ø7i@ö@†‹Ø @@Na†@âïä†‹ÙŽïuójŽïu@ñ"Šbî"‹i@ça7q@óÜ@ãóØóåmöb‚b÷@ñaö†@@@@@ @Lòöa‹]]*ìíä@f]]§@ðïnÐí]]à@ü]]i@ó]]Ø@a‡]]Øóîóàbä@ó]]Ü@MNÃó]]i@kï÷b]]–@ðÜó]]È @@NçóØò†@òöóä‡äó*ó

Üüm@ðïnPîöó’ü‚@ð*bi@òíŽï÷ @@Nòíï*ìíäóä@ãóîóàbä@ãó÷@æà@MN‡ïÈó*@„Žï’

@@NóîòöòŠó*ói@ñòíŽï÷@ñakáï÷@ãłói@MN∗Ãói@kï÷b–@ðÜóÈ @@N|aŒbä@wïè@MN‡ïÈó*@„Žï’

@ðäbàó]]]ÜŠóq@ãa‡]]]äó÷@ó]]]äüØ@Lb]]]îŒ@Ò]]]*ìíî@b]]]îb÷@MNÃó]]]i@kï÷b]]]–@ðÜó]]]È @@_òöa†@òíŽï÷@óÜ@õŠó*@LaŠ†@òŠa‡Žï*@óÜ@óØ@ðPïÝni @ñŒb]]]ïä@çaöó]]]÷@¤ö@ð]]]Žïq@NŽKï]]]ji@æ]]]à@ìíjmb]]]è@LŽð

Üó]]]i@MN‡ïÈó]]]*@„Žï]]’ @ãaöa†@æ]]]à@Nó@ ] ]îóè@çbîü‚óiŠó]]]*@ðî†Ší]]]Ø@ðÙŽ@ïmó]]]

Üöò†@ðä†‹Ùn]]]*öŠ† @óØ@òöóàa†@ðàłòö@Nç@ óÙi@µia†@óÔööŒb÷@æäaíni@çaöó÷@Šó ó÷@óØ@†‹ØŽðÜ @ó]îaö@âŽï]q@L@Ali Said Bey@Ãói@‡ïÈó*@ðÜóÈ@òöa‹*ìíä@ò‹ŽïÜ@a†óØóïïPäò"‹Ð@ónPÙŽïm@óÜ ∗ @@N"‹Žï Šòö@LðmóîóØón*a"Š@òöómóäbàíï*ìíä@óáŽï÷@ñòöó÷@ö@óqbš@ñó

Üóè@ñóàó÷

@pP]îíŽïq@ñó]ÔööŒb÷@ö@ç‹] ò†a†@a‡@P]ïÝni@Šó]*ói@o*ò†@æšò†@çaöó÷ @@Nóîa‡Žïm ** @@* @@

@@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñY@@@@@ @@@ @@

@@Ãói@â-bÔ@ŠóvŽïà@ðäbØóäbäbïräa† @@

@@_ìíi@óàbØ@B†ŠíØB@ñónïàüØ@ñü‚@öbä@ñöa‹ƒÙŽî"Š@MNÃ @ ói@‡ïÐíà@ðÑmíÜ @@@!ça‹Øò†@µia†@òöòŠò†@ðäbØóïî‡äòíŽïq@òöóÙŽï

ÜbäóØ@ @óÜ@ö @æ]à@Nó@ ]nïàüØ@ðäbØó]ïïmójîbm@ó]ïïåŽïéä@öb]ä@óán“îó óä@æà@MNÃó@ i@â*bÔ @çb]m@‡@ ]ïÜb‚@ðäbØóP]Ô@|aí]mò†@ãłói@NNNó@ ïïä@çbïØóïïåŽïéä@wïè@@óÜ@ãb b÷ @LÖ]ïÐüm@LðäbáŽïÝ]*@ðÙ

Üó]‚@ñŠóP]Ðó÷@Žð]*@LŠb]q@Nò@ öó]àóÙi@òŠbiöö†@üi @ðÔó]y@ÞïÈbáP]ï÷@Nò@ öó]äìíiüØ@ãûŠòŒŠó]÷@ó]Ü@ðÔó]y@ÞïÈbáPï÷@ö@| Üb* @òìó@]åm‹ Šòö@ìí“]q@ñìíäb]ïi@ói@òöò‹ØóiŠbî†@óÜ@ö@ì@íjm‹ Šòö@ñìí“q @Ûó]]îòöbà@ñòöó]]÷@ñaö†@ö@ó]]ÐŠí÷@ónŽï] šò†@òöó“]]ŽîöóÜ@NŽñöó]]÷@òìíjmb]]è @NŽð] *ìíäò†@Ûó]]îóàbä@òöòíŽîöó]]Ü@LNl @ ó]]Üóy@ónŽï] šò†@òöó]]nŽïåŽïàò†@Žñöó]]Ü @â ó@]i@ûŒü]i@æ@ ]àII@Z@ìíia‹]*íä@a‡]ïŽïm@La†@æ]à@ðäb“ïä@ñóîóàb@ ä@ãó÷@‡ïÜb‚ @ó]]]]Øóïïäb ŠŒbi@ð]]]]ÕÜ@†‹]]]]ÙŽïÜ@ãaöa†@ö@‡@ äb]]]]*bä@Ãó]]]]i@æî††ó]]]]»óä@ó]]]]i @â]]àłòö@òöò†‹ Øð @ ]mò"Š@bmòŠó]]*@_ó]]ïŽïØ@ûŒü]]i@ð]]*‹q@âŽï]Ü@æ]]à@@N_ŽñkŽîŠb]]ri @ó]]Ø@ã†‹]]Ø@a‹Ù]]’b÷@ü]]i@ñòöó]]÷@æ]]à@Km‹ a‡]]Žïq@Šó]]*óÜ@ãłó]]i@Lòöó]]ma‡i @†bÈí]*@ö@ÛŠí]m@†b]éïä@Lð@P]äò"‹Ð@æî††ó]»óä@L†ŠíØ@ûŒüi@óÜ@p*óióà @ìíjn“]îó @o]*ò†ói@òöa‡@ ]Ìói@ó]Ü@ðØó]îóàbä@bèòöŠó]è@‡ïÜb‚@NòkïÝ:åï÷ @ãó] ]Ü@N@ìíia‹]]]*ìíä@âïèa ]]]ï÷@ò†aŒ[õòŠ‡]]]îóy]@ñ‹îŠó]]]y@çó]]]îý@ó]]]Ü@ó]]]Ø @Lòöö†‹]Ø@ãò@ í]Žï÷@ð]*bi@Ãó]i@†bÈí]*@Žßó óÜ@æàII@Z@ìíia‹*ìíä@a†óîóàbä VR

@çbîìíjï]]*ìíä@çb]]’bq@Npb]]Øò†@çaŠb]]m@ðäb]] ŠŒbi@ð]]ÕÜ@Žßó]] óÜ@ðî‡]]äòíŽïq @ó]Ø@Žðäó]îó@ ò‡îa"Š@çaŠb]m@ð]ÕÜ@ñŠó]iòíŽî"Šói@Nð @ äb ŠŒbi@ñòŠöó @ñŠööˆII @@NHHŽð*bäò†@òíŽï÷ @òöó]ïîbïå

Ü†@ó]i@ó]nïàüØ@N@ìí]i@çò‡]äóÜ@ðäb] ŠŒbi@ñŠööˆ@óÜ@o*óióà@@@@@ @@Nìíi@ŽñöóÜ@ñü‚@bîŒ@óÙäíš@Lìíióè@tïÝni@óÜ @ó]]]]]Ü@Žð] ]]]iò†@Žßb]]]]]*@öö†@•"Šü]]]]]’@ó]]]]]îaöóØ@MNÃ @ ó]]]]]i@‡]]]]]ïÐíà@Šó]]]]]èŒóà @@Nìíi@ @wäbàb÷@Nóîa‡ä†‹Øò†bàb÷ü‚ @ãó]]]i@´“]]]îó @ü]]]i@N@ìí]]]i@ðîü‚óiŠó]]]*@wäb]]]àb÷@LŽð

Üó]]]i@MNÃ @ ó]]]i@â]]]*bÔ @ãłó]i@L†‹Øò†@üi@çbîŠbØ@òöóïïåïîb÷@ö@ðmbàüÝrî†@ñó:Žî"Š@óÜ@•ó−bàb÷ @@Nìíi@Ûóî@Šóè@wäbàb÷ @@

** * @@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñQP@@@@ @@

@@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïïn-a(Š@‡äóš @@òöónŽîŠ†ò‡Üóè@Šó-óÜ@çbîò†Šóq@a†ó †a†@ãò†ŠóióÜ @@

@ðäbØó]]ïŽî"Šöbè@ó]]Ü@Ú]]Žî"‹i@ñ‡]]äóÐó÷@‡ïÈó]]*@„Žï] ’@MNÃó]]i@kï÷b]]–@ðÜó]]È @•"@Šü]’@ü]i@çbnîŠbØò@ †bàb÷@‰ŽîŠ†@ðØóîòöbà@óØ@òöbä@a†òöói@çbïäa†@òíŽï÷ @A@‹Øó]]iŠbî†@ñŠa†Šó]]*@ó]]åiò†@ñòöó]]÷@ñaö†@ìíib]]äa†@çb]]maö@ö@òöö†‹]]Ø @@NçóÙi@çbnPÝ:åï÷@óÜ@´*aŠbq@ñaöa† @@N|aŒbä@òöóîòŠbi@öóÜ@ÚŽïn’@wïè@æà@L‹Žï‚óä@MN‡ïÈó*@„Žï’ @ó]i@æ]à@çò‡]i@ãòŒb]vï÷@òí]Žï÷@Šó] ó÷@kŽî"Šó]i@ðØûŠó*@MNÃ @ ói@â*bÔ@ŠóvŽïà @ðäbØóåï›]]]]åi@ñòŠbió]]]]Ü@ó]]]]Ø@òöó]]]]à"‹Žï ò†@ü]]]]i@çbmòöó]]]]÷@ð]]]]ÙŽïq@öÚ]]]]Žî"Š @@N|akîò†@òöó’"Šü’

@@NçóÙi@óPÔ@òíŽï÷@Ãói@â*bÔ@ìíàŠóÐ@MNÛûŠó* @ðØó] ]îòöbà@ó]]]Ø@Š†bÕÜö‡]]]ióÈ@‡ïîó]]]*@ö@çbØó]]]ïïäb‚Š†ói@MNÃó]]]i@â]]]*bÔ @ÛóîóÝï]]]*òö@ìíàó]]]è@ó]]]i@ç@ìí]]]i@ÞqüåïnäbnP]]]äüØ@ó]]]Ü@ìíi‰]]]ŽîŠ†öŠöö† @ðÜbî‡]ï÷@ðäb*b÷@ói@ŠûŒ@ñòöó÷@üi@N†@ ‹Øò†@çbï@ïmóîa†ŠíØ@ñò‡äó bqû"‹q @ðàb−ó]÷@ó]Ü@Na@†@ñbï]*öö"Š@ñŠó*@×aŒò"@‹Üö‡ióÈ@LòöóäóÙi@@ö⁄i@ñ†ŠíØ @ó]]]]Ü@a†ó@ ] ]]äakŽî"Šói@ãó]]]]÷@ðäb]]]]šíŽïi@ð

Üöó]]]]è@ö@óäa7:ÝŽï] ]]’@ñò‡]]]]äó bqû"‹q @ñöb]]]]]ä@ó]]]]]Ø@ìí]]]]]i@Úîa†ó@ ] ]]]Ü@ñ†Ší]]]]]Ø@ðØó]]]]]îónïàüØ@LÞqüånïäbn]]]]]*çü]]]]]Ø @ÛûŠó]*@ìí]Øòö@Š†bÕÜö‡]ióÈ@‡ïîó]*@N@ìí]i@QYHH†Ší@Ø@ôïÜbÈóm@ðmóïïÉàóuII @öbäó]]Ü@ð]]ÕÜ@ó]]îónïàüØ@ãó]]÷@ó]]îaö@âŽï]]q@òìó]]îô îb]]ïå

Ü†@ó]]i@ŠûŒ@NaŠ†‹Žî‰]]j

Üóè @a†òŠöó] @ñ"Šó]’@ðmbØó]Ü@ó@ ]îónïàüØ@ãó]÷@ðäbØóïØýb@]š@N@ìíió]è@a‡äbØóáŽîŠóè @ó]Ü@æm‹] Šòö@†ìí]*@ó]i@‘ó]i‹ b÷@ñaö†@ãłó]i@Lp @ öó]Øf @ m@ðÙŽïïnP*@‡äóš @öö†@çbîó]]]ØónïàüØ@ðäbØóïïØýb@] ]š@LÛŠí]]]m@ñ @ òöó]]]móä@pP]]]Ù’@ö@ñŒaöý @@Nòöò†‹Øò†@çbîóäbî@òöóØóîý@ìíàóè@óÜ@ö@†‹Ø@ò‡åŽïè @ó]i@ŠûŒ@L”îŠaöò‡]åŽîí‚óä@ðÙ Üó‚@ó’ò"Š@ìíØòöbmóè@LÚ Üó‚@ìíàóè@@@@@ @@Nìíióè@çbî†ŠíØ@ðîü‚óiŠó*@ñööŒòŠb÷@ñ‡äím @ó]]Ø@†‹]]Øò†@ñòöó]]÷@ñó]]’ó:äbi@òìb@ ] ’bq@ÒîŠó]]’@ñöb]]ä@ó]]i@ÚŽï] *óØ@@@@@ @òìò†@ Ší]]Ø@ñòöó]]móä@ñöb]]ä@ó]]i@ö@tîŠb]]q@ó]]Ü@ó]]ïî†ŠíØ@ñ‡]]Ðòö@ñŠó]]åŽîíä @ðäó]àí− @ ó÷@ñòöó]ä†‹Ø@Žßó óÜ@Na‡@äbØòŠöó @òkŽïè@Žßó óÜ@ü ínÑ @ómöóØ

@æ]à@ó]Ü@N†@ Šb]ä@ãü]‚@ðîb]iŒû7q@æ]à@L∗QSSV@ð Üb]*@a‡@ïäbán“]ïä@ñòŠöó

@ñöb]]]ä@ó]]]mó@ ïïÉàóu@ãó]]]÷@ñóØóïn]]]*a"Š@Lòöó]]]

Üóè@ó]]]mümöóØ@a†ó]]]äbîŠbïäaŒ@ãó]]]Ü@Ãó]]]i@â]]]*bÔ 19 @ó]]Ü@QYPX@ð

Üb]]*@ðàó]Øóî@Kî‹“]]m@ñR@ó]]Ü@ó]Ø@ìí]]i@H†@ Ší]]Ø@ðïÔòŠó]m@ö@çöbÈó]]m@ðmó]ïïÉàóuI @@@N‹Žï Šòö@LòöaŠŒóàa†@Žßìíàón*ó÷

@ãó]]]÷@ðäbàa‡]]]äó÷@NoP]]]ƒÙŽî"Š@ðÙŽïä†Ša‰]]]j

Üóè@QYRP@ðäbP]]]ïä@ð:äb]]]à@ó]]]Ü@ßbàó]]]Ø@bÐónP]]]à@ ∗ @ñòŠöó]]] @ðäó]]]àí−ó÷@QYRP@ðäbP]]]ïä@ñRS@ñˆû"Š@ö@òöó]]]äìíiüØ@òŠó]]]Õäó÷@ó]]]Ü@ó]]]ä†Ša‰j

Üóè VT

@a‡@]]äbØóØŠím@ñýó]]]i@ð]]]šüi@ñ†Ší]]]Ø@ó]]]Ø@ü]]]m@Z¤ö@çb]]]ïŽïq@ö@çìí]]]iò"Šìím @ñöb]ä@ó]i@óîóè@ÛóîónïàüØ@âïäa@Œ@òöó ói@‡ï@’ò"Š@ñŠaŒ@óÜ@NòöónïŽïÙ’ò† @wå]Žïq@ð]qìö‹ @ói@Lòìó]Bç@ bn*†ŠíØ@ðî†@ aŒb÷@ö@ðîü‚óiŠó*@ñónïàüØB @ó]]ä@ö@ó]]Ùî†@ñó]]Øóqöì‹ @ó]]ä@Ú]]Žïqöì‹ @wï]]è@Nòöó]]ïîöbä@óå]]šò†@ð]]*óØ @Læ]]*ìíåi@”ï]]åà@ñöb]]ä@çbïnP]]îö@NŽð @ ] *bäò†@•ó]]Øóqö‹ @ðäbØó]]*óØ @ãó]]÷@N†‹Øó]]ä@‡@å] *óq@çb]]ïåà@Lãü]]£@‡åŽîí]]*@òöò†‹]]Ø\ò@ "Š@ó]]Ø@æ]]à@ãłó]]i @N@ìíjn]]*ói@çbnP]]Ý:åï@÷@ñòŠb]]q@ö@ñŠb]]ÙîŠbè@ó]]i@çbïn“]]q@óäa"‹Žï:]]’"Šü’ @ü]i@†‹]Øò†@çb]îŠbØ@ö@òöü]i†‹i@çb]îü‚@@ü]i@çbïï@n“] @ña"Š@XPE@ó@ ]Ü@çaöó÷ @@Nòöüibà@óØ@ñòöó÷@ðäb“ŽïØa"Š @@Nìíi@†ŠíØ@ð’"Šü’@ðØóîòöóä†‹ÙmŠíØ@çbîòöó÷ @@

@@***

@@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñQU@@@@@ @@

@@òöò‹ØóiŠbî†@óÜ@ßþÕïnGï÷@ñó †a†@óÜ @@

@@ZŽðäóîó ò†@ña"Š@ðàŒóÈ@Ltå‚@ñbÐónPà@ñóØaŒò"ŠíØ @@Nòöö†‹Øóä@ã"Šó’@ñŠa‡’ói@ãłói@Lòìím‹:

Üóè@âØóš@Lâ

Üb*@òkäbî@æà@M @ðîü‚óiŠó]]*@ó]]Ü@ìí ipî‹]]i@•"Šü]]’@ð−b]]àb÷@MNâ]]*bÔ@ña‹]]i@LðÜó]]È@M @Nç@ ‹]:iŠòö@µîb]÷@ó]Ü@†ìí]*@ÛóîóÝï]*òö@ìí]Øòö@çbïnPîö@çaöó÷@N†ŠíØ @@N|aŒbä@‹m@ð›ïè@æà *** @ñRY@ñˆû"Š@N‡@ ] äaŠŒóàa†@çb]]î@H@Türkie Büyük Millet MeclisiI@ÛŠí]]m@ðïäbán“]]ïä @ðäbàó]ÜŠóq@ó]Ø@p‹] Šòö@ñŠb]î"‹i@ó]îónïàüØ@ãó]÷@ö@aŠ†‹Žî‰]j

Üóè@ñkïÑäó]m@ðØóîónïàüØ@çbPïä @ðØûŠó*@ói@ßbàóØ@bÐónPà@”ï:äò†@ðîa"‹ÙŽïm@ói@ö@ómłö@ðïmbØ@ö@ðÈŠó’@ðmóàìíÙy@Žñíä @@N"‹Žï Šòö@LaŠ†‹Žî‰j

Üóè@çóàí−ó÷

@@QYRU@ðäa‹îòŒíy@ñRX@@@@@ @@

@@ñŠó-@ñaöa†@ŠbØaöa† @@pbØò†@Šbjäaöbm@Žð-@ö@b−óq @@

@ó]i@ö@pb]Øò†@ñü]‚@ñó]ÈóÐaŠíà@ói@o*ò†@ö@òöónŽïn*ò‡

Üóè@ÞïØòö@@@@@ @@Zñü‚@ñóØb*b÷óÙ*öö‹i@ó:äò† @ó]]]]]]áŽîŠóè@ó]]]]]]Ü@ó]]]]]]Ø@•"Šü]]]]]]’@µ]]]]]]îaö†@ðäbØóåï›]]]]]]åi@ö@çbØó]]]]]]îüè@M @ñòíŽï’öbè@Lb@ *7:

Üóè@a‡ØŠí@m@ðî†@ óàŠó*@ðäbán“ï@ä@ðäbØóïïmłóèˆû"Š @bïåïÄü òŒŠó]è@ö@bï@å]*üi@ó]Ü@Šöö†@ŠûŒ@ðÙŽïîöö†@ Ší]i"Š@ó]Ø@ç@ìíi@óäaöó÷ @Lçìí]iaŠ†@òŠöò†@ç@ bá

Ý]*íàb@ ä@ö@ÛŠí]m@ò‹îóÌ@ñŒó ò"Š@ói@òöý@Žð*@óÜ@óØ @ò‡]äbîó @çbïäbØó]ïäbjÜó÷@Lò†ó]*@w@å]Žïq@ðØóïïmóîa‹i@ña"@‹Žîö@óØ@ñóäaöó÷ @ó]Ü@Lçò‡]i@b]ïØŠím@ó]Ü@òöón“]q@ó@]Ü@çb]Õ

@Übi@ð:äó]u@ðäaŠöò†@óÜ@aì@ñòöó÷ @ü]]]]i@ñòŠöó]]]] @ðÙŽïïnP]]]]îöó’ü‚@ö@Œü]]]*@ó“]]]]ïàóè@b]]]]ïØŠím@a@‡]]]ÙŽïmbØ @ñ†Ší]Ø@ð]’"Šü’@óØ@ÚŽï−bàb÷@ö@ßbî‡ï÷@Nçìíióè@ðäbØóïïäbán“ïäöbè @bîŠìí]*@ó]Ø@çìí]i@óÜbî‡ï÷@ö@wäbàb÷@öó÷@çbàóè@Lp‹ @ñòöbšŠó*@òíŽïÜ @@Nñ"‹ia†@Kïn*óÜóÐ@ö @płö@ñòöòŠò†@ö@płö@ñòöòöb]]ä@ó]]Ü@ó]]Ø@æÜó]] @â‚í]]m@çbàó]]è@òöó]÷@@@@@ @@@NòöómöêØŽðÜ@bîôîaö†@ñóäaöa†öö"Š@öó÷@ö@çò†ò†@ŠbØ @@ZÃŠóà@ñak*@ói@öa‹ØŠbjäöbm@Žð*öb−óq@üi@ÛûŠó*@Kmöb‚b÷@@@@@ @ó]]]i@çbmó]]Ùî†@ð]]ÙŽî"‹i@Lçbnïn]]*Šóqü‚@ðîb]]áåŽî"Š@ó]]i@òí]]Žï÷@ó]]Ü@Ú]]Žî"‹i@@@@@ @ó]]Ü@çbmìíàó]]è@ãłó]]i@Lð]*bï*@Kî" Žïmöb]]š@ö@ó]]äb:Žïi@ðä†‹ÙîŠb]] ˆüàb÷

@ðÙŽïäbn]*†ŠíØ@ðä†‹Ùn]*öŠ†@üi@”îöó÷@óØ@òöóä‹ ò†@Û@ óî@a‡ Üb‚@Ûóî @ó]] Übà@ð]]‚‹ä@òŠa‡Žï]]*@ðmó]]q@Šó]]*óÜ@òí]]Žï÷@N” @ Žï]]q@ómóäìí]]š@ü‚óiŠó]]* @@@Nòöóäò†ò†@çbØòöaˆ"Š@óåŽîí‚@LçbØòöb‚ìö"Š

@Bo @ ]ÔöB@ðØŠí]m@ñó]àbäˆû"Š@óÜ@õ @ ŠbïäaŒ@aì@ñòöóÜ@µn*öò†a"Š@a†ò‹ŽïÜ@@@@@ @ó]i@pPîíŽïq@ñü‚@ñóïï*ìíä@çaöò"Š@öói@ò‹Ž@î†@‡äóš@öó÷@ö@æî‹:iŠòö @@Nóïïä@ÚŽïä†‹Ø@Šó*óÜ@óPÔ@wïè @ŠûŒ@Lð @ ]îaö†@ñó

Üb]*@‡äóš@ãó÷@ñöö‰Ž@ïà@pójîbm@ói@L†@ ŠíØ@ñöö‰Žïà@@@@@ @öòŠó]i@óäa7:ÝŽï]’@ŠûŒ@†Ší]Ø@ñòöó]móä@ó]Ø@æåŽï¾ó]*ò†@òöó]÷@ðäöö"Š@ói @ö@òìí]]m‹ çb@ ]]îŠòö@ó]]Ùî†@ðäbØòöó]]móä@ìíàó]]è@ó]]Ø@aö"Šò†@ó]]Übî‡ï÷@öó]]÷ @çbn]]*†ŠíØ@ö@†Ší]]Ø@ðäbØó]]’ö@Kî"‹] iŠò†@ðä†‹Øó]]Ìò†óÔ@ó]]i@çbØó]]ØŠím @Lçí]î"‹i@çbî"Šó@*@óØ@ñóäbïäbiŠíÔ@ñó

Üü›Ø@öói@LçbØòíïmóè@ói@a@ì@ñòöói @òöó]i@ó]îaö@çb]ïŽïq@LÛŠí]m@æŽï

Üò†@Lçöa‹Ø@@Šbjäaöbm@çìíi†@ ŠíØ@ói@ñóäaöói @@NçóØò†@Šó*òŠbš@†ŠíØ@ð*‹q @@

@ó]]Ø@òöó]]äóØò†@pb]]qöö†@òöó@]]÷@a†ò‹]]ŽïÜ@öì‰]]Žïà@ìíàó]]è@ñòöó]]÷@ña"‹]]Žîö@@@@@ @Šó]*óÜ@ç‹] ò†a†@Žð @ ]q@çbØó]ØŠím@ð]šóØ@Lóäbn]*†ŠíØ@ñöbä@óáŽï÷@ðäbán“ïä @• @ ó]’@Lpłó]èˆû"Š@ð

@Üû†bäó]÷@Lpłó]èˆ@û"Š@ðäbØóáŽîŠóè@æŽï

Ýi@ðŽïq@óØ@ñòöó÷ @p“]] @ñöb]]ä@ó]]i@Šó]]è@‰]]ŽîŠ†öŠöö†@ðØó]]îòöbà@çb]]ïäbØò†ŠíØ@Nó]]Øómóîþîö @@Nçóiò†@çbîöbä@ÛŠím@ói@•ónPŽï÷@L†‹iò†@öbä@çbá

Ý*íà @@

@Lb]]’bq@póá—]]ïÈ@Lp]]’b÷@ñó]]àbåäbºóq@ñü]] ínÑ @ðmb]]Ø@çaŒü]]Ü@ó]]Ü@@@@@ @ô@mb]qöö†@aì@ñòöó]i@L†@ ‹]Ø@ñòŠöó] @ðØó]îûŠ†@LÛŠí]m@ñ‡Ðòö@ðØûŠó* @çbïØ@ö†Šó]è@ö@ó]ïïä@a†@ÛŠí]m@ö@†ŠíØ@çaíŽ@ïä@óÜ@ÚŽïîŒaöbïu@wïè@òöò†‹Ø @ó]i@ñü]‚@ðäbØóP]Ô@ó]i@Šó]è@Lb]’bq@póá—]ïÈ@ó]áŽï÷@Næ@ äbP]Øóî@a‡Ðbà@óÜ @Bo @ ]ÔöB@ðØŠí]m@ñó]àbäˆû"Š@ó]Ü@ó]Ùî†@ðÙŽîŠbu@óàó÷@üi@Nòöóåîó‚ò†@ûŠ† @b]’bq@póá—]ïÈ@óØ@æî‹ ò†Šòö@b’bq@póá—ïÈ@ðÙŽîŠbmí @ñöa7 Šòö @ÛŠí]]mI@ÛŠí]]mMç@ b]]q@ñó]]nïàüØ@ñò@‹:äü]]Ø@ãò†Šó]]ióÜ@LòŠó]]Õäó÷@ó]]Ü@ñü]]‚ @@Nòöö†‹Ø@ð’óÙ“Žïq@a†HðÌbuü÷ VX

@ñó]]]àbäˆû"Š@ñQYRU@ðäbP]]]ïä@ñRW@ñˆû"Š@ñòŠb]]]àˆ@ó]]]Ü@ñóØóïn]]]*a"Š@@@@@ @@ZòöóåïåŽîí‚ò†@óàó÷@a†BoÔöB @öaöó]]]m@òí]]]Žï÷@LÛŠí]]]mMç@ b]]]q@ñó]]]nïàüØ@ðàa‡]]]äó÷@ðäaŠbÙmbió]]]‚öbè@@@@@

@ó@ ]Ü@ÛŠí]m@ñò@öó]móä@Næ@ ØŠí]m@ñò@öó]móä@ói@Šó*@óØ@çóÙi@òìò@öói@ñŒbäb’ @ãó]]]]]i@ça†@ó]]]]]Ø@ñòöó]]]]]÷@Nó@ ] ]]]îóÙî†@ðØó]]]]]îòöómóä@ìíàó]]]]]è@ñööŠó]]]]]* @@@NŽðiò†@a†"Šó’óÜ@a†óáŽï÷@Žßó óÜ@LŽðäbä@a†óïîón*ò†Šó*

@bmó]è@NÛ@ Ší]m@ó]åïji@Žð]iò†@La‡@]ØŠím@Žßó] óÜ@µi@bmöbè@óáŽï÷@ñò@ öó÷@üi@@@@@ @Np @ b]]Øò†@çbáŽî"Šòöb]]š@ÃŠó]]à@ö@ãón]]*@aöó]]÷@Læî‰]]i@†Ší]]Ø@Ûòö@Žñöó]]äb· @òöó]ïïàóØ@ñýó]i@Žðib]ä@A@Û@ Ší]m@ó@ ]åïŽî‹Ùi@f“]i@e‹Ùi@ÿbîó‚@Žðiò†@çüš @ó]i@Lðäb@ n]*Šb’@ói@LŒó ò"Š@ói@LòöónŽïåŽîínäb·@Žñöóîò†@aì@óîò@ öómóä@öó÷ @ñbáï]]*@ó]]Ø@ón]]*a"Š@òöó]]÷@No]]Žïi@‹mööŠó]]*@ó]]áŽï÷@ó]]Ü@nû"Š@ó]]i@ö@Šìí]]nÜíØ @Ll‹Žï]*@LŠb]:

Ü@íi@LÚ]Žî‹ @L‘óØŠóš@ñóîb*@óÜ@Žðiò†@ò†ó*@•ó’@ÛŠím @ãłó]]i@Nò@ ìí]]i@öaöó]]m@òöó]]ØóÜìíu@ö@lòŠó]]È@L†Ší]]Ø@L∗•ýö@Lðäó]]àŠó÷

@L∗∗þïmb]]]÷@ð]]]yû"Š@ó]]]Ü@ñü]]]‚@òíïäaínîó]]]ä@kï Šó]]]è@ÛŠí]]]m@Ló]]]àó÷@ña"‹]]Žîö

@ü]]]i@ñü]]]‚@Ûòö@ñó]]]Øóyö"Š@Npb]]]Ùi@Šb]]] Œ"Š@çbØó]]]îüØýüè@ö@∗∗∗kï:äó]]]u @@ NòöónŽïåŽïàò†@aöŠóè@ó“ïàóè @ü]]]]i@ŽK]]]ia†@a‡ïîón]]]]*ò†‹Žîˆ@ó]]]]i@ça†@çó]]]]Øò†@†Ší]]]]Ø@ó]]]]Ü@aöa†@çü]]]]š@@@@@ @Šó]*@ó]móäìímbè@òöóïîŠó]šüØ@ö@öa"Š†@ð]Ýu@ó]i@óØ@@ŠóšüØ@ðØóîòöómóä @Næ]]]]îˆò†@a‡]]]]ïŽïm@ó

Üb]]]]*@ŠaŒó]]]]è@•ó]]]]’@ó]]]]Ø@çb]]]]Øò†ŠíØ@ñó]]]]ïîöòŒ@öó]]]]÷ @ÛŠí]]]m@Nóîa‹Ù]]]’b÷@ö@çö"Š@a†@öb]]]š@Šó]]]ióÜ@ó@ ]]]ïïÝïÜòŒ@ãó]]]÷@ôäìíj

Übyó]]]à @ãó]]÷@ðä†‹Ù

Üìíió]]Ô@ü]]i@†Ší]]Ø@ñóäa7:ÝŽï] ’@ñòöó]]ä†‹Ùmò"Š@ó]]i@Šó]]jàaŠói Vlaches ∗ Attila ∗∗ Djinguize ∗∗∗

@ó]i@òöö†‹]Ø@çbïn]*ò†@QYRU@ð

@Üb]*@a@ì@ñ @ òöóÜ@pójîbm@ói@LóïîŠaŒóàŠó’ @öö†@ón]*óióà@ãó]i@´“îó @üi@Lç@ bØò†ŠíØ@ðÙïmbánPï*@ðä†‹ØüšłóÔ @ö@ü‚öón]]]]]]*a"Š@ðàbÈí

Ýmó]]]]]]Ô@@Zòìí]]]]]]jm‹ @öb]]]]]]šŠóióÜ@çbïåŽîí]]]]]]’öe"Š @@@@@@NçakŽîí a"Š @ðáØí]]y@ZŽñ @ ‹]] ò†@òöó]]îü‚ói@Œaöb]]ïu@ñòíŽï] ’@æî‡äó]]š@ãbÈí

Ýmó]]Ô@@@@@ @LçbØóïîŠóÙ]]*óÈ@ó]] †a†@LßþÕïnP]]ï÷@ômb]]Ø@ó]] †a†@ó]]Ü@ó]]Ø@ça†òŠa‡Žï]*óÜ @ó]]i@çbØó]]ïîaöb÷@ö@Šb]]’@ð]]ä†‹Ùäa‹Žîö@]]]NŽð @ ]]šò†Šò†@çbØóïîb]]*b÷@ó]] †a† @ó]]]]i@ñŒbiŠó] ]]*@ðï“]]]]ŽïØ‹Ù’óÜ@Lð:äó]]]]u@ñó]]]]Øû"‹Ð@LŒü]]]]ïÜarïà@Ltü]]]]m @@Nñ‹ Šói@ñòöóäìíiöö"Šóiöö"Š@öòŠói@ñìíäbïi @bàŠó@]]*@ó]]i@çbn]]*†ŠíØ@Nó@]]àbÈí

ÝmóÔ@ñó]]Ùî†@ðØóîòíŽï]]’@çakŽîí]] a"Š@@@@@ @ðäìíäb]]Ø@Lãó]]Øóî@ðäìíäb]]Ø@ðäbØó]]:äbà@ñòöb]]à@pó]]jîbmói@Nó]]:äbiöbäói @öbäó]]Ü@LŠûŒó@ ]i@ð]ä†‹ØŠò†@Nón‚ó]]*@ŠûŒ@ñó@ØóîbàŠó]*@p @ bií]’@ö@ãòöö† @ðÙ

Üó]]]‚@çaŠaŒó]]]è@La†ó]]]äb:äbà@ãó]]]÷@ñòöb]]à@ó]]]Ü@a‡]]]äbîü‚@ð

Üb]]]y@ö@Žßb]]]à @ó]i@ŠûŒó]i@ö@Žñ7@ ò†@a†Šó*ói@p*ò†@çbï

Übà@ö@Ú

@Üíà@@ìíàóè@çbn*†ŠíØ @ó]]i@ó]]àó÷@Šó]] ó÷@NæŽî‹]]Øò†@b]]ïØŠím@ñó]]Ùî†@ðØóîó]]’ü @ñòíî"Šó]]q@çb]]ïŽïq @@NŽñ‹åi@öbä@ðš@ói@Žðiò†@LŽñ‹äóäa†@ãbÈí

ÝmóÔ @ðäakŽî@í]]] a"Š@ü]]]i@òöö†Ša‰]]]j

Üóè@ñó]]]äb:äbà@ãó]]]÷@ÛŠí]]]m@ðmó]]]àìíÙy@@@@@ @ö@Žðäó]Õj

Üóè@ñŠóiöŠöò†@ö@‡îŒóîbi@óÜ@çbØò†ŠíØ@ñòöó÷@üi@LçbØò†ŠíØ @•óäaíî"Šóq@ãó÷@ñò†@a†ó*@bmóè@çbàí:Žïi@Np @ bÙi@çbîHbä7vI@ñòíî"Šóq @@@Nbä7v@óäó bä @ó]]ïîaöb÷@ö@Šb]]’@ðäbØòöýó@]Ø@öbäó]]Ü@ðîöö‡]]åîŒ@ó]]i@ó]]Ø@çb]]äˆ@ö@w]]Ø@@@@@ @ó]]äaŠ†‹i@Žßó]]àüØ@ó]]i@ö@òöó]]äa‹ØüØ@Lòöó]]äìíibà@a‡]]äbØòöa‹Ùäbàì†Šbjàüi @ò‡]]]]äóàŠbØ@ö@ò†ak ó]]]i@Šó]]]]*ói@çbîòöóåï]]]’ói@ü]]]]i@çbØó]]]ïïØŠím@òŠb]]]’ @†‹]]Žïàò7q@ö@Žßa‡]]åà@Lçˆ@RPPP@L‡]]îŒóîbi@ñŠó]]iöŠöò†@ó]]Ü@Na‡]]äbØóØŠím WP

@ðîöö‡]åîŒ@ói@Lìíi†Šaí‚@çbî7 @ñöòŒ@‹Žîˆ@ðäbØó bäóq@ö@æŽ@î†bØ@öbäóÜ @pöó]]y@öo @ P]]ïi@ðäb]]Øòöbïq@çaö@ð@Üü]] @ñŠìíØb]]i@ó]]Ü@Nç@ a‹]]ä@Ûb]]‚@‹]]Žîˆ @çbØó]]]ØŠím@çó]]]îý@ó]]]Ü@çbïäbØó@ ] ]

Üa‡åà@ö@çˆ@Lìí]]]i†‹Ø@çb]]]îa"Š@ó]]]Ø@ó]]]

Übàóåi @•ó]]’@ñòöb]]à@ü]]i@ö@s]]*ó÷@Šó]*@ó]]äìíia‹‚@çb]]îöa"‹i@ñŠó]]*@Lça"‹iŠó]* @ó]]]]]]]Ùî†@ðäbØó]]]]]]ïîaöb÷@ö@Œa@öó]]]]]]]u@ß†b]]]]]]È@ó]]]]]]]Ü@L”ïuŠó]]]]]]÷@ó]]]]]]Ü@ˆû"Š @ó]]]]Ü@Na@†ò†@çbïÙ

Üó]]]]‚@ðäb“]]]ïä@ç‡äb]]]]*‹m@öbš@ü]]]]i@ö@òöóä‡äa"ŠíP]]]äbîò† @ìíjn“]]]]]Žïéäbîóä@ó]]]]]Ø@ñó]]]]]äaöó÷@L†Ší]]]]]Ø@ð›]]]]]Ø@ò†ˆó]]]]]è@LŠìí›]]]]]Ôóqóš @çb]’bq@@öŠó]*@ó]îa‹Ø@çbï@î‰ŽîŠ‡n*ò†@ŠûŒói@LçóÙi@@‹Žïm@ÛŠím@ðäaŠóPÐó÷ @ç†‹]Øò†‹Ž@ïm@Žð]q@çbïäa@íîó]y@ð*òöóè@óØ@ñóäaŒbiŠó*@öó÷@o*ò†@óäaŠ† @ãó]]]]÷@ðÙŽï]]]’ói@N´ @ “]]]]Žïè@çbïŽïuó]]]]i@bïäó]]]]m@ó]]]]i@óäbîbï]]]]š@ãó]]]]÷@öbäó]]]Ü@ö @öb]]]]]ä@ó]]]]]äaŠ‡Žî"‹Ð@çb]]]]]î‹m@ðÙŽî‡]]]]]äóè@Lça‹]]]]]Ø@çaŠbió]]]]]ÝÜí @ó]]]]]äbn‚ói†ói @Ú @ ŽïØó]î@Nç@ ìí]šöbäóÜ@ó]mbäbÈíà@ãó÷@öbäóÜ@óÙî†@ðÙŽî‡äóè@ö@çbØòŠbiöì"Š @Lb@ îŠí]*@ó]mb:i@a‹äaí]m@ö@ìíia‹ØŠb] Œ"Š@òöó]äbØò†ŠíØ@çó]îý@óÜ@óØ@óäaöóÜ @ñó]]äbn‚ói†ói@ð

Üby†óîb]]’@ö@ñˆò†@ìí›]]ÙŽïm@ö@õöbÙ ’Ú]]Žïm@ó]]i@eöó]]Ü @QYRU@ð

@Üb]*@ð]’"Šü’@ðØýb@ š@ðÙŽï’ói@óØ@çbØóïîaŒaŒ@Nó@ îbî‡îˆa‹m@ãó÷ @@@Nòöóåäó*ò†ŽðÜ@çbîó

Üüm@ðmójîbmói@çbØóØŠím@òöómb*öóÜ@Lçìíi @@

@ômó@ ]àìíÙy@Ló@ nP]Žï÷@ó]Ü@Šói@ÚŽï:äbà@‡äóš@L•"Šü’@ñaö†@Žßb*@Žð*@@@@@ @Û@ òö@‹Øó]]]iŠbî†@ó]]]Ü@ìb]]]ïq@ö@çˆ@LaŒaŒ@RUP@ð]]]äaŒ@ñòöó]]]i@Ú]]]ŽïmbØ@ÛŠí]]]m @töì@‹] @ó]i@Lòöó]ä†‹Øõ@ü]Ø@LçóØò†@@ŠbØ@ðîò@ íŽïi@ói@ŠbÙmóàk‚@ö@ŠbÙŽî‹Ø @@Nç†‹Ø@ðäaŠbióÝÜí @óäbïîòŒóifi@ö@ç†‹i@ñŠb’@ñòöòŠò†@üi @öó]]]]÷@‹móäaŠó:ï“]]]]yòö@ŠûŒ@çb]]]]Øò†ŠíØ@@ó]]]]i@Šó]]]]jàaŠói@çbØó]]]]ØŠím@@@@@ @çbØó]]]ïïäóàŠó÷@ó]]]i@Šó]]]jàaŠói@Âäó]]]u@ðmb]]]Ø@ó]]]Ø@æåŽîí]]]äò†@óïîŠbÙàón]]]* @çìí]]ša†aö†ói@ðÙŽïäüïP]]àüØ@‡äó]]š@ñaöa†@béäó]]m@ó]]áŽï÷@N†‹]]Ø@çb]]îò†bïq @bÙî‹àó]÷@ö@bqöŠöó]÷@ðäbØó]ïîŒaí‚‹Ž@ï‚@ó]

ÜóàüØ@ñò‡]åîbàíä@óØ@æîóØò†

@ó]]Ø@pb]]Ùi@çbîó]]äbî‡îˆa‹m@ö@ŠbjÐó]]*ó÷@ó] ’öò"Š@ìó]]÷@ñ‹îó]]*@æ›]]i@ö@æ]]i @aì@ñó]]äbïØŠím@ó]]áŽîŠóè@öó]]Ü@ñˆò†@a‡]]Žïm@ñó]]áŽï÷@ñòöó]]móä@ñòöb]]ebq @ðäb]]]]éïu@ìíàó]]]]è@ó]]]]i@æå]]]]ïjîò†@ñòöó]]]]÷@ö@òöó]]]]móäöaŠkŽîí a"Š@çb]]]]îüi @@Næäóîó:ia"Š @ö@ãaŠb]÷@çbïäa†‰îö@çaöó÷@LçóØò†@òöó÷@ñó’ó:äbi@çbØóØŠím@Šó ó÷@@@@@ @@Nç‹:i@óäa‹ŽïPïàüØ@ãó÷@ñŠóÐó*@óÜ@ó:Žî"Š@Žðibä@LóåŽîöb‚@çbïn*ò† @çýó]] @ñó]]

ÜóàüØ@ó]]i@•óÙ“]]Žïq@Šb]]u@æî‡äó]]š@ó]]Ø@ñó]]äbîaöa†@öó]]÷@@@@@ @Nòöa‹ ØŽð] ]]Ü@çbïîŒaí“]]]]Žïq@öa‹Ù]]]]’üqò†Šóq@ðÙŽïï:äò‡]]]]Žïi@ó]]]]i@Lçöa‹]]]]Ø @óäb£ @ b]]]*óÔ@öó]]]÷@ñòöó]]]÷@ü]]]i@çó]]]Øò†@xŠó]]]‚@ŠûŒ@ðØó]]]îòŒö@çbØó]]ØŠím @Lçó]]]Øò†@ôŽïuó]]]jŽïu@a‡]]]ïØóîòöómóä@ôØbqŠó]]]*@Šó]]]*ói@ó]]]Ø@òŠó]]]åŽïÔüm @ó]]]ÙîŠó‚@ó]]]áŽï÷@ðäaí]]]u@ðäbán“]]]ïä@NòöóäŠb“]]]i@ð@äb]]]éïu@ñöb]]]šŠóióÜ @@Nðäa‹Žîö@óÜ@ÚŽïn“à@ónŽïiò† @ðmó]]]ïäbÔóè@Šó]]]*óÜ@LòkŽïèó]]]i@ñü]]‚@ðÔó]]]è@Šó]]]*óÜ@ó]]]áŽï÷@ñòöó]]móä@@@@@ @ó]Ü@ñ‹ Šó@ ]i@ÛŠí]m@ð @ äbØó]ïî‰ŽîŠ†@o ò†@ö@µÔüm@ói@ŠójàaŠói@LñóØó*‹q @ó]]áŽï÷@Šó]] ó÷@Np @ b]]Øò†@ñŠb:äòŠó]]i@òŒö@æî‹mòŠöó]] @ó]]i@ö@pb]]Øò†@ñü]]‚ @ó]Ü@ó]àó÷@LŒaíƒïäb@ n]*Šb’@ñ @ b]ïäì†@ó]åïäóîó:i@óäbïn]*a"Š@öó]÷@Žñöóäbàò† @ñb]]ïäì†@La†ó@ äbïn]]*a"Š@ãó]]÷@ôïØb]]äöì"Š@ó]]i@Nó@ ]]îa†@”îöó]]÷@ñ‡]]äòöòˆŠói @Žðäaí]]]]mò†@a‡@]]]]îŠòö†a†@‹mb]]]]îŒ@ö@ðîb]]]]îŠö@‹mb]]]]îŒ@Žßó]]]] óÜ@ðäbn]]]]*Šb’ @ñó]:Žïu@ñòöó÷@Np @ bÙi@ñŠbî†@bïØŠím@ñˆ†@óÜ@ñü‚@ðäbØómöóØöt

Üóè @ñóîó]]]’ü @ãó]]]Ü@çbØó]]]ØŠím@aì@ñò‹ b]]]÷@@öó]]]÷@ó]]]Ø@ó]]]îòöó÷@ó]]]ïïä@çb]]]àí @ìíØòöb]]]]]m@òöó]]]]]nŽîˆíØbä@ð@äb]]]]]*b÷@ó]]]]]i@Lòöö‡äb]]]]]*7:äbîa†@a‡] ]]]äbéïu @@Nçò†óäfq@ðŽîí @çbØòöómóä @òöb]]]]ä@ãó]]]]÷@óäa‡äó¸óÐaŠó]]]]’@Žñöó]]]]îò†@çýó]]]] @ñó]]]]

ÜóàüØ@Šó]]]] ó÷@@@@@ @ðØó]îòöómóä@ð@àbÈí

Ýmó]Ô@ó@ i@@ŠójàaŠói@ÛóîòíŽï’@wïè@ó@ i@Žð@ibä@LŽñ‹:j

Üóè WR

@òŠìí]*@Šó]è@çýó] @ñó]

ÜóàüØ@Šó ó÷@LóÙäíš@No @ Žïi@Âäò‡Žïi@óáŽï÷@ìíØòö @ó]]áŽï÷@aöó]]÷@Lp @ b]]Ùi@Žßìíió]]Ô@óåŽïéàŠó]]’@ó]]ïï:äò‡ïi@ãó]]÷@ñòöó]]÷@Šó]]*óÜ @ô]]Žïm@Bçbmó]]

Üöò†@ñó]

ÜóàüØB@Ûòö@béäó]]m@Šó]]è@ó]]Ø@Žð] iò†@çbàòöó]]÷@ðÔó]]è @öó]]]÷@Np @ b]]]Øò†@çbØòkŽïèó]]]i@ñ‡]]]äòöòˆŠói@ðmó]]]àk‚@b@éäó]]]m@ó]]]Ø@µäaì"‹] ]i @ó]]]]Ø@òöó]]]]nŽïåŽïèò†7iòö@çb]]]]àòŒû7q@ó]]]]äbºóq@öó]]]]÷@çýó]]]] @ñó]]]îó

ÜóàüØ @ü]]]]]]i@ar]]]]]]*óiò†@a‡]]]]]äbØòkŽïèói@çaí]]]]]]Žïä@ó]]]]]]Ü@öö†Šìí]]]]]]ia"Š@ðäbØò†ó]]]]]]* @ö@a‡ÙŽïnPŽîí

Üóè@ìíàóè@óÜ@çbïåm‹:ŽïÜ@ó:Žî"Š@@ö@ç@ bØòkŽïéŽïi@ðä†‹Øüqößóq @@Nçbïä†‹ØÂäò‡Žïi @@

@öb]]š@ðîb]]müØ@b]]m@ñòöó]]Ü@Žð]iò†@ãaöò†Šó]]i@ðäbn]]*Šb’@ðäb]]éïu@b]]îb÷@@@@@ @wå]]]Žïq@ðØó]]]îòöómóä@ñóîóäaŠó:ï“]]]yòö@ö@ó]]]äb¼ò"‹Žïi@ó]]]àbÈí

ÝmóÔ@öó]]]Ü @Næ@ Žî‹]Øò†@@ü]šłóÔ@”‚ó]jäbîŒ@ð

@Üòˆb]÷@Ûòö@b]m@KŽï]šì@íÕi@ð*óØ@æŽîíÝà @ð @ móîbÄû‹à@ðäaŠöò†@ñóäaöbm@öói@ŠójàaŠói@@ö@Žð @ ibä@ð‚bî@ðäa†‰îö@bîb÷ @ói@ö@çb:äóu@Žßb*@Šaíš@ñòöbà@üi@ó@ Ø@çbØòŠöó @òkŽ@ïè@_ò@ öómóîbä@ñkŽïi @çbïäbØòöb]]*öóš@ö@k]]ŽïéŽïi@òöó]]móä@Àb]]à@Kn]]*aŠbq@ð:äb]]i@ŒŠó]]i@ð]]:äò† @Lðäb]]]iŠíÔ@ò†‹]]]Ø@ó]]ïî‹ Šói@ãó]]]÷@ü]]]i@çb]]îü‚@ñó]]]

Üû"Š@çaŠaŒó]]]è@ö@†@ ‹]]Øò† @öó]]÷@ü]]i@ðî@Ša†b]]Ðòö@ü]]i@ö@æm‹]] kŽî"Š@Šó]]ióÜ@òöó]]ïïàóØ@ñýó]]i@MŽñ‹Øb]]ä @ó]]àbÈí

ÝmóÔ@ãó]]]÷@ôäa‡]]]Žïqe"Š@ó]]]i@ò‰]]]ŽîŠ†@Maˆ"Š@óäa‡å“]]]‚ói@ó]]]Ø@ñó]]]åŽîí‚ @ó]]]i@Lça†ó]]]*@ó]]]i@LçbØó]]]ïïäóàŠó÷@ðàbÈí

Ýmó]]]Ô@ð]]]äaŠöò†@Ûòö@ó]]]Ø@çò†ó]]]ä @@Nçìíš@öbäóÜ@ÛóîóÕïÔò†@ói@Žßa‡åà@ö@†‹Žïàò7q@Lçˆ@Lû‹à@çaŠaŒóè @óäbïï“]]]]]yòö@ðØóîòíŽï] ]]]’@ó@]]]]i@ñòöó]]]]]÷@ñaö†@w]]]]]Ø@ça†ó]]]]]*@ó]]]]]i@@@@@ @Na"Š‡]]]

Üóè@ç@ bïÙ]]]*@òkŽïäòŠó]]]*@ñ‹]]]iòŒ@ó]]]i@LŠó]]]*@ó]]]îa‹Ø@çbïî‰ŽîŠ‡n]]]*ò† @çbØó] "ŠòöóÜ@öb]ä@ó]äaŠ‡Žî"@‹Ð@ö@çaŠ†‹]Žïä@òŠó]Õäó÷@öòŠói@óÙî†@ðÙŽïqöì‹ @ó]]áŽï÷@NÛ@ Ší]]m@ðäaŠóP]]Ðó÷@ö@çbàó]]ÜŠóq@ãa‡]]äó÷@L‡]]äóàŠbØ@p]]*ò†‹Žîˆ@ü]]i @ö‹]]]]iòŒ@ö@ãbÈí

Ýmó]]]]Ô@ãó]]]]÷@ðäbØó]]]]àbäó:

Üói@ðä†‹Ø‡]]]]äóikî"Š@ðÙîŠó]]]]‚

@òŠó@]]i@òŠó]]i@ö@û"‹àó]]÷@ñˆû"@Š@b]]m@òöóäbïä†‹ÙŽïrn]]*ò†@ñbmòöó]]Ü@æîó]]:äòŒ @@NòöóåîóØò†@çbîö⁄i @@

@ãó]Ü@æm‹] Šòö@ãbé@]Ýï@÷@ó]i@Ló]äaöa†öö"Š@ìíàóè@ãó÷@ðîŠò‡äb“ïäe"@Š@ói@@@@@ @ó]]]Ü@QYRW@ð @ àó]]]Øóî@Kî‹“]]]m@ñU@†Ší]]]Ø@ðäaŠòöŠóräbán“]]]ïä@Ló]]]åïÔüm @çbîó]]äaöb:äóè@öó]]÷@ôŽîímì@öb]]m@ö@ü]] ünÑ @ö@òöó]]äìíiüØ@a‡]]Øóîò‹:äüØ @ðä†‹Øü]]]]šłóÔ@ðäaöb]]]]m@ó]]]]i@Šó]]]]jàaŠói@Šó]]]]i@ó@]]]åŽî7:i@Žð] ]]iò†@ó]]]]Ø@†‹]]]]Ø @@NbäòìòöóÙŽïq@çbîHçìíjîü‚I@ñónïàüØ@ö@çbîóØòŒó ò"Š @ò†ŠíØ@ñòöómóä@ñü:n*a"Š@ö@bÐòöói@ñò‡åîbàíä@çíjîü‚@ñónïàüØ@@@@@ @pbió]‚@çbØó:äón]*b÷@ó]i@ìíàóè@ó@ i@@ŠójàaŠói@òöa†@ñŠbî"‹i@óäa7:ÝŽï’@ö @Lò†Ší]Ø@pP]îö@ñk]Žïè@ö@b]äaím@ñŠó]åŽîíä@Hç@ ìí]jîü‚I@ñónïàüØ@NpbÙi @Šó]è@ói@òöö†Šaí‚@ñ‡åŽîí*@òìò@öö†‹Ø@öò"‹îóq@ðïäbán@“ïä@ðÙŽïäbºóq @@NŽðu@ónŽïåŽïéïi@Žði@ÚŽï‚‹ä @æ]îaì†@b]m@pbió]‚@ñ‡åŽîí]*@ó]Ü@ó]ïïnî‹i@†Ší]Ø@ð@ïäbán“]ïä@ðäbºóq@@@@@ @çaŠaŒó]è@óÜ@óØ@†ŠíØ@ðîòöómóä@ðØb‚@ðî†@ aŒb÷@@üi@óÝÜí @µîa@ö†@ö@†ŠíØ @ñòöó]]]móä@ñòöó]]]ä†‹Øbïå

Ü†@[ò†Ší]]]Ø@ñòöó]]]móä@ðäòöb]]]‚@ó]]]Ôbm@òöó

Üb]]]* @ö@Šòöó]]n‚ói@L†aŒb]]÷@ðÙŽïäb]]îˆ@ðÔó]]è@ö@çbán“]]ïä@ðØb]]‚@Šó]]*óÜ@ò†Ší]]Ø @ó]]]Ü@ó]]]ïïnî‹i@çìí]]]jîü‚@ñó]]]nïàüØ@ðîóåï›]]]åi@ðrïP]]]äò‹q@Nü‚óiŠó]]]* @@NòöóïïäbØóïŽï*öbè@çóîý@óÜ@Km‹:ŽïÜkŽî"Š@ö@ðäbØóïŽï*öbè@Km‹ kŽî"Š @ó]ïïä@ó]äaöómóä@öó]÷@ñˆ†@çbàó]’ó:äbi@ó]ä@Læî" Žïmöb]š@wïè@óä@óáŽï÷@@@@@ @@Næîˆò†@a†óáŽï÷@ðäbØòŠìíå*@ìbä@ìíî†öóÜ@óØ @Šb]]] Œ"Š@ÛŠí]]]m@ð

Übn]]]*üq@‹Žîˆó]]]Ü@çbán“]]]ïä@ðØb]]]‚@Žñöó]]]äbàò†@ó]]]áŽï÷@@@@@ @ó]]]Ü@çbàöb]]]š@béäó]]]m@ö@æî‰]]]i@p @ ] ]’b÷@ó]]]i@a‡]]]ïŽïm@Äû‹]]]à@ìí]]]Øòö@Læîó]]]Ùi @a‡]]]Žïm@ðïäbán“]]]ïä@ðÙŽïmó]]]àìíÙy@ö@o]]]Žïi@ðäbn]]]*Šb’@ö@æmöóÙ“]]]Žïq @aì@ñòöó]]Ü@Žð]iò@ †@ãaöò†Šó]i@ó]]Ø@ò†Ší]]Ø@ñòöó]móä@òöó]]÷@Næ@ îó]]Ùi@o]*öŠ† WT

@ñ‹ Šó]i@a‡@]Ø@Ším@ñóäbnP]îŠóiŠói@ö@ó]äaŠò‡ÙŽïm@ðmłó*ò†@‹ŽîˆóÜ@béäómói @ðÙŽ@ïmó]]]îaŠóiòíŽî"Šói@ðäbäòöó]]]ÙŽïq@Àb]]]à@ó]]]Ü@f@]]i@•ó]]]jŽïi@ð]]]šüi@[pb]]]Ùi @öó]÷@Šó]*óÜ@LÛŠí]m@ðÙŽïäa†Šòí]Žïm@o]*ò†@ìíàó]è@ó]Ü@Šöö†@Lðïäbán“ïä @b]]]]èò"Š@ñó]]]]åîŠûŒ@ó]]]]Ü@‹mb]]]]îŒ@ö@Œó]]]] ò"Šöbè@ðØó]]]]îóåîŠûŒ@ó]]]]Ø@ñó]]]]Øb‚ @Ló]]Ðbà@ãó]]÷@Nó@ ] ØŠím@ðîŠó:àón]]*@ó]]Ü@çb]]áÔ"Š@béäó]]m@ó]]áŽï÷@Nf] åŽïèò†Ú] Žïq @ð]]äaŠöò†@ñbmòöó]]Ü@ó]]Ø@ó]]äbØòöómóä@ìíàó]]è@ñöa‹]]*bä@ö@Œû7]]q@ðÙŽïÐb]]à @LôŽîŠˆí]]Ù@i@Lð]]Žî‹Ùi@ó]]ÝîüØ@ñò†ó]]ä@ó]]:Žî"Š@ñòöó]]÷@Àb]]à@Lòöó]]äüØ@òŠó]]è @o‚ó]*@pbió]‚@ñó]:Žî"Š@ó]Ø@òöó]åîóØò†@ñ @ òŠbiöö†@óáŽï÷@NŽñ @ ‹Ùi@óÌò†óÔ @æ]îaö†@ö@ó@ ]ÝÜí @æ]îaö†@ó]i@béäó]m@ó]mbió‚@ãó]÷@ãłó]i@LŽð@]iò†@ñöbåŽîí‚@ö @@NoŽî†@ðîbmüØ@†ŠíØ @@ @@

@@öaöóm @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@óàbäó Üói @@ö@ ãìíjÜó÷

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

@@ðîü‚òöbä@ñóàbåäbºóq@ö@ðïn“ @ñóàbåàakïä çìíjîü‚@ñó

ÜóàüØ

ðØŠím@ói@çìíjîü‚@ñóàbååàakïä

@@@çìíjîü‚M×bå’bm@ñóÙÝïàbä

@@ @@

ñkïÝ:åï÷@ói@çìíjîü‚@ñQ@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i XR

ðPäò"‹Ð@ói@çìíjîü‚@ñR@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i

ñkïÝ:åï÷@ói@çìíjîü‚@H_I@S@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i XT

@@ @@ @@ @@ @@@óïïØŠím@ói@óØ@@HAI@T@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i óïïä@Šbî†@ónPŽï÷@bm

ðiòŠóÈ@ói@çìíjîü‚@ñU@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i XV

ðPäò"‹Ð@ói@çìíjîü‚@ñU@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i

ðPäò"‹Ð@ói@çìíjîü‚@ñX@çbî@W@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i

@@ðØŠím@ói@ö@ðiòŠóÈ@ói@çìíjîü‚@ñX@òŠbàˆ@ñòöa‹Øö⁄i @@ @@

@@ @@

ðØŠím@ói@bÙî‹àó÷@ðäbØò†ŠíØ@üi@çìíjîü‚@ñóàbåäbîói @ YP

çb‚Š†ói@ðÜbÈ@µàó÷ HQYRV@MQXUQ@I

ça7q@ñ‡ïÈó*@„Žï’ HQYRUMQXVUI

@@bïåŽïàŠó÷@ö@çbn*†ŠíØ@ðmłö@ñó“‚óä Sureya Bédir Khan, The Case of Kurdistan@@@@@ZòöbšŠó* against Turkey, 1928.

@@ a†òŠa‡Žï*@ðmóq@ãò†ŠóióÜ@Š†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó*@„Žï’ @@

†b÷íÐ@ŠünØì† @@Š†@òŠa‡Žï*@óÜ@QYRU@ð

Üb*

@@ñ‹îó‚@çó*óy @@aŠ†@òŠa‡Žï*@óÜ@QYRU@ð

Üb*@Lâï*‹Žî†@ðäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷

@@ @@

bïÐa‹ üïi

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ñŠa†b]÷@ñRU@çaŠbm@MQXYR@tïÝniI@Hÿa‹ŽïåŽîˆI@b’bq@ñŠìíä@çbPzï÷@• @ñbïº†bØó]]÷@ñìí]]šŠò†@L@ †Ší]]Ø@ðï]]*bï*@ñöb]]ïq@ö@Žßa‹]]ŽïåŽîˆ@NHQYWV @ó@ ]]]Ü@ö@ìí]]]i@ðäb]]]víÈ@ñbqí]]]*@ð@]]]

Üa‹ŽïåŽîˆ@ö@Žßìíjàón]]]*ó÷@ñŒbiŠó]]]* @Nò@ öö†‹]]]Ø@ñ"Šó]]]’@çb]]]äüî@ö@bï]]]*öö"Š@ö@bïäbjÜó]]]÷@ö@çó]]]àóî@ðäbØòŠó]]]i @QYRT@ð

Üb]]]]*@ö@òìí]]]]i@•b]]]]ïØŠím@ðîü‚óiŠó]]]]*@ð:äó]]]]u@ñŠa‡]]]]’ói @òö†Ší]]Ø@ñk] Žïè@ó]]i@ðî‡]]äòíŽïq@ö@òí]]î"‹i@a‡@]ØŠím@Žßó]] óÜ@ðäbØó]]ïî‡äòíŽïq @Nòìì†‹Ø@õHçìíjîü‚I@ðï@móîa†‹ØŠó*@çbåiíÜ@óÜ@QYRW@ð

Üb*@Nòìì†‹Ø MQYSPI@p @ aŠaŠb]]÷@ñbï]]š@ð]]’Šü’@ðäbØóïïØòŠó]]*@ó]] ó

ÜüØ@ó]]Ü@ÚŽïØó]]î @ö@ö@òìí]]i@çaŠb]]m@ñòíî"Šó]]q@•"Šü]]’@ðäbÙ“]]ÙŽïm@ñaö†@ö@òìí]]i@HQYSR @@Nòìì†‹i@Šó*ói@çaŠbm@óÜ@ðîòŠaöb÷@ðäbîˆ@ð

Üb*@Þš@ñòöbà @@*** @ñöb]]]ïqNHQYWT@Ö]]]’óº†MQXYQ@‹Øó]]]iŠbî†I@b]]]’bq@Þïàó]]]u@ãò‹Øó]]]÷• @ómòìí]š@ðîò†b]àb÷@ðä‡åŽîí‚@ðä†‹Øöaöóm@ñaö†@Nò@ ìíi@†ŠíØ@ðï*bï* @@@@@@ð

Üb*@Žßìíàón*ó÷@óÜ@ç‡åŽîí‚@ðä†‹Øöaöóm@ñaì†@‹maì†@ö@Žßìíàón*ó÷ @ðä†‹Øöaöó]]m@ü]]i@çaŒü]]Ü@ómòìí]]š@ð]]Ùîa†@ö@Ûöb]]i@ðîŠb]] ˆüàb÷@ó]]i@QYQR @õ†Ší]]]Ø@ðäb]]]ïibmíÔ@ð]]]ïÅŽïè@ñó@]]

ÜóàüØ@ô]]]ÕÜ@Žñöó]]]Ü@ö@ŒŠó]]]i@ðä‡]]]åŽîí‚ @a‡]]]]]]ïïäbéïu@ð:äó]]]]]]u@ãó]]]]]]Øóî@ðÙŽïrn]]]]]]*ò†@Žßó]]]]]] óÜ@Nòì‡]]]]]]äaŠŒóàa† @ó]]Ü@òìó]]mòìì†‹Ø@ðäbØó]]ïibmíÔ@ìíàó]]è@ð:äb]]i@ðäb]]víÈ@ñb]]îŠüma‹ráï÷ @‹Øó]iŠbî†@ñó]äaöò"Š@QYQV@ð

Üb*@Np @ łö@üi@òìómòìa"Šó @ãò‹Øó÷@LòöòŠò† @ãó]]]÷@ãłó]]]i@Lòì‡]]]äaŠŒóàa†@õHçbn]]]*†ŠíØ@ðmó]]]ïïÉàóuI@Žñöó]]]Ü@ö@òìa‹]]]Ø @õŠa‡]]’ói@ö@Žßìíàón]]*ó÷@ü]]i@òìómòìí]]š@ö@òìa‹]]Ø@ó]]Ìò†óÔ@ó]]móïïÉàóu @ðîŠb]]]ÙîŠbè@ö@òìí]]]i@çbn]]]*†ŠíØ@ðïÜbÈó]]]m@ðmó]]]ïïÉàóu@ðä‡]]]äaŠŒóàa† @ðäa‡]åîŒ@ñó]äaöò"Š@ö@òìa7] @QYRR@ðäbn]*Œ@Nò@ ìì†‹]Ø@õHæ@ ]îˆI@ñŠaöü @QYRU@ð]]’"Šü’@ñ‡äóiöŠó]]*@ì@òìí]]i@†aŒb]]÷@‹]]maì†@LŽñ‹]]Øò†@‹Øó]]iŠbî†

@ñaö†@Nò@ ìa‹]Ø@ðäìíàón]*óÔ@ðäa‡åîŒ@ñóäaöò"Š@@ì@ò@ìa7 @óÙî†@ðÙŽîŠbu @ló]]

Üóy@ó]]Ü@ö@ãb]]’@ó]]mòìì†‹Ø@õa"Š@QYRY@ð

Üb]]*@Nòìí]]i@†aŒb]]÷@Žßb]]*@Žð]* @b]]m@QYTW@ð

Üb]]*@Nò@ ìì†‹]]Ø@a‡]]äíjîü‚@ó]]Ü@ðîŠa‡]]’ói@ö@òìí]]i@Žðuón“]]ïä @@Nòìín“ïäa†@Ö’óº†@óÜ@ðäbØó

Üa‡åà@Žßó óÜ@ðä†‹à@ñˆû"Š @@*** @çün:å]]]]]’aö@MQXUVOQRORX@b]]]]]ïåïu‹ŽïÄI@æP]]]]]Ýîö@ûŠ†ö@‘b]]]]]àüm@• @æî‡äó]]]]]š@ó]]]]]Ü@ö@òìì†‹]]]]]Ø@öaöó]]]]]m@õb]]]]]*bî@ðä‡]]]]]åŽîí‚@NHQYRTOPROS @ü]i@@Nòöö†@ ‹]Ø@ñŠb]Ø@çbØóïï*bï*@ónPäaŒ@ñbn*üàbà@íØòö@a†öaŠŒóàa† @QYQW@ð

Üb]]]]*@Nò@ìí]]]]i@bÙî‹àó]]]÷@ñŠbàüØŠó]]]]*@QYRQ@b]]]]m@QYQR@ñòöb]]]à @ðÙŽï

Üû"Š@a‡:äóu@ðîbmüØ@óÜ@QYQX@ð

Üb*@ö@òöó:äóu@öbä@ómbè@bÙî‹àó÷ @ðïn]]]’b÷@ñò‹:äü]]]Ø@ðîŠa‡]]]’ói@‹]]]maö†@ö@a‡] ]:äóu@ó]]]Ü@Kï] ]i@ñòŠöó]]] @@@N†‹Ø@ðäýó @ñó

ÜóàüØ@ðä†‹Ùn*öŠ†@ñŠbïå“Žïq@ö@ìíi@Hñb*‹ŽïÄI @@*** @LðÜb]]]È@µàó]]]÷@ñ"Ší]]]Ø@NHQYUQ@bîŠìí]]]*QXYSI@çb‚Š†ó]]]i@pò†ýó]]]u@• @ó]]]Ü@b]]]*bî@ðP]]]äbPïÜ@ðàü]]]Ýrî†@Nó@ ] ] ói@çb‚Š†ó]]]i@7]]]à@ñòŠöó]]] @ñ"Ší]]]Ø @öaöó]]]m@bïäbá

Üó]]]÷@ó]]]Ü@ôä‡] ]åŽîí‚@‹]]]maö†@ö@òìí]]]m‹ Šòì@ÞqüåïnäbnP]]]äüØ @NòìaŠ†‹Žî‰]]j

Üóè@çìí]]jîü‚@ñó]]

ÜóàüØ@ðØûŠó]]*@ó]]i@QYRWð

Üb]]*@òìì†‹]]Ø @ðäb]éïu@ðàóØóî@ð:äóu@ñaö†@ôäbØóØýbš@ö@pbàüÝrî†@òöbïq@óÜ@Ûóî @ŠìíØb]]]i@ðäbn]]]*†ŠíØ@ó]]]Ü@†Ší]]]Ø@ñòöó]]]åmööki@pP]]]Ù’@ñaö†@Nìí]]]i @@N†‹Ø@çb‚Šóm@ñŠìínÜíØ@ñŠbØ@üi@‹mbîŒ@ñü‚@ö@ìíi@ãb’@ñòíî"Šóq @@*** @NHQYRU@‹Øó]]]]]iŠbî†@MQXUQ@I@ðäbåîkàó]]]]]’@ñŠ†bÕÜö‡]]]]]ióÈ@‡ïîó]]]]]*@• @ñ⁄

Üö‡]]îóiíÈ@„Žï] ’@ñ"Ší]]Ø@Nìí]]i†ŠíØ@ðï]]*bï*@ö@Kïîb]]÷@ñò†‹ØŠó]]* @ð

Üb]]*@N@ìí]]i@çaö@ñŠümbåï]]*@ö@ðäb]]víÈ@ðï]]*bï*@ñöb]]ïq@Ló]]ïïî‹èóä QPP

@a‡@]]]]ïØöbi@Žßó]]]] óÜ@QXXQ@ð

Üb]]]]]*@KîŠó]]]]qa"@Š@ðäbÙ“]]]]ÙŽïm@ñaö†@QXXQ Mó@ ]]]ØŠím@ñb]]]nŽî†íØ@ñaö†@QYPX@ð

Üb]]]*@ö@Žñ‹]]]Øò†@ó]]]ÙØóà@ñó]]]äaöò"Š @ñk]]Žïm@ðäbØò‹@:äó]]îý@ó]]Ü@ÚŽïØó]]î@NŽß@ ìíàón]]*ó÷@ü]]i@òìó]]îa‹åŽïè@çb]]Øòöý @‹]maö†@ö@a‡@]ïäbvíÈ@ðmó]

Üöò†@ñòíŽï]šŠaíš@óÜ@†ŠíØ@üi@ìíi@ðàüäümü÷ @a†H@ööŒ@ŠûŒ@ðÙŽïäaŠöò†@óÜI@ãkïÜbàóØ@ñòöóåmööki@ðäa‡

ÜóèŠó*@Žßó óÜ @ó]]i@QYRU@ð

Üb]]*@NŽñ@‹:j

Üó]]è@Ûó]]š@ÛŠí]]m@ñˆ†@†Ší]]Ø@ó]]Ø@ìí]]i@òöó]]÷@ñˆ† @‹]]]maö†@ö@a7]]] Þ î†ó]]]i@a†QYRU@ð]]]’"Šü’@ó]]]Ü@ç†@‹ÙîŠa‡]]]’ói@ñìíäb]]]ïi @@NaŠ†@òŠa‡Žï*óÜ *** @NHQYUQOQRORR@ðÜüqb]]]ä@MQXVU@ÞqüåïnäbnP]]]äüØ@I@b]]]’bq@ÒîŠó]]]’@• @ñò†akjïuó]]ä@ðØó]]îó

Übàóåi@ó]]Ü@ö@†Ší]]Ø@ðï]]*bï*@ñöb]]ïq@ö@pb]]àüÝrî† @ö@òìì†‹Øf @ ]q@o]*ò†@ÞqüånïäbnP]äüØ@óÜ@ôä‡åŽîí‚@Nò@ ìíi@Úîa†ó@ Ü@†ŠíØ Saint-@ñŒbiŠó]*@ñó]äb£bmíÔ@óÜ@tîŠbq@óÜ@QXYT@bm@QXXU@óÜ@‹maö† @ó]]]mòìíi@QYPX@b]]]m@QXYT@ð

Üb]]]*@ó]]]Ü@Nòìa†@ç‡]]]åŽîí‚@ó]]]i@ò‰]]]ŽîŠ†@Cyre @ð

Üb]]*@ñb]]mò†üØ@ñaö†@Nâ

ÜüéØün]]*@ó]]Ü@ðäb]]víÈ@ðmó]]àìíÙy@ñkŽîí

Üb]]i @µàó÷@Žßó óÜ@ö@ÞqüåïnäbnPäüØ@@üi@òìómòìa"Šó @çbØòöý@óØŠím@ñQYPX @ô@ïÔòŠó]m@ö@çìbÈóm@ðmóï@ïÉàóu@a†@Š†bÕÜö‡ióÈ@‡ïîó*@ö@çb‚Š†ó@i@ðÜbÈ @Žßb]]]]*@çbàó]]]]è@Šó]]]]è@b]]]]’bq@ÒîŠó]]]]’@ãłó]]]]i@Lòìì‡]]]]äaŠŒóàa†@çb]]]]î†ŠíØ @üØb]]]äüà@ó]]]Ü@‹]]]maö†@ö@tîŠb]]]q@ó]]]Ü@bmòŠó]]]*@ö@tîŠb]]]q@ü]]]i@òìó]]]mòìa"Šó @üi@çbn*†ŠíØ@ñ‡Ðòö@ðØûŠó*@ó@ i@òìíi@QYQY@ð

Üb*@ö@òìíi@Žðuón“ïä @òìò†@ Ší]Ø@ò†Šò†@ñü]è@ói@QYRP@ð@äbPïä@ñRT@óÜ@ö@p’b÷@ðPäò‹ÑäüØ @@@NòìbåŽïè@õŒaö @@***

@Kïîb]÷@ñöb]ïq@NHQYRU@‹ØóiŠbî†MQXVU@üÜbqI@ça7q@ñ‡ïÈó*@„Žï’@• @ó]]Ü@Zpqó]]*@ðÜó]]È@„Žï] ’I@ðØöb]]i@ð]]ä†‹à@ñaö†@Nìí]]i†ŠíØ@ðï]]*bï*@ö @ñ†ìí¼ó]]à@„Žï] ’@ñý@ómòìí]]š@‡ïÈó]]*@„Žï] ’@Hñ‡äój“]]Ôóä@ðmó]]ÕîŠóm @öaöó]]m@ðïåïîb]]÷@ðä‡]]åŽî@í‚@ðàb]]à@ðî‹Žî†öb]]š@ó]]i@óîòíŽï]]’ãó]]i@Nðàb]]à @ñòöó]åmööki@ðïmóîa†‹ØŠó]*@òöòMQYRT@ð

Üb]*@ñbmòŠó*@óÜ@Nòìì†‹Ø @QYRU@ðmbií]’@No @ ]*ò†@ó]mòìím‹ @ŠìíØbi@ðäbn*†ŠíØ@óÜ@ðïmóîaöómóä @N@‹Øó]iŠbî†@ðáŽîŠó]è@Lça7]q@ón“]îó @a‡]ïäbØòŠa†"Šòöbi@ó]Ü@çaŠaŒóè@Žßó óÜ @a†óØó]]šöbä@ð@äaŠbÙmłó]]*ò†@Žßó]] óÜ@òìó]]ÙŽïäaˆ‹r

Üóèa‡ÙŽïq@ñó:äü]]*@ó]]Ü @ð]’ói@æî‹]mŠûŒ@ð]îööŒ@ó]i@ö@ìíi@bqŠói@QYRU@ðmbií’@ñX@óÜ@•"Šü’ @ñó]]]] Šò†@æ]]]]i@bmó]]]]è@çbØó Šóá“]]]]Žïq@Nòìó]]]]m‹ @õŠìíØb]]]]i@ðäbn]]]]*†ŠíØ @óØó]]’"Šü’@ó]äb¼ò"‹Žïi@ŠûŒ@QYRU@ñŠb]îb÷@ñSQ@ãłó]]i@Lçìí]š@‹Øó]iŠbî† @òöó]]÷@Šó]]*óÜ@a‡]]ïÙŽï

Üòöbè@‡äó]š@Žßó]] óÜ@‡ïÈó]]*@„Žï]’@Nò@ ìó]îaŠ‡åŽïØ‹àa† @çb¼ò"‹Üö‡]ióÈ@ñ†‹]q@Šó]*óÜ@Ú]ŽïmbØ@Lça‹]Žï÷@ñŠìíå]*@öb]ä@óäó:@i@çìíi @ó]]îa‹åŽïè@ñöa‹]]ÙÝî†@ó]]i@‡ïÈó]]*@„Žï]]’@~ç@ a7]] @Þî†ó]]i@ü]]mŠaö@ó]]Ü@b]]’bq @a†Šó]]*ói@ð Šó]]à@ñak]]*@‹Øó]]iŠbî†@ðîŒbiŠó]]*@ñó]] †a†@ó]]Ü@ö@‹Øó]]iŠbî† @ó]]]Ü@TY@Žßó]]] óÜ@‹Øó]]]iŠbî†@ó]]]Ü@QYRU@ðÜìíÝîó]]]÷@ñT@ñˆû"Š@ö@aŠ‡åŽïqó]]]* @@@NaŠ†@òŠa‡Žï*óÜ@b kŽîŠbq@ãò†ŠóióÜ@a‡ïäbØó

Üòöbè @@*** @ñb]’bq@kïuó]ä@ñ"Ší]Ø@HQYQXMQXVT@I@Ãó]i@çb‚Š†ó]i@×aŒò"@‹Üö‡]ióÈ• @ó]]]äbàŒ@ñòöó]]]÷@ñaö†@Nó@ ] ]äbmüi@ñòŠöó]]] @ñ7]]]à@ð ó]]]i@çb‚Š†ó]]]i@ñ"Ší]]]Ø @ðàü]Ýrî†@ö@òìì‡åŽîí‚@ðïPäa"@‹Ð@ðäbàŒ@ö@ òìì‡åŽîí‚@ôäbØóïïmłóèˆû"Š @ð]]]mòŠaŒòö@ó@ ]]Ü@ÚŽï

Üb]]*@Šaí]]]š@Žð]]*@L@ òìí]]m‹ Šòì@a†ò†ŠòöŠó]]]q@ó]]]Ü@õł@ b]]i @ñ‹Žïm‹Ù]]]]*@ó]]]]mòìíi@‹]]]]maö†@ö@pb]]]]Øò†ŠbØ@Šó]]]]jäbàŠóÐ@í]]]]Øòö@òöòŠò† @NÃŠü@]]i@Šó]]]nïq@ó]]]Ü@ðäb]]]víÈ@ñb]]]îŠüma‹ráï÷@ñó]]]äb‚kŽîí

Übi@ðàóïŽï] ]* QPR

@óånP]‚@ö@ð]*bï*@ñŠb]Ø@ó]Ü@ñ @ òöóånP]‚Šöö†@p*óióà@ói@@Lçbn

Üí* @ó]]]]]Ü@çaí]]]]]î†@ðØûŠó]]]]]*@ó]]]]]i@ó]]]]]îìì†‹Ø@Lòöó]]]]]îü‚@ðî‹Žî†@öb]]]]]š@‹]]]]]Žîˆ @ö@ça‡]]]]åîŒ@ö@ŠaŒb]]]]÷@ÚŽïÜó]]]] @ö@òìì†‹] ]]Ø@õa"Š@‹]]]]maö†@NÞqüåïnäbnP]]]]äüØ @ò†‹ØŠó]]]*@ó]]]Ü@òìí]]]i@ó]]]ÙŽïØóî@Nòìín“]]]Žïš@ð]]]młö@òŠöö†@ö@ó−óÙ]]]’ó÷ @Šó]]]iünØü÷@ð]]]’"Šü’@ñaö†@Nòìí]]]i@‘öö"Š@û‹]]]q@ö@†Ší]]]Ø@ðäbØòŠòöó]]]åà @ôn]]]]*ò†Šói@ó]]]]mòímìóØ@H_IQYQX@ð

Üb]]]]*@‹]]]]maö†@ö@òìó]]]]mòìbà@aöó]]]]äfi @@Nòìa‹Ø@KŽîí’öŠó*fi@ö@çbØóØŠím *** @ñT@tîŠb]]]q@MQXYU@ðib]]]÷@ñ@RQ@Žßìíàón]]]*ó÷I@çb‚Š†ó]]]i@çaŠó]]]àbØ • @Nòìí]]]i†ŠíØ@ðï]]]*bï*@ñöb]]]ïq@ö@Šó]]]*ìíä@NHQYWX@ðàó]]]Øóî@ðäìíäb]]]Ø @ó]Ü@ÚŽïØó]î@N@ìí]i@çbØó]ØŠím@ñ‹@:äó]îý@çb]Õ

@Übi@ð:äóu@ðmbØ@QYQR@ð

Üb* @ÚŽïÜó]] @L@ òìí]]i@†@ Ší]]Ø@ôïÔòŠó]]m@ö@ç@ ìbÈó]]m@ðmó]]ïïÉàóu@ðäaŠó]]åŽîŠŒóàa† @ñaö†@Nò@ öó]mû†‹Ø@@ö⁄]i@†ŠíØ@ð*‹q@Šó*óÜ@a†BæîˆB@ñŠaöü @óÜ@ñŠbmö @pì@ö‹îó]i@@ü]i@òìómòìa"Šó @Lb@ ïäbá

Üó÷@óÜ@Úîkrîý@óÜ@ç‡åŽîí‚@ðä†‹Øöaöóm @ÚŽï

Üó]]àüØ@QYTPMQYSP@ðäłb]]*@Nòìó]]mòìì†‹Ø@ômb]]àbyíà@ðió]]nØóà@ö @ó]Ü@ö@tîŠb]q@ómòìímbè@QYTW@ð

Üb*@ö@ò@ ìómòìì†‹Ø@@ö⁄i@kŽïnØ@ö@Šbmö @õHð @ −b]à‹ØI@ñ†Ší]Ø@ðäb]àŒ@ñóäaö@çbØóïïmłóèˆû"Š@óäbàŒ@ñóäb£bmíÔ @ð

Üb]]*@Nòìì‡]]äaŠŒóàa†@ðî†@ Ší]]Ø@ñòöó]]åï

ÜüÙŽïÜ@ñ‡]]äòöbä@ö@òìó]]mòìímì @@NbqöŠöó÷@ðäaŒŠbi@ð

ÜbyôäbàŒ@ói@òìíi@QYWP @@*** @ö@Ú“]]îkq@NHQYRU@‹Øó]]iŠbî†MQXVW@Šbå]]šI@HŠü]]nØì†I@b]]’bq@†b]]÷íÐ@• @ðÙ“]îkq@ðä‡]åŽîí‚@ðä†‹Øöaöó]m@ñaö†@Nò@ ìí]i@†Ší]Ø@ðï]*bï*@ñöbïq @ÚŽïØó]î@Nò@ ìì†‹]Ø@õŠbØ@óÐŠü÷@ðïn“ @ñ @ óäbƒ’ü‚óä@óÜ@LŽßìíàón*ó÷@óÜ @ðmó]]]]ïïÉàóu@ðàa‡]]]]äó÷@ö@QYQR@b]]]ïÅïè@ñó]]]]

ÜóàüØ@ðäaŠó]]]]åŽîŠŒóàa†@ó]]]Ü

@ðî†ŠíØ@ñó

ÜóàüØ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@ö@òìíi@çbn*†ŠíØ@ðïÜbÈóm @ðÙîŠó]]]‚@QYRU@ð]]]’"Šü’@ó]]]Ü@Šó]]]i@Ûó]]]îòöbà@NQYRSMòìí]]]i@Hðî†aŒb]]]÷I @ñìíäb]]]ïi@ó]]]i@NòìHb]]]ïàbmüqûkïàI@ñöb]]]ä@ó]]]i@ìí]]]i@Ú]]]ŽîŠaöü @ð]]]ä†‹ØŠò† @ó]]]]i@Šó]]]]jàaŠói@ö@òìa‹]]]]Ø@7:n]]]]*ò†@òìQYRU@ð]]]]’"Šü’@ó]]]]Ü@ðîŠa‡]]]]’ói @@@NòìaŠ†@òŠa‡Žï*@óÜ@‹ØóiŠbî†@ñb kŽîŠbq @@*** @ñöb]]ïq@NHQYVX@üÝ“]]ïàbÔMkîŒó]]ÉÜó÷@QYPRI@kïÐb]]ä@†ó]]¼ó÷@ü]]nØì†@• @a‹]]]i@ö@òìì†‹]]]Ø@öaöó]]]m@ðïÙ“]]]îkq@ñ‡]]]åŽîí‚@Nò@ ìí]]]i@†Ší]]]Ø@ðï]]]*bï* @ð

Üb]]*@†Ší]]Ø@ð]]’"Šü’@p @ P]]Ù’@ñaö†@ó]]Ü@Nó@ ] îaŒaŒ@æî††òŠí]]ä@ñòŠöó]] @çìí]]jîü‚@ðä‡]äaŠŒóàa†@ó]Ü@ðîŠa‡]]’ói@ö@òìí]i@bîŠìí]*@ñòŠaöb]÷@QYRU @ó]Ü@ìí]i@†Ší]Ø@ðàkïÜbäüï]*bä@ðäbØó]:åî‹ @óá›ïi@óÜ@ÚŽïØóî@ö@òíióè@a† @@Na‡äbØóÝš@ö@çbØóï*@ðäłb* @@*** @NHQYRU@ñŠa†b]÷@ñQY@tï]Ýni@@MQXXP@Šü:Üó]÷I@Ãó]i@ça‹iíu@‡ïÜb‚@• @ó]]]Ü@ÚŽïØó]]]î@Nò@ ìí]]]i@ðäb]]]víÈ@ñbq@í] ]*@ðÝŽïäü]]]

ÜüØ@ö@ð]]]*bï*@ñöb]]]ïq @Žßó]]]]]] óÜ@ðîŒü]]]]]]*öbè@ö@Hça‹ií]]]]]]uI@ñŒü]]]]]]è@ðäbØó]]]]]]:åî‹ @ó]]]]]]àa‡äó÷ @‡äó]]]]]]]š@Žßó]]]]]] óÜ@ö@òíió]]]]]]è@a†@çbn]]]]]]*†ŠíØ@ðïÜbÈó]]]]]]m@ðmó]]]]]]ïïÉàóu @Nò@ ì‡]äaŠŒóàa†@çbîHç@ bn*†ŠíØ@ñónïàüØI@a††ŠíØ@ñóÙî†@ðÙŽî7jØbäöö"Š @Ò]]*íî@Žßó] óÜ@ö@pb]]Øò†@QYRU@ð

Üb]*@ð]]’"Šü’@ó]Ü@ñŠa‡]]’ói@óäbØýb]š @@NçìaŠ†@òŠa‡Žï*óÜ@tïÝni@óÜ@a†QYRU@ñŠa†b÷@ñQY@óÜ@òöóÙŽïq@Ãói@bîŒ @ñöb]]ïq@~HQYRU@ñŠa†b]]÷@ñQY@tï]]Ýni@M_tï]]ÝniI@Ãó]]i@b]]îŒ@Ò]]*ìíî@• @ðäó]]]àí−ó÷@ó]]]Ü@òìí]]]i@tï]]]Ýni@ðäbàó]]]ÜŠóq@ãa‡]]]äó÷@ö@†Ší]]]Ø@ðï]]]*bï* @ó]]Ü@ìí]]i@ü‚óiŠó]]*@ñó]] †a†@ðàa‡]]äó÷@ö@òŠó]]Õäó÷@ñòŠöó]] @ðïäbán“]]ïä @NQYRSMQYQY@a‡]]ØŠím@ðî@ü‚óiŠó]]*@ð:äó]]u@ñòöb]]à@ó]]Ü@ðäüàón]]*óÔ QPT

@pbió‚@ö@òíî"‹i@a‡äbØónPïÜbàóØ@Žßó óÜ@ðî‡äòíŽïq@QYRT@ð

Üb*@ðîbmüØ @ð]’"Šü’@ó]Ü@ðîŠa‡]’ói@óäbØýb]š@Nò@ ìì†‹]Ø@çbn]*†ŠíØ@ðîü‚óiŠó*@üi @ó]]]Ü@QYRU@ñŠa†b]]]÷@ñQY@ó]]]Ü@Lòìa‹]]]Ø@7:n]]]*ò†@òíió]]]è@@a†QYRU@ð

Üb]]]* @@NòìaŠ†@òŠa‡Žï*@óÜ@tïÝni @@ @@

QPV

∗

æŽîí’@ö@öbä@ð ÙŽî‡åï÷ @@

I öbä@ðGÙŽî‡åï÷ @@ @@b÷ @@UU@ZÃói@ÖïÐüm@†ó¼ó÷ @@QPT@LQT@ZkïÐbä@†ó¼ó÷ @@YY@LQU@LQT@Zb’bq@Þïàóu@ãò‹Øó÷ @@QTZçbàa"Š@µàó÷ @@QPQ@LQPP@LUS@Zçb‚Š†ói@ðÜbÈ@µàó÷ TX@LTW@Zlíîó÷@H„Žï’I @@VR@Zâïèa ï÷@Hò†aŒ@ñŠò‡îóyI @@YY@LQT@Zb’bq@ñŠìíä@çbPzï÷ @@UY@ZÞïÈbáPï÷@H„Žï’I VR@ZðÔóy@ÞïÈbáPï÷ @@l @@QT@ZçaŒüi @@VR@ZÃói@ûŒüi @Šó]ióÜ@ÛŠím@ö@çbn*†ŠíØ@L†ŠíØ@ZÛ@ òö@ðäbØòìíiòŠbiöö†@ŠûŒ@òöbä@ìíàóè@a†óPÙŽî‡åï÷@ãóÜ ∗ NòöóPÙŽî‡åï÷@ãó÷@öbä@ómóäöa‹‚óä@çbîòöóäìíiòŠbiöö†@ŠûŒ

@@p @@

@@VR@ZÖïÐüm @@x @@

@@QPP@LQT@Zçb‚Š†ói@pò†ýóu @@ @@n @@QT@ZbÌb÷@üuby @@UW@Zôn‚b÷@ôuby @@UW@Zâïèa ï÷@ðuby @@QPV@Zñ‹îó‚@çó*óy @@

@@… @@QPT@LVR@ZÃói@ça‹iíu@‡ïÜb‚ @@UW@ZñŠóÙ*óÈ@buü‚ @@US@Zçb‚Š†ói@ðàa"Š@ÞïÜó‚ @@

Œ US@Zæî‡ibÈ@æî††óåîòŒ

@@‘ @@

QY@LQT@LV@Zçb‚Š†ói@bîòŠí* VP@ZHÞïØòöI@Ãói@bîòŠí* @@UR@ZÃói@ñ‹ió*@çbºóÜí* @LYR@ LVS@ LVQ@ LVP@ LUY@ LUW@ LUS@ LTX@ LTW@ LTS@ Zça7q@ ñ‡ïÈó*@ H„Žï’I @@@QPR SP@LRY@ZãóØóî@ðáïÜó*

QPX

@@• @@

@@US@Z†óàó«@‹Øb’ @@QPQ@LVT@Zb’bq@ÒîŠó’ @@US@ZÖïÐó’@H‡ïîó*I @@QT@ZðÑÜöŒ@póØöó’ @@UT@Zñ‡äóÐó÷@bÐónPà@ò†aŒ@çb±ó’ @@

@@@

@Ë@

@ @@QY@Zñ‡äóÐó÷@Ãói@ÓŠbÈ @@QT@Z‘bióÈ@ÓŠbÈ @@RU@LQP@Z‡ïàó¨ö‡ióÈ@Hçbn

Üí*I @@US@ZbÌb÷@çb¼ò"‹Üö‡ióÈ @@QPR@Zb’bq@çb¼ò"‹Üì‡ióÈ @@QT@Zð*Šb @çb¼ò"‹Üö‡ióÈ@H„Žï’I @@QPR@LVT@Zçb‚Š†ói@×aŒò"‹Üö‡ióÈ @@QPQ@LQPP@LYT@LVT@LUW@LUV@LUS@Zðäbåîkàó’@ñŠ†bÕÜö‡ióÈ@H‡ïîó*I @@UX@Zñ‡äóÐó÷@âîŠóÙÜö‡ióÈ @@Y@Zpò†öóu@⁄

Üö‡ióÈ @@UV@Zõ‡Èó*@⁄

Üö‡ióÈ @@TR@Z‡ïuó¾ì‡ióÈ@Hçbn

Üí*I @@VU@ZðàŒóÈ @@UW@LUS@ZaŒò"Š@ðÜóÈ @@QPR@Zpqó*@ðÜóÈ@H„Žï’I @@VS@LVQ@LUT@LUP@LTY@ZÃói@kï÷b–@ðÜóÈ @@VX@Zb’bq@póá—ïÈ

@@Ó QPS@LUP@LTY@LTX@ZÃói@†b÷íÐ @@UR@Zb’bq@ñŒöóÐ@Hÿb“îŠbàI @@

@@×

@@VU@LVT@LVS@LVR@LUX@ZÃói@â*bÔ @@

@@Û

@@QPS@LUS@LQT@Zçb‚Š†ói@çaŠóàbØ

@@UW@Zñ‡Èó*@‹ŽîíØ UV@LUS@LUR@LUQ@ZñŒöóÐ@ßbàóØ @@

@@ß @@VR@ZÃói@‡ïÐíà@ðÑmíÜ @@QQ@ZH†Ša‹Žï @7*I@ŠómüÜ

@@ã @@@QP@ZçbïàíÜbà @@UW@LUS@Z†óàó«@H‡ïîó*I @@UW@ZÖïÐüm@†óàó« @@TX@Zlìíîó÷@‡ïÜb‚@†óàó«@H„Žï’I @@QT@Zçbj ó*@ñ‹Øí’@†óàó« @@V@ZðäöóÈ@ðÜóÈ@†óàó« @@UT@Zñ‡äóÐó÷@bÐónPà @@QT@Zµèb’@bÐónPà @@UT@Zñ‡äóÐó÷@ßbàóØ@bÐónPà @@UW@LUV@LUU@LUT@LQR@ZHÛŠìímbmó÷I@ßbàóØ@bÐónPà @@UT@ZÃói@‡ïÐíà

QQP

@@QPR@ZH‡ïÈó*@„Žï’@ðàbàI@†ìí¼óà@„Žï’ @@VS@Z‡ïÐíà@ŠóèŒóà @@QT@ZâïÜó*@nìì‡àóà @@US@LQT@ZpóÉÐò"Š@ò†aŒ@çýöóà

@@ç @@TW@ZðÔóy@‡ï’bä @@UV@ZHŒüè@ÛûŠó*I@kïÐbä @@VR@ZÃói@æî††ó»óä @@QPR@Zb’bq@kïuóä

@@ö @@ @@ST@ZHÛûŠó*I@æPÝîö

ñ @@QPT@LVQ@LUY@LUX@ZÃói@bîŒ@Ò*ìíî

II æŽîí’@ðGÙŽî‡åï÷ @@

@@ @@b÷ @@YY@LSW@ZpaŠaŠb÷ @@SW@Zçb°biŠòŒb÷ @@VR@LUU@LUT@LUS@ZóÐŠí÷ @@VR@Zãû"ŠòŒŠó÷ @@WQ@Z”ïuŠó÷ @@QPS@LQPQ@LQPP@LYY@LQS@ZŽßìíjàón*ó÷ @@QPS@LQPP@Zbïäbá

Üó÷ @@QPP@LYP@LWQ@ZbÙî‹àó÷ @@VX@Zßû†bäó÷ @@QPT@LWS@LVX@LUU@LUT@LTP@LSY@LSW@LSV@ZHpóàìíÙyI@òŠóÕäó÷ @@QPR@LSX@LSW@LSS@Zça‹Žï÷

@@l @@QPS@LVW@LRX@LQQ@ZçbÕ

Übi @@WP@Z‡îŒóîbi @@QPU@LQPT@LYY@LVS@LVR@LUX@LUQ@ZtïÝni @@TR@Zçbnèíi @@VW@Zbïå*üi VR@LUP@Za‡Ìói @@QPS@Zpìö‹îói

QQR

@@t @@

@@QPS@LQPQ@LVT@LSU@ZtîŠbq @@

@@p YY@LVS@ZçaŠbm @@YY@LWR@LWP@LVW@LVQ@LUQ@LTX@LTS@LTP@LSX@LST@LRY@LRV@ZbïØŠím @@SX@L@ZçaŠüm @@SW@LSS@ZHkŽîŠöómI@kŽî‹ióm @@@UR@ZçûkiaŠóm @@

@@x @@UR@Zò‹îku @@

@@ @@QPS@ZŠbåš @@TY@ZÖàŠóš

@@n @@ @@QPP@LUT@Zló

Üóy @@

† @LYY@LWQ@LVU@LVS@LVR@LUY@LUV@LUR@LUP@LTY@LTW@LTV@LTU@Z‹ØóiŠbî† @@QPT@LQPS@LQPR@LQPP @@

@@‘ @@QPQ@Zâ

ÜüéØün* @@VR@ZðäbáŽïÝ* @@WP@Zbä7v

@@QPT@LQPP@LVW@LTP@ZbîŠìí* @@UT@Zˆû7* @@TW@ZÛòŠòíï*

@@• @@QPP@LQS@Zãb’

@@Ë @@WQ@ZŒaöóu@ß†bÈ @@

@@Ó @@SY@ZbPäa"‹Ð @@VW@Zµn*óÜóÐ @@QPP@Zbïåïu‹ŽïÄ @@QPP@Zñb*‹ŽïÄ

@@× @@QPT@ZüÝ“ïàbÔ @@QPP@Zðäìíàón*óÔ @@RY@ZŒbÔöóÔ @@

@@Û @@TP@Zbïmaö‹Ø @@QPS@LQPQ@LQPP@LVT@LUW@LUV@LUR@LSU@LST@LSR@ZÞqüåïnäbnPäüØ @@

@@ß @@YY@LQT@LQS@ZçbåiíÜ @@VS@Zçò‡äóÜ

QQT

@@ã @@UP@LTP@LSX@LSR@ZŽÞ*ìíà @@UX@Z•ìíà @@QPQ@ZüØbäüà @@QP@Zbïäû‡Øóà @@QPQ@ZóÙØóà @@UR@Z†Šó Œýóà @@QPT@@Zbïàbmüqûkïà

@@ç @@QPQ@ZðÜüqbä

@@ì @@

@@QPP@Zçün:å’aö @@WQ@Zçaö

@@ë @@

@@VW@ZbïåïÄü òŒŠóè

@@ñ @@YY@LSU@Zçbäüî

@@ @@ @@ @@

QQV