trovare tra i vari stati australiani, analizzando prima in generale la variazione regionale grammaticale, la variazione nella pronuncia e la variazione nel vocabolario. Segue l’analisi di alcuni geo-sinonimi1 e infine, Moore analizza nel dettaglio alcuni modi di dire e termini specifici di ogni stato australiano, dall’Australian Capital Territory alla Tasmania, che è la regione più interessante dal punto di vista linguistico, forse perché è geograficamente staccata dal resto del paese. In una nazione così vasta, con città che distano tante ore di aereo l' una dall’altra, si penserà che a Brisbane si parli una lingua totalmente differente che a Melbourne, ma invece vi accorgerete che nonostante queste distanze l’inglese australiano risulta incredibilmente omogeneo, molto di più dell’inglese americano o della lingua che viene parlata nel nostro paese. Certo, esistono dei tratti regionali specifici in ogni stato, soprattutto per quanto riguarda il vocabolario più che la grammatica o la pronuncia, e ovunque ci sono delle parole e dei sinonimi interessanti, ma non abbastanza per poter parlare di veri e propri dialetti da un punto di vista linguistico. Questa è un’altra importante caratteristica dell’Australian English, la cui omogeneità rafforza ancora di più il concetto di lingua come elemento fondamentale di identità nazionale; chi è nato o ha vissuto molto in Australia riuscirà in modo abbastanza facile a distinguere un parlante australiano da un americano, ma difficilmente saprà dire da quale città viene. I punti principali che emergeranno dalla mia tesi saranno il fatto che non esiste un unico inglese, ma ci sono diverse varietà, tutte equamente dignitose e importanti; anche l’inglese standard in realtà è un dialetto, come lo è quello australiano, e non esiste una pronuncia giusta o sbagliata. Verrà sottolineata l’importanza che la lingua rappresenta per ogni nazione, e privarla di essa vuol dire privarla della propria storia, della propria cultura. Una tesi che tratta di linguistica, includendo una parte sulla fonetica e che dedica un’ ampio spazio alla traduzione e all’analisi di determinati eventi storici.
1
In linguistica, vengono definiti tali i sinonimi legati a usi regionali
8