Salon Magazine, édition français, Septembre 2013

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

On 20 fêt ane n s! os

RALLONGES les secrets enfin révélés

TENDANCES CÉLÉBRITÉS

DU TAPIS ROUGE AU SALON

L’AUTOMNE EN VUE LE POINT SUR…Une entrevue exclusive avec Robert Lobetta…

Les avantages d’une relation VIP avec une grande marque…

Magnifiques griffes…. PLUS, de fabuleuses collections!

sq.s.13.cover.3-0R.indd 49

SEPTEMBRE 13 $5 SALONMAGAZINE.CA/FR

2013-08-09 12:35 PM

NOUVEAU

UN SOIN À L’HUILE DE NIVEAU SUPÉRIEUR CHEVEUX 3X PLUS FORTS ET *

2X PLUS BRILLANTS , SANS SILICONE **

DIAMOND OIL

++

Force et brillance pour cheveux ternes/abimés

Redken présente son premier traitement à l’huile sans silicone.

Diamond Oil offre des résultats à la hauteur de la force du diamant : des cheveux trois fois plus forts*, un éclat radieux pour deux fois plus de brillance**, un aspect lisse pour des cheveux trois fois plus revitalisés*** et de la résilience, pour des cheveux trois fois moins cassants+. De chaque goutte émane la brillance d’un diamant.

Partenaire officiel en coulisse *Shatterproof Shine et Shatterproof Shine Intense de la gamme Diamond Oil comparativement à un shampooing sans revitalisant. **Shatterproof Shine et Shatterproof Shine Intense de la gamme Diamond Oil comparativement à des cheveux non lavés. ***Shampooing, après-shampooing et Shatterproof Shine de la gamme Diamond Oil comparativement à un shampooing sans revitalisant. + Shampooing, après-shampooing et Shatterproof Shine Intense de la gamme Diamond Oil comparativement à un shampooing sans revitalisant. ++ Shatterproof Shine et Shatterproof Shine Intense de la gamme Diamond Oil.

002.sq.s13.redken.2.indd 2

2013-06-13 12:02 PM

OBTENEZ DIAMOND OIL DANS VOTRE SALON DÈS LE MOIS D’AOÛT Contactez votre distributeur local ou composez le 1-866-9REDKEN

TROUVEZ L’INSPIRATION. SOYEZ DES NÔTRES.

003.sq.s13.redken.2.indd 3

2013-06-13 12:02 PM

NumĂŠriser pour voir la VidĂŠo des Coulisses.

Together. A Une Ensembles. passion passion for hair pour les cheveux

004.sq.s13.skp_igora.2.indd 4

2013-04-25 2:47 PM

RÉVOLUTIONNAIRE. La première coloration permanente professionnelle en seulement 10 minutes.

Trois nouveaux services de coloration permanente en 10 minutes disponibles maintenant.

Demandez tous les détails à votre consultant en salon Schwarzkopf Professional.

www.schwarzkopf-professional.ca |

005.sq.s13.skp_igora.2.indd 5

facebook.com/SchwarzkopfCanada

2013-04-25 2:47 PM

WELLA. PASSIONNÉMENT PROFESSIONNELLE.

NOUVEAU

HUILE OIL REFLECTIONS

DE WELLA PROFESSIONALS NE FAITES QU’UN AVEC LA LUMIÈRE : OBSERVEZ les reflets d’une coloration lustrée, TOUCHEZ la souplesse légère et somptueuse et SENTEZ le parfum envoûtant grâce à la nouvelle huile OIL REFLECTIONS de Wella Professionals.

Distribué par :

Montréal 1-800-361-4308

006.007.sq.s13.wella.2.indd 6

Québec 1-800-463-4482

2013-08-08 2:26 PM

VISITEZ-NOUS AU www.facebook.com/WellaProCanada

006.007.sq.s13.wella.2.indd 7

© 2013 Wella Canada Inc., Mississauga, ON. L5R 3M3 1-800-267-1962 Tous droits réservés.

2013-08-08 2:26 PM

VOUS ÊTES HABILE MAIS ÊTESVOUS LE MEILLEUR/LA MEILLEURE?

A ÉVOLUÉ EN UN

LE GAGNANT 2012 FACE OFF CANADA LORETTA TOM

Salon Haze, Vancouver, British Columbia

MODÈLE

Kajetan M

PHOTOGRAPHE Patty Tseng

PRODUITS UTILISÉS

Thickening Shampoo, Tea Tree Calming Conditioner, Boost Cream, Fiber, Medium Hold Spray Gel

AC ASC DPS Salon Ad FRE.indd 008.009.sq.s13.acrew.2.indd 8 1

2013-08-08 2:26 PM

ALL-STAR CHALLENGE D’AMERICAN CREW LA COMPÉTITION DE LA COIFFURE ET DES SOINS POUR HOMMES

AMENEZ VOTRE COIFFURE AU PLATEAU ATEAU MONDIAL All-Star Challenge d’American Crew c’est être reconnu comme le meilleur / la meilleure styliste pour hommes dans le monde. La coupe. Le modèle. Le photographe. Réunissezles pour créer votre ultime interprétation de l’homme American Crew. Nous voulons le meilleur / la meilleure styliste sur la planète. Celui ou celle qui a une véritable vision unique et artistique. Celui ou celle qui sait ce que ça prend pour créer une originalité moderne et masculine. Et celui ou celle qui capture les œuvres maîtresses grâce à un art consommé et à la photographie. Si vous avez tout ça, commencez à parfaire votre coiffure, parce que l’All-Star Challenge d’American Crew est plus gros et meilleur que jamais.

Les inscriptions se feront à partir du 1er août Tout ce que vous devez savoir est sur : www.AmericanCrew.com/allstarchallenge

008.009.sq.s13.acrew.2.indd 9

7/15/13 3:11 2013-08-08 2:26PM PM

010.011.sq.s13.loreal.2.indd 10

2013-08-08 6:40 PM

S o u ff l e d ’ � r Shampooing et revitalisant ultra-légers : pour une brillance et un éclat éblouissants : l’idéal pour les cheveux fins.

• Enrichis avec huiles d’argan et de carthame • Toucher léger et aéré • Sans paraben et sans silicone

EXCLUSIVEMENT DANS LES SALONS L’ORÉAL PROFESSIONNEL 010.011.sq.s13.loreal.2.indd 11

2013-08-08 6:40 PM

012.sq.s13.moroccanoil.2.indd 12

2013-06-13 12:03 PM

AU-DELÀ D’UNE MAGNIFIQUE CHEVELURE

À LA POINTE DE L’INNOVATION DANS LE DOMAINE DES SOINS CAPILLAIRES PROFESSIONNELS www.moroccanoil.com

013.sq.s13.moroccanoil.2.indd 13

2013-06-13 12:03 PM

salon magazine mm spread-french rev1.pdf

1

8/7/13

3:54 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

014.015.sq.s13.sexyhair.2.indd 14

2013-08-08 2:23 PM

014.015.sq.s13.sexyhair.2.indd 15

2013-08-08 2:23 PM

“Que ce soit une célébrité ou un client du salon, je dois toujours réparer un certain niveau de dommages qu‘ils soient dûs à des colorations surpausées ou au coiffage quotidien. BC FIBRE FORCE est la solution parfaite pour ramener les cheveux à un état superbe. Infusé de Kératines Micronisées novatrices contribuant à renouveler les cheveux endommagés, les rendant plus résistants et prêts à être coiffer à nouveau!”

- Tyler Colton, Celebrity Stylist *Après l’application des produits BC FIBRE FORCE vs. des cheveux non-traités. **La période d’utilisation va varier en fonction de la qualité des cheveux à traiter.

Ensembles. Une passion pour les cheveux

016.017.sq.s13.skp_2.2.indd 16

2013-08-08 2:22 PM

RAMENEZ VOS CHEVEUX À UN ÉTAT SUPERBE NOUVEAU BC FIBRE FORCE 100% PLUS RÉSISTANTS. JUSQU’À 90% MOINS CASSANTS*.

VOYEZ DES RÉSULTATS EN 4-10 SEMAINES**

www.schwarzkopf-professional.ca |

016.017.sq.s13.skp_2.2.indd 17

facebook.com/SchwarzkopfCanada

2013-08-08 2:22 PM

018.019.sq.s13.tigi.2.indd 18

2013-08-08 2:22 PM

018.019.sq.s13.tigi.2.indd 19

2013-08-08 2:22 PM

020.021.sq.s13.greatlengths.2.indd 20

2013-08-08 2:22 PM

GAGNANT 2012

GAGNANT 2013

La beauté est éternelle, mais l’obtenir ne prend que quelques minutes.

La solution? Le système à ruban GL Apps de Great Lengths! Les GL Apps ont été conçues avec toute une différence. Les méthodes à ruban traditionnelles ceinturent les cheveux de la cliente tandis que les GL Apps sont ceinturées entre les cheveux de la cliente permettant aux rallonges se reposer à plat sur le cuir chevelu et rendre les points d’attache virtuellement indétectables. De plus, elles sont rapides à poser, réutilisables ET sont créées de cheveux Great Lengths de qualité supérieure, un système absolument parfait.

Visitez notre site web pour découvrir comment les rallonges GREAT LENGTHS peuvent rehausser votre carrière de styliste professionnel et voir notre calendrier de formation 2013.

www.greatlengthscanada.com

020.021.sq.s13.greatlengths.2.indd 21

2013-08-08 2:22 PM

SEPTEMBRE.13 SALONMAGAZINE.CA/FR

À LA UNE 48

UNE VIE DE «VIP »!

50

DU PODIUM AU SALON

52

PASSIONS PASSERELLE

54

SECRETS DE STAR...

56

COLLECTIONS COIFFURE

56

MARK HAYES DIRECTEUR CRÉATION SASSOON INTERNATIONAL

REPORTAGES 24

MON MOT À DIRE

29

CARREFOUR BEAUTÉ

66

GALERIE CONTESSA

68

CONFIDENCES

70

AFFAIRES

72

ATMOSPHÈRE

75

ÉVÉNEMENTS

78

SCOOP/CALENDRIER

Michael Crispel, finaliste coloration

Un génie de la coiffure partage ses souvenirs

S’associer avec une marque pour propulser son salon

Un salon écolo sur toute la ligne à Sorel!

58

ALINA FRIESEN, A MICHAEL LEVINE SALON, CB

72

68

ROBERT LOBETTA, LÉGENDAIRE TALENT

NZO SALON, SOREL, QC

COUVERTURE Coiffure : Scott Sloan, Australie Maquillage : Kylie O’Toole Stylisme : Mikey Ayoubi Photo : Andrew O’Toole

22

s a l o n septembre .13

sq.s.13.TOC.3-1.indd 22

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:26 PM

COLLECTION BY OPI

DE GAUCHE À DROITE: A-PIERS TO BE TAN*, DINING AL FRISCO*, HAVEN’T THE FOGGIEST, PEACE & LOVE & OPI*, KEEPING SUZI AT BAY*, INCOGNITO IN SAUSALITO, LOST ON LOMBARD, I KNEAD SOUR-DOUGH*, MUIR MUIR ON THE WALL*, IN THE CABLE CAR-POOL LANE, EMBARCA-DARE YA!, FIRST DATE AT THE GOLDEN GATE, IT’S ALL SAN ANDREAS’S FAULT**, WHARF! WHARF! WHARF!**, ALCATRAZ...ROCKS**

Essayes-les sur opi.com

Le modèle porte Keeping Suzi at Bay *Disponible en GelColor by OPI **Avec la technologie OPI Liquid Sand.™ Composer 800.341.9999 ©2013 OPI Products Inc.

023.sq.s13.opi.1.indd 23

2013-08-08 2:21 PM

MON MOT À DIRE

s a l onm a ga z i ne . c a / fr

ISSN 1197-1495 Volume 22 Numéro 12 RÉDACTRICE EN CHEF

Yasmin Grothé 514.553.4404 yasmin @ salonmagazine.ca RÉDACTRICE (ANGLAIS)

Melissa Hill 416.869.3131 poste 102 melissa@salonmagazine.ca DIRECTRICE ARTISTIQUE DU GROUPE

Gillian Tsintziras 416.869.3131 poste 106 gillian@salonmagazine.ca GRAPHISTE

Stephanie MacDonald 416.869.3131 poste 113 stephanie @ salonmagazine.ca RÉDACTRICE ADJOINTE

Valerie Lam 416.869.3131 poste 119 valerie@salonmagazine.ca RÉDACTRICE WEB/COORDONNATRICE

Jillian Wood 416.869.3131 poste 112 jillian@salonmagazine.ca COLLABORATEUR

Communauté 2.0

J

Chris Tsintziras TRADUCTRICE ET RÉVISEURE

Nathalie Altman

ÉDITRICE DU GROUPE

Laura Dunphy 416.869.3131 poste 110 laura@salonmagazine.ca ÉDITRICE ASSOCIÉE

Jade Bateman 416.869.3131 poste 120 jade@salonmagazine.ca AGENT DE VENTES E-U

Samantha Anobile 310.926.9288 SamanthaAnobile1@gmail.com

e reviens d’une semaine à Las Vegas qui m’a permis de

DIRECTRICE DE COMPTES

constater combien notre industrie est vaste. Mais aussi

Megan Jeffery 416.869.3131 ext.220 megan@salonmagazine.ca

tissée serré. Malgré son côté intimidant avant d’y mettre le

RESPONSABLE DES VENTES AU QUÉBEC

Don Burns, Distinct Marketing 450.458.5833 distinct@videotron.ca

pied, j’ai connecté au Cosmoprof (la plus grande foire commerciale

DIRECTEUR DE PRODUCTION

en beauté professionnelle au monde) avec plein de professionnels

Alan Swinton 416.869.3131 poste 111 production@salonmagazine.ca

passionnés. Par leur métier et par ce qu’ils sont dans la « vraie vie ».

GESTIONNAIRE DU BUREAU

Karren Han 416.869.3131 poste 118 karren@salonmagazine.ca

Là où on sait vraiment si on est heureux ou pas. Car c’est vraiment

ABONNEMENTS

dans les petits détails qu’on le remarque. Rarement dans les

Target Audience Management Inc.

moments grandioses. Ils sont si éphémères…

T. 905.729.1288 F. 905.729.0227 salon@mysubscription.ca

Et malgré le côté glam et clinquant de la beauté (que j’adore, il va

Candice Besselaar 416.869.3131 poste 108 candice@salonmagazine.ca

ADJOINTE ADMINISTRATIVE EXÉCUTIVE PRÉSIDENT DU CONSEIL

sans dire!), je suis heureuse de constater qu’on s’implique de plus en

Brian Light 416.869.3131 poste 104 brian@salonmagazine.ca

plus dans des causes peut-être moins miroitantes, mais décidément

VICE-PRÉSIDENT

plus humaines. Dès les jours qui ont suivi le terrible accident à Lac-

Greg Robins 416.869.3131 poste 103 westcoast@salonmagazine.ca

Mégantic, l’équipe de Les Salons Green Circle s’est mobilisée afin de

TARIFS D’ABONNEMENT CANADA 1 an (8 numéros) 40,00 $ plus taxes

récupérer le plus de cheveux possible (qui ont le pouvoir d’absorber

1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit.

les cours d’eau avoisinant la communauté sinistrée.

Aider. Voilà un credo important dont la portée est aujourd’hui amplifiée par les réseaux sociaux. Car, malgré les critiques de certains, ces plateformes ne servent pas uniquement de miroir narcissique. Elles sont vitales pour passer un message en instantané. Pour soutenir une cause, une idée, une communauté. Votre voix est essentielle chez Salon Magazine. Exprimez-vous, propulsez vos idées et publiez votre opinion sur nos réseaux sociaux. Ensemble, nous sommes plus forts!

Bonne rentrée!

Yasmin Grothé Rédactrice en chef Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Salonmagazine.ca/fr facebook.com/salonmagazineFR twitter.com/salonmagazineFR

24

s a l o n septembre .13

sq.s.13.ed.note.1-2.indd 24

COUPE ET COLORATION : STEPHAN W., STUDIO M&W, PHOTO : PHILIPPE PAQUIN

les corps gras, on le sait) dans le but de retirer le pétrole déversé dans

ÉTATS-UNIS 1 an (8 numéros) 50,00 $ US CHANGEMENT D’ADRESSE

Courriel : salon@ mysubscription.ca | Téléc. : 905.729.4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine, PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.

National Magazine Awards GOLD

SILVER

TOP FIVE

2008 2003 2008 2003 2001 2002 2002 1997 2001 1998 1996 2000 Ce magazine 1995 1999 peut être recyclé.

Printed on recyclable paper 1996 Veuillez recycler là

où c’est possible. À l’occasion, nous faisons parvenir notre liste d’abonnés à certains organismes ou entreprises dont les produits ou services pourraient vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous. Tél. : 416.869.3131; téléc. : 416.869.3008; courriel : salon@tamicirc.ca http://tamicirc.ca.

Brian Gillett est le responsable de la protection de la vie privée 905.729.1288

PUBLICATIONS COMMERCIALES POSTE CANADA – ENREGISTREMENT NO. 40011270

Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4 Imprimé au C A N A DA

salonmagazine.ca /fr

2013-08-08 1:27 PM

Puissance incroyable. Sans ammoniaque. 12 nouvelles nuances.

INJECTION DE COULEURS PLUS RICHES ET PLUS INTENSES.

NOUVEAU

COLORATION PERMANENTE DE PRÉCISION Color Insider - une innovation en coloration professionnelle: Une nouvelle collection de 12 nuances modernes et vibrantes. Obtenez des reflets lumineux et perceptibles sur des bases plus foncées et sans faux-reflets ternes sur les bases plus claires. Seulement dans les salons Matrix.

SANS AMMONIAQUE. COLORATION COLOR HAUTE-DÉFINITION. *Nouvelles nuances 2AA, 4AA, 6CC+, 8CC+, 3V, 5V et 3G comparées au nuances de la palette actuel de ColorInsider. **LA TECHNOLOGIE D’INJECTION DE COULEUR PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION D’HUILE ODS maximise l’efficacité du système de coloration du cheveu. Elle procure le même niveau d’éclaircissement avec un développeur 20 volume comparativement à notre système non-ODS le plus populaire avec un développeur 40 volume contenant le même niveau d’agent alcalin.

Disponible chez:

025.sq.s13.matrix.1.indd 25

2013-08-08 2:20 PM

Les Contessas c’est maintenant!

Pour voir la liste des demi-finalistes en primeur, inscrivez-vous à l'infolettre Salon Magazine sur mysubscription.ca/salon/fr/

Des billets pour les Contessas?

Visiter salonmagazine.ca/fr dès le 3 septembre pour tous les détails sur le gala à Toronto!

LES ÉVÉNEMENTS VIP

LES TENDANCES

Pour les nouvelles de l’heure à connaître!

DE L'AUTOMNE Les looks « top » de la saison, tels que vus aux Semaines de mode des grandes capitales.

LES COLLECTIONS EXCLUSIVES Les plus grands noms de l’industrie présentent leurs créations sur salonmagazine.ca/fr

PARLEZ-NOUS! 26

s a l o n septembre .13

sq.s.13.smDOTca.3-1.indd 26

PHOTOS : ALINA FRIESEN, GAGNANTE CONTESSA 24, A MICHAEL LEVINE SALON GROUP,VANCOUVER, MAQUILLAGE : JENA JACQUOT, PHOTO : KALE FRIESEN, PHOTO ÉVÉNEMENT :VALERIE LAM, PHOTO COLLECTION : COIFFURE : DAMIEN RINALDO, MAQUILLAGE : VICTORIA BARRON, STYLISME : LETICIA DARE, PHOTO : ANDREW O'TOOLE, PHOTO DÉFILÉ : CAROLINA HERRERA COLLECTION AUTOMNE/HIVER 2013 (NYFW) COIFFURE : ORLANDO PITA DU SALON ORLO POUR MOROCCANOIL PHOTO : DAVID WEBBER POUR MOROCCANOIL

Les nouvelles de l’industrie en direct! MAGAZINE . c a / f r

facebook.com/SalonMagazineFR twitter.com/SalonMagazineFR

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:28 PM

NOUVEAU! BLEU DE COBALT

©2013 Joico® Laboratories, une division de Piidea Canada Ltée, Pointe-Claire, QC H9R 5N3

NOUVEAU! VERT PAON

8 NUANCES SEMI-PERMANENTES INTERMÉLANGEABLES RÉSULTATS EXCEPTIONNELLEMENT VIBRANTS AUCUN DÉVELOPPEUR REQUIS UN EFFET « WOW » EN 20 MINUTES

027.sq.s13.joico_1.1.indd 27

SUIVEZ-NOUS SUR: www.facebook.com/JoicoCanada

2013-08-08 2:20 PM

Le portail sur la coiffure au Québec propulsé par Site web gratuit

Guay Beauté vous offre un site web gratuit dans son PORTAIL SUR LA COIFFURE Un service qui vous permet d’avoir et de gérer votre présence sur le web.

GUAY BEAUTÉ EST MAINTENANT LE DISTRIBUTEUR OFFICIEL DES PRODUITS JALYD PROFESSIONAL !

945, avenue Newton, local 126, Québec, Québec G1P 4M3 | 585, boulevard du Curé-Boivin, Boisbriand, Québec J7G 2A8 T: 418-861-9287 (Québec) | T: 514-273-9991 (Boisbriand) | Téléc: 450-434-0534 | Sf: 800-361-1942 ou 877-COIFFER | guaybeaute.com

028.sq.s13.guaybeaute.3-1.indd 28

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE FAROUK SYSTEMS ET PAUL MITCHELL

Pour en savoir plus, n’hésitez surtout pas à nous contacter!

2013-08-08 2:15 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

LA FORCE DU DIAMANT Redken présente Diamond Oil, une nouvelle gamme de soins à l’huile.

Et, hop, on amplifie !

Trio pour cheveux amincis.

Pour la collection automne-hiver 2013 de Reed Krakoff, Guido a misé sur le shampoing et le revitalisant Diamond Oil avant de sécher.

Redken propose des soins capillaires performants qui allient la force et tout l’éclat du diamant par le biais de Diamond Oil, sa nouvelle collection capillaire. Formulés à base d’huiles fines, mais sans silicone, les produits promettent des cheveux trois fois plus forts, deux fois plus brillants, trois fois plus revitalisés et trois fois moins susceptibles aux cassures.

La collection comprend Shatterproof Shine et Shatterproof Shine Intense, deux formules d’huiles pour cheveux normaux à fins ou épais, qui nourrissent en profondeur. Le shampoing et le revitalisant Diamond Oil et le masque Deep Facets Mask complètent la routine fortifiante, proposant une métamorphose du tonnerre.

Les défis que posent les cheveux minces sont nombreux. Nioxin l’a compris et propose depuis plusieurs années des soins innovants. Dernière en lice,

PHOTOS : REDKEN, CHRIS TSINTZIRAS,THINKSTOCK

CURE DE JOUVENCE Kevin.Murphy reformule Young.Again.

Véritable élixir de jeunesse, Kevin.Murphy propose le trio Young.Again.Wash, Young.Again.Rinse et Young.Again.

Masque, créés avec de puissants ingrédients anti-âge.

Conçue pour adoucir et réparer les cheveux secs, cassants ou fragilisés, la nouvelle gamme cible les principaux facteurs du vieillissement prématuré des cheveux.

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.CB.1-4.indd 29

la collection Styler de Nioxin complète le régime beauté des clients à la recherche de solutions épaississantes grâce à trois soins coiffants très performants.

Chaque produit est formulé avec la technologie Pro-Thick et LightPlex qui crée des liens entre chaque mèche pour donner un aspect plus fourni tout en permettant aux cheveux de demeurer légers.

septembre .13

salon

29

2013-08-08 1:39 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

SOS CHALEUR!

SOLUTIONS VERTES

e

Salons Green Circle s’est mobilisé, dès les premiers jours suivant le terrible

Protection thermique avec Heat Resist de Matrix

accident ferroviaire et écologique à Lac-Mégantic, pour prêter main forte aux

Matrix promet aux cheveux stressés, ternes et

équipes de secours sur place. Afin d’aider à récupérer les plus de 100 000 litres

fragilisés (signes d’une cuticule endommagée

de pétrole qui se sont déversés dans le Lac Mégantic lui-même et dans la rivière

par la chaleur) un rétablissement complet,

Chaudière avoisinante, Salons Green Circle a fourni des cheveux récupérés dans

avec style ! Total Results Heat Resist offre

les salons faisant partie de cet organisme écolo visant à recycler ce qui est utilisé

un éventail complet de produits : shampoing,

dans les salons de coiffure à travers le Canada. Selon Salons Green Circle, « c’est

revitalisant, la crème lissante Iron Tamer et le

lors de catastrophes comme celle-ci qu’on voit clairement la nécessité d’instaurer

gel Blowout Tamer, qui optimisent la protection

des programmes de récupération de ce genre. »

contre la chaleur et donnent aux cheveux le plein de corps et de mouvement.

Jeux interdits

Les nuances automne 2013 de CND sont délicieusement attirantes... « Bien en vue lors de notre collaboration avec les designers aux semaines de mode de New York et Londres de cette saison, les nouvelles palettes de les femmes à vivre les tendances podium au quotidien » affirme Jan Arnold, cofondatrice de CND. Disponibles en versions Shellac et VINYLUX, les six couleurs de la nouvelle collection CND automne 2013 intitulée ‘‘Forbidden’, soit Burnt Romance, Tinted Love, Dark Dahlia, Blue Rupture, Night Glimmer et Steel Glaze, sont parfaites pour les journées fraîches de l’automne.

Pour voir d’autres collections CND sur mannequins, visiter salonmagazine.ca/f/collections/ongles

30

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 30

PHOTOS : SALONS GREEN CIRCLE, MATRIX, CND

couleurs pour les mains inspirent les professionnelles des ongles et toutes

salonmagazine.ca /fr

2013-08-09 11:00 AM

Protégez votre coloration!

L’été peut représenter des défis pour la couleur des cheveux. Préparez ces derniers pour révéler une couleur d’automne multidimensionnelle sans précédent.

■

■

■

PRÉPAREZ avec un complexe vitaminé cristallisé breveté qui élimine les éléments qui bloquent la couleur pour une absorption, une couverture et une rétention maximales.

PRÉSERVEZ la couleur avec un complexe nettoyant sans sulfate exclusif qui hydrate pour prolonger l’éclat de la couleur.

PROTÉGEZ la richesse de la couleur avec des protéines végétales et des propriétés antidécoloration, pour des cheveux soyeux, pleins de corps et brillants.

collection bien-être beauté

Traitements capillaires Bien-être à l’eau dure Blonds plus vifs Corps, élasticité et brillance Correction de couleur sans souci Mèches éclatantes Nuances plus vives Produits pour nageurs Réparation des dommages Soulagement des démangeaisons du cuir chevelu sans pellicules

Traitements cutanés Lissez et améliorez l’apparence de la peau endommagée par : L’acné L’hyperpigmentation La dermatite et l’eczéma La kératose et les acrochordons La rosacée La sécheresse La sensibilité Le psoriasis Les blessures et les cicatrices

Traitement bien-être Color Prepare Shampoing Color Wellness | Revitalisant Color Wellness

www.MalibuC.com | 1.800.622.7332

031.sq.s13.malibu_c.1.indd 31

100 % végétalien et exempt de sulfates, de gluten, de parabènes, de DEA, propylèneglycol et de colorants; sans chlorure de sodium (sel) ajouté

Les brûlures causées par le rasage et la cire Les coups de soleil Les rides Les taches de vieillesse Les tatouages

2013-08-08 2:20 PM

CARREFOUR BEAUTÉ HAIRLINES NOUVELLES NEWS

Hairdressers at Heart

Raviver la flamme

Les premiers récipiendaires du programme d’appui financier Wella Professionals

Coup d’éclat pour les tatouages Les tatouages ‘full sleeve’, c’est maintenant monnaie courante dans l’univers de la coiffure… Pour faire perdurer l’éclat des nuances et la subtilité des motifs, Malibu C, bien connue pour ses traitements peau et cheveux à la vitamine C, propose Ink Well, un gel à séchage rapide qui ravive les

Tout a débuté avec la question suivante :

couleurs et hydrate la peau. À base de vitamine C pure, le

« Que feriez-vous avec 10 000 $

produit est également idéal pour les nouveaux tatouages,

pour aider votre communauté ? » Le

aidant ainsi à réduire la présence de bactéries, tout en

programme Hairdressers at Heart de

permettant une meilleure cicatrisation.

Wella Professonals permet aux stylistes et propios de salons à trouver des fonds

BON VOYAGE!

pour les bourses d’études, appuyer des frais de garderie; soit des appuis financiers qui ne sont généralement pas disponibles. Pour le premier défi du

L’équipe canadienne à Paris pour La Haute Coiffure Française

programme Hairdressers at Heart, les salons Wella participants en Amérique du Nord ont proposé une centaine d’idées visant à appuyer leur communauté. La gagnante du premier prix (Maria Dietz, US) , s’est ainsi mérité 10 000 $ afin d’aider la American Heart Association.

Deanna McCulloch, du Spa Rivier en

L’équipe canadienne a l’honneur cette année de présenter sur scène, lors du prochain dévoilement des collections de la Haute Coiffure Française. Dix experts d’ici seront dans la capitale française afin de se mesurer à d’autres titans de la coiffure. L’équipe canadienne comprend Anna Pacitto et Daniel Benoît, du salon Pure; Frank Cini (salon Taz,Toronto); Guylaine Martel, du salon Guylaine Martel Artistes Coiffeurs; Isabelle Lachance, du salon Oblic; Louis Hechter, de Orbite; Tony Ricci (Ricci Hair Co., Edmonton); Heather Wenman (Studio H, London), ainsi que le québécois Gaël Betts, inventeur de la Geewig.

32

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 32

Colombie-Britannique, était en troisième place et a remporté 1 000 $ qui seront versés à son centre communautaire.

Les formulaires pour la prochaine édition seront disponibles à compter de janvier 2014 sur HairdressersAtHeart.com.

PHOTOS : GETTY IMAGES, CHRIS TSINTZIRAS, WELLA PROFESSIONALS, L’ORÉAL PROFESSIONNEL

leur communauté ou aider à défrayer

salonmagazine.ca /fr

2013-08-09 11:00 AM

Coloration italienne «très pigmentée

Coloration progressive Durabilité exceptionnelle Reflets discrets ou vibrants Parfum délicat

«

Distribué en exclusivité chez Star Bédard Laval 450 967 7827 ou 1 800 361 1978 . Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824

033.sq.s13.sb_byfama.1.indd 33

2013-02-06 9:02 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

Renaissance BC Fibre Force de Schwarzkopf Professional requinque chaque mèche Combien de temps faut-il pour rajeunir la chevelure? BC Fibre Force de Schwarzkopf Professional promet de restaurer les cheveux les plus abîmés en quatre à dix semaines grâce à de formidables ingrédients à la kératine qui renforcent la structure du cheveu, le rendant 100 % plus fort, et réduisant

Les NAHAs cuvée 2013 Soirée clinquante et super glam à Vegas pour honorer les top talents en Amérique du Nord. !

jusqu’à 95 % des cassures.

Pour tout type de cheveux, le shampoing BC Fibre Force offre un nettoyage en douceur et une revitalisation en profondeur; le revitalisant BC Fibre Force rétablit l’équilibre en humidité et scelle la surface de la cuticule; le spray revitalisant BC Fibre Force démêle les cheveux stressés et rétablit les composantes de la kératine; enfin, le

Pour la deuxième année

traitement fortifiant BC Fibre Force

consécutive, Allen Ruiz a

régénère la structure du cheveu

remporté le trophée Styliste

en profondeur. On aime ça!...

de l’année, lui permettant ainsi de se placer dans la catégorie

MIRACURL AU NANO TITANIUM DE BABYLISSPRO Pour le nec-plus-ultra de la boucle instantanée, Babylisspro présente le MiraCurl qui, en un seul

fort enviable des trois stylistes ayant remporté ce prestigieux prix plus d’une fois.

C’est Mario Lopez, vedette

geste rapide, crée de magnifiques boucles au beau rebondi sensuel. « Une brosse à soies de

cinéma et télé (‘Dancing with

sanglier adouci et sculpte les vagues », explique Jim Roberts, directeur formation, BaBylissPro.

the Stars’, entre autres...), qui

La cavité en nano-titane tire automatiquement (mais tout en douceur) les cheveux à l’intérieur.

Ainsi, ils sont chauffés et frisés en un seul geste.

a animé la soirée carburant à la créativité débridée. Sur scène, on a vu de magnifiques présentations de Aveda, KAO/Goldwell et Dimitrios Tsioumas, (prix du public 2013 et Styliste de l’année en 2012).

Mentionnons également que les NAHAs ont aussi ajouté

Toujours placer la cavité de frisage ouverte près de la tête et insérer les cheveux dans la rainure en V.

34

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 34

cette année la catégorie Trois fonctions: chaleur, durée et direction de la boucle, et alertes numériques.

Styliste hommes.

Plus de détails sur les NAHAs sur salonmagazine.ca/fr/articles

PHOTOS : CHRIS TSINTZIRAS, PROFESSIONAL BEAUTY ASSOCIATION

BOÎTE À OUTILS

salonmagazine.ca /fr

2013-08-09 11:00 AM

DÉCOUVREZ LA MARQUE

PRÉFÉRÉE DES VÉRITABLES SPÉCIALISTES EN COLORATION

Le nouveau TOPCHIC est destiné plus que jamais à la motivation et à la grande passion du styliste : devenir un véritable spécialiste en coloration. Faites confiance à un système de coloration qui correspond à vos exigences de spécialiste – afin de contribuer à votre objectif ultime : la création d’une unique beauté.

LE NOUVEAU TOPCHIC : UN RENDEMENT PARFAIT. APPLICATION UNIQUE RÉPONDANT À DES BESOINS INDIVIDUELS. ASSORTI D’UN SOUTIEN ÉDUCATIF DE CLASSE MONDIALE.

DÉCOUVREZ TOPCHIC JAMAIS ÉGALÉ. MAINTENANT. VOUÉ À L A PERFECTION DE L A COLORATION. www.goldwell-northamerica.com

Nous suivre sur

GoldwellCanada

Pour connaître la disponibilité des produits de soins capillaires Goldwell à travers le Canada, appelez le Service à la clientèle de au : 1 877 670-6767.

Pour des renseignements sur nos partenaires de boutiques au Québec : CANTIN BEAUTÉ | 1 800 463-4482 // www.cantinbeaute.com • AMI-CO | 1 800 361-4308 | www.ami-co.ca

035.sq.s13.goldwell.1.indd 35

2013-08-08 2:19 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

Sexy nouveau

INTENSE !

Palette de nuances hyper-pigmentées chez Vero K-Pak.

Style Sexy Hair reformule ses classiques La gamme Style Sexy Hair de Sexy Hair, formulée pour tous

1-2-3, go ! On se laisse séduire

types de cheveux, offre un tableau complet de finis (tenue

par les couleurs vives, et on

légère, ferme, mate ou brillante) pour réaliser une variété

plonge dans les bleus cobalt

de styles. Au menu pour l’automne, trois nouveaux soins

et verts paon de la collection

coiffants : Spray Clay Texturizing Spray, Shaping Crème et

Color Intensity de Vero K-Pak.

Molding Paste, qui s’ajoutent aux classiques reformulés

Utiliser en solo, ou associer

comme les gels Hard Up et Control Maniac. À souligner, la

aux huit nuances de la gamme

marque a choisi Marylin Monroe comme nouvelle porte-parole

pour une coloration osée sur

de la marque. Vraiment sexy sur toute la ligne…

mesure. Grâce à ses pigments extrêmement concentrés, la couleur est exceptionnellement vive, sans besoin de développeur, tandis que Clear Mixer permet de contrôler l’intensité. Ça promet !

Nouvelle gamme d’outils coiffants Paul Mitchell présente Neuro

à quel point le ‘bon’ outil fait toute la différence. Afin de les équiper

Multi-éclat

adéquatement sous le parapluie de la marque, Paul Mitchell lance Neuro,

Pure brillance grâce à Oil Reflections.

une nouvelle gamme d’outils à fonctions

Elle laisse un divin sillage parfumé sur le cheveu... Elle, c’est

intuitives comme

la nouvelle huile Oil Reflections de Wella Professionals qui

la technologie

offre, de plus, un fini riche et fabuleux. Formulée avec de

SmartSense, ainsi

l’huile d’avocat, de la vitamine E et de l’huile de macadamia,

que des plaques

Oil Reflections s’emploie comme protecteur thermique, pour

et tubes au titane

lisser, ou comme traitement pour raviver brillance et couleur.

IsoTherm qui

36

Andy LeCompte, styliste vedette et ambassadeur Wella

permettent une

Professionals, adore sa texture légère. « Oil Reflections

chaleur contrôlée

possède une formule unique, grâce à une technologie qui la

rapide et précise.

rend moins lourde. Idéale sur tout type de cheveux. »

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 36

Oil Reflections promet des cheveux qui réfléchissent la lumière 86 pour cent de plus que les shampoings non-revitalisants, pour une couleur magnifique.

PHOTOS : PAUL MITCHELL, IMAGECOLLECT, CHRIS TSINTZIRAS

Les stylistes savent

salonmagazine.ca

2013-08-09 11:00 AM

PARFUM ENVOÛTANT REMARQUABLE BRILLANCE TENUE FORTE SÉCHAGE NE LAISSE AUCUN RÉSIDU LONGUE DURÉE

Trois huiles naturelles qui réveillent la beauté des cheveux : HUILE D’ARGAN • HUILE DE CYPERUS • HUILE DE LIN

SPRAY DE BEAUTÉ POUR VOS CHEVEUX Disponible chez :

Orofluido HairSpray SALON ad FRE.indd 1 037.sq.s13.cg_orfluido.1.indd 37

Laval, QC - 1.800.361.1978 Quebec, QC -1.800.463.2824

POUR TOUT LE CANADA À L’EXCEPTION DU QUÉBEC 1-888-241-3330

7/22/13 10:51 AM 2013-08-08 2:19 PM

CARREFOUR BEAUTÉ COLORATION

Superstar colo!

Trois experts partagent leurs meilleurs conseils pour améliorer vos services coloration.

Ajouter un traitement renforçant ou de remplissage

Une consultation couleur en bonne et due forme

C’est très facile de se dépasser pour impressionner

est essentielle à un service qui se démarque.

les nouveaux clients, mais le défi consiste à

est un moyen futé d’augmenter les revenus et

Roch Lemay, directeur formation et événements

demeurer constant pour les clients réguliers. « Ce

d’améliorer l’état des cheveux toute l’année. « C’est

Matrix, le sait. « Seulement sept pour cent des

qui se traduit par un bouche à oreille positif et de

très important à la fin de l’été, lorsque les cheveux

clients disent recevoir une consultation couleur

nouveaux clients », explique Robert. S’il le faut,

sont décolorés et affaiblis. L’automne, c’est le moment

adéquate,» affirme-t-il. Ce qui prouverait la baisse

engagez des assistants pour offrir une coloration

idéal pour repigmenter les cheveux, renforcer la base

de revenus en salon liés à la coloration et la montée

exceptionnelle. Le plus? Vous ne vous sentirez pas

de la couleur, même pour les cheveux méchés. »

vertigineuse des ventes en pharmacie. Lorsque

coupable de charger le gros prix lorsque les clients

les clients repartent avec l’impression d’un service

seront fidèles et constateront votre expertise. »

e Nuances de gris

incomplet, ça a un effet très négatif sur les salons

e Correction couleur : le secret

de plateau

Roch Lemay, directeur formation et

L’époque où l’on cachait les cheveux gris sous une

événements, Matrix

couleur unie est révolue. « Je veux toujours donner

Quand il est question de correction couleur, Roch

aux clientes une couleur multidimensionnelle, en

conseille d’évaluer la qualité du cheveu, à savoir sa

allant un peu plus loin avec des mèches foncées

porosité et son élasticité. « Dans beaucoup de salons,

ou pâles, selon ce qu’elles me disent lors de la

on oublie l’élasticité », explique-t-il, soit la force de la

consultation couleur », explique Amanda, dont

Robert Banyaga, directeur technique,TIGI Learning Lab

moelle du cheveu; un facteur essentiel pour préserver

75 pour cent des clientes veulent dissimuler

Tout coloriste doit pouvoir répondre aux attentes

l’intégrité capillaire. « Manque d’élasticité égal moelle

leurs cheveux gris. Elle utilise des gels pour les

du client, ce qui exige une consultation où prime

endommagée, poursuit-il. Donc vous devrez recharger

clientes qui veulent laisser disparaître la couleur

le service. « Confirmez le rendez-vous la veille et

ou renforcer la moelle, par exemple avec 5+ Proto

avec la repousse, et des crèmes pour les clientes

faites un suivi une semaine plus tard. Il est fort

Pack, ProSolutionist de Matrix ou le traitement

qui veulent un effet de coloration plus prononcé.

probable que ce genre d’attentions vous démarque

concentré avancé à dose de kératine de Biolage. Si

« L’effet ombré est toujours très en demande chez

de la compétition au niveau de la technique»,

la couleur ne tient pas, vous devrez employer des

les clientes qui veulent camoufler leurs cheveux

affirme Robert.

agents de remplissage. »

gris », poursuit Amanda.

succès repose sur une consultation complète ».

L’expérience est donc bonifiée et les clients font totalement confiance à leur coloriste.

S Ervice VIP

Colo impec TopChic de Goldwell, une coloration haute performance Un système de coloration doit pouvoir offrir la possibilité de créer un véritable chef-d’œuvre. Top Chic de Goldwell est une palette de maître offrant 60 couleurs permanentes brevetées; des nuances N classiques aux nuances froides NA, aux nuances intenses NN, jusqu’aux couleurs mélangées TriFlective Naturals. Le tout appuyé par plus de 40 ans d’innovation en coloration.

La nouvelle formulation couvre parfaitement le gris et offre des nuances froides durables à technologie CoolProtect, des résultats uniformes avec le Equalizer System 2.0, et beaucoup de douceur avec un développeur qui revivifie les lipides du cheveu.

38

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.1-4.indd 38

TEXTE : VALERIE LAM, PHOTO DU HAUT : COIFFURE ET COLORATION: COLLEEN STANFORD, CHUMBA CONCEPT SALON, WINDSOR, AUSTRALIE, MAQUILLAGE: KATE MCCLEARY, STYLISME: SHAG, PHOTO : CARL KEELEY, PHOTOS DU BAS : GOLDWELL

professionnels. Pour Roch, c’est simple : « Le

Amanda Evans, éducatrice Scruples et artiste

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:40 PM

“Ma nuance est l’accessoire tendance de la saison.”

collection automne 2013

twin sweater set

the lace is on

for the twill of it after school boy blazer

cashmere bathrobe

Devenez fan sur facebook.com/essiecanada vested interest

L’expert des ongles en salon.

Depuis 1981 en Amérique.

1-877-309-8619 www.essie.ca

ESSIE_Fall_Salon_ad_FR_FINAL.indd 1 039.sq.s13.essie.1.indd 39

13-05-31 1:18 PM 2013-08-08 2:19 PM

CARREFOUR BEAUTÉ ONGLES

CUCCIO Nouvelle palette de 18 tons scintillants chez Colour Veneer de Cuccio.

OPI La collection San Francisco, un billet première classe vers les tendances automne/hiver 2013.

Au défilé Alexander Wang avec des ongles signés CND. Super chic!

Tons d’automne

GELISH La collection ‘Under Her Spell’ propose des nuances franches qui perdurent.

Une palette de cuivres brûlés

SECHE Superbe palette de tons chauds via la nouvelle collection Clever and Confident.

LIME DE COSMIPROF Top du top: la lime en verre pour une précision parfaite.

ESSIE Les classiques ont bonne mine cette saison chez Essie.

SPARITUAL La brillance est au menu de la collection de six nuances.

CHINA GLAZE De superbes rouges laqués pour des mains séduisantes et élégantes.

40

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.1-4.indd 40

PHOTO MANNEQUINS : CND ; AUTRES : PHOTOS : ARTISTIC NAIL DESIGN, GELISH, SECHE, CHINA GLAZE, CHRIS TSINTZIRAS

ARTISTIC On file ‘bo-ho’ chic? La nuance Intoxication est tout de mise pour le temps plus frais.

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:40 PM

L’ultime technologie

de la coloration grâce à son système unique de distribution de kératine enrichie d’extraits de mangoustan, reconnu pour ses propriétés antioxydantes naturelles.

108 nuances réparties en 10 familles de couleurs Des reflets lumineux, vifs et intenses Une action restructurante, régénératrice et revitalisante Communiquez avec nous pour découvrir notre offre de lancement unique.

Alter Ego Canada, 8080 rue Lafrenaie, Montréal, Québec, H1P 2A9, Tél. : 514-326-6161 www.alteregoitaly.com - www.alteregocanada.net - Rejoignez Alter Ego Canada dès maintenant sur facebook

041.sq.s13.alter_ego.1.indd 41

2013-04-25 2:34 PM

CARREFOUR BEAUTÉ ONGLES

ONGLES : LES NOUVEAUTÉS

Lampes UV pour manucures, la controverse Du jour au lendemain, un véritable vent de panique s’est

qui importe, mais le respect des normes du fabricant,

abatu sur les manucures au gel. Certains prétendent

notamment en ce qui concerne le changement des

que les lampes aux UV employées pour faire durcir le

vieilles ampoules.

gel causeraient le cancer. Quoi répondre à vos clientes

Autres constatations

inquiètes ?

Les fabricants professionnels veillent à ce que leurs

« Ce problème a pris des dimensions énormes », déclare Doug Schoon, scientifique chez CND, coprésident du Nail Manufacturers Council et directeur du laboratoire de recherche et développement sur l’assurance de la qualité depuis 20 ans. À son avis, les médias déforment les faits et cherchent à créer la controverse.

Par exemple, dit-il, les dermatologues n’effectuent pas leurs recherches selon les mêmes normes que l’industrie. Les dermatologues qu’on voit à la télé « ne comprennent ni les services, ni les produits » et tirent des conclusions selon de fausses hypothèses lorsqu’ils équivalent la puissance des lampes pour ongles à l’exposition aux rayons UV. « La puissance est l’énergie que l’ampoule consomme », explique-t-il, pas l’exposition aux rayons UV.

produits et leur équipement respectent les normes de recherche. Pour ce faire, le docteur Sayre, qui a créé le système de cote FPS et possède sa propre entreprise de recherche, Rapid Precision Testing Laboratories, ainsi que le docteur Dowdy, biologiste moléculaire, ont collaboré à une nouvelle recherche qui évalue le risque

Striplac de Alessandro

des lampes UV et à DEL pour la peau et les yeux .

International est un nouveau

« J’avais beaucoup d’inquiétudes avant l’étude. Mais le

système de vernis longue durée.

seul problème qu’on a décelé provient de l’emploi des

Premier du genre, Striplac est

mauvaises ampoules », affirme le docteur Sayre. Voici

un vernis séchable sous lampe

ses principales constatations :

à DEL qui dure jusqu’à dix jours

• Les ampoules fluorescentes et à DEL ne posent pas

et s’enlève tout simplement

de risque de coup de soleil et de cancer de la peau

en le décollant. Il ne remplace

car la durée de l’exposition aux rayons UV est trop

pas le sculptage d’ongle ou les

courte.

manucures sous lampe UV, mais

• Il n’y a pratiquement pas de rayons UV dans l’utilisation normale des lampes pour ongles qui

Lampes à DEL – lampes UV

pourraient endommager la vue, contrairement aux

« Les techniciennes doivent utiliser des lampes

salons de bronzage où les clients doivent porter

spécifiques selon le vernis choisi. Ces lampes ont

des lunettes protectrices. Le séchage des ongles

été expressément mises au point par le fabricant et

à la lampe à DEL ou UV n’exige pas de lunettes

sont sécuritaires selon les tests », explique Doug. Le

protectrices parce que le niveau de rayons UV est

problème survient lorsque les techniciennes ne suivent

négligeable.

pas les instructions des fabricants à la lettre. Ce n’est

• Lorsqu’on le compare au ventre, au dos et au visage,

pas le risque plus ou moins grand d’exposition aux

le dos de la main est quatre à cinq fois moins sensible

rayons UV selon le type d’ampoule utilisé (UV ou à DEL)

à l’exposition dommageable du soleil.

42

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 42

Nouvelle technologie UV/DEL

est idéal pour les clientes qui aiment protéger leurs ongles naturels avec un vernis longue tenue. La formule est exempte de solvants et d’acétone et le service peut augmenter les recettes grâce à l’application facile de 24 couleurs tendance.

Striplac est disponible par l’entremise de Baronesse Cosmétiques.

TEXTE : VALERIE LAM, PHOTOS : THINKSTOCK, STRIPLAC

Démystifier

salonmagazine.ca /fr

2013-08-09 11:00 AM

From the Heart crème

Conversation à paillettes

Reminisce scintillant

SHARE

Comfort

C O L L E C T I O N A U TO M N E 2 0 1 3

scintillant

Share, notre collection d’automne 2013, comprend des tons neutres classiques, un cuivre étincelant, un bleu nuit et un rouge foncé. Des nuances riches et simples adaptées aux rythmes plus lents, plus réfléchis. Essayez-les toutes et partagez-les!

Midnight Stroll crème

Uncomplicated crème

Slow Beauty ralentir le rythme du monde. ®

877.SPARITUAL

SPARITUAL.COM

CONCEPT JP QC 450.687.2595 BELMONDA BEAUTY QC 514.697.4100 WEST COAST BEAUTY BC 604.321.2700 MARITIME BEAUTY SUPPLY NB, NS, PEI 902.429.8510 ICON SALON SYSTEMS BC 604.591.2339 ALTERNATIVE BEAUTY SERVICES ON 905.670.0611 SUMMIT SALON SERVICES AB, SK, MB 403.252.6201 INTERNATIONAL BEAUTY SERVICES AB, SK, MB 780.454.3388

043.sq.s13.sparitual.1.indd 43

2013-08-08 2:19 PM

CARREFOUR BEAUTÉ NOUVELLES

Choix de la rédac

Duos de couleur Mirabella Une ombre à paupière intense, avec un fini mat ou scintillant.

Info: mirabella.com

Pour un automne en beauté!

Resurrection Style Dust Label.M Brunette Finalement disponible en brun, pour créer du volume.

Info: labelm.com

Orofluido Sahara Une huile testée en plein désert, pour protéger des conditions extrêmes.

Info: orofluido.com

Alternator de American Crew Un soin coiffant hommes pour finition modulable. Info: americancrew.com

Cire soufflée de Schwarzkopf Professional OSiS Une cire superbe pour donner structure et séparation. Info: schwarzkopfusa.com

PHOTOS : CHRIS TSINTZIRAS

Spring Loaded Frizz-Fighting Conditioner de Paul Mitchell Démêle en douceur les boucles. Info: paulmitchell.com

44

s a l o n septembre .13

sq.s.13.CB.3-2R.indd 44

salonmagazine.ca/fr

2013-08-09 11:00 AM

Disponible en 15 mL – 0,5 oz ℮

QRCODE Error Correction Level: Low

http://www.artisticnaildesign.com Description:

PROFESSIONAL FORMULAS | PROFESSIONAL RESULTS TM

QRCODE Error Correction Level: Medium Low

045.sq.s13.nh_artisitc.1.indd 45

QRCODE Error Correction Level: Medium High

2013-08-08 2:18 PM

COMMANDITAIRES OR

sq.s.13.contessa.3-1.indd 46

COMMANDITAIRES ARGENT

2013-08-08 1:42 PM

Billets en vente à compter du 3 septembre : 160 $

175 $ du 8 au 28 octobre 200 $ jusqu’au soir de l’événement Pour réserver : 416-869-3131 poste 108 SALONMAGAZINE.CA/FR/CONTESSA

sq.s.13.contessa.3-1R.indd 47

Gala : 10 NOVEMBRE 2013 au Westin Harbour Castle, Toronto

2013-08-09 11:01 AM

Une vie de « VIP »!

E

Cinq stylistes vedettes présentent leur look préféré de la saison et expliquent comment le recréer en salon.

Texte : Melissa Hill

h oui… Ils coiffent les superstars et brillent eux-mêmes au firmament des tops dans l’industrie! Découvrez ici leurs prédictions coupes et couleurs de la saison, avec les soins d'appoint qu’il faut aussi connaître.

Tracey Cunningham a métamorphosé Emma Stone de blonde (son rôle dans Spiderman) à la rousse que ses admirateurs aiment tant. « Rien de plus stressant qu’une cliente qui change de tête si radicalement, explique-t-elle. Il faut vraiment s’assurer que c’est ce qu’elle veut. » Parce qu’on ne peut pas faire marche arrière aussi vite, ni aussi facilement. Le processus a duré environ quatre heures. Tracey a d’abord ajouté des tons or et cuivre quatre ou cinq fois avant de passer à la coloration finale.

Conseil : Si les cheveux sont endommagés, faire d’abord un traitement revitalisant. Ensuite, si les cheveux sont blonds et que vous voulez les recolorer, utilisez un

La star : Emma Stone

produit à faible volume – 5 à 10 volume – pour que la couleur tienne bien.

e

Produit vedette : Shades EQ de Redken

Louis Hechter craque pour le carré long à frange pour l’automne. « C’est une coupe moderne qui a beaucoup d’impact, explique-t-il.

Une coiffure qui a de la gueule, mais qui est également simple et polyvalente. On en voit de plus en plus dans la rue. » Il recommande de choisir une longueur qui équilibre la forme du visage, mais légèrement plus longue pour les visages plus ronds.

Conseil : Coupez la frange bien droite, mais un peu plus longue pour donner de l’aplomb à la coupe. Selon Louis, une frange ni trop courte ni trop étroite et pas plus longue que les tempes crée un superbe effet.

La star : Kerry Washington

48

s a l o n septembre .13

sq.s.13.red carpet.3-1.indd 48

e

Produit vedette : Tecni.art Natural Liss de L’Oréal Professionnel

Styliste superstar : Louis Hechter, propriétaire de Orbite, Montréal, et artiste L’Oréal Professionnel

PHOTOS : REDKEN, L’ORÉAL PROFESSIONNEL, SCHWARZKOPF PROFESSIONAL, KEVIN.MURPHY, JOICO, VEDETTES : IMAGECOLLECT

Styliste superstar : Tracey Cunningham, propriétaire de Meche, Beverly Hills, et artiste Redken

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:45 PM

La coupe platine de Miley Cyrus est un tremplin stylistique vers le monde adulte pour la jeune chanteuse et actrice. C’est le look préféré du styliste vedette Tyler Colton pour l’automne qui représente, selon lui, « un retour au grunge des années 80 mais plus chic ». La saison prochaine, il y aura des coupes franches et des dégradés longs, affirme-t-il. « J’adore coiffer les cheveux courts, car ils peuvent être portés de nombreuses façons. » Conseil : Pour un style de tous les jours, il emploie OSiS Blow et Go Thick et une petite brosse ronde à

Styliste superstar : Tyler Colton, coiffeur vedette et artiste Schwarzkopf Professional

soies de sanglier, en séchant vers le haut pour créer de la hauteur. Terminer en appliquant généreusement un produit à fini mat ou mouillé (selon le look) pour sculpter et façonner en pompadour contrôlé plus lisse.

e

Produit vedette : OSiS Blow et Go Thick de Schwarzkopf Professional

La star : Miley Cyrus

Pour Kevin Murphy, l’automne sera à mi-chemin entre les années 60 et le grunge. « Genre échevelé glam, explique-til. J’ai remarqué beaucoup de coiffures plus sages avec des robes spectaculaires. Ça fait nouveau et pas trop travaillé. » Pour ces coupes courtes, il vise une silhouette plus petite qui s’harmonise aux vêtements actuels plutôt que des têtes volumineuses. « Il y a des lignes franches obliques, moins de dégradés et plus de grosses sections, poursuit-il. » Conseil : Pour porter ces coupes courtes, la cliente « n’est

Styliste superstar : Kevin Murphy, styliste vedette et éditorial, fondateur de Kevin.Murphy

pas ultra-mince; son visage doit être rond. » Un visage carré est idéal, mais la coupe peut être modifiée en ajoutant une longue frange qui descend

La star : Michelle Williams

entre la mâchoire et l’épaule.

e

Produit vedette : Super.Goo de Kevin.Murphy

L’automne, on dirait que toutes les clientes veulent du roux.

George Papanikolas est inspiré par cette nuance et aime particulièrement le châtaigne riche de Kate Walsh. « Pour le roux, les mèches ne doivent pas être trop pâles – des mèches jaunes sur les cheveux roux, c’est pas joli du tout. » Conseil : « Pour le roux, je fais un balayage à partir de la raie naturelle, révèle-t-il. Commencez finement aux racines, puis élargissez et foncez vers les pointes. Pâlissez jusqu’à un cuivre doré, puis

Styliste superstar : George Papanikolas, coloriste vedette et artiste Joico

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.red carpet.3-1R.indd 49

recouvrez de Chrome RC8 de Joico (Orange Crush) pour une couleur ton sur ton or cuivré. »

S

e

Produit vedette : Chrome RC8 de Joico pour tonifier les roux

La star : Kate Walsh

septembre .13

salon

49

2013-08-09 11:01 AM

Du podium au salon

C

Un styliste star aux Semaines de mode partage ses coups de cœurs.

Texte : Melissa Hill

haque Semaine de mode compte plus d’une centaine de défilés. Pas facile de détecter les tendances en devenir! Mais Antonio Corral Calero, directeur artistique de Moroccanoil, nous fait découvrir les tops. « Cette année, il y avait des tresses

sur le tapis rouge et sur tous les podiums des Semaines de mode », affirme-t-il. Il prévoit que la tendance sera revue et corrigée pour l'automne. « On va voir plusieurs interprétations de la tresse. J’aime beaucoup la tresse épi de blé échevelée. On verra aussi des cheveux courts texturés; une version très rock’n’roll avec les côtés lissés et beaucoup de texture sur le dessus. »

Styliste superstar : Antonio Corral Calero, directeur artistique Moroccanoil

Alice+Olivia « Inspirées par le streetwear et un look romantico-bohème, les coiffures de ce défilé mettaient de l’avant de longs chignons flous réalisés avec des tresses et accentués par des mèches floues. »

Cushnie et Ochs « Styles souples et géométriques, et tout en féminité, avec des influences coloniales et mystérieuses. »

Katya Leonovich « Un effet de tresse sans tresser les cheveux.

On a plutôt misé sur une technique où les mèches de cheveux s’entrecroisent, en prenant de encerclant autour de la tête. Ces auréoles qui ressemblent à des chrysalides s’inspirent des coiffures des années 20. »

Delpozo « Chez Delpozo, des looks modernes avec un léger mouvement. Chignons souples sur nuque, tourbillons de tresse sur le dessus de la tête et mèches architecturales gracieuses sur l’oreille rejoignant un délicat chignon à l’arrière. »

50

s a l o n septembre .13

sq.s.13.red carpet.3-1.indd 50

PHOTOS : MOROCCAN OIL

longues mèches à l’arrière puis les

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:46 PM

NFC_SM_SEPT_Layout 1 7/11/13 9:22 AM Page 2

100% DE COUVERTURE JUSQU’À 3 NIVEAUX D’ÉCLAIRCISSEMENT ZÉRO AMMONIAQUE TECHNOLOGIE INNOVATRICE DE LA SYNERGIE D'HUILE UNE GAMME DE COLORATION HARMONIEUSE AGRÉABLE ET AU PARFUM DISCRET

COLORE ET ÉCLAIRCIT À LA PERFECTION, SANS AMMONIAQUE, GRÂCE À UNE TECHNOLOGIE INNOVATRICE QUI UTILISE LES PROPRIÉTÉS ET LES BIENFAITS D'UN ENSEMBLE D'HUILES INCLUANT LE MACADAMIA KINGDOM BEAUTY SUPPLIES LTD. BC

ESP SALON SALES AB, SK, MB

VENUS BEAUTY SUPPLIES LTD. ON

H. CHALUT LTD. QC

BROTHERS BEAUTY SUPPLY, NB

1-800-738-8666

1-800-667-2566

1-800-465-7965

1-800-363-2525

1-888-738-4555

051.sq.s13.cg_intercosmo.1.indd 51

2013-08-08 2:18 PM

CHRISTOPHER BATES... Jorge Joao pour Redken On ose un pompadour et des côtés bien lissés. En finale, le mâle moderne fait dans le romantico-rock & roll!

Passions passerelle

Les créations coiffure les plus percutantes de la saison à New York, Londres, Milan et Toronto.

Texte: Yasmin Grothé

PORTS 1961... Eugene Souleiman pour Wella

EDELINE LEE... Damien Peers pour Sassoon Les tresses continuent ici sur leur lancée, mais plus structurées et moins floues que dans le passé.

52

s a l o n septembre .13

sq.s.13. runway.hair.3-1.indd 52

PHOTOS : REDKEN, SASSOON, WELLA PROFESSIONALS

On revisite le « twist » avec une coiffure très sophistiquée et beaucoup de contrôle.

salonmagazine.ca /fr

2013-08-08 1:46 PM

STAMIKER

est un produit révolutionnaire qui transforme les cheveux, offrant réparation complète, régénération et lutte contre la chute de cheveux, grâce à une technologie à la kératine et aux cellules souches.

Nouvelle coloration à oxydation permanente de SYSTEM COIFFEUR BY DIKSON avec kératine et huile de thé SANS AMMONIAQUE SANS PARA-PHÉNYLÈNEDIAMINE Demandes de renseignements sur la distribution bienvenus

053.sq.s13.dikson.1.indd 53

DIKSON.CA 1-800-334-8240 2013-02-08 11:07 AM

Secrets de star...

Avec des rallonges de qualité, on peut créer un beau look en temps record.

D’accord. Mais une tête digne d’une VIP tapis rouge? Pas si sûr…

Les experts se prononcent.

n 2013, grâce aux techniques et

Incorporer les rallonges

aux multiples options qu’offrent

Les deux éducatrices affirment qu’il faut

les rallonges capillaires, le

prendre son temps pour bien incorporer les

service est plus rapide et facile à réaliser

rallonges à la chevelure. « Rien de pire que

que jamais. Mais avec les rallonges, c’est

lorsqu’on voit carrément les rallonges »,

souvent la pose qui fait défaut. Selon Dee

affirme Dee. Pour éviter de créer une ligne

Gauthier, éducatrice Great Lengths, la

de démarcation, on peut amincir les cheveux,

plupart du temps, les stylistes ne posent pas

surtout s’ils sont épais. Dee prévoit souvent

suffisamment de cheveux. Résultat? Des

une heure de plus pour la coupe. « La coupe

pointes dégarnies et des rallonges qui ne

est très importante, confie-t-elle. Prenez votre

se mêlent pas suffisamment à la chevelure

temps et travaillez par petites sections. »

naturelle de la cliente.

Point de départ

Tête bien fournie

Une coiffure à rallonges parfaite exige une

« Plus les clientes veulent des rallonges

certaine expérience. Si vous venez d’obtenir

longues, plus il faut que la densité soit

votre certification, lancez-vous tout de suite!

pareille sur toute la tête », affirme Dee.

« Vous devez vous faire connaître, parler

« Commandez toujours plus de rallonges

à des clientes potentielles et afficher des

que vous pensez en avoir besoin, puis

photos », affirme Michelle.

partez de là. » Elle fait payer aux clientes

Dee renchérit : « Votre meilleure pub est

uniquement les rallonges installées, gardant

une chevelure magnifique! Si vous faites une

le reste en réserve.

belle tête à une cliente avec des rallonges,

Michelle Lomuscio, éducatrice principale

elle vous enverra ses amies, affirme-t-elle.

chez Pure Hair Extensions, déconseille

Créez une page Facebook et un compte

carrément les rallonges pour les clientes aux

Instagram. Prenez des photos avant et

cheveux courts. « Si la couche supérieure

après. Si une cliente ne veut pas montrer

ne dépasse pas l’os occipital, je ne

son visage, montrez l’arrière de sa tête. Les

recommande pas de rallonges plus longues

médias sociaux sont essentiels pour se faire

que les épaules », dit-elle.

connaître! »

54

s a l o n septembre .13

sq.s.13.extensions.3-1.indd 54

PHOTOS : ÉQUIPE DE CRÉATION HAIRAISERS

E

Texte : Melissa Hill

S

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:47 PM

Ameublement plan d’aménagement - conception - modélisation 3D équipement spécialisé - coif fure / manucure / esthétique mobilier sur mesure

2

SALLES DE MONTRE POUR MIEUX VOUS SERVIR!

Montréal 1955 ch. Côte de Liesse . suite 100 . Montréal . Québec . H4N 2M5 . 514.336.6630 QUÉBEC 6500 boul. Pierre-Bertrand . Québec . Québec . G2J 1R4 . 418.627.6500

055.sq.s13.sb_ameublement.1.indd 55

2013-08-08 6:26 PM

Coiffure : Mark Hayes, directeur crĂŠation Sassoon international Maquillage : Daniel Koleric Stylisme : Cathy Edwards Photos : Colin Roy

Voir toutes les photos de la collection sur salonmagazine.ca/fr/collections

56

s a l o n septembre .13

sq.s.13.vis.feat.Sassoon.L.3-1.indd 56

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:48 PM

s British Cette collection de s ĂŠvoque un rd a w A g in ss re d ir Ha et une beautĂŠ esprit anarchique llant! peu orthodoxe. Bri

Tribu urbaine

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.vis.feat.Sassoon.L.3-1.indd 57

septembre .13

salon

57

2013-08-08 1:48 PM

Direction artistique et coiffure : Alina Friesen Maquillage : Maee Kroft Stylisme : Wendy Cook Photos : Kale Friesen

Voir toutes les photos de la collection sur salonmagazine.ca/fr/collections

58

s a l o n septembre .13

sq.s.13.vis.feat.alina.3-1.indd 58

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:50 PM

Divinement

La gagnante du trophée Contessa 2012 « Styliste canadien de l’année » nous présente ici une collection exclusive pour les lecteurs de Salon Magazine.

osée!

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.vis.feat.alina.3-1.indd 59

septembre .13

salon

59

2013-08-08 1:50 PM

Coiffure : Scott Sloan, Australie Maquillage : Kylie O’Toole Stylisme : Mikey Ayoubi Photos : Andrew O’Toole Voir toutes les photos de la collection sur salonmagazine.ca/fr/collections

60

s a l o n septembre .13

sq.s.13.visfeat.ScottSloan.3-1.indd 60

salonmagazine.ca /fr

2013-08-08 1:52 PM

LE LOUNGE

Destination : Hong-Kong.

Humeur : nostalgique.

Inspiration : les films des annĂŠes 50-60. salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.visfeat.ScottSloan.3-1.indd 61

septembre .13

salon

61

2013-08-08 1:52 PM

Coiffure et coloration : Jo Bellamy, Australie Maquillage : Isabella Schimid Stylisme : Alicia Doust Photos : Karla Majnaric

Contrastes éclatés

Les icônes mode et beauté des décennies passées sont revisitées grâce à de nouvelles techniques coupe et couleur.

Voir toutes les photos de la collection sur salonmagazine.ca/fr/collections

62

s a l o n septembre .13

sq.s.13.visfeat.Belamy.3-1.indd 62

salonmagazine.ca /fr

2013-08-08 1:54 PM

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.visfeat.Belamy.3-1.indd 63

septembre .13

salon

63

2013-08-08 1:54 PM

La nouvelle tendance du cheveu hyper-pigmenté se déploie avec aplomb grâce à cette collection raffinée.

Voir toutes les photos de la collection sur salonmagazine.ca/fr/collections

64

s a l o n septembre .13

sq.s.13.punk.3-0.indd 64

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:55 PM

Coiffure : Paul Serville et Kyla Rose, Australie Maquillage et stylisme : Margaret Petchell Photos : Andrew O’Toole

EN MODE ‘SEAPUNK’ salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.punk.3-0.indd 65

septembre13

salon

65

2013-08-08 1:55 PM

GALERIE CONTESSA

Finaliste Contessa 24 Maître coloriste

1

Michael Crispel Sexy et « edgy » à souhait, la collection

chose de dynamique. On s’est servi d’une

Maître coloriste de Michael Crispel marie

machine à faire de la fumée et les cheveux

les lignes franches et le cheveu plus flou,

sont un peu ébouriffés », souligne Michael.

tout en permettant à la texture naturelle

Beauté naturelle Michael travaille

d’être présente.

toujours le cheveu naturel, sans ajout de

Lignes pures Avec un bel équilibre

rallonges ni de postiches. « J’adore l’idée

de proportions, « on voulait créer quelque

de manipuler le cheveu pour raconter

chose qui rappellerait le monde des

une histoire sans trop d’artifice. » Pour

motos mais avec un côté féminin, beau

réaliser cette mise en beauté, il a crêpé les

et sexy. Même si la moto n’était pas

cheveux et les a ensuite sculptés avec des

en mouvement, elle dégageait quelque

outils chauffants.

«

s a l o n septembre .13

sq.s.13.contessa gallery.3-1.indd 66

Un spray offrant un fini impeccable pour créer un équilibre parfait entre matité et brillance.

2

KMS CALIFORNIA FREESHAPE HOT FLEX CRÈME

Essentielle dans toute trousse, une crème activée à la chaleur pour des cheveux au fini lisse.

S

J’adore tout ce qui est authentique. Ce qu’on peut toucher et porter dans la vraie vie. Les formes qu’on a créées ici peuvent être facilement réinterprétées pour le quotidien.

»

66

KMS CALIFORNIA HAIRPLAY SEA SALT SPRAY

3

KMS CALIFORNIA FREESHAPE HOT FLEX SPRAY Parmi les musts de Michael, un soin offrant un maintien flexible.

PHOTO DU HAUT : COIFFURE : MICHAEL CRISPEL, EARTH A SALON BY MICHAEL CRISPEL,TORONTO, MAQUILLAGE : DEBBIE ENG PHILLIPS, TONIA BROWN, PHOTO : ALEC WATSON, PHOTOS DE PRODUITS : KMS CALIFORNIA

Propriétaire du salon Earth a Michael Crispel Salon, à Toronto, et artiste international pour KMS California, Michael est reconnu comme étant un styliste hors pair passionné par la formation et la nouvelle génération de stylistes.

Il partage ici ses coups de cœur sur lesquels il a misé pour réaliser cette superbe collection.

salonmagazine.ca/fr

2013-08-08 1:56 PM

e c a d u A réal

ont M s è r Cong

e c a d Au RE U F F I O C N O I S N IME D S 3 È 1 R 0 2 E CONG MBR

E T P E S 15.16

AL ONTRÉ e d’Armes M .

S È R ro Plac S CONG E éal mét D r t n S I o A M , PAL Viger Ouest 201, rue

+

Photo gracieuseté de Matrix.

Courez de gagn la chance er l’un d crédits v es 2 oyage d’une

valeur d e

Procurez-vous rocurez-vous votre billet auprès de votre représentant(e) ou dans l’une de nos 24 boutiques.

1 500 $

Star Bédard: Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824 Laval 450 967 7827 ou 1 800 361 1978

067.sq.s13.sb_congres.1.indd 67

2013-08-08 6:26 PM

SALON CONFIDENCES

Légendaire talent

Un génie de la coiffure partage ses souvenirs.

L

Texte : Yasmin Grothé

e parcours de

SM : Quelle est la différence entre « agent

pour m’améliorer. Il faut être sérieux en ce

Robert Lobetta est

libre » et le travail avec une grande maison à

qui concerne les buts qu'on a; il faut avoir un

incroyablement inspirant!

titre de directeur création?

plan avec des objectifs bien définis. Ça permet

De jeune apprenti à

RL : Lorsque j’étais chez P&G (société mère de

de garder l’œil sur les résultats. Dans notre

directeur création chez

Sebastian International), je trouvais tout le volet

industrie, on se laisse facilement distraire et on

Sebastian International

corporatif difficile. Les deux premières années

digresse. Ce n’est pas nécessairement mauvais,

et maintenant expert-

après mon départ ont été géniales. J’adorais

mais ça nous détourne de nos objectifs.

conseil et auteur, au fil des ans, cet artiste

être maître de mon temps. Mais après la

hors pair a été tour à tour styliste éditorial,

troisième année, la collaboration et la discipline

propriétaire de salon, photographe et artiste

du travail d’équipe me manquaient. Chez P&G,

contemporain. Salon Magazine l’a attrapé au

la structure m’a très bien encadré sur les plans

vol à Los Angeles.

professionnel et personnel.

Salon Magazine : Que faites-vous ces

SM : Vous dites souvent qu’il est primordial

passion, tout devient plus facile. John Sebastian

derniers temps?

d’avoir une vision. Qu’est-ce ça veut dire?

(fondateur de la marque Sebastian International)

Robert Lobetta : C’est drôle, on n’arrête pas de me

Comment peut-on en créer une?

le répétait constamment. Donc lors du séminaire

poser la question! J’ai un certain âge maintenant

RL : Je pense que ça signifie tenir la route.

Joico, je veux motiver les gens à poursuivre

et je voulais prendre le temps de travailler sur mes

Quand j’étais jeune, ce que je désirais le plus

leur formation et à exceller; à croire en eux

œuvres d’art contemporain. De plus, je suis en train

était d’être LE meilleur styliste au monde. À

et collaborer, accepter les critiques, trouver

d’écrire mes mémoires portant sur mes 40 ans de

l’époque, mes compétences ne correspondaient

l’inspiration et faire confiance à leur intuition.

métier en coiffure. Lorsque j’étais jeune styliste, j’ai

pas à ma vision, alors j’ai dû travailler d’autant

eu la chance d’avoir des mentors extraordinaires.

plus fort. Je restais au salon tous les soirs

SM : Vous ferez partie du groupe d’experts lors prochain séminaire Destination Education Joico en 2014. Qu’allez-vous présenter?

RL : Je veux donner aux gens le pouvoir de découvrir ce qui les passionne. Quand on a une

J’aide quelques jeunes et je travaille à un programme de mentorat. Je suis ravi de pouvoir aider à mon tour.

68

s a l o n septembre .13

sq.s.13.profile.3-1.indd 68

salonmagazine.ca /fr

2013-08-08 1:59 PM

SM : En tant qu’artiste, est-ce important de se ressourcer ailleurs, sortir du salon?

RL : Ça permet vraiment de façonner sa vision.

J’ai adoré travailler comme styliste éditorial pour les magazines de mode, les pubs télé, les films et les vidéoclips. J’ai rencontré des gens fabuleux qui m’ont permis d’acquérir de nouvelles compétences. C’est ce qui m’a initié à la photographie et au cinéma. J’ai travaillé avec des géants de l’industrie comme David Bailey, Helmut Newton, Ridley Scott et Tony Scott. Lorsque je suis arrivé chez Sebastian en 1985, je me suis servi de cette expérience en mode, en musique et en art pour élever Sebastian et l’industrie. Le fait de glaner autant d’information que possible sur d’autres industries fait absolument évoluer et améliore son propre art à titre de styliste. Ça ouvre l’esprit de façon incroyable.

SM : On dit souvent que vous êtes énigmatique. Pourquoi, à votre avis?

Vous voyez-vous comme une personne énigmatique?

RL : C’est merveilleux de se faire appeler énigmatique (rires)! Je pense que c’est parce que je suis prêt à prendre des risques et que je remets souvent en question le statu quo. J’essaie effectivement de garder un air mystérieux. Je crois que je représente un défi pour certaines personnes parce que je suis parfois insondable; je peux changer d’avis selon ce que mon intuition me dicte. Je fais toujours confiance à mon intuition et il est parfois difficile d’expliquer pourquoi je ressens le besoin de changer le cours des choses. Je pense que ça aide parfois d’être un peu fou!

SM : La plupart des gens voient les erreurs comme étant des échecs. Pourquoi, selon vous, sont-elles des étapes de croissance?

RL : Les erreurs sont un type de découverte, elles nous permettent de voir les choses sous un nouvel angle. Certaines de mes erreurs m’ont permis d’emprunter un autre chemin, PHOTOS : ROBERT LOBETTA

d’explorer des domaines que je n’aurais jamais parcourus. Quand on fait une erreur, il faut apprendre à regarder le côté positif de la chose; il s’agit d’une leçon de vie.

SM : Merci beaucoup pour cet échange.

On a très hâte de vous voir au séminaire Destination Education Joico en 2014!

S

Voir d’autres photos de Robert Lobetta sur SalonMagazine.ca/fr/articles salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.profile.3-1R.indd 69

septembre .13

salon

69

2013-08-09 11:03 AM

SALON AFFAIRES

Les liens solides Une relation privilégiée avec une marque peut propulser votre salon.

Vous rappelez-vous ce qui vous a motivé à prendre des cours en coiffure? Votre carrière suit-elle le plan que vous aviez au départ? Les liens qu’on tisse dans le milieu sont extrêmement importants. Deux propriétaires de salon racontent ce qui leur a permis de transformer leur rêve en réalité grâce à une relation privilégiée avec un fabricant d’envergure.

Stéphan W, Studio M&W, Montréal Rêve : Devenir un salon amiral.

Réalité : Depuis juin 2013, le Studio M&W est le salon amiral de Wella Professionnels au Québec; c’est-à-dire que tous les événements médiatiques de la marque se déroulent maintenant entre les murs épurés du salon ayant pignon sur rue dans le Vieux-Montréal. En retour, ça fait connaître le Studio M&W auprès des médias; un énorme avantage en termes de relations publiques.

Comment ils ont appuyé son rêve : « J’étais déjà artiste de plateau Wella avant d’ouvrir mon propre salon avec mon associée Judith, explique Stéphan, ce qui nous a permis de faire affaire avec Wella dès le début. La marque a meublé le salon au complet (un investissement de 120 000 $), ce qui nous a beaucoup aidés à trouver du financement. Voir une entreprise internationale qui investit une telle somme dans ton salon impressionne toujours les banquiers! » Bienfaits d’une relation positive : « Ami-co, le distributeur avec qui on fait affaire, a toujours été incroyable avec nous. Monsieur Ouelette et sa fille Sophie sont toujours disponibles pour nous aider à trouver des solutions. On a vraiment l’impression de faire partie de la famille. »

Heather Wenman, Studio H, London, Ont. Rêve : Devenir une destination de formation de top niveau.

Réalité : En janvier 2013, L’Oréal Professionnel a choisi le Studio H pour devenir

Comment ils ont appuyé son rêve : Heather voulait élever les standards de qualité

4 moyens d’appuyer votre salon

de son salon, notamment la formation. « On offre des cours L’Oréal Professionnel, ce qui fait en sorte que des éducateurs internationaux viennent chez nous pour prodiguer leur enseignement. L’Oréal Professionnel perfectionne constamment ses cours afin de hisser l’enseignement à un niveau de calibre mondial. Devenir

1

Travail de plateau : recherchez les cours vous permettant de vous perfectionner.

2

Stratégie revente : inscrivez-vous aux infolettres donnant les meilleurs trucs de marketing.

Les bienfaits d’une relation privilégiée : « Notre équipe devient plus performante

3

Être à jour : assistez aux séances de formation avec votre équipe.

coiffure. Être une académie L’Oréal Professionnel est avantageux pour les stylistes,

Se faire connaître : participez aux évémenents ayant besoin de coiffure professionnelle.

et c’est vraiment intéressant de voir à quel point les stylistes mettent en pratique

4

70

s a l o n septembre .13

sq.s.13.business.3-1R.indd 70

partenaire avec la marque nous a permis de tisser de solides liens d’affaires. »

au niveau de la technique et la clientèle nous reconnaît comme de réels experts en ce qui, en retour, fidélise nos clients. Aujourd’hui, la formation est très importante ce qu’ils ont appris avec L’Oréal Professionnel lors d’une consultation. »

S

TEXTE :YASMIN GROTHÉ ET VALERIE LAM, PHOTO : STUDIO M&W

une académie satellite.

salonmagazine.ca /fr

2013-08-09 11:03 AM

SÉDUISANTE. CAPTIVANTE. ENVOÛTANTE.

Ses désirs sont des ordres pour lui avec ce choix de nuances percutantes; il sera encore sous son charme 21 jours plus tard. Les tons foncés riches I’m No Strange To Love, A Touch of Sass et Love Me Like A Vamp, alliés aux tons neutres crémeux My Nightly Craving, Want to Cuddle? et Lust At First Sight, créent une palette qui évoque indéniablement la féminité et la sensualité. SUCCOMBEZ AU CHARME… TOUJOURS.

QRCODE Error Correction Level: Low

QRCODE Error Correction Level: Medium Low

QRCODE Error Correction Level: Medium High

QRCODE Error Correction Level: High

071.sq.s13.nh_gelish.1.indd 71

2013-08-08 6:26 PM

SALON ATMOSPHÈRE

L’édifice, certifié Novoclimat, a été monté pièce par pièce en usine.

les s ont créé tous Les deux associé l’ameublement et lon sa du ns pla .

Plateau Mobilier provient de chez

72

s a l o n septembre .13

sq.s.13.atmosphere.3-1.indd 72

Larges et très confo, les fauteuils de l’espace lavabo accueillent les clients avant la coupe ou la couleur.

PHOTOS : ALEXANDRE CHABOT

Une section du salon fait face à une cour intérieure où la verdure apporte un côté apaisant.

s a l o n m a g a z i n e . c a /fr

2013-08-08 2:01 PM

ter n d'ajou nsion afi en expa cabine e jà d é n d co st e se Le salon rapie. que, une assothe de bouti our la m p une gran e n u t que e d'esthéti

Viser vert Un salon écolo sur toute la ligne à Sorel.

Les détails Propriétaires : Alexandre Chabot et Thierry Dussault 4 500 pi. ca.

L’équipe 15 employés 10 postes de coloration 7 postes de coiffure 5 lavabos 1 technicienne ongles 1 esthéticienne

O

Texte : Yasmin Grothé

uvert en janvier 2013, le salon NZO de Sorel-Tracy est le tout premier établissement coiffure situé à l’extérieur de Montréal à faire partie du groupe Salons Green Circle (un organisme pancanadien visant à recycler une grande partie des déchets

générés en salon). Conçu selon les impératifs écolo des deux propriétaires, Alexandre Chabot et Thierry Dussault, l’espace a été entièrement construit afin d’être accrédité selon les plus récentes innovations en matière de certification écologique. Et les efforts ont été récompensés! En mai dernier, le salon NZO a reçu le prix Jeunes entrepreneurs de l’année, au 28e Gala du mérite économique de la région. « C’était très important pour nous de

Site Web nzosalon.com

nous différencier sur ce plan, compte tenu que nous travaillons dans une industrie qui n’est pas toujours aussi

Les marques Ella Baché (esthétique) Goldwell Kevin.Murphy Matrix Professional By Fama

sujet de son salon.

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.atmosphere.3-1R.indd 73

‘propre’ qu’on le souhaiterait. On tenait à faire notre part pour l’environnement », confie Alexandre Chabot, au À peine quelques mois après son inauguration, le salon est déjà en phase ‘agrandissement’. Ainsi, 1 200 pi. ca. viendront s'ajouter afin d’inclure une grande boutique, une deuxième cabine d’esthétique et une autre dédiée à la massothérapie.

S

septembre .13

salon

73

2013-08-09 11:04 AM

LE L E V U NO ULE

FSUORRDEMUX JOUIARUSX SPÉC ET DES

!

W O W

INSPIRANT, MOTIVANT, ÉDUCATIONNEL Dimanche 15 septembre 2013 Journée éducative en continu Lundi 16 septembre 2013 Première édition de la Journée jeunes coiffeurs Une journée d’inspiration, de formation et de motivation créée juste pour toi !

DURÉE 2 jours PRIX

65 $ + taxes/par jour Tarif spécial étudiant : 25 $ + taxes

LIEU

Québec, Centre des Congrès de Québec

DATES 15 et 16 septembre 9 h à 16 h

UNE SOIRÉE VIP, ÇA TE DIT ?

VIENS CÉLÉBRER TON TALENT Samedi 14 septembre 2013 DURÉE 1 soirée et 1 jour de ton choix PRIX

185 $ + taxes • Forfait complet incluant 1 jour de formation et la soirée VIP

LIEU

Québec, Centre des Congrès de Québec

DATES 14 septembre Cocktail : 18 h – Souper spectacle : 19 h à minuit

074.sq.s13.cantin_momentum.1.indd 74

2013-08-08 6:27 PM

SALON ÉVÉNEMENTS

Les prix Vision Tendances Amérique du Nord (NATVA) Les détails : des centaines de fans ont été conviés à l'immense salle de bal du Mirage pour la finale nordaméricaine des prix tant convoités. Prochaine escale : l’Allemagne, pour la grande finale internationale. Toutes nos félicitations à Sabrina Tremblay, Alina Friesen, Fay Linksman, Damien Carvery, Lucy Zemba, Fernando Monge, Tiffany Bernard, Day Tresvant et Courtney Michaelis.

Quand et où : le 19 juillet au Mirage, à Las Vegas À souligner : les finalistes canadiens ont été sélectionnés lors d’un magnifique événement au mois de juin dans une chapelle historique de la ville de Québec.

PHOTOS : YASMIN GROTHÉ ET PHILIPPE PAQUIN

salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.events.3-1.indd 75

septembre .13

salon

75

2013-08-08 2:04 PM

SALON ÉVÉNEMENTS

Le grand gala Color Trophy de L’Oréal Professionnel Les détails : les stylistes en lice ont pris place sur le podium pour cet événement prestige qui a couronné l’équipe du salon Guylaine Martel Artistes Coiffeurs (Shanti Normandeau-Soulières, Roxanne Languirand et Marika D’Auteuil). Les trois talentueuses stylistes s’envoleront vers Paris pour une session de formation spéciale. À souligner : les huit stylistes (15 ans d’expérience et plus) avaient 30 minutes sur scène pour créer les looks sur lesquels ils seraient évalués.

PHOTOS : VICTOR CROWL DE SMFP.TV

76

s a l o n septembre .13

sq.s.13.events.3-1.indd 76

salonmagazine.ca/frfr

2013-08-08 2:04 PM

Premiere Orlando 2013 Les détails : l’édition de cette année de la grande foire commerciale a présenté les nouveautés de American Crew, FHI Heat, Matrix, Moroccanoil, Oster, Paul Mitchell, Pureology, Redken, Rusk, Sebastian, Sexy Hair, Tigi, Wella et Wahl. Lancements d’envergure pour Miracurl de BaBylissPro et la gamme de vernis VINYLUX de CND. À souligner : la présence des stylistes VIP Kim Vo, Nick Arrojo, Martin Parsons, Beth Minardi, Ted Gibson, The Doves, Robert Cromeans et Sam Villa.

Quand et où : du 1er au 3 juillet, à Orlando, en Floride PHOTOS : SALON MAGAZINE

NOUVEAU

Madrid accueille la finale Style Masters Les détails : Bravo à Cliff Chun Kit Cheung, de Hong-Kong, grand gagnant du concours international Style Masters de Revlon

VERNIS GEL UV/LED PERMANENT pour ongles naturels

Professional, qui s’est mesuré sur scène à six autres finalistes, dont la Canadienne Elshadai Erbeto.

- Triple pigmentation - Facile d’application - Donne de la résistance aux ongles

À souligner : La soirée a débuté avec le dévoilement de « Wild », la nouvelle collection automne-hiver 2013 de Revlon Professional, ainsi que des présentations de American Crew et Orofluido.

Quand et où : le 29 avril à Madrid, en Espagne PHOTOS : STYLE MASTERS DE REVLON PROFESSIONAL

SUMMUM BEAUTÉ INTERNATIONAL

ACADÉMIE

BOUTIQUE PRO SBI

SAINT-HUBERT 4400, boul. Kimber 450.678.3231 poste 354 1.800.361.3739 QUÉBEC 6655, boul. Pierre-Bertrand Nord, suite 136 418.874.0444 1.866.874.0489 salonmagazine.ca/fr

sq.s.13.events.3-1.indd 77

septembre .13

salon

77

2013-08-08 2:04 PM

SALON SCOOP

1

3

Pas question!

Félicitations!

• James Banville vient d’être

nommé vice-président des ventes internationales chez Sexy Hair, où il sera responsable du développement des affaires et des liens stratégiques de l’entreprise, tout en veillant à maintenir une solide croissance.

• Anciennement l’un des meilleurs

l

stylistes et formateurs au Canada, et

2

Nouvelle distribution

• Moroccanoil vient tout juste de lancer moroccanoil.com, un site

transactionnel, afin de faire contrepoids au marché gris sur le Web. Ainsi, les consommateurs peuvent maintenant s’approvisionner directement auprès du fabricant en soins capillaires et soins pour le corps (une nouveauté cette année chez la marque), tandis que les salons reçoivent une commission sur chaque vente.

SALON CALENDRIER CONGRÈS CAPILEX 8 septembre Centre des Congrès de Québec Québec Info : capilexbeaute.ca CONGRÈS CANTIN BEAUTÉ 15-16 septembre Centre des Congrès de Québec Québec Info : cantinbeaute.com

formation, Wella Amérique du Nord.

4

Il relèvera directement de Reuben Carranza, PDG Wella Amérique du Nord.

À ne pas manquer

• Du 12 au 14 octobre, c’est un rendez-vous avec Londres

pour Salon International, le nec-plus-ultra pour les tendances coiffure les plus « hot » de l’heure! Au menu de cette édition : les nouvelles collections de l’Académie Sassoon, un show très spécial pour le 50e anniversaire de Toni & Guy, ainsi que des présentations signées BaByliss Pro, Paul Mitchell, et plus. Bref,

SEPTEMBRE 2013 PROGRAMMES ÉDUCATIFS L’ORÉAL PROFESSIONNEL Info : 800.361.1861

COIFFURE :

PROGRAMMES ÉDUCATIFS REDKEN Info : 866.9.REDKEN

PROGRAMMES ÉDUCATIFS AVEDA Info : 800.689.1066, p. 7892

COMPÉTITION DARE TO COMPETE ABA VANCOUVER 29 septembre Beauty Council Vancouver Info : abacanada/vancouver/ competition-info

PROGRAMMES ÉDUCATIFS GOLDWELL Incluant les séminaires Trend Zoom Info : 877.670.6767

INTERNATIONAL CONGRESS OF ESTHETICS AND SPA 29 - 30 septembre Long Beach Convention Center Long Beach, Calif.

Info : thespabuzz.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS JPMS Info : 800.361.1942

sq.s.13.scoop.3-0R.indd 78

défi en devenant vice-président

tout un programme inspirant!

CONGRÈS STAR BÉDARD 15-16 septembre Palais des Congrès Montréal Info : starbedard.com

s a l o n septembre .13

Fabio Sementelli relève un nouveau

ABA CALGARY 6 –7 octobre Calgary Stampede Park Calgary Info : abacanada.com/calgary/ show-info

PROGRAMMES ÉDUCATIFS CHI Info : 888.251.8466

PROGRAMMES ÉDUCATIFS GREAT LENGTHS Info : greatlengthscanada.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS KMS Info : 877.670.6767

SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365, rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 143045709. L’affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US

78

basé à Los Angeles depuis trois ans,

PHOTOS : GOLDWELL, SEXY HAIR,, WELLA

a nouvelle campagne publicitaire de Goldwell (‘Don’t Try This At Home’) s’adressant directement aux consommateurs est axée sur un angle marketing faisant clairement la différence entre l’expérience couleur en salon et les résultats des produits de coloration disponibles en pharmacie. Le but de la campagne est de donner du poids au service-conseil des professionnels en salon.

PROGRAMMES ÉDUCATIFS MATRIX Info : 888.422.6879

PROGRAMMES ÉDUCATIFS SCHWARZKOPF Info : chalut.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS ACADÉMIE SUMMUM BEAUTÉ INTERNATIONAL Info : 800.361.3739 PROGRAMMES ÉDUCATIFS AVEDA Info : 800.689.1066 p. 7892 PROGRAMMES ÉDUCATIFS CALGEL NAIL SYSTEM Info : 514.747.7622 PROGRAMMES ÉDUCATIFS CND Info : chalut.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS SEXY HAIR Info : 800.363.8418

PROGRAMMES ÉDUCATIFS ESSIE Info : ami-co.ca

PROGRAMMES ÉDUCATIFS TIGI Info : 800.259.8596

PROGRAMMES ÉDUCATIFS LCN Info : lcn.ca ou 800.557.3223

PROGRAMMES ÉDUCATIFS WELLA Info : ami-co.ca et cantinbeaute. com

SOINS DES ONGLES ET ESTHÉTHIQUE :

postmaster: faites parvenir les changements d’adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 22 Numéro 12.

SALON MAGAZINE French edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON

PROGRAMMES ÉDUCATIFS OPI Info : starbedard.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS ROSE BELLA DISTRIBUTION Info : rose-bella.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS STAR NAIL Info : 800.661.9997 S

COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 22 Issue 12. salonmagazine.ca/fr

2013-08-09 12:25 PM

insérez la mèche entre les plaques

faites pivoter le fer sans arrêt

3

step

2

step

1

step

step

DES BOUCLES VRAIMENT MAGNIFIQUES EN QUELQUES SECONDES

4

La mèche glisse entre les plaques et autour du tube

des boucles formées rapidement et facilement

NOUVEAU PRODUIT RÉVOLUTIONNAIRE

POUR DES BOUCLES ULTRA-FACILES HTC1000CN

FER BOUCLEUR EXPRESS FER BOUCLEUR EXPRESS 25 MM

Tube ouvrant unique créant facilement des boucles

www.hottools.com/MULTICURL

APPRENEZ À FAIRE DES BOUCLES EXPRESS DANS CETTE VIDÉO (EN ANGLAIS SEULEMENT)

079.sq.s13.hottools.1.indd 79

INSTA-CURL EZ STYLER

www.HotTools.com

2013-08-08 2:15 PM

D e r n i è r e ch a n CE d e fai r e

l e voyag e d’une vie

Joignez-vous à nous à Tulum, au Mexique du 18 au 26 janvier* pour de l’éducation, de la détente et du plaisir sous le soleil !

: 30 septemb N IO T IP R SC N ’I D E IT DAT E LI M

re 2013

informez-vous au :

www.destinationeducation.ca www.facebook.com/DestinationEducationCanada

ou COMPOSEZ le 1.800.267.4676

©2013 Joico® Laboratories/©2013 Innovative Styling Options, Inc., des divisions de Piidea Canada Ltée, Pointe-Claire QC H9R 5N3 Imprimé au Canada Joico/ISO se réserve le droit de modifier le programme et forfait Destination Éducation 2014 sans préavis. Destination Éducation 2014 est ouvert aux résidents du Canada seulement ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence au moment du voyage ou qui voyagent avec une personne d’âge majeur. * Les dates reflètent deux dates séparées d’arrivée et de départ, selon l’horaire des vols. Les invités voyageront du 1/18/14 au 1/25/14 ou du 1/19/14 au 1/26/14.

080.sq.s13.joico_2.1.indd 80

2013-08-08 2:15 PM