Oligo

Hinweise zur Orientierung im Katalog How to read this catalogue

GATE B SEVEN

1 3

51

6

2

Ø 82

40

4 /6

50 - 201 20 08

5

4

Ø

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

— Wall / ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately

100

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen

7

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

QPAR 64

8

R2

R3

S2

168

9

1

Produktname Product name

Oberfläche und Material Surface and material

2

Produktabbildung in typischer Anwendung und mit typischem Zubehör.

Leuchten werden - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich ohne Lampe ausgeliefert. Leuchten inklusive Lampe sind zusätzlich mit einem grünen Punkt im Lampensymbol gekennzeichnet. Zubehör bitte grundsätzlich separat bestellen. Artikelnummern und weitere Informationen 160.

Product image in typical use and with typical accessory.

Luminaires are – unless otherwise specified – delivered without lamps. Luminaires including lamps are marked with a green dot in the lamp symbol. Please order accessories separately. For item codes and further information refer to 160.

Alle Angaben zu Oberflächen sind ausschließlich Farbangaben und keine Werkstoffbezeichnungen. Alle Metalloberflächen sind entweder lackiert, eloxiert oder galvanisiert.

Gläser sind in der Regel aussen satiniert und innen reflektionsbeschichtet. Einige Gläser sind mundgeblasen und handwerkliche Einzelanfertigungen mit individuellem Charakter.

Kleinere Abweichungen sind unvermeidbar.

All statements of surfaces are color names only, not material specifications. All metal surfaces are painted, anodised or electroplated. Glass usually has a satin finish on the outside and a reflective coating on the inside. Some glass components are mouth-blown and pieces of crafted art with an individual character. Slight variations are inevitable.

3

Produktbeschreibung.

Materialangaben beziehen sich auf die primär verwendeten Werkstoffe.

Product description.

Material specifications refer to the primarily applied materials.

4

Technische Zeichnung (vereinfacht) Engineering drawing (simplified)

5

Spannung, Fassung und empfohlene Lampe mit maximal erlaubter Wattage. Die Angaben zu Lampen entsprechen dem „Lampen-Bezeichnungssystem“ des ZVEI. Voltage, fixture and recommended lamp wirh maximum wattage permitted. The lamp data are corresponding to the „Lamp designation system“ of the ZVEI.

6

Artikelnummer Item number

7

Technische Symbole, z.B. Gewicht oder geeigneter Dimmertyp. Legende und weitere technische Informationen 175.

Technical symbols, i.e. weight or suitable dimmer type. For key and further technical information refer to 175.

8

Glass shade

Opal Weiß Transparent Teilsatiniert Satiniert Gelb Grün Blau Blau-Klar Champagner Ananas Melon Rot Rot-Klar Tabak Platin Silber Schwarz

White, opal Transparent Part-frosted Frosted Yellow Green Blue Blue clear Champagne Pineapple Melon Red Red clear Tobacco Platinum Silver Black

Metallschirm

Metal shade

Aluminium gebürstet Silber glänzend Silber matt

Aluminium brushed Bright silver Matt silver

Korpus / Armatur

Body / fitting

Aluminium gebürstet Silber glänzend Silber matt Gold glänzend Gold matt Edelstahl Weiß Rostfarben Anthrazit Schwarz

Aluminium brushed Bright silver Matt silver Bright gold Matt gold Stainless steel White Rust coloured Anthracite Black

Produktabbildung ohne Zubehör Product image without accessories

AX

9

Glasschirm

Produktabbildung mit Zubehör Product image with accessories

C CM G GM IX W RF AZ B

Cover: Pendelleuchte KA-FE Cover: pendant luminaire KA-FE

Ausgabe 2010

Issue 2010

Konzeption und Herstellung: OLIGO Team Druck: Meinders & Elstermann

Conception and creation: OLIGO team Printed by Meinders & Elstermann

Die Reproduktion von Katalog-Inhalten ist ohne Genehmigung - auch auszugsweise - nicht gestattet.

The full or partial reproduction of this catalogue is not allowed without authorization.

Š 2009 OLIGO Lichttechnik GmbH

Š 2009 OLIGO Lichttechnik GmbH

Auszeichnungen

2. PLATZ

LEUCHTE DES JAHRES 2006

ON-LIGHT HIGHLIGHT

Awards

red dot award (Design Zentrum Nordrhein-Westfalen)

1997 1998 2001 2003

PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein PROP-ELLE, Design: Dipl.-Des. Klaus Liese GATSBY FINE, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein

iF Design Award (Industrie Forum Design Hannover)

1998 2004 2008

PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein, CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein BOSS, Design: Ralf Keferstein

Ehrenpreis Produktdesign des Landes Nordrhein-Westfalen

2001

GATSBY, Design: Ralf Keferstein

Nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

2002 2004 2009

GATSBY, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein BOSS, Design: Ralf Keferstein

Auswahl zum Stahl Innovationspreis

2000

DIALIGHT, Design: YOH-ART

Leuchte des Jahres / Luminaire of the year 1. Platz 1. Platz 2. Platz

2009 2003 2006

GRACE UNLIMITED, Design: Ralf Keferstein KRISTINA D. Design: Antonius Quodt BEL-AIR, Design: Michael Kleinhenn

Ranking Design 10th of Top 100

2003

Auszeichnung als Design Hersteller

Kooperationen Partnerships

Fördergemeinschaft Gutes Licht Promotion Community ‚Good Light‘

Zentralverband Elektroindustrie Association of electrical industry

Lichtplanungs-Software Light planning software

Bestellhinweise Order Information

Bezugsquelle

Source

OLIGO - Produkte sind ausschließlich über unsere Fach- und Großhandelspartner zu beziehen. Eine Händlerübersicht ist unter www.oligo.de zu finden.

OLIGO – products are only available through our qualified dealers. A dealer listing can be found at www.oligo.de

Bestellungen / Lieferungen

Orders / Deliveries

Angebote sind freibleibend und werden nur durch unsere schriftliche Bestätigung unter Zugrundelegung unserer AGB wirksam. Mündliche Vereinbarungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung. Mit Erscheinen dieses Kataloges und der Preisliste werden alle vorherigen Unterlagen ungültig. Für die vorgenannte Wirksamkeit gilt im Zweifel der Tag der Bestellung.

All quotes are without obligation and are binding only after our written order confirmation based upon our General Terms of Business. Verbal agreements must be confirmed in writing. Upon publication of this catalogue / this price list, all previous catalogues and price lists are obsolete. The effectiveness of this condition is determined in doubt by the day-date of the order.

Inhalt

Content

Technische Änderungen vorbehalten. Für die Richtigkeit von technischen Angaben sowie Farbabweichungen wird keine Gewähr übernommen. Leuchten sind technisch - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich nach Schutzart IP20 ausgeführt. Alle Transformatoren mit SicherheitsKleinspannung (SELV).

Technical changes are reserved. No guarantee is given for the correctness of technical statements and differences in colours. Unless otherwise specified, luminaires are technically constructed according to protection type IP20. All transformers with safety extra low voltage (SELV).

Produkte

Products

Für viele OLIGO Lichtsysteme und Leuchten sind nationale und internationale Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacks- oder Markenrechte eingetragen.

For many OLIGO lighting systems and luminaries national und international protection rights such as patents, utility patents, design patents or trademark rights are registered.

Produktdesign: Ralf Keferstein sowie: Markus Heckhausen (Ampelmann), Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein (Bel-Air), Tom Allemeier / Christoph Kügler (Braccino), YOH-ART (Dialight), Antonius Quodt (Kristina D.), Klaus Liese (Prop-Elle), Sigi Bußinger (Mademoiselle Filou), F.A. Porsche Design (RD 1).

Product design: Ralf Keferstein as well as: Markus Heckhausen (Ampelmann), Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein (Bel-Air), Tom Allemeier / Christoph Kügler (Braccino), YOH-ART (Dialight), Antonius Quodt (Kristina D.), Klaus Liese (Prop-Elle), Sigi Bußinger (Mademoiselle Filou), F.A. Porsche Design (RD 1).

SIR GATSBY 230V SYSTEM PHASE

AGENTUR, KÖLN / AGENCY, COLOGNE

IMPRESSIONEN

Nationale und internationale Projekte National and international projects

8

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

Wall and ceiling luminaires

26

PENDELLEUCHTEN

Pendant luminaires

88

LICHTOBJEKT BEL-AIR

Light object BEL-AIR

126

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

Floor and table luminaires

134

DISPLAYLEUCHTEN

Display luminaires

152

LAMPEN UND ZUBEHÖR

Lamps and accessories

160

REGISTER / GLOSSAR

Register nach Namen bzw. Artikelnummer, Glossar List of names resp. item numbers, glossary

172

Systemleuchten Katalog

OLIGO Plus Katalog

— — — — —

Exklusives Sortiment einzigartiger und besonders hochwertig veredelter Einzelleuchten.

Produkte nur über ausgewählte Fachhändler verfügbar.

Schienensysteme (12V / 230V) Seilsysteme (12V) Steckkontaktsystem (12V) Multi-Pendant Leuchten Einbau Leuchten

System luminaires catalogue — — — — —

Track systems (12V / 230V) Cable systems (12V) Plug-in system (12V) Multi-pendant luminaires Recessed luminaires

Artikelnummer Item number 90 - 003 40

OLIGO Plus catalogue Exclusive range of unique and especially high-quality single luminaires. Products are available only through selected retailers.

Artikelnummer Item number 90 - 003 42

8

BEL-AIR

HOTEL, KÖLN / HOTEL, COLOGNE

9

IMPRESSIONS

OLIGO Leuchten und Lichtsysteme – teils in Sonderanfertigung –

— Huf Musterhäuser — Hugendubel, München — In Corpore Physio-

kommen bei zahlreichen nationalen und internationalen Projekten

therapie, Ansbach — Intercoiffure Janko, Overath — Isergebirgsmuse-

zum Einsatz. Hier eine kleine Auswahl:

um, Neu-Gablonz — IT-Systemhaus Kuttig, Troisdorf — Juwelier Bacio

OLIGO luminaires and lighting systems – both standard products and

d'oro, Düsseldorf — Juwelier Tu Ego, Ulm — Kammerspiele, Hamburg

custom-made – can be found in numerous national and international

— Kabel1 Leuchtturm, Rügen

projects. Here is a small selection:

McDermott, Will & Emery, München — Kanzlei Wendt, Marktoberdorf

— Kampa Musterhäuser — Kanzlei

— Kaps & Lütje, Schwandorf — Kindermode Hanne Kley, Frankfurt Aktion Mensch, Bonn — Allianz Arena, München — Alsterpavillon,

— Kinopolis, Landshut — Kirche St. Veit, Schwabsdorf — Kletterhal-

Hamburg — Amtsgericht, Zwickau — AOK, Esslingen — Aqacur Bade-

le High-East, Heimstetten — Kunstgalerie Artspace K2, Remagen —

welt, Bad Kötzting — Arbeiter-Samariter-Bund, Heilbronn — Arte Sofas,

Landratsamt, Bamberg — Mälzerei Weyermann, Bamberg — Mohren-

Sydney — Audi-Forum, Neckarsulm — Auerbergmuseum, Bernbeuren

Apotheke, München — Museo Scuderie del Quirinale, Rom — Museo

— Beamtenbund, Stuttgart — BMFA Dauerausstellung zur Deutschen

Palazzo Reale, Mailand — Museum der Stadt Miltenberg — Museum

Sozialgeschichte, Berlin — Brauerei Goldener Engel, Ingelheim — Café

Schloß Altshausen — Musikakademie, Marktoberdorf — O2 Shop,

am Rathaus, Wendelstein — Café Palia Agora, Athen — Capillux Cen-

Köln — Oberamt, Gammerdingen — Olymp, Erkrath — Originals Joe's

ter, Siegburg — Coffee Store, Bielefeld — Concept-Factory, Wesseling

Restaurants, Western Canada — Papier-Fischer, Karlsruhe — Peugeot

— Danone, München — Dänisches Konsulat, Gibraltar — Davinci Mus-

Willinger, Wien — Radisson SAS, Erfurt — Rathaus, Denkendorf — Rat-

terhäuser — Deutscher Hochschulverband, Bonn — Deutsches Vul-

haus, Güntersleben — Rathaus, Niederzier — Renn- und Sportwa-

kanmuseum Lava-Dome, Mendig — DHL, Bonn — Dirtt Environmental

gencenter, Neu-Anspach — Restaurant Blaue Ecke, Adenau — Re-

Solutions, Calgary — Dorfkirche, Neßlbach — Dorfkirche, Obermel-

staurant Eisgruber´s, Landshut — Restaurant Goldener Löwe, Olpe

sungen — DRK Schmerz-Zentrum, Mainz — Entega, Wiesbaden — Ertl-

— Restaurant Indochine 21, Wien — Restaurant Jordan´s, Köngern-

Zentrum, Hallstadt — Euraspeed, Osnabrück — Euro-Park-Hotel, Hen-

heim — Restaurant Kleinpetersberg, Bonn — Restaurant Paulaners,

nef — Evangelisches Alten- und Pflegeheim Bienengarten, Ingolstadt

Balingen — Restaurant Sushi-en, Köln — Roger Seller, Sydney — Royal

— Elisabethkrankenhaus, Essen — Festung Rosenberg, Kronach — Fir-

Canin, Wien — Salon Karin, München — Schloss Eichholz — Schloss

menzentrale Abus, Gummersbach — Firmenzentrale Airnergy, Hennef

Erbach — Schützenmuseum Schloss Callenberg — Sparkasse, Rastatt

— Frankenwaldklinik, Kronach — Frauenklinik, Heilbronn — Galerie Art

— Sparkassenakademie Schloss Waldthausen, Budenheim — Stadtar-

Mayence, Mainz — Galerie Bruno 11, Bündigen — Gesundheitszen-

chiv, Landau — Stadthotel, Gersthofen — Stadtmuseum, Künzelsau

trum, Langenau — Hänneschen Theater, Köln — Heimatmuseum,

— Stadtmuseum, Bühl — St. Mary Church Cochrane, Canada — Indas

Ludwigsburg — Hilton am Tucher Park, München — Hofgartenschlöss-

Deutschland, München — Taylor Woodrow, Gibraltar — Villa Reuther,

chen, Wertheim — Holiday Inn, Dortmund — Hotel Argosy, Dubrovnik

Maria Laach — VIP-Lounge VfL Bochum, Bochum — Vodaphone

— Hotel am Meer, Binz — Hotel Bären, Titisee — Hotel-Restaurant Forel-

Shop, Landau — Wandelhalle, Bad Nenndorf — Weingut Mathern,

lenhof Rössle, Lichtenstein — Hotel Granfamissimo, Bad Mergentheim

Niederhausen — Werkhaus, Rosenheim — Wien Energie, Wien — Wirt-

— Hotel Herting, Siegburg — Hotel Hof, Köln — Hotel Vitalis, München

schaftsberatung Perspektiv, München

IMPRESSIONEN

IMPRESSIONEN

10

PROJECT

11

IMPRESSIONEN

RESTAURANT, KÖLN / RESTAURANT, COLOGNE

12

SIR GATSBY

EINRICHTUNGSHAUS, HENNEF / FURNISHING HOUSE, HENNEF

13

IMPRESSIONEN

GRACE

BOTSCHAFT, GIBRALTAR / EMBASSY, GIBRALTAR

14

PULL-IT

15

IMPRESSIONEN

PHOTO: JOSÉ FERNÁNDEZ – FOTOGRAFIKS.NET ARCHITEKTEN: DÖRR & IRRGANG GOLFCLUB, FREIBURG / GOLFCLUB, FREIBURG

16

GRACE

PHOTO: JAN SCHIMITZEK, PER SCHORN PLANUNG: PROF. HAGEN SCHWENK HOCHSCHULBIBLIOTHEK, DARMSTADT / COLLEGE LIBRARY, DARMSTADT

17

IMPRESSIONEN

GRACE

PHOTO: LICHTSTUDIO SCHWEIGER PRIVATHAUS, ÖSTERREICH / PRIVATE HOME, AUSTRIA

18

BEL-AIR

19

IMPRESSIONEN

ÄRZTEHAUS, BAMBERG / MEDICAL CENTRE, BAMBERG

20

SHE

KLINIK, ANSBACH / CLINIC, ANSBACH

21

IMPRESSIONEN

CLOSE QUAD

FRISEUR AUSTATTER, ERKRATH / COIFFEUR OUTFITTER, ERKRATH

22

GRACE UNLIMITED

23

IMPRESSIONEN

FIRMENZENTRALE, HEILBRONN / HEAD OFFICE, HEILBRONN

24

CILINDAR

EINRICHTUNGSHAUS, BONN / FURNISHING HOUSE, BONN

25

IMPRESSIONEN

BEL-AIR

PHOTO: KAMPA HAUS MUSTERHAUS, ZÜRICH / MODEL HOUSE, ZURICH

GRACE UNLIMITED

WANDLEUCHTEN DECKENLEUCHTEN WALL AND CEILING LUMINAIRES

PROJECT

28

PROJECT 2

30

PROJECT VERTICAL

30

GRACE UNLIMITED

32

GRACE

36

LX 2

38

LX 4

38

SMART

40

SMART MIRROR

40

FIRST SIGHT

42

DIDA

44

KRISTINA D.

46

KUBUS D.

46

GATE B FOUR

48

GATE B FOUR GX 10

50

DONATA

50

LEVEL

52

ON 111

52

ON 51

54

ICE

54

MX-HIGH

56

GATE B SEVEN

56

HIGH STREAM 16

58

HIGH STREAM 30

58

UNIX

58

GRAPHIX

60

SHE

60

PROP-ELLE

62

SERVICE

62

CLOSE

64

CLOSE QUAD

64

CAR

66

WALK

66

2-ONE

68

2-FIVE

68

JUST KIDDING

70

JUST KIDDING

70

SEKT ODER SELTERS

70

SCREEN

72

HIGH FLIGHT

72

CILINDAR

74

DOWNLIGHT

74

DOWNLIGHT

74

R 30

74

SIXTY 4

76

SIXTY 6

76

LIKE

76

LAX FIVE

78

GATSBY

78

SLOT

80

ROUND ABOUT

80

DOLCE VITA

82

SLEEP TIGHT...

82

OKI-DOKI

84

SIR CHARLES

84

FILOU

86

Lampen Lamps

160

Lampenzubehรถr Lamp options

168

28

PROJECT — Wall luminaire, Up-/Downlight — Body made of massive aluminium; aluminium shade resp. glass tube frosted inside — Precisely aligned body and shade — Lamp included

110

ø 110

70

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Korpus Aluminium massiv, Schirm Aluminium bzw. farbiges Glasrohr, innen satiniert — Korpus und Schirm präzise abschließend — Inklusive Lampe

230V / G 9 / QT 14 max. 75W AX

8 - 710 22 8 - 710 23 8 - 710 24 8 - 710 25

Farben Colours

CM

8 - 700 22 8 - 700 23 8 - 700 24 8 - 700 25

GM

8 - 720 22

140

29

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

CAFÉ, AACHEN

PROJECT

30

PROJECT VERTICAL

PROJECT / 2 — Wall luminaire, Up-/Downlight — Brushed aluminium body, aluminium shade resp. frosted glass tube — Lamps included

300 120

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Korpus Aluminium gebürstet, Schirme Aluminium bzw. farbiges Glasrohr, satiniert — Inklusive Lampen

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W

Ø110

AX

8 - 730 22 8 - 730 24 8 - 730 25

Farben Colours

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W AX

8 - 740 22 8 - 740 24

Farben Colours

— Wall luminaire, Up-/Downlight — Brushed aluminium body, aluminium shade resp. frosted glass tube — Lamps included

300

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Korpus Aluminium gebürstet, Schirm farbiges Glasrohr, satiniert — Inklusive Lampen

300 x 120

PROJECT VERTICAL

Ø110

31

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

PROJECT / 2

32

GRACE UNLIMITED

Für die modulare Wandleuchte GRACE UNLIMITED stehen drei licht-

Regarding the modular wall luminaire GRACE UNLIMITED, there are

technisch unterschiedliche Grundelemente zur Verfügung: Für den Pri-

three different basic luminous fixtures available: for residential applica-

vatbereich empfehlen sich die Varianten mit Niedervolt und Hochvolt

tions, we recommend the variants with low and high-voltage halogen

Halogenlampe, für den gewerblichen Einsatz bietet sich die Version mit

bulbs; for the commercial use we recommend the version with electro-

Vorschaltgerät und Hochdruck Entladungslampe an.

nic ballast and high pressure discharge lamps.

Ganz im Sinne eines Baukastenprinzips stehen für die Farb- und

Using a modular system, a total of thirty combinations for the colour and

Oberflächengestaltung insgesamt dreißig Kombinationen zur Wahl.

surface design are available. Glass panels in six different colours (White,

Glasplatten in sechs Farben (Weiß, Tabak, Rot, Silber matt, Blattgold-

Tobacco, Red, Matt Silver, optics of plated Gold and Black) and five

Optik und Schwarz) und Leuchtenköpfe in fünf Oberflächen (Weiß, Alu-

selectable surfaces of luminaire heads (White, brushed Aluminium,

minium gebürstet, Chrom, Silber matt und Gold matt) lassen sich ganz

Chrome, Matt Silver and Matt Gold) can be composed by costumer’s

nach Wunsch zusammenstellen. Für die Gestaltung der gewünschten

option. In order to achieve the desired light effect, different glass sha-

Lichtwirkung stehen unterschiedliche Glasschalen und optional einsetz-

des and optional deployable shading elements are at the disposal of

bare Lichtformer zur Verfügung.

the buyer.

Die Summe der individuellen Kombinationsmöglichkeiten verleiht jeder

The sum of the individual combination possibilities gives every luminaire

Leuchte einen einmaligen Charakter und prädestiniert sie für jedweden

a unique character and recommends it for any use in a superior desig-

Einsatz in anspruchsvoll gestalteten Privat- und Gewerberäumen.

ned residential and commercial environment.

33

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GRACE UNLIMITED. 3-FIVE

GRACE UNLIMITED setzt sich aus fünf frei kombinierbaren Elementen zusammen: Basis, Glasplatte und Kopf sowie obere und untere Glasschale. Optional lassen sich zwischen Kopf und Glasschale verschiedene Lichtformer einsetzen.

GRACE UNLIMITED is made up of five basic elements which can be individually combined: base, glass panel and head as well as upper and lower glass shade. Additionally various shading elements can be inserted between head and glass shades.

34

GRACE UNLIMITED Grundkörper mit Fassung Fixture with holder

max. 250V / G 9 / QT 14 max. 75W

230-240V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

511 - 166 01 05

51 - 166 02 05

— Inklusive Lampe — Lamp included

— Inklusive Lampe — Lamp included

80

200 x 200

160

ø 130 230-240V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE 20W 51 - 166 03 05 — Nicht dimmbar / Lampe bitte separat bestellen — Not dimmable / Please order lamp separately

Glasplatte Glass panel

200 x 200 x 8mm Die Glasplatte in Gold matt ist mit einer blattgoldähnlichen Beschichtung versehen The matt gold glass panel has a coating similar to Gold leaf

30 - 166 00 00 - 01 30 - 166 00 00 - 21 30 - 166 00 00 - 24 30 - 166 00 00 - 26 30 - 166 00 00 - 13 30 - 166 00 00 - 03

GM

Kopf Head

Ø 130mm 30 - 166 01 01 30 - 166 01 12 30 - 166 01 05 30 - 166 01 08 30 - 166 01 11

W AX C CM GM

Glasschale Glass shade

30 - 166 02 00 - 01

Satiniert Frosted Teilsatiniert Part-frosted Klar Clear

30 - 166 02 00 - 20 30 - 166 02 00 - 12

Bitte 1x für oberen und 1x für unteren Lichtaustritt bestellen Please order 1x for upper side and 1x for lower side beam

Spezielles Zubehör: Lichtformer Special accessory: shading element

30 - 166 06 00 30 - 166 09 00

GM

30 - 166 07 00 30 - 166 10 00

GM

30 - 166 05 00 30 - 166 08 00

GM

C

C

C

Einfache Lichtaustrittsöffnung Single beam Doppelte Lichtaustrittsöffnung Double beam Geschlossen (für Up/Down Effekt) Closed (for up/down effect)

Produktfamile Related products

36

96

Optional 1x für oberen und 1x für unteren Lichtaustritt bestellen Order as an option 1x for upper side and 1x for lower side beam

35

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GRACE UNLIMITED

Beispiele für Farbkombinationen / Examples of color combination

Rot, Chrom Red, Chrome

Weiß, Silber matt White, Matt Silver

Silber matt, Silber matt Matt silver, Matt Silver

Gold, Gold matt Gold, Matt Gold

Gold, Alu gebürstet Gold, brushed Aluminium

Schwarz, Chrom Black, Chrome

Tabak, Gold matt Tobacco, Matt Gold

Weiß, Weiß White, White

Bestell-Beispiel / Order example Grundkörper G 9, Glasplatte tabak, Kopf Gold matt, Lichtformer mit unterschiedlicher Lichtaustrittsöffnung, klare Glasschale oben und unten Fixture G 9, glass panel Tobacco, head Matt Gold, shading elements with different beam, clear glass shades for upper and lower light emission

Grundkörper / Fixture Glasplatte / Glass panel Kopf / Head

511 - 166 01 05 30 - 166 00 00 - 21 30 - 166 01 11

Lichtformer oben / Shading element upper side Lichtformer unten / Shading element lower side Glasschale oben / Glass shade upper side Glasschale unten / Glass shade lower side

30 - 166 09 00 30 - 166 10 00 30 - 166 02 00 - 12 30 - 166 02 00 - 12

36

GRACE

8 - 300 31

Produktfamile Related products

GRACE

25

80

ø 130

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

32

— Wall luminaire, Up-/Downlight — Head brushed aluminium, two lentoid dishes of part frosted glass with clear center stripes draw an atmospheric lighting picture — Lamp included — Toolless change of the lamp

110 x 70

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Kopf gebürstetes Aluminium, teilsatinierte Glasschalen mit Klarglasstreifen sorgen für ein stimmungsvolles Lichtspiel — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

96

GRACE

37

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GRACE

38

LX 2

LX 2 Wandleuchte, Up-/Downlicht Korpus Aluminium, satinierte Glasscheiben Inklusive Lampe Werkzeugloser Lampenwechsel

— — — —

Wall luminaire, Up-/Downlight Body made of aluminium, float-glass sheets Lamp included Toolless change of the lamp 70

— — — —

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 8 - 710 21 8 - 700 21 8 - 720 21

120 x 100

AX CM GM

Farben Colours

LX 4

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W 8 - 300 41

— Wall/ceiling luminaire, Up/Downlight, luminaire heads can be revolved/tilted independently on their own — Body and luminaire heads made of powdered matt silver metal — Lamp included — Toolless lamp replacement

Ø 125

260

— Wand-/Deckenstrahler, Up-/Downlight, Leuchtenköpfe unabhängig voneinander dreh-/schwenkbar — Korpus und Leuchtenköpfe Metall Silber Matt gepulvert — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

260

39

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

LX 4

40

SMART — Wall luminaire, Up-/Downlight — Body made of massive aluminium, brushed, aluminium shade resp. frosted glass tube — Lamp included — Toolless change of the lamp

95 80

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Korpus massives Aluminium, gebürstet, Schirm Aluminium bzw. satiniertes Glasrohr — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

Ø 60

230V / G 9 / QT 14 max. 60W

240

2x G 9 8 - 310 80 8 - 310 81 8 - 310 82

80

1x G 9 8 - 300 80 8 - 300 81 8 - 300 82

Ø 60

SMART MIRROR — Mirror luminaire, Up-/Downlight — Body made of massive aluminium, polished, frosted glass tube — Suitable for mirrors with 4-6mm thickness — The luminaire can be mounted on pre-installed mirrors or the luminaire body itself can be used as upper mirror holder, please order mirror support bottom edge separately — Lamp included — Toolless change of the lamp

Ø 60 80

— Spiegelleuchte, Up-/Downlight — Korpus massives Aluminium poliert, Schirm satiniertes Glasrohr — Für Spiegel mit 4-6mm Stärke — Die Leuchte kann entweder auf einen vorhandenen Spiegel aufgesteckt oder als obere Spiegelhalterung an die Wand montiert werden; untere Spiegelhalterung bitte separat bestellen — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

110

Ø 60

80mm 8 - 151 01 8 - 151 02

140mm 8 - 152 01 8 - 152 02

110

Spezielles Zubehör Special Option

6,5

>6,5

140

230V / G 9 / QT 14 max. 60W

4-6

6 - 100 92

C

15

4-6

30

6,5

Spiegelhalterung unten, für Glasstärke 4-6mm Mirror support bottom edge, Mirror thickness 4-6mm

20

18,5

41

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SMART

42

SMART MIRROR

— Wandleuchte, Up-/Downlight — Seitenwangen gebürstetes Aluminium, Frontglasscheibe Schwarz hochglänzend — Eine per Hebel einstellbare Spiegelmechanik ermöglicht ein variables Lichtspiel — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

— Wall luminaire, Up-/Downlight — Side panels brushed aluminium, highly polished black glass front — An adjustable mirror element creates a variable lighting picture — Lamp included — Toolless change of the lamp

80

FIRST SIGHT

230 x 100

230V / GZ 10 / 2x QPAR 51 max. 50W 8 - 300 40 COOL BEAM

— Wandleuchte, Deckenfluter — Seitenwangen gebürstetes Aluminium, Frontglasscheibe Schwarz hochglänzend — Ausgelaserte Schlitze im Boden der Leuchte werfen ein markantes Lichtbild auf die Wand — Der Glühfaden der R7s Lampe schimmert zart grünlich durch das Schwarzglas — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

— Wall luminaire, Uplight — Side panels brushed aluminium, highly polished black glass front — Slits, laser-cut into the bottom of the luminaire produce a distinctive lighting picture onto the wall — The filament of the R7s lamp shines through the black glass in a subtle green — Lamp included — Toolless change of the lamp

80

FIRST SIGHT / 1

230 x 100

230V / R7s 118mm / QT-DE 11/12 max. 150W 8 - 300 50

F

43

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

FIRST SIGHT / 1

44

DIDA — Wall luminaire, Uplight — Body made of matt silver powdered metal, coloured glass shades or transparent glass with reflector — Lamp included 40

230V / B15d / QT 18 max. 150W

ø 145

155

— Wandleuchte — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Inklusive Lampe

8 - 300 05 8 - 300 11 8 - 300 12 8 - 300 09

Farben Colours

160

Produktfamile Related products

106

140

45

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

DIDA

46

KRISTINA D. — Lichtobjekt, Glasscheibe drehbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Scheibe dichroitisches Glas — Die Scheibe muss durch eine oder mehrere separate Lichtquellen angeleuchtet werden, die Leuchte wirft je nach Drehung und Anzahl der Lichtquellen ein vielfarbiges Lichtspiel auf die Wand

— Light object, revolving glass disc — Body made of matt silver powdered metal, dichroitic glass disc — The disc needs one or several independent light sources in order to project an array of colours onto the wall - according to the rotation and number of light sources

185 x 110

8 - 240 01

— — — — —

Wandfluter Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Glasabdeckung Lampe per Stellrad um +/- 15 Grad schwenkbar Inklusive Lampe 2,5m Zuleitung mit Stecker und Schalter inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111/4° max. 50W 8 - 240 03

— — — — —

Floor luminaire Body made of matt silver powdered metal, glass panel The lamp can be adjusted by turning wheel about +/- 15° Lamp included Cable 2.5m with plug and switch included

140

KUBUS D.

140 x 140

47

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

KRISTINA D., KUBUS D.

48

GATE B FOUR — Wall-/ceiling luminaire, revolving, tiltable luminaire head — Aluminium body, powdered matt silver plate — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

50 - 213 70 08 50 - 214 00 08

50 - 213 60 08 50 - 213 90 08

1x GZ 10 2x GZ 10

— Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen — Order shade (frosted or clear) separately

85

Ø100

1x G 9 2x G 9

300 x 120

— Schirm (satiniert) separat bestellen — Order shade (frosted) separately

Ø100

Spezielles Zubehör: Glasschirm satiniert Special accessory: glass shade frosted

Spezielles Zubehör: Glasschirm klar Special accessory: glass shade clear

2 - 251 01 2 - 251 22

2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory

Produktfamile Related products weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R3

168

200

115 x 115

Wand-/Deckenstrahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Aluminium, Platte Silber Matt gepulvert Lampen bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

200

— — — —

108

50

49

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GATE B FOUR

GATE B FOUR GX 10

130

150 x 150

00

50

— Wall-/ceiling luminaire, revolving, tiltable luminaire head — Aluminium body, transparent glass plate, coated on the back, flush with body — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately — Please order mouth-blown glass shade (frosted or clear) separately — Because of the lamp technology particularly suitable for object and shop lighting

Ø1

— Wand-/Deckenstrahler, drehbar, Kopf schwenkbar — Korpus aus Aluminium, Glasplatte transparent, rückseitig beschichtet, bündig mit Korpus abschließend — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen — Mundgeblasenen Glasschirm (satiniert oder klar) bitte separat bestellen — Aufgrund der Lampentechnologie besonders geeignet für Objekt- und Shopbeleuchtung

5

10

230V / 50-60Hz / GX 10 / HIPAR 51/111 35W 50 - 213 80 08

Technischer Hinweis: Die Brennstellung des Leuchtmittels HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) darf bei nach oben gerichtetem Lampensockel einen Winkel ± 90° nicht überschreiten.

Technical note: The adjustment of the HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) lamp may not exceed an angle of ± 90° if the lamp socket is turned up.

Brennlage

vertikal ±90°

Spezielles Zubehör: Glasschirm satiniert Special accessory: glass shade frosted

Spezielles Zubehör: Glasschirm klar Special accessory: glass shade clear

2 - 251 01 2 - 251 22

2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory

Produktfamile Related products weiteres Zubehör other accessories

HIPAR 51

HIPAR 111

R2

R4

168

48

108

DONATA — Ceiling luminaire — Aluminium body, matt silver powdered plate — Please order lamp separately

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

50 - 214 30 08

50 - 214 20 08

— Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen — Order shade (frosted or clear) separately

— Schirm (satiniert) separat bestellen — Order shade (frosted) separately

115 x 115

135

— Deckenleuchte — Korpus Aluminium, Platte Silber Matt gepulvert — Lampe bitte separat bestellen

Ø 100

COOL BEAM

Spezielles Zubehör: Glasschirm satiniert Special accessory: glass shade frosted

Spezielles Zubehör: Glasschirm klar Special accessory: glass shade clear

2 - 251 01 2 - 251 22

2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37

Produktfamile Related products

48

108

51

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

DONATA

PHOTO: KAMPA-HAUS

52

LEVEL — Wall-/ceiling luminaire, revolving, luminaire heads cardanic — Matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamps separately

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W

Ø 95

175

— Wand-/Deckenstrahler, drehbar, Leuchtenköpfe kardanisch — Korpus Metall Silber Matt, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampen bitte separat bestellen

Ø 45

Ø 129

50 - 288 00 08

ON 111 — Wall-/ceiling luminaire, luminaire heads cardanic — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamps separately

140

— Wand-/Deckenstrahler, Leuchtenköpfe kardanisch — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampen bitte separat bestellen

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W 50 - 201 90 08

Ø 129 70 x 40

F

53

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

ON 111

54

ICE

ON 51 — Wall-/ceiling luminaire, luminaire heads can be turned independently on their own — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

70 x 40

140

— Wand-/Deckenleuchte, Leuchtenköpfe unabhängig von einander dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampen bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

Ø

51

/6

230V / GU 10 / 2x QPAR 51/64 max. 50W/75W

4

50 - 201 80 08

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R3

S2

168

ICE — Wall-/ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Aluminium body, Powdered matt silver plate — Please order lamps separately

115 x 115 80

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium, Platte Silber Matt gepulvert — Lampen bitte separat bestellen

7

1x GZ 10 2x GZ 10

300 x 120 80

50 - 207 00 08 50 - 207 10 08

1 Ø1

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W

17 Ø1

55

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GATE B SEVEN, CHECK-IN SYSTEM

56

MX-HIGH — Wall/ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Powdered matt silver metal body, polished chrome rod, aluminium luminaire head — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

ø

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

Ø 82 150

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Stange Chrom glänzend, Leuchtenkopf aus Aluminium — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

0

51

14

5 - 540 51

COOL BEAM

Spezielles Zubehör: Schirm Ø 100 x 75mm Special accessory: shade Ø 100 x 75mm Metallschirm / Metal shade 30 - 201 11 09

Glasschirm / Glass shade 30 - 201 11 01 30 - 201 11 30

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

R2

S2

168

GATE B SEVEN — Wall / ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

Ø

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

Ø 82 100

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

64

/ 51

50 - 201 20 08

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R3

S2

168

40

57

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

MX-HIGH

HIGH STREAM 16 — Wall / ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamp separately

Ø 82 100

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampe bitte separat bestellen

95

60

58

Ø

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 5 - 540 80 5 - 540 90

C CM

COOL BEAM

HIGH STREAM 30 — Wall/ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire heads — Please order lamps separately

Ø 82 100

— Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenköpfe aus Aluminium — Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W

0

Ø

14

90

5 - 540 91

CM

UNIX — Wand-/Deckenstrahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Leuchtenkopf aus Aluminium — Lampen bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

— — — —

Wall/ceiling luminaire, revolving/tiltable luminaire head Powdered matt silver metal body, aluminium luminaire head Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

Ø 82

1x GZ 10 2x GZ 10

ø

51

75

5 - 200 10 5 - 200 11

75

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

Ø

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R2

R3

S2

168

51

75

75

270

59

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

HIGH STREAM 30

60

GRAPHIX

GRAPHIX Deckenleuchte Korpus Aluminium, Platte Silber Matt gepulvert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (Dekoring) bitte separat bestellen

— — — —

Ceiling luminaire Aluminium body, matt silver powdered plate Please order lamp separately Please order lamp accessory (deco ring) separately

115 x 115

110

— — — —

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 9 - 350 87

Artikel + Lampe Item + Lamp

ø 110

+ Zubehör + Accessory

Produktfamile Related products Zubehör Accessory

QPAR 111

R4

168

114

SHE Wand-/Deckenfluter Korpus Aluminiumrohr gebürstet Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (Dekoring) bitte separat bestellen

— Wall luminaire — Aluminium brushed body, please order lamp separately — Please order lamp accessory (deco ring) separately

190

400

— — — —

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 8 - 700 40

Artikel + Lampe Item + Lamp

AX

130

+ Zubehör + Accessory Zubehör Accessory

QPAR 111

R4

168

61

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SHE

62

PROP-ELLE

PROP-ELLE — — — — — —

Wall/ceiling luminaire, revolving luminaire head Powdered metal body, frosted polycarbonate tube Attractive design through staged housing Electronic ballast, not dimmable Please order lamp separately Design award: reddot award

230V / 50-60Hz / 2G 7 / 2x TC-SEL 11W

210

530

Wand-/Deckenleuchte, Kopf drehbar Korpus Metall gepulvert, satinierte Polykarbonatröhre Schlankes Design durch abgestufte Gehäuseform EVG, nicht dimmbar Lampe bitte separat bestellen Design-Preis: reddot award

200 x 200

— — — — — —

60

5 - 510 03

SERVICE

230V / 50-60Hz / 2G 11 / TC-L 24W 8 - 700 10

— Wall/ceiling luminaire — Body and side panels made of brushed aluminium, frosted opal glass tube — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement

Ø65

400 x 150

— Wand-/Deckenleuchte — Korpus und Seitenwangen gebürstetes Aluminium, satinierte Opalglasröhre — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel

130

63

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SERVICE

64

CLOSE

CLOSE — Wall/ceiling luminaire — Frosted acrylic glass, matt silver aluminium glass support — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — High efficiency through specially-shaped aluminium reflector — Toolless lamp replacement

110

240

600

— Wand-/Deckenleuchte — Satiniertes Acrylglas, Glashalterung Aluminium Silber Matt gepulvert — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen — Hohe Effizienz durch speziell angepassten Aluminiumreflektor — Werkzeugloser Lampenwechsel

230V / 50-60Hz / 2G 11 / TC-L 36W / 2x 2G 10 / TC-F 36W 8 - 700 29 8 - 700 19

1x 2G11 / TC-L 36W 2x 2G10 / TC-F 36W

CLOSE QUAD

230V / 50-60Hz / 2G10 / TC-F 36W 8 - 700 28 8 - 700 18

1x TC-F 2x TC-F

— Wall/ceiling luminaire — Frosted acrylic glass, powder-coated matt silver aluminium glass support — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement

100

380

380

— Wand-/Deckenleuchte — Satiniertes Acrylglas, Glashalterung Aluminium Silber Matt gepulvert — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel

65

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

CLOSE QUAD

66

CAR

WALK

— Wand-/Deckenleuchte — Korpus Metall Weiß lackiert, satiniertes Acrylglas, Seitenwangen Silber Matt — Schlankes Design durch abgestufte Gehäuseform — EVG, nicht dimmbar — Lampen bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel

— Wall/ceiling luminaire — White coated metal body, frosted acrylic glas, side panels matt silver — Attractive design through staged housing — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamps separately — Toolless lamp replacement

75

CAR

325 x 325

230V / 50-60Hz / 2G 10 / TC-F 36W 8 - 700 31 8 - 700 32

1x 2G 10 2x 2G 10

WALK Wand-/Deckenleuchte Korpus Metall gepulvert, satiniertes Glas Schlankes Design durch abgestufte Gehäuseform Version G 9 inklusive Lampen Version 2GX 13 geeignet für Treppenhausautomaten, nicht dimmbar — Werkzeugloser Lampenwechsel

— Wall/ceiling luminaire — Powder-coated metal body, frosted glass — Attractive design through staged housing — Version G 9 includes lamps — Version 2GX 13 suitable for staircase automats, not dimmable — Toolless lamp replacement

80

— — — — —

230V / G 9 / QT 14 max. 40W

Ø 260 / 320 / 400

1x QT 14 9 - 230 10

Ø 260mm

2x QT 14 9 - 230 11

Ø 320mm

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W 9 - 230 14

Ø 400mm

F

67

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

CAR

68

2-ONE

2-ONE — Ceiling luminaire — Body made of matt silver metal, satined tube of polycarbonate — Please order lamp separately 200

— Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm satiniertes Polykarbonatrohr — Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W / A 60 max. 100W

ø 133

9 - 350 84

Produktfamile Related products

112

2-FIVE — Ceiling luminaire — Body made of matt silver metal, satined tube of polycarbonate — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately

270

— Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm satiniertes Polykarbonatrohr — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen

230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W

ø 133

9 - 350 85

Produktfamile Related products

112

69

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

2-FIVE

JUST KIDDING — — — —

Deckenleuchte, drehbar Korpus Metall Silber Matt, satinierte Glasschalen Inklusive Lampe Werkzeugloser Lampenwechsel

Ceiling luminaire, revolving Matt silver metal body, frosted glass dishes Lamp included Toolless lamp replacement

Ø 70

180

— — — —

230V / G 9 / QT 14 max. 40W

70

50 - 203 60 08

Ø 105

Produktfamile Related products

136

JUST KIDDING — Wall luminaire, revolving / tiltable head within spherical joint — Body made of matt silver powder-coated aluminium, chrome rod, frosted glass dishes — Lamp included — Toolless lamp replacement

Ø 105

250

— Wandleuchte, Kopf per Kugelgelenk dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt gepulvert, Stange Chrom, satinierte Glasschalen — Inklusive Lampe — Werkzeugloser Lampenwechsel

35

230V / G 9 / QT 14 max. 40W

100

8 - 700 16

Produktfamile Related products

136

SEKT ODER SELTERS — Wall luminaire, Uplight — Matt silver powder-coated metal body, coloured glass shade, frosted inside — Lamp included

80

320

— Wandleuchte — Korpus Metall Silber Matt gepulvert, Schirm farbiges Glas, innen satiniert — Inklusive Lampe

230V / E 14 / QT 20 max. 60W 8 - 300 21 8 - 300 25

Farben Colours

150

Produktfamile Related products

148

71

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

JUST KIDDING

SEKT ODER SELTERS

72

SCREEN — Wall luminaire — Shade retainers made of matt silver powdercoated aluminium, frosted glass — Version QT 18 includes lamp

400 x 125

280

— Wandleuchte — Schirmhalterung Aluminium Silber Matt gepulvert, Schirm satiniertes Glas — Version QT18 inklusive Lampe

230V / B15d / QT 18 max. 100W 8 - 700 11

230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-DEL 18W 8 - 700 13

HIGH FLIGHT — Wall/ceiling luminaire, revolving/tiltable head — Metal body, Frame synthetic, matt silver powdercoated, shade made of temperature resistant foil — Lamp included

ø 82 150

— Wand-/Deckenleuchte, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall, Rahmen Kunststoff, Silber Matt gepulvert, Schirm aus temperaturbeständiger Folie — Inklusive Lampe

5 - 540 65

230

x 19 5

60

230V / B15d / QT 18 max. 100W

73

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SCREEN

HIGH FLIGHT

CILINDAR — Ceiling luminaire — Matt silver metal ceiling box, glass respectively metal shade — Please order lamp separately 120

— Deckenleuchte — Deckendose Metall Silber Matt, Schirm Glas bzw. Metall — Lampe bitte separat bestellen

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 5 - 540 71 5 - 540 75

74

Ø 70

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 50 - 201 30 08 - 01

Farben Coloures

DOWNLIGHT — Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen

— Ceiling luminaire — Body made of matt silver metal — Please order lamp separately

150mm

75

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 35W 50 - 209 30 08

CM

Ø 65

F Ø max. 30mm

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W CM

100

50 - 211 20 08

70 x 70

R 30 Deckenleuchte Deckenscheibe Metall Silber Matt, Schirm satiniertes Glas Lampe bitte separat bestellen Montage auf jede Hohlraumdecke mit externem Klemmraum möglich, die Lochgruppen der Montagescheibe sind angepasst auf deutsche und niederländische Betoneinbaudosen

— — — —

Ceiling luminaire Matt silver metal ceiling plate, frosted glass tube Please order lamp separately Installation on every type of hollow-chamber ceiling with external clamping space possible, the mounting holes of the ceiling plate are ideal for German and Dutch concrete outlet boxes

Ø 135

120

— — — —

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

4 - 431 08

4 - 430 08

Ø 60 Ø 55mm

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 4 - 432 08

Transformator bitte separat bestellen Please order transformer separately

75

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

CILINDAR

SIXTY 4 — Wall luminaire, uplight — Body made of brushed aluminium, mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Lamp included

ø

11

0

280

— Wandleuchte — Korpus Aluminium gebürstet, Schirm mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Inklusive Lampe

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

76

8 - 700 17

AX

170

Produktfamile Related products

112

SIXTY 6 — Ceiling luminaire — Body brushed aluminium, mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Lamp included — Please order disc separately

Ø 50

230

— Deckenleuchte — Korpus Aluminium gebürstet, mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Inklusive Lampe — Zubehör Dekoscheibe bitte separat bestellen

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 8 - 230 11

Ø 110

AX

Zubehör Option

Produktfamile Related products Scheibe / Disc 8 - 230 16

AX

Ø 125 x 3mm 112

LIKE — Wall luminaire, Uplight — Sturdy brushed aluminium body, massive glass shade part frosted (8mm wall thickness) — Lamp included

Ø 90

170

— Wandleuchte — Korpus massives Aluminium gebürstet, Schirm teilsatiniertes Massivglas mit 8mm Wandstärke — Inklusive Lampe

230V / G 9 / QT 14 max. 60W 8 - 300 70

110

77

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SIXTY 6, SIXTY 4

LIKE

78

LAX FIVE

LAX FIVE — Ceiling luminaire — Matt silver metal body, mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Please order lamp separately

120 x 120

220

— Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt, mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W / A 60 max. 100W 9 - 350 86

ø 180

GATSBY — Ceiling luminaire — Polished aluminium body, frosted glass dish — Version QT 18 includes lamp

280

— Deckenleuchte — Korpus Aluminium poliert, satinierte Glasschale — Version QT 18 inklusive Lampe

230V / B15d / QT 18 max. 100W 9 - 230 30

Ø 195 230V / 50-60Hz / GX24 q-2 / TC-TELI 18W 9 - 230 32

Produktfamile Related products

100

102

104

79

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

GATSBY

80

SLOT Deckenleuchte, drehbar Korpus Metall Silber Matt gepulvert EVG, nicht dimmbar Lampe bitte separat bestellen Zubehör farbiger Acrylschirm bitte separat bestellen

— — — — —

Ceiling luminaire, revolving Body made of matt silver powder-coated metal Electronic ballast (warm start), not dimmable Please order lamp separately Please order acrylic shade separately

ø 70 200

— — — — —

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W

ø 225 250

50 - 206 20 08

Acrylschirm Acrylic shade 30 - 201 00 37 30 - 201 00 05

30 - 201 00 01 30 - 201 00 30

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory

ROUND ABOUT — Ceiling luminaire — Body made of matt silver metal, shade made of matt silver aluminium resp. Bone China — Lamp included

230V / R7s 78mm / QT-DE11/12 max. 150W

230V / R7s 118mm / QT-DE11/12 max. 300W

Ø 320mm 9 - 230 22 9 - 230 21

Ø 470mm 9 - 230 28 9 - 230 27

Farben Coloures

Bone China

ø320/470 180/200

— Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Aluminium Silber Matt bzw. Bone China Porzellan — Inklusive Lampe

215/255 Bone China

81

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

ROUND ABOUT

82

DOLCE VITA — Ceiling luminaire, Up-light, height-adjustable — Transformer body and rod made of chrome metal, Matt silver metal body — Dichroic glass filters in multi colours — Lamps included

400 - 650

— Deckenleuchte, höhenverstellbar — Trafotopf und Stange Metall Chrom, Korpus Metall Silber Matt — Dichroitische Farbfilter — Inklusive Lampen

230V / R7s 78mm / 2x QT-DE 11/12 max. 150W

ø 265

9 - 230 09

— Deckenleuchte — Deckenschild Nachtblau lackiert, Kugeln mundgeblasenes Glas satiniert, Mond Acrylglas — Inklusive Lampen

— Ceiling luminaire — Ceiling plate coated in night blue, mouthblown frosted glass balls, acrylic glass moon — Lamps included

300

SLEEP TIGHT, DON'T LET THE BED BUGS BITE

ø80/60

230V / 50-60Hz / 12V / G 4 / 10x QT-LP 9 max. 10W / GY 6,35 / 1x QT-LP 12 max. 35W 8 - 230 10

820 x 540

83

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

DOLCE VITA

SLEEP TIGHT, DON'T LET THE BED BUGS BITE

84

— Deckenleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Kugeln mundgeblasenes Glas satiniert — Inklusive Lampen

— Ceiling luminaire — Matt silver metal body, mouthblown frosted glass balls — Lamps included

280

OKI-DOKI

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12 max. 35W

ø 80 535 x 250

8 - 230 12

Produktfamile Related products

148

SIR CHARLES — Ceiling luminaire — Trafo body and rod made of matt silver powdered metal, body heat-resistant diffusion foil — Lamp included 700

— Deckenleuchte — Trafotopf und Stange Silber Matt gepulvert, Korpus temperaturbeständige Folie — Inklusive Lampe

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 500 x 700

9 - 350 71

Produktfamile Related products

138

85

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

SIR CHARLES

86

MADEMOISELLE FILOU — Wand-/Deckenleuchte — Fliegenkorpus Metall/Kunststoff schwarz lackiert, Flügel temperaturbeständiges Strukturgewebe — Ein dreh-/schwenkbares Teesieb dient als Augen und Rüssel — Inklusive verspiegelte Lampe — Eine Öse am linken Hinterbein bietet jeweils die Möglichkeit, die Fliege an beliebiger Stelle zu montieren — Kabellänge 1m, inklusive Schnurschalter

— Wall-/ceiling luminaire — Body made of black metal/synthetic, wings made of temperature-resistant texture-woven fabric — Revolving/tiltable tea infuser as eyes and snout — Silvered lamp included — An eye at the hind leg offers the opportunity to mount the luminaires flexibly onto the wall — Cable length 1m, with incable switch

320 x 320

230V / E 14 / D45-CS max. 25W 50 - 149 00 03

FAMILLE FILOU — Wand-/Deckenleuchte — Dose Kunststoff weiß, Zuleitung transparent, Fliegenkorpi Metall/Kunststoff schwarz lackiert, Flügel temperaturbeständiges Strukturgewebe — Dreh-/schwenkbare Teesiebe dienen als Augen und Rüssel — Inklusive verspiegelte Lampen — Eine Öse am linken Hinterbein bietet jeweils die Möglichkeit, die Fliege an beliebiger Stelle zu montieren — Kabellänge 3x 1m

— Wall-/ceiling luminaire — White surface synthetic mount box, transparent cables, body made of black metal/synthetic, wings made of temperature resistant texturewoven fabric — Revolving/tiltable tea infusers as eyes and snout — Silvered lamps included — An eye at the hind leg offers the opportunity to mount the luminaires flexibly onto the wall — Cable length 3x 1m

320 x 320

230V / E 14 / 3x D45-CS max. 25W 8 - 700 20

FAMILLE FILOU — Deckenleuchte — Dose Kunststoff weiß, Zuleitung transparent, Fliegenkorpi Metall/Kunststoff schwarz lackiert, Flügel temperaturbeständiges Strukturgewebe — Dreh-/schwenkbare Teesiebe dienen als Augen und Rüssel — Inklusive verspiegelte Lampen — Die fünf FILOU werden von Nylonfäden an Mini-Ösen getragen, die Beine sind angewinkelt (für bessere "Aerodynamik") — Kabellänge 5x 1m

230V / E 14 / 5x D45-CS max. 25W 8 - 230 20

— Ceiling luminaire — White surface synthetic mount box, transparent cables, body made of black metal/synthetic, wings made of temperature resistant texturewoven fabric — Revolving/tiltable tea infusers as eyes and snout — Silvered lamps included — The five FILOU are carried by nylon threads and miniature hooks, the legs are bent (for better "aerodynamics") — Cable length 5x 1m

320 x 320

87

WAND- UND DECKENLEUCHTEN

MADEMOISELLE FILOU

FAMILLE FILOU

PENDELLEUCHTEN PENDANT LUMINAIRES

KA-FE

94

GRACE

96

GRACE

98

PULL-IT

106

PULL-IT 3

108

DONATA

112

3-ONE

112

3-FIVE

112

IN-2

120

MASTER

122

90

TERMINAL

92

GATSBY

102

SIR GATSBY

104

ECOLINO GRANDE

110

SIXTY 5

SEVEN MILES FINAL

118

B2B / 2

Lampen Lamps

160

Lampenzubehรถr Lamp options

168

BOSS

GATSBY FINE

100

108

ECOLINO I

110

114

POSEIDON

116

90

KA-FE — Height adjustable pendant luminaire — Transformer housing brushed aluminium with highly polished black glass cover — Body black, side panels 6mm thick, brushed aluminium — Light emission via satined glass cover — Lamps included

230-240V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 4x QT-LP 12 max. 35W IRC 52 - 299 01 12

max. 1700

150 x 150

60

— Höhenverstellbare Pendelleuchte — Trafogehäuse Aluminium gebürstet mit schwarzer Glasabdeckung, hochglänzend — Korpus schwarz, Seitenwangen 6mm stark, Aluminium gebürstet — Lichtaustrittsöffnung mit satinierter Glasabdeckung — Inklusive Lampen

1200 x 50

91

PENDELLEUCHTEN

KA-FE

FOTO: KAMPA-HAUS

92

TERMINAL, GATE B NINE

TERMINAL — Pendant luminaire, height-adjustable — Track matt or bright silver metal, heads matt or bright silver metal resp. part-frosted glass — Housing of transformer with high polished black glass cover — Luminaire heads freely positionable on track — Please order lamps separately

150 x 150

max. 1700

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Schiene Metall silber matt oder glänzend, Köpfe Metall silber matt oder glänzend bzw. teilsatiniertes Glas — Trafogehäuse mit schwarzer, hochglänzender Glasabdeckung — Leuchtenköpfe frei auf der Schiene positionierbar — Lampen bitte separat bestellen

230-240V / 50-60Hz / 12V / 50 - 303 00 05 50 - 303 00 08

CM

50 - 303 01 05 50 - 303 01 08

CM

C

C

4x GATE B NINE / QR-C 51 max. 4x 35W

4x GATE B FIVE + TUBE / QR-CBC 51 max. 4x 35W

1200

93

PENDELLEUCHTEN

TERMINAL, GATE B FIVE + TUBE

94

BOSS — Pendant luminaire, height-adjustable — The patented mechanism allows for an height adjustment up to 80 cm, at the same time, the oval enclosure of the lift can be variably positioned on the cable — Housing of transformer and luminaire head made of polished aluminium, all around finely knurled — Not dimmable — 8 high-power LED — Colour temperature approx. 4100K

Ø 120

1000 - 1800

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Die patentierte Aufzugsmechanik ermöglicht eine Höhenverstellung von bis zu 80cm, gleichzeitig kann der Kabelaufzug frei auf der Leitung positioniert werden — Trafogehäuse und Leuchtenkopf Aluminium poliert, Seiten mit feiner Rändelung — Nicht dimmbar — 8 Hochleistungs-LED — Farbtemperatur ca. 4100K

Ø 160 230V / 50-60Hz / 350mA / 8 LED á 1,1W 9 - 357 00

LED

95

PENDELLEUCHTEN

BOSS

96

GRACE

1330

max. 1500

750

max. 2000

80

— Pendant luminaire, height-adjustable — Transformer housing brushed aluminium, double and triple luminaire matt silver coated — Luminaire head brushed aluminium, frosted glass dishes — Lamp included — Toolless bulb replacement

Ø 80

max. 1800

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse gebürstetes Aluminium, 2-fach und 3-fach Silber Matt lackiert — Leuchtenköpfe gebürstetes Aluminium, satinierte Glasschalen — Lampen inklusive — Werkzeugloser Lampenwechsel

Ø 130

Ø 130 580

580

Ø 130 580

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 52 - 166 01 08 52 - 166 02 08 52 - 166 03 08

1x 50W 2x 50W 3x 50W

TO

UC

ER

Berührungsdimmer Touch-Dimmer

H-DI M M

Produktfamile Related products Diese Leuchte ist optional mit Berührungsdimmer erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung das Präfix "T" vor der Artikelnummer an. Beispiel: T 52 - 166 01 08 This luminaire is also available with an integrated Touch-Dimmer. Please add the prefix "T" to the item number. Example: T 52 - 166 01 08

32

36

97

PENDELLEUCHTEN

GRACE

98

GRACE ø 82

— Pendant luminaire — Enclosure matt chrome, luminaire head made of brushed aluminium, frosted glass dishes — Lamp included — Toolless bulb replacement

2000

— Pendelleuchte — Gehäuse Chrom Matt, Leuchtenkopf gebürstetes Aluminium, satinierte Glasschalen — Lampe inklusive — Werkzeugloser Lampenwechsel

80

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 9 - 350 89

ø 130

Produktfamile Related products

32

36

99

PENDELLEUCHTEN

GRACE

100

GATSBY FINE

Ø 80

max. 1800 100

100

max. 2000

— Pendant luminaire, height-adjustable — Transformer housing made of polished aluminium, double and triple transformer black resp. white, side panels chrome — Luminaire head polished aluminium, frosted glass dish — Lamps included — Toolless bulb replacement

1360

780

max. 1500

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse Aluminium poliert, 2- und 3-fach Trafo schwarz bzw. weiß, Seitenwangen chrom — Leuchtenkopf Aluminium poliert, satinierte Glasschale — Lampen inklusive — Werkzeugloser Lampenwechsel

Ø 100

Ø 100 580

580

Ø 100 580

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 1x 50W 52 - 159 00 08

2x 50W

3x 50W

52 - 159 02 51 52 - 159 02 53

52 - 159 03 51 52 - 159 03 53

C C

W

C

B

TO

UC

ER

Berührungsdimmer Touch-Dimmer

H-DI M M

Die 1-fach Variante dieser Leuchte ist optional mit Berührungsdimmer erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung das Präfix "T" vor der Artikelnummer an: T 52 - 159 00 08 The single version of this luminaire is also available with an integrated Touch-Dimmer. Please add the prefix "T" to the item number: T 52 - 159 00 08

101

PENDELLEUCHTEN

GATSBY FINE

102

Ehrenpreis Produktdesign des Landes Nordrhein-Westfalen

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Deckendose und Leuchtenkopf Aluminium poliert, satinierte Glasschale — Integrierter 80° Hochglanzreflektor — Lampe inklusive

— Pendant luminaire, height-adjustable — Ceiling box and luminaire head made of polished aluminium, frosted glass dish — Integral 80° gloss reflector — Lamp included

Ø 120

max. 2000

GATSBY

180

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 100W 52 - 162 00 08

Ø 200

TO

UC

ER

Berührungsdimmer Touch-Dimmer

H-DI M M

Produktfamile Related products Diese Leuchte ist optional mit Berührungsdimmer erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung das Präfix "T" vor der Artikelnummer an: T 52 - 162 00 08 This luminaire is also available with an integrated Touch-Dimmer. Please add the prefix "T" to the item number: T 52 - 162 00 08

78

103

PENDELLEUCHTEN

GATSBY

104

SIR GATSBY ø 120

— Pendant luminaire — Ceiling box and luminaire head made of polished aluminium, frosted glass dish — Integral 80° gloss reflector — Lamp included

2000

— Pendelleuchte — Deckentopf und Leuchtenkopf Aluminium poliert, satinierte Glasschale — Integrierter 80° Hochglanzreflektor — Lampe inklusive

180

230V / B15d / QT 18 max. 100W 9 - 353 10

ø 200

Produktfamile Related products

78

105

PENDELLEUCHTEN

SIR GATSBY

106

PULL-IT

Ø 80

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

Ø 145

max. 1500

max. 2000

— Pendant luminaire, height-adjustable — Matt silver powder-coated metal transformer housing, coloured respectively transparent glass shade with internal reflector — Lamps included

1330

750

max. 1800

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse Metall Silber Matt gepulvert, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Lampen inklusive

Ø 145

Ø 145

580

580 1x 50W 52 - 226 01 08 - 01 52 - 226 01 08 - 12 52 - 226 01 08 - 32 52 - 226 01 08 - 35

2x 50W 52 - 226 02 08 - 01 52 - 226 02 08 - 12 52 - 226 02 08 - 32 52 - 226 02 08 - 35

580

3x 50W 52 - 226 03 08 - 01 52 - 226 03 08 - 12 52 - 226 03 08 - 32 52 - 226 03 08 - 35

TO

UC

Farben Colours

ER

Berührungsdimmer Touch-Dimmer

H-DI M M

Diese Leuchte ist optional mit Berührungsdimmer erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung das Präfix "T" vor der Artikelnummer an. Beispiel: T 52 - 226 01 08 - 01 This luminaire is also available with an integrated Touch-Dimmer. Please add the prefix "T" to the item number. Example: T 52 - 226 01 08 - 01

Produktfamile Related products

44

140

107

PENDELLEUCHTEN

PULL-IT

PHOTO: JOSÉ FERNÁNDEZ – FOTOGRAFIKS.NET ARCHITEKTEN: DÖRR & IRRGANG GOLFCLUB, FREIBURG / GOLFCLUB, FREIBURG

108

PHOTO: JOSÉ FERNÁNDEZ – FOTOGRAFIKS.NET ARCHITEKTEN: DÖRR & IRRGANG GOLFCLUB, FREIBURG / GOLFCLUB, FREIBURG

PULL-IT

PULL-IT 3 — Pendant luminaire — Matt chrome coated ceiling box, coloured respectively transparent glass shade with internal reflector — Lamp included

Ø 82

2000

— Pendelleuchte — Deckentopf Metall Chrom Matt lackiert, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Lampe inklusive

230V / G 9 / QT-14 max. 60W 9 - 355 01 9 - 355 42 9 - 355 32 9 - 355 35

Ø 145

Farben Colours

Produktfamile Related products

44

140

DONATA — Pendant luminaire — Ceiling box made of matt chrome coated metal, glass shade — Please order lamp separately

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W

9 - 356 01 9 - 356 02

9 - 356 00 9 - 356 04 9 - 356 03

Farben Colours

Ø 82

140

2000

— Pendelleuchte — Deckentopf Metall Chrom Matt lackiert, Glasschirm — Lampe bitte separat bestellen

Ø 110

Produktfamile Related products

48

50

109

PENDELLEUCHTEN

DONATA

110

ECOLINO GRANDE

ECOLINO I

1330

750

max. 2000

Ø 140

max. 2000

— Pendant luminaire, height-adjustable — Matt silver powdered metal respectively chrome transformer enclosure, coloured glass shade — Lamp included

max. 1800

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse Metall Silber Matt gepulvert bzw. Chrom, Schirm farbiges Glas — Lampen inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 500 01 9 - 520 01

CM

9 - 500 51 9 - 520 51

CM

9 - 530 01

CM

C

C

Ø 110

Ø 110

Ø 110

1x 50W

580

580

580

2x 50W

3x 50W

ECOLINO GRANDE

max. 2000

750

1330

max. 2000

Ø 140

— Pendant luminaire, height-adjustable — Matt silver powdered metal respectively chrome transformer enclosure, coloured glass shade — Lamp included

max. 1800

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse Metall Silber Matt gepulvert bzw. Chrom, Schirm farbiges Glas — Lampen inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W Ø 195 9-53213 9-53233

9-53211 9-53231

CM

9-53313 9-53333

9-53311 9-53331

CM

9-53433

9-53431

CM

Farben Colours

C

C

1x 50W

2x 50W

3x 50W

Ø 195 580

Ø 195 580 580

111

PENDELLEUCHTEN

ECOLINO I

SIXTY 5 — Pendant luminaire — Matt chrome coated metal ceiling box, mouthblown opal glass with the optics of woven linen — Lamp included

Ø 82

2000

— Pendelleuchte — Deckentopf Metall Chrom Matt lackiert, Schirm mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Lampe inklusive

130

230V / G 9 / QT 14 max. 75W 9 - 352 08

Ø 110

112

Produktfamile Related products

76

76

3-ONE — Pendant luminaire — Matt chrome coated metal ceiling box, frosted polycarbonate tube — Please order lamp separately

Ø 82

2000

— Pendelleuchte — Deckentopf Metall Chrom Matt lackiert, Schirm satiniertes Polykarbonatrohr — Lampe bitte separat bestellen

180

230V / E 27 / QPAR 30 / A60 / max. 75/100W 9 - 354 08

Ø 130

Produktfamile Related products

68

68

3-FIVE

230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W 9 - 351 08

— Pendant luminaire — Matt chrome coated metal ceiling box, frosted polycarbonate tube — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately

2000

Ø 82

250

— Pendelleuchte — Deckentopf Metall Chrom Matt lackiert, Schirm satiniertes Polykarbonatrohr — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen

Ø 130

Produktfamile Related products

68

68

113

PENDELLEUCHTEN

3-FIVE

114

IN-2 Pendelleuchte Deckentopf und Kopf Metall Chrom Matt lackiert Lampenzubehör (Dekoring) bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen

— Pendant luminaire — Matt chrome coated metal ceiling box and luminaire head — Please order lamp accessory (deco ring) separately — Please order lamp separately

Ø 82

2000

— — — —

100

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 9 - 350 88

Ø 111

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory

Produktfamile Related products Zubehör Accessory

QPAR 111

R3

168

60

115

PENDELLEUCHTEN

IN-2

116

POSEIDON — Pendant luminaire, height-adjustable — Transformer enclosure and body consists of aluminium sheets, stainless steel and, in addition, transluscent foil (body), chimneys made of frosted glass — Lamps included

280

max. 2000

— Pendelleuchte, höhenverstellbar — Trafogehäuse und Korpus Aluminiumplatten, Edelstahlfolie, Korpus zusätzlich transluzente Folie, Kamine aus satiniertem Glas — Lampen inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12 max. 50W 9 - 370 01

860 x 140

TO

UC

ER

Berührungsdimmer Touch-Dimmer

H-DI M M

Diese Leuchte ist optional mit Berührungsdimmer erhältlich. Bitte geben Sie bei der Bestellung das Präfix "T" vor der Artikelnummer an. Beispiel: T 9 - 370 01 This luminaire is also available with an integrated Touch-Dimmer. Please add the prefix "T" to the item number. Example: T 9 - 370 01

117

The body and the transformer enclosure of the heightadjustable POSEIDON consists of the laser-cut elliptic silver aluminium sheets. The spacing in the enclosure is closed with foil of polished stainless steel as well as a white transluscent foil. The opening in the lower enclosure sheet is equipped with an elliptic, satined float glass panel for a homogeneous light distribution. The three mounted glass chimneys allow the temperature created by the three halogen lamps to escape from the interior of the luminaire.

PENDELLEUCHTEN

Der Körper und das Transformatorengehäuse der höhenverstellbaren POSEIDON bestehen aus je drei gelaserten, elliptischen und silberfarbenen Aluminiumplatten. Die Gehäusezwischenräume des Leuchtenkörpers sind mit polierter Edelstahlfolie sowie einer weißen und translucenten Folie verschlossen. Die Lichtaustrittsöffnung an der unteren Gehäuseplatte ist für eine homogene Lichtverteilung mit einer elliptischen und satinierten Floatglasscheibe versehen. Über die drei aufgestellten Glaskamine wird die Temperatur der drei Halogenleuchtmittel aus dem Innenraum der Leuchte abgeführt.

118

SEVEN MILES FINAL, BALIBU

SEVEN MILES FINAL — — — —

Pendelleuchte Trafogehäuse und Schiene SIlber matt oder glänzend Leuchten frei auf der Schiene positionierbar Lampen bitte separat bestellen

— — — —

Pendant luminaire Transformer enclosure and track matt or bright silver Luminaires freely positionable on track Please order lamps separately

210 x 73

19 - 271 00 05 19 - 117 00 08 19 - 124 00 08 STREAM

C CM CM

1500

230V / 50-60Hz / 12V / 150VA / GY 6,35 / 3x QT-LP 12 max. 50W 3x STREAM 3x BALIBU 3x BENE 1000

119

PENDELLEUCHTEN

BENE

120

B2B / 2 — Pendant luminaire — Matt silver powder-coated aluminium body, prism synthetic glass cover sheet resp. grid for workstations — Electronic ballast, not dimmable — Lamp included — The suspension equipped with a spring controlled interlock allows for trouble-free assembly

ø 80

2000

— Pendelleuchte — Gehäuse Aluminium Silber Matt gepulvert, Lampenabdeckung prismatisches Kunstglas bzw. BAP-Raster — EVG, nicht dimmbar — Lampe inklusive — Die mit einer Federdruckverriegelung versehene Aufhängung ermöglicht eine besonders komfortable Montage

Raster

Uplight

9 - 350 92 9 - 350 94

Prisma / Prism BAP-Raster / Grid for workstations

70

230V / 50-60Hz / G 5 / T16 54W/840 Prisma

1250 x 70

121

PENDELLEUCHTEN

B2B / 2

BÜRO, KANADA / OFFICE, CANADA

122

MASTER ist eine Leuchtenserie, die mit Lampen neuester und unterschiedlichster

is a luminaire series which can be equipped with the latest lamps of va-

Technologien und Leistungsstufen bestückt werden kann. Die einzelnen

rious technologies. The individual modules can be suspended or moun-

Module können abgehängt oder wahlweise auf die Wand oder De-

ted to the wall and ceiling. The cardanically installed lamps of 111mm

cke montiert werden. Mit den kardanisch aufgehängten Lampen des

diameter a vast array of problems, especially in a commercial setting,

Durchmessers 111mm sind vielfältige lichttechnische Aufgaben insbe-

can be solved.

sondere im gewerblichen Bereich lösbar.

MASTER Gx 8,5 / G 53 — Supply included — Not dimmable — Please order acessories (Suspension or Clamp) separately

520 x 140

40

— Inklusive Einspeisung, 2000mm — Nicht dimmbar — Bitte Zubehör (Abhängung oder Bügel) separat bestellen

230V / 50-60Hz / Gx 8,5 / HIR-CE 111 70W / G 53 / QR-LP 111 max. 75W

2x HIR-CE 111

50 - 205 11 08

4x HIR-CE 111

50 - 205 03 08

2x HIR-CE 111, 2x QR-LP111

50 - 205 13 08

2x HIR-CE 111, 4x QR-LP111

540 x 400

40

50 - 205 01 08

230 x 100

2x HIR-CE 111

2x HIR-CE 111, 2x QR-LP 111

540 x 400

40

4x HIR-CE 111

40

340 x 395

2x HIR-CE 111, 4x QR-LP 111

123

PENDELLEUCHTEN

MASTER

MASTER G 53 — Supply included — Please order accessories (Suspension or Clamp) separately

230 x 100

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 75W

2x QR-LP 111

50 - 205 10 08

4x QR-LP 111

50 - 205 20 08

6x QR-LP 111

340 x 395

40

50 - 205 00 08

520 x 140

40

— Inklusive Einspeisung, 2000mm — Bitte Zubehör (Abhängung oder Bügel) separat bestellen

124

2x QR-LP 111

4x QR-LP 111

40

540 x 400

6x QR-LP 111

MASTER GZ 10 — Supply included — Please order accessories (Suspension or Clamp) separately

520 x 140

40

— Inklusive Einspeisung, 2000mm — Bitte Zubehör (Abhängung oder Bügel) separat bestellen

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W

2x GZ 10

50 - 205 12 08

4x GZ 10

50 - 205 22 08

6x GZ 10

340 x 395

40

50 - 205 02 08

230 x 100

2x QPAR 111

4x QPAR 111

40

540 x 400

6x QPAR 111

ZUBEHÖR / ACCESSORIES — Abhängung — 1500mm, 1 Paar — Höhenverstellbar mit Federdruckverriegelung

— Suspension — 1500mm, 1 pair — Height adjustable with spring-controlled interlock

50 - 214 60 08

50 - 214 70 08

— Clamp, 1 pair — For wall or ceiling mounting

50 x 105

150

— Bügel, 1 Paar — Für Wand- oder Deckenmontage

125

PENDELLEUCHTEN

MASTER

BEL-AIR mit Disken in Blattgoldoptik BEL-AIR with disci in the optics of gold leaf

JAGDSCHLÖSSCHEN, ANDERNACH / CASTLE, ANDERNACH

LICHTOBJEKT BEL-AIR LIGHT OBJECT BEL-AIR

BEL-AIR BEL-AIR ist ein modular aufgebautes Lichtkunstobjekt mit einer einzig-

BEL-AIR is a modularly designed object of light art with an unique

artigen Ausstrahlung. Die abgependelte Struktur ist ausdrucksstarker

charisma. The suspended structure is both an expressive eyecatcher

„Eyecatcher“ und gleichermaßen anspruchsvolle Funktionsleuchte

and a sophisticated luminaire for modern and traditional architec-

für die moderne und auch traditionelle Architektur.

ture.

Die Metalldisken der BEL-AIR sind in Handarbeit gefertigt und mit einer

The metal disci of BEL-AIR are handmade with a coating optically simi-

Beschichtung versehen, die optisch Blattgold bzw. Blattsilber ent-

lar to gold leaf resp. silver leaf. The attached TUBE-L focuses the light

spricht. Die in die Struktur eingehängte TUBE-L fokussiert das Licht

glare-free against the dished and vivid surface structure of the disci.

blendfrei gegen die gewölbten und lebendig anmutenden Oberflä-

The tube of the up-/downlight TUBE-L is manufactured from aluminium

chen der Disken.

and coated with a rust-coloured special varnish. In order to change

Das Rohr der Up- / Downleuchte TUBE-L ist aus Aluminium gefertigt und

the two powerful 12V multi-mirror lamps, two segments of the lumi-

mit einer rostfarbenen Speziallackierung versehen. Für den Wechsel

naire can comfortably be disconnected.

der beiden leistungsstarken 12V Multimirrorlampen können zwei Teil-

BEL-AIR can also be composed with three-piece disci illuminated from

segmente der Leuchte gelöst werden.

inside. Two glass dishes in different colours − transparent or frosted −

Ferner kann BEL-AIR auch mit dreiteiligen, von innen beleuchteten

can be combined with the three-flamed ELETRIC UNIT into the illumi-

Disken individuell zusammengestellt werden. Zwei unterschiedlich

nated discus DISK-L.

farbige − transparente oder satinierte − Glasschalen können zusammen mit der dreiflammigen ELECTRIC UNIT zum leuchtendem Diskus DISK-L kombiniert werden.

Lampen Lamps

160

BEL-AIR SETS Stellen Sie Ihr eigenes BEL-AIR Lichtobjekt zusammen oder wählen Sie eines der drei folgenden Sets.

Create your own BEL-AIR light object or select one of the following three sets.

BEL-AIR Set #1 "silver" Set, bestehend aus:

128

— — — — —

1x „BASIC 2“: Dreifachabhängung 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metalldisk in Blattsilberoptik mit Transformator und Stromstecker 3x „DISK-M“: Metalldisk in Blattsilberoptik 3x „TUBE-L“: Lichtrohr Rostfarben Lampen (6x QR-CBC 51, empfohlen 35W) bitte separat bestellen

Set, containing: — 1x „BASIC 2“: Triple suspension — 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metal disc with the optics of silver leaf including transformer and power supply — 3x „DISK-M“: Metal disc with the optics of silver leaf — 3x „TUBE-L“: Rust colored light tube — Please order lamps (6x QR-CBC 51, 35W recommended) separately

16 - 291 00 08 - 26

BEL-AIR Set #2 "gold" Set, bestehend aus: — — — — —

1x „BASIC 2“: Dreifachabhängung 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metalldisk in Blattgoldoptik mit Transformator und Stromstecker 3x „DISK-M“: Metalldisk in Blattgoldoptik 3x „TUBE-L“: Lichtrohr Rostfarben Lampen (6x QR-CBC 51, empfohlen 35W) bitte separat bestellen

Aufbau Set #1 und #2 Layout Set #1 und #2

Set, containing: — 1x „BASIC 2“: Triple suspension — 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metal disc with the optics of gold leaf including transformer and power supply — 3x „DISK-M“: Metal disc with the optics of gold leaf — 3x „TUBE-L“: Rust colored light tube — Please order lamps (6x QR-CBC 51, 35W recommended) separately

16 - 291 00 11 - 13

BEL-AIR Set #3 "white" Set, bestehend aus: — — — —

1x „BASIC 2“: Dreifachabhängung 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metalldisk in Blattsilberoptik mit Transformator und Stromstecker 4x „DISK-L“: von innen leuchtende Glasdisk in Weiß Satiniert Lampen (12x QT-LP 9, empfohlen 20W) bitte separat bestellen

Set, containing: — 1x „BASIC 2“: Triple suspension — 1x „BASIC FLOOR CONTROL“: Metal disc with the optics of silver leaf including transformer and power supply — 4x „DISK-L“: White satined glass disc, illuminated from within — Please order lamps (12x QT-LP 9, 20W recommended) separately

16 - 291 00 11 - 01

Aufbau Set #3 Layout Set #3

129

LICHTOBJEKT BEL-AIR

BEL-AIR mit Bodentransformator und Disken in Blattgoldoptik BEL-AIR with floor transformer and disci in the optics of gold leaf

BEL-AIR

230V / 50-60Hz / 12V

Elemente zur individuellen Zusammenstellung des Lichtobjektes mit Metalldisken DISK-M und Lichtrohrelementen TUBE-L. Je nach Zusammenstellung des Systems erfolgt die Stromzuführung entweder über den Kabelanschluss des Bodentrafos (BASIC FLOOR CONTROL) oder per Direkteinspeisung in den Deckentransformator (BASIC 1 CONTROL). Die Anzahl der Zwischenelemente (DISK-M und TUBE-L) kann frei gewählt werden. Der Abstand der einzelnen Elemente darf 30cm nicht unterschreiten.

Elements for individual construction of the light object consisting of metal disci DISK-L and light tubes TUBE-L. According to the combination of the system, current supply is either effected through the cable connection of the bottom transformer (BASIC FLOOR CONTROL) or through direct input into the ceiling transformer (BASIC 1 CONTROL). The number of intermediate elements (DISK-M and TUBE-L) can be chosen freely. The distance between the individual elements must not fall below 30cm.

BEL-AIR 130

BASIC 1 CONTROL — — — — —

Deckentransformator 300VA Integrierter Stromwächter Inklusive 3x 8m Seil Nicht dimmbar Abschlussdiskus bitte separat bestellen

— — — — —

Ceiling transformer 300VA Integrated current monitor 3x 8m cable included Not dimmable Please order end disc separately

Ø320 x 90 84

<15Kg

1 - 140 11 1 - 140 08

84

GM

BASIC 2 — Abhängung, Deckenmontage — Bodentransformator bitte separat bestellen

9 - 141 11 9 - 141 08

ø18

— Suspension, ceiling mounted — Please order floor transformer separately

37

<15Kg

GM

TUBE-L — Up- / Downlight — Lampen bitte separat bestellen

— Up- / Downlight — Please order lamps separately

ø65 150

12V / GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 35W 9 - 160 11 9 - 160 08

RF

GM

RF

CM

DISK-M — Reflection disc

— Reflektionsdiskus

ø280 9 - 150 11 9 - 150 08

GM

80

BASIC FLOOR CONTROL 84

— — — — —

Bodentransformator 300VA Integrierter Stromwächter Inklusive 3x 8m Seil Nicht dimmbar Deckenabhängung bitte separat bestellen

1 - 143 11 1 - 143 08

— — — — —

Floor transformer 300VA Integrated current monitor 3x 8m cable included Not dimmable Please order suspension separately

Ø320 x 85 84

GM

DISK-M

ø280

— Reflektions- und Abschlussdiskus — Deckentransformator bitte separat bestellen 9 - 150 11 9 - 150 08

GM

— Reflection and end disc — Please order ceiling transformer separately

Disk - M 80 Disk - M

131

LICHTOBJEKT BEL-AIR

BEL-AIR mit Deckentransformator und Disken in Blattsilberoptik BEL-AIR with ceiling transformer and disci in the optics of silver leaf

BEL-AIR mit Bodentransformator und Disken in Blattgoldoptik BEL-AIR with floor transformer and disci in the optics of gold leaf

BEL-AIR mit Disken in Blattsilberoptik BEL-AIR with disci in the optics of silver leaf

BEL-AIR

230V / 50-60Hz / 12V

Elemente zur individuellen Zusammenstellung des Lichtobjektes mit von innen heraus leuchtenden Glasdisken DISK-L. Die Glasschalen können beliebig miteinander kombiniert werden. Je nach Zusammenstellung des Systems erfolgt die Stromzuführung entweder über den Kabelanschluss des Bodentrafos (BASIC FLOOR CONTROL) oder per Direkteinspeisung in den Deckentransformator (BASIC 1 CONTROL). Die Anzahl der Zwischenelemente (DISK-L) kann frei gewählt werden. Der Abstand der einzelnen Elemente darf 30cm nicht unterschreiten.

Elements for individual construction of the light object consisting of glass disci DISK-L illuminated from inside. The glass disci can be combined arbitrarily with each other. According to the combination of the system, current supply is either effected through the cable connection of the bottom transformer (BASIC FLOOR CONTROL) or through direct input into the ceiling transformer (BASIC 1 CONTROL). The number of intermediate elements (DISK-L) can be chosen freely. The distance between the individual elements must not fall below 30cm.

BEL-AIR BASIC 1 CONTROL

132

— — — — —

— — — — —

Deckentransformator 300VA Integrierter Stromwächter Inklusive 3x 8m Seil Nicht dimmbar Abschlussdiskus bitte separat bestellen

Ceiling transformer 300VA Integrated current monitor 3x 8m cable included Not dimmable Please order end disc separately

Ø320 x 90 <15Kg

1 - 140 11 1 - 140 08

84 84

GM

BASIC 2

9 - 141 11 9 - 141 08

ø18

— Suspension, ceiling mounted — Please order floor transformer separately

— Abhängung, Deckenmontage — Bodentransformator bitte separat bestellen

37

GM

<15Kg

DISK-L — Von innen leuchtender Diskus — Bitte für eine vollständige DISK-L je 1x ELECTRIC UNIT und 2x GLASS DISH bestellen — Lampen bitte separat bestellen

Beispiel / Example: 1x 9 - 180 31 1x 9 - 170 08 1x 9 - 180 38

— Disc, illuminated from the inside — Please order per complete DISK-L 1x ELECTRIC UNIT and 2x GLASS DISH — Please order lamps separately

ELECTRIC UNIT 12V / G 4 / 3x QT-LP 9 max. 20W 9 - 171 11 9 - 170 08

RF

GM

RF

CM

GLASS DISH 9 - 180 20 9 - 180 31 9 - 180 38

9 - 180 01 9 - 180 30 9 - 180 32

BASIC FLOOR CONTROL 84

— — — — —

Bodentransformator 300VA Integrierter Stromwächter Inklusive 3x 8m Seil Nicht dimmbar Deckenabhängung bitte separat bestellen

1 - 143 11 1 - 143 08

— — — — —

Floor transformer 300VA Integrated current monitor 3x 8m cable included Not dimmable Please order suspension separately

Ø320 x 85 84

GM

DISK-M

ø280

— Reflektions- und Abschlussdiskus — Deckentransformator bitte separat bestellen

— Reflection and end disc — Please order ceiling transformer separately

Disk - M 80 Disk - M

9 - 150 11 9 - 150 08

GM

133

LICHTOBJEKT BEL-AIR

DISK-L mit Glasschalen in der Farbkombination Blau-klar und Rot-klar DISK-L with glass dishes in Blue clear and Red clear

BEL-AIR mit Deckentransformator und Glasschalen WeiĂ&#x; satiniert BEL-AIR with ceiling transformer and glass dishes in White Frosted

BEL-AIR mit Bodentransformator und Glasschalen Ananas / WeiĂ&#x; satiniert BEL-AIR with floor transformer and glass dishes in Pineapple and White Frosted

BRACCINO

STEH- UND TISCHLEUCHTEN FLOOR AND TABLE LUMINAIRES

JUST KIDDING

136

CHARLES

138

PLACE-IT

140

SEKT ODER SELTERS

148

OKI-DOKI

148

AMPELMANN

150

Lampen Lamps

160

ONE NIGHT STAND

142

ALUETTE

144

BRACCINO

146

UC

H-DI M M

— Stehleuchte — Fuß und Stange Metall Silber Matt gepulvert, Schirm satiniertes Glas — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 1,80 m Zuleitung inklusive

— Floor luminaire — Floor plate and rod made of matt silver powdercoated metal, frosted massive glass dishes — Touch dimmer — Lamp included — Supply 1.8m included

ø 105

1280

TO

JUST KIDDING

ER

136

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

ø 230

8 - 900 36

Produktfamile Related products

70

70

137

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

JUST KIDDING

UC

H-DI M M

— Stehleuchte — Fuß Metall Schwarz, Stange Silber Matt gepulvert, Korpus temperaturbeständige Folie — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 1,80m Zuleitung inklusive

— Floor luminaire — Floor plate black metal, matt silver powder-coated rod, body consists of temperature resistant foil — Touch dimmer — Lamp included — Supply 1.8m included

1750

TO

CHARLES

ER

138

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

ø 220

8 - 900 45

Produktfamile Related products

84

139

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

CHARLES

140

PLACE IT ø 145

— Floor luminaire — Black coated metal floor plate, chrome rod, coloured massive glass shade — Touch dimmer — Lamp included — Supply 2.90m with dimmer included

1900

170

— Stehleuchte — Fuß Metall Schwarz lackiert, Stange Chrom, Schirm farbiges Massivglas — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 2,90m Zuleitung mit Schiebedimmer inklusive

230V / B15d / QT 18 max. 150W

ø 320

8 - 900 54 8 - 900 53 8 - 900 55 8 - 900 56

Farben Colours

Produktfamile Related products

44

106

141

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

PLACE-IT

142

ONE NIGHT STAND, GATE B FIVE

ONE NIGHT STAND, ALUETTE

ONE NIGHT STAND, LEVEL

ONE NIGHT STAND — Floor luminaire with three spotlights each — Spotlights revolving / tiltable, LEVEL cardanic — Anthracite coated foot plate, matt silver metal track adaptor — Please order lamps (3x max. 35W) separately — GATE B FIVE model includes deco rings (matt or shiny silver) — Cable 3.45m with dimmer included 1500

— Stehleuchte mit je drei Strahlern — Strahler dreh-/schwenkbar, LEVEL kardanisch — Fuß Metall Anthrazit lackiert, Schienenaufnahme Metall Silber Matt — Lampen (3x max. 35W) bitte separat bestellen — Version GATE B FIVE inklusive Dekoringe (silber matt oder glänzend) — 3,45m Zuleitung mit Schiebedimmer inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / 105VA / 3x max. 35W 3x GATE B FIVE

19 - 218 00 05 19 - 218 00 08

CM

19 - 218 01 05 19 - 218 01 08

CM

3x ALUETTE

19 - 218 02 08

CM

QR-C 51

3x LEVEL

19 - 218 03 08

CM

QR-LP 111

3x STREAM 51

C

C

QR-CBC 51

QR-C 51

COOL BEAM

COOL BEAM

220 x 220

143

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

ONE NIGHT STAND, STREAM 51

UC

H-DI M M

— Steh- bzw. Tischleuchte, Leuchtenkopf schwenkbar — Fuß Metall Schwarz lackiert, Stange Silber Matt, Schirm Aluminium, innen geglänzt — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 1,80m Zuleitung inklusive

— Floor resp. table luminaire, tiltable luminaire head — Black coated metal floor plate, matt silver rod, aluminium shade, polished inside — Touch dimmer — Lamp included — Cable 1.80m included

500 / 1270

TO

ALUETTE

ER

144

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8 - 800 35 8 - 900 35

500mm 1270mm

ø 220

145

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

ALUETTE

146

BRACCINO

Standfuß Stand

Tischklemme Table clamp

BRACCINO ø 110

60

12

— Floor luminaire, multiaxially revolving / tiltable — Black metal and with softtail coated floor plate, polycarbonate rod and shade, shade coated with black softtail — Lamp included — Cable 2.45m

0/ 80

— Steh- bzw. Tischleuchte, mehrachsig dreh-/schwenkbar — Fuß Metall Silber Matt lackiert und Schwarz Softtail beschichtet, Stange und Schirm Polykarbonat, — Schirm Schwarz Softtail beschichtet — Lampe inklusive — 2,45m Zuleitung

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

ø 190 800mm 8 - 800 59 8 - 400 59

1260mm 8 - 900 59

Standfuß / Stand Tischklemme / Table clamp

147

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

BRACCINO

148

UC

H-DI M M

— Tischleuchte — Fuß Massivglas, Stange Metall Silber Matt, Schirm farbiges, satiniertes Glas — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 1,85m Zuleitung inklusive

— Table luminaire — Base made of sturdy glass, matt silver metal rod, coloured and frosted glass shade — Touch dimmer included — Lamp included — Cable 1.85m included

ø 80

280

TO

SEKT ODER SELTERS

ER

SEKT ODER SELTERS

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 150 x 150

8 - 800 09 8 - 800 03 8 - 800 07 8 - 800 05

Farben Colours

Produktfamile Related products

UC

H-DI M M

— Tischleuchte — Fuß Metall Schwarz lackiert, Stange Silber Matt, Schirm satinierte Glaskugel — Berührungsdimmer — Lampe inklusive — 2,90m Zuleitung inklusive

230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8 - 800 31

Produktfamile Related products

84

— Table luminaire — Black metal coated floor plate, matt silver rod, frosted glass ball — Touch dimmer — Lamp included — Cable 2.90m included

ø 80

500

TO

OKI-DOKI

ER

70

ø 150

149

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

OKI-DOKI

150

AMPELMANN — Wand-/Tischleuchte, basierend auf original Verkehrsampelgläsern — Korpus Polykarbonat lackiert, Schirm farbiges Acrylglas, teilweise transparent — Lampe inklusive — 2,30m Zuleitung inklusive — Als Wand- und Tischleuchte verwendbar

230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 60-1010008-38 60-1010008-37

"keep on walking" "don't stop me now"

60-1020008-38 60-1020008-37

"keep on walking" "don't stop me now"

Formen und Farben Shapes and colours

AMPELMANN Die Leuchtenserie AMPELMANN basiert auf original Verkehrsampel Gläsern aus Polycarbonat. Die Leuchten sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar und immer ein charmanter Blickfang. Die hier bestellbare Version kann als Tisch- oder Wandleuchte verwendet werden.

The luminaire series AMPELMANN is based on real traffic lights - glass made of polycarbonate. The luminaires are available in several different versions and are always a charming eye-catcher. This version can be used as a table or wall luminaire.

— Wall/table luminaire, based on real traffic light glasses — Body made of coated polycarbonate, coloured acrylic glass shade, part frosted — Lamp included — Cable 2.30m included — Useable as wall and table luminaire

Ø 300

151

STEH- UND TISCHLEUCHTEN

AMPELMANN

TORINO

DISPLAYLEUCHTEN DISPLAY LUMINAIRES

GATE B SEVEN DISPLAY

Lampen Lamps

154

160

UNIX DISPLAY

Lampenzubehรถr Lamp accessories

154

168

ANTENNA II

156

FLEXILIGHT DISPLAY

156

TORINO

158

TAIFUN

158

— — — —

Display luminaire, tiltable luminaire head Matt silver metal Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

51 /6 4

Displayleuchte, Kopf schwenkbar Metall Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

Ø

— — — —

95

GATE B SEVEN DISPLAY

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

400

50 - 201 21 08

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör additional accessories

154 QPAR 51

R2

S2

168

— Display luminaire, revolving/tiltable luminaire head — Black synthetic clamp, matt silver metal rod and luminaire head — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately — Clamp suitable for wall thicknesses of 5 up to 50mm — Cable 2m with main plug included

105

— Displayleuchte, Kopf dreh-/schwenkbar — Klemmbügel Kunststoff Schwarz, Stange und Kopf Metall Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen — Befestigung mit Klemmbügel für Wandstärken von 5 bis 50mm — Inklusive 2m Zuleitung mit Netzstecker

85

UNIX DISPLAY

2x GZ 10 C

8 - 400 08

CM

Artikel + Lampe Item + Lamp

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör additional accessories

QPAR 51

QPAR 64

450 5 - 50

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 1x GZ 10 8 - 420 01 8 - 420 02

64

1/

ø5

R2

R3

S2

168

155

DISPLAYLEUCHTEN

GATE B SEVEN DISPLAY

UNIX DISPLAY

156

ANTENNA II

— Display luminaire, revolving/tiltable, variable length of 200-800mm — Black synthetic clamp, rod and luminaire head made of chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately — Clamp suitable for wall thicknesses of 5 up to 50mm

230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

8 - 400 33

8 - 410 33

60

— Displayleuchte, dreh-/schwenkbar — Variable Länge 200-800mm — Befestigungsklemme Kunststoff Schwarz, Stange und Kopf Metall Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen — Befestigung mit Klemmbügel für Wandstärken von 5 bis 50mm

85

ANTENNA II

1

Ø5

200 - 800

5 - 50

Inklusive Transformator mit 2m Zuleitung und Eurostecker Cable 2m with europlug included Transformer with cable 2m and euro plug included

Artikel + Lampe Item + Lamp

Inklusive 12V AMP Steckverbinder mit 200mm Zuleitung 12V AMP plug with cable 200mm included

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör additional accessories

QR-CBC 51

R1

R2

168

— Displayleuchte, flexibel schwenkbar — Klemmbügel Kunststoff Schwarz, Schlauch und Kopf Metall Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen — Befestigung mit Klemmbügel für Wandstärken von 5 bis 50mm — Inklusive 2m Zuleitung mit Netzstecker

— Display luminaire, flexibly tiltable tube — Black synthetic clamp, matt silver metal tube and luminaire head — Please order lamp separately — Clamp suitable for wall thicknesses of 5 up to 50mm — Cable 2m with main plug included

85

FLEXILIGHT DISPLAY

Ø 51

450

5 - 50

230V / GZ 10 / LED max. 8W 8 - 420 03

LED

157

DISPLAYLEUCHTEN

FLEXILIGHT DISPLAY

— Display luminaire suitable for the assembling on cupboards, tiltable luminaire head — Matt silver metal or chrome — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately

230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

8 - 400 51 8 - 400 53

8 - 410 51 8 - 410 53

Ø 51

— Displayleuchte für Aufschrankmontage, Kopf schwenkbar — Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen

200

TORINO

400 C CM

Inklusive Flach-Transformator mit 2m Zuleitung und Eurostecker Flat transformer with cable 2m and euro plug included

C CM

Inklusive 12V AMP Steckverbinder mit 200mm Zuleitung 12V AMP plug with cable 200mm included

158 — — — —

Wall luminaire, gallery luminaire, tiltable luminaire head Matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately — Suitable for wall outlet box

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

8 - 730 41 8 - 730 33 8 - 731 41

8 - 730 42 8 - 730 43

Ø

230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

400

51

Wandleuchte, Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen Geeignet für Wandanschluss

150 15 0

— — — — —

C CM G

Inklusive 12V AMP Steckverbinder mit 200mm Zuleitung 12V AMP plug with cable 200mm included

Inklusive Flach-Transformator (19mm) mit 1,8m Zuleitung und Eurostecker Flat transformer (19mm) with 1,8m cable and europlug included

Artikel + Lampe Item + Lamp

C CM

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör additional accessories

QR-CBC 51

R1

R2

168

S1

TAIFUN Wandleuchte, Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen Geeignet für Wandanschluss

— — — —

Wall luminaire, gallery luminaire, tiltable luminaire head Matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately — Suitable for wall outlet box

230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

8 - 730 37 8 - 730 30 8 - 731 37

8 - 730 38 8 - 730 31

C CM

Inklusive Flach-Transformator (19mm) mit 1,8m Zuleitung und Eurostecker Flat transformer (19mm) with 1,8m cable and europlug included

Artikel + Lampe Item + Lamp

C CM

G

Inklusive 12V AMP Steckverbinder mit 200mm Zuleitung 12V AMP plug with cable 200mm included

+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör additional accessories

QR-CBC 51

R1

S1

168

150

— — — — —

260 1

Ø5

159

DISPLAYLEUCHTEN

TAIFUN

LAMPEN UND ZUBEHÖR LAMPS AND ACCESSORIES

Lampen Lamps

162

Lampenzubehör Lamp options

168

Die Ausphasung diverser Lampen innerhalb der nächsten Jahre

At first glance the phasing out of various lamps within the next few

scheint auf den ersten Blick eine Einschränkung bzgl. der Anwen-

years seems to be a restriction regarding possible applications of

dungsmöglichkeiten jetziger und zukünftiger Leuchten zur Folge zu

recent and future luminaires. However, the newly developed pro-

haben. Die parallelen Entwicklungen der Lampenindustrie zeigen

ducts of the lamp industry show a wealth of new offers as never

jedoch eine neue Vielfalt an Angeboten, wie sie bisher nicht zur

seen before. Now and then this might make the decision which

Verfügung standen. Dies erschwert zwar teilweise die Entschei-

lamp to use a little harder, but allows for a flexible adaption of the

dungsfindung, erlaubt allerdings auch eine flexible Anpassung der

light effects to the individual needs. This newly found freedom in

Lichtwirkung an die jeweiligen Bedürfnisse. Diese neue Planungs-

planning and the swift developments in the lamp market are

freiheit und die rasanten Entwicklungen am Lampenmarkt machen

making it almost impossible to recommend a lamp for the various

es derzeit nahezu unmöglich eine pauschale Leuchtmittelempfeh-

luminaries.

lung für die jeweiligen Leuchten zu geben.

Aus diesem Grund und im Hinblick auf ein gutes Preis- Leistungsver-

Thus, and regarding a good price-performance ratio we have

hältnis haben wir bei den vorliegenden Artikelbeschreibungen auf

referred to the common standard lamps in the item descriptions.

die handelsüblichen Standardlampen verwiesen. Selbstverständ-

Of course, energy-saving solutions like ECO or IRC are possible and,

lich ist der Einsatz energiesparender Lösungen (wie z.B. ECO oder

considering energy-saving measures, can be recommended (35W

IRC) möglich und in Hinblick auf energiesparende Maßnahmen so-

IRC equals 50W Standard).

gar empfehlenswert (35W IRC entspricht 50W Standard).

Auch LED-Leuchtmittel bzw. die als Energiesparlampen bezeich-

Also, LED lamps, respectively the products known as energy-saving

neten Produkte können bei den meisten Leuchten Verwendung

lamps can be used in most luminaires. Their development is extra-

finden. Hier ist die Entwicklung jedoch so außergewöhnlich schnell,

ordinarily fast so that any recommendation given at the printing of

dass eine Empfehlung nach erfolgtem Katalogdruck bereits über-

this catalogue might be obsolete already.

holt sein könnte.

So ist es nur konsequent, dass Sie im Kapitel "Lampen und Zubehör"

Consequently, the chapter „Lamps and Accessories“ can contain

nur beispielhafte Abbildungen finden. Wir werden Sie diesbezüglich

only exemplary illustrations. We will, however, keep you updated

regelmäßig per Newsletter/Mailing über aktuelle Empfehlungen

about recent recommendations and prices through our news-

und Preise informieren. Alternativ können Sie sich natürlich jederzeit

letter/mailing. Alternatively, you can, of course, contact us anytime

mit uns in Verbindung setzen, um sich über die neuesten Entwick-

in order to receive information about the most recent develop-

lungen zu informieren. Ein Team von Technikern beschäftigt sich

ments. A team of Engineers is constantly evaluating the quality of

ständig mit der Qualität der auf dem Markt befindlichen Lampen,

the available lamps so we are able to supply competent answers

so dass wir hier kompetente Antworten bieten können.

to your questions.

Typerklärung Legend

/ IRC

/ 830

Kürzel für Farbwiedergabe Index und Farbtemperatur Abbreviation for colour reproduction and colour temperature

/ Eco

Besonders hohe Lichtausbeute pro Watt, bessere Energieeffizienz als Standardlampen Extremely high luminous efficiency per Watt. Better energy efficiency than standard lamps

Gleiche Lichtausbeute wie Standardlampen aber geringerer Energieverbrauch. Standardlampen können in der Regel durch IRC Lampen kleinerer Wattage ersetzt werden: Same luminous efficiency as standard lamps, but less energy consumption. Standard lamps usually can be replaced by IRC lamps of lower Wattage: Standard 35W -> 50W -> 75W ->

IRC 25W 35W 50W

Farbtemperatur Colour temperature

Verspiegelt Mirror coated

Abstrahlwinkel Radiation Angle

/c

162

Temperaturlampen

QT-LP 12

12 V 12 V 12 V

25 W 35 W 50 W

2000 h

QT-LP 12

12 V 12 V 12 V 12 V 12 V

20 W 35 W 50 W 75 W 100 W

5000 h

QR-CBC 51

12 V 12 V 12 V

20 W 20 W 20 W

/ IRC / IRC / IRC

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

12 V 12 V 12 V 12 V

35 W 35 W 35 W 35 W

/ IRC / IRC / IRC / IRC

12 V 12 V 12 V 12 V

50 W 50 W 50 W 50 W

/ IRC / IRC / IRC / IRC

12 V 12 V 12 V

4000 h

QR-CBC 51

5W 10 W 20 W 35 W

G4 G4 G4 G4

3000 K 3000 K 3000 K 3000 K

60 Im 140 Im 320 Im 600 Im

6 - 100 40 6 - 100 41 6 - 100 01 6 - 110 01

GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35

3000 K 3000 K 3000 K

500 lm 900 lm 1250 lm

6 - 140 52 6 - 140 54 6 - 140 56

GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35

3000 K 3000 K 3000 K 3000 K 3000 K

300 Im 600 Im 930 Im 1575 Im 2200 Im

6 - 100 03 6 - 100 43 6 - 100 02 6 - 100 42 6 - 100 45

10° 36° 60°

3000 K 3000 K 3000 K

6000 cd 1000 cd 450 cd

6 - 131 01 6 - 131 02 6 - 131 03

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

10° 24° 36° 60°

3000 K 3000 K 3000 K 3000 K

12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd

6 - 131 04 6 - 131 05 6 - 131 06 6 - 131 07

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

10° 24° 36° 60°

3100 K 3000 K 3100 K 3000 K

15000 cd 5700 cd 2850 cd 1430 cd

6 - 131 08 6 - 131 09 6 - 131 10 6 - 131 11

20 W 20 W 20 W

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

10° 36° 60°

3000 K 3000 K 3000 K

5000 cd 780 cd 350 cd

6 - 195 01 6 - 195 02 6 - 195 03

12 V 12 V 12 V 12 V

35 W 35 W 35 W 35 W

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

10° 24° 36° 60°

3000 K 3000 K 3000 K 3000 K

9100 cd 3100 cd 1500 cd 700 cd

6 - 195 04 6 - 195 05 6 - 195 06 6 - 195 07

12 V 12 V 12 V 12 V

50 W 50 W 50 W 50 W

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

10° 24° 36° 60°

3000 K 3000 K 3000 K 3000 K

12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd

6 - 195 08 6 - 195 09 6 - 195 10 6 - 195 11

/ IRC / IRC / IRC

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

4000 h

Artikelnummer Item number

12 V 12 V 12 V 12 V

Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

Spannung Voltage

QT-LP 9

Fassung Socket

LBS - Code LBS - Code

2000 h

Leistung Power

Mittlere Lebensdauer Average life

Temperature lamps

Temperaturlampen

GU 5,3 GU 5,3

24° 36°

3100 K 3100 K

2700 cd 1500 cd

6 - 191 51 6 - 191 53

3500 h

QR-C 51

12 V 12 V 12 V

20 W 20 W 20 W

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

12° 24° 36°

2900 K 2900 K 2900 K

3500 cd 1200 cd 600 cd

6 - 191 31 6 - 191 33 6 - 191 35

12 V 12 V 12 V 12 V

35 W 35 W 35 W 35 W

GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3

12° 24° 36° 60°

2900 K 2900 K 2900 K 2900 K

6000 cd 2300 cd 1300 cd 510 cd

6 - 191 32 6 - 191 37 6 - 191 39 6 - 191 41

12 V 12 V

50 W 50 W

GU 5,3 GU 5,3

12° 24°

2950 K 2950 K

11000 cd 3600 cd

6 - 191 43 6 - 191 45

12 V 12 V

50 W 50 W

GU 5,3 GU 5,3

36° 60°

2950 K 2950 K

2000 cd 850 cd

6 - 191 47 6 - 191 49

12 V 12 V

20 W 35 W

GU 5,3 GU 5,3

36° 36°

2900 K 2950 K

510 cd 1200 cd

6 - 101 21 6 - 101 75

12 V 12 V

50 W 50 W

GU 5,3 GU 5,3

24° 36°

3000 K 3000 K

3000 cd 1580 cd

6 - 102 02 6 - 101 31

3500 h

QR-C 51 silber / silver

2000 h

QR-CBC 35

12 V 12 V

20 W 35 W

GU 4 GU 4

36° 36°

3000 K 3000 K

500 cd 900 cd

6 - 190 38 6 - 190 39

2000 h

QR-C 58

12 V

50 W

B 15 d

25°

3000 K

2500 cd

6 - 200 65

4000 h

QR-LP 111

12 V 12 V

35 W 35 W

/ IRC / IRC

G 53 G 53

8° 24°

3000 K 3000 K

22500 cd 4500 cd

6 - 300 62 6 - 300 63

12 V 12 V 12 V

50 W 50 W 50 W

/ IRC / IRC / IRC

G 53 G 53 G 53

8° 24° 45°

3000 K 3000 K 3000 K

33000 cd 5800 cd 2000 cd

6 - 300 64 6 - 300 65 6 - 300 66

12 V

35 W

G 53

24°

3000 K

2500 cd

6 - 300 27

12 V 12 V 12 V

50 W 50 W 50 W

G 53 G 53 G 53

4° 8° 24°

3000 K 3000 K 3000 K

40000 cd 20000 cd 4000 cd

6 - 300 05 6 - 300 07 6 - 300 09

12 V 12 V 12 V

75 W 75 W 75 W

G 53 G 53 G 53

8° 24° 45°

3000 K 3000 K 3000 K

30000 cd 5300 cd 2000 cd

6 - 300 11 6 - 300 13 6 - 300 15

12 V 12 V

100 W 100 W

G 53 G 53

24° 45°

3000 K 3000 K

8500 cd 2800 cd

6 - 300 19 6 - 300 21

3000 h

QR-LP 111

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

Fassung Socket

50 W 50 W

Artikelnummer Item number

Leistung Power

12 V 12 V

Farbtemperatur Colour temperature

Spannung Voltage

QR-CBC 51

Abstrahlwinkel Radiation Angle

LBS - Code LBS - Code

10000 h

163

LAMPEN UND ZUBEHÖR

Mittlere Lebensdauer Average life

Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

Temperature lamps

Temperaturlampen

/ Eco / Eco

E 14 E 14

2700 K 2700 K

345 lm 630 lm

33 - 107 00 00 33 - 107 01 00

1000 h

A 60

230 V

70 W

/ Eco

E 27

2700 K

1200 lm

33 - 108 00 00

1000 h

D 45-CS

240 V

25 W

/c

E 14

3100 K

160 Im

6 - 300 40

2000 h

QT 14

230 V 230 V

33 W 60 W

/ Eco / Eco

G9 G9

2900 K 2900 K

460 lm 980 lm

33 - 101 05 00 33 - 101 06 00

230 V 230 V 230 V 230 V

25 W 40 W 60 W 75 W

G9 G9 G9 G9

2900 K 2900 K 2900 K 2900 K

260 Im 490 Im 820 Im 1100 Im

6 - 210 03 6 - 100 05 6 - 210 05 6 - 210 06

230 V 230 V 230 V

70 W 100 W 150 W

B 15 d B 15 d B 15 d

2900 K 2900 K 2900 K

1180 lm 1800 lm 2870 lm

33 - 106 00 00 33 - 106 01 00 33 - 106 02 00

230 V 230 V

100W 150W

B 15 d B 15 d

2900 K 2900 K

1500 Im 2500 Im

6 - 100 24 6 - 100 25

E 14 E 14

2800 K 2800 K

490 Im 820 Im

6 - 102 10 6 - 102 08

R 7s R 7s R 7s

2900 K 2900 K 2900 K

770 lm 1450 lm 2300 lm

33 - 105 02 00 33 - 105 03 00 33 - 105 04 00

R 7s R 7s R 7s

2900 K 2900 K 2900 K

810 Im 2400 Im 3400 Im

6 - 100 15 6 - 100 17 6 - 100 19

R 7s R 7s R 7s

2900 K 2900 K 2900 K

2300 lm 3300 lm 5000 lm

33 - 105 05 00 33 - 105 06 00 33 - 105 07 00

R 7s R 7s

2900 K 2900 K

3520 Im 5600 Im

6 - 100 20 6 - 100 21

2000 h

QT 18 86mm

2000 h

QT 20 80mm

230 V 230 V

40 W 60 W

2000 h

QT-DE 11/12 78mm

230 V 230 V 230 V

48 W 80 W 120 W

230 V 230 V 230 V

60 W 150 W 200 W

230 V 230 V 230 V

120 W 160 W 230 W

230 V 230 V

200 W 300 W

QT-DE 11/12 118mm

/ Eco / Eco / Eco

/ Eco / Eco / Eco

/ Eco / Eco / Eco

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

28 W 42 W

Artikelnummer Item number

Leistung Power

230 V 230 V

Farbtemperatur Colour temperature

Spannung Voltage

C 35

Abstrahlwinkel Radiation Angle

LBS - Code LBS - Code

1000 h

Fassung Socket

Mittlere Lebensdauer Average life

164

Lichtstrom (lm) oder Lichtst채rke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

Temperature lamps

Temperaturlampen

QPAR 51 (QPAR 16)

25° 50°

3100 K 3100 K

1000 cd 600 cd

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

Artikelnummer Item number

GZ 10 GZ 10

Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

50 W 50 W

Farbtemperatur Colour temperature

230 V 230 V

Abstrahlwinkel Radiation Angle

Fassung Socket

QPAR-CB 51 (QPAR-CB 16)

Leistung Power

3000 h

Spannung Voltage

LBS - Code LBS - Code

Mittlere Lebensdauer Average life

Temperature lamps

6 - 300 51 6 - 300 53

230 V

35 W

GU 10

35°

2800 K

600 cd

6 - 301 47

230 V 230 V

50 W 50 W

GU 10 GU 10

25° 50°

3100 K 3100 K

1000 cd 600 cd

6 - 301 51 6 - 301 53

165

QPAR 64 (QPAR 20)

2000 h

QPAR 111 (QPAR 38)

3000 h

QPAR 30

230 V

50 W

GU 10

25°

2750 K

1500 cd

6 - 301 63

230 V 230 V

75 W 75 W

GU 10 GU 10

25° 50°

2800 K 2800 K

2500 cd 1000 cd

6 - 301 65 6 - 301 67

230 V

75 W

GU 10

24°

2800 K

3000 cd

6 - 301 73

230 V 230 V

100 W 100 W

GZ 10 GZ 10

10° 24°

2800 K 2800 K

12000 cd 5000 cd

6 - 301 75 6 - 301 77

230 V 230 V

75 W 75 W

E 27 E 27

10° 30°

3100 K 3100 K

6900 cd 2200 cd

6 - 301 55 6 - 301 57

230 V

100 W

E 27

30°

3100 K

3500 cd

6 - 301 61

Elektrolumineszenzlampen (LED) Electro luminescence lamps (LED)

Beispiele / Examples LED werden ständig weiterentwicklelt.

Aktuelle Lampen sind auf Anfrage verfügbar.

LEDs are under continuous technical development Please inquire for the latest lamps.

Fassung GU 5,3 Socket GU 5,3

Fassung GU 5,3 Socket GU 5,3

Fassung GU 10 Socket GU 10

LAMPEN UND ZUBEHÖR

2500 h

Niederdruck Entladungslampen

* = siehe Betriebsgerät / See ballast

Leistung Power

Fassung Socket

Länge Length

*

9W

/ 830

G 23

165 mm

3000 K

600 Im

6 - 101 49

8000 h

TC-SEL

* *

11 W 11 W

/ 830 / 840

2G7 2G7

214 mm 214 mm

3000 K 4000 K

900 Im 900 Im

6 - 160 17 6 - 160 19

12000 h

TC-DEL

* *

18 W 18 W

/ 830 / 840

G 24 q-2 G 24 q-2

144 mm 144 mm

3000 K 4000 K

1200 Im 1200 Im

6 - 101 85 6 - 101 84

* *

26 W 26 W

/ 830 / 840

G 24 q-3 G 24 q-3

165 mm 165 mm

3000 K 4000 K

1800 Im 1800 Im

6 - 101 87 6 - 101 86

166

10000 h

TC-TELI

* *

18 W 18 W

/ 830 / 840

GX 24 q-2 GX 24 q-2

116 mm 116 mm

3000 K 4000 K

1200 Im 1200 Im

6 - 101 97 6 - 101 99

10000 h

TC-F

* *

18 W 18 W

/ 830 / 840

2 G 10 2 G 10

122 mm 122 mm

3000 K 4000 K

1100 lm 1100 lm

6 - 105 02 6 - 105 03

* *

36 W 36 W

/ 830 / 840

2 G 10 2 G 10

217 mm 217 mm

3000 K 4000 K

2800 lm 2800 lm

6 - 101 78 6 - 101 76

* *

24 W 24 W

/ 830 / 840

2 G 11 2 G 11

320 mm 320 mm

3000 K 4000 K

1800 lm 1800 lm

6 - 160 45 6 - 160 46

* *

36 W 36 W

/ 830 / 840

2 G 11 2 G 11

415 mm 415 mm

3000 K 4000 K

2900 lm 2900 lm

6 - 160 43 6 - 160 44

523 mm 523 mm 523 mm

3000 K 4000 K 6000 K

930 Im 930 Im 860 Im

6 - 859 22 6 - 859 21 6 - 859 20

Ø 225 mm Ø 225 mm

3000 K 4000 K

1800 Im 1800 Im

6 - 859 00 6 - 859 01

15000 h

TC-L

12000 h

T7

* * *

13 W 13 W 13 W

/ 730 / 740 / 760

W 4,3 W 4,3 W 4,3

12000 h

T16-R

* *

22 W 22 W

/ 830 / 840

2 GX 13 2 GX 13

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

Spannung Voltage

TC-S

Artikelnummer Item number

LBS - Code LBS - Code

1000 h

Farbtemperatur Colour temperature

Mittlere Lebensdauer Average life

Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

Low pressure discharge lamps

Hochdruck Entladungslampen

* = siehe Betriebsgerät / See ballast

/ 830

GU 6,5

3000 K

1700 Im

6 - 191 74

9000 h

HIT-TC-CE

* *

35 W 70 W

/ 830 / 830

G 8,5 G 8,5

3000 K 3000 K

3300 Im 6400 Im

6 - 191 28 6 - 191 29

9000 h

HIT-DE-CE

* *

70 W 70 W

/ 830 / 840

RX 7s RX 7s

3000 K 4200 K

5000 Im 5500 Im

6 - 101 05 6 - 101 09

* *

150 W 150 W

/ 830 / 840

RX 7s-24 RX 7s-24

3000 K 4200 K

11700 Im 12000 Im

6 - 101 11 6 - 101 15

Energieeffizienzklasse Energy efficiency class

20 W

Artikelnummer Item number

Leistung Power

*

Farbtemperatur Colour temperature

Spannung Voltage

HIT-TC-CE

Abstrahlwinkel Radiation Angle

LBS - Code LBS - Code

12000 h

Fassung Socket

Mittlere Lebensdauer Average life

Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)

High pressure discharge lamps

167

HIPAR 51

* * *

35 W 35 W 35 W

/ 830 / 830 / 830

GX 10 GX 10 GX 10

24° 38° 60°

3000 K 3000 K 3000 K

7000 cd 4000 cd 2000 cd

6 - 191 62 6 - 191 60 6 - 191 61

6000 h

HIPAR 111

* * *

35 W 35 W 35 W

/ 830 / 830 / 830

GX 10 GX 10 GX 10

8° 24° 45°

3000 K 3000 K 3000 K

40000 cd 10000 cd 3500 cd

6 - 191 67 6 - 191 68 6 - 191 73

HIPAR 111 Dichroic

* *

70 W 70 W

/ 830 / 830

GX 10 GX 10

24° 45°

3000 K 3000 K

20000 cd 7000 cd

6 - 191 69 6 - 191 72

HIR-CE 111

* * *

35 W 35 W 35 W

/ 830 / 830 / 830

GX 8,5 GX 8,5 GX 8,5

10° 24° 40°

3000 K 3000 K 3000 K

35000 cd 8500 cd 4000 cd

6 - 191 54 6 - 191 55 6 - 191 56

* * *

70 W 70 W 70 W

/ 830 / 830 / 830

GX 8,5 GX 8,5 GX 8,5

10° 24° 40°

3000 K 3000 K 3000 K

50000 cd 15000 cd 9000 cd

6 - 191 57 6 - 191 58 6 - 191 59

9000 h

LAMPEN UND ZUBEHÖR

6000 h

168

Beispiel: Wand-/Deckenleuchte ON 51 mit 2x Dekoring Ă&#x2DC; 56mm in Silber Matt Example: Wall / Ceiling ON 51 with 2x deco ring Ă&#x2DC; 56mm in Matt Silver

Dekoringe Deco rings

R1

2 - 250 05

B

R3

R4

Ø 56 x 20mm

Ø 68 x 20mm

Ø 117 x 30 mm

2 - 200 18 2 - 200 11 2 - 200 14

AX C CM

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51

6 - 100 93 6 - 100 97 6 - 100 94

AX C CM

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QPAR 64

2 - 200 19 2 - 200 10 2 - 200 16

AX C

169

CM

LAMPEN UND ZUBEHÖR

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51

R2

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-LP 111 / QPAR 111 / HIPAR 111 / HIR-CE 111

Kompatibel mit Farbfilter F 1 Compatible with colour filter F 1

                                  

                                  

                                  

                                  

AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN-2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET

Schirme und Filter Shades and filters

170

S1

S2

S3

F1

Ø 56 x 40mm

Ø 56 x 38mm

Temperaturbeständige Folie Temperature-resistant foil

Dichroitisches Glas Dichroic glass

6 - 100 86 6 - 100 88 6 - 100 87 6 - 100 83 6 - 100 90 6 - 100 89 6 - 100 84

30 - 201 10 01 30 - 201 10 28 30 - 201 10 30 - 2 30 - 201 10 30 30 - 201 10 30 - 1 30 - 201 10 37 30 - 201 10 08

2 - 250 11

6 - 100 79 6 - 100 77 6 - 100 75 6 - 100 73

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QPAR 51 / HIPAR 51

Nur für nach unten ausgerichtete Leuchten geeignet Only suitable for luminaires pointing down

Nur für nach unten ausgerichtete Leuchten geeignet Only suitable for luminaires pointing down

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51

Kompatibel mit Dekoring R 2 Compatible with deco ring R 2

Nur für Lampen mit planer Frontscheibe Only suitable for lamps with flat frontplate

AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR

            

            

            

            

                    

                    

                    

                    

GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN - 2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET

Blendschutz Anti-dazzle attachments

A1

A2

Raster Grid

Klappen Shutters

6 - 100 63

B

CM B

171

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51

Beispiel: Abblendung mit 2x Lampenzubehör A 2 Example: Diffusion with 2x lamp accessory A 2

                                  

                                  

AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN - 2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET

LAMPEN UND ZUBEHÖR

Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51

6 - 100 67 6 - 100 61

Leuchte Luminaire

Kapitel Chapter

Wand- und Deckenleuchten Wall and ceiling luminaires 26

2-ONE

68

2-FIVE

68

Pendelleuchten Pendant luminaires 88

3-ONE

112

3-FIVE

112

Lichtobjekt BEL-AIR Light object BEL-AIR 126

Steh- und Tischleuchten Floor and table luminaires 134

ALUETTE

144

AMPELMANN

150

ANTENNA II 120

BEL-AIR

126

BOSS

94

BRACCINO

146 66

CHARLES

138

CILINDAR

74

CLOSE

64

CLOSE QUAD

64

DIDA

44

DOLCE VITA

82

DONATA

50

DOWNLIGHT

74

ECOLINO I

108

110

ECOLINO GRANDE

110

FAMILLE FILOU

86

FIRST SIGHT

42

FIRST SIGHT / 1

42

FLEXILIGHT DISPLAY

156

GATE B FOUR

48

GATE B FOUR GX 10

50

GATE B SEVEN

56

GATE B SEVEN DISPLAY GATSBY

154 78

102

GRACE

36

96 / 98

GATSBY FINE

100

GRACE UNLIMITED

32

GRAPHIX

60

HIGH FLIGHT

72

HIGH STREAM 16

58

HIGH STREAM 30

58

ICE

54

IN-2 JUST KIDDING

114 70

KA-FE KRISTINA D.

152

156

B2B / 2

CAR

Display Leuchten Display luminaires

136 90

46

REGISTER / GLOSSAR REGISTER / GLOSSARY

Leuchte Luminaire

Kapitel Chapter

Wand- und Deckenleuchten Wall and ceiling luminaires 26

KUBUS D.

46

LAX FIVE

78

LEVEL

52

LIKE

78

LX 2

38

LX 4

38

MADEMOISELLE FILOU

86

MASTER

Pendelleuchten Pendant luminaires 88

56

OKI-DOKI

84

ON 51

54

ON 111

52

152

142

PLACE-IT

140

POSEIDON

116

PROJECT

28

PROJECT 2

30

PROJECT VERTICAL

30

PROP-ELLE

62

PULL-IT

106

PULL-IT 3

108

R 30

74

ROUND ABOUT

80

SCREEN

72

SEKT ODER SELTERS

70

SERVICE

62

SEVEN MILES FINAL

148

118

SHE

60

SIR CHARLES

84

SIR GATSBY

104 76

SIXTY 5

112

SIXTY 6

76

SLEEP TIGHT, DON'T LET THE BED BUGS BITE

82

SLOT

80

SMART

40

SMART MIRROR

40

TAIFUN

158

TERMINAL

92

TORINO

158 58

UNIX DISPLAY WALK

134

Display Leuchten Display luminaires

148

ONE NIGHT STAND

UNIX

126

Steh- und Tischleuchten Floor and table luminaires

122

MX-HIGH

SIXTY 4

Lichtobjekt BEL-AIR Light object BEL-AIR

154 66

Artikelnummer Item number

174

1 - 140 08 1 - 140 11 1 - 143 08 1 - 143 11 2 - 200 10 2 - 200 11 2 - 200 14 2 - 200 16 2 - 200 18 2 - 200 19 2 - 250 05 2 - 250 11 2 - 251 01 2 - 251 12 2 - 251 22 2 - 251 30 2 - 251 37 4 - 430 08 4 - 431 08 4 - 432 08 5 - 200 10 5 - 200 11 5 - 510 03 5 - 540 51 5 - 540 65 5 - 540 71 5 - 540 75 5 - 540 80 5 -540 90 5 - 540 91 6 - 100 01 6 - 100 02 6 - 100 03 6 - 100 05 6 - 100 15 6 - 100 17 6 - 100 19 6 - 100 20 6 - 100 21 6 - 100 24 6 - 100 25 6 - 100 40 6 - 100 41 6 - 100 42 6 - 100 43 6 - 100 45 6 - 100 61 6 - 100 63 6 - 100 67 6 - 100 73 6 - 100 75 6 - 100 77 6 - 100 79 6 - 100 83 6 - 100 84 6 - 100 86 6 - 100 87 6 - 100 88 6 - 100 89 6 - 100 90 6 - 100 92 6 - 100 93 6 - 100 94 6 - 100 97 6 - 101 05 6 - 101 09 6 - 101 11 6 - 101 15 6 - 101 21 6 - 101 31 6 - 101 49 6 - 101 75 6 - 101 76 6 - 101 78 6 - 101 84 6 - 101 85 6 - 101 86 6 - 101 87 6 - 101 97 6 - 101 99 6 - 102 02 6 - 102 08 6 - 102 10 6 - 105 02 6 - 105 03 6 - 110 01 6 - 131 01 6 - 131 02 6 - 131 03 6 - 131 04 6 - 131 05 6 - 131 06 6 - 131 07 6 - 131 08 6 - 131 09 6 - 131 10 6 - 131 11 6 - 140 52 6 - 140 54 6 - 140 56 6 - 160 17 6 - 160 19

Seite page 130, 132 130, 132 130, 132 130, 132 169 169 169 169 169 169 169 170 48, 50 48, 50 48, 50 48, 50 48, 50 74 74 74 58 58 62 56 72 74 74 58 58 58 162 162 162 164 164 164 164 164 164 164 164 162 162 162 162 162 171 171 171 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 40 169 169 169 167 167 167 167 163 163 166 163 166 166 166 166 166 166 166 166 163 164 164 166 166 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 166 166

Artikelnummer Item number 6 - 160 43 6 - 160 44 6 - 160 45 6 - 160 46 6 - 190 38 6 - 190 39 6 - 191 28 6 - 191 29 6 - 191 31 6 - 191 32 6 - 191 33 6 - 191 35 6 - 191 37 6 - 191 39 6 - 191 41 6 - 191 43 6 - 191 45 6 - 191 47 6 - 191 49 6 - 191 51 6 - 191 53 6 - 191 54 6 - 191 55 6 - 191 56 6 - 191 57 6 - 191 58 6 - 191 59 6 - 191 60 6 - 191 61 6 - 191 62 6 - 191 67 6 - 191 68 6 - 191 69 6 - 191 72 6 - 191 73 6 - 191 74 6 - 195 01 6 - 195 02 6 - 195 03 6 - 195 04 6 - 195 05 6 - 195 06 6 - 195 07 6 - 195 08 6 - 195 09 6 - 195 10 6 - 195 11 6 - 200 65 6 - 210 03 6 - 210 05 6 - 210 06 6 - 300 05 6 - 300 07 6 - 300 09 6 - 300 11 6 - 300 13 6 - 300 15 6 - 300 19 6 - 300 21 6 - 300 27 6 - 300 40 6 - 300 51 6 - 300 53 6 - 300 55 6 - 300 56 6 - 300 57 6 - 300 62 6 - 300 63 6 - 300 64 6 - 300 65 6 - 300 66 6 - 301 47 6 - 301 51 6 - 301 53 6 - 301 55 6 - 301 57 6 - 301 61 6 - 301 63 6 - 301 65 6 - 301 67 6 - 301 73 6 - 301 75 6 - 301 77 6 - 859 00 6 - 859 01 6 - 859 20 6 - 859 21 6 - 859 22 8 - 151 01 8 - 151 02 8 - 152 01 8 - 152 02 8 - 230 10 8 - 230 11 8 - 230 12 8 - 230 16 8 - 230 20 8 - 240 01 8 - 240 03 8 - 300 05 8 - 300 09 8 - 300 11

Seite page 166 166 166 166 163 163 167 167 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 164 164 164 163 163 163 163 163 163 163 163 163 164 165 165 164 164 164 163 163 163 163 163 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 166 166 166 166 166 40 40 40 40 82 76 84 76 86 46 46 44 44 44

Artikelnummer Item number 8 - 300 12 8 - 300 21 8 - 300 25 8 - 300 31 8 - 300 40 8 - 300 41 8 - 300 50 8 - 300 70 8 - 300 80 8 - 300 81 8 - 300 82 8 - 310 80 8 - 310 81 8 - 310 82 8 - 400 08 8 - 400 33 8 - 400 51 8 - 400 53 8 - 400 59 8 - 410 33 8 - 410 51 8 - 410 53 8 - 420 01 8 - 420 02 8 - 420 03 8 - 700 10 8 - 700 11 8 - 700 13 8 - 700 16 8 - 700 17 8 - 700 18 8 - 700 19 8 - 700 20 8 - 700 21 8 - 700 22 8 - 700 23 8 - 700 24 8 - 700 25 8 - 700 28 8 - 700 29 8 - 700 31 8 - 700 32 8 - 700 40 8 - 710 21 8 - 710 22 8 - 710 23 8 - 710 24 8 - 710 25 8 - 720 21 8 - 720 22 8 - 730 22 8 - 730 24 8 - 730 25 8 - 730 30 8 - 730 31 8 - 730 33 8 - 730 37 8 - 730 38 8 - 730 41 8 - 730 42 8 - 730 43 8 - 731 37 8 - 731 41 8 - 740 22 8 - 740 24 8 - 800 03 8 - 800 05 8 - 800 07 8 - 800 09 8 - 800 31 8 - 800 35 8 - 800 59 8 - 900 35 8 - 900 36 8 - 900 45 8 - 900 53 8 - 900 54 8 - 900 55 8 - 900 56 8 - 900 59 9 - 141 08 9 - 141 11 9 - 150 08 9 - 150 11 9 - 160 08 9 - 160 11 9 - 170 08 9 - 171 11 9 - 180 01 9 - 180 20 9 - 180 30 9 - 180 31 9 - 180 32 9 - 180 38 9 - 230 09 9 - 230 10 9 - 230 11 9 - 230 14 9 - 230 21 9 - 230 22 9 - 230 27 9 - 230 28

Seite page 44 70 70 36 42 38 42 76 40 40 40 40 40 40 154 156 158 158 146 156 158 158 154 154 156 62 72 72 70 76 64 64 86 38 28 28 28 28 64 64 66 66 60 38 28 28 28 28 38 28 30 30 30 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 30 30 148 148 148 148 148 144 146 144 136 138 140 140 140 140 146 130, 132 130, 132 130, 132 130, 132 130 130 132 132 132 132 132 132 132 132 82 66 66 66 80 80 80 80

Artikelnummer Item number 9 - 230 30 9 - 230 32 9 - 350 71 9 - 350 84 9 - 350 85 9 - 350 86 9 - 350 87 9 - 350 88 9 - 350 89 9 - 350 92 9 - 350 94 9 - 351 08 9 - 352 08 9 - 353 10 9 - 354 08 9 - 355 01 9 - 355 32 9 - 355 35 9 - 355 42 9 - 356 00 9 - 356 01 9 - 356 02 9 - 356 03 9 - 356 04 9 - 357 00 9 - 370 01 9 - 500 01 9 - 500 51 9 - 520 01 9 - 520 51 9 - 530 01 9 - 532 11 9 - 532 13 9 - 532 31 9 - 532 33 9 - 533 11 9 - 533 13 9 - 533 31 9 - 533 33 9 - 534 31 9 - 534 33 19 - 117 00 08 19 - 124 00 08 19 - 218 00 05 19 - 218 00 08 19 - 218 01 05 19 - 218 01 08 19 - 218 02 08 19 - 218 03 08 19 - 271 00 05 19 - 291 00 08 - 26 19 - 291 00 11 - 01 19 - 291 00 11 - 13 30 - 166 00 00 - 01 30 - 166 00 00 - 03 30 - 166 00 00 - 13 30 - 166 00 00 - 21 30 - 166 00 00 - 24 30 - 166 00 00 - 26 30 - 166 01 01 30 - 166 01 05 30 - 166 01 08 30 - 166 01 11 30 - 166 01 12 30 - 166 02 00 - 01 30 - 166 02 00 - 12 30 - 166 02 00 - 20 30 - 166 05 00 30 - 166 06 00 30 - 166 07 00 30 - 166 08 00 30 - 166 09 00 30 - 166 10 00 30 - 201 00 01 30 - 201 00 05 30 - 201 00 30 30 - 201 00 37 30 - 201 10 01 30 - 201 10 08 30 - 201 10 28 30 - 201 10 30 30 - 201 10 30 - 1 30 - 201 10 30 - 2 30 - 201 10 37 30 - 201 11 01 30 - 201 11 09 30 - 201 11 30 33 - 101 05 00 33 - 101 06 00 33 - 105 02 00 33 - 105 03 00 33 - 105 04 00 33 - 105 05 00 33 - 105 06 00 33 - 105 07 00 33 - 106 00 00 33 - 106 01 00 33 - 106 02 00 33 - 107 00 00 33 - 107 01 00 33 - 108 00 00 50 - 149 00 03

Seite page 78 78 84 68 68 78 60 114 98 120 120 112 112 104 112 108 108 108 108 108 108 108 108 108 94 116 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 118 118 142 142 142 142 142 142 118 128 128 128 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 80 80 80 80 170 170 170 170 170 170 170 56 56 56 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 86

Artikelnummer Item number

Seite page

50 - 201 20 08 50 - 201 21 08 50 - 201 30 08 - 01 50 - 201 80 08 50 - 201 90 08 50 - 203 60 08 50 - 205 00 08 50 - 205 01 08 50 - 205 02 08 50 - 205 03 08 50 - 205 10 08 50 - 205 11 08 50 - 205 12 08 50 - 205 13 08 50 - 205 20 08 50 - 205 22 08 50 - 206 20 08 50 - 207 00 08 50 - 207 10 08 50 - 209 30 08 50 - 211 20 08

56 154 74 54 52 70 124 122 124 122 124 122 124 122 124 124 80 54 54 74 74

Artikelnummer Item number 50 - 213 60 08 50 - 213 70 08 50 - 213 80 08 50 - 213 90 08 50 - 214 00 08 50 - 214 20 08 50 - 214 30 08 50 - 214 60 08 50 - 214 70 08 50 - 288 00 08 50 - 303 00 05 50 - 303 00 08 50 - 303 01 05 50 - 303 01 08 51 - 166 02 05 51 - 166 03 05 52 - 159 00 08 52 - 159 02 51 52 - 159 02 53 52 - 159 03 51 52 - 159 03 53

Seite page 48 48 50 48 48 50 50 124 124 52 92 92 92 92 34 34 100 100 100 100 100

Artikelnummer Item number 52 - 162 00 08 52 - 166 01 08 52 - 166 02 08 52 - 166 03 08 52 - 226 01 08 - 01 52 - 226 01 08 - 12 52 - 226 01 08 - 32 52 - 226 01 08 - 35 52 - 226 02 08 - 01 52 - 226 02 08 - 12 52 - 226 02 08 - 32 52 - 226 02 08 - 35 52 - 226 03 08 - 01 52 - 226 03 08 - 12 52 - 226 03 08 - 32 52 - 226 03 08 - 35 52 - 299 00 12 60 - 101 00 08 - 37 60 - 101 00 08 - 38 60 - 102 00 08 - 37 60 - 102 00 08 - 38

Seite page 102 96 96 96 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 90 150 150 150 150

Artikelnummer Item number 511 - 166 01 05 T 9 - 370 01 T 52 - 159 00 08 T 52 - 162 00 08 T 52 - 166 01 08 T 52 - 166 02 08 T 52 - 166 03 08 T 52 - 226 01 08 - 01 T 52 - 226 01 08 - 12 T 52 - 226 01 08 - 32 T 52 - 226 01 08 - 35 T 52 - 226 02 08 - 01 T 52 - 226 02 08 - 12 T 52 - 226 02 08 - 32 T 52 - 226 02 08 - 35 T 52 - 226 03 08 - 01 T 52 - 226 03 08 - 12 T 52 - 226 03 08 - 32 T 52 - 226 03 08 - 35

Seite page 34 116 100 102 96 96 96 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106

175

REGISTER / GLOSSAR

Schutzklassen nach DIN 40 100 (IEC-Publ. 417)

Protection Classes according to DIN 40 100 (IEC publ. 417)

Schutzklasse I Berührbare Metallteile am Schutzleiter der Leuchte angeschlossen.

Class I Accessible metal parts connected to the earth conductor.

Schutzklasse II Stromführende Teile sind zusätzlich isoliert und können im Fehlerfall nicht berührt werden.

Class II Live parts have an additional insulation and cannot be touched in case of fault.

Schutzklasse III Schutzkleinspannung (SELV).

Class III Protective low voltage (SELV).

Schutzarten nach IEC 60529

Protection ratings according to IEC 60529

(IP = Ingress Protection)

(IP = Ingress Protection)

Schutz gegen Fremdkörper und Berührung

Schutz gegen Wasser

Protection against foreign bodies and contact

Protection against water

IP 2x > 12 mm

IP X0 Kein besonderer Schutz

IP 2x > 12 mm

IP x0 No special protection

IP 3x > 2.5 mm

IP x2 Tropfen bis 15° zur Senkrechten

IP 3x > 2.5 mm

IP x2 Drops up to 15° to vertical

IP 4x > 1 mm

IP x3 Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten

IP 4x > 1 mm

IP x3 Spray water up to 60° to vertical

IP 5x Staubgeschützt

IP x4 Spritzwasser aus allen Richtungen

IP 5x Dust-proof

IP x4 Splash-proof in all directions

IP 6x Staubdicht

IP x5 Strahlwasser aus allen Richtungen

IP 6x Dust-tight

IP x5 Jetwater-proof in all directions

IP x7 Wasserdicht

Beispiel: IP 67 = staubdicht / wasserdicht

IP x7 Waterproof

Example: IP 67 = Dust-tight / Waterproof

176

Техническое уведомление

Ôå÷íéêÝò åðéóçìÜíóåéò

Tekniset ohjeet

Teknisk visning

Indicações técnicas

Indicación técnica

Смотри страницу …

Âë. óåëßäá ...

Katso sivu ...

Se side ...

Veja a página …

Ver página ...

Монтажное отверстие

¢íïéãìá ãéá ôïðïèÝôçóç

Asennusaukko

Monteringsåpning

Abertura de montagem

Abertura de montaje

Допустимое место установки / Допустимая ориентация ламп

Åðéôñåðôüò ôüðïò åãêáôÜóôáóçò / ÅðéôñåðôÞ ðáñÜôáîç ôçò ëõ÷íßáò

Sallittu asennuspaikka / sallittu valaisinsuunta:

Tillatt monteringssted / tillatt lampeutretting

Local de montagem permitido / Alinhamento da lâmpada permitido

Lugar de montaje admisible/ orientación de lámparas admisible

Основной источниксвета / угол излучения

Ðñùôåýïõóá Ýîïäïò ôïõ öùôüò / ãùíßá áêôéíïâïëßáò

Ensisijainen valonpäästö / säteilykulma

Primær lysutstråling / refleksjonsvinkel

Saída primária da luz / ângulo de radiação

Salida de luz primaria / Ángulo de emisión

С учетом / без учета лампы

×ùñßò / ìå ëÜìðá

Valaisin ei sisällä / sisältää

Lampe eksklusiv / inklusiv

Lâmpada excluída / incluída

Lámpara excluida / incluida

Сокращаемый

Ìðïñåß íá êïíôõèåß

Lyhennettävissä

Kan forkortes

Encurtável

Acortable

Вес, кг / допустимый вес

ÂÜñïò óå ÷ëãñ / åðéôñåðôü âÜñïò

Paina kg:na / sallittu paino

Vekt i Kg/ tillatt vekt

Peso em Kg / Peso permitido

Peso en Kg / Peso admisible

Допустимая длина проводки, вторичная

Åðéôñåðôü ìÞêïò ôïõ áãùãïý, äåõôåñåýïíôá

Sallittu johdonpituus, toissijainen

Tillatt ledningslengde, sekundær

Comprimento permitido da linha secundária

Longitud de conductor admisible, secundario

Токопроводящий / токоизолирующий

Áãùãüò çëåêôñéóìïý / ìïíùôÞñáò çëåêôñéóìïý

Virtaa johtava / virtaa eristävä

Elektrisk ledende / strømisolerende

Condutor da corrente / Isolador da corrente

Conductor de corriente / Aislante de corriente

Диаметр / длина кабеля

ÄéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ / ìÞêïò ôïõ êáëùäßïõ

Johdon poikkileikkaus / kaapelin pituus

Kabeltverrsnitt / kabellengde

Secção transversal do cabo / Comprimento do capo

Sección de cable / Longitud d e cable

Конечное питание/ промежуточное питание

ÔåëéêÞ åéóáãùãÞ / ìÝóç åéóáãùãÞ

Loppusyöttö / keskisyöttö

Sluttkraftforsyning / midtkraftforsyning

Alimentação terminal / Alimentação central

Alimentación final / Alimentación central

Регулятор „R“ / лампы сетевого напряжения

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „R“ / ëÜìðåò ãéá ôçí ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý äßêôõï

Himmennin „R“ / verkkovirtavalaisimet

Dimmer „R“ / nettspenningslamper

Regulador de luz „R“ / Lâmpadas de tensão de rede

Regulador de intensidad „R“ / Lámparas de tensión de red

Регулятор „L“ / магнитный трансформатор SELV

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „L“ / ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV

Himmennin „L“ / magneettien muuntaja SELV

Dimmer „L“/ magnetisk transformator SELV

Regulador de luz „L“ / Transformador magnético SELV

Regulador de intensidad „L“ / Transformador magnético SELV

Регулятор „С“ / электронный трансформатор SELV, емкостный

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „C“ / Þëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, ÷ùñçôéêüò

Himmennin „C“ / elektroninen muuntaja SELV, kapasitiivinen

Dimmer „C“/ elektronisk transformator SELV, kapasitiv

Regulador de luz „C“ / Transformador electrónico SELV, capacitivo

Regulador de intensidad „C“ / Transformador electrónico SELV, capacitivo

Регулятор „LC“ / электронный трансформатор SELV, индуктивный/емкостный

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „LC“ / Þëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, Ýðáãùãéêüò/÷ùñçôéêüò

Himmennin „LC“ / elektroninen muuntaja SELV, induktiivinen / kapasitiivinen

Dimmer „LC“/ elektronisk transformator SELV, induktiv / kapasitiv

Regulador de luz „LC“ / Transformador electrónico SELV, indutivo/capacitivo

Regulador de intensidad „LC“ / Transformador electrónico SELV, inductivo/capacitivo

Универсальный регулятор „RLC“

×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò „RLC“

Yleishimmennin „RLC“

Universaldimmer „RLC“

Regulador de luz universal „RLC“

Regulador de intensidad universal „RLC“

Электронный трансформатор SELV

¹ëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV

Elektroninen muuntaja SELV

Elektronisk transformator SELV

Transformador electrónico SELV

Transformador electrónico SELV

Электронный пускорегулирующий аппарат, пуск в прогретом состоянии

¹ëåêôñïíéêÞ ðñïóõíäåìÝíç óõóêåõÞ, åêêßíçóç óå èåñìÞ êáôÜóôáóç

Elektroninen sytytin, lämminkäynnistys

Elektronisk drosselspole, varmstart

Balastro electrónico, arranque a quente

Reactor electrónico, arranque en caliente

Электронный пускорегулирующий аппарат, газоразрядные лампы

¹ëåêôñïíéêÞ ðñïóõíäåìÝíç óõóêåõÞ, ëÜìðåò åêêÝíùóçò

Elektroninen sytytin, purkauslamput

Elektronisk drosselspole, utladingslamper

Balastro electrónico, lâmpadas de descarga

Reactor electrónico, lámparas de descarga

Магнитный трансформатор SELV

Ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV

Magneettinen muuntaja SELV

Magnetisk transformator SELV

Transformador magnético SELV

Transformador magnético SELV

Трансформатор с автоматическим предохранителем

Ìåôáó÷çìáôéóôÞò ìå ñåõìáôïöýëáêá

Muuntaja, jossa virtavahti

Transformator med overstrømsrelè

Transformador com relé de corrente sobrecarga

Transformador con relé de sobrecarga

Класс защиты 1 / 2 / 3

ÔÜóç ðñïóôáóßáò 1 / 2 / 3

Suojausluokka 1 / 2 / 3

Verneklasse 1 / 2 / 3

Classe de protecção 1/ 2 / 3

Clase de protección 1/ 2 / 3

Тип защиты IP xx

Åßäïò ðñïóôáóßáò IP xx

Suojaustapa IP xx

Vernetype IP xx

Tipo de protecção IP xx

Tipo de protección IP xx

Не допускается использование лампы „Cool Beam“

Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò ëÜìðáò „Cool Beam“

„Cool Beam“ -lamppu ei sallittu

Lampe „Cool Beam“ ikke tillatt

Lâmpada „Cool Beam“ não é permitida

Lámpara „Cool Beam“ no admisible

Возможна установка на поверхности и внутри мебели со стандартным уровнем

Ç óõíáñìïëüãçóç ìÝóá Þ ðÜíù óå êáíïíéêÜ åýöëåêôá Ýðéðëá åßíáé åðéôñåðôÞ

Asennus normaalisti syttyvissä huonekaluissa tai niiden päälle sallittu

Montering i eller på normale brennbare møbeldeler tillatt

Montagem permitid em ou sobre peças de mobiliário normalmente inflamáveis

Montaje en o sobre partes de muebles normalmente inflamables admisible

воспламеняемости. недопустима установка на зданиях со стандартным уровнем воспламеняемости

Ç óõíáñìïëüãçóç ðÜíù óå êáíïíéêÜ åýöëåêôá ìÝñç êôéñßùí äåí åßíáé åðéôñåðôÞ

Asennus normaalisti syttyvien rakennusosien päälle ei sallittu

Montering på normale brennbare bygningsdeler ikke tillatt

Montagem não é permitida em partes de edifícios normalmente inflamáveis

Montaje sobre partes de edificios normalmente inflamables no admisible

Контрольный знак ENEC / TÜV-GS / VDE

ÓÞìá åëÝã÷ïõ ENEC / TÜV-GS / VDE

Testimerkintä ENEC / TÜV-GS / VDE

Kontrolltegn ENEC / TÜV-GS / VDE

Marca de controlo ENEC / TÜV-GS / VDE

Símbolo de verificación ENEC / TÜV-GS / VDE

Функция TOUCH *

Ëåéôïõñãßá åðáöÞò TOUCH *

TOUCH-toiminto *

TOUCH-funksjon *

Função TOUCH *

Función TOUCH*

Indicazione tecnica

Technical note

Technische aanwijzingen

Remarque technique

Technischer Hinweis

Vedere pagina …

See page ...

Zie pagina …

Voir page …

Siehe Seite ...

Apertura di montaggio

Installation aperture

Inbouwopening

Ouverture pour montage

Einbauöffnung

Luogo di montaggio consentito / orientamento consentito della lampada

Permissible installation location / Permissible lamp orientation

Toegelaten montageplaats / Toegelaten Lichtenuitlijning

Emplacement de montage autorisé / Alignement de luminaire autorisé

Zulässiger Montageort / Zulässige Leuchtenausrichtung

Fuga di luce primaria / angolo di copertura

Primary light emission / radiation angle

Primaire lichtuitstraling / Uitstraalhoek

Sortie primaire de lumière / angle de rayonnement

Primärer Lichtaustritt / Abstrahlwinkel

Lampada esclusa / inclusa

Lamp excluded / included

Lamp exclusief / inclusief

Hors / avec lampe

Lampe exklusive / inklusive

Accorciabile

Can be shortened

verkorten mogelijk

Peut être raccourcie

Kürzbar

Peso in Kg / peso massimo ammesso

Weight in kg / permissible weight

Gewicht in kg / Toegelaten gewicht

Poids en kg / poids admissible

Gewicht in Kg / Zulässiges Gewicht

Lunghezza massima consentita delle linee, secondaria

Permissible cable length, secondary

Toegelaten leidinglengte; secundair

Longueur admissible de conduite, secondaire

Zulässige Leitungslänge, sekundär

Conduttivo / elettricamente isolante

Conductive / non-conductive

Stoomvoerend / isolerend

Conducteur / isolant

Stromleitend / Stromisolierend

Sezione del cavo / lunghezza del cavo

Cable cross-section / cable length

Kabeldoorsnede / Kabellengte

Section de câble / longueur de câble

Kabelquerschnitt / Kabellänge

Alimentazione finale / alimentazione centrale

End feed / centre feed

Voeding aan het uiteinde / Voeding in het midden

Alimentation terminale / alimentation centrale

Endeinspeisung / Mitteleinspeisung

Dimmer „R“ / lampade a tensione di rete

Dimmer „R“ / mains voltage lamps

Dimmer „R“ / Lampen voor netspanning

Variateur „R“ / lampes secteur

Dimmer „R“ / Netzspannungslampen

Dimmer „L“ / trasformatore magnetico SELV

Dimmer „L“ / magnetic transformer SELV

Dimmer „L“ / Magnetische transformator SELV

Variateur „L“ / Transformateur magnétique SELV

Dimmer „L“ / Magnetischer Transformator SELV

Dimmer „C“ / trasformatore elettronico SELV, capacitivo

Dimmer „C“ / electronic transformer SELV, capacitive

Dimmer „C“ / Elektronische transformator SELV, capacitief

Variateur „C“ / Transformateur électrique SELV, capacitif

Dimmer „C“ / Elektronischer Transformator SELV, kapazitiv

Dimmer „LC“ / trasformatore elettronico SELV, induttivo/capacitivo

Dimmer „LC“ / electronic transformer SELV, inductive/capacitive

Dimmer „LC“ / elektronische transformator SELV, inductief/capacitief

Variateur „LC“ / Transformateur électronique SELV, inductif/ capacitif

Dimmer „LC“ / Elektronischer Transformator SELV, induktiv/kapazitiv

Dimmer universale „RLC“

Universal dimmer „RLC“

Universele dimmer„RLC“

Variateur de lumière universel « RLC »

Universal-Dimmer „RLC“

Trasformatore elettronico SELV

Electronic transformer SELV

Elektronische transformator SELV

Transformateur électronique SELV

Elektronischer Transformator SELV

Ballast elettronico, avvio a caldo

Electronic ballast, warm start

Elektronische ballast, warme start

Ballast électronique, démarrage à chaud

Elektronisches Vorschaltgerät, Warmstart

Ballast elettronico, lampade a scarica

Electronic ballast, discharge lamps

Elektronische ballast, ontladingslampen

Ballast électronique, lampes à décharge

Elektronisches Vorschaltgerät, Entladungslampen

Trasformatore magnetico SELV

Magnetic transformer SELV

Magnetische transformator SELV

Transformateur magnétique SELV

Magnetischer Transformator SELV

Trasformatore con relè a corrente

Transformer with current controller

Transformator met overbelastingsrelais

Transformateur avec relais ampèremétrique

Transformator mit Stromwächter

Classe di protezione 1 / 2 / 3

Protection class 1/ 2 / 3

Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3

Classe de protection 1 / 2 / 3

Schutzklasse 1/ 2 / 3

Tipo di protezione IP xx

Protection class IP xx

Beschermingsklasse IP xx

Type de protection IP xx

Schutzart IP xx

La lampada „Cool Beam“ non è consentita

„Cool Beam“ lamp not permitted

Lamp „Cool Beam“ niet toegelaten

Lampe « Cool Beam » non autorisée

„Cool Beam“-Lampe nicht zulässig

Il montaggio in o su mobili a normale infiammabilità è consentito

Installation in or on normally flammable furniture components permitted

Montage in of op normaal ontvlambare meubeldelen toegelaten

Montage autorisé dans ou sur des meubles normalement inflammables

Montage in oder auf normal entflammbaren Möbelteilen zulässig

M

Il montaggio su parti d’edificio a normale infiammabilità non è consentito

Installation on normally flammable building components not permitted

Montage op normaal ontvlambare delen van gebouwen niet toegelaten

Montage non autorisé sur des parties de bâtiments normalement inflammables

Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen nicht zulässig

F

Marchio di controllo ENEC / TÜV-GS / VDE

Test mark ENEC / TÜV-GS / VDE

Proefteken ENEC / TÜV-GS / VDE

Marque de contrôle ENEC / TÜV-GS / VDE

Prüfzeichen: ENEC / TÜV-GS / VDE

Funzione TOUCH*

TOUCH function *

TOUCH-functie *

Fonction TOUCH *

TOUCH-Funktion *

24

10°

CONTROL

COOL BEAM

TO

UC

ER

V DE

H-DI M M

* TouchTronic™ is a registered Trademark of INGO MAURER

MAIN OFFICE

DISTRIBUTORS

OLIGO Lichttechnik GmbH Meysstraße 22-24 DE – 53773 Hennef / Sieg Germany +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 0  +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ info@oligo.de  www.oligo.de

Australia: Koda Lighting Pty Ltd. AU – 2017NSW Waterloo +61 – 2 96 99 60 07  +61 – 2 96 99 55 50 @ info@kodalighting.com.au

Ireland: Glamox Ireland Ltd. IE – Dublin 12 +353 – 1 45 00 755  +353 – 1 45 00 688 @ info.ie@glamox.com

Peru: Light Line S.A.C. PE – San Isidro Lima 27 +511 – 222 07 69  +511 – 221 56 23 @ ventas@lightline.com.pe

Austria: OLIGO Vertrieb Österreich AT – 6091 Neu-Götzens +43 – 6766 18 16 56  +43 – 5234 32 76 7 @ verkauf@oligo.co.at

Italy: Ares Italia s.r.l.

IT – 20040 Bellusco MI +390 – 396 84 01 44  +390 – 396 88 33 65 @ info@aresitalia.net

Poland: Artemix Kontrakt Sp.zo.o.

PL – 70-101 Szczecin +48 – 914 32 90 90  +48 – 914 32 90 99 @ hello@artemix.pl

Azerbaijan: Narmin AZ – 1072 Baku +99 – 412 44 76 610  +99 – 412 44 76 710 @ narmin@narmin-az.com

Lebanon: Light and Build s.a.r.l.

LB - Beirut +961 – 1 32 32 10  +961 – 1 32 66 55 @ info@lightandbuild.com

Portugal & Spain: 2B Delighted / Dark ES –28033 Madrid +34 – 913 00 54 70  +34 – 913 00 47 30 @ madrid@2bdelighted.com

Belgium & France: DARK NV BE – 8800 Roeselare - Beveren +32 – 51 25 25 55  +32 – 51 25 25 56 @ info@dark.be

Luxembourg: AEM Lighting S.A. LU – 7526 Mersch +352 – 260 02 71  +352 – 260 02 727 @ info@aem.lu

Russia: Vasherin Company Under It Lighting RU – 119019 Moscow +495 – 73 05 386  +495 – 20 27 072 @ info@underit.ru

Canada: Senso Lighting Inc. CA – Calgary Alberta T3E 7J9 +1 – 403 216 7044  +1 – 403 216 7045 @ info@oligo.ca

Luxembourg: Decolampe S.A.R.L. LU – 1631 Luxembourg +352 – 29 07 75  +352 – 29 07 77 @ decolamp@pt.lu

Russia: Tesli RU – 115088 Moscow +7 – 495 786 4555  +7 – 495 786 2719 @ info@tesli.ru

Czech Rep.: Luminex spol. S.r.o.

CZ – 140 00 Praha 4 +42 – 026 10 90 950  +42 – 026 12 15 875 @ info@luminex.cz

Mexico: Abastecedores Generales S.A. MX – C.P. 06720 México City +52 – 555 76 11 901  +52 – 555 58 86 804 @ mnarquitectos@prodigy.net.mx

Slovenia: IQ Sistemi d.o.o.

SI – 4000 Kranj +386 – 31 37 06 70  +386 – 04 23 16 219 @ info@iqsistemi.si

Denmark: Lampefeber A/S DK – 8462 Harlev +45 – 86 18 14 99  +45 – 86 36 17 23 @ mail@lampefeber.com

Mexico: Re.Source MX – 45040 Mexico +52 – 33 15 78 06 69  +52 – 33 36 30 14 25 @ alberto@resourcemex.com

Sweden: Ljus I Hus AB SE – 21120 Malmö +46 – 40 30 12 00  +46 – 40 66 56 640 @ info@ljusihus.se

Dubai: * Abensal General Trading UAE – Dubai +971 – 433 53 900  +971 – 433 55 133 @ info@abensal.com

Netherlands: Oligo Nederland BV NL – 2288 EG Rijswik +31 – 70 41 52 995  +31 – 70 41 52 415 @ info@oligo.nl

Switzerland: Noserlight AG CH – 8909 Zwillikon +41 – 44 70 18 181  +41 – 44 76 18 612 @ info@noserlight.ch

Finland: Teclux Trading OY FI – 00260 Helsinki +358 – 92 25 24 10  +358 – 92 25 24 111 @ teclux@teclux.fi

New Zealand: Matisse International Furniture NZ – Parnell Auckland +64 – 9 30 22 284  +64 – 9 30 90 330 @ design@matisse.co.nz

Turkey: Karatek Aydinlatma TR - 34149 Yesilköy Istanbul +90 – 212 46 54 907  +90 – 212 46 54 909 @ info@karatek.com

Greece: Diathlasis – Architechtural Lighting S.A. GR – 14122 Iraklio Athens +30 – 210 28 23 218  +30 – 210 28 56 137 @ info@diathlasis.gr

Nigeria: Project Debbas Nig Ltd NG - Victoria Island, Lagos +234 – 176 42 711 @ crk@debbasnigeria.com

Ukraine: M.I.K. Schorr GmbH UA – 01054 Kiev +38 – 044 58 50 095  +38 – 044 58 50 097 @ import@mikschorr.com.ua

Hong Kong: Zodiac Lighting Limited HK – Chai Wan, Hong Kong +852 – 2898 90 23  +852 – 2558 31 14 @ zd@zodiaclighting.com

Norway: Expo-Nova A.S. NO – 0265 Oslo +47 – 23 13 30 60  +47 – 23 13 30 61 @ exponovalys@exponovalys.no

Sales office national: +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 820  +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ sales@oligo.de



Sales office international: +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 800  +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ sales@oligo.de



































































* For sales activity in the region Bahrain / Kuwait / Egypt / Jordan / Lebanon / Oman / Qatar / Saudi Arabia / Syria / United Arab Emirates / Yemen please contact our international sales office.

For distribution in countries not stated above please contact our international sales office.

www.oligo.de

90 - 003 41

