Salesian Bulletin Khmer 2025_1 - Jan-Mar

កម្ពុជា

ប្រឹធានព្រឹឹ�ត្តិិ�បត្រឹសាឡេឹសាាឹនៈ

ក្លារ្យព័ប្រងកលោបូស្នកក�ា

សារ្យរ្យបូស្នប្រព័វរ្យបូតាបូរ្យស្នទីធដុល់ អូនកចូលរ្យ�នននប្រក�ជនុំសា

ន

ទីវាកឡារ្យបូស្ន់ដុុនបូូស្ន

បូទីព័លោសាធន៍ជា

SALESIAN BULLETIN

KHMER

The Salesian Bulletin is an important part of Salesian Cambodia Publications, which provides information on many important events.

Don Bosco Foundation of Cambodia Property:

Fr. Fabio Attard Becomes the 11th Successor of Don Bosco as Head of the Salesian Congregation

His Holiness Pope Francis passed away at the age of 88

Don Bosco Preventive Education System: Don Bosco Educational Perspectives and Patterns

Director:

Fr. Albeiro Rodas

Photograhy:

Media Communication

Dominic Tonib

Luis Cruz

Media Communication

Email: Soccom.kh@gmail.com

Phone: 089 41 93 76

Thmey Village, Sangkat Prey Thom, Kep City, Kep Province.

Salesian Sisters’ Mission Expansion: Reaching Mondolkiri

Message of the Holy Father to the Participants of the 29th General Chapter of the Salesian Congre-

អ្នកស្នងតំណងទី១១

ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំសាឡ្សាន

ដុកន្មាប្រករុ�សាលោេសាី

Turin, Italy – March 2025 – On March 25, the 29th General Chapter of the Society of St. Francis de Sales elected Fr. Fabio Attard as the new Rector Major. He is the 11th Successor of Don Bosco, entrusted with leading the Salesian Congregation and continuing its mission of serving young people, especially the poorest and most vulnerable, across 136 countries worldwide.

Fr. Fabio Attard Becomes the 11th

Successor of Don Bosco as Head of the Salesian Congregation

On the evening of March 25, upon his arrival from Rome to Turin, the new Rector Major was warmly welcomed and greeted. This was followed by the formal act of the profession of faith, the most solemn and institutional moment of the occasion.

Fr. Attard then delivered his first address, outlining his vision and key directions for the Congregation. The day after his election, he also celebrated his first Mass as Rector Major in the Basilica of Mary Help of Christians in Valdocco, Turin.

ជនាយុ ៨៨វស្សា

His Holiness Pope Francis, the head of the Catholic Church, passed away on the morning of Monday, April 21, at the age of 88, according to an official statement from the Vatican.

Pope Francis’s health had been severely deteriorating for several months due to a serious lung illness, along with undergoing multiple surgeries.

Before his passing, he wrote the foreword to a book being compiled by Don Tommaso Giannuzzi, titled “The Prophet of Hope.” In it, the Pope wrote that hope always opens a window to provide clarity for the Christian faithful throughout the ages.

His Holiness Pope Francis passed away at the age of 88

គូជាប្របូភព័ណែដុលនងអូនញ្ជាាតឱ្យយបូរ្យស្ន

�ស្នព័ណែដុនក�តរ្យបូស្ន�នស្នី ប្រស្នបូលោព័លណែដុលលោស្នចកេស្នងឹ�

ជាជវត។ កេស្នងឹ�កព័ុងរ្យស្នលោ�លោ�យផុេលអូតាន័យ ដុលដុលោ�រ្យ

ណែស្នាងរ្យកលោ�តផុល លោដុ�បបូនេ

�នស្នុីជាត។

ដុុនបូូស្នក�ជា ស្ន�ចូលរ្យ�រ្យណែលកទីកុយ៉ាាងប្រជាលលោប្រ�ចលោពាះ

ក្លារ្យទីទីួលដុ�ងអាប្រកកអូព័ក្លារ្យចូលទីវងគត រ្យបូស្នស្នលោ�េចបាបូ

រ្យ�ូត។ ស្ន�អូធសាឋានប្រព័ះជា�ចស្នលោអាយវញ្ជាា�បូរ្យស្នទីធរ្យបូស្ន ប្រព័ះអូងគស្នាតលោ�កនងលោស្នចកេស្ននេភាព័អូស្ន់កលបជានចច៕

He also emphasized that grace is the source that allows every man and woman not to overstep the bounds of humanity, while hope is life itself. Hope lives on, giving meaning to the journey in search of purpose, and inspiring the essence of humanity’s priorities.

Don Bosco Cambodia deeply mourns the sad news of the passing of His Holiness Pope Francis.

He was a great spiritual leader who brought hope, peace, and love to the world. May the memory of his love and inspiration continue to shine through future generations. His life and mission will forever remain in our hearts.

We pray that the Lord grants his pure soul eternal peace.

ក្លារ្យបូលោងូតច�ងលោស្ននហ្វា

១.

គូំនតរ្យបូស្នដុុនបូស្នូ

វធសាហ្រ្វស្នេអូបូរ្យរ្យបូស្ន�ត�នលោ�លបូ�ងក�តយុវជនឱ្យយ�នលកុ�ៈស្នំខាន់ៗ ចនួនបូ៖

• ចលោ�ះដុង៖ ជា�ូល�ឋា

• ជន្មាញ់៖ ស្ន�តាភាព័អូនុវតេណែដុលជួយកនងជវតន្មាលោព័លអូន្មាគូត។

៣.

ចកុវស្ន័យរ្យបូស្នដុុនបូស្នូស្នប្រ�បូ់យុវជន

យុវជន�នជវតលួ

២. ណែផុាលោ�ននក្លារ្យអូបូរ្យរ្យបូស្ន់ដុុនបូូស្ន ៤.

សារ្យដុ�នឥទីធព័លលោនះលោលកទីកចតេយុវជនឲ្យយប្របូប្រព័តេអូលោព័លួជានចច។

Don Bosco Preventive Education System: Don Bosco Educational Perspectives and Patterns

Don Bosco’s vision of education and protection created an educational approach based on religion and love. He believes that educating young people should not rely on force or coercion but should focus on forming bonds through love and goodness.

Don Bosco’s position on education has three main points:

• Diligence: Striving to learn and work hard.

• Faith: Having faith in God and living a good life.

• Enjoyment: Living with joy and finding happiness in daily life.

His educational approach aims to shape young people with three key characteristics:

• Knowledge: A solid foundation in all fields.

• Skills: Practical abilities that help in future life.

• Virtue: Morality and respect within society.

Don Bosco said: “Ask for any other spirit.” This means he did not seek wealth or personal gain; his only desire was for young people to live good lives and keep their faith in God.

He once told the young: “I’m waiting for my children in heaven.” This reflects his wish for them to live with goodness and ultimately find happiness in God.

He firmly believed: “God is with you at all times, or God sees you at all times.” This powerful message encourages young people to always do good.

1. Don Bosco’s Ideas

2. The Fruits of Don Bosco’s Education

3. Don Bosco’s Vision for Youth

4. Don Bosco’s Hope

5. Don Bosco’s Beliefs

បវត្តិលោក ណមូនគូរ៉

ជនជាតលោដុ�ភាគូតច�ភលោឆ្

គូជាកូនប្របូរុស្ន�នករ្យបូស្ន លោ�កណ្តា�ូនគូូរ៉ាា

លោ�យជាស្នស្នីសាលោេសាី ន

បានប្របូក្លាស្នលោ�យប្រព័ះស្ន�គូ�នក្លាតលកថាជា

អូនក�នស្នុភ�ងគល។

�នកកនងចលោណ្តា�សាលោេសាី នទាំំងលោន្មាះ អាច

ទីទីួលបានលោបូះដុូងរ្យបូស្ន លោ�កណ្តា�ូនគូូរ៉ាា

នងក្លារ្យលោរ្យស្នលោអូងជាលោប្រចន។ លោ�កណ្តា�ូន

ប្របូធ្លាន្មាធបូតអា�ីង់ទី

បូ�យប្រជ�ុជទីកលោ�យសាលោេសាី

លោ�ាះ លោ�ក

លោកាងប្របូរុស្នលោនះរ្យករ៉ាយណ្តាស្នកនងក្លារ្យស្នកា។ �ត

ប្រតូវបានបូញ្ជូនលោ�ស្នកាលោ�ទីប្រករុង

លោរ្យស្ន។

Mr. Namuncura Ceferino was born on August 26, 1886, and he died when he was 18 years old, on May 11, 1905. He was a young Argentinean of indigenous Mapuche origin, the son of Mr. Namuncura Manuel, a Salesian disciple, and he was declared Blessed by the Catholic Church.

One of those Salesians was able to win the heart of Mr. Namuncura Manuel to make peace with the Argentine government after much pain, persecution and discrimination. Mr. Namuncura Manuel accepted and met the President of Argentina, who gave him the honorary title of “General”, which gave him the opportunity to send his children to school. His youngest son was baptized by the same Salesians under the name of Mr. Namuncura Ceferino, and the boy was very happy to study. He was sent to study in Buenos Aires.

Ceferino Namuncurá

He was buried the day after his death in the cemetery of the Green Camp community, in the presence of some Salesians and students under the protection of a cross bearing his name. In 1924, the remains of Namuncura Ceferinu were repatriated by order of Argentine President Marcelo Tiday Alvear and brought to the rebuilt church of the old town of Futín Mercedes, located opposite the neighboring town of Pedro López.

ជាអូនក�នស្នុភ�ងគលណែដុរ្យលោន្មាះ គូជា

ជហ្វាន�ួយ ណែដុលប្រព័ះស្ន�គូ�ន៍ក្លាតូលកលោធាតា��ុនលោព័ល �ក់លោ�ាះក្លាតូលកណែដុលបានសាាបូ់ថាជា

On July 7, 2007, Pope Benedict XVI signed a decree declaring Namuncura Ceferinu blessed, a step that the Catholic Church takes before naming a deceased Catholic as a saint. On November 11, 2007, the papal legate announced that Namuncura Ceferinu blessed more than 100,000 people at a beatification ceremony in Champay, Tonle Sap province, the young Salesian’s hometown, whose feast day is set for August 26, his birthday.

ករពងីកបសកកម្ម

របស់បងសីសាឡ្សាន៖ ទៅដល់មណ្ឌលគិរី

វាជាស្នបូនយរ្យ�កលោ�យ កនងក្លារ្យព័ប្រងកលោបូស្នកក�ារ្យបូស្នលោយងលោ�ក្លាន

លោជងលោ���ា។ លោយង�នលោ�កនងទីប្រករុងភនំលោព័ញ់តាំង

បូចចបូបនលោយង�នស្ន�គូ�នចនួន

ចាបូតាំង ព័ឆ្នាំនំ

លោយងលោ�លោ�តេ��ឌលគូរ្យលោ�យ។

ប្រ�បូណែបូកលោ�យកងក�ាំងអាលោ�រ្យក។

លលោ�លោ�ប្រស្នរុកលោក្លាះណែញ់ក ជាកណែនាងណែដុលព័ួកលោគូទីទីួលរ្យងនូវព័លក�ា

លោ�យបូងុកនងក្លារ្យលោធាណែប្រស្ន នងជវតជាលោប្រចនប្រតូវបានបាតបូង់។

នងស្ន�បណែតភ�ទាំំង�ូលប្រតូវបានបូ�ញ់ទាំំងប្រស្នរុង។

�នផុាវលួ ជវតវល�កវញ់បូនេច�េងៗ។

ស្នាតលោ�ភាគូខាងលោជងលោឆ្ៀងខាងលោកតននប្របូលោទីស្នក�ជា ជា�ួយ លោ�តេជាបូប្រព័ំប្របូទីលលោ�តេប្រកលោចះ ស្នាងណែប្រតង

លោ�តេ��ឌលគូរ្យ �នប្របូជាជនតចណ្តាស្ន លោបូលោទាំះជា�ននផុាដុធំជាងលោគូកនងប្របូលោទីស្នកលោ�យ។ កុលស្ន�ុ័នព័នង

ប្របូជាជនភាគូលោប្រចនរ្យស្នលោ�។ ដុស្នំបូូរ្យលោ�លោ�យធនធ្លានធ�ាជាត

ណែ�ារ្យ�នករ្យស្នលោ�ផុាះជួលកនងភ�លោពាធេង។

�ួយ ( ស្នក�ាភាព័លោប្រក្លាយចូលលោរ្យៀន)

ព័ួកលោគូបានចាបូលោផុេ�លោបូស្នកក�ារ្យបូស្នព័ួកលោគូជា�ួយ នងស្ននារ្យកថាតូច

Salesian Sisters’ Mission Expansion: Reaching Mondolkiri

It has been a long-time dream to expand our mission to new horizons. We have been in the city of Phnom Penh since 1992, where we currently have four communities, and in Battambang Province since 2002, with one community. After years of prayerful discernment, the time has finally comewe are now in Mondulkiri!

Mondolkiri, literally means “Center of Mountains” was part of Kratie province. In 1960 King Norodom Sihanouk made it into a province with Senmonorom as the capital as of today. During the Vietnam war, this Vietnamese border was used as the base for bombings by US forces. In 1970s, the Khmer Rouge regime forced the population to relocate to Koh Nhek district, where they suffered force labor in rice farming and many lives were lost. Schools, hospitals and even entire villages were completely destroyed. Today, with good roads, life is slowly returning back.

Mondolkiri is located in the north-east of Cambodia with the bordering provinces of Kratie, Stung Treng, Ratanakiri and the country of Vietnam to the east and south. Mondulkiri is sparsely populated despite being the largest in land area in the country. The Bunong Tribe are a majority of people habiting. The land is rich in natural resources of forests, rich fertile land, beautiful scenery of waterfalls and hills, etc… In this beautiful land, the Salesian Sisters arrived on October 7, 2024, with the desire to work among the young people of the Bunong Tribe.

Our two sisters and a lay Cambodian teacher live in a rented house in Pouv Long village. They began their mission with a small oratory (after-school activities) in their rented house, providing an environment where the young feel loved, cared for, valued, and understood. The sisters and the lay collaborator taught them to play and enjoy learning English, values education, songs, and hygiene. Free tutorial lessons in Khmer and

លោ�កនងផុាះស្នណ្តាក�ួយ

លោ�កនងប្រព័ះវហ្វារ្យកនងប្រស្នរុក

លោ�លោព័លណែដុលបូងបូួនប្រស្នបានតាំង លលោ�

ស្ន�ក្លារ្យក្លានណែតជតស្ននទីធជា�ួយសា

នងស្នក�ាភាព័ន្មាន្មារ្យបូស្នលោ�តេកព័ង់ចា

លោ�យបានលោរ្យៀបូច�ានព័ួកលោគូយ៉ាាងលួជាស្ន�គូ�ន�ួយ

នងក្លារ្យបូលោងូតប្រគូបូលោប្រងៀនថានក�លោតយយស្នប្រ�បូ សា�លោរ្យៀនណែដុលប្រគូបូប្រគូងលោ�យប្រព័ះវហ្វារ្យ

យុវជន នងប្រករុ�ប្រគូួសារ្យអាចទីទីួល បានក្លារ្យអូបូរ្យលោ�យលោស្នរ្យតា�ចតេស្នបូបរ្យស្នរ្យបូស្នលោយង កដុូចជាក្លារ្យផុេល់ជាប្រគូស្នេបូរ្យស្នទី

លោលស្នព័លោនះ

កនងចលោន្មា�ហ្រ្វស្នេវយលោកាងលោ�កនងប្រករុ�លោេងផុាះ។ លោ�លោព័លបូទីចលោប្រ�ៀងលោនះ �នច�ងលោជងថា ”�នលទីធភាព័�ានក�តលោ�កនងក្លារ្យចាបូលោផុី�តូចៗ” លោយងស្នងឹ�ថា នងក្លាាយជាអូនក�នកេស្នងឹ�ស្នប្រ�បូជន ប្រកប្រក ��ៈណែដុលស្នបូនរ្យបូស្នលោយងបាន�តប្រត�ង លោ�យប្រតូវបានស្នលោប្រ�ច បូនេច�ីងៗ លោ�យរ្យកាតា�អូាណែដុលប្រព័ះអូ�ចស្នចងបាន។

The sisters, with the help of a lay collaborator, began caring for a group of tribal Catholic high school girls in a boarding house in Senmonorom city that belongs to the Church. They actively participate in the local church, Sunday liturgies, liturgical season celebrations, and activities of the Prefecture of Kampong Cham.

Once the sisters settled in and have organized themselves well as a community, they dream of collaborating more closely with the Church by assisting in catechesis and the formation of Kindergarten teachers for the schools run by the Parishes, establishing a school where tribal children, young people, and families can freely access education according to our charism, as well as providing Christian and human formation. Additionally, we strengthen our presence among the young women in the boarding house.

As the song goes, ‘There are infinite possibilities in little beginnings,’ we hope to be bearers of hope for the poor as our dream unfolds and is realized little by little, staying attuned to what the Lord wants. Starting in small, humble ways, yet with much courage to move forward. As Don Bosco said, “With Mary, nothing is impossible.”

Written by Sr. Dory Helena Ramirez, FMA

(Congregation: Salesian Sisters of Don Bosco or Daughters of Mary Help of Christians)

សាររបស់ពវរបិតាបរិសុទ្ធដល់អ្នកចូលរួម

ននកុមជំនុំសាឡ្សាន

បូងបូួនជាទីលោ�រ្យព័!

លោ�យសារ្យ�ជាអូកស្នល�នអាចជបូអូនកបាន

ប្រករុ�ជនុំសាលោេសាី ន

លោបូស្នកក�ាលោលកដុបូូងរ្យបូស្ន

�ំស្ន�ជរ៉ាបូស្នរ្យ

នូវក្លារ្យងារ្យប្របូកបូលោ�យណែផុា�ូ

ប្របូគូលជូនវទីាសាានកនងរ្យយៈលោព័លបូាុន្មាានឆ្នាំនំលោនះ

សាស្នន្មាចប្រកស្នកល។

សាេបូប្រព័ះវញ្ជា� នងក្លារ្យយលលោ�ញ់កនងអូងគប្របូជុ លោ�យទីនុកចតេ

អូនកបានលោប្រជស្នលោរ្យស្នជាប្របូធ្លានបូទីស្នប្រ�បូក្លារ្យងារ្យរ្យបូស្នអូនក

លោដុ�ប “�នចតេរ្យលោភបូ” នង “ឧទីាស្ន” លោដុ�បអូនញ្ជាាតឱ្យយ�ានអូនកប្រតូវបានឱ្យបូលោព័ញ់លោ�យ លោស្នចកេប្រស្នឡាញ់់

ដុូចជាសាបូនករ្យបូស្នអូនកបានលោធាកនងស្ន�័យ

បូញ្ជាប្របូ��ណែដុលអូនកប្របូ����លោ�ន�ៃលោនះគូ�ស្នព័អូតតក្លាល�ួយ

នងភាព័រ្យករ៉ាយលោ�ណែតដុណែដុល លោ�យ�នអូលោណ្តាយទាំន�ាៗដុូចជា

Message of the Holy Father to the Participants of the 29th General Chapter of the Salesian Congregation

Dear brothers,

Since I am unfortunately unable to meet you, I send this message on the occasion of the 29th General Chapter of the Salesian Congregation, as well as the 150th anniversary of Don Bosco’s first missionary expedition to Argentina.

I greet the new Rector Major, Fr. Fabio Attard, wishing him fruitful work, and I thank Cardinal Ángel Fernández Artime for the service he has rendered to the Institute over these years and now offers to the universal Church.

Even from a distance, I wish to encourage you to live this time of listening to the Spirit and synodal discernment with confidence and commitment.

You have chosen, as the theme for your work, the motto: “Salesians passionate about Jesus Christ and dedicated to young people”. It is a beautiful program: to be “passionate” and “dedicated,” to allow yourselves to be fully embraced by the love of the Lord and to serve others without holding anything back, just as your Founder did in his time. While the challenges you face today are partly different from those of the past, the faith and enthusiasm remain the same, enriched by new gifts such as interculturality.

Dear brothers, I thank you for the good you do throughout the world and encourage you to continue with perseverance.

I heartily bless you and your capitular work, as well as your confreres scattered across the five continents, and I kindly ask you to pray for me. May Mary Help of Christians always accompany you.

From the Vatican, April 2, 2025

សីអាយអអូ

សមប់ឆ្ន ២០២៥

ស្នឡា ប្រតូវបានលោប្រជស្នលោរ្យស្នជាយុវជនតណ្តាងប្របូលោទីស្ន ក�ជា នងភ�

លោ�កនងក្លារ្យចូលរ្យ�ប្របូជុ

វាយតន�ារ្យយៈលោព័លបូឆ្នាំនំលោលប្របូធ្លានបូទី

“ដុលោ�រ្យផុីលលោស្នចកស្នងឹ� នងក្លារ្យបូនេជវត�ា”

ឬបូងប្រស្នសាលោលសាី នលោ�ប្របូលោទីស្នភលព័នរ្យយៈលោព័ល�ួយ

ឱ្យក្លាស្ន�ួយ ណែដុលជួយឱ្យយ�ំទីទីួលបាននូវបូទីព័លោសាធន

�នអូា�ួយ ណែដុលដុូច�នគូរ្យលោបូៀបូរ្យស្នលោ�រ្យបូស្នប្រករុ�ប្រគូួសារ្យ សាលោលសាី

លោ�កនងកចចប្របូជុ

ទីន្មាកទីំនង

រ្យបូស្នប្រករុ�ប្រគូួសារ្យសាលោលសាី ន នងលោបូស្នកក�ារ្យបូស្នបូងប្រស្នសាលោលសាី នចលោពាះ

យុវជនផុងណែដុរ្យ។ �ំស្ន�អូនញ្ជាតលោលកយកច�ុច�ាះៗណែដុល�ចាបូ់អា រ្យ�ា�

�កណែចករ្យណែលកដុូចជា៖

ព័ួកលោយង�កព័ប្របូលោទីស្នលោផុីងៗ�ន នង�នភាសាលោផុីងៗ�ន

ទាំំងលោនះ�នណែ�នជាឧបូស្នគូលោធាឱ្យយលោយងបាត បូងទីន្មាកទីំនងលោេយ ផុាយលោ�វញ់វាលោធាឱ្យយលោយងលោចះរ្យកវធកនងក្លារ្យលោ�ះប្រសាយ ថាលោតលោយងគូរ្យណែតលោធាណែបូបូណ្តាប្របូស្ននជាភាសា លោយង�ស្ន�នណែបូបូលោនះ។

លោន្មាះគូលោយងលោប្របូប្របាស្នព័រ្យភាសាគូភាសាអូងលោគូាស្នស្នប្រ�បូតណ្តាងប្រគូ�ស្នា នង

លោរ្យៀនព័ភាសារ្យបូស្ន�នលោ�វញ់លោ��ក លោ�យសារ្យក្លារ្យលោរ្យៀនស្នប្រតព័�នលោ�វញ់លោ��កលោនះលោ�យណែដុលលោធាឱ្យយ�តេភាព័នង

CIAO Verifica Triennale 2025 Experience

My name is Siar Sila and I was selected as the youth representative of Cambodia and Burma to participate in the three-year evaluation meeting on the theme “A journey of Hope and Renewal” of the CIAO (Asia) region with 9 participating countries of the Salesian Sisters in the Philippines for a week. It was an opportunity to gain new experiences and knowledge from the people around me and to better understand the mission of the Sisters to young people. Although we are from different countries, we have one thing in common: the Salesian way of life. There we met to reflect and understand that as Salesian educators, we must find what makes young people gain knowledge, virtue and progress in their lives. The week at the meeting made me interested in many things such asrelationships, faith, activities, the recommendations of the Mother Superior, the way of life of the Salesian Family and the mission of the Salesian Sisters to young people. Let me share some points that interest me:

1: Communication

We are from different countries and speak different languages, but these differences do not prevent us from communicating, on the contrary, they make us find ways to deal with how we should act when our languages are different. In the meeting, we used two languages: English for the lay representatives and the youth, and Italian for the sisters. Although we use two different languages, we also have the help of AI Translator for translation. As for language, it does not make us lose our friendship or communication. On the contrary, we also learned each other’s languages. Through learning from each other,

លោ�នងស្ន�គូ�នអូបូរ្យំសា លោលសាី ន ជាព័លោស្នស្នប្រតងច�ុចវតេ�នរ្យបូស្នអូនកអូបូរ្យចលោពាះយុវជន។

គូលោដុរ្យតរ្យយ៉ាាងស្នំខានលោ�កនងជវតរ្យបូស្នយុវជន

នរ្យណ្តាអាចលោ�ណែកបរ្យចាលោលកទីកចតេព័ួកលោគូលោេង។

បានលោដុរ្យផុាវ�ស្ន ប្របូប្រព័តេអូលោព័�នគូបូបនងស្នង� នងលោព័ល�ាះ�ានលោ�លលោ�លោ�កនងជវត។

�ូលលោ�តុទាំំងអូស្នលោនះលោ�យបានជាវតេ�នរ្យបូស្នបូងប្រស្ន លោ�កប្រគូអូនកប្រគូ

�នស្នបូាយ

ស្នក�ាភាព័ទាំំងលោនះបានលោធាឱ្យយយុវជនជាលោប្រចនទីទីួលបាននូវភាព័លោជាគូជ័យ

លោក្លាតស្នរ្យលោស្នរ្យចលោពាះទីកចតេដុលួប្របូនព័លោនះ។

ន្មាង�ំព័តជាអូរ្យគូ�ដុលបូងប្រស្នណែដុលបានលោប្រជស្នលោរ្យស្នរ្យបូន្មាង�ឲ្យយលោធាជាតណ្តាងយុវជន

លោធាឱ្យយ�ំទីទីួលបាននូវបូទីព័លោសាធន៍ជា លោប្រចនលោ�កនងជវត។

វាកលោធាឱ្យយ�យលក្លានណែតចាស្នព័លោបូស្នកក�ារ្យបូស្នប្រករុ�ប្រគូួសារ្យបូងប្រស្នសាលោលសាី នចលោពាះយុវជន។

យុវជន�នក �ំស្ន�អូរ្យគូ�យ៉ាាងប្រជាលលោប្រ�ចលោពាះវតេ�នរ្យបូស្នបូងប្រស្ន លោ�កប្រគូអូនកប្រគូ

លោលកទីកចតេ នងផុេលលោស្នចកេប្រស្នឡាញ់់

ណ្តាស្នលោ�កនងជវតរ្យបូស្នយុវជន។

2: The recommendation of the elder mother

I was interested in the recommendation of the elder mother on the 2nd day, as she spoke about the Salaisian educational community, especially the presence of educators to the youth. Educators play an important role in the lives of the youth because the presence of the sisters, teachers, is like a mother, father, and brother. Today, most young people are facing depression due to many factors such as broken families, poor families, lack of love, and sometimes need someone to give them strength, but there is no one to encourage them. Because of these factors, many young people have gone the wrong way, committed anti-social acts, and sometimes have no goals in life.

For all these reasons, the presence of sisters, teachers, is special for the youth because they always give advice, love, and are there to encourage the youth in both good and bad times, care about the youth, and always ask what our goals are in life. Because of these activities, many young people have achieved success in their lives and always appreciate this good spirit. Finally, I am truly grateful to the sisters for choosing me to represent the youth and for giving me many experiences in life. I also want to share it with the people around me, and it also makes me understand more clearly the mission of the Salesian Sisters to the youth. As a young person, I am deeply grateful for the presence of the sisters, teachers, who are always there, encouraging and giving warm love. The presence of the sisters, teachers, is very important in the lives of young people.

ទិវាកីឡារបស់ដុនបូស្កូ

Don Bosco Sports Day Aum Rhummny

គូជាអូនកណែដុល�នក្លារ្យលោបូជាំចតេយ៉ាាងប្រជាលលោប្រ�

ចលោពាះក្លារ្យអូបូរ្យ នងស្ន��លភាព័រ្យបូស្នយុវជនប្រកប្រក។

លោ�កឳព័ុក បូូស្ន បានលោជឿជាកលោលក្លារ្យអូភវឌឍនរ្យ�រ្យបូស្ន

ណែដុល�នប្រត�ណែត�នក្លារ្យរ្យកចលោប្រ�នខាង

បូញ្ជា នងខាងវញ្ជា�បូាុលោណ្តាះលោទី

រ៉ាងក្លាយ នងស្នង�ផុងណែដុរ្យ។

On January 31, 2025, Don Bosco School, Teuk Thla, and Don Bosco Phum Chres jointly celebrated Don Bosco Sports Day in memory of Saint John Bosco, the founder of the Salesian Family. Don Bosco was deeply committed to the education and well-being of poor youth. Don Bosco believed in the holistic development of young people, not only intellectual and spiritual, but also physical and social development.

Don Bosco Sports Day is a big and important event in Don Bosco schools all over the world, which is celebrated under the guise of various sports competitions such as football, volleyball, basketball, handball, boules, shot put, sprint, marathon, high jump, long jump, sack race, tug of war, ping pong, badminton and some other games for students who are not participating in the competition. However, all these competitions are not for the sake of winning or losing. The main objectives of this special day are:

�នុ ស្នីប្រគូបូរ្យបូឱ្យយ�នស្ន�ភាព័លួ

រ្យង�ំ។ ដុលោចនះទីវាកឡាលោនះ គូជា

ឱ្យក្លាស្ន�ួយ លោដុ�បលោលកក�ុស្ន

ស្ន�ភាព័រ្យបូស្នព័ួក�ត់។

Father Bosco encouraged young people to exercise as a way to build a healthy and strong body. Therefore, this Sports Day is an opportunity to promote their health.

Encouragement of teamwork and discipline

កឡាបូលោប្រងៀនជន្មាញ់ជវតដុ�នតន�ាដុូចជា លោទាំះបូជា�នក្លារ្យប្របូកួតប្របូណែជងយកពានរ្យងាា ន់នងលោ��យក៏ព័តណែ�ន ណែតវាជាឱ្យក្លាស្នននក្លារ្យលោធាក្លារ្យងារ្យជាប្រក�

រ្យបូស្ន់សា�។

Sports teach valuable life skills, such as, although there is competition for trophies and medals, it is also an opportunity for teamwork, respect and discipline, as well as struggle and hardship. It helps strengthen the sense of community in the school, promoting unity, cooperation and school pride. At the same time, sports competitions are a way for students to practice sportsmanship, learn how to win with grace and lose with dignity.

Remembering Father Bosco

ទីវាលោនះលោធាលោេងជាក្លារ្យអូបូអូរ្យសាទីរ្យននក្លារ្យបូលោប្រងៀនតា�

លោលសារ្យៈស្នំខានននក្លារ្យអូភវឌឍនយុវជនតា�រ្យយៈក្លារ្យអូបូរ្យ

The day celebrates the teachings and legacy of Saint John Bosco, emphasizing the importance of developing youth through education, play, and sharing love.

Overall, Don Bosco’s Sports Day was a joyful and meaningful event, in line with his vision of nurturing virtuous individuals.

សាលាដុនបូស្កូខត្តកប

រ្យបូស្នព័ួកលោគូដុូចជា

ជា�ួយ ព័ួកលោគូលោ�លោព័លប្រព័ក លោលងកឡា

ក្លាេរ្យជា�ួយ ព័ួកលោគូលោ�លោព័លរ្យលោស្នៀល

កនងក្លារ្យលោធាកចចក្លារ្យផុាះលោ�លោព័ល�ៃ ច ឬលោ�លភាព័យនេ

ជា�ួយកុ �រ្យលោ�ចុងស្នបា�៍។ បូដុងកនង�ួយ

�ំក៏ចំណ្តាយលោព័លលោ�កនងណែផុនកទីន្មាក់ទីំនងប្របូព័នធ ផុីព័ាផុាយននសា�បូលោចចកលោទីស្ន

ក្លារ្យបូលោប្រងៀនភាសាអូង់លោគូាស្ន

ភាសាអូង់លោគូាស្នរ្យបូស្នព័ួកលោគូ។

How is it to be a volunteer in the Don Bosco technical Hartrans School Kep? This question is so maany things at once. For one point it is a big question, with a lot of answers which are easy and complicated at the same time. Therefore I want to start with the basics, what do I do at Don Bosco?

Since August 2024, I assist at the Brother Sun children program where I join the brother sun children in their everyday life, study computer and English with them in the morning play sports and board games with them in the afternoon and support them with their homework in the evening or watch movies with the children on the weekend. Three times a Week I also spend time in the media Communication department of the technical school where I assist in the English classes so the students can improve their English.

From Support to Self-Discovery: My Volunteer Journey at Don Bosco

ទីស្នីនៈរ្យបូស្ន�ំចលោពាះព័ភព័លោ�ក

លោស្នចកេរ្យករ៉ាយ នងអូ�រ្យជាលោប្រចនចលោពាះឱ្យក្លាស្នណែដុលបាន

លោ�ទីលោនះ។ គូនត នងកងាលរ្យបូស្នព័ួកលោគូលោធាឱ្យយ�ំភាំកលោផុួល លោប្រពាះវាប្រស្នលោដុៀងនងកងាលរ្យបូស្ន�ំលោ�អាយលោន្មាះ លោ�យ កនងលោព័លណែត�ួយ

លោ�កនងប្របូលោទីស្នណែដុល�នឯកស្នទីធជាង នង�នឱ្យក្លាស្ន

ព័ួកលោគូព័ប្រងកទីស្នីនៈរ្យបូស្ន�ំចលោពាះស្នង� នងសាកលភាវបូនយក�ាលោ�យ�នចាំបា

លោ�យប្រ�នណែត�ស្នបូេរ្យគូនត នងបូទីព័លោសាធនបូាុលោណ្តាះ។ ស្នប្រ�បូ� លោនះគូជាធ្លាតស្នំខាន�ួយ

អូនក�នប្រត�ណែតជាជនួយស្នប្រ�បូបូគូលកបូាុលោណ្តាះលោទី

ណែ��ទាំំងជា�នស្នីណែដុលកព័ុងលោរ្យៀនស្នប្រតលោ�យ�ានឯងផុង ណែដុរ្យ។ លោព័លលោវ�ជា�ួយ ក�រ្យបានក្លាាយជាក�បូប្រទីព័យ

ព័តប្របាកដុស្នប្រ�បូ�

សា�បូលោចចកលោទីស្នផុងណែដុរ្យ។

លោលស្នព័លោនះ បូរ្យយ៉ាក្លាស្នក្លារ្យងារ្យលោ�កនងសា�ដុុនបូស្នូ

ព័តជាបូផុស្នគូំនត។ បូូជាចារ្យយ

នងអូនកស្នា័ប្រគូចតេភាគូលោប្រចនណែដុល�ំបាន

ជាលោប្រចនកនងក្លារ្យងារ្យរ្យបូស្នព័ួកលោគូ ណែដុលបូរ្យយ៉ាក្លាស្នលោ�កនង សា�លោប្របូៀបូដុូចជាប្រគូួសារ្យធំ�ួយ។

�នណែដុល�នបូញ្ជាា ឬក្លារ្យងារ្យលួឥតលោខាចះលោន្មាះលោទី បូាណែនេវាក៏ �នណែ�នជាលោរ្យឿងចណែ�ាកណែដុរ្យលោ�កនងប្រគូួសារ្យព័តប្របាកដុ។

Spending time with them has influenced my perspective on the word and fills me with so mutch joy and gratitude for the possibility to be here. Their thoughts and worries amaze me because they are so alike my own worries at that age and at the same time so different due to the fact that I grew up in a more privileged country with other opportunities. They widen my perspectives on society and globalization without even trying but by exchanging thoughts and experiences. For me this is one of the key elements of volunteering. You are not only a support for the staff but also a person who is learning herself. The moments with the children have become real treasures to me as well as the moments with the students of the technical school.

Furthermore, the working atmosphere in the Don Bosco School is really inspiring. The majority of priests, Sisters, brothers, teachers and volunteers I meet put so much time, thoughts, energy an heart in their work that the atmosphere in the school resembles more a big family. This does not mean that there are never problems or that averting is perfect but that is not the case in a real family either. Being a part of the Don Bosco Family means to try the best and be open to improving.