catálogo de Geotermia SALEPLAS

Las ventajas de las buenas ideas / The advantages of the good ideas

www.saleplas.es

GEOTERMIA GEOTHERMAL SYSTEMS

HACEMOS DE TU TIERRA TU MEJOR INVERSIÓN THE EARTH, OUR BEST INVESTMENT

CATÁLOGO CATALOGUE 2016 – 01

http://www.linkedin.com/pub/saleplas-s-l/

http://www.facebook.com/Saleplas

@saleplas

2

Geotermia

Geothermal Systems

ÍNDICE DE CONTENIDOS / TABLE OF CONTENTS SONDAS SIMPLES VERTICALES GEOTÉRMICAS SIMPLE VERTICAL GEOTHERMAL PROBES ………………………………………………………………………………………….4 SONDAS HORIZONTALES GEOTÉRMICAS HORIZONTAL GEOTHERMAL PROBES .………………………………………………………………………………………………..4 COLECTORES ESTANDAR PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø32 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLDS WITH Ø32 mm OUTLETS ….………………………………………….5 COLECTORES ESTANDAR PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø40 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLDS WITH Ø40 mm OUTLETS ……………………………………….…….6 COLECTORES ESTANDAR PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø50 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLDS WITH 50 mm OUTLETS ………………………………………….…….7 ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS PARA GEOTERMIA ACCESORIES & SPARE PARTS FOR GEOTHERMAL SYSTEMS …………………………………………………………………8 TUBERÍA ALTA DENSIDAD PE100 PARA CONDUCCIONES DE AGUA A PRESIÓN HIGH DENSITY PE-100 WATER PRESSURE PIPES ………………………. …………………………………………………….10 MÁQUINA DE ELECTROFUSIÓN ELECTROFUSION MACHINE ..…………………………………………………………………………………………………………….11 ACCESORIOS DE ELECTROFUSIÓN 16 ATM ELECTROFUSION ACCESSORIES 16 BAR ………………………….………………………………………………………………...12 DESPIECE SONDA VERTICAL VERTICAL ASSEMBLY DIAGRAM …………….…………………………………………………………………………………………13 CONDICIONES GENERALES DE VENTA GENERAL SALE CONDITIONS …………………………………………………………………………………………………………….15

S

Material estándar. Los artículos marcados con este símbolo se encontrarán normalmente en stock y podrán ser devueltos según nuestras Condiciones Generales de Venta.

Standard goods. The items marked with this symbol are usually in stock and can be returned according to our General Sales Conditions.

EQUIPOS PARA MANIPULACIÓN DE FLUIDOS EN ESPAÑA FLUID HANDLING EQUIPMENT FROM SPAIN ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TRATAMIENTO Y CONTROL DE AGUAS

TECHNOLOGICAL INSTITUTE OF PLASTICS

ASSOCIATION ESPAGNOLE DE TRAITEMENT ET CONTRÔLE DES EAUX

AGRUPACIÓN ESPAÑOLA DE FABRICANTES-EXPORTADORES DE MAQUINARIA AGRÍCOLA, COMPONENTES, SISTEMAS DE RIEGO, EQUIPAMIENTO GANADERO Y DE POST-COSECHA SPANISH MANUFACTURERS-EXPORTERS ASSOCIATION OF AGRICULTURAL MACHINERY, COMPONENTS, IRRIGATION SYSTEMS, LIVESTOCK AND POST-HARVESTING EQUIPMENT

3

GEO

SONDAS SIMPLES VERTICALES GEOTÉRMICAS SIMPLE VERTICAL GEOTHERMAL PROBES

PEAD PE-100 SEGÚN UNE-EN ISO 12201 EQUIVALENTE A DIN 8074/8075 SDR 11 PN 16 HDPE PE-100 ACCORDING TO UNE-EN ISO 12201, EQUIVALENT TO DIN 8074/8075 SDR11 PN16 Código Code

Ø (mm)

ATM BAR

Descripción Description

16

Sonda geotérmica simple U vertical PE-100 ACT Simple U Geothermal probe PE-100 HTC

Largo Length (m)

GEOSS32100 S GEOSS32125 S

100 32

GEOSS32150

150

GEOSS40100 S GEOSS40125 S

125

40

16

GEOSS40150

Sonda geotérmica simple U vertical PE-100 ACT Simple U Geothermal probe PE-100 HTC

100 125 150

ACT = Alta Conductividad Térmica / HTC = High Thermal Conductivity

SONDAS HORIZONTALES GEOTÉRMICAS HORIZONTAL GEOTHERMAL PROBES

GEO

HDPE PE-100 SEGÚN UNE-EN ISO 12201 EQUIVALENTE A DIN 8074/8075 SDR 11 PN 16 HDPE PE-100 ACCORDING TO UNE-EN ISO 12201, EQUIVALENT TO DIN 8074/8075 SDR11 PN16 Código Code

GEOSH25

GEOSH32

GEOSH40 Bobinas de 100 m / Coils of 100 m

Ø (mm)

ATM BAR

Descripción Description

25

Sonda Horizontal Geotérmica PE-100 ACT Horizontal Geothermal Probe PE-100 HTC

32

Sonda Horizontal Geotérmica PE-100 ACT Horizontal Geothermal Probe PE-100 HTC

40

16

Sonda Horizontal Geotérmica PE-100 ACT Horizontal Geothermal Probe

ACT = Alta Conductividad Térmica / HTC = High Thermal Conductivity

* Bajo demanda se pueden suministrar captadores de otros diámetros y m/bobina con un coste adicional del 10%. * On request, we can supply pipes with different diameters and m/coil with a 10% overcost.

4

GC

COLECTORES PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø32 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLDS Ø32 mm OUTL.

HDPE PE-100 SEGÚN UNE-EN ISO 12201 EQUIVALENTE A DIN 8074/8075 SDR 11 PN 16 HDPE PE-100 ACCORDING TO UNE-EN ISO 12201, EQUIVALENT TO DIN 8074/8075 SDR11 PN16

Código Code

Ø (mm)

Nº Tomas Nº of Outlets

GCI32020906

2

GCI32030906

3

GCI32040906

90

4

GCI32050906

5

GCI32060906

6

GCL32020906

2

GCL32030906

3

GCL32040906

90

4

GCL32050906

5

GCL32060906

6

GCR32020906

2

GCR32030906

3

GCR32040906

90

4

GCR32050906

5

GCR32060906

6

Distancia entre tomas Spacing between outlets

Descripción Description

110 mm

Impulsión con Válvulas de PVC Ø32 Impulsion with Ø32 PVC Valve

110 mm

Impulsión con tubo liso de Ø32 Impulsion with Ø32 Spigot

110 mm

Retorno con toma metálica 1” R.M. Return with 1” M.T. metallic inlet

Todos los colectores llevan 4 tomas Rosca Hembra ½” y 1 válvula PVC ¾” para llenado o vaciado.

All the manifolds have four ½” female thread inlets and one ¾” PVC valve for filling or emptying.

Características: •Resistentes a la oxidación, abrasión, agentes químicos y radiación solar.

•Alta resistencia al impacto (golpes de ariete).

•Bajo coeficiente de fricción.

•Bajo peso específico: fácil manejo, transporte e instalación.

Characteristics: •Resistance to rust, abrasion, and chemical agents.

•High resistance to impacts (water hammer).

•Low coefficient of friction.

•Low specific weight: easy to handle, transport and install

Bajo demanda se podrá diseñar y fabricar cualquier otro tipo de colector. Para más información consúltenos.

On request, we can design and manufacture any model of manifold.

5

GC

COLECTORES PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø40 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLD Ø40 mm OUTL.

HDPE PE-100 SEGÚN UNE-EN ISO 12201 EQUIVALENTE A DIN 8074/8075 SDR 11 PN 16 HDPE PE-100 ACCORDING TO UNE-EN ISO 12201, EQUIVALENT TO DIN 8074/8075 SDR11 PN16

Código Code S

GCI40020906

2

S

GCI40030906

3

S

GCI40040906

S

GCI40050906

5

S

GCI40060906

6

GCL40020906

2

GCL40030906

3

GCL40040906

90

90

4

4

GCL40050906

5

GCL40060906

6

S

GCR40020906

2

S

GCR40030906

3

S

GCR40040906

S

GCR40050906

5

S

GCR40060906

6

90

4

Distancia entre tomas Spacing between outlets

Descripción Description

110 mm

Impulsión con Válvulas de PVC Ø40 Impulsion with Ø40 PVC Valve

110 mm

Impulsión con tubo liso de Ø40 Impulsion with Ø40 Spigot

110 mm

Retorno con toma metálica 1¼” R.M. Return with 1¼” M.T. metallic inlet

Todos los colectores llevan 4 tomas Rosca Hembra ½” y 1 válvula PVC ¾” para llenado o vaciado.

All manifolds have four ½” female thread inlets and one ¾” PVC valve for filling or emptying.

Características: •Resistentes a la oxidación, abrasión, agentes químicos y radiación solar.

•Alta resistencia al impacto (golpes de ariete).

•Bajo coeficiente de fricción.

•Bajo peso específico: fácil manejo, transporte e instalación.

Characteristics: •Resistance to rust, abrasion, and chemical agents.

•High resistance to impacts (water hammer).

•Low coefficient of friction.

•Low specific weight: easy to handle, transport and install

Bajo demanda se podrá diseñar y fabricar cualquier otro tipo de colector. Para más información consúltenos.

6

Ø (mm)

Nº Tomas Nº of Outlets

On request, we can design and manufacture any model of manifold.

GC

COLECTORES PARA GEOTERMIA PEAD TOMAS Ø50 mm STANDARD HDPE GEOTHERMAL MANIFOLD Ø50 mm OUTL.

HDPE PE-100 SEGÚN UNE-EN ISO 12201 EQUIVALENTE A DIN 8074/8075 SDR 11 PN 16 HDPE PE-100 ACCORDING TO UNE-EN ISO 12201, EQUIVALENT TO DIN 8074/8075 SDR11 PN16

Código Code

Ø (mm)

GCI5002110715 GCI5003110715

GCI5006120915

110

125

GCL5006120915

110

125

GCR5006120915

150 mm

Retorno con toma metálica 1½” R.M. Return with 1½” M.T. metallic inlet

6

3

5 6

2 110

GCR5004110715 GCR5005120915

150 mm

Impulsión con tubo liso de Ø50 Impulsion with Ø50 Spigot

5

4

GCR5002110715 GCR5003110715

150 mm

Impulsión con Válvulas de PVC Ø50 Impulsion with Ø50 PVC Valve

2

GCL5004110715 GCL5005120915

Descripción Description

3 4

GCL5002110715 GCL5003110715

Distancia entre tomas Spacing between outlets

2

GCI5004110715 GCI5005120915

Nº Tomas Nº of Outlets

3 4

125

5 6

Todos los colectores llevan 4 tomas Rosca Hembra ½” y 1 válvula PVC ¾” para llenado o vaciado.

All manifolds have four ½” female thread inlets and one ¾” PVC valve for filling or emptying.

Características: •Resistentes a la oxidación, abrasión, agentes químicos y radiación solar.

•Alta resistencia al impacto (golpes de ariete).

•Bajo coeficiente de fricción.

•Bajo peso específico: fácil manejo, transporte e instalación.

Characteristics: •Resistance to rust, abrasion, and chemical agents.

•High resistance to impacts (water hammer).

•Low coefficient of friction.

•Low specific weight: easy to handle, transport and install

Bajo demanda se podrá diseñar y fabricar cualquier otro tipo de colector. Para más información consúltenos.

On request, we can design and manufacture any model of manifold.

7

GEO

ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS PARA GEOTERMIA ACCESSORIES & SPARE PARTS FOR GEOTHERMAL SYSTEMS

ACCESORIOS PARA FACILITAR LA INSTALACIÓN DE CIRCUITOS GEOTÉRMICOS ACCESSORIES TO FACILITATE THE INSTALLATION OF GEOTHERMAL CIRCUITS Código Code

8

Descripción Description

GEOAPES12

S

Pesa para sonda (12,5 Kg) Weight for probe (12,5 kg)

GEOAPES24

S

Pesa para sonda (24,5 Kg) Weight for probe (24,5 kg)

GEOAPESPLE

Juegos de pletina para soporte peso Plates set for weight

GEOATORM10

Tornillo 10x70 - M10 con tuerca y 2 arandelas 10x70 screw - with M10 Nut and 2 washers

GEOAVE032HHW S

Valvula de Equilibrado DN25 1" R.H. DN25 1" F.T. Balancing Valve

GEOAVE040HHW S

Valvula de Equilibrado DN32 1 ¼" R.H. DN32 1 ¼" F.T. Balancing Valve

GEOAVE050HHW

Valvula de Equilibrado DN40 1 ½" R.H. DN40 1 ½" F.T. Balancing Valve

VMAGL02006

S

Manómetro de Glicerina 0-6 Bar 1/4" Macho Glycerin Pressure Gauge 0-6 Bar 1/4" Male

GEOATER05RM

S

Termómetro 1/2" Rosca Macho 1/4" Male Threaded Thermometer

GEOAPA05RML

S

Purgador Automático 1/2" R.M. Latón 1/2" M.T. Brass Automatic Air Vent

GEOATRL0502

Tuerca Reductora 1/2"-1/4" Latón 1/2"-1/4" Brass Reducing Nut

ALRRMH1210

Tuerca Reductora 1 1/4"-1" Latón 1 ¼"-1" Brass Reducing Nut

GEOAERM032

Enlace Rosca Macho Ø32 1" Latón Ø32 1" Brass Male Threaded Connector

GEOAERH032

Enlace Rosca Hembra Ø32 1" Latón Ø32 1" Brass Female Threaded Connector

GEOAERM040

Enlace Rosca Macho Ø40 1 ¼" Latón Ø40 1 ¼" Brass Male Threaded Connector

GEOAERH040

Enlace Rosca Hembra Ø40 1 ¼" Latón Ø40 1 ¼" Brass Female Threaded Connector

ACCESORIOS PARA FACILITAR LA INSTALACIÓN DE CIRCUITOS GEOTÉRMICOS ACCESSORIES TO FACILITATE THE INSTALLATION OF GEOTHERMAL CIRCUITS Código Code

Descripción Description

GEOASGC090

Soporte Galvanizado para Colector Ø90 Galvanized support for Ø90 Manifold

GEOASGC125

Soporte Galvanizado para Colector Ø125 Galvanized support for Ø125 Manifold

GEOAY2X32-40 S

Conexión en Y para Electrofusión 2xØ32-Ø40 2xØ32-Ø40 Y Connection for Electrofusion

GEOAY2X40-50 S

Conexión en Y para Electrofusión 2xØ40-Ø50 2xØ40-Ø50 Y Connection for Electrofusion

GEOADIST32

Distanciador Sondas Geotérmicas Ø32 Ø32 Geothermal Probe Spacer

S

Distanciador Sondas Geotérmicas Ø40 Ø40 Geothermal Probe Spacer

GEOADIST40

GEO

ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS PARA GEOTERMIA ACCESSORIES & SPARE PARTS FOR GEOTHERMAL SYSTEMS

ANTICONGELANTE ESPECIALMENTE INDICADO PARA CIRCUITOS GEOTERMICOS ANTIFREEZE LIQUID SPECIALLY SUITABLE FOR GEOTHERMAL CIRCUITS Código Code

%

GOEAC030

30

GOEAC040

40

GOEAC050

50

GOEAC100

100

Descripción Description Anticongelante CCD orgánico verde GEOFLUID 1 litro.

GEOFLUID CDC Green organic antifreeze 1 L

*Se puede suministrar en envases de 25, 50, 200 y 1000 L *It can be supplied in containers of 25, 50, 200 and 1000 L MANGUITO DE TRANSICIÓN FABRICADO EN POLIETILENO A.D. PE 100 SDR 11 Y LATÓN. PRESIÓN MÁXIMA DE 16 AT

TRANSITION SLEEVE MADE OF HIGH DENSITY POLYETHYLENE PE-100 SDR11 AND BRASS. MAXIMUM PRESSURE: 16 BARS.

Código Code

Ø

ASTTLM03210

32

ASTTLM04012

40

ASTTLH03210

32

ASTTLH04012

40

Descripción Description Adaptador de Transición PE/ Latón Rosca Macho PE Transition Adaptor / Brass Male Thread Adaptador de Transición PE/ Latón Rosca Hembra PE Transition Adaptor / Brass Female Thread

9

PILOTE GEOTÉRMICO

GEOTHERMAL PILE

Fabricación de pilotes a medida

Manufacture of made-to-measure piles

Características:

Characteristics:

• Diámetros desde 300 hasta a 1000mm.

• Diameters from 300 up to 1000mm.

• Diámetro de tubo captador de energía Ø20, Ø25 y Ø32 • Diameter of energy collector pipe: Ø20, Ø25 and Ø32.

• Longitud de pilote de 3 a 12 metros.

• Length of pilot from 3 up to 12 metres.

• Soporte estructural helicoidal de acero corrugado.

• Helicoidal structural support made of corrugated • Tubo captador de energía PE-100 Alta Conductividad steel.

Térmica.

• PE-100 High Thermal Conductivity Energy Collector

*Consultar precios y plazos de entrega según proyectos.

CAP

*Price and delivery time depend on the project. Consult us.

TUBERIA ALTA DENSIDAD PE-100 PARA CONDUCCIONES DE AGUA A PRESIÓN HIGH DENSITY PE-100 WATER PRESSURE PIPES TUBERÍA FABRICADA EN POLIETILENO ALTA DENSIDAD PE-100 PIPE MADE OF HIGH DENSITY POLYETHYLENE PE-100

10 ATM/BAR UNE-EN 12201

Código Code

Ø Ext (mm)

Espesor (mm) Thickness

Peso (kg/m) Weight

Largo bobinas Coil Length (m)

CAPS1010025 S

25

1,8

0,14

100

CAPS1010032 S

32

2,0

0,19

100

CAPS1010040 S

40

2,4

0,29

100

S

50

3,0

0,45

100

CAPS1010063 S

63

3,8

0,77

100

CAPS1010075

S

75

4,5

1,02

50

CAPS1010090

S

90

5,4

1,47

50

CAPS1010050

16 ATM/BAR CAPS1016020

20

2,0

0,11

100

CAPS1016025* S

25

2,3

0,17

100

CAPS1016032* S

32

3,0

0,28

100

S

40

3,7

0,43

100

CAPS1016050

50

4,6

0,67

100

CAPS1016063

63

5,8

1,06

100

CAPS1016075

75

6.8

1.48

50

CAPS1016090

90

8.2

2.14

50

CAPS1016040

*Tuberías utilizadas para la inyección de mortero en la perforación / Pipes used to inject the mortar at the drilling site.

10

MÁQUINAS DE ELECTROFUSIÓN ELECTROFUSION MACHINES

MT

MANUAL / MANUAL Modelo Model

Código Code

MSA 210

MSMSA210

Máquina de electrofusión con entrada por el usuario del tiempo de fusión de acuerdo con los requerimientos de la pieza. La máquina puede ser usada con cualquier accesorio de electrofusión del mercado hasta un diámetro nominal de 500 mm SDR11. Indicada para soldar en serie, protegida contra el exceso de temperatura. La máquina almacena el último tiempo de fusión introducido y genera un contador de fusión consecutivo. Un timbre indica el comienzo y el final del ciclo de fusión.

Monovalent electrofusion unit with easy manual entry of fusion time by the operator according to the fitting requirements. The unit can be used on any electrofusion fitting of the market up to a nominal diameter of 500 mm SDR11. Suitable for serial welding, temperature excess protected. The unit stores the last fusion time and generates a consecutive fusion counter. A buzzer indicates the start and the end of the fusion cycle.

AUTOMÁTICA / AUTOMATIC Modelo Model

Código Code

MSA 250

MSMSA250

Máquina de electrofusión automática con lector de código de barras, y con escáner de código de barras opcional. Las unidades MSA cuentan con la exclusiva tecnología inverter y el sistema de refrigeración activo, para que las operaciones se lleven a cabo sin problemas desde suministros de las tuberías principales del generador. Es apropiada para uniones en serie. La máquina es robusta, ligera y fácil de usar. Tiene un único botón de operación, la pantalla muestra el tiempo de fusión y la energía consumida. Incluye una maleta de transporte, 1 par de clips adaptadores de ángulo de 4 mm e instrucciones de uso.

Electrofusion control unit with bar code reader and with an optional bar code scanner. MSA units have the exclusive inverter technology and the active cooling system so that operations are carried out without any problem from the supply of main pipes or from the generator. Suitable for serial welding. This unit is tough, light and easy to use. It has just one operational button, the screen shows fusions time and consumed energy. It includes a transport case, a couple of 4 mm angle adaptor clips and operating instructions.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL CHARACTERISTICS Modelo / Model

MSA 210

MSA 250

Temperatura Ambiente / Operating temperature

-10 °C - + 40 °C

-10 °C - + 40 °C

Frecuencia / Frequency

45 Hz— 65 Hz

45 Hz— 65 Hz

180V— 250V AC

180V— 264V AC

39,5V

8— 42 (48) V AC

Max. 2750 W

Max. 3500 W

Cable principal / Primary cable

4m

3m

Cable de fusión / Fusion cable

3m

3m

4,0 mm / 90

4,0 mm / 90

21 Kg

15 Kg

Voltaje principal / Main voltaje Voltaje de fusión / Fusion voltaje Consumo / Consumption

Conector / Connector Peso / Weight

11

ACCESORIOS DE ELECTROFUSIÓN 16 ATM ELECTROFUSION FITTINGS 16 ATM

ASE

CODO 90° / 90° ELBOW

REDUCCIÓN / REDUCER

Con sistema de fijación integrado With integrated fixation system

Con sistema de fijación integrado With integrated fixation system

Código Code

Diámetro Diameter

Código Code

Diámetro Diameter

ASER032025

32-25

ASER040032 S

40-32

MANGUITO / UNION SLEEVE

ASER050032

50-32

Con sistema de fijación integrado With integrated fixation system

ASER050040

50-40

ASER063032

63-32

ASER063040

63-40

ASEC90032 S

32

ASEC90040 S

40

Código Code

Diámetro Diameter

ASEM032 S

32

ASEM040 S

40

Radiant floor

Generator or Heat Pump

High Thermal Conductiviy Pipe HTC Geothermal Probes

12

DESPIECE SONDA VERTICAL Cotas en mm

13

VERTICAL ASSEMBLY DIAGRAM Dimensions in mm

14

CONDICIONES GENERALES DE VENTA Saleplas, S.L. con CIF B-45226412, establece las siguientes condiciones de venta, entendiéndose que el cliente acepta dichas condiciones al realizar un pedido: Primera. Saleplas, S.L. se reserva el derecho de modificar tanto sus catálogos como tarifas sin previo aviso, así como las características y especificaciones de sus productos, con el fin de prestar un mejor servicio a nuestros clientes.

Segunda. Todos los precios reflejados en nuestras tarifas no incluyen IVA o cualquier otro impuesto, que serán por cuenta del cliente.

Los precios son válidos para España.

Tercero. Los precios son para material puesto en nuestros almacenes de Madridejos (TOLEDO). Los portes se aplicarán según el importe de pedido realizado (ver mapa en www.saleplas.es).

Cuarta. Los pedidos deberán realizarse por escrito, llevando la firma y sello del cliente o por teléfono, los cuales se tramitarán en caso de que el cliente no exprese ninguna disconformidad pasadas 24 horas del envío de la confirmación de pedido, debiendo ajustarse a estas Condiciones Generales de Venta. Saleplas, S.L. no se hará responsable de errores de transcripción en los pedidos telefónicos que sus clientes no confirmen por escrito. Los pedidos podrán suministrarse parcialmente, sin que ello suponga una anulación del mismo. Saleplas, S.L. no estará obligado a suministrar información o datos técnicos para materiales que no aparezcan en nuestros catálogos o tarifas, considerándolos como pedidos especiales.

Quinta. Los plazos de entrega serán a contar en días laborales a partir del día siguiente de la confirmación del pedido, siendo la fecha de entrega la de salida del pedido de nuestras instalaciones. El incumplimiento de los plazos de entrega por causas ajenas o no directamente imputables a Saleplas, S.L., no dará lugar a compromiso o responsabilidad ninguna.

Sexta. No se admitirán devoluciones, anulaciones o modificaciones de pedidos de material especial y productos comercializados que no estén en stock y se adquieran exclusivamente para nuestros clientes, salvo que Saleplas, S.L. lo autorice expresamente. En caso de que fuera autorizada la devolución, anulación o modificación, Saleplas, S.L. se reserva el derecho de modificar los descuentos, PVP o la forma de pago e incluso de aplicar un % de penalización por los gastos ocasionados.

Tampoco se admitirán devoluciones de material estándar (podrán identificar con el símbolo S los materiales estándar) transcurrido un año de su recepción por parte de nuestros clientes. Para proceder a una devolución, debe existir confirmación por escrito de Saleplas, S.L. Los productos devueltos, deberán estar en perfecto estado y enviarse embalados y a portes pagados a los almacenes de Saleplas, S.L. situados en la Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710.

Séptima. Cualquier reclamación por defecto de fabricación deberá realizarse por escrito y en un plazo máximo de un año desde la entrega del material, debiendo el cliente enviar correctamente cumplimentada la correspondiente hoja de incidencia y muestras del material defectuoso en caso de que fuese necesario en los 15 días siguientes a la apertura de la incidencia. Una vez aceptada la reclamación, el cliente tendrá un periodo máximo de 1 mese para poner el material objeto de la reclamación a la disposición de Saleplas, S.L. para su recogida. La responsabilidad de Saleplas, S.L. es la de reemplazar los materiales defectuosos, excluyéndose cualquier otra responsabilidad de indemnizaciones o daños causados por nuestro producto. Saleplas, S.L. no se hará responsable de los posibles problemas derivados del transporte realizado por agencias privadas de transporte.

Octava. La garantía de nuestros materiales es de un año a partir de la fecha de suministro, que será la que conste en el albarán de entrega. Una mala instalación/manipulación de nuestros productos anulará cualquier garantía o responsabilidad por parte de Saleplas, S.L. Novena. Los pagos serán siempre al contado o con transferencia antes de la entrega del material, salvo concesión o crédito convenido.

No se admitirán retrasos en los pagos bajo ningún concepto, ya que toda falta de pago anula cualquier garantía de los productos suministrados, así como paralizará los pedidos pendientes con el cliente si los hubiera, dando el derecho a Saleplas, S.L. tomar las medidas necesarias para garantizar el cobro del material suministrado.

Décima. Nuestro horario de atención al público tanto de manera telefónica como de manera personal en nuestras oficinas será: por las mañanas de las 9 a las 14 horas, y por las tardes de las 16 a las 19 horas desde el 1 de Febrero al 30 de Septiembre y de las 15 a las 18 horas desde el 1 de Octubre hasta el 31 de Enero.

Undécimo. De conformidad con la Ley 15/1999, de Protección de Datos, el cliente entiende y acepta que una vez solicite un presupuesto o realice un pedido, sus datos pasarán a formar parte de un fichero cuyo responsable es la empresa Saleplas, S.L., que los tratará de forma confidencial y cuya finalidad es la gestión de las relaciones contractuales, envío de ofertas comerciales y material publicitario.

El cliente podrá ejercer sus derechos de acceso, modificación o cancelación requiriéndolo por escrito a Saleplas, S.L. Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710, o por fax (925 461538).

Duodécimo. Para resolver cualquier litigio o cuestiones sobre la aplicación de estas condiciones, tanto Saleplas, S.L. como el cliente, convienen someterse a los Juzgados y Tribunales de Toledo, renunciando a su propio fuero si éste fuese otro.

15

GENERAL SALES CONDITIONS Saleplas, S.L. with VAT No. ES B-45226412, establishes the following sales conditions and understands that the customer accepts them when placing an order: First. Saleplas, S.L. reserves the right to modify both the catalogues and price lists at any time without prior notice, as well as the characteristics and specifications of the products to provide a better service to our customers.

Second. All the prices shown in our price lists do not include VAT or any other tax or cost, which shall be borne by the customer. The prices are valid for Spain.

Third. The prices are for materials stored in our warehouse placed at Madridejos (TOLEDO). The transport charges will be applied according to the amount of the order (see map on www.saleplas.es).

Forth. The orders must be made in writing, including the sign and seal of the customer, or by telephone. If no disagreement is expressed by the customer, the telephone orders will be managed 24 h after sending the order confirmation document in compliance with these General Sales Terms. Saleplas, S.L. will accept no responsibility for any transcription mistake in the orders made by telephone that have no written confirmation by the customer. The orders may be supplied partially, without constituting a cancellation. Saleplas, S.L. will not be obliged to supply information or technical details for the materials that are not listed in our catalogues or price lists, considering them as special orders.

Fifth. The delivery times are estimated in working days from the next day of the confirmation of the order. The date of the delivery refers to the date of dispatch of the goods from our premises. The failure to comply with the delivery dates due to causes beyond our control or not directly attributable to Saleplas, S.L., will not give rise to any commitment or responsibility.

Sixth. Orders of special products or merchandise that is not in stock and is purchased exclusively at the request of our customers cannot be returned, cancelled or modified, unless expressly authorized by Saleplas, S.L. In the case that the return, cancellation or modification is accepted, Saleplas, S.L. reserves the right to change the discounts, prices or payment method. A penalty percentage may be applied for the expenses caused.

Returns of standard products after a year from the reception by the customer will likewise not be accepted (these items are marked with the S symbol). To arrange the return of the merchandise, there must be a written confirmation by Saleplas, S.L. The returned goods must be in good order and sent packed and freight pre-paid to our warehouse located in Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710.

Seventh. Any complaint related to manufacturing defects must be made in writing within one year from the delivery of the goods. The customer must send the complaint form correctly filled and also samples of the defective materials, if needed, within 15 days after the acknowledgement of the complaint. Once the complaint is accepted, the customer shall make available the defective goods within a maximum period of 1 month in order to be picked up by Saleplas. Saleplas, S.L. is responsible for replacing the defective materials, excluding any other liability for compensation or damages caused by our products. Saleplas, S.L. will not be liable for any potential problem arising for any private transport agency.

Eighth. The guarantee of our products is one year from the delivery date, which will be the one stated in the delivery note. A wrong installation/handling of our products will cancel any guarantee or responsibility on the part of Saleplas, S.L. Ninth. Unless concession or credit granted, the payments will always be made by cash deposit or bank transfer before the delivery of the goods. No payment delay will be admitted under any circumstances, taking into consideration that any failure to pay will entail the cancellation of the guarantee of the supplied products as well as the standstill of pending orders of the customer, if any. This entitles Sa, S.L. to take the necessary measures to ensure the payment of the credit amounts.

Tenth. Our customer service hours by telephone and in our offices will be: mornings 9 to 14 h, afternoons 16 to 19 h from the 1st February to the 30th September, and afternoons 15 to 18 h from the 1st October to 31st January.

Eleventh. According to the Spanish Personal Data Protection Law (Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos), the customer understands and accepts that once an offer or order is requested, the information transmitted to us shall become part of a database owned by Saleplas, S.L. Those data will be managed confidentially and the final purpose will be management of the contractual relationships, sending of commercial offers and advertisement materials.

The customer may exercise his rights of access, modification or cancellation by sending a written note to Saleplas, S.L. Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710, o por fax (925 461538).

16

NOTAS / NOTES

17

SANTANDER

LA CORUÑA

NAVARRA VALLADOLID ZARAGOZA

BARCELONA

MADRID CACERES

TOLEDO

VALENCIA Madridejos

BADAJOZ DUBLIN

LONDRES

JAEN

MURCIA

BERLIN

SEVILLA

PARIS

MALAGA LISBOA MADRID

ROMA

Las ventajas de las buenas ideas The advantages of the good ideas

Ctra. Madridejos - Consuegra, km. 64 - 45700 Madridejos (Toledo) SPAIN Tlf.: +34 925 46 14 09 - Fax: +34 925 46 15 38 E-mail: comercial@saleplas.es - export@saleplas.es www.saleplas.es