Multilingual Directory For Families and Supporters of Salem State Students (Kreyòl)

Multilingual Directory For Families And Supporters Of Salem State Students

Lis Moun Ki Pale Plisyè Lang Pou Fanmi Ak Sipò Pou Elèv Salem State University

General information and contacts for multilingual staff to help you with your concerns SSU has support for students and their families who speak various languages. We have translated information about the university and financial aid into Spanish and Portuguese. We also have created this directory to help families connect with employees who speak Spanish or Haitian Kreyol.

Enfòmasyon jeneral ak kontak pou anplwayè ki pale plisyè lang pou ede ou ak enksyon ou genyen

SSU gen sipò pou elèv ak fanmi yo ki pale plizyè lang. Nou tradui enfòmasyon sou inivèsite a ak èd finansyè an panyòl ak pòtigè. Nou kreye lis sa a tou pou ede fanmi yo konekte ak anplwaye ki pale panyòl oswa kreyòl ayisyen.

Please be aware that by law, the university must treat students like adults, and we need their permission to share their personal or academic information. SSU employees can share general information about the university, or we can include your student in the conversation, or your student can give us permission to share their personal information by signing a FERPA waiver. You can find it here: salemstate.edu/ferpa.

Tanpri sonje ke daprè lalwa, inivèsite a dwe trete elèv yo tankou granmoun, epi nou bezwen pèmisyon yo pou pataje enfòmasyon pèsonèl oswa akademik yo. Anplwaye SSU yo ka pataje enfòmasyon jeneral sou inivèsite a, oswa nou ka mete elèv ou a nan konvèsasyon an, oswa elèv ou a ka ban nou pèmisyon pou pataje enfòmasyon pèsonèl yo lè li siyen yon dispans FERPA. Ou ka jwenn li la: salemstate.edu/ferpa

Sant Navigasyon Elèv Ak Rejis/Student Navigation Center and Registrar

The Student Navigation Center has resources for students and their supporters to help navigate finances, course registration, and graduation requirements. It is important to be aware of due dates, deadlines, and options to finance your education. Sant Navigasyon Elèv la gen resous pou elèv yo ak sipòtè yo pou ede navige finans, enskripsyon kou, ak kondisyon pou gradyasyon. Li enpòtan pou w konnen dat limit ak opsyon pou finanse edikasyon w.

Jude Zephir, mwen pale kreyòl, hablo español

Graduation and Academic Services Representative | Reprezantan pou Gradyasyon ak Sèvis Akademik 978.902.5881 | jzephir@salemstate.edu

Ask me about:

• Advising

• Course registration

• Course substitution

• Graduation

• Commencement ceremony

Konsèy Akademik/Academic Advising

Daphnee Georges, mwen pale kreyòl

Mande m ‘sou:

• Konsèy akademik

• Enskripsyon kou

• Ranplasman kou

• Gradyasyon

• Seremoni kòmansman

Academic Advisor, Center for Academic Excellence | Konseye Akademik, Sant pou Ekselans Akademik 978.542.6918 | dgeorges@salemstate.edu

Ask me about:

• Academic requirements

• Degree completion

• Academic resources

• Alternative admissions program (Summer Bridge Academy)

• University resources

• Student testing

• Academic major exploration

• Academic difficulty

• University standing

Mande m ‘sou:

• Kondisyon akademik yo

• Fini degre

• Resous akademik yo

• Pwogram admisyon altènatif (Summer Bridge Academy)

• Resous Inivèsite

• Tès elèv yo

• Eksplorasyon nan pi gwo akademik ou

• Difikilte akademik

• Kanpe nan inivèsite

Multilingual Directory For Families And Supporters Of Salem State Students

Lis Moun Ki Pale Plisyè Lang Pou Fanmi Ak Sipò Pou Elèv Salem State University

Lavi Elèv/Student Life

Colin Bereth, mwen pale kreyòl

Deputy Title IX Coordinator | Adjwen Kowòdonatè Title IX 978.542.5354 | cbereth@salemstate.edu

Ask me about issues related to Title IX: the federal law that prohibits discrimination based on sex in education programs or activities that receive federal funding, ensuring equal opportunities for all students.

Mande m de pwoblèm ki gen rapò ak Title IX: lwa federal ki entèdi diskriminasyon ki baze sou sèks nan pwogram edikasyon oswa aktivite ki resevwa finansman federal, asire opòtinite egal pou tout elèv yo.

Ekselans Enklizif/Inclusive Excellence

One of the hallmarks of a great university is its genuine commitment to excellence in research, teaching and service to the community. Salem State University commits to holding justice, equity, diversity and inclusion as values and practices of excellence embedded into the institution’s heart and soul.

Youn nan karakteristik yon bon inivèsite se angajman otantik li pou ekselans nan rechèch, ansèyman, ak sèvis nan kominote a. Salem State University angaje pou kenbe jistis, ekite, divèsite, ak enklizyon kòm valè ak pratik ekselans ki entegre nan kè ak nanm enstitisyon an.

Carlie Pierre, mwen pale kreyòl

Director, Education and Training | Direktè, Edikasyon ak Fòmasyon 978.542.4852 | cpierre@salemstate.edu

Ask me about educational, developmental, and culturally affirming programming and initiatives for students and employees, finding community and support on campus, university resources and bias incident response.

Mande m de pwogram ak inisyativ edikasyon, devlopman, ak kiltirèl pou elèv ak anplwaye yo, koman pou jwenn kominote pa ou ak sipò nan lekòl la, resous inivèsite a genyen, avèk repons pou ensidan patipri.