Multilingual directory for families and supporters of Salem State students
Directorio para familias y aliados de estudiantes
de la Universidad Estatal de Salem (SSU)
General information and contacts for multilingual staff to help you with your concerns
SSU has support for students and their families who speak various languages. We have translated information about the university and financial aid into Spanish and Portuguese. We also have created this directory to help families connect with employees who speak Spanish or Haitian Kreyol.
Aquí encontrará información en general y contactos del personal bilingüe en español e inglés para ayudarle con sus inquietudes SSU tiene apoyo para estudiantes y sus familias que hablan varios idiomas. Hemos traducido información sobre la universidad y ayuda financiera al español y portugués. También le ofrecemos este directorio para que se conecten con empleados que hablen español y criollo haitiano (Kreyol).
For additional materials in Spanish and Portuguese, scan the QR code with your phone’s camera. Para obtener materiales adicionales en español y portugués, escanee el código QR con la cámara de su teléfono.
Admisiones/Admissions
Please be aware that by law, the university must treat students like adults, and we need their permission to share their personal or academic information. SSU employees can share general information about the university, or we can include your student in the conversation, or your student can give us permission to share their personal information by signing a FERPA waiver. You can find it here: salemstate.edu/ferpa
Por favor, tenga en cuenta que por ley la universidad tiene que tratar a los estudiantes como adultos, y necesitamos de su consentimiento para compartir su información privada. Los empleados de la universidad pueden compartir información general, incluir a su estudiante en la conversación, o su estudiante nos puede dar permiso para compartir su información privada al completar la Dispensa de FERPA (FERPA Waiver). La puede encontrar aquí: salemstate.edu/ferpa
The office of Admissions is the first point of contact for prospective students and their families when applying to colleges and taking campus tours.
La oficina de Admisiones es la primera puerta con la que los futuros estudiantes y sus familias entran en contacto cuando buscan solicitar ingreso a la universidad y realizar recorridos por el campus. 978.542.6200 | admissions@salemstate.edu
Jobita Mao, hablo español
Associate Director of Admission for Diversity, Inclusion and Outreach | Subdirectora de Admisiones para D iversidad, Inclusión y Divulgación 978.542.2807 | jobita.mao@salemstate.edu
Ask me about:
• Programs available, admission requirements and deadlines
• How to fill out and submit the Salem State application
• Admissions documents, including transcripts, test scores and recommendation letters
• Questions about the college or the admissions process
Anna Urena Luna, hablo español
Pregúntenme sobre:
• Los programas disponibles, requisitos de admisión y fechas límite
• Cómo completar y enviar la solicitud de admisión a SSU
• Documentos de admisión, incluyendo expedientes académicos, calificaciones de exámenes y cartas de recomendación
• Preguntas sobre la universidad o el proceso de admisión
Graduate Admissions Coordinator | Coordinadora de Admisiones de Posgrado 978.542.4303 | aurenaluna@salemstate.edu
Ask me about graduate programs, including applications.
Pregúntenme sobre:
• Los programas de posgrado en SSU, incluyendo solicitudes, documentos y el proceso de admisión.
Servicios de Transferencia/Transfer Services
If you’re planning to transfer to Salem State University from a community college or are currently planning to transfer out of your four-year institution, please contact our admissions office to begin the process. We can help you begin your transfer process! Si planea transferirse a la Universidad Estatal de Salem desde un colegio comunitario o si actualmente planea transferirse fuera de su institución de cuatro años, comuníquese con nuestra oficina de Admisiones para iniciar el proceso. ¡Podemos ayudarle a comenzar su proceso de transferencia!
Elaine Concepcion, hablo español
Assistant Director of Transfer Admissions and Dual Enrollment Coordinator | Subdirectora de Admisiones por Transferencia y Coordinadora de Matrícula Dual 978.542.4673 | econcepcion@salemstate.edu
Sharon German, hablo español
Transfer Connections Coach | Consejera de Conexiones de Transferencia
978.542.4888 | sgerman@salemstate.edu
We guide prospective NSCC and NECC students through the transfer process and provide support throughout their entire educational journey toward bachelor’s degree completion. Guiamos a los futuros estudiantes de NSCC, NECC a través del proceso de transferencia y proporcionamos apoyo a lo largo de todo su viaje educativo para la finalización de la licenciatura.
Orientación/Orientation
New Salem State students are required to attend orientation, which gives them the opportunity to ask questions, register for classes, connect with fellow classmates and begin their adventure as a Viking!
Los nuevos estudiantes de la Universidad Estatal de Salem deben asistir a una orientación, la cual les da la oportunidad de hacer preguntas registrarse para clases, conectarse con otros compañeros de clase y comenzar su aventura como Vikings. 978.542.7455 | orientation@salemstate.edu
Dyanna Moreira, hablo español
Director of Orientation | Directora de Orientación
978.542.5229 | dmoreira@salemstate.edu
Ask me about:
• New student orientation
• Orientation for students’ family members, including Viking Family Day
• Resources to help students navigate their transition to college
Pregúntenme sobre:
• La orientación para nuevos estudiantes
• La orientación para familiares de los estudiantes
• Día de la Familia Viking
• Recursos para ayudar a los estudiantes a navegar su transición a la universidad
Centro de Navegación Estudiantil y Oficina de Registro/ Student Navigation Center and Registrar
The Student Navigation Center has resources for students and their supporters to help navigate finances, course registration, and graduation requirements. It is important to be aware of due dates, deadlines and options to finance your education. El Centro de Navegación Estudiantil ofrece recursos a los estudiantes y sus aliados para ayudarlos a navegar sus finanzas, matrícula de cursos y requisitos de graduación. Es importante estar al tanto de fechas de entrega, fechas límite y opciones para financiar su educación.
978.542.8000 | navcenter@salemstate.edu
Jeleiny Garcia Rijo, hablo español
Graduation and Academic Records and Services
Coordinator | Coordinadora de Graduación y Registros y Servicios Académicos
978.542.5273 | jgarciarijo@salemstate.edu
Ask me about:
• Registering for courses
• Understanding your plan of study
• How to use Navigate360
• How to apply for graduation
• Graduation related questions
Pregúntenme sobre:
• Inscripción a cursos
• Entender su plan de estudios
• Cómo usar Navigate360
• Cómo solicitar la graduación
• Preguntas sobre la graduación
Jude Zephir, hablo español, mwen pale kreyòl Graduation and Academic Services
Representative | Representante de Graduación y Servicios Académicos
978.902.5881 | jzephir@salemstate.edu
Ask me about:
• Advising
• Course registration
• Course substitution
• Graduation
• Commencement ceremony
Pregúntenme sobre:
• Orientación
• Inscripción a cursos
• Sustitución de cursos
• Graduación
• Ceremonia de graduación
Servicios de Salud y Bienestar (CHS)/
Counseling and Health Services and Immunization Compliance
The CHS office helps students stay up-to-date with immunization requirements and helps connect students with health and counseling services.
La oficina de CHS ayuda a los estudiantes a estar al día con los requisitos de vacunas y también conectamos a los estudiantes con los servicios de salud y consejería. 978.542.6413 | salemstate.edu/chs
Melissa Muriel, hablo español
Administrative Assistant II | Asistente Administrativa II
978.542.6413 | mmuriel@salemstate.edu
Vida Residencial/Residence Life and Housing
Sheila Quintana, hablo español
Administrative Assistant II | Asistente Administrativa II
978.542.6413 | squintana@salemstate.edu
The Office of Residential Life assists students interested in living on campus during the academic year. Families and supporters can email us at housing@salemstate.edu. For verification and security purposes, we ask that students communicate through their school email.
La oficina de Vida Residencial ayuda a los estudiantes interesados en vivir en el campus durante el año académico. Las familias y quienes los apoyan pueden enviarnos un correo electrónico a housing@salemstate.edu. Por motivo de verificación y seguridad, pedimos que los estudiantes se comuniquen a través de su correo escolar.
978.542.6416 | housing@salemstate.edu
Carmen Aponte, hablo español
Office Manager | Administradora
978.542.6416 | housing@salemstate.edu
Apoyo para estudiantes de Primer Año y de Primera Generación/ First Year and First Generation
The First Year Experience (FYE) office and the RISE Program support students with the resources needed to successfully transition from high school to college.
La oficina de Experiencia de Primer Año (FYE) y el Programa RISE apoyan a los estudiantes con los recursos necesarios para obtener éxito con la transición de la escuela secundaria a la vida universitaria.
978.542.2618 | firstyear@salemstate.edu
Damien Boutillon, hablo español
Assistant Director of First-Generation Student Success Center | Subdirector del Centro de Éxito Estudiantil de Primera Generación
978.542.3236 | damien.boutilon@salemstate.edu
Ask me about:
• Student support
• First-generation resources
• First Year Experience
Asesoría Académica/Academic Advising
978.542.5500 | advising@salemstate.edu
Leslie Cirineo, hablo español
Academic Advisor, Center for Academic Excellence | Orientadora Académica, Centro de Excelencia Académica
978.542.6021 | lcirineo@salemstate.edu
Pregúntenme sobre:
• Apoyo estudiantil
• Recursos para estudiantes de primera generación
• Experiencia de primer año
Ask me about:
• Course requirements for academic programs
• How to add or change a major
• Academic support services available to help students succeed in their studies
Pregúntenme sobre:
• Los plazos de graduación
• Cómo agregar o cambiar una especialización
• Los servicios de apoyo académico disponibles para ayudar a los estudiantes a obtener éxito en sus estudios
Vida Estudiantil/Student Life and Student Engagement
This office helps you connect with the university community, participate in student groups and social, sports and recreation, leadership, and development programs.
Esta oficina ayuda a cómo conectarse con la comunidad universitaria, participar en grupos estudiantiles y programas sociales, de deporte y recreo, de liderazgo y desarrollo.
Lucy Corchado, hablo español
Assistant for the Center for Justice and Liberation | Asistente del Centro de Justicia y Liberación
978.542.7018 | lucy.corchado@salemstate.edu
Ask me about:
• Student life experience
• Leadership opportunities
• Getting involved in the campus community
Alejandro Rubero, hablo español
Pregúntenme sobre:
• Experiencia de vida estudiantil
• Oportunidades de liderazgo
• Participación en la comunidad universitaria
Program Coordinator for Fitness and Well-being | Coordinador del Programa de Aptitud Física y Bienestar 978.542.5181 | arubero@salemstate.edu
Ask me about the Campus Life and Recreation department including:
• The Gassett Fitness Center (equipment, locker rentals, memberships)
• Group exercise
• Intramural exercise and e-sports
Pregúntenme sobre el departamento de Vida Universitaria y Recreación, que incluye:
• El Centro Deportivo Gassett (equipo, alquiler de casilleros, membresías)
• Ejercicio en grupo
• Deportes intramuro y deportes electrónicos