VOLUME 1
DANIEL WARREN JOHNSON RILEY ROSSMO
THE MOON IS FOLLOWING US vol. 1 di Daniel Warren Johnson e Riley Rossmo
traduzione: Stefano Menchetti progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Alessio Ravazzani supervisione: Francesco Tedeschi
THE MOON IS FOLLOWING US is © 2025 Daniel Warren Johnson and Riley Rossmo. All Rights Reserved. Published by Image Comics - www.imagecomics.com
Originally published in single magazine format as THE MOON IS FOLLOWING US 1-5. For the Italian edition: © 2025 gruppo saldatori srl. All rights reserved. SALDAPRESS direttore responsabile: Marco Marastoni / direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Paolo Tempesta , Marianna Barretta / ufficio stampa e PR: Francesca Pilla comunicazione social: Francesco Gualdi / logistica e spedizioni: Marco Bindocci coordinamento di produzione: Julie Agnello / amministrazione: Sonia Bigi redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 – 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com
IMAGE COMICS INC.
Robert Kirkman (chief operating officer), Erik Larsen (chief financial officer), Todd McFarlane (president), Marc Silvestri (chief executive officer), Jim Valentino (vice-president), Eric Stephenson (publisher).
THE MOON IS FOLLOWING US vol. 1 è un libro della collana Image
THE MOON IS FOLLOWING US (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks of Daniel Warren Johnson and Riley Rossmo, unless otherwise noted.
Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl.
stampa: Grafiche Stella - Via del Lavoro, 19 - Roverchiara (VR) prima edizione, giugno 2025
ISBN
EDIZIONE REGULAR: 979-12-5461-605-5
EDIZIONE VARIANT FUMETTERIA: 979-12-5461-636-9
EDIZIONE VARIANT SALDAPRESS: 979-12-5461-637-6
EDIZIONE EXCLUSIVE: 979-12-5461-638-3
DANIEL WARREN JOHNSON
Sceneggiatura e disegni
Lettering originale
RILEY ROSSMO Disegni
MIKE SPICER Colori
SHAWN LEE
Per Rosa e Fiona
INTRODUZIONE
Molte delle mie storie iniziano con un singolo momento. Un pezzo del mosaico della storia, un momento autentico, sincero. Sembra perfetto e spesso lo è davvero. È un distillato di ciò che cerco di provare o di raccontare mentre continuo a vivere la mia vita, con le incombenze di tutti i giorni, cercando di fare in modo che il disegno mi aiuti a creare e a definire un significato. Questi momenti, a mio avviso, sono preziosi.
Poi però arriva la parte difficile.
Un momento non può esistere nel vuoto. Sarebbe come un fantastico assolo di chitarra senza una canzone in cui possa vivere. Questi momenti hanno un significato solo quando c’è una storia completa da raccontare e condividere. Costruire le altre tessere del mosaico può essere molto difficile. È come avanzare inciampando nel buio pesto, cercando di trovare la strada per la porta di casa. Può richiedere molto tempo.
La maggior parte dei miei lavori li ho fatti da solo, tirando fuori nello stesso tempo parole e inchiostro e trovando da solo la mia strada lungo quel sentiero buio e scuro. Ma stavolta ho un amico con me. Riley Rossmo mi ha aiutato a dare nuova vita a una storia di cui avevo un momento, ma non molto altro. Insieme a lui sono riuscito a realizzare quello che crediamo sia qualcosa di veramente nuovo e unico, qualcosa che letteralmente non saremmo riusciti a realizzare da soli. Il character design di Riley, il suo senso del ritmo e dell’equilibrio, la sua padronanza della composizione e delle emozioni, sono tutti elementi che fanno di THE MOON IS FOLLOWING US uno dei lavori più belli delle nostre carriere. Questo fumetto è una vera collaborazione tra colleghi, autori e, soprattutto, amici.
So che dovrei parlare di più della storia vera e propria, ma sinceramente preferisco parlare di quanto sia forte Riley. Grazie per esservi fidati di noi, dedicandoci il vostro tempo e i vostri soldi. Vi assicuro che crediamo in questa storia e nei momenti che la compongono con tutti noi stessi; per noi è un lavoro profondamente personale.
Ci vediamo nei vostri sogni,
Come fa a essere così stupenda?
Tale madre, tale figlia.
“Duncan.”
Duncan! Vieni qui! cosa--?
Non si sveglia! Duncan! Cosa vuoi dire?! Sta soffocando? È--
Sì, pronto? Sì, nostra figlia non si sveglia. Non si--
No, non lo so, non lo so--
Ho detto che non lo so, potete mandare--
Penny?
Non si sveglia. Sta-Okay, okay-No, io--
Aspetta.
Respira ancora. Resp--
Respira ancora.
Non si sveglia.
“È andata così.”
“Arrivarono i paramedici. Dissero che non avevano mai visto niente di simile.”
Hanno tentato di tutto, ma non si è svegliata. Stessa cosa con gli esperti del sonno.
“i medici del pronto soccorso dissero la stessa cosa.”
Da quanto tempo si trova in questo stato?
Poco più di un mese.
Non è la parola che userei io--
Dai, Sam.
È per questo che siamo venuti da lei, dottor Senn. Dicono che lei è il migliore.
Mi scusi, signora LaMarr. È solo che... è la prima volta che succede nel campo della scienza del sonno.
Non so se sono il migliore. Ho visitato molti pazienti, in ogni parte del mondo.
Psicosi, paralisi, insonnia... ma un paziente che non si sveglia mai... È un territorio inesplorato.
Sono assolutamente confuso. Ma ho qualche indizio.
E quindi?
Ha qualche idea di cosa stia succedendo?
Affascinante.
Parzialmente. La fase non-REM è quando vostra figlia processa gli eventi del giorno che ha appena vissuto ed è seguita dalla fase REM, dove tali eventi passano attraverso una profonda forma di stimolazione cerebrale.
Uno stato di sogno.
il problema è il ritmo circadiano di Penny. Quando siamo svegli, il nostro cervello crea una sostanza chimica che stimola il nostro desiderio di dormire e riposare.
Dormendo, smaltiamo di questa sostanza e, una volta smaltita, il nostro corpo sa che è ora di alzarsi per affrontare la giornata.
Ma il cervello di Penny sta in qualche modo creando questa sostanza durante i sogni e noi non possiamo fermarlo. invece di svegliarsi, continua a ripetere lo stesso ciclo.
Be’, l’unica cosa di cui il suo cervello si può alimentare sono i sogni che fa ogni volta che ricade nella fase REM.
“Vostra figlia... in mancanza di un termine migliore per spiegarlo, è bloccata tra la fase non-REM e la fase REM del suo ciclo del sonno.”
“Cioè, tipo, nella fase dei sogni?”
Ma... se non si sveglia mai, da cosa trae sostentamento?
Li elabora come se fossero le sue giornate.
Per Penny, i sogni sono la realtà.
A me sembra che non possa fare niente, tesoro.
Ovviamente no, noi-‘Fanculo.
Se vuoi restare qui a parlare del suo “territorio inesplorato”, fai pure. io vado a tenere la mano di nostra figlia.
E quindi Cosa possiamo fare?
Be’, visto che questo caso è così nuovo... Siamo incerti sui prossimi passi.
Non possiamo... come dire, aggiustarle il cervello?
Stiamo affrontando quello che fondamentalmente è un caso estremo e mai visto prima di paralisi del sonno e le soluzioni per questa malattia sono praticamente inesistenti.
Quello che posso promettervi è che continuerò a monitorarla qui.
Ho parlato con l’ospedale, il suo ricovero verrà pagato per intero. Questo è un territorio inesplorato. Già le sole potenzialità per la ricerca sono--
Quindi... non farà niente?
Potenzialità per la ricerca?
Cos’è Penny per lei, un gioco?
Sam!
È meglio di questo. Meglio di niente.
Perché non ti svegli?
Oh, piccola.
Come vorrei essere io quella malata.
Vorrei esserci io in quel letto al posto tuo.
Whoa! Cosa--
Te l’ho detto, non lo voglio fare.
Vieni, Duncan...
Non me ne importa--
Sam! È una follia!
Ti sei scritta questo biglietto da sola per portarmi quassù?! Cosa ti sta succedendo?!
Cosa mi sta succedendo? Mia figlia di sei anni è bloccata in una specie di eterno ciclo del sonno senza cura! Senza soluzioni! Senza risposte!
Tesoro, forse è inutile. Diavolo, probabilmente è inutile!
Sono disperata!
Ma devo saperlo. Vieni. Ti prego.
Ti prego.
Va bene. Fai stra--
Whoa!
Oh.
Oh, mio Dio!
Ciao, Sam. Duncan.
Grazie per essere venuti.
Sì, ci hanno già fatto tutto il discorsetto.
Non sei disposto a tentare tutto, a questo punto?
Tu-chi sei tu?
Cosa sta succedendo qui?
È il modo migliore di spostarsi, ve lo assicuro.
qui per
Potrei aiutarvi molto meglio se potessi vedere Penny di persona. Mi porterete da lei?
So che questo è uno shock per voi. Ma credetemi, sono qui per aiutarvi. Vostra figlia non può essere curata dalla medicina moderna.
io--
Sam... no.
Hai ragione, tesoro. È una follia. Ma lo è anche nostra figlia che si addormenta e non si sveglia più.
E questo... questo tizio... vola coi gufi.
siamo
Questa è... Una follia.
Mi chiamo Tash Severin. Sono una specie di viaggiatore.
Sono
aiutarvi. Per aiutare Penny.
sta... volando con dei gufi.
Ormai
in una realtà diversa. Come Penny.
Penny. È un vero piacere conoscerti.
Dorme profondamente. Questo significa che è cominciata.
Um. Cominciata? Cominciata cosa?
Ma è più facile farvelo vedere.
Vi dispiacerebbe stendervi? Accanto a lei va bene.
La guerra.
Uh...
Abbiamo poco tempo.
Mi dispiace. Ci sono molte cose da spiegare.
Vi direi tutto.
Sam, non so se facciamo bene...
Possiamo fidarci di te?
Questi strumenti vi aiuteranno a varcare le porte dei sogni.
Va tutto bene. Sono qui per guidarvi.
Senza la mia fonte di alimentazione principale, possono essere usati solo per poco tempo, quello indispensabile a farvi capire.
Vi accompagnerò in ogni passo.
Whoa!
Cos’ha fatto quel vecchio pazzo?!
Non può essere...
Gyah!! ! Duncan! È... una rana parlante!
No, volevo dire... tu appartieni a nostra-lei ti chiamava Cupcake.
“...Cupcake?”
Sì. Certo. Come dici tu.
Lo so, lo so. Ma credo che siano pronti.
È evidente che non lo sono. E tu li hai portati qui?! E perché adesso?
Cosa vuoi dire? Cosa sta succedendo?
Rospo. Non rana.
Noi... ti avevamo perso... mentre andavamo alla posta. Ti è passata sopra un’auto. Alla fine, quando ti abbiamo trovato... ti mancava un occhio.
Appena te ne sei andato, c’è stato un massiccio spostamento di truppe. Stanno arrivando.
E gli altri?
Tash, è stata una pessima idea.
Brio.
Mi chiamo
Sono appena arrivati. Ci aspettano nella sala della guerra.
