www.kirk2018.eu
S E L L I M A F L A I C É SP OGRAMM FÜR DIE FAMILIEN SONDERPR
Mulhouse - 5 mai 2018
SOYEZ LES BIENVENUS !
C’est jour de fête aujourd’hui à Mulhouse car nous nous retrouvons tous enfants et adultes, de différentes religions et cultures. Nous sommes invités à nous découvrir, à nous accueillir comme autant de richesses. Soyons heureux de tout ce que nous allons vivre en ce jour. L’équipe organisatrice
SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN !
Heute ist ein grosser Tag für Mulhouse, denn wir treffen uns alle hier, Kinder und Erwachsene, verschiedener Religionen und verschiedener Kulturen. Wir laden sie ein, uns zu entdecken, uns zu empfangen, uns zu bereichern. Freuen wir uns über alles, was wir heute erleben werden. Die Veranstalter
...
! R VOTRE PROGRAMME SU VE OU TR SE I QU RESPECTEZ LE LOGO
QUELQUES CONSIGNES
Il vous indique par quelle visite vous devez commencer… Puis poursuivez dans l’ordre suivant : 1. Église Sainte-Marie pour le catholicisme 2. Temple Saint-Jean pour le protestantisme 3. La synagogue pour le judaïsme 4. Dans la cour du lycée Jeanne D’Arc pour l’islam
EINIGE ANWEISUNGEN
MM !
GO AUF IHREM PROGRA
BEACHTEN SIE DEN LO
Er zeigt ihnen an, mit welchem Besuch sie anfangen sollen… Dann folgende Anordnung berücksichtigen : 1. Kirche Sainte-Marie für der Katholizismus 2. Tempel Saint-Jean für der Protestantismus 3. Die Synagogue für der Judaïsmus 4. Im Hof des Gymnasiums Jeanne d’Arc für der Islam
PROGRAMME / PROGRAMM DES TAGES
10h Célébration d’ouverture / Eröffnungsfeier Église Saint-Étienne 10h30 Ouverture du programme enfants et familles Anweisungen und Erklärungen zum Ablauf des Tages Lycée Jeanne D’Arc 11h - 13h Visite suivant l’ordre indiqué / Besüche in folgende Reihe De l’église catholique Sainte-Marie / Der Katholische Kirche Sainte-Marie Du temple protestant Saint-Jean / Der Evangelische Tempel Saint-Jean De la Synagogue / Der Synagogue De la tente de l’Islam / Des Zeltes des Islams 13h -14h Pique-nique Parc Steinbach 14h - 15h30 Possibilité de participer à trois activités qui démarrent toutes les ½ heures Jede halbe Stunde die Möglichkeit zur Teilnahme an
Jeu Œcuménique Interreligiöse Spiele Maison du Loewenfels – Salle du Casino
Contes de sagesse chrétienne, juive et musulmane Erzählungen unter der Yurte Yourte/Yurte Parc Steinbach
Le dé de l’Amour par le mouvement des Focolari Spiel der Bewegung “Focolari” Maison du Loewenfels – Salle Sainte-Cécile
16h Célébration de clôture Abschlussfeier für die Familien Temple Saint-Jean
Point info familles Lycée Jeanne d’Arc
Point Café / Kaffee Les contes / Erzählungen Marché des solidarités Markt der Möglichkeiten
1 / Place de la Réunion 2 / Place de la Paix 3 / Place des Maréchaux 4 / Place des Victoires 5 / Parc Steinbach 6 / Temple Saint-Étienne 7 / Église Saint-Étienne 8 / Temple Saint-Jean 9 / Chapelle Saint-Jean 10 / Église Sainte-Marie 11 / Maison Loewenfels 12 / École élémentaire Jeanne d’Arc 13 / Lycée Jeanne d’Arc 14 / Rue des fleurs 15 / Quartier Général Jeunes 16 / Point Info Familles Toilettes / Toiletten Poste de secours / Sanitätsdienst
CÉLÉBRATION DE CLÔTURE GOTTESDIENST
QUE MA BOUCHE CHANTE TA LOUANGE De Toi, Seigneur, nous attendons la vie, que ma bouche chante ta louange. Tu es pour nous un rempart, un appui, que ma bouche chante ta louange. La joie du cœur vient de toi O Seigneur, que ma bouche chante ta louange. Notre confiance est dans ton nom très saint ! Que ma bouche chante ta louange. Ref. Sois loué Seigneur, pour ta grandeur, Sois loué pour tous tes bienfaits. Gloire à toi Seigneur, tu es vainqueur, Ton amour inonde nos cœurs. Que ma bouche chante ta louange. Seigneur, tu as éclairé notre nuit, que ma bouche chante ta louange. Tu es lumière et clarté sur nos pas, Que ma bouche chante ta louange. Tu affermis nos mains pour le combat Que ma bouche chante ta louange. Seigneur tu nous fortifies dans la foi ! Que ma bouche chante ta louange. Tu viens sauver tes enfants égarés, que ma bouche chante ta louange. Qui dans leur cœur espèrent en ton amour, que ma bouche chante ta louange. Dans leur angoisse, ils ont crié vers toi, que ma bouche chante ta louange. Seigneur, tu entends le son de leur voix !
+1€ Partenaires de KIRK, ces restaurants vous proposent leurs plats du jour et vous pouvez ajouter 1€, si vous le souhaitez, qui sera reversé à CARITAS. Folgende Restaurants, die mit KIRK eine Partnerschaft abgeschlossen haben, bieten Ihnen ihr Tagesgericht an. Wenn sie es wünschen, können sie für 1€ eine Spende an die CARITAS machen.
17 / Les saveurs du Liban ntent 18 / Les Domaines qui mo 19 / Vanilla Café 20 / La Fontana 21 / La tête de choux 22 / Juste là d 23 / L’écureuil gourman
Création graphique www.arianea.com
RUE DU CHANOINE WINTERER Espoir Colmar Caritas Alsace Caritas Basel Caritas Lörrach Diakonie Lörrach Diakonie Basel FEP Fédération de l’Entraide Protestante Histoire et patrimoine mulhousien Communauté La Valla Le Nid Mouvement de jeunesse ouvrière chrétienne ACI Action catholique des milieux indépendants Haut-Rhin Association l’Hêtre VISA-AD KIRK Kirchen am RheinKnie CCFD Terre solidaire Les Églises dans le monde du travail - Kirchen in der Arbeitswelt Ökumenische Koordinationsstelle Palliative Care Basel Land. Office de coordination œcuménique de soins palliatifs de Bâle campagne St. Josefshaus Éclaireurs unionistes et Scouts de France CIMADE-ACAT Urgence Welcome - SPMO (Solidarité Paix MoyenOrient) Pastorale des migrants Les conférences Saint-Vincent de Paul
Marché des
Solidarités MARKT DER MÖGLICHKEITEN