Mes vacances en famille (FR/IT)

Office de Tourisme

s e c n a c a v s e M en famille Le mie vacanze in famiglia

La petite histoire de Sainte-Maxime Sainte-Maxime est une ville de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, située au bord de la mer Méditerranée.

Elle tient son nom d’une religieuse, qui selon la légende, était la fille du Comte de Grasse, Seigneur d’Antibes. Elle est la Sainte Patronne de la ville et est honorée chaque année les 14 & 15 mai durant la Fête Votive.

rs ! u e r r e es 7 l e v u o Retr

Riposta

Réponse

2

La piccola storia di Sainte-Maxime Sainte-Maxime è una città nella regione Provence-Alpes-Côte d’Azur situata lungo il mare Mediterraneo.

Il suo nome viene da una monaca che, secondo la legenda, era la figlia del Conto di Grasse, signore di Antibes. È la Santa Patrona della città ed è onorata ogni anno i 14 e 15 maggio durante la Festa Votiva.

Trova i sette errori !

Conseil de sécurité !

Dans ton sac, tu dois toujours avoir de la crème solaire, un chapeau et de l’eau.

Evite d’aller à la plage entre 12h et 16h.

Avant de te baigner, pense à mouiller tes épaules et ta nuque.

Ne vas jamais te baigner tout seul.

Consigli di securità • Nella tua borsa, devi sempre avere crema solare, cappotto e acqua.

• Evita di andare alla spiaggia tra mezzogiorno e le 4.

• Prima di fare il bagno nel mare, pensi a bagnare le tue spalle e il tuo collo.

• Non va’ mai fare il bagno da solo.

3

Chasse au trésor

Salut Moussaillon, Je suis Léon le poisson, je vis au large de Sainte-Maxime avec mon amie Lulu la tortue d’eau, et de nombreux autres amis.

Lulu est tellement curieuse, qu’elle est sortie de l’eau pour aller se promener dans Sainte-Maxime.

Maintenant elle ne retrouve plus son chemin pour rejoindre la mer.

S’il te plaît, aide nous à la retrouver car elle nous manque beaucoup.

Pour participer, il y a 3 conditions à respecter 1

Il faut avoir entre 3 et 12 ans.

2

Il faut, obligatoirement, être accompagné d’un adulte.

3

Une seule participation est autorisée par enfant.

Si tu y parviens, tu auras une récompense.

Lulu nous a envoyé une carte au trésor pour t’aider à retrouver les lieux de son passage (regarde p. 6).

A chaque point de son passage il faudra que tu retrouves une lettre cachée.

Regarde bien et reporte cette lettre dans les cases ci-dessous. Les 5 lettres forment le mot magique qui te permettra de retirer ton diplôme et ta récompense à l’Office de Tourisme sur la Promenade Aymeric Simon-Lorière.

Merci beaucoup pour ton aide !

Mot magique

1

4

2

3

4

5

Bonjour les amis, Je suis allée visiter l’univers des hommes et c’est passionnant !

Je suis partie de l’Office de Tourisme, sur la Promenade Aymeric Simon-Lorière, où une lettre est tombée de mon sac lorsque j’ai voulu faire un coloriage à l’espace enfant. Cherche bien et retrouve la lettre.

INDICE N°1- NOTE LA LETTRE N° 1 Ensuite, je me suis dirigée vers le Centre Ancien Piétonnier. Pour cela j’ai emprunté le passage piéton pour me diriger vers la Place Louis Blanc puis la rue Gambetta toute pavée. Quelle sensation de liberté !

J’ai continué tout droit, puis, sur la gauche, j’ai emprunté des escaliers afin de contempler un arbre. Je n’ai pas encore laissé d’indice, continue.

Puis, j’ai continué tout droit empruntant la rue Siméon Fabre. J’ai alors découvert une jolie place portant le nom d’un célèbre chimiste ayant découvert le vaccin contre la rage. Place toi au centre de l’étoile face au bâtiment public. Sur la façade retrouve le nom du bâtiment composé de deux mots.

Note la 4e lettre du 1er mot.

INDICE N°2 – NOTE LA LETTRE N°2 Il faisait chaud, et j’ai eu très soif. Alors j’ai demandé s’il y avait une fontaine et on m’a dit d’emprunter la rue du Marché. Quelle a été ma surprise de retrouver les frères et sœurs de Léon le poisson !!!

Retrouve la fontaine et si tu vois des poissons sculptés c’est que tu es sur la bonne voie. Quelle est la première lettre de l’alphabet ?

INDICE N°3 - NOTE LA LETTRE N°3

Je remonte la rue et me retrouve dans la rue Hoche. Ma carapace chauffe je n’ai pas l’habitude de rester si longtemps hors de l’eau… En regardant sur ma droite, en descendant quelques marches, j’ai trouvé de l’eau dans un puits pour me rafraîchir. Retrouve le puits à l’entrée du tunnel magique. Ensuite traverse ce tunnel magique. Il me semble que pour retrouver la mer il faut que je continue tout droit.

J’emprunte les escaliers et sens l’odeur de la mer, elle n’est pas loin… J’entends des bruits de cloches, et ma curiosité me fait tourner sur la 2e à gauche, la rue Gabriel Péri. J’y découvre une magnifique sculpture qui est un hommage à Gabriel Péri, un héros de la résistance. Retrouve cette sculpture, j’y ai laissé une trace de mon passage. Reporte la 11e lettre en partant de la gauche figurant sur la plaque INDICE N°4 - NOTE LA LETTRE N°4 Quelle est cette douce mélodie de cloches ?

J’avance tout droit et découvre qu’il s’agit de l’église de Sainte-Maxime. Je crois que je me suis perdue, je cherche un peu de fraîcheur, et mes amis me manquent. Je décide de monter laissant l’église sur ma droite, en passant, je découvre un majestueux olivier millénaire…

Le monde des humains recèle de trésors…

Retrouve cet arbre, j’y ai laissé une trace de mon passage. Sur la plaque, trouve la 6e lettre du premier mot et reporte la dans ta dernière case.

INDICE N°5 - NOTE LA LETTRE N°5

Bravo tu viens de retrouver les 5 indices formant le mot magique c’est très courageux de ta part !

RENDEZ-VOUS A L’OFFICE DE TOURISME TU AS LARGEMENT MERITE TA RECOMPENSE :)

5

Carte Carta au trĂŠsor al tesoro

Promenade Aymeric Simon-Lorière

tu es ici sei qui

6

7

Caccia al tesoro

Ciao !

Sono « Léon » il pesce ! Vivo al largo delle coste di Sainte-Maxime con la mia amica « Lulu » la tartaruga di acqua, e numerosi altri amici. « Lulu » è talmente curiosa che è uscita dell’acqua per fare una passeggiata. Adesso non ritrova più la sua strada per raggiungere il mare.

Per favore, aiutaci a ritrovarla perché ci manca molto. Se riesci, avrai una ricompensa. « Lulu » ci ha mandato una carta al tesoro (guarda p.6). Ritrova i luoghi del suo passaggio. Ad ogni punto del suo passaggio, dovrai trovare una lettera.

Guarda bene e riporta questa lettera su questa guida.

Per partecipare, ci sono 3 condizioni da rispettare : 1

Età compresa tra 3 e 12 anni,

2

Essere accompagnato da un adulto,

3

Una sola partecipazione a personna.

Le 5 lettere formano la parola magica

che ti permetterà di ritirare il tuo diploma e la tua ricompensa all’Ufficio del Turismo che si trova sulla passeggiata di fronte al mare

GRAZIE MILLE PER IL TUO AIUTO ! parola magica

1

8

2

3

4

5

Cari amici, Sono andatata a visitare l’universo degli uomini ed è appassionante !

Ero prima all’Ufficio del Turismo dove una lettera è caduta della mia borsa quando ho voluto fare un disegno da colorare allo spazio bambino.

Cerca bene e ritrova la lettera.

INDIZIO 1 - NOTA LA LETTERA N°1 Mi sono diretta verso il centro vecchio.

Per ciò ho preso il passaggio pedonale per dirigermi sulla « Place Louis Blanc » e poi la « Rue Gambetta » tutta lastricata.

Quale sensazione di libertà ! Ho continuato sempre dritto, poi, sulla sinistra, ho preso delle scale per contemplare un albero.

NON HO ANCORA LASCIATO L’INDIZIO. CONTINUA. Poi, ho continuato sempre dritto e ho preso la « Rue Gambetta ».

Ho scoperto un bel posto che porta il nome di un celebre chimico avendo scoperto il vaccino contro la rabbia.

Posizionati al centro della stella faccia all’edificio pubblico. Sulla facciata, trova il nome dell’edificio composto di due parole.

Nota la quarta lettera della 1° parola.

INDIZIO 2 - NOTA LA LETTERA N°2 Faceva caldo, e ho avuto molta sete.

Allora, ho chiesto se c’era una fontana.

Una persona mi ha detto di prendere la « Rue du Marché ». Quale è stato la mia sorpresa di ritrovare i fratelli e le sorelle di « Léon » !

Trova la fontana. Se vedi dei pesci scolpiti, sei sulla buona strada.

Quale è la prima lettera dell’alfabeto?

Nota la lettera.

INDIZIO 3 - NOTA LA LETTERA N°3

Ho preso la strada « Rue Hoche ».

Il mio guscio scalda, non ho l’abitudine di stare così tanto tempo fuori dall’acqua.

Ho guardato sulla destra. Dopo qualche scale, ho trovato dell’acqua in un pozzo per rinfrescarmi. Ritrova il pozzo all’entrata della galleria magica. Attraversa la galleria magica. Mi sembra che per trovare il mare, devo andare sempre dritto. Ho preso le scale e ho sentito l’odore del mare.

Poi, ho sentito il rumore delle campane e la mia curiosità mi ha fatto girare a sinistra sulla seconda via « Rue Gabriele Péri ».

Ho scoperto una bella scultura, una scultura di « Gabriel Péri » un eroe della Seconda Guerra Mondiale. Trova questa scultura, ho lasciato una traccia sulla placca.

Scriva l’undicesima lettera partendo dalla sinistra della parola che comminicia con la lettera « H ».

INDIZIO 4 - NOTA LA LETTERA N°4 Quale è questa dolce melodia di campane?

Vado sempre dritto e ho scoperto che si tratta della chiesa di Sainte-Maxime.

Sembra che abbia perso la strada. I miei amici mi mancano. Cerco un poco di freschezza. Decido di prendere la strada lasciando la chiesa sulla destra. Scopro un maestoso olivo millenario. Il mondo degli uomini dispone di molti tesori.

Trova quest’albero. Ho lasciato una traccia.

Scriva la sesta lettera della prima parola nella ultima casella.

INDIZIO 5 - NOTA LA LETTERA N°5

Vieni di trovare i 5 indizi che formano la parola magica.

Sei molto coraggioso.

VIENI ALL’UFFICIO DEI TURISMO, HAI MERITATO LA TUA RICOMPENSA! :)

9

Envie de t’amuser Tu peux aussi jouer sur les aires de jeux de Sainte-Maxime.

Sur la place Jean-Mermoz, la promenade Aymeric Simon-Lorière ou au Jardin Botanique des Myrtes.

Voglia di divertirti Puoi anche giocare nei parchi e aree di gioco di Sainte-Maxime.

Sulla piazza Jean-Mermoz, sul lungomare Aymeric Simon-Lorière o nel Giardino Botanico.

10

La pêche miraculeuse !

Aide Lulu à récupérer le coffre au Trésor !

Pesca fortunata Aiuta Lulu a trovare il cassaforte al tesoro !

11

Réponse/ Riposta

1