Village of Dixmoor, IL Specialville
¿Qué es el capital?
Michael se despierta y se prepara para ir a la escuela. Va al baño a lavarse los dientes.
Las tuberías que llevan el agua a su lavabo son capital.
Michael se viste y camina a la escuela. Observa una grieta en la acera en el camino. Ve al guardia en el cruce peatonal y le hace un gesto con la mano. El guardia detiene el tráfico para que pueda cruzar.
La acera, el cruce peatonal y la calle son capital.
El término “capital” se refiere a los bienes públicos que usamos todos los días. Los proyectos de capital son mejoras físicas que el pueblo puede hacer para cosas como las tuberías que transportan agua, los parques y los centros comunitarios y el alumbrado público.
¿Qué es la presupuestación participativa?
Cuando regresa de la escuela, Michael les cuenta a sus padres sobre la grieta que vio en la acera. Le preocupa que su abuela tenga problemas para caminar por allí cuando los vaya a visitar la semana próxima.
Los padres de Michael le muestran un folleto que recibieron por correo esa tarde que dice que el pueblo de Lansing organizará una reunión para iniciar un proceso de presupuestación participativa la semana siguiente. Al final del proceso, los residentes votarán cómo debe invertirse el dinero del pueblo en los próximos cinco años.
Michael les pregunta si puede asistir a la reunión para expresar su preocupación sobre la acera agrietada y preguntar si se podría construir un parque en su vecindario donde pueda reunirse con sus amigos después de la escuela sin que sus padres tengan que llevarlo en auto.
Deciden ir para obtener más información acerca de este proceso y sobre cómo pueden votar por lo que quieren ver en su comunidad.
La presupuestación participativa es un proceso mediante el cual los residentes votan cómo se priorizará el presupuesto de la comunidad.
Nota: “participatory budgeting” (presupuestación participativa) es una frase con muchas sílabas que a todos les lleva mucho tiempo decir, a alcaldes, trabajadores, residentes, ¡a todo el mundo! Por eso, se suele abreviar a sus iniciales: PB.
¿Por qué la presupuestación participativa (PB) es importante?
Es importante que los ciudadanos ejerzan su poder para ayudar al gobierno a tomar decisiones sobre las cosas que afectan su vida diaria.
Al igual que Michael, los residentes pueden plantear las cuestiones de su entorno que los afectan a diario.
Mediante la presupuestación participativa, pueden decir que desean que el gobierno invierta dinero en esas cuestiones.
Luego, el gobierno puede crear proyectos de capital dirigidos a solucionar esos problemas y hacer que la comunidad sea un mejor lugar para trabajar, vivir y jugar.
¿Cómo es el proceso de PB?
Se crea un comité conformado por residentes, trabajadores y funcionarios electos. Este grupo, que se conoce con el nombre de “Comité Directivo”, elabora un plan para hablar con la mayor cantidad de residentes posible para obtener sus opiniones sobre cómo debería invertirse el dinero del pueblo.
El comité consulta a los residentes cuáles deberían ser las áreas prioritarias de los proyectos de capital. El Comité Directivo se debe asegurar de comunicarse con los residentes que no suelen tener la oportunidad de expresar su opinión.
El Comité Directivo crea una papeleta con las áreas prioritarias.
¡Los residentes votan!
El pueblo de Lansing ajustará el Plan de Mejora de Capital para abordar mejor las prioridades de los residentes.
¿Qué significa? Más palabras para aprender
Plan de Mejora de Capital: una lista de proyectos, que se conocen como “proyectos de capital”, que una ciudad o pueblo elabora para abordar los problemas de la comunidad en los próximos cinco a diez años.
Democracia participativa: la participación de los residentes en las decisiones políticas que afectan su vida.
Comunidad marginada: grupos de personas que históricamente han sido excluidas y tienen un acceso desigual al poder debido a su identidad. Prioridad/prioritario: lo más importante.
¿Qué aprendió?
En un Plan de Mejora de Capital se enumeran lo ___________ ___________ (dos palabras) en los que trabajará la municipalidad en los próximos cinco a diez años.
Algunos ejemplos de proyectos de capital son ___________, ___________, y ___________ . (Enumere tres).
Los residentes pueden ___________ por sus prioridades en el proceso de presupuestación participativa.
¿Por qué cree USTED que la presupuestación participativa es importante?
______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
¿Le interesaría obtener más información? ¿Le gustaría participar de la toma de decisiones en Lansing? Visítenos en https://engage.cmap.illinois.gov/plan-demejora-de-capital-de-dixmoor