hermes n¼: 6 de 8. El derecho civil vasco. Andres Urrutia
Aurkibidea/Indice
Bada, bestalde ere, zer erakutsi legeaurreproiektu honen ikuspegitik. Izatez, gaztelaniaz eta euskaraz idatzi da hori, oinarri-oinarrizko uste batetik abiatua, alegia, halako esparruetan euskarak baduela zereginik eta zeresanik. Ez dira alferrekoak izan mendeetan euskarak ondu dituen berba eta esamolde juridikoak, ezta horien herri-erabilera ere. 3/1992 Legearen testuak ekarri zuen, lehendabizikoz, euskarazko izendazioak erabiltzeko aukera, eta, are pisuzkoagoa dena, euskara bera horren eramaile izatea. Horretara, foru-zuzenbidearen alorrean euskara bera aldarri dator, euskal zuzenbide zibilaren esatari eta izkiriatzaile izateko. Horra hor, beste gai askoren artean, zinzinezko dema eta erronka. Euskaldunoi ohikoak izan zaizkigu alkar poderosoa, bide-zorrak, ondazilegiak, senipartea, ordenua eta testamentua, hil-burukoa, erkidegoa eta abar. Orobat, mehelin, etxekoarte eta enparauak. Horiek bildu, landu, aztertu eta birkanporatu behar ditugu, gurearen adierazle eta erakusle. Horretara ere badator testu hau, batez ere, gure unibertsitate-irakaskuntzan euskarak hartu duen indarra ikusita. Abian dira jada adibide batzuk. Euskarak nekez erdiets dezake zuzenbidearen munduan berari dagokiona, irakaskuntzatik bertatik euskarazko ikasleei halako baliabideak eskaintzen ez bazaizkie. Euskal zuzenbide zibila da, izan ere, giltza eta gakoa, atea eta sarrera, zuzenbide zibil orokorraren hainbat kategoria, erakunde eta kontzeptu juridiko euskaraz egoki eta artez plazaratzeko. Y también para intentar una aproximación del derecho a la realidad social actual, una aproximación que recupere las raíces de la cercanía, de la inmediatez histórica del derecho civil vasco a las necesidades de los vascos. Esto, que fué una realidad en su día, nos debe llevar, sin romanticismos ni visiones idealistas de lo que nunca existió, no a buscar una Arcadia foral, sino a formular seriamente un intento de remodelación del derecho civil vasco adaptado a nuestra realidad.
He evitado ciudadosamente referirme a nuestro viejo derecho civil vasco, no porque rechace los dos calificativos, que por otra parte me parecen oportunos, sino porque aspiro a que el derecho civil vasco supere su propia diglosia, su situación de inferioridad -fruto, a veces, más de desinformación o prejuicio que de otra cosa- y se sitúe, utilizando el símil de la sociolingüística, en un proceso de normalización jurídica, que le lleve a su pleno desarrollo en el actual marco constitucional. La dualidad legislativa, el bijuridicismo, el bilingüismo e incluso el trilingüismo y la multiplicidad jurídica son desde hace muchos años, la realidad de los territorios de lengua vasca y no nos deben asustar. La Comunidad Autónoma del País Vasco tiene en sus manos la posibilidad de formular un proyecto serio, basado en el equilibrio entre la reflexión y la práctica jurídica, para que el derecho civil vasco sea uno de los puntos clave de la sociedad vasca del siglo XXI. Pero para eso es necesario que partiendo del Gobierno Vasco, existan unos criterios claros de ubicación del derecho civil vasco que le abran a nuevas realidades, como por ejemplo, la relativa a las uniones y parejas de hecho, o a cuestiones candentes, como los efectos civiles de las nuevas técnicas de reproducción artificial, y que éstas se regulen no desde la perspectiva de algo ajeno o del mimetismo con otras soluciones foráneas, sino en un conjunto ordenado, sistemático y coherente en el que el legislador vasco tenga en cuenta su propio derecho civil. Vamos a tener ocasión, y esperemos que así sea, en esta legislatura del Parlamento Vasco para poder materializar proyectos de ley en estos temas. Confiemos en que una regulación esencialmente administrativa de temas como el de las uniones y parejas de hecho no oscurezca los aspectos de derecho civil vasco que van ínsitos en dichas realidades. Conceptos tales como la vecindad civil vasca, la testimentifacción, los derechos sucesorios, la troncali-
97