Völklingen - Ihr Stadtmagazin 01|2017

VÖLKLINGEN Ihr Stadtmagazin

01 | 2017

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

HT

NEUES GESIC

Stadt Das Bild der andelt hat sich gew S. 06

MUSIKALISCH

CINEASTISCH

KULINARISCH

City-Open-Airs im Pfarrgarten S. 10

Autokino am Weltkulturerbe

Streetfood-Tour geht in die 2. Auflage S. 18

S. 14

2

ED ITO RI A L

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, mit diesem Stadtmagazin Völklingen halten Sie eine Publikation in Händen, die Sie ausführlich darüber informiert, was in diesem Jahr in unserer Stadt bereits geschehen ist und was Sie an Veranstaltungen und Events noch in diesem Sommer erwartet. Eines ist schon jetzt klar: Mit einer Vielzahl von hochkarätigen Veranstaltungen bietet unsere Stadt viele Möglichkeiten der kulturellen Freizeitgestaltung, aber auch der Fortbildung, wie sie in unserer städtischen Volkshochschule, der Jungen VHS und der Seniorenakademie angeboten wird.

Großartige Veranstaltungen vorwiegend für junge Menschen liegen bereits hinter uns. Über 10.000 Besucher kamen zum „ElectroMagnetic-Festival“ mit 40 DJs auf sechs Bühnen. Und noch einmal 6000 Musikbegeisterte kamen einen Tag zuvor zum „UrbanArt!Hip-Hop“Festival, das ebenfalls im UNESCO-Welterbe Völklinger Hütte stattfand. Und weiterhin läuft dort die großartige Ausstellung über das Gold der Inkas. Die Ausstellung ist schon jetzt ein Besuchermagnet, zu der auch Kinderführungen angeboten werden. Näheres lesen Sie in diesem Magazin.

Toll angelaufen ist die städtische Kulturkinderreihe „Klamauk unterm Schirm“. Die weiteren Termine dieser Reihe finden Sie ebenso in dieser Publikation wie die Termine zu den City-Open-Airs in der Völklinger Innenstadt. Die Freunde des Jazz kommen übrigens beim „Hütten-Jazz“ auf ihre Kosten.

Doch dies ist noch nicht alles: Weiterhin erwartet die Besucherinnen und Besucher in Völklingen noch das Auto-Kino, das Orgelfestival und die Streetfood-Tour. Zudem findet die Guitarren-Reihe „Carbon & Stahl“ in diesem Jahr eine hochkarätige Fortsetzung.

Ich jedenfalls wünsche Ihnen allen viel Spaß, gute Laune und gute Gespräche bei den vielen Veranstaltungen im Völklinger Kultursommer und bei der Lektüre dieser Publikation.

Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister

Anzeige

Zechenstraße 5 · 66333 Völklingen · 콯 06898/935002 Bahnhofstraße 32 · 66538 Neunkirchen · 콯 0 68 21/9 20 80 81

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

IN HALT

Inhalt 02

Editorial

04

Erlebnisreicher Völklinger Kultursommer

06

Eine Stadt schärft ihre Kontur

07

Die Poststraße stellt sich vor

08

„Klamauk unterm Schirm“ bietet Spaß für Kids

10

Die City-Open-Airs locken zu Live-Musik in den Pfarrgarten

12

Hütten-Jazz im Zeichen renommierter Schlagzeuger

14

Autokino zeigt in vier Tagen sechs Blockbuster

18

Streetfood-Tour macht zum zweiten Mal in Völklingen Station

20

Ferienprogramm im Weltkulturerbe: Inka-Führung für Kinder und mehr

22

Die VHS geht mit einem vielfältigen Programm ins Jubiläumsjahr

24

Carbon & Stahl – Gitarrenmusik in all ihren Facetten

26

Grenzüberschreitendes Orgelfestival geht in die 17. Auflage

28

Herbsttag lockt mit Kaufsonntag und Oldtimerkorso

30

Frisch aufgepeppt in die neue Freibadsaison

31

Aktion „Heimat shoppen“ – ein Plädoyer für den Einkauf vor Ort

32

Kulturmeile Herbst/Winter 17/18 startet vielversprechend

34

Integration wird groß geschrieben beim 1. FFC Völklingen 09

36

Immer was los – der Völklinger Veranstaltungskalender

40

Im Web und als App – die Magazine der Saarbrücker Zeitung

Anzeige

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

3

4

KU LT U R & F RE I Z E I T

Open-Air ohne Ende Die Ferienzeit ist für viele die schönste Zeit des Jahres. Viele haben einen schönen Urlaub geplant, um sich vom Alltag zu entspannen und neue Kraft zu tanken. Aber auch wer nicht wegfährt, darf sich auf einen erlebnisreichen Sommer in Völklingen freuen – zum Beispiel mit jeder Menge Open-Air-Veranstaltungen.

Noch bis Anfang September locken die City-Open-Airs Woche für Woche bis zu 1000 Besucher in den Pfarrgarten. Hier, im Herzen der Innenstadt, spielen sich den Sommer über verschiedene Bands aus der Region durch (fast) alle Stile. Das Pendant dazu für Kinder ist die Reihe „Klamauk unterm Schirm“, die Kinderliedermacher Dennis W. Ebert mit seinem Mitmachmusical „Eddi Zauberfinger“ am Mittwoch, 9. August, abschließt.

Auf dem Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, am Bistro B 40, geht der Völklinger Hütten-Jazz in die nächste Auflage. Noch bis 25. August sind hier renommierte Schlagzeuger, darunter auch vielversprechende junge Talente, mit ihren Formationen zu Gast. Das Weltkulturerbe steuert außerdem ein Ferienprogramm mit einer Inka-Rallye für Kinder und verschiedenen Spezialführungen bei. Eine ganz andere Atmosphäre bietet die

Konzertmuschel im Schillerpark, wo am Montag, 7. August, die Reihe der Summer-OpenAirs startet.

Kinovergnügen in besonderem Ambiente verspricht das OpenAir-Kino auf dem großen Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte, wo vom 31. August bis 3.

September, sechs top-aktuelle Blockbuster gezeigt werden. Kulinarisch wird’s dann am zweiten September-Wochenende, wenn die Streetfood-Tour auf dem Erz-

Die City-Open-Airs in Völklingen locken alljährlich wieder Musikliebhaber in Scharen in den Pfarrgarten. Wenn das Wetter noch mitspielt, können sich die Besucher auf herrliche Abende freuen. Foto: Stadt VK/Tobias Wilhelm

Anzeige

Maurer- und Betonarbeiten • Haustrockenlegungen Trockenausbau • Fliesenarbeiten Pflaster- und Mosaikarbeiten • Asphalterneuerungen Kanalreparaturen und Klärgrubenkurzschliessung Kanalreinigung bis DN 250 und TV-Untersuchungen Adams GmbH Haldenweg 12 66333 Völklingen

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Telefon: 0 68 98/8 06 17 Telefax: 0 68 98/85 11 92 Handy: 01 71/5 27 24 73

platz am Weltkulturerbe Station macht. Hier können Gourmets zwei Tage lang die Küche vieler Länder der Erde genießen. Zahlreiche Kirmesveranstaltungen beschließen den Reigen der Sommerfestivals und -feste.

Kulturmeile und Oldtimerkorso Auch der Herbst hält Highlights bereit: Die Völklinger Kulturmeile geht mit zwei Konzerten und einem Kabarettabend in die Herbst-/Winterspielzeit 2017/ 18, die VHS lädt zu ihrer Reihe „Carbon & Stahl“ ein, und der Wirtschaftskreis startet mit seinem traditionellen in Verbindung mit einem verkaufsoffenen Sonntag und dem 12. Oldtimerkorso in die neue Jahreszeit. Ein weiteres Highlight verspricht die elfte Auflage des Völklinger Mondscheinmarktes Anfang November zu werden.

Sie sehen, liebe Leserinnen und Leser, ein Besuch in Völklingen lohnt sich immer. Nähere Einzelheiten zu allen Veranstaltungen finden Sie in der hier vorliegenden neuen Ausgabe des Stadtmagazins Völklingens. Die Redaktion wünscht viel Spaß beim Lesen und noch mehr Freude beim Besucher einer der zahlreichen Veranstaltungen. om

AN ZE IGE

Die nächste Generation Ford Fiesta – im Ford Autohaus Bunk Das in Köln produzierte Kleinwagenmodell startet so modern und fortschrittlich wie nie in das fu ¨ nfte Jahrzehnt seiner Erfolgsgeschichte. Dies spiegelt sich insbesondere in einem Angebot an Assistenz- und Konnektivitäts-Funktionen wider, das in diesem Segment vorbildlich ist.

Hinzu kommt: Die nächste, achte Generation Ford Fiesta wird es in insgesamt sieben Ausstattungsvarianten geben: Los geht es mit der Einstiegsvariante Trend, dem Editionsmodell Cool & Connect sowie dem Bestseller Titanium. Im Herbst gehen zusätzlich der sportliche ST-Line und der luxuriöse Vignale in die Produktion. Komplettiert wird die nächste Generation Ford Fiesta im Fru ¨ hjahr 2018 mit dem Crossover-Modell Active und der ultimativen Sportvariante ST.

Auch die nächste Generation Ford Fiesta ist wieder mit drei oder fu ¨ nf Tu ¨ ren erhältlich – beide Karosserie-Varianten u ¨ berzeugen durch ihr gelungenes Design. Geradezu revolutionär fiel die Gestaltung des Interieurs aus, es werden lediglich qualitativ hochwertige Materialien verarbeitet. Zugleich erreicht das Angebot zur Individualisierung eine in diesem Segment kaum gekannte Vielfalt.

Typisches Fahrvergnügen Typisch bleibt für den Ford Fiesta das Fahrvergnu ¨ gen, das die neue Generation des City-Flitzers bereitet – es gehört zu den charakteristischen Eigenschaften, mit denen sich das Erfolgsmodell in den vergangenen Jahren an die

Spitze der europäischen Klein- re Bunk in Völklingen nach der wagen-Verkaufsstatistik setzen bereits erfolgten offiziellen konnte.

Markteinführung Anfang Juli noch einmal den neuen Ford Den neuen Ford Fiesta Fiesta. erleben An beiden Tagen sorgt ein abwechslungsreiches Programm Im Ford Autohaus Bunk können von 9 bis 16 Uhr für beste UnterSie den neuen Ford Fiesta sowohl haltung: kulinarische Leckereiim Schauraum erleben als auch en, exotische Getränke, fetzige in einem der zahlreich verfügba- Musik, Mitmach-Aktionsstände ren Modelle bei einer Probefahrt – auch für die kleinen Gäste – die neuen Highlights sehen und vom Autohaus und deren Parttesten – vom großen Glas-Pano- ner-Unternehmen sowie ein groramadach, über das neue Kom- ßes Gewinnspiel rund um den munikations- und Entertain- Ford Fiesta. mentsystem SYNC3 mit großem Am ersten Wochenende nach Touchscreen bis hin zum eigens den Sommerferien wird bei der für den Ford Fiesta entwickelten Nummer 1 für Ford an der Saar Bang&Olufsen-Soundsystem. für jeden Geschmack etwas PasIm Rahmen der großen „BIG sendes dabei sein.

PARTY“ am Samstag, den 19. Das gesamte Team der Autoflüsund Sonntag, den 20. August fei- terer freut sich auf Ihren Besuch! ern die Autoflüsterer im FordStoPR

st y rt ugu N a A E -P 0. G

FORD FIESTA Cool & Connect

IG 2 IN B 19. + LKL Ö

3-türig, 1,1l Benzinmotor 51 kW

am IN V

( 70PS ), Klimaanlage, Park-Pilotsystem hinten, Ford SYNC 3 mit Touchscreen sowie Freisprecheinrichtung, Sprachsteuerung und USB Anschluss, Fahrspurassistent und Scheinwerferassistent, u.v.m. monatl. Raten von

Der neue Ford Fiesta.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. *Kraftstoffverbruach ( in l/100 km nach VO(EG) 715/2007 und VO(EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,1 ( innerorts ), 3,9 ( außerorts ); 4,7 ( kombiniert ); CO2-Emission: 107 g/km ( kombiniert ).

Völklingen

AUTOHAUS

Karolingerstr. 1 06 89 8 / 91 19 - 0

89,-*

Anschaffungspreis (inkl. Überführungskosten )

13.849,- €

Leasingsonderzahlung

2.355,74 €

Nettodarlehensbetrag

10.694,26 €

Laufzeit 36 Monate Gesamtlaufleistung

Ein Ford Lease km-Leasing-Angebot für Privatkunden. Ford Lease ist eine Produktgruppe der ALD Auto Leasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene, berechtigte Ford PKW-Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Nach Vertragsschluss besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Der Technik-Service ist obligatorisch, eingeschlossen hierin sind Wartungs- und Inspektionsarbeiten sowie anfallende Verschleißreparaturen in vereinbartem Umfang. Weitere Details und Informationen zu Ausschlüssen erfragen Sie bei uns im Autohaus.

Gilt für einen Ford Fiesta Cool & Connect, 3-Türer, 1,1l Benzinmotor 51 kW ( 70PS ). Summe aus LeasingSonerzahlung und mtl. Leasingraten, Zzgl bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.

Ausgleichbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; 2.500 Mehr-oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei.

€

30.000 km

Sollzinssatz p.a. (fest)

4,65 %

effektiver Jahreszins

4,75 %

voraussichtlicher

Gesamtbetrag 5.559,74 €

Finanzleasingrate Technik-Service

88,- € 1,- €

Saarbrücken-Güdingen Großblittersdorfer Str. 291

www.autohaus-bunk.de

06 81 / 95 93 91 - 0

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

5

6

STA DT & RAT H AU S

Das Bild der Stadt wandelt sich Die Stadt Völklingen verändert ihr Gesicht.

Dank millionenschwerer öffentlicher und privater Investitionen hat sich das Bild der Stadt sehr zum Positiven gewandelt.

Initialzündung für die jüngste Stadtentwicklung war vor einigen Jahren die Restaurierung der Jugenstilhäuser in der Rathausstraße, die heute moderne Dienstleister wie den Friseursalon Coiffeur Moderne von Petra Westerkamp beherbergen. Es folgten das Völklinger Carrée an der Ecke Post-/Bismarckstraße, das neue Globus-Parkhaus und das Hotel Leonardo. Neu gestaltet wurden auch die Forbacher Passage und die City-Passage.

Im vergangenen Jahr wurde das Umfeld der Versöhnungskirche neu gestaltet. Zwei weitere Großprojekte waren 2016 von Privatinvestoren realisiert worden: das

Seniorenzentrum in der Bismarckstraße und das Orthopädicum in der Poststraße (siehe Bericht auf Seite 7). Damit einher ging auch die Verbreiterung und Verschönerung des Durchgangs von der Poststraße in die Forbacher Straße, die ein ungehindertes Flanieren der Kunden und Besucher ermöglicht.

Saniert wurde auch die City-Tiefgarage. Hier wurden die einzelne Stellplätze vergrößert, was zwar weniger Parkplätze insgesamt bedeutet, aber nur so konnten die notwendigen Frauen- und Behindertenparkplätze geschaffen und die gesamte Tiefgarage heller und benutzerfreundlicher ge-

Das Völklinger Carrée an der Ecke Post-/Bismarckstraße hat ebenfalls zur Aufwertung der Innenstadt beigetragen. Fotos: Oliver Morguet

Das Orthopädicum bereichert und belebt die Poststraße.

staltet werden.

Der Abriss des ehemaligen Kaufhofs ist nahezu abgeschlossen.

Die Stadt will hier das Modehaus Röther ansiedeln. „Als Vollsortimenter im Bereich Oberbekleidung wird diese Neueröffnung die Innenstadt deutlich beleben und dazu beitragen, dass Leerstände wieder mit neuem Leben

gefüllt werden“, so Hans Agostini, Vorsitzender des Völklinger Wirtschaftskreises. Und: „Je vielfältiger das Angebot, umso attraktiver der Standtort. Bleibt zu hoffen, dass die Kunden dies honorieren und das Angebot annehmen, weil sie nur so die eigene Versorgung für die Zukunft sichern können.“ om

Ein Schmuckstück Völklingens sind die Jugendstilhäuser in der Rathausstraße (links), hier bei einem verkaufsoffenen Sonntag.

Anzeige

66333 Völklingen Völklinger Straße 101

Gegen Abgabe dieses GUTSCHEIN´s – erhalten Sie bei einem Verzehr von 15 € einen Cocktail Ihrer Wahl gratis www.blockhaus-saarland.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Dachdeckerei • Zimmerei • Klempnerarbeiten Inh.: Becker, Karbig, Schmitz

Solar + PV-Anlagenmontage

Tel. (0 68 98) 94 30 62 · Fax 94 30 63 www.bks-dachdecker.de

W I RTS CH AF T & HAN DE L

Bummeln, flanieren, einkaufen!

Mit der Eröffnung des Orthopädicums hat die Poststraße im vergangenen Jahr ein neues Gesicht erhalten. Die Einzelhändler, Gastronomen, Ärzte und Dienstleister sind aus diesem Anlass mit neuem Elan durchgestartet. „Das Orthopädicum wertet die Poststraße nicht nur architektonisch auf, das Ärztehaus mit Apotheke und Sanitätsfachgeschäft hat unsere Straße nach den langen Bauarbeiten auch wieder deutlich belebt“, meint Hans Agostini, Vorsitzender des Völklinger Wirtschaftskreises und selbst mit seinem Schuhgeschäft in der Straße ansässig. „Die erhöhte Kundenfrequenz durch die hohe Konzentration an Ärzten in der unteren Poststraße hat sich auf die Geschäfte sehr positiv ausgewirkt. Für uns alle war das nach der schwierigen Bauphase eine Wohltat.“

meinschaftspraxis Drs. Wagner, Hefti und Siebenborn. Den Abschluss bildet ein Penthouse, in das die Allgemeinmedizinerin Dr. Petra Eisenbarth mit ihrer Praxis (zuvor Rathausstraße) eingezogen ist.

Mit dem Neubau ist auch der Durchgang von der Forbacher Passage und der City-Promenade in die Poststraße fertig geworden. Hell, freundlich und wesentlich größer als vorher erlaubt er nun ein ungestörtes Bummeln und Flanieren durch die Völklinger Innenstadt. Darüber hinaus wird der Durchgang in den dunkleren Jahreszeiten beleuchtet.

So können sich die Kunden also Vier Millionen in im „Bermudadreieck“ Rathaus-, Gebäudekomplex investiert Bismarck- und Poststraße wieder ungehindert bewegen, geRund vier Millionen Euro wurden mütlich von einer in die andere in den Gebäudekomplex inves- Geschäftsstraße bummeln und tiert. Herzstück ist das Orthopä- die kurzen Wege nutzen, die sie dicum Saar im ersten Oberge- so sehr an Völklingen schätzen. schoss des Hauptgebäudes. Die Den Kunden empfiehlt sich die Praxisgemeinschaft wird zum ei- Poststraße mit einem vielfältinen von Dr. Matthias Kern und Dr. gen Branchenmix. Zahlreiche, Uwe Künster, zum anderen von zum Teil hochspezialisierte, Dr. Björn Bersal, Dr. Andreas größtenteils inhabergeführte Karsten und Dr. Bernd Wilhelm Fachgeschäfte bieten ein Sortibetrieben. Im ehemaligen Sport- ment, das sich nicht zu verstehaus Lenz sind eine Apotheke, cken braucht. Das Angebot eine Ergotherapie-Praxis und reicht von Mode und Schuhen das Sanitätshaus Pauly eingezo- über Optik bis zu Lebensmitteln gen. Das zweite und dritte Ge- und einer Gastronomie mit Freischoss beherbergen die Physio- luftterrasse. Hinzu kommt die therapiepraxis von Peter Ada- medizinische Versorgung, nicht mek und die gynäkologische Ge- nur im neuen Orthopädicum. So

Die Poststraße lebt neben zahlreichen Fachärzten und leistungsfähigen Fachgeschäften auch von einer lebendigen Gastronomie. Foto: om

sind in der Poststraße noch Dr. Frank Morgenthal (Allgemeinmediziner), Dr. Bernhard Löw (Augenarzt), Drs. Markus und Anja Krings (Internisten) sowie

Joachim Preuss (Zahnarzt) vertreten. Weitere Freiberufler wie das Notariat im Völklinger Carree, Ecke Bismarckstraße, runden das Angebot ab. om

Anzeige

Wir haben reduziert!

30 %

auf die aktuelle Sommermode 2017

Völklingen – Poststraße 22 – 06898 9019966

Anzeige

Wir haben stark reduziert!

20 %–50 % auf aktuelle Sommermode

Auf uns und unsere Schuhe ist Verlass!

Gute Schuhe passen, sind bequem und sehen gut aus!

Völklingen, Poststr. 19 Ludweiler, Völklinger Str. 61 VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

7

KU LT U R & F RE I Z E I T

Klamauk unterm Schirm: Eddi Zauberfinger setzt Schlussakkord Bereits seit über einem Jahrzehnt gehört die Kinderkulturreihe „Klamauk unterm Schirm“ zum festen Bestandteil des Kinderferienprogramms der Stadt Völklingen. Am Mittwoch, 9. August, beendet Kinderliedermacher Dennis W. Ebert mit seinem Mitmach-Musical „Eddi Zauberfinger“ die beliebte Reihe.

Das Märchen „Die verzauberte Prinzessin“ mit dem Puppentheater Gabi Kussani, Beatrice Hutter mit ihrem KaulquappenAbenteuer „Frisch, Frosch, Frei“, Manfred Kessler vom Theater Chapiteau mit seinem aktuellen One-Man-Musical „Der Sängerwettstreit der Tiere“, Zauberei mit dem Magier Markus Lenzen und „Unglaubliche Traumgeschichten“ mit Marion Ritz-Valentins Kinder-Band „Ene Mene Mix“, das Kinderkulturprogramm mitten im Herzen der Völklinger Innenstadt ließ in diesem Jahr (fast) keine Wünsche offen.

Am Mittwoch, 9. August, schließt Kinderliedermacher Dennis W. Ebert die beliebte Reihe „Klamauk unterm Schirm“ ab und präsentiert auf dem Adolph-Kolping-Platz seinen Dauerbrenner „Eddi Zauberfinger“. Seit über 25 Jahren zieht dieses MitmachMusical Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann.

In diesem Kindermusical-Klassiker geht es um den kleinen Eddi, der merkt, wenn Erwachsene etwas Verkehrtes tun. Mit seinem

Am Schluss hat Dennis Ebert auch die Eltern in seinen Bann gezogen und die Erwachsenen machen beim Schlusslied ebenso eifrig mit wie ihre Kinder.

Zauberdaumen kann er unliebsame Hindernisse witzvoll aus dem Weg räumen. So auch einen Bürgermeister, der keinen Spielplatz baut und auch noch anderes tut, was sich nicht gehört.

Gemeinsam werden Eddi und

Foto: Oliver Morguet

seine Freunde in weiteren Erlebnisliedern zu Zirkusakteuren, Jetpiloten, Astronauten und Rock’n‘Roll-Tänzern. Schnell erkennt man die aktuellen Umweltbezüge in den eingängigen Ohrwürmern, die Dennis Ebert live

zur Gitarre vorträgt. Am Ende greifen sogar noch die anwesenden Eltern ins Geschehen ein und beenden gemeinsam mit ihren Kindern das bewegungs- und hintergründige Mitmachmusical.

Stadt VK/om

Anzeige

AUTO-MARX

GbR

8

KFZ-Meisterbetrieb seit über 50 Jahren Reparaturen - Ersatzteile - Planschleifen von Zylinderköpfen Reifenhandel - ATE-Bremsen-Center Anerkannter AU-Betrieb - TÜV-Service Unfallinstandsetzung - Autoglas

Hostenbacher Straße 2 · 66333 Völklingen Telefon 0 68 98 / 2 14 87 · Telefax 0 68 98/ 29 55 06 E-Mail Auto.Marx.Voelklingen@t-online.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

LBA GmbH Spezialwissen ganz nah!

Untersuchungen und Probenahmen an Boden, Trink- und Badewasser, Grundwasser, Boden- und Raumluft, Baugrund- und Altlastengutachten Emmersweilerstraße 28 66352 Großrosseln Tel.: 0 68 98/4 32 35 Fax: 0 68 98/43 94 70 E-Mail: info@lba-gmbh.de www.lba-gmbh.de

Anzeige

SHG: Kliniken Völklingen

SHG-Kliniken in Völkingen setzen auf High-Tech im OP

Urologen der SHG-Kliniken verwenden bei Prostata-Eingriffen das computergestützte „da-Vinci-Verfahren“

Punktgenau Arbeiten am Joystick des Operations-Roboters Gut 1,6 Millionen Euro haben die Völklinger SHG-Kliniken in einen High-Tech Operations-Roboter investiert. So können jetzt die Risiken bei Prostata-Operationen wesentlich reduziert werden. Im Saarland gibt es derzeit nur am UniversitätsKlinikum in Homburg etwas vergleichbares.

Für Dr. Frank-Uwe Alles, den Chefarzt der Urologischen Klinik in den Völklinger SHGKliniken, haben sich seit dem vergangenen Januar die Möglichkeiten von Komplikationen bei Prostata-Eingriffen deutlich gemindert. „da Vinci“ heißt die gut 1,6 Millionen Euro teure Investitition der SHG-Kliniken, und dahinter verbirgt sich eine neuartige computergestützte Operationsmethode, die hochpräzise Eingriffe ermöglicht.

Eine außerordentlich sinnvolle Anschaffung, ist sich Dr. Alles sicher. Denn immerhin haben die diagnostizierten Prostatakrebserkrankungen in den vergangenen 30 Jahren stetig zugenommen.

Dabei geht es gar nicht so sehr darum, dass die Krankheit an sich zugelegt hätte.

Vielmehr werden durch den Einsatz neuer Untersuchungsmethoden die Prostatakarzinome, gerade im Frühstadium, schneller und zuverlässiger entdeckt. Die

so genannte MRT-fusionierte, ultraschallbasierte Biopsie ist eine dieser Früherkennungs-Methoden.

Präziser operieren mit dem „da-Vinci-Verfahren“ Mit dem neuen „da-Vinci“Verfahren können die Karzinome nun wesentlich präziser entfernt werden. „Der Prostatakrebs ist heimtückisch“, erklärt Chefarzt Dr. Frank-Uwe Alles. Denn er verlaufe zunächst völlig ohne Symptome. „Wenn er erst einmal die Kapselhülle überschritten hat, verursacht er Metastasen in anderen Organen.“ Bei den herkömmlichen Biopsien (Gewebeentnahmen) sei es oft dem Zufall überlassen gewesen, ob das verdächtige Gewebe „getroffen“ wurde. Mit der neuen Methode steigt die Trefferquote auf 50 Prozent.

Dabei wird eine MRT-Aufnahme (Magnetresonanz-Tomographie) mit den aktuellen

Dr. Frank-Uwe Alles (links) mit seinem Team.

Am Monitor (links) sitzt der Operateur und steuert die Roboterarme mit dem Joystick.

Fotos: SHG-Kliniken

Ultraschallbildern abgeglichen, und mit der Biopsie kann man dann die auffälligen Areale der Prostata exakt ansteuern.

Das „da-Vinci“-Operationsverfahren besteht aus zwei Komponenten: einer Steuerkonsole, an der der Chirurg sitzt, und einer Robotereinheit beim Patienten. Dem Operateur wird ein dreidimensionales Bild übertragen, so dass er die Mikroan Instrumente den Roboterarmen im Operationsfeld präzise mit Handund Fingerbewegungen führen kann. „Die Bewegungen sind zitterfrei, sie laufen 1.300 Mal pro Sekunde ab, und Komplikationen wie Impotenz oder Inkontinenz durch Verletzung von Ner-

venbahnen sind minimiert“, erläutert Dr. Alles.

Problematisch ist, dass die Diagnose Prostatakrebs in gut 80 Prozent aller Fälle erst bei der Gruppe der über 60-Jährigen gestellt wird. „Und das ist oft zu spät für eine erfolgreiche Therapie“, sagt der erfahrene Urologe.

Jedes Jahr, so weist der Chefarzt hin, würden alleine in Deutschland mehr als 60.000 Männer an diesem Krebs erkranken. „Für etwa 12.000 von ihnen gibt es keine Rettung mehr.

Sie sterben an diesem Krebs.“ Als Risikofaktoren für Prostatakrebs gelten unter anderem fortgeschrittenes Alter, genetische Veranlagung und die Ernährung.

PR

Hintergrund Die Prostata ist eine Drüse in unmittelbarer Nähe der männlichen Harnblase. Sie ist etwa kastaniengroß und produziert verschiedene Bestandteile der Samenflüssigkeit. Ab dem 50. Lebensjahr treten bei fast jedem zweiten Mann Veränderungen der Prostata auf. Dabei kann es sich um eine gutartige Vergrößerung der Drüse handeln, die so genannte Benigne Prostatahyperplasie (BPH).

Sie tritt in jenem Teil der Prostata auf, der die Harnröhre umschließt. Dadurch wird die Harnröhre eingeengt, so dass es zu Beschwerden kommen kann:

Der Harnstrahl wird schwächer und der Harndrang häufiger.

Prostatakrebs hingegen entsteht meistens weit entfernt von der Harnröhre und bleibt deshalb oft lange Zeit unbemerkt. Er ist mit etwa 26 Prozent die häufigste Krebserkrankung von Männern in Deutschland. Mit einem Anteil von rund elf Prozent steht das Prostatakarzinom hinter Lungenund Darmkrebs an dritter Stelle bei den zum Tode führenden Krebserkrankungen.

MEHR INFOS UNTER: www.vk.shg-kliniken.de

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Die Band Teamwork ist eine der besten Coverbands Deutschlands und gastiert am 3. August in Völklingen.

Foto: Band

Live-Musik quer durch alle Stile Seit vielen Jahren sind die „City Open-Airs" der musikalische Höhepunkt des Völklinger Sommers. Im Herzen der Innenstadt, im Pfarrgarten an der St.-Eligius-Kirche, treffen sich regelmäßig um die tausend Menschen, um bei den wöchentlichen Konzerten Live-Musik zu genießen. Von Oldies über Rock/Pop und Mundart bis zu Funk’n’Soul ist für jeden Musikgeschmack das Passende dabei.

Nach den ersten drei Konzerten im Juli wird die Reihe der „CityOpen-Airs“ am heutigen Don-

nerstag, 3. August, mit der Formation „Teamwork“ fortgesetzt.

Die neun Musikerinnen und Mu-

Anzeige

Rollladen

Rollladen, Fenster und Bauelemente

Fenster Haustüren

G. Schiestel

Insektenschutz utz Rolltore Markisen Jalousien e Garagentore Elektromotore • für Rollladen • für Garagentore Reparatureildienst VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Am Holzplatz 21 66333 Völklingen 66 Tel Tel. 0 68 98/3 36 36 Fax 0 68 98/3 98 26 www.Rollladen-Schiestel.de

siker verstehen es, ihr Publikum mit Show, Action, Spaß und Spontaneität schnell vor jeder Bühne zu fesseln. Mit hohem musikalischem Anspruch verbindet die Band dabei das Beste aus Rock, Pop, Soul, Oldies, Partyhits und aktuellen Songs aus den Top-40-Charts mit ansprechendem Live-Entertainment.

Die Besetzung mit fünfstimmigem Gesang, mehrstimmigem Bläsersatz, Gitarre, Bass, Schlagzeug und Keyboards ermöglicht der Band, dem jeweiligen Originalsound ganz nahe zu kommen- alles natürlich absolut live. Das macht Teamwork zusammen mit langjähriger Bühnenerfahrung auch überregional zu einer der besten Coverbands

in Deutschland. Präsentiert wird Teamwork von der Allgemeinen Baugenossenschaft 04 Völklingen.

Von Italomusik über Rock’n’Roll bis zum Blues Am 10. August versprüht „Da Vinci“ italienisches Flair. Die Formation gehört zu den bekanntesten und erfolgreichsten Eventund Partybands im Südwesten.

Sie kann auf eine beachtliche Liste an Top-Events im In- und Ausland zurückblicken. Neben dem besonderen Highlight ihres Italo-Programms, bei dem sie Hits von bekannten italienischen Künstlern wie Eros Ramazzotti, Zucchero oder Umberto Tozzi

KULT UR & F RE IZE IT

spielen, umfasst ihr schier unerschöpfliches Repertoire natürlich auch Songs von internationalen Superstars wie Joe Cocker, Tina Turner, Simply Red und Anastacia sowie Partykracher der 1980er- und 1990er-Jahre.

Dieses Konzert präsentiert die Volksbank Westliche Saar +.

In die unvergessene Ära der 1950er- und 1960er-Jahr entführen „The Gambles“ ihr Publikum am 17. August. Die Formation hat sich dem Rock’ n’ Roll verschrieben. Diese Musik wird in klassischer Besetzung - Gesang, Klavier, Kontrabass, Gitarre und Schlagzeug - in beeindruckender Weise zum Leben erweckt.

Das Repertoire der Band beinhaltet Klassiker der bekanntesten Größen dieser Zeit. Mit der teils akrobatischen Bühnenshow, großer Spielfreude und viel Power zieht die Band bei ihren Liveauftritten schnell Jung und Alt gleichermaßen in ihren Bann. Für Unterhaltung und Stimmung ist also bestens gesorgt – nicht nur für Rock’n’ RollFans. Präsentiert wird der Abend von der Karlsberg Brauerei.

Der Blues, der als Wurzel der abendländischen Popmusik gilt, steht am 24. August mit der „E.G. Blues Band“ im Mittelpunkt: So nennt sich die neue Formation um den Gitarristen Eddie Gimler, die sich der Vielschichtigkeit dieses Musikgenres widmet. Die mit Laura Maas (Vocals), Stefan Engelmann (Bass), Stephan Brandt (Drums) und Eddie Gimler (Guitar) hochkarätig besetzte Band interpretiert kernigen Blues, funky-rhythmische Song

Der Blues steht am 24. August mit der „E.G. Blues Band" im Mittelpunkt.

und Klassiker der Soul-Ära, darunter Songs von Marvin Gaye, Beth Hart, Joss Stone, Janis Joplin, Prince und alles, was Spaß macht. Präsentiert von der Sparkasse Saarbrücken.

Benefizkonzert am 7.

September Weiter geht es am 31. August mit „Sixties Revival“. Mit viel Herzblut spielen die Musiker die Hits aus ihrer Jugendzeit, den 1960er-Jahren. Die Band steht für authentische Rock- und Popmusik und beste Unterhaltung mit den Hits der Beatles, der Rolling Stones, der Troggs, der Bee Gees und vielen anderen. In der Besetzung Peter Wenzel (Vocals und Guitar), Domenico "Mimmo" Gugliotta (Guitar), Ludwig Kunz (Keyboard), Volker Weidenhof (Drums) und Andreas Lang (Vocals und Bass) ist es der

Band über die Jahrzehnte gelungen, Generationen für die Musik und das Lebensgefühl der BeatAera zu begeistern. Mittlerweile heißt es bei den Sixties seit 20 Jahren: "That’s lovin’ feelin"! Feiern Sie zum Abschluss der diesjährigen City-Open-Air-Saison einen kurzweiligen Abend lang gemeinsam mit den Sixties im Wohnzimmer der Band: dem Völklinger Pfarrgarten! Präsentiert von der Sparkasse Saarbrücken Zum dritten Mal in Folge sorgt die Wirtegemeinschaft Völklingen für die „Zugabe" zur erfolgreichen City-Open-Air-Reihe und lädt für 7. September, 19 Uhr, zu einem Benefizkonzert ein. Damit ist zum Abschluss des musikalischen Sommers noch einmal Live-Musik und Partystimmungim Völklinger Pfarrgarten garantiert. Und das nach dem bewährten Motto „Rock hoch drei“:

Foto: Band

Drei regionale Bands bieten über mehr als drei Stunden ein vielfältiges Programm. Welche Bands im Pfarrgarten genau rocken werden, bleibt noch das Geheimnis der Wirtegemeinschaft. Doch so viel ist sicher: Rock, Pop, Oldies - Englisch, Deutsch, International - zum Zuhören und Mitsingen, wie bei der Benefizveranstaltung „Rock hoch drei" gewohnt, bleiben keine musikalischen Wünsche offen.

Mit dem Erlös unterstützt die Wirtegemeinschaft ein Kinder-/ Jugendprojekt in Völklingen.

Stadt VK/om

Informationen: Alle Konzerte finden jeweils donnerstags statt und beginnen sofern nicht anders angegeben um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Anzeige

„Wir sind umgezogen!“

WARNDT Internationale Spedition Schneider GmbH In die unvergessene Ära der 1950er- und 1960er-Jahre entführen „The Gambles“ ihr Publikum am 17. August.

Foto: Band

Haldenweg 24 • 66333 Völklingen – Heidstock Tel.: 0 68 98/8 50 00-0 VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

11

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Hütten-Jazz im Zeichen renommierter Schlagzeuger Unter dem Motto „Drummer’s Call“ geht der „Völklinger Hütten Jazz“ derzeit in seine 18. Saison. Im Mittelpunkt stehen Jazz-Formationen, die von Schlagzeugern geprägt werden.

Am morgigen Freitag, 4. August setzen „Colors Of Columbia“ die beliebte Reihe auf der Freilichtbühne des Weltkulturerbes Völklinger Hütte fort.

Kevin Naßhahn.

Hochkarätige Gäste aus dem Saarland, Lothringen und Luxemburg, dem Südwesten Deutschlands sowie anderen Regionen geben sich 2017 beim „Völklinger Hütten-Jazz“ ein Stelldichein. Das „Patrick Manzecchi Quartett“ aus Konstanz, die Formation Eld Now um den Mannheimer Schlagzeuger Holger Nesweda und das „Pit Dahm Trio“ aus Amsterdam waren schon da. Die Reihe steht unter der künstlerischen Leitung von Oliver Strauch, bei dem einige der jungen Schlagzeuger, die in diesem Sommer in Völklingen zu Gast sind, ihr Metier erlernt haben.

Kann man kolumbianische Folklore und Jazz miteinander verbinden? Diese Frage stellt die Formation „Colors of Colombia“ um den kolumbianischen Schlagzeuger Luis-Javier Londoño. Am morgigen Freitag, 4. August, läuten sie die zweite Hälfte des Programms ein. Im Weltkulturerbe Völklinger Hütte stellen sie ihre Version eines „Kolumbianischen Jazz“ vor. Das Konzert schlägt so auch einen Bogen zum Südamerika-Schwerpunkt der aktuellen Ausstellungen im Weltkulturerbe.

Mit „Dock In Absolute“ spielt am

Foto: Jean M. Laffitau

Anzeige

Fleischerfachgeschäft & Partyservice

Martin Roth Eigene Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren in Dorf im Warndt

• Heizung • Sanitär • Solar • Regenwassernutzung • Reparatur & Service

Stefan Pilger FEINES VOM FLEISCHER

Wilhelm-Leuschner-Str. 5 • Telefon 0 68 09/8 48 VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Schaffhauser Str. 159-161 • 66333 VK-Wehrden Tel. 0 68 98-1 69 04 81 • www.haustechnik-pilger.de

KULT UR & F RE IZE IT

Foto: L. Samara Ash

ar

Hermes House Band Manfred Mann’s

Earth Band

Chris de Burgh

nM an age men t UK Lt d

Paul Reeve Reeves evess Ross Anthony

W eim

s

Š Xplo Music

&E ve nt

Motsi Mabuse

! " # $ %'()( +/45686;5<

Anzeige

so om y Th Š Kenn

2009 ist er Professor fĂźr Jazzschlagzeug an der Hochschule fĂźr Musik Saar und seit 2011 kĂźnstlerischer Leiter des â&#x20AC;&#x17E;VĂślklinger HĂźtten Jazzâ&#x20AC;&#x153;.

Zum Abschluss der Reihe spielt am Freitag, 25. August, mit dem Schlagzeuger Kevin NaĂ&#x;han einer der jungen SchĂźler Oliver Strauchs. Das â&#x20AC;&#x17E;Kevin NaĂ&#x;han Quintettâ&#x20AC;&#x153; hat sich anlässlich seiner AbschlussprĂźfung an der Hochschule fĂźr Musik Saar gegrĂźndet. Es spielt Eigenkompositionen mit swingenden und kantigen Momenten. red/om

drĂŠ

Informationen: Die Konzerte beginnen jeweils freitags um 18 Uhr auf dem Zimmerplatz des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte, am Bistro B 40. Der Eintritt ist frei.

Colors Of Columbia.

Š An

Freitag, 11. August, eine herausragende Jazz-Formation aus Luxemburg. Sie kombiniert Jazz mit klassischen und rockigen Elementen. Der Schlagzeuger Michel Meis studierte in SaarbrĂźcken in der Jazz-Klasse von Oliver Strauch. Mittlerweile sind â&#x20AC;&#x17E;Dock in Absoluteâ&#x20AC;&#x153; international gefragt und spielten auf dem Yokohama Jazz Promenade Festival, dem Sibiu Jazz Festival aber auch auf dem BrĂźsseler Jazz Marathon oder dem Paris Jazz Festival Ă la CitĂŠ. Zwischen Auftritten auf dem Edinburgh Jazz Festival, in Hong Kong, Singapur und dem Berliner â&#x20AC;&#x17E;b-flatâ&#x20AC;&#x153; machen sie nun Station in VĂślklingen.

Am Freitag, 18. August, betritt mit Oliver Strauch der kĂźnstlerische Leiter des â&#x20AC;&#x17E;VĂślklinger HĂźtten Jazzâ&#x20AC;&#x153; die BĂźhne. An seiner Seite im â&#x20AC;&#x17E;Oliver Strauch Quartettâ&#x20AC;&#x153; spielen David Ascani (Saxophon), Michael Christensen (Piano) und Johannes Schaedlich (Bass). Oliver Strauch ist einer der renommierten deutschen Jazz-Schlagzeuger. Seit

PARTY-KREUZFAHRT STARS DEL MAR

Mein SchiďŹ&#x20AC; 6

Dock In Absolute.

Anzeige

Foto: Tom Jungbluth

Route: Palma de Mallorca â&#x20AC;&#x201C; Marseille â&#x20AC;&#x201C; Barcelona â&#x20AC;&#x201C; Palma de Mallorca Termin: 13.6. -17.6.2018 Âť 4 Nächte Premium Alles Inklusive, Konzert-Highlights, Show- und Entertainmentprogramm, Trinkgelder, HafengebĂźhren, Steuern und TreibstoďŹ&#x20AC;zuschläge Pro Person in der Innenkabine ab â&#x201A;Ź 949* *FrĂźhbucherpreis bis 30.9.2017

Flug ab/bis Deutschland

Pro Person ab â&#x201A;Ź 350

inkl. Flughafensteuern sowie Transfers vor Ort

Information und Buchung:

GLOBO TOURISTIK GMBH ZECHENSTR. 8 (im Globus Baumarkt) 66333 VOELKLINGEN Tel. 06898/280477 Fax 06898/280499 www.globotouristikvk.de

VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

13

14

KU LT U R & F RE I Z EI T

Vom 31. August bis 3. September wird der große Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte wieder zum Autokino.

Foto: Becker&Bredel

Wieder großes Kino am Weltkulturerbe Vom 31. August bis 3. September wird der große Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte wieder zum Autokino. Vor außergewöhnlicher Kulisse stehen aktuelle Komödien, eine Horror-Satire und ein Action-Thriller mit viel PS auf dem Programm.

Der Unser-Ding-Kinosommer in Völklingen bietet auch in diesem Jahr Filmfreunden aktuelle Streifen verschiedener Genres.

Für das Autokino wird eine der

größten aufblasbaren Leinwände Deutschlands mit den Bildmaßen 24 Meter in der Breite und elf Meter in der Höhe eingesetzt. Damit ist garantiert, dass

es von jedem Platz aus eine gute Sicht auf die Leinwand gibt. Der Ton wird in Dolby-Stereo-Qualität über einen Ukw-Sender in die Autoradios gesendet. Mit einem

lichtstarken Hochleistungs-Projektor wird das Bild in perfekter Qualität auf die Leinwand projiziert. Alle Filme werden in der 2D-Fassung gezeigt. Für Gast-

Anzeige

Fernsehreparatur-Service für alle Marken Telefon: 0 68 98/9 12 45 99

• Kabelanschluss • Sat.-Antennen • autorisierte Fachwerkstatt für

Beckendorf mG Mi. Nachmittag geschlossen VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Hallerstraße 22 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/2 68 28 Fax: 0 68 98/2 82 44

b H

KULT U R & F RE IZE IT

Szene aus dem Film Alibi.com.

Foto: Studio Canal

ronomie vor Ort ist ausreichend gesorgt. Hier eine Kurzbeschreibung der sechs Filme, die in diesem Jahr auf dem Programm stehen:

tin verliebt, sind die Zeiten, in denen er seinen Geschlechtsgenossen munter und ohne mit der Wimper zu zucken Ausreden und Vorwände verschaffte, vorbei.

Denn Flo hasst nichts mehr als Alibi.com lügende Männer. Grégory tut sein Möglichstes, um seinen BeGeschäftsmann Grégory Van ruf vor Flo zu verstecken – aber Huffel hat eine zündende Idee: als ihm seine Freundin eines TaGemeinsam mit Augustin und ges ihre Eltern vorstellt, entdeckt Mehdi gründet er die Internetsei- Grégory in Flos Vater einen der te alibitreues.com, „Alibi.com: Respektlos-witzige ten Kundie daseiLiebeskomödie, die kein Fall für den rauf spenes Unzart besaitete Seelen ist.“ zialisiert ternehist, ihre mens. EiGini Brenner, skip.at überwiene kniffligend ge Situamännlichen Kunden bei Bedarf tion, die bald in Chaos auszuarmit Alibis nach Maß zu versor- ten droht. (FSK ab 0 Jahre). gen. Doch als er sich in Flo Mar-

Girl´s Night out

schnell ausgelassen. Und natürlich darf bei so einem JunggeselZehn Jahre lange haben sich linnenabschied auch ein männliJess, Blair, cher StripPippa, Aliper für die „Girls Night Out: ce und Erfrischend schmutzige Suche zukünftige Frankie Braut nicht nicht mehr nach neuen Ausdrucksformen fehlen. gesehen, dominanter Weiblichkeit und Doch als doch nun schonungslos ehrlicher, fast auch Alice sind die bei dem therapeutischer fünf Collegutaussegefreunhenden Beziehungsarbeit.“ dinnen anJay auf Axel Timo Purr, artechock lässlich Tuchfühvon Jess’ Junggesellinnenab- lung gehen will, kommt dieser schied wieder vereint und lassen versehentlich zu Tode. Nun hat in Miami ordentlich die Sau raus. die panische Clique alle Hände Die fünf Frauen feiern am Meer voll zu tun, um die Sache unter und in den Clubs der Strandme- den Tisch zu kehren. (FSK ab 12 tropole, dank jeder Menge Alko- Jahre, für Kinder in Begleitung hol und dem von Frankie organi- eines Sorgeberechtigen ist der sierten Kokain ist die Stimmung Film ab 6 Jahren freigeben).

Anzeige

Beim Film Girls Night out geht es um fünf Freundinnen, die bei einem Jungesellinnenabschied den Tod eines Strippers unter den Tisch kehren müssen. Foto: Sony Pictures Entertainment

Ziegeleistraße 16 66352 Großrosseln Tel.: 0 68 09 - 99 44 0 • Fax: 0 68 09 - 99 44 26 www.baron-reisen.de • info@baron-reisen.de Viele Reiseveranstalter setzen auf Masse Wir setzen auf Klasse!!

Wir organisieren Gruppen- und Vereinsfahrten nach Ihren Wünschen VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

15

16

KU LT U R & F R E I ZEI T

den beiden einen herzlichen Empfang und scheinen sich an der Hautfarbe des Partners ihrer Tochter überhaupt nicht zu stören. Doch dann entdeckt Chris, dass die schwarzen Hausangestellten der Familie nicht nur die einzigen Schwarzen in der ganzen Umgebung sind, sondern auch seltsam abwesend und untertänig wirken. Irgendetwas

Plakat des Films Get out.

scheint hier nicht mit rechten Dingen zuzugehen. (FSK ab 16 Jahre).

Ich, einfach unverbesserlich 3 Der finstere Gru hat sich im zweiten Teil in Agentin Lucy Wilde verguckt und bekämpft nun mit ihr zusammen Verbrecher, wie er

Foto: Universal Pictures Germany GmbH

Der afroamerikanische Fotograf die Sorge umtreibt, wie Roses ElChris und seitern auf den ne weiße schwarzen „Get Out: Freundin RoFreund ihrer Politisch relevant, se sind seit Tochter reastilistisch auf den Punkt gieren wermittlerweile fünf Monaten den.

Doch und grandios ein Paar. Als zunächst erunterhaltsam.“ Rose ihm ihre weisen sich Der Spiegel Eltern vorChris’ Bestellen möchte, stimmt Chris denken scheinbar als völlig unwohl oder übel zu, auch wenn ihn nötig: Dean und Missy bereiten Foto: Universal Pictures International Germany GmbH Anzeige

VK-Ludweiler, Völklinger Str. 86 • 콯

(0 68 98) 2 25 85

Montag:

12.00 bis 18.00 Uhr

Freitag:

Dienstag:

09.00 bis 19.00 Uhr

Samstag: 09.00 bis 14.00 Uhr

09.00 bis 20.00 Uhr

Mittwoch/ Donnerstag: 09.00 bis 19.00 Uhr Ab August 2016 neue Inhaberin: Jennifer Enz VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Lieferzeiten: tägl. 11.30–14.00 Uhr u.

17.00–22.30 Uhr

samstags, sonntags und an Feiertagen: 17.00–22.30 Uhr 0 68 98/3 80 36 41 od. -55 Karl-Janssen-Straße 16 66333 Völklingen

KU LT UR & F RE IZE IT

lich auch für jede Menge Trubel sorgen. (FSK ab 0 Jahre).

Baby Driver Fluchtwagenfahrer Baby hat einen Tinnitus, weswegen er ständig über Kopfhörer Musik hört.

Doch dies macht ihn trotz seiner jungen Jahre auch zu einem der besten in seinem Job: Zu den Klängen seiner persönlichen Playlist rast er jedem Verfolger davon, ein Talent, welches Gangsterboss Doc auszunutzen weiß. Bei ihm steht Baby in der Schuld und daher muss er für Doc Aufträge als Fluchtwagenfahrer ausführen und zum Beispiel Buddy, dessen Freundin Darling, den fiesen Griff und den unberechenbaren Bats bei ihren Coups kutschieren und anschließend dafür sorgen, dass sie den Cops entkommen. Dabei hat sich Baby in Kellnerin Deborah verliebt und will eigentlich aussteigen. Doch vorher gibt es noch einen letzten Auftrag zu erledigen. (FSK ab 12 Jahre, für Kinder in Begleitung eines Personensorgeberechtigen ist der Film ab sechs Jahren freigeben).

Sommerfest Foto: Sony Pictures Releasing GmbH

einst selbst einer gewesen ist.

Unter dem Namen Grucy (eine Mischung aus ihren Namen) verfolgen sie Balthazar Bratt. Der Super-Bösewicht und 80er-Jahre-Fan mit Schulterpolster und Vokuhila ist hinter einem riesigen rosa Diamanten her. Während der zum Guten bekehrte Gru also versucht, ihm diesen

wieder abzunehmen, wehrt sich Balthazar mit Tanzbewegungen und bringt seinen Widersacher in eine sehr peinliche Lage… Gru muss sich diesmal aber nicht nur um Kriminelle kümmern, auch sein Zwillingsbruder Dru lässt sich blicken, während seine Adoptivtöchter Margo, Edith und Agnes sowie die Minions natür-

Stefan lebt seit zehn Jahren nicht mehr in seiner alten Heimat Bochum, sondern in München, wo er es zu einem mäßig erfolgreichen Theaterschauspieler gebracht hat. Doch weil sein Vater gestorben ist, muss er zurück ins Ruhrgebiet, um sich um die Beerdigung und andere Dinge zu kümmern, etwa das Elternhaus zu verkaufen. Eigentlich soll es nur ein kurzer Aufenthalt sein, Treffen mit dem Makler, kurz bei

ein paar Freunden vorbeischauen und zurück in den Zug nach München. Doch gerade an diesem Wochenende ist richtig was los in Bochum und irgendwie sind alle da, mit denen er einst aufgewachsen ist. Als der eigentlich vergebene Stefan dann noch seine große Jugendliebe Charlie wiedertrifft und die beiden feststellen, dass sie immer noch Gefühle füreinander haben, kommt ohnehin alles ganz anders als geplant. (FSK ab 0 Jahre). om

Das Programm im Überblick Donnerstag, 31. August: 20.15 Uhr: „Alibi.com“.

Freitag, 1. September: 20.15 Uhr “Girls Night out”.

23 Uhr “Get Out”.

Samstag, 2. September: 20.15 Uhr „Ich, einfach Unverbesserlich 3“.

23 Uhr „Baby Driver“.

Sonntag, 3. September: 20.15 Uhr „Sommerfest“.

Der Einlass ist jeweils ab 19 Uhr für die erste Vorstellung und ab 22.30 Uhr für die Spätvorstellung. Der Eintritt beträgt acht Euro pro Person, für Kinder unter zwölf Jahren gilt der ermäßigte Preis von fünf Euro pro Person. Der ermäßigte Preis gilt nicht für die Spätvorstellungen. Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen von Ticket regional und im Internet: www.ticket-regional.de.

Weitere Infos: EVENTED GmbH, Telefon (06831) 893763-0 oder im Internet unter www.kino-open-air.de.

Anzeige

ein Gesicht

ZAHNARZTPRAXIS

s

Dr. Christine Andres

Gips • Putz • Vollwärmeschutz Malerarbeiten • Trockenausbau

Avarello Lillo Geschäftsführer

Tel.: 0 68 98/29 52 83 Rathausstr. 75–79 Fax: 0 68 98/20 08 60 66333 Völklingen Funk: 01 70/4 09 69 45 E-Mail: avarellogmbh@t-online.de

Christine Andres Dr. med. dent./Dipl.-Ing.

+49 (0 6898 - 4728

Völklinger Straße 46 66333 Völklingen

inf @za

49 ( ) 898 - 41631 ar t raxis-a

www. ahna t r

s-a

res e res.de

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

17

18

KU LT U R & F R E I ZEI T

Neben modernen Foodtrucks sind die Aussteller in historischen Gefährten unterwegs, wie Susanne Reinhardt, die ihre Flammkuchen aus einem Citroen HY (Baujahr 1965), genannt „Buddy“, heraus anbietet.

Fotos: Stadt VK

Spannende Reise durch die Küchen unserer Erde Am zweiten Septemberwochenende geht die Streetfood-Tour in die zweite Runde und möchte in Völklingen an den fulminanten Erfolg des Vorjahres anknüpfen. Die Besucher dürfen sich auf eine abwechslungsreiche und spannende Reise durch die Küchen unserer Erde freuen.

Die Völklinger Feinschmeckerszene hat Grund zur Vorfreude: Die Foodtrucks kehren zurück und verwandeln den Erzplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte am Samstag/Sonntag, 9./10.

September, in ein Schlaraffenland. Über 35 Gastromomen werden Spezialitäten aus aller Welt zaubern und ihre mobilen Garküchen für die Besucher öffnen. Bereits 2016 hat die Street Food Tour deutschlandweit über

Zum Angebot gehören Steaks mit Grillgemüse.

400.000 Gäste auf Schlemmerwolke sieben katapultiert. Nach der überwältigenden Resonanz setzt der Veranstalter, InterFest Event GmbH, das Erfolgskonzept fort. „Natürlich wollen wir unserem Fanclub in Völklingen neue Highlights präsentieren und auf hohem Niveau weiterbegeistern!

Auf die Gäste wartet die Superlative europäischer Foodtrucks – kreative Küchenakrobatiker, die

Anzeige

Gerüstbau PKW-Anhängerverleih Kleintransporte

Praxis für Logopädie

Dominique Fedick

35 R.Schwarz

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen

7

Ludweilerstraße 130 66333 VK-Geislautern

Telefon 0 68 98-7 86 76 VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Friedrich-Ebert-Platz 1 · 66333 Völkingen-Ludweiler

Telefon 0 68 98-44 12 78

35 7

www.logopaedie-fedick.saarland Termine nach Vereinbarung

Wir suchen Verstärkung!

KULT UR & F RE IZE IT

darauf brennen, ihr Publikum mit den neuesten Gourmettrends zu begeistern. Die Atmosphäre wird unglaublich. Der perfekte Event fĂźr alle Koch-und Essbegeisterten, die bei guter Musik genieĂ&#x;en, fachsimpeln und SpaĂ&#x; haben wollenâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigen die GeschäftsfĂźhrer Simon Wissing und Andreas Birtel an.

Neben japanischem Sushi, schwäbischen Maultaschen, mexikanischen Taccos, saftigen Dryaged-Beef-Burgern bis hin zu exotischen Currys wird es in diesem Jahr eine noch grĂśĂ&#x;ere Viel-

falt an glutenfreien, vegetarischen und veganen Leckereien geben. â&#x20AC;&#x17E;Alle Trends werden vertreten sein, so dass ein kulinarischer Exchange stattfinden und entspannt quergeschmeckt werden kannâ&#x20AC;&#x153;, versprechen die Organisatoren der Street Food Tour 2017. â&#x20AC;&#x17E;Der Fokus liegt ganz klar auf frischen Zutaten, jenseits vorgefertigter Massenware. Selbst Limonade wird hier zum absoluten Genusserlebnis: Wer noch nie eine hausgemachte Variante aus spritzigen BiofrĂźchten ge-

Man siehtâ&#x20AC;&#x2122;s den Gerichten zwar nicht, aber nicht Speisen sind vegetarisch oder sogar vegan.

Die Leckereien werden appetitlich in angenehmen Portionen präsentiert.

s u a h l i t Tex NEUMANN

schlĂźrft hat, wird hier auf den Geschmack kommenâ&#x20AC;&#x153;, freuen sich die Veranstalter. Hochprozentiger wird es in der neuen Brazilian Cocktail Lounge zugehen, wo frisch geshakte Cocktails nach brasilianischen Originalrezepturen ultimatives Urlaubsfeeling auf die Gaumen der Gäste zaubern.

In puncto Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung geht die Street Food Tour mit gutem Beispiel voran. Lebensmittel sollen nicht verschwendet werden. Was

auf der Tour Ăźbrig bleibt, soll Ăźber regionale Einrichtungen an BedĂźrftige in VĂślklingen gespendet werden. red/om

Auf einen Blick Der Eintritt ist kostenlos.

Los geht es an beiden Tagen um 11 Uhr. Samstags kann bis 22 Uhr und sonntags bis 19 Uhr geschlemmt werden.

Weitere Infos unter www.streetfood-tour.de

Anzeige

mit der Erfahrung von Ăźber 90 Jahren Elisabeth Nikaes Inhaberin Marktplatz 5 66352 GroĂ&#x;rosseln Tel. & Fax: 0 68 98/45 75

Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr und 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Sa. 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr

ichael

M

Telefon 0 68 98/4 27 43

Ăśxen

J

Telefax 0 68 98/8 70 27 68

Ludweilerstr. 171 a â&#x20AC;˘ 66333 VĂślklingen-Geislautern

â&#x20AC;˘ Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung â&#x20AC;˘ Fliesen-Reparatur-Arbeiten â&#x20AC;˘ Silikon-Erneuerung â&#x20AC;˘ Sandstein-Restaurierungen â&#x20AC;˘ Ausstellungsraum Am Geller 6 VĂślklingen-Wehrden Tel.: 0 68 98 / 2 68 53 www.gert-costaz.de

P

A VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

19

20

KU LT U R & F RE I Z EI T

Hendrik Kersten (rechts) stimmt die Teilnehmer auf die Inka-Rallye ein.

Foto: Oliver Morguet

Sommerferien-Programm im Weltkulturerbe Eine Inka-Rallye für Kinder und verschiedene Spezialführungen, auch in französischer Sprache, das sind die Highlights des Sommerferien-Programms im Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

In den saarländischen Sommerferien bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte, eines der bedeutendsten Industriedenkmäler der Welt und ein spannender Erlebnisort des 21. Jahrhunderts, zahlreiche Führungen für Kinder und Erwachsene an. Jeden Dienstag starten spezielle Führungen für Kinder, der Don-

nerstag steht ganz im Zeichen der UrbanArt. Höhepunkte des Sommer-Ferienprogramms sind die Kinder-Rallye zur Inka-Ausstellung und Spezial-Führungen.

Komplettiert wird das Sommerferienprogramm des Weltkulturerbes mit Spitzen-Livemusik im Rahmen des „Völklinger Hütten Jazz 2017“ und den sonntägli-

chen Führungen zum Hochofen und zur Inka-Ausstellung.

Spielerisch die Inkas erkunden Zur Ausstellung „Inka – Gold.

Macht. Gott.“ bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte in den Sommerferien eine Rallye für

Kinder ab acht Jahren. Hierbei erfahren die Kinder spielerisch die Hintergründe der Geschichte von Inkas und Konquistadoren.

Nach zwei erfolgreichen Terminen besteht am Dienstag, 8. August, 15.30 Uhr, noch ein letztes Mal die Gelegenheit, daran teilzunehmen. Der Eintritt ist frei.

Da die Teilnehmerzahl begrenzt

Anzeige

• Handgearbeitete Urnen in eigener Herstellung • Urnenregale • Kunst-Platten

Elisabeth Kunkel Helenenstr. 15 · VK Tel.: 0 68 98/3 96 62 www.elisa-arts.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Praxis Dr. B. Milek und Kollegen Facharzt für Allgemeinmedizin, Palliativmedizin, Naturheilverfahren und Akupunktur, Hausarztpraxis Rathausstr. 26, 66333 Völklingen Tel. 0 68 98/ 299 696 www.dr-milek.de Auch Filialpraxis in Saarbrücken.

KULT UR & F RE IZE IT

ist, wird um vorherige Anmeldung beim Besucherservice des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte, Telefon (0 68 98) 9100-100, gebeten.

Der Donnerstag der saarländischen Sommerferien steht im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte im Zeichen der â&#x20AC;&#x17E;4. UrbanArt BiennaleÂŽ 2017â&#x20AC;&#x153;. Jeden Donnerstag der Sommerferien startet um 15 Uhr im Wechsel eine FĂźhrung zu den UrbanArt-Werken in der MĂśllerhalle oder zu den ortsfesten UrbanArt-Installationen im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte. Die â&#x20AC;&#x17E;4. UrbanArt BiennaleÂŽ 2017â&#x20AC;&#x153; des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte ist das grĂśĂ&#x;te UrbanArt-Projekt der Welt. Sie präsentiert 100 KĂźnstler mit 150 Werken aus 17 Ländern und vier Kontinenten auf einem Parcours von 100.000 Quadratmetern. Die FĂźhrungen sind im normalen Eintritt in das Welt-

kulturerbe VĂślklinger HĂźtte enthalten.

An den Sonntagen der Sommerferien beginnt jeweils um 11.30 Uhr die sonntägliche Fßhrung zur Inka-Ausstellung und um 15 Uhr die Erlebnisfßhrung zum Hochofen. Fßr die franzÜsischen Gäste bietet das Weltkulturerbe VÜlklinger Hßtte am Sonntag, dem 30. Juli sowie am Sonntag, dem 6. und 13. August Fßhrungen in franzÜsischer Sprache an.

Diese FĂźhrungen sind im normalen Eintritt enthalten.

Abgerundet wird das Sommerferien-Programm des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte mit Spitzen-Jazz am Freitagabend. Die Konzerte des â&#x20AC;&#x17E;VĂślklinger HĂźtten Jazz 2017â&#x20AC;&#x153; auf dem Zimmerplatz des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte, am Bistro B 40 sind kostenfrei (siehe dazu eigenen Bericht auf den Seiten 12/13). red/om

Das restliche Sommerferienprogramm im Ă&#x153;berblick Donnerstag, 3. August, 15 Uhr FĂźhrung: Die â&#x20AC;&#x17E;4. UrbanArt BiennaleÂŽ 2017â&#x20AC;&#x153;.

Sonntag, 6. August: 11.30 Uhr FĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Inka â&#x20AC;&#x201C; Gold. Macht. Gott.â&#x20AC;&#x153; 15 Uhr ErlebnisfĂźhrung zum Hochofen.

15.30 Uhr FĂźhrung in franzĂśsischer Sprache: Die â&#x20AC;&#x17E;4. UrbanArt BiennaleÂŽ 2017â&#x20AC;&#x153;.

Dienstag, 8. August: 15.30 Uhr Inka-Rallye fĂźr Kinder ab acht Jahren (Eintritt frei) Donnerstag, 10. August: 15 Uhr FĂźhrung: UrbanArt-Installationen im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte Sonntag, 13. August: 11.30 Uhr FĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Inka â&#x20AC;&#x201C; Gold. Macht. Gott.â&#x20AC;&#x153; 15 Uhr ErlebnisfĂźhrung zum Hochofen 15.30 Uhr FĂźhrung in franzĂśsischer Sprache: â&#x20AC;&#x17E;Inka â&#x20AC;&#x201C; Gold.

Macht. Gott.â&#x20AC;&#x153; Gut besucht war die Rallye fĂźr Kinder anlässlich der Inka-Ausstellung im Weltkuturerbe VĂślklinger HĂźtte. Foto: Oliver Morguet

Anzeige

!

GmbH

www.warndtpellets.de â&#x20AC;˘ info@warndtpellets.de Am Hirschelheck â&#x20AC;˘ 66352 Grossrosseln â&#x20AC;˘ +49 6809 - 99

! " # $ % & # ' ( ) * VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

21

22

KU LT U R & F RE I Z EI T

Mit viel Schwung ins neue VHS-Semester Die Volkshochschule (VHS) Völklingen wird im kommenden Jahr 60 Jahre alt und startet am 18.

September mit rund 400 Angeboten ins neue Semester. Anstelle eines Festprogramms haben VHS-Direktor Karl-Heinz Schäffner und sein Team für jeden Monat einen inhaltlichen Schwerpunkt ausgewählt. Dabei geht es um neue Projekte wie das Lernen in Bewegung im Fachbereich Sprachen oder den Einsatz von Chromebooks im Unterricht.

Die Belastung der Menschen im Alltag ist immens. Um nicht krank zu werden, bietet die VHS viele Entspannungstechniken an, die vorbeugen sollen. So kann man sich in Vorträgen über die Themen Burn-Out, Hypnose, dem Stress begegnen, Umbrüche meistern, Einführung in die Kunsttherapie, Wege aus der Angst informieren. Kurse laden ein, mit Kreativität oder bewusster Atmung mehr Lebensfreude

zu finden oder durch Düfte eine positive Wirkung auf unser Wohlbefinden zu erzielen. Natürlich sind die Entspannungstechniken wie Yoga, Autogenem Training, PMR, Tai Chi, Qi Gong, Pilates und Feldenkrais mit dabei. Neu ist das Angebot „Lachyoga“, das die gesundenden Elemente des Lachens mit Yogaübungen verbindet.

Im Lutherjahr referiert der Historiker Prof. Dr. Joachim Conrad zu

den Einflüssen Martin Luthers vom Spätmittelalter bis in die Neuzeit. Der neue Stadtarchivar Michael Röhrig referiert über die Völklinger Stadtentwicklung in den 1960er-Jahren. Mit Delf Slotta geht es auf die Bergehalde Ensdorf, mit Dr. Woltersdorff nach Straßburg. Die VHS bietet einen Besuch im Stahlwerk und der Saarschmiede an. Hundebesitzer können einen Einblick in die richtige Ernährung und die

In die Küchen vieler Länder kann in den zahlreichen Kochkursen hineingeschnuppert werden.

Anzeige

QUALITÄT ZUM WOHLFÜHLEN

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Fotos: VHS

Möglichkeiten der Physiotherapie für ihre Vierbeiner erhalten.

Kurse für den speziellen Einsatz des Smartphones Im EDV-Bereich hat Michael Bauer ein VR-Projekt vorbereitet. VR steht für virtuelle Realität.

Eine 360-Grad-Kamera steht zur Verfügung. Die aufgenommen Filme können mit dem Smartphone oder einer VR-Brille abgespielt werden. Neben dem Computerschreiben und den Microsoft-Office-Programmen wie Word, Excel und PowerPoint gibt es mehrere Kurzseminare für den speziellen Einsatz des Smartphones: „Wie setzte ich das Smartphone bei Wanderungen und Radtouren ein?“, „Welche Apps nützen mir im Alltag?“ oder die Themen „Einkaufen und Verkaufen im Internet“, das „Buchen von Hotels, Reisen, Flügen“ und die „Möglichkeiten der Datensicherung“ sind nur einige Themen.Im Fachbereich Sprachen starten Anfängerkurse

KU LT UR & F RE IZE IT

in Englisch, FranzĂśsisch, Spanisch, Italienisch, TĂźrkisch und Arabisch. VHS-Mitarbeiterin Silke Eckel-Speicher bietet einen Sprachkurs mit BewegungsĂźbungen an. Dieser Modellkurs soll Grundlagen und Erfahrungen fĂźr andere Kurse liefern.

Mittlerweile ist es nachgewiesen, dass leichte BewegungsĂźbungen den Lernvorgang positiv beeinflussen und zu dem noch SpaĂ&#x; machen. FĂźr alle Kurse stehen zudem Chromebooks mit Internetzugang zur VerfĂźgung, die im Unterricht genutzt werden kĂśnnen. Wer schon sprachliche Vorkenntnisse hat, kann sich gerne beraten lassen oder einen kleinen Sprachtest durchfĂźhren. So gelingt es zielgenau, in den richtigen Kurs zu kommen.

Aktion â&#x20AC;&#x17E;VĂślklingen lebt gesund!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;VĂślklingen lebt gesund!â&#x20AC;&#x153; feiert zehnjähriges Bestehen. Dazu gibt es jeden Monat ein spezielles Ereignis. Im Bewegungsbereich stehen Kurse wie Haltungsund Wirbelsäulengymnastik, sanfte Fitnessgymnastik, Zum-

ba, Bauchtanz, Abnehmgymnastik und Schwitzstunde zur VerfĂźgung. Mit Laufsport Werner Gebhard kann man das richtige Laufen erlernen. Ein VHS-Lauftreff wird neu eingerichtet. Wassergymnastik wie â&#x20AC;&#x17E;Aqua-Fitâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Aqua-Powerâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Aquatic-Fitnessâ&#x20AC;&#x153; laden ins VĂślklinger Stadtbad ein. Wer gerne mal das Tauchen ausprobieren mĂśchte, kein Problem!

Die Weinexkursionen gehen nach Rheinhessen, Wßrttemberg, ins Elsass und zum Steffenhof nach Trittenheim. Weinseminare mit Fachleuten fßhren in die unterschiedlichsten Weinregionen Europas. In die Kßchen vieler Länder kann in den zahlreichen Kochkursen hineingeschnuppert werden. Ein Kochkurs ist fßr Anfänger gedacht: Hier kann man die Grundlagen des Kochens erlernen. Gesunde Gerichte spielen eine Hauptrolle im gesamten Angebot. Kurse zum kreativen Schneidern stehen fßr Anfänger und Fortgeschrittene zur Verfßgung.

Im Fachbereich Kreativität wird ein neuer Schwerpunkt im Bereich Glas und Ton gesetzt. Nach dem Modellieren und Brennen

Kurse wie Yoga sind bei der VHS sehr beliebt und werden gerne gebucht.

Die VHS bietet auch Kurse zum Malen mit Acrylfarben an.

eines Tonobjektes erfolgt später Auf einen Blick das Einbringen von geschliffe- Programmplan.

VHS/om nen Gläsern. Loni Hausknecht Mehr kann man aus dem Pround Erwin Lorscheider freuen grammheft mit den rund 400 sich auf Neugierige! Die Kurse Angeboten fĂźr das 2. SemesAufbaukeramik, Glasmosaik und ter 2017 erfahren. Das ProTiffany stehen in Abendform und grammheft liegt ab Ende Aukompakt am Wochenende fĂźr gust in Geschäften Banken, Teilnehmer bereit. Traditionell Arztpraxen und Apotheken groĂ&#x; ist das Angebot an Malkuraus. Man kann sich auch ein sen: FĂźr Anfänger gibt es ZeiProgrammheft zusenden laschenkurse, Aquarellkurs oder sen, ein Download ist auf der Kurse zum Malen mit AcrylfarVHS-Website ben. Evelyn Bachelier und Iris http://vhs.voelklingen.de Klis bieten in Ludweiler mehrere mĂśglich. SonderprogrammMalkurse an. Foto-Workshops hefte gibt es fĂźr Senioren im beschäftigen sich mit den TheRahmen der VHS-Seniorenmen â&#x20AC;&#x17E;Grundlegende Technikenâ&#x20AC;&#x153;, akademie und fĂźr Kinder und â&#x20AC;&#x17E;Herbst-Landschaftenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;StuJugendliche im Rahmen der diofotografieâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;MakrofotograJungen VHS. Kontakt: fieâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;Nachtfotografie mit Telefon (0 68 98) 13-2597, Blauer Stundeâ&#x20AC;&#x153;. Gitarrenkurse E-Mail: vhs@voelklingen.de. und Kurse fĂźr Theaterinteressierte stehen wiederum auf dem

Anzeige

Ihre Fachadresse in VĂślklingen. www.solidus.info

KAPPEL Schuhe nach MaĂ&#x;.

Kappel Orthopädie Schuhtechnik MarktstraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 66333 VĂślklingen â&#x20AC;˘ Tel. +49 (0) 6898 2 79 04 E-Mail: info@orthopädie-kappel.de

www.sanitaetshaus-salecker.de Sanitätshaus Salecker â&#x20AC;&#x201C; Inh. H. J. SchrĂśder BismarckstraĂ&#x;e 24 â&#x20AC;&#x201C; 66333 VĂślklingen Tel.: 0 68 98/2 57 36 VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

23

24

KULT U R & F RE I Z EI T

Das Duo Zaruk hat am 25. Januar ihren Auftritt.

Foto: Band

Gitarrenmusik vom Feinsten Seit 18 Jahren veranstalten die Stadt Völklingen und der Verein für Kultur & Gitarre die Reihe Carbon & Stahl. Sie startet am 28. September in die neue Saison.

Am 17. Mai endet die Konzertreihe mit einem Konzert von Peppino D’Agostino.

Foto: Band

„Diese Reihe passt sehr gut zu unserer Stadt Völklingen. Wir sind eine Stadt der Kohle und des Stahls, und es gibt Gitarren mit Saiten aus Carbon und aus Stahl.“, so Karl-Heinz Schäffner, Direktor der Volkshochschule (VHS) Völklingen. Die neue Saison startet mit dem Duo „Balakumbala“ und ihrer brasilianischen Musik am 28.September.

Ein Tagen später gastiert Receita de Choro aus Toulouse im Alten Rathaus. Die Gruppe präsentiert brasilianische Choromusik vom Feinsten.

Anzeige

Sie wollen den Wert Ihrer Immobilie wissen?

Wertschätzung 420 € inkl. Ortstermin Tel.: 0 68 09/9 97 93 25 www.bauberatung-saar.de

Bauberatung Saar VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

KULT UR & F RE IZE IT

Am 8. März packt die Australierin Stephanie Jones in Völklingen ihre Gitarre aus. Foto: Band

Den Auftakt der diesjährigen Konzertreihe gestaltet am 28. September das Duo Balakumbala mit brasilianischer Musik.

Foto: Band

Die Serie wird mit dem Projekt „Guitarena“ von Dietmar Kunzler und Frank Brückner am 26.

Oktober fortgesetzt. Dabei werden 13 verschiedene Gitarren eingesetzt. Mit den Gitarren wechseln die Stile: So geht es von der Klassikgitarre zu Jazzstandards, dann zu spanischer und brasilianischer Folkloremusik. Die beiden Jazz-Gitarristen John Stowell und Manfred Junker sind am 9. November in Völklingen zu Gast.

Am 25. Januar geht es mit Weltmusik und dem Duo Zaruk weiter, das aus der Cellistin Iris Azquinezer und dem seit zehn Jahren in Spanien lebenden, deut-

Publikum rund um die Welt. Michael Marx und Nino Deda präsentieren mit Gitarre und Akkordeon ihr neues Programm „Bach-Balkan-Tango“ am 19.

April im Festsaal des Alten Rathauses. Peppino D‘ Agostino be-

schen Gitarristen Rainer Seiferth besteht.

Die Australierin Stephanie Jones packt ihre Konzertgitarre am 8.

März in Völklingen aus. Mit ihren energiegeladenen und liebevollen Auftritten fasziniert sie ihr

endet mit seiner Acoustic-Gitarre die Konzertreihe am 17. Mai. Der Gitarrenvirtuose spielt brasilianische Musik, irische Songs, Countrymusic, Blues, Ragtime und ist auch der Klassik nicht abgeneigt.

VHS/om

Anzeige

Berufsbekleidung Sommerpreise 20 %

Auf einen Blick Der Flyer zur Serie kann bei der VHS Völklingen angefordert werden. Der Eintritt kostet 15 Euro pro Veranstaltung. Der Abo-Preis für alle Konzerte beträgt 75 Euro.

Reservierungen werden ebenfalls von der VHS Völklingen, Telefon (0 68 98) 1325 97, entgegengenommen.

KLEIN BERUFSBEKLEIDUNG Öffnunsgzeiten: Mo.–Fr. 10.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Sa. 09.30–12.00 Uhr Ludweilerstraße 3 Vöklingen-Wehrden Tel.: 06898/27007

Nur das Beste für Sie:

Servic e. Vielfalt. Qualität. Frische.

Union SB Großmarkt GmbH Saarwiesenweg 1 · 66333 Völkingen Telefon 0 68 98/20 60 · Telefax 0 68 98/2 06 49 22 info@union-sb.de · www.union-sb.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

25

26

KULT U R & F RE I Z EI T

An dem Orgelfestival wirkt auch ein grenzüberschreitender Projektchor mit.

Fotos: VHS (auch Seite 27)

17. Orgelfestival dies- und jenseits der Grenze Seit 17 Jahren freuen sich Liebhaber der Orgelmusik auf dieses Festival im Herbst. Auch 2017 haben die Organisten Annette Philipp und Thierry Ferré aus Forbach sowie Andreas Mehs und Lutz Gillmann aus Völklingen wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.

VHS-Direktor Karl-Heinz Schäffner und der Directeur Général des Services de Forbach Jacques Dahlem haben die Rahmenbedingungen für die beiden

Partnerstädte geschaffen: „Dieses Festival ist zu einem lebendigen Mosaikstein unserer grenzüberschreitenden Aktivitäten geworden!“, so die Organisato-

ren.

Wie in jedem Jahr wird die Serie vom grenzüberschreitenden Projektchor eröffnet. In der Kirche Saint-Rémi in Forbach wer-

den am Freitag, 15. September, Werke von Bach, MendelssohnBartholdy und anderen präsentiert. Am Sonntag, 17. September, geht es zum musikalischen

Anzeige

Praxis für Naturheilverfahren

Bernd-Leo Rouget Heilpraktiker

Hunsrückstraße 43 66333 Vk.-Ludweiler Tel. 0 68 98/4 10 30

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. Mo. und Fr.

1400–1800 0900–1200

Außerhalb der Sprechzeiten und Samstags nach Terminabsprache.

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Akupunktur Chiropraktik Naturheilverfahren Eigenblutbehandlung Magnetfeldbehandlung

H. BERNDT ei Schreinerusbau Innena

seit 60 Jahren

GmbH

Hauptstraße 39 66333 Völklingen-Lauterbach Telefon 0 68 02 / 2 94 Telefax 0 68 02 / 7 77 Mobil 01 70 / 3 87 83 49 www.schreinerei-berndt.de E-Mail: info@schreinerei-berndt.de

Fensterbau Holz, Kunststoff, Alu Objekteinrichtung Ladenbau Treppenbau Moderne Bauelemente Rollladenbau Beseitigung von Bergschäden Historische Fenster Neuanfertigung Restauration

KU LT U R & F RE IZE IT

Spaziergang durch Forbach. Die Organisatoren laden für Samstag, 23. September, zur Orgelbesichtigung nach Mainz ein. Am Sonntag, 24. September, am Tag der Bundestagswahl, gibt es in der Kirche St. Eligius – und dies ist kein Scherz – Werke von Kohl, Schulz, Merkel, Gabriel und Roth zu hören.

Immer Ärger mit Martin Luther Unter dem Titel „Immer Ärger mit Martin Luther“ werden Kin-

der ab acht Jahren in die Versöhnungskirche eingeladen. Lutz Gillmann erzählt Geschichten, die von Orgelmusik begleitet werden. Der bekannte Organist François Ménissier aus Rouen spielt am Freitag, 29. September, in der Eglise Protestante in Forbach Werke von Johann Sebastian Bach, Jehan Titelouze und Alexandre Boëly. Tags darauf steht der Prof. der Orgelmusik für Organisten im Rahmen einer Masterclass zur Verfügung.

In Forbach wird das Märchen „Le troubadour du vent“ am Don-

Thierry Ferré aus Forbach betreut das Festival seitens der Franzosen.

Auf der deutschen Seite hält unter anderem Andreas Mehs die Fäden in der Hand.

nerstag, 5. Oktober, in der Eglise werben dort für die Orgelmusik.

Protestante aufgeführt. Das En- Zudem wird eine Ausstellung semble Vocalis de Forbach prä- präsentiert.

VHS/om sentiert am Freitag, 6. Oktober, in der Eglise Saint-François, Stiring-Wendel Filmmusik mit WerAuf einen Blick ken von Ennio Morricone, Vangelis, Georges Delerue und andeDer Flyer zum Festival kann ren. Ein Kammer- und Orgelmubei der VHS Völklingen unter sikabend zu Liedern der Reforder Telefonnummer mation beendet das Festival am (0 68 98) 13-2597 Sonntag, 8. Oktober, in der Verangefordert werden. söhnungskirche. Die Organisten gehen auch in die Schule und

Anzeige

Praxis für Ergotherapie > alle Störungsbilder > alle gebräuchlichen Behandlungsmethoden > individuelle Therapieplanung in Absprache mit dem Patienten

Vera Heckner und Team Friedrich-Ebert-Platz 2a 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon / Fax 06898 441533 www.ergotherapie-heckner.de

> alle Krankenkassen > Termine nach Absprache > kostenlose Parkplätze > Hausbesuche

Fordern Sie uns, wir fördern Sie!

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN

Wir sind für Sie da!

146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de

www.altenheim-voelklingen.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

27

28

KU LT U R & F R E I ZEI T

Der VĂślklinger Oldtimerkorso, der die Besucher in Scharen nach VĂślklingen lockt, findet in diesem Jahr am Sonntag, 22. Oktober, statt.

Anzeige

Foto: om

Herbsttag und Oldtimerkorso eine Woche später als ßblich

VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Der Herbsttag des Wirtschaftskreises mit seinem Highlight, dem VĂślklinger Oldtimer-Korso, findet in diesem Jahr erst am Sonntag, 22. Oktober, statt.

Der Herbsttag als Kombination aus verkaufsoffenem Sonntag, buntem Rahmenprogramm und dem Oldtimerkorso lockt alljährlich Kunden und Besucher in Scharen in die VÜlklinger Innenstadt. In diesem Jahr verschiebt die Veranstaltung gegenßber dem ßblichen Termin um eine

Woche nach hinten.

Am ursprĂźnglichen Datum finden auf dem Linslerhof bei Ă&#x153;berherrn die Oldtimertage des ADAC statt (Samstag/Sonntag, 14./15. Oktober). Da viele Oldtimerfreunde der Region gerne beide Veranstaltungen wahrnehmen mĂśchten, hat sich der Wirt-

schaftskreis dazu entschlossen, in diesem Jahr von seinen angestammten Termin abzurücken.

Die Kunden und Besucher dürfen sich traditionell auf die aktuelle Herbst- und Wintermode, weitere Neuheiten und tolle Angebote aus allen Branchen, ein herbstliches Rahmenprogramm mit dem Obst- und Gartenbauverein Fürstenhausen, Präsentationen und Demonstrationen der Hilfsdienste, vielfältigen Aktionen für Kinder und Live-Musik freuen. Für das leibliche Wohl ist mit verschiedenen Essens- und Getränkeständen ebenfalls bestens gesorgt.

Der Oldtimerkorso läuft nach dem bewährten „Fahrplan“ ab: Fahrerfrühstück am Vormittag, Korso ab dem frühen Nachmittag, anschießend Prämierung der Teilnehmer. In diesem Jahr werden in insgesamt sieben Kategorien die Plätze eins bis drei mit Pokalen prämiert. Die sieben Hauptkategorien sind: Klassiker bis Baujahr 1950 Klassiker bis Baujahr 1965 Klassiker bis Baujahr 1975 Jungklassiker bis Baujahr 1987 Motorräder Nutzfahrzeuge sowie Traktoren und Landmaschinen.

Die Sonderkategorie „Der alte Schwede“ widmet sich in diesem Jahr historischen Raritäten aus

Junge Damen, vom Friseursalon „Coiffeur moderne“ perfekt gestylt, übergeben traditionell die Pokale an die Gewinner.

Foto: om Anzeige

dem skandinavischen Königreich. Außerdem werden mit je einem Sonderpokal prämiert: das älteste teilnehmende Fahrzeug, die weiteste Anreise, „Best Of Show“ und das beste „Damenteam“.

Infos auch im Internet unter www.voelklinger-wirtschaftskreis.de oder www.voelklingen.de. Ansprechpartner ist Heinz Rupp, Telefon (0 68 98) 2 28 20, Fax (0 68 98) 29 40 94, E-Mail: rupp.heinz@t-online.de.

Der attraktive Alltagsheld Ab 109,– EUR im Monat mit 0,00 % Finanzierung¹

Der Ablauf im Überblick 9 Uhr: Sammeln am neuen Rathaus Völklingen, großes Fahrerfrühstück im Festzelt, Anmeldung zum Oldtimerkorso bis 13 Uhr möglich.

13.30 Uhr: In Gruppen geht es durch die Hohenzollern-, die Karl-Janssen-, die Bismarck- und die Poststraße in die Untere Rathausstraße, wo die Fahrzeuge einzeln auf dem roten Teppich dem Publikum vorgestellt werden.

15 Uhr: Rückkehr zum Hindenburgplatz, Begutachtung der Fahrzeuge durch eine Jury, anschließend Prämierung in elf Kategorien, wobei es insgesamt 26 Pokale und Preise zu gewinnen gibt.

16 Uhr: Rundfahrt der Gewinner-Fahrzeuge mit Pokalübergabe in der Rathausstraße.

• 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS)², optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb³ • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 82 kW (111 PS)⁴, optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe⁵ • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,0–4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114–97 g/km (VO EG 715/2007) Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 01.04.–30.06.2017. ¹Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts: 5,4 l/100 km, außerorts: 3,7 l/100 km; kombinierter Testzyklus 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km (VO EG 715/2007) auf Basis des Endpreises in Höhe von 14.790,00 Euro, Nettokreditbetrag 11.790,00 Euro, Gesamtbetrag 11.790,00 Euro, Anzahlungsbetrag 3.000,00 Euro, effektiver Jahreszins 0,00 %, 24 Monate Laufzeit, 24 Raten (23 x 109,00 Euro, 1 x 9.283,00 Euro), 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schlussrate 9.283,00 Euro, gebundener Sollzinssatz 0,00 % p. a., Bonität vorausgesetzt.

Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 4 PAngV. Nicht mit anderen Suzuki Aktionsangeboten kombinierbar. Gilt nur für Privatkunden. ²Gilt nur für Ausstattungslinien Basic, Club und Comfort. ³Gilt nur für die Ausstattungslinie Comfort gegen Aufpreis. ⁴Gilt ab Ausstattungslinie Comfort. ⁵Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort+ gegen Aufpreis.

Auto Wilhelm GmbH • Ludweilerstraße 61–63 • 66333 VK-Geislautern Telefon: 0 68 98/29 47 75 • Telefax: 0 68 98/2 71 92 E-Mail: info@AutoWilhelmGmbH.de • www.AutoWilhelmGmbH.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

30

KU LT U R & F RE I Z EI T

Frisch aufpoliert in die neue Saison Frisch aufpoliert ist das Völklinger Erlebnisbad Köllerbachtal am 20. Mai in die neue Saison gestartet. Erstmals in diesem Sommer gilt eine neue Kleiderordnung, nach der jetzt auch BadeT-Shirts erlaubt sind.

Highlight des Erlebnisbades Köllerbachtal in Völklingen ist die 96 Meter lange Riesenrutsche.

Erneuerte Fliesen, saubere, gepflegte Liegewiesen, ein frischer, knallgelber Anstrich für die Umkleidekabinen, gründlich durchgespülte Leitungen, frischer Quarzsand für den Sandkasten

und das Beachvolleyballfeld, so empfängt das Völklinger Erlebnisbad Köllerbachtal in diesem Sommer seine Badegäste. Wichtigste Neuerung aber ist die neue Kleiderordnung, die der Stadtrat

Foto. Stadt VK

kurz vor Saisonbeginn beschlossen hat. Demnach ist es nun auch ausdrücklich erlaubt, mit Bade-T-Shirts ins Wasser zu gehen. Wichtig sei die Beschaffenheit der Textilien: Badebeklei-

dung darf kein Wasser aufsaugen. Baumwolle beispielsweise ist nicht erlaubt, weil sie Wasser aufnimmt, und so alle möglichen Stoffe aus den Fasern herausgespült werden können.

Das Erlebnisbad Köllerbachtal in direkter Waldrandlage bietet Erholung und Badespaß pur.

Hauptattraktion ist die 96 Meter lange Riesenrutsche. Auf die Gäste warten das 25 Meter lange Schwimmerbecken, das über sechs Bahnen verfügt, und ein 40 mal 40 Meter großes Nichtschwimmerbecken. Die Kleinsten dürfen sich auf ein Planschbecken mit Wasserpilz, Elefantenrutsche und Spritznashorn freuen. Für aktive Erholung oder relaxtes Entspannen sorgen Strömungskanal, Ruhezonen mit Massagedüsen, Whirlliegen und Luftsprudelplatte. Ein Kinderspielplatz, Beachvolleyballfelder und Tischtennisplatten runden das Freizeitangebot ab.

Das Erlebnisbad Köllerbachtal hat noch bis September täglich von neun bis 20 geöffnet (bei schlechtem Wetter nur bis 18 Uhr).

Nachtschwimmtermine auf Anfrage! om

Anzeige

Alles für den schönsten Tag

Karl-Janssen-Straße 17

nobilia-Küchenstudio

MIELE „Shop in Shop Abteilung“

66333 Völklingen

Elektro Installation – Reparaturen, Zähleranlagen, Türsprechanlagen, Baustromverteiler-Mietservice

Telefon: 0 68 98-2 43 96 • www.blumen-steffi.de

Moltkestraße 45 - 47 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 2 46 1 2 www.electroplus-herrmann.de

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

H AN DE L & WIRTS C HAF T

Aktion „Ich bin Heimat-Shopper“ wirbt für den Einkauf vor Ort Industrie- und Handelskammer (IHK), Völklinger Wirtschaftskreis und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft GWIS Völklingen mbH rufen für Freitag und Samstag, 8. und 9. September, „Ich bin Heimat-Shopper“ auf.

Die Aktion „Ich bin HeimatShopper“ findet zeitgleich in vielen anderen saarländischen Städten und Gemeinden statt. GWISGeschäftsführer Kurt Kasper betont: „Die gewerbliche Wirtschaft in Völklingen leistet mehr als nur die reine Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen. Sie sichert Arbeits- und Ausbildungsplätze.

Daneben trägt das vielseitige gesellschaftliche Engagement örtlicher Händler, Dienstleister und

Gastronomen zur Belebung unserer Stadt bei. Dies zeigt sich vielerorts durch die ehrenamtliche oder finanzielle Unterstützung von Schulen und Vereinen oder an Stadtfesten. Eine Leistung, die häufig übersehen wird.“ Ziel der Aktionstage ist es daher, die Bedeutung lokaler Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister für unsere Städte, Gemeinden und Regionen herauszustellen. Denn sie alle leisten einen wichtigen Beitrag zu mehr Lebensqualität. Dafür soll beim

Kunden ein Bewusstsein entwickelt werden, dass er durch den Einkauf vor Ort und den Besuch in der Stadt sein eigenes Lebensumfeld selbst mitgestaltet.

Am Freitag und Samstag, 8. und 9. September, wird der Handel und mit ihm viele Dienstleister und Gastronomen in einer Region gemeinsam unter der Dachmarke „Heimat shoppen“ auftreten und mit Aktionen werben.

GWIS/om

Ausführliche Informationen zur Aktion: www.heimat-shoppen.de

Anzeige

IST DER NÄCHSTE AD-AUTO DIENST? Schon über 700 freie Meisterwerkstätten bundesweit. Mit Top-Service zu aattraktiven a e Preisen. e se . ad ad-AUTO U O DIENST: S : eeinmal a auc auch in Ihrer e Nähe. ä e.

AM HIRSCHELHECK • 66352 GROSSROSSELN TEL.: 0 68 09/9 11 11 • FAX 0 68 09/9 11 13 EMAIL: j.viot@t-online.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

31

32

KU LT U R & F RE I Z EI T

Die Formation „De Corazón“ hat sich der Musik von Gitarrenlegende Santana verschrieben.

Foto: Band

Tribute-Konzerte und Kabarett Zwei Tribute-Konzerte und ein Kabarett-Abend stehen auf dem Spielplan der Völklinger Kulturmeile im kommenden Herbst: Die Formation „De Corazón“ widmet sich dem Latin Rock von Santana, das Duo „Graceland“ hat sich den Songs von „Simon & Garfunkel verschrieben, und Martina Brandl präsentiert ihr Programm „„Schon wieder was mit Sex“.

Das Duo „Graceland“ präsentiert die größten Hits von „Simon & Garfunkel“.

Foto: Band

Nach dem erfolgreichen Konzert vor zwei Jahren präsentiert das Duo Graceland am Samstag, 30.

September, zum Auftakt der Völklinger Kulturmeile Herbst/ Winter 2017 die großen Hits und Klassiker des US-amerikanischen Folk-Rock-Duos Simon & Garfunkel in der Kulturhalle Wehrden. Die beiden Musiker Thomas Wacker und Thorsten Gary zollen den beiden „großen Meistern“ mit ihrer außergewöhnlichen Virtuosität, ihren ausdrucksstarken Stimmen und einer optisch hervorragenden Präsentation den gebührenden

Respekt. Simon & Garfunkel, deren Karriere bereits 1957 begann, schufen mit Songs wie „The Sound of Silence“, „Mrs. Robinson“, „The Boxer“ oder „Bridge Over Troubled Water“ Hymnen für eine ganze Generation. Mit einem eindrucksvollen Klangbild gelingt es Graceland wie keiner anderen TributeBand, den Sound von Paul Simon und Art Garfunkel nachzuempfinden. Und gleichzeitig geben sie den Liedern doch ihren ganz eigenen Klang.

Am Freitag, 20. Oktober, verwandelt sich die Kulturhalle Wehr-

Anzeige

HGSL usmeister- u. Gebäudeservice ten und Landschaftsarbeiten Gebäudereinigung

Partnerschaftgesellschaft Schmidt & Völker Ingenieure und Sachverständige Energetische Sanierung und Modernisierung Investition in die Zukunft

Tel.: 0 68 98-44 13 43 yck@hotmail.de • Fax: 0 68 98-40 09 12 hausmeisterservicesaar.com Inh.: Sonja Leckczyck irchstr. 13 • 66352 Großrosseln um Ihre Immobilie geht ed der IHK und der HWK VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Hohenzollernstraße 9 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/9 12 26 80 Fax: 0 68 98/9 12 26 83 Mobil: 01 70/1 82 02 52 www.energieberater-saarland.de E-Mail: info@energieberater-saarland.de

KU LT UR & F RE IZE IT

den zum zweiten Mal in einen Konzertsaal: Die siebenköpfige Formation „De Corazón“ präsentiert „The Music of Santana“. Die Leidenschaft für den Latin Rock des legendären Gitarristen Carlos Santana hat die sieben Musiker zusammengeführt: Eddie Gimler (Gitarre/Gesang) tourte schon mit Jennifer Rush, Thomas Hammer (Percussion) arbeitete unter anderem schon für „Die fantastischen Vier“, Laura Maas (Gesang) begeisterte das Fernsehpublikum in der Castingshow „The voice of Germany“, Neophytos Stephanou (Bass/ Gesang) tourte bereits um die halbe Welt, Harald Simon (Schlagzeug) brennt für lateinamerikanische Rhythmen, Leo Ortega (Percussion). hat Unterricht in afro-cubanischer Percussion bei Miguel Castro und Dudu Tucci genossen, und Achim Schneider (Orgel) ist in der Szene ein anerkannter Tastenvirtuose.

Seit nunmehr 50 Jahren ist Gitarrist Carlos Santana weltweit unterwegs, um von der verbindenden Stärke und der positiven

Auf einen Blick: Tickets gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet unter www.ticketregional.de oder www.eventim.de, über die Ticket-Hotline (Ticket Regional) (06 51) 9 79 07 77, und bei der Tourist-Information im Neuen Bahnhof Völklingen.

Energie der Musik zu künden.

Carlos Santana hat es auf kluge Weise verstanden, amerikanischen Blues und Rock mit lateinamerikanischer Schärfe zu neuer Größe zu führen. Carlos Santana bekam 1999 für sein Album „Supernatural“ insgesamt acht Grammys, mehr als jeder Musiker zuvor. „De Corazòn“ spielt vor allem diese Klassiker, angefangen von Black Magic Woman, Oye Cmo Va oder Dance Sister Dance auf der frühen SantanaÄra über die Hits aus dem Supernatural Album wie Smooth und Maria, Maria bis zu aktuellen Stücken aus dem neuen Album „Corazon“ wie La Flaca oder dem Bob-Marley-Klassiker Iron Lion Zion.

Erstmals Martina Brandl in Vöklingen Am Samstag, 18. November, gastiert die Kabarettistin Martina Brandl erstmals in Völklingen.

Im Foyer des Alten Bahnhofs präsentiert sie ihr neues Programm „Schon wieder was mit Sex.“ Macht die jetzt schon wieder was mit Sex? Natürlich! Und warum auch nicht? Denn der Erfolg gibt ihr Recht. Nach drei Jahren und unzähligen ausverkauften Vorstellungen von "Irgendwas mit Sex" legt Frau Brandl nach: Mit neuen Songs, Tänzen und Geschichten, die wie immer das Leben schrieb. Noch immer braucht sie keine Comedy-Autoren, denn an Frau Brandl ist alles echt und man hat den Eindruck, den Abend mit einer guten

Martina Brandl gastiert in Völklingen mit ihrem Programm „Schon wieder was mit Sex“.

Foto: PR

Freundin verbracht zu haben.

Was neu ist: Diesmal hat sie einen Überraschungsgast im Gepäck, der genauso ist, wie sie selbst: klein, bauchig und macht trotzdem ausreichend Krach.

Uke heißt ihr neuer 4-saitiger

Begleiter. Daneben gibt es wieder fette Beats, neues von Soraya-Kimberley und die Frau mit Mütze liefert erneut den Beweis, dass Kabarett nicht belehrend sein muss und Comedy auch Tiefgang haben kann. om

Anzeige

Wohnungen fair mieten

FENSTER UND HAUSTÜREN IN HOLZ, KUNSTSTOFF, ALUMINIUM BAUELEMENTE KRIEGER GmbH

– SCHREINEREI –

Allgemeine Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG T 06898-290317 · www.abg1904.de

Haldenweg 14 · 66333 VK-Heidstock Telefon (0 68 98) 81 06 78 • www.bauelemente-krieger.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

33

Die erste Frauenmannschaft des 1. FFC Völklingen 09 spielt in der Bezirksliga.

Foto: Michael Gerhard

Integration wird groß geschrieben Erst im Mai wurde der 1. Frauen-Fußball-Club Völklingen 09 e.V. mit dem Hermann-NeubergerPreis für soziales Engagement und Integration ausgezeichnet, da startet der Verein nach den Sommerferien gleich die nächsten Projekte. „Mitte August geht es mit unserem Leseprojekt im Mehrgenerationenhaus im Haus der Diakonie in der Gatterstraße los“, kündigt Michael Gerhard an: „Freitags ab 15 Uhr sind hier Kinder

bis zwölf Jahre herzlich willkommen. Ihnen wird vorgelesen, sie können aber auch gerne selbst lesen. Geplant ist, einmal im Monat auch einen Prominenten zum Vorlesen zu gewinnen. Und

Anzeige

Wir empfehlen uns für Festlichkeiten und Familienfeiern jeder Art bis 60 Personen.

Noch bis einschl. 07.09.2017 City Open Airs in der Fußgängerzone Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr

38 Jahre Gastronomie in Völklingen

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

anschließend gibt es noch eine Stunde Bewegung, Spiel und Sport mit dem Sportmobil des Landessportverbandes für das Saarland in der Turnhalle der benachbarten Grundschule in der

Bergstraße“, fasst der 1. Vorsitzender des 1. FFC Völklingen das Projekt zusammen. „Das zweite Projekt ist eine Kooperation mit dem Reitverein Pegasus Fürstenhausen, bei dem behinderte

KULT UR & F RE IZE IT

Kinder unabhängig von ihrer Herkunft auf Therapiepferden reiten können.“ Am 3. Oktober richtet der 1. FFC Völklingen auf dem Sportplatz in Wehrden seinen Athletiktag in Zusammenarbeit mit dem Athletik- und Gesundheitsteam Hagar aus, der im Vorjahr mit 50 teilnehmenden Flüchtlingen und Vereinsmitgliedern ein voller Erfolg war. Zwar bezeichnet Michael Gerhard die Integration als wichtigsten Baustein des Vereins, der fest in der Satzung verankert ist, Fußball gespielt wird im 1. FFC 09 aber natürlich auch: Die erste Frauen-Mannschaft bildet eine Spielgemeinschaft mit dem SV Werbeln und tritt derzeit in der Bezirksliga an. Die aktive Herrenmannschaft mit vielen zugewanderten Spielern kickt

Zum Angebot des Vereins gehört auch ein offener Sporttreff für Kinder.

aktuell in der Kreisklasse Warndt. Bei den Mädchen gibt es eine C-Jugend, die bereits schon um Punkte spielt, und eine D-Ju-

Vorsitzender Michael Gerhard führt den Club, der sich neben dem Sport vor allem Integration und soziales Engagement auf seine Fahnen geschrieben hat.

Foto: Oliver Morguet

Foto: Michael Gerhard

gend, die noch nicht am Ligabetrieb teilnimmt. Mit großem Eifer trainieren auch zahlreiche Jungs. Sie sollen eventuell im kommenden Jahr in einem reinen Jungenteam oder einer gemischten Mannschaft in den Spielbetrieb einsteigen.

Schon seit Jahren engagiert sich der 1. FFC Völklingen in besonderem Maße für die Integration.

Erst 2009 gegründet, wurde er bereit 2015 Stützpunktverein des Landessportverbandes für das Saarland (LSVS) im Rahmen des Bundesprogramm „Integration durch Sport“ des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB). Seither werden mit Projekten und Aktionen Minderheiten und Flüchtlinge bei der täglichen Vereinsarbeit unterstützt, um sie so noch besser zu integrieren. Beispiele dafür sind das jährliche Golden-Goal-Fest für Grundschülerinnen, das ers-

te interkulturelle Frühstück, zu dem der Verein 2016 zusammen mit der Stadt Völklingen und Sozialträgern nach Wehrden einlud, oder die Frauen-FitnessGruppe, die Frauen unabhängig von Herkunft, Alter und sportlicher Befähigung Bewegung in der Gemeinschaft bietet. Darüber hinaus arbeitet der 1. FFC Völklingen mit Schulen zusammen und unterhält einige SportArbeitsgemeinschaften. om

Kontakt: 1. Frauen-Fußball-Club Völklingen 09 e.V. Schwalbenstraße 46, 66333 Völklingen, Telefon (0 68 98) 1 67 83, Vorsitzender Michael Gerhard, E-Mail: gerhardmichael@web.de.

Anzeige

Wir erhalten Ihre Werte durch unsere Handwerkskunst – einzigartig und ideenreich –

Apothekerin Astrid Roskothen Hauptstr. 111 · 66333 Völklingen-Lauterbach Tel. 06802/12 12 · Fax 920 144 www.warndt-apotheke.de · +49 6802 1212

Bismarckstraße 22 66333 Völklingen 콯 (0 68 98)2 43 45 www.pelzpenth.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

35

36

V E RANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

August Donnerstag, 3. August 19.30 Uhr „City-Open-Airs“ mit „Teamwork“.Eintritt frei.

Pfarrgarten an der St.-EligiusKirche.

Freitag, 4. August 18 Uhr „Völklinger Hütten-Jazz”: LuisJavier Londoño and „Colors of Colombia“ (Kolumbien/ Deutschland). Eintritt frei Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, am Bistro B 40.

Samstag/Sonntag, 5./6. August Sommerfest der Feuerwehr Ludweiler.

Feuerwehrgerätehaus.

Montag, 7. August 19.30 Uhr Summer-Open-Air mit DJ Tom Konzertmuschel im Schillerpark Mittwoch, 9. August 15 Uhr „Klamauk unterm Schirm: Kinder-Mitmach-Musical „Eddi Zauberfinger“ von und mit Dennis Ebert. Eintritt frei.

Adolph-Kolping-Platz Donnerstag, 10. August 19.30 Uhr „City-Open-Airs“ mit „Da Vinci“. Eintritt frei.

Pfarrgarten an der St.-Eligius-

Auf der Skateranlage an der Hermann-Neuberger-Halle findet am 23. September ein Lauf der Reihe „Above Board Skate Contest“ statt. Foto: Oliver Morguet

Kirche

Feuerwehrgerätehaus.

Freitag, 11. August 18 Uhr „Völklinger Hütten-Jazz”: Michel Meis & „Dock In Absolute“ (Luxemburg). Eintritt frei.

Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, am Bistro B 40

Sonntag, 13. August 11 Uhr Sommerfest des Tierschutzvereins Völklingen.

Gelände am Sebastian-RiewerWeiher

Samstag/Sonntag, 12./13. August Sommerfest der Feuerwehr Wehrden

Montag, 14. August 19.30 Uhr Summer-Open-Air mit der Lisa Lystam Family Band.

Konzertmuschel im Schillerpark

Donnerstag, 17. August 19.30 Uhr „City-Open-Airs“ mit „The Gambles“. Eintritt frei.

Pfarrgarten an der St.-EligiusKirche.

Freitag, 18. August 18 Uhr „Völklinger Hütten-Jazz”: Oliver Strauch Quartett (Saarbrücken). Eintritt frei.

Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, am Bistro B 40.

Anzeige

Andrea Arend Geschäftsführerin

CONNECTING BUSINESS Merlebacher Str. 45 66352 Großrosseln-St. Nikolaus

쐍 Telekommunikation 쐍 Netzwerke 쐍 Datentechnik 쐍 IT-Service 쐍 Alarmtechnik

Fon+ 49 (0) 68 09/99 79 60-0 Fax + 49 (0) 68 09/9 97 92 95 Mail info@bernhard-telekom.de

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Stadionstr. 18

Tel.: 0 68 98/6 4

66333 Völklingen

(24 Stunden!)

www.arend-karosserie-lack.de d k i l kd

GmbH Fachbetrieb

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

18. bis 20. August Kirmes Geislautern Schlossplatz.

Montag, 21. August 19.30 Uhr Summer-Open-Air mit „Dreamer“ (Supertramp-TributeBand).

Konzertmuschel im Schillerpark.

Donnerstag, 24. August 19.30 Uhr „City-Open-Airs“ mit „E. G. Blues Band“. Eintritt frei.

Pfarrgarten an der St.-EligiusKirche.

Freitag, 25. August 18 Uhr „Völklinger Hütten-Jazz”: Kevin Naßhahn Quintett (Saarland). Eintritt frei.

Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, am Bistro B 40.

25. bis 27. August Bürgerfest Heidstock Festplatz Haldenweg.

Donnerstag, 31. August 19.30 Uhr „City-Open-Airs“ mit „The Sixties Revival“. Eintritt frei.

Pfarrgarten an der St.-EligiusKirche.

Donnerstag, 31. August: 20.15 Autokino:„Alibi.com“.

Großen Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

August - Dezember 2017

September Freitag, 1. September: 20.15 Uhr Autokino: „Girls Night out”.

23 Uhr Autokino: „Get Out”.

Großen Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

1. bis 4. September Kirmes Lauterbach Glashüttenplatz.

Samstag, 2. September: 20.15 Uhr Autokino: „Ich, einfach Unverbesserlich 3“.

23 Uhr Autokino: „Baby Driver“.

Großen Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

Sonntag, 3. September: 20.15 Uhr Autokino: „Sommerfest“.

Großen Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte.

Montag, 4. September: 19.30 Uhr Summer-Open-Air mit der Final Heat Band.

Konzertmuschel im Schillerpark.

Donnerstag, 7. September: 19 Uhr „Rock hoch drei“ – Benefizkonzert der Wirtegemeinschaft Völklingen zum Abschluss des musikalischen Sommers in der Stadt mit drei regionalen

Der Oldtimerkorso im Rahmen des Völklinger Herbsttages findet in diesem Jahr eine Woche später als sonst, nämlich erst am Sonntag, 22. Oktober, statt.

Foto: Oliver Morguet

Bands. Der Erlös ist für ein Kinder-/Jugendprojekt in Völklingen bestimmt.

Samstag, 9. September 18 Uhr Oktoberfest der Feuerwehr Völklingen.

Feuerwehrgerätehaus in der Fontanestraße.

Samstag/Sonntag, 9./10. September Samstag 11 bis 21 Uhr, Sonntag: 11 bis 19 Uhr. Street-Food-Tour Veranstalter: InterFest GmbH in Zusammenarbeit mit der Stadt Völklingen. Eintritt frei.

Erzplatz im Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Anzeige

Eiscafé

»Venezia» Inh.: Da Ros Pasquale Öffnungszeiten: DI.–SO. ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Mühlenweg 3 • 66352 Großrosseln/St. Nikolaus Tel. (0 68 09) 18 07 28 • www.blockhaus-saarland.de

Völklinger Str. 58 · 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 4 21 44

Qualität sieht man nicht, aber man schmeckt sie!

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

37

38

V ERA N STALT U NG EN

Veranstaltungskalender 9. bis 11. September Kirmes Wehrden Wehrdener Platz.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Sonntag, 22. Oktober Herbsttag: Verkaufsoffener Sonntag mit großen OldtimerKorso und buntem Rahmenprogramm.

9. bis 12. September Kirmes Ludweiler Friedrich-Ebert-Platz.

Sonntag, 29. Oktober 14 Uhr Kleider- und Spielwarenbörse vom Baby bis zum Erwachsenen.

Warndthalle Ludweiler

Sonntag, 10. September 13.30 bis 18 Uhr Buntes Programm zum Weltkindertag.

Eligius-Kirche

November 11 Uhr Familienfest der Siedlergemeinschaft Fürstenhausen.

Vereinshaus des Obst- und Gartenbauvereins Fürstenhausen.

Freitag, 3. November 16 bis 22 Uhr „11. Völklinger Mondscheinmarkt“.

Eligius-Kirche.

16. bis 19. September Völklinger Herbstkirmes.

Hindenburg- und Rathausplatz.

Samstag, 4. November: 19.30 Uhr „Lust, Laster, Liebe“ – Theater mit dem Theaterverein Titania.

Weitere Termine und Infos unter www.titania-voelklingen.de Kleines Theater im Alten Bahnhof.

Samstag, 23. September: 11 Uhr „Above Board Skat Contest“.

Skateranlage an der HermannNeuberger-Halle.

29. September bis 1. Oktober Völklinger Oktoberfest.

Friedrich-Ebert-Platz in Ludweiler.

Samstag, 30. September 20 Uhr „A Tribute To Simon & Garfunkel“ mit dem „Duo Graceland".

Einlass: 19.30 Uhr. eine Veranstaltung im Rahmen der Völk-

Am 3. November geht der Völklinger Mondscheinmarkt in seine elfte Auflage.

Foto: Stadt VK/Mondscheinagentur

linger Kulturmeile Herbst/Winter 2017/18.

Kulturhalle Wehrden Oktober Freitag, 20. Oktober 20 Uhr „The Music Of Santana“ – Tri-

bute-Konzert mit der Formation „De Corazón“ und den Hits von Carlos Santana, Einlass: 19.30 Uhr. Eine Veranstaltung im Rahmen der Völklinger Kulturmeile Herbst/Winter 2017/18.

Kulturhalle Wehrden.

Anzeige

Wir sind umgezogen!

NEU in der City Haus Fußgängerzone (Bismarckstr. 11)

www.juwelier-scheffel.de VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

VÖLKLINGEN Bismarckstr. 11 (City Haus Fußgängerzone) 0 68 98/2 44 58

Wir lassen Völklingen blühen!

Bismarckstr. 9 – Völklingen Tel.: VK/2 28 20 Hauptstr. 58 a – Klarenthal Tel.: VK/3 22 40

Sonntag, 5. November 18 Uhr „Pension Schöller“ - Theater mit dem Theaterverein Titania.

Weitere Termine und Infos unter www.titania-voelklingen.de.

Kleines Theater im Alten Bahnhof.

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Freitag, 17. November 19.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Winterreiseâ&#x20AC;&#x153; - Theater mit dem Theaterverein Titania. Weitere Termine und Infos unter www.titania-voelklingen.de.

Kleines Theater im Alten Bahnhof.

Samstag, 18. November â&#x20AC;&#x17E;Schon wieder was mit Sexâ&#x20AC;&#x153; Kabarettabend mit Martina Brandl. Eine Veranstaltung im Rahmen der VĂślklinger Kulturmeile Herbst/Winter 2017/18.

Kulturhalle Wehrden.

Dienstag, 28. November 19.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Comedy im Herbstâ&#x20AC;&#x153;. Veranstalter: Kulturforum Regionalverband SaarbrĂźcken in Zusammenarbeit mit der Stadt VĂślk-

August - Dezember 2017

lingen, Konzept: Charlie Bick.

Kulturhalle Wehrden, Dezember Samstag/Sonntag, 2./3. Dezember Weihnachtsmarkt der GroĂ&#x;en VĂślklinger Karnevalsgesellschaft â&#x20AC;&#x17E;Die Kreislerâ&#x20AC;&#x153;.

Kulturhalle Wehrden.

Donnerstag, 14. Dezember 19.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Oje du FrĂśhlicheâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; WeihnachtsstĂźck mit dem Theaterverein Titania. Weitere Termine und Infos unter www.titania-voelklingen.de.

Kleines Theater im Alten Bahnhof 15. bis 17. Dezember

Anzeige

Der Lichterhimmel ßber den im Kreis angeordneten Ständen sorgt fßr die ganz besondere Atmosphäre des Christkindlmarktes Heidstock. Foto: om

12. Heidstocker Christkindlmarkt Festplatz Heidstock.

Montag, 18. Dezember 16 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Peter Panâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Musical fĂźr Kinder von drei bis 14 Jahren mit

dem Theater Liberi, Einlass: 15.30 Uhr. Eine Veranstaltung im Rahmen der VĂślklinger Kulturmeile Winter 2017/18.

Kulturhalle Wehrden Nähere Infos im Internet unter www.voelkling en.de.

Impressum

Ein Produkt der Saarbrßcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsfßhrung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein

â&#x20AC;&#x17E;

â&#x20AC;&#x153;

! " # )

Layout: SaarbrĂźcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Produktion: GM Layout & Redaktion Redaktion: Georg MĂźller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Stadt VĂślklingen, Tobias Wilhelm, Becker & Bredel, VHS, Wirtschaftskreis, Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte, Hans-Georg Merkel, Jean M. Laffiteau, L. Samara Ash, Tom Jungbluth, Vereine, Agenturen, PR.

!" # $ Spessartstr. 1 66333 VĂślklingen Tel. 06898 / 94 00

Gemeinsame Anschrift: GutenbergstraĂ&#x;e 11-23, 66103 SaarbrĂźcken Titel: GroĂ&#x;: Adolph-Kolping-Platz (Foto: om), Mitte Inka-Ausstellung im Weltkulturerbe (Foto Hans-Georg Merkel), rechts: Projekt des 1. FFC VĂślklingen 09 e.V. (Foto: LSVS/Schlichter).

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 9.200 StĂźck Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de

Anzeigen: (06 81) 5 02 32 35 Ausgabe 01/2017 vom 03. August 2017 - VĂślklingen â&#x20AC;&#x201C; Ihr Stadtmagazin erscheint 1x jährlich und wird kostenlos verteilt.

VĂ&#x2013;LKLINGEN | Ihr Stadtmagazin

39

40

O N L I N E - M AGA ZI NE

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und in der SZ-App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als Print-Ausgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die App der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich einfach den QRCode auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der

Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de

Anzeige

Geht unter die Haube Im Automobilbau punktet nur beste Qualität. Saarstahl-Produkte übernehmen dort eine verantwortungsvolle Rolle. Fein gezogen – im Reifenmantel oder in Form einer Karosserieschraube. Ausdauernde und verlässliche Veranlagungen sind da Voraussetzung. Immer leichter sowie tragfähiger punktet auch unser Federstahl sowie das Vormaterial für filigrane Getriebeteile in der Auto-Branche. www.saarstahl.com

VÖLKLINGEN | Ihr Stadtmagazin