Völklingen - da muss ich hin | 02.03.2019

VÖLKLINGENin! Die Völklinger Stadtzeitung Dienstag, 02. April 2019

Da muss ich h

Foto :Seeber

E AUS DAS BEST ENTS: ZWEI EV ntag, ener Son ff o fs u a k r Ve u und Autoscha markt am Frühlings 7. April Seiten 3-5

ANZEIGE

Top-Frisuren Kosmetik aktuelle Mode Unsere Highlights am Frühlingsmarkt für Sie:

20 % auf alle Dienstleistungen an diesem Tag ohne Termin

10 % auf aktuelle Frühjahrskollektion

Jetzt !NEU! - auch Mode in großen Größen

Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – 0 68 98/3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de

02

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Liebe Leserinnen und Leser, der Völklinger Frühlingsmarkt steht kurz bevor und wird nicht nur mit Markttreiben, sondern auch mit dem parallel stattfindenden verkaufsoffenen Sonntag und einer großen Autoshow viele Gäste nach Völklingen locken. Ein herzliches Dankeschön geht an den Völklinger Wirtschaftskreis für sein Engagement und die gute Zusammenarbeit bei der Vorbereitung der Veranstaltungen, die nun für ihre Besucherinnen und Besucher durch die Zusammenlegung umso attraktiver sind.

Los geht es am Sonntag, dem 7. April, von 11 bis 19 Uhr. Ab 13 Uhr sind die Geschäfte in der Innenstadt geöffnet.

Viel zu bieten hat auch die „Völklinger Kulturmeile“. Unser Programm bietet Kultur für alle Generationen. Auf den folgenden Seiten können Sie sich über unsere abwechslungsreichen Veranstaltungen informieren.

Des Weiteren ist ein Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte immer lohnenswert. Zurzeit findet dort die viel beachtete Ausstellung zu „Queen Elizabeth“ statt, die bereits von über 100.000 Besucherinnen und Besuchern gesehen wurde. Danach folgt die Ausstellung „PharaonenGold“, die am 17. Mai ihre Weltpremiere feiert.

Lassen Sie sich also von unserem vielfältigen Angebot inspirieren. Es würde mich sehr freuen, Sie demnächst in Völklingen begrüßen zu können.

Ihre Christiane Blatt Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen

Inhalt START IN DEN FRÜHLING Bunter Markt mit reichlich Unterhaltung

..........

VERKAUFOFFENER SONNTAG Viele Aktion der Geschäfte und eine Autoschau

03

...

04

.

06

EINTAUCHEN IN LÄNGST VERGANGENE ZEITEN Mittelaltermarkt im Schlosspark Geislautern . . . . .

07

DIE VIELFALT DER MUSIK Konzert mit „The GAP Project“ in der Kulturhalle

..

08

....

10

LAUSBUBENGESCHICHTEN Michael aus Lönneberga als Theater in Wehrden

NOSTALGIE IMPRESSIONISTE Ausstellung mit Werken von Jean-Marie Gapp

GESCHÄFTE MACHEN LUST AUF FRÜHLING Kommentar von Hans Agostini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

DAS SOMMERPROGRAMM IN VÖLKLINGEN Kinderkulturreihe „Klamauk unterm Schirm“

.....

11

...

12

...........

14

JÖRG KNÖR UND SEINE JAHR-100-SHOW Der begnadete Parodist kommt nach Wehrden URBANART ZUR SAISONERÖFFNUNG Tag der offenen Tür im Weltkulturerbe

Startschuss für „Völklingen – Saubere Stadt: Mach mit!“ Den Startschuss für eine Anti-Müll-Kampagne hat die Völklinger Oberbürgermeisterin Christiane Blatt gegeben. Unter dem Motto „Völklingen – Saubere Stadt: Mach mit!“ soll in den nächsten Monaten eine Kampagne durchgeführt werden, die den Problemen mit dem Müll in der Mittelstadt zu Leibe rückt.

Nach Auffassung der Oberbürgermeisterin gibt es in Völklingen Defizite im Erscheinungsbild der Stadt, die durch die unterschiedlichsten Formen des falschen Umgangs mit Müll verursacht werden: „Diesen Defiziten wollen wir jetzt den Kampf ansagen“, sagt Christiane Blatt.

Die Rathauschefin hat deshalb Ende des letzten Jahres eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe „Saubere Stadt“ eingesetzt, die in Zukunft die entsprechenden Maßnahmen gegen den Müll umsetzen soll. Inzwischen wurde auch die „AG Lebenswertes Völklingen“ im Sicherheitsbeirat der Stadt Völklingen in die Diskussionen mit einbezogen.

Christiane Blatt: „Unser Ziel ist es, neben unseren Maßnahmen möglichst viele Kooperationspartner für unser Anliegen zu gewinnen. Dazu gehören Institutionen, Geschäftsleute oder Vereine ebenso wie Privatpersonen.

Auch Schulen und Kindergärten wollen wir für präventive Maßnahmen beziehungsweise ein anderes Umweltverhalten in unsere Kampagne mit einbeziehen.“ Es seien inzwischen bereits unterschiedliche Maßnahmen von Seiten der Verwaltung veranlasst worden, sagt Blatt. So würden beispielsweise die Containerstandplätze für Glas und Altpapier, die am häufigsten frequentiert werden, jeden Samstag durch den Entsorgungszweckverband zusätzlich gereinigt. Zudem sei die Zahl der Handreiniger in der Innenstadt verstärkt worden, die dort tagtäglich für Sauberkeit sorgen. Die Oberbürgermeisterin stellt dabei gemeinsam mit Bürgermeister Christof Sellen klar: „Nicht die Verwal-

tung ist der Verursacher der Müllprobleme, sondern Bürgerinnen und Bürger, die sich nicht an bestehende Regeln halten und die meinen, die Stadtmitarbeiter seien für ihre ungelösten Müllprobleme verantwortlich.“ Beide wollen dabei nicht missverstanden werden: „Die überwiegende Zahl unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger hält sich an die Regeln. Uns geht es darum, dass sich alle an die Regeln

halten und ihren Verpflichtungen nachkommen.“ Die Oberbürgermeisterin zu den Zielen der Kampagne: „Wir hoffen, dass mit unserer Kampagne ein anderes Umweltverhalten aller ermöglicht wird. Dies ist auch dringend erforderlich, wenn wir die derzeitigen Zustände im Detail beleuchten.“ So sei in den letzten Jahren feststellbar, dass es ein erheblich höheres Aufkommen an wilder Müllablagerung in vielen Bereichen gebe. Die Verschmutzung der Containerstandorte für Glas und Papier durch die

Nutzer selbst sei nicht mehr hinnehmbar. Auch bei der Bereitstellung von Sperrmüll halten sich immer weniger Personen an die vorgesehenen Abfuhr-Regularien. Zudem gebe es bei der „Entsorgung“ von Hundekot in Parkanlagen erhebliche Defizite.

Deshalb plädiert die Oberbürgermeisterin für ein Gemeinschaftsgefühl in der Stadt („Es ist unsere Stadt“) hinsichtlich der Lösung der aufgezeigten Probleme. Andererseits spricht sich Christiane Blatt aber auch für deutliche Sanktionierungen von Fehlverhalten aus.

Die Kampagne „Völklingen – Saubere Stadt: Mach mit!“ umfasst einerseits Informationen für Bürgerinnnen und Bürger über den richtigen Umgang bei der Entsorgung von Abfällen.

Andererseits wird es kleinere oder größere Aktionen geben.

Die Kampagne startet am Dienstag, 2.

April, mit einem Pressetermin in der städtischen Kindertagesstätte Haydnstraße. Dabei wird die Oberbürgermeisterin die Kampagne noch einmal näher erläutern. Zudem wird ein Kita-Projekt vorgestellt, das Abfallvermeidung, Abfalltrennung und Abfallverwertung anschaulich darstellt.

Christiane Blatt: „Mir ist es für unsere Kampagne wichtig, dass sie alle Generationen mit einbezieht. Außerdem glaube ich, dass wir gut daran tun, in unseren Kitas und Schulen mit der Aufklärung sehr früh zu beginnen.“ om

Das Logo der Kampagne Für die Kampagne der Stadt Völklingen hat das Pressereferat ein Logo entwickelt, das die Stadtfarbe Blau mit einbezieht und den Schriftzug „Saubere Stadt“ trägt. Ergänzt wird dieser Schriftzug durch die Aufforderung „Mach mit!“ Entworfen wurde das Logo von der Grafik-Designerin Karin Scherer. Es wird in Zukunft bei allen Aktionen und Informationen der Stadt Völklingen eingesetzt. Verwendet werden kann es aber auch von Privatpersonen oder Gruppen nach Absprache mit der Stadtverwaltung für weitere Aktionen gegen Müll.

03

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Der beliebte Kinderliedermacher Dennis Ebert alias „Eddi Zauberfinger“ sorgt für Unterhaltung.

Foto: Oliver Morguet

Lebendiges Markttreiben zum Start in den Frühling ANZEIGE

Zum sechsten Mal in Folge öffnet am Sonntag, 7. April, der Frühlingsmarkt rund um die St.-Eligius-Kirche seine Pforten, zum ersten Mal in Verbindung mit einem verkaufsoffenen Sonntag und einer großen Autoshow.

Das lebendige Markttreiben startet um 11 Uhr und dauert bis gegen 19 Uhr. Ab 13 Uhr haben auch die Geschäfte in der Innenstadt geöffnet. Die Markthändler bieten ein vielfältiges Angebot feil. Es reicht von Edelstein- und Silberschmuck aus eigener Herstellung, Holzschnitzereien und Handarbeiten aus Stoff, über Essige, Öle und andere

Feinschmeckerprodukte bis zu Likören, Weinen und Edelbränden. Viele der Lebensmittel und edlen Tropfen können vor dem Kauf probiert werden. Für das leibliche Wohl sorgt eine Auswahl an Speisen und Getränken für den sofortigen Verzehr. Dazu dürfen sich die Besucher auf ein abwechslungsreiches kulturelles Angebot freuen. Stelzen-

Die kleinen Besucher erwartet wieder ein Kinderparadies mit Archivfoto: Oliver Morguet Hüpfburg und Mini-Schiffschaukel.

läufer der Gruppe „Circolo“ mit fantastischen Kostümen und spektakulärer Artistik beleben die Szenerie und sorgen für manch überraschende Begegnung und ungläubiges Staunen. Die Straßenmusiker von „The Wavebandits“ und die Gruppe „Mississippi Tree“ spielen auf verschiedenen Plätzen der Stadt auf.

Ergänzt wird das Angebot um ein großes Kinder- und Familienprogramm. Mitten im Marktgeschehen befindet sich ein kleines Kinderparadies mit Hüpfburg und MiniSchiffschaukel. Neben Kinderschminken und Luftballon-Modellage wird es mit Zauberer Markus Lenzen wieder magisch. Und auch „Eddi Zauberfinger“ sorgt mit seinem Liedertheater für kurzweilige Unterhaltung. Weiterer Bericht zur Autoschau und zum verkaufsoffenen Sonntag auf den Seiten 5 und 6.

Der Frühlingsmarkt wird organisiert von der Wirtschaftsförderungsgesellschaft GWIS mbH, dem Veranstaltungsmanagement der Stadt Völklingen und dem Völklinger Wirtschaftskreis. Informationen für Besucher unter: www.voelklingen.de sowie bei der Tourist-Information Völklingen, Telefon (0 68 98) 132800.

Stadt VK/om

Die Geschenkidee VÖLKLINGER

EINKAUFS GUTSCHEIN Wollen Sie jemandem eine Freude machen, wissen aber nicht so genau, was sich die Person wünscht oder was Sie schenken sollen?

Dann ist der Völklinger Einkaufsgutschein genau die richtige Wahl.

Der Clou: Der EinkaufsVorverkaufsstellen: gutschein ist • Tourist-Information Völklingen in zahlreichen im neuen Bahnhof Geschäften • Bürgerbüro der Stadt Völklingen in Völklingen Neues Rathaus, Rathausplatz einlösbar.

Informationen unter: http://einkaufsgutschein.voelklingen.de

Eine Aktion von LKLINGER W Verein RTSCHAFTSKREIS für Handel, Handwerk, Industrie und freie Berufe e.V.

04

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Erlebnisreicher Start in die neue Jahreszeit Die Stadt und der Wirtschaftskreis bündeln in diesem Jahr ihre Kräfte und verbinden den Frühlingsmarkt mit einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Autoschau.

Am kommenden Sonntag, 7.

April, erlebt Völklingen eine Premiere: Erstmals hat der Wirtschaftskreis sich dazu entschieden, den traditionsreichen Märztreff mit dem Frühlingsmarkt zusammenzulegen. Die Kunden und Besucher erwartet an diesem Tag somit ein prall gefülltes Programm für alle Altersgruppen: das lebendige Markttreiben rund um die St.-EligiusKirche mit bester Unterhaltung und vielen Aktionen für Kinder, der verkaufsoffene Sonntag mit vielen Neuheiten und tollen Angeboten, und für alle, denen das immer noch nicht reicht, hat der Wirtschaftskreis auch noch eine Autoschau organisiert. Ebenfalls vom Märztreff übernommen wurde die schöne Tradition, dass sich an diesem Tag auch die Völklinger Hilfsdienste wie Freiwillige Feuerwehr, Deutsches Rotes Kreuz (DRK) und Technisches Hilfswerk (THW) vorstellen und über ihre Arbeit informieren.

Frühling macht Lust auf Veränderung Der verkaufsoffene Sonntag am 7. April findet wieder zusammen Der verkaufsoffene Sonntag Fotos: Oliver Morguet steht ganz im Zeichen der mit einer großen Autoschau statt.

ANZEIGE

neuen Jahreszeit. Der Frühling hat Einzug gehalten: Mit den ersten längeren sonnigen Abschnitten und ansteigenden Temperaturen haben die Völklinger Gastronomen die Freiluftsaison in der Stadt eröffnet und verwöhnen ihre Gäste auf ihren Terrassen.

Das schöne Wetter macht auch bei vielen Menschen Lust auf Veränderung: Ein neues Outfit soll her, und es ist vielleicht auch Zeit für ein Umstyling in Sachen Frisur oder ein frische Make-up für den Frühling.

Solche dekorativen Nester gibt es beim Ostereier-Suchspiel im Blumenhaus Eisenbarth zu gewinnen.

Die Modeexperten der Stadt halten die neuen Kollektionen (fast) aller führenden Marken und Labels bereit. dazu gibt es die passenden Schuhe und alle Accessoires wie Taschen, Gürtel, Schmuck und Tücher, die man zur perfekten Abrundung des Outfits braucht. Und auch wer die Anschaffung eines neuen Autos plant, kommt an diesem Tag auf seine Kosten.

Autohäuser präsentieren die neuesten Modelle Autohäuser aus der Region präsentieren die neuen Modelle bekannter Marken: Vom wendigen Stadtflitzer über den Kompaktwagen bis zum großzügigen Familienvan findet man hier Autos für jeden Einsatzweck. Oder wie wäre es in der warmen Jahreszeit mit einem schicken Cabriolet?

Die Autoschau im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags in Völklingen bietet einen guten Überblick über das Angebot. Quasi im Vorbeigehen kann man die Modelle in Augenschein nehmen und schon mal Probe sitzen, ohne dazu von Autohaus zu Autohaus fahren zu müssen.

Die Geschäfte haben wieder Einiges für ihre Kunden vorbereitet: Neben Frühlingsneuheiten locken sie mit interessanten Aktionen und tollen Angeboten oder Rabatten.

Das Blumenhaus Eisenbarth lädt zum Beispiel am verkaufsoffenen Sonntag seine Kunden zur Ostereiersuche ein. Inhaberin Stefanie Benzmüller und ihr Team haben in dem Fachgeschäft in der KarlJanssen-Straße (Ecke Moltkestraße) bunte Ostereier versteckt. Wer eines davon findet, erhält das farbig dazuge -

ANZEIGE

Physiovital Geislautern und Saarlouis Inhaber Alfredo Pecorino Alfredo Pecorino Ludweiler Straße 91 Physiovital bietet folgende Leistungen 66333 Vk-Geislautern • Krankengymnastik • Pneumatische Pulsationsmassage • Massage • Fußreflexzonentherapie Tel.: 0 68 98/4 93 17 38 • Manuelle Therapie • Akupressur Lilienthalstr. 14 • Manuelle Lymphdrainage • Faszientherapie • CMD (Kieferbehandlung) 66787 Saarlouis Seit 10 Jahren in Geislautern und schon 5 Jahre in Saarlouis www.physiovital-geislautern.de Tel.: 0 68 31/5 03 86 00

Im Schuhhaus Agostini können die Kunden ihren Rabatt beim Einkauf beim Glücksraddrehen selbst bestimmen.

05

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Das Team von Coiffeur Moderne um Inhaberin Petra Westerkamp (rechts) verkauft wieder Getränke zugunsten der SZ-Aktion „Hilf mit“.

hörige Nest, gefüllt mit schö- SZ-Aktion „Hilf mit“ bener Osterdekoration und le- stimmt. Und auch die kleinen Besucher dürfen sich freuen: ckeren Naschereien.

Vor dem Geschäft ist der Osterhase unterwegs und Getränkeverkauf für verteilt leckere Schokohasen SZ-Aktion „Hilf Mit“ (nur so lange der Vorrat Viel los ist auch wieder bei reicht).

Zu den traditionsreichsten Coiffeur Moderne, dem Salon von Friseurmeisterin Petra Fachgeschäften in Völklingen Westerkamp in der Rathaus- gehört das Schuhhaus Agosstraße: Die Kunden profitie- tini: Schon seit mehr als vier ren von lukrativen Rabatten. Jahrzehnten kümmern sich Auf Friseurleistungen (ohne Hans und Brigitte Agostini zuTermin) gibt es zwanzig Pro- sammen mit ihrem Team um zent, auf Mode, Haarpflege- ihre Kunden. produkte und Kosmetika jeweils zehn Prozent Preisnach- Attraktive Rabatte im lass. Außerdem lädt das Team Schuhhaus Agostini zu einer kostenlosen Beratung über die aktuellen „Wir nehmen uns Zeit für sie, Trends des Frühjahrs-Make- gehen auf eventuelle Fußproups ein. Traditionell stellt sich bleme ein und suchen dafür Coiffeur Moderne an diesem die bestmögliche Lösung“, Tag auch in den Dienst der gu- versichert das Ehepaar. Beide ten Sache: Der Erlös aus dem sind mit Leib und Seele EinGetränkeverkauf ist für die zelhändler und wollen das

auch noch eine ganze Zeit lang bleiben. „Schuhe sind unser Leben“, betonen beide und haben sich für den verkaufsoffenen Sonntag wieder zwei schöne

Aktionen ausgedacht: Die Kunden können am Glücksrad drehen und die Zahl, auf der es stehenbleibt, erhalten sie als Sofort-Rabatt beim Einkauf. Zwischen fünf und

zwanzig Prozent Nachlass sind möglich.

Außerdem war der Osterhase schon da und hat für die Kunden leckere Ostereier da gelassen. om

ANZEIGE

07. April 20 19 Verkaufsoff ener Sonnta g in Völkling en Freuen Sie sich auf:

250 FORD PKW und Nutzfahrzeuge direkt verfügbar und ständig 150 Gebrauchtwagen aller Fabrikate.

Wir sind von 1300 - 1700 für Sie da!

Der Osterhase ist gleich mehrfach in der Stadt unterwegs.

VÖLKLINGEN

SAARBRÜCKEN

Karolingerstr.1 0 68 98 / 91 19 -0

Großblittersdorfert Str. 291 0 68 1 / 95 93 91 - 0

www.autohaus-bunk.de Auch die Hilfsdienste der Stadt stellen sich vor und informieren über ihre Arbeit.

06

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

„The GAP-Project“ bringt musikalische Vielfalt nach Wehrden Die Formation „The GAP-Project“ gastiert zum ersten Mal in Wehrden und präsentiert in der Kulturhalle ihren eigenen Stil, den sie „Diversity Pop“ nennt.

Musikalische Vielfalt wird das Motto des Abends sein! Von Pop, Rock, Blues bis hin zu jazzigen Klängen und mehrstimmigem Gesangsparts präsentiert die fĂźnfkĂśpfige Wadgasser Formation „The GAP-Project“ am Samstag, 13.

April, um 20 Uhr in Wehrden in der Kulturhalle ausschlieĂ&#x;lich eigene Kompositionen in Deutsch, Englisch, Spanisch und sogar einen Song auf „Saarländisch“ – eine Stilrichtung, die die Band selbst als „Diversity Pop“ bezeichnet, vielfältig in Stil, Sound und Sprache.

Das Konzept der Band geht seit Ăźber acht Jahren auf, denn nicht nur in Wadgassen Tickets zur Veranstaltung gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet unter www.ticket-regional.de, Ăźber die Ticket-Hotline (Ticket Regional) (06 51) 9 79 07 77 und Ăźber die Band selbst.

haben sich die vier Musiker (Gitarre, Bass, Drums und Saxophon) und ihre Pianistin und Sängerin eine treue Fangemeinde aufgebaut, sondern auch ßberregional und sogar international!

Neben nun bereits vier Heimspielen vor ausverkauften Rängen im Wadgasser Abteihof blickt man auf Konzerte unter anderem in der Rosseltalhalle, im Pßttlinger Bahnhof, auf dem Merziger Viezfest oder dem Kultursommer in Homburg zurßck – und demnächst wird die Band sogar in Berlin in der saarländischen Landesvertretung auftreten.

Die spannendste Erfahrung war aber bisher eine Reise auf die Baleareninsel Ibiza im Jahre 2015, wo die Band zwei Club-Gigs spielte: „Wir wollten einfach sehen und testen, ob wir mit vĂśllig unbekannten Songs bei einem ganz anderen Publikum ankommen‌ es hat funktioniert! Wir Saarländer haben die spanischen Clubs gerockt!“ Ein besonderes Highlight

Die fĂźnfkĂśpfige Wadgasser Formation „The GAP-Project“.

erwartet die Gäste am 13.

April zusätzlich: Der aus VĂślklingen stammende Philipp Leon Altmeyer, ein Finalist der vierten Staffel von „The Voice of Germany“, wird zusammen

BroschĂźre neu aufgelegt

ANZEIGE

In Kooperation mit den Nachbarkommunen GroĂ&#x;rosseln und PĂźttlingen hat die Stadt VĂślklingen die BroschĂźre â€žĂœbernachten & Erleben“ neu aufgelegt. Neben einer kompletten Ăœbersicht der ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten finden sich darin auch Infos zu den vielfältigen FreizeitmĂśglichkeiten und Ausflugszielen der Region sowie ein Veranstaltungskalender. „Diese erfolgreiche Kooperation beweist, dass interkommunale Zusammenarbeit in der Praxis funktioniert“, betont OberbĂźrgermeisterin Christiane Blatt. Die BĂźrgermeister JĂśrg Dreistadt (GroĂ&#x;rosseln) und Martin Speicher (PĂźttlingen) betonten, dass man die Region touristisch gemeinsam vermarkte: „VĂślklingen hat mit dem Weltkulturerbe den touristischen Leuchtturm – wir bieten den Gästen wunderbare Erlebnisangebote in der Natur und kulturelle Kleinode. Das passt wunderbar zusammen.“ om

mit „The GAP-Project“ einige seiner StĂźcke performen sowie die Band bei einigen ihrer StĂźcke unterstĂźtzen. „Wir freuen uns darauf, mit Philipp einen so talentierten jungen

Foto: Band

Musiker mit auf der BĂźhne zu haben – das wird ganz groĂ&#x;es Kino! Und wir hoffen natĂźrlich auf viel UnterstĂźtzung von allen VĂślklingern“, so die Bandmitglieder. Veranstalter/om

ANZEIGE

66333 VĂślklingen VĂślklinger StraĂ&#x;e 101

Dachdeckerei • Zimmerei • Klempnerarbeiten Inh.: Becker, Karbig, Schmitz

Solar + PV-Anlagenmontage

Tel. (0 68 98) 94 30 62 ¡ Fax 94 30 63 www.bks-dachdecker.de

In der Acht 5 • 66333 VÜlklingen Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88 www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

E-Mail: info@zk-kanalbau.de

Abflussreinigung * TV - Kanaluntersuchung KlärgrubenkurzschlieĂ&#x;ung Kanalbau aller Art * Verbundsteinarbeiten Haustrockenlegung Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung

07

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Mittelalter erleben

Die Trends für Frühjahr und Sommer: Erlaubt ist, was gefällt!

Coiffeur Moderne präsentiert zum Start in den Frühling die neuesten Hair-Styling-, Kosmetik- und Modetrends.

Zum 5. Mal findet am Samstag/Sonntag, 13./14. April, der Mittelaltermarkt im Schlosspark Geislautern statt. Veranstalter ist das Team Lorraine Médiévale. Neben Handwerkern, Händlern und Gastronomen beleben Musiker, Gaukler, Jongleure, Feuerkünstler und Falkner die Szenerie. Balus Badehaus, die „Schminkfee“, ein handbetriebenes Karussell und ein Kinderritterturnier sorgen für Abwechslung. Geöffnet ist samstags von 12 bis 22 Uhr, sonntags von 11 bis 19 Uhr. Eintritt: fünf Euro für Erwachsene, drei Euro für historisch Gewandeten und Kinder von sechs bis 14 Jahren. om

schen Kombinationen von Orange, Blau-und grün bis zu Brauntönen, ebenso betonte Augenbrauen.

Alles ist erlaubt, das gilt auch für die Mode: Knallrot, Fuchsia, Gelb, Blau, Grasgrün, orange oder Neon, aber auch Kombinationen wie RotOrange oder Pink-Rot. Auch Zarte Pastelltöne und Neonfarben begleiten frau ebenfalls durchs Modejahr, außerdem Muster in allen Variationen: Karos und Streifen, florale Motive oder DschungelPrints. Neu im Sortiment der Instore-Boutique bei Coiffeur Moderne ist Mode in großen Größen für selbstbewusste, starke Frauen, in tollen Farben und raffiniert geschnitten bieten sie zudem vielfältige Kombinationsmöglichkeiten.

Zum verkaufsoffenen Sonntag, 7. April, ist Coiffeur Moderne von 13 bis 18 Uhr für die Kunden da und bietet viele schöne Aktionen und Angebote. Mehr dazu lesen Sie auf Kinder messen sich im Ritterden Seiten 4 und 5. om turnier.

Foto: om ANZEIGE

T O U R I S T- I N FO R M AT I O N VÖLKLINGEN t sich sentier ä r p n lklinge nntag adt Vö nen So e f f o Die St s d erkauf n Stan beim v eigene m e latz.

P in mit e lpingo K h lp m Ado auf de

Die Instore-Boutique von Coiffeur Moderne bietet jetzt auch Mode in großen Größen für selbstFoto: Oliver Morguet bewusste, starke Frauen.

Informationen über die Stadt Völklingen, das WeltIndividuelle Freiheit, Experimentierfreunde und der Mut aufzufallen bestimmen die Frisuren-Trends für Frühjahr

und Sommer. Erlaubt ist, was gefällt! Die Haarmode wandelt auf den Spuren der 1970er-Jahre. Inspiriert von

ANZEIGE

MEB Management Energieberatung Betreuung Ingenieure und Sachverständige Energetische Sanierung und Modernisierung Investition in die Zukunft

Hohenzollernstraße 9 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/9 12 26 80 Fax: 0 68 98/9 12 26 83 Mobil: 01 70/1 82 02 52 www.energieberater-saarland.de E-Mail: info@energieberater-saarland.de

den Musikgrößen dieses besonderen Jahrzehnts, bestimmen Föhnwellen, Stufenschnitte und Bohème-Styles den Look, nur etwas cleaner und moderner interpretiert.

Auch beim Make-up ist (fast) alles erlaubt: Farben sind angesagt, in kraftvollen und fri-

kulturerbe Völklinger Hütte und das Saarland merübersicht

Vermittlung von thematischen

Stadtrundgängen und Stadtrundfahrten

Fachliteratur

und Tourenbeschreibungen

Kontakt Rathausstraße 24 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 3 15 01 info@coiffeur-moderne.de www.coiffeur-moderne.de Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.00 - 19.00 Uhr Sa: 9.00 - 14.00 Uhr

Planung

von Gruppen- und Individualprogammen staltungskalender

Zim-

Veran-

Rad-, Wander-

Souvenirs

Ticket-

verkauf... n hrunge tadtfü S t. i a e t w hr s t en z 6.00 U 1 Es find d n u 0 Uhr um 14.0 Tourist-Information Völklingen Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, 66333 Völklingen Telefon: 06898 13-2800, Telefax: 06898 13-862800 Email: tourist-info@voelklingen.de, www.voelklingen.de

08

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Die wohl bekannteste Geschichte über Michel ist die mit der Suppenschüssel.

Szenenfoto: Theater auf Tour

Lausbub Michel kommt nach Wehrden Das Theater auf Tour bringt am Sonntag, 14. April, 16 Uhr, die Lausbubengeschichten „Michel aus Lönneberga“ auf die Bühne der Kulturhalle Wehrden.

Michel hat mehr Unfug im Kopf als irgendein anderer Junge in ganz Lönneberga oder ganz Småland oder ganz Schweden oder vielleicht sogar auf der ganzen Welt! Aber Michel ist kein Bösewicht, sondern ganz einfach ein kleiner Lausbub. Seine Streiche

plant er nicht, sie passieren, ganz von alleine – wie zum Beispiel die Sache mit der Suppenschüssel… Und wenn er wieder was angestellt hat, sperrt ihn sein Papa in den Schuppen. Da sitzt er dann und schnitzt Holzmännchen.

Aber Michel ist auch hilfs-

ANZEIGE

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN

Wir sind für Sie da!

146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de

www.altenheim-voelklingen.de

bereit, großzügig und mutig.

Kein Wunder, dass er eine der Lieblingsfiguren von Astrid Lindgren war. Das Theater auf Tour zeigt zum ersten Mal den Klassiker der Kinderliteratur mit vielen Abenteuern, bekannt aus Buch, Film und Fernsehen. Die witzige Inszenierung basiert auf dem Buch „Michel in der Suppenschüssel“ von Astrid Lindgren in der Übersetzung von Anna-Liese Kornitzky.

Astrid Lindgren ist die beliebteste und berühmteste Kinderbuchautorin der Welt.

Weltweit beträgt die Gesamtauflage ihrer Bücher über 120 Millionen. Sie wurde 1907 im idyllischen Nas in Schweden geboren, wo sie im Kreise ihrer Geschwister eine überaus glückliche Kindheit verbrachte – der Grundstock für ihre späteren Bucherfolge. „Es ist überhaupt nicht nötig, eigene Kinder zu haben, um Kinderbücher schreiben zu können.

Man muss nur selbst einmal Kind gewesen sein“, sagte Lindgren einmal. Für ihre mehr als 70 Bilder-, Kinderund Jugendbücher, die in 85 Sprachen übersetzt wurden, wurde sie mit zahlreichen Preisen dekoriert. Als Auszeichnung für ihr lebenslanges Engagement für die Rechte der Kinder erhielt Astrid Lindgren im Jahr 1994 den Ehrenpreis des alternativen Nobelpreises.

Fast alle ihre Bücher, darunter die bekanntesten wie Pippi Langstrumpf (1945), Wir Kinder aus Bullerbü (1946), Mio, mein Mio (1954), Die Brüder Löwenherz (1973) und Ronja Räubertochter (1981), wurden auch für Film und

Fernsehen adaptiert, wobei Astrid Lindgren die Drehbücher meistens selbst verfasste. Auch für das Kindertheater schrieb sie die dramatisierten Fassungen meist selbst. Astrid Lindgren starb am 28. Januar 2002 im Alter von 94 Jahren in Stockholm.

Anna-Liese Kornitzky (*1909, † 2000) war eine deutsche Übersetzerin der schwedisch- und englischsprachigen Literatur. Sie ist vor allem durch ihre Übersetzungen von zwanzig Astrid-LindgrenBüchern aus dem Schwedischen bekannt geworden.

Den größten Teil ihrer Übersetzungen verfasste sie in den 1950er- und 1960er-Jahren. red/om

ANZEIGE

Praxis für Ergotherapie > alle Störungsbilder > alle gebräuchlichen Behandlungsmethoden

Tickets Altersempfehlung: ab vier Jahren.

Eintritt: Erwachsene 12 Euro/Kinder bis 16 Jahre 9,50 Euro. Karten im Vorverkauf im Internet unter www.ticket-regional.de oder www.eventim.de.

> individuelle Therapieplanung in Absprache mit dem Patienten

Vera Heckner und Team Friedrich-Ebert-Platz 2 a 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon: 0 68 98/44 15 33 www.ergotherapie-heckner.de

> alle Krankenkassen > Termine nach Absprache > kostenlose Parkplätze > Hausbesuche

Fordern Sie uns, wir fördern Sie!

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

09

Alles für die Gartenparty und florale Kreationen zu Ostern Stefanie Benzmüller stellt im Blumenhaus Eisenbarth am verkaufsoffenen Sonntag aktuelle Trends für die bevorstehende Gartensaison und ihre floralen Dekorationen für Ostern vor.

Der Frühling hat Einzug gehalten. Und da Ostern in diesem Jahr sehr spät, nämlich erst am 20. April ist, wäre dies auch eigentlich ein schöner Anlass, auch die Saison im eigenen Garten zu eröffnen. Der wird für viele Menschen in der warmen Jahreszeit zu einem zweiten Wohnzimmer: Hier spielen die Kinder, hier sitzt man mit der Familie zusammen, liest in aller Ruhe mal ein gutes Buch, lässt einfach nur die Seele baumeln oder trifft sich mit Freunden zu einem schönen Grillabend oder einer Gartenparty.

Und damit die nächste Gartenparty auch ganz bestimmt ein Erfolg wird, hat Stefanie Benzmüller für ihre Kunden vielfältige Ideen zusammengetragen.

Wohlfühlen im eigenen Garten Das Angebot reicht von batteriebetriebenen Party-Lichtern und Solar-Gartenlampions über wetterfeste Tischdecken bis zur Blumendekoration. So sorgt das Blumenhaus Eisenbarth dafür, dass seine Kunden ihrem Garten ein

Kontakt Blumenhaus Eisenbarth Inhaberin Stefanie Benzmüller Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 43 96 Blumenhaus-Eisenbarth@t-online.de Blumen von Steffi Völklinger Straße 33 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon (0 68 98) 44 84 01 bl.steffi.lud@t-online.de www.blumen-steffi.de

Steffi Benzmüller hält im Blumenhaus Eisenbarth aktuell zahlreiche florale Arrangements zu den Foto: Oliver Morguet Themen Frühling und Ostern bereit.

Wohlfühl-Ambiente verleihen. Dann fehlen für eine gelungene Gartenparty nur noch gut gelaunte Gäste.

In Sachen Osterdeko waren Stefanie Benzmüller und ihr Team wieder einmal sehr kreativ und bieten ihren Kunden allerlei optische Hingucker.

Öffnungszeiten Völklingen, Karl-Janssen-Straße: Montag bis Freitag von 8 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8 bis 14 Uhr, Sonntag geschlossen Ludweiler, Völklinger Straße: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 14 Uhr, Sonntag geschlossen

ANZEIGE

Naturmaterialien gepaart mit bunter Blütenpracht

Alles aus einer Hand: – Außenputzsanierung – Kompletter Trockenausbau – Brandschutzdecken – Design-Decken – Raumprofile – Akustikputz

Mitarbeiter gesucht

Tel.: 0 68 09/5 67 Fax: 0 68 09/79 74 info@hartmut-braun.de

Im Trend liegen in diesem Jahr Naturmaterialien wie Holz und Korbwaren, die mit schönen Accessoires wie bemalten Eiern und der bunten Farb- und Blütenpracht zahlreicher Frühlingsblumen zu kleinen floralen Kunstwerken arrangiert werden. Auch hier hält Blumenhaus Eisenbarth zum verkaufsoffenen Sonntag eine schöne Auswahl bereit. Als besondere Aktion können sich die Kunden auf Ostereiersuche begeben (mehr dazu auf den Seiten 4 und 5). om

ANZEIGE

So wird jede Gartenparty zum Hingucker Jetzt eingetroffen Die neue

Sommer -Feeling Ware ist da!

10

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

VÜlklinger Geschäfte machen Lust auf Frßhling!

Und wie kÜnnten sie das besser als gemeinsam mit der Stadt anlässlich des Frßhlingsmarktes? Deshalb hat sich der Wirtschaftskreis entschlossen, seinen beliebten Märztreff mit dem Frßhlingsmarkt zusammenzulegen.

Christelle Didier, Directrice der UPT Forbach-VÜlklingen, Jean-Marie Gapp, Carmen Harter-Houselle, Deuxième Adjointe au Maire, Bßrgermeister Christof Sellen, und Denise Kordzinski, Adjointe au Maire (von links), bei der AusstelFoto: VHS/Schäffner lungserÜffnung.

„Nostalgie impressioniste“ im Alten Rathaus Freunde der impressionistischen Malerei kommen im Alten Rathaus VĂślklingen mit Werken von JeanMarie Gapp aus der Nähe von SaargemĂźnd auf ihre Kosten. „Nostalgie impressioniste" heiĂ&#x;t die Ausstellung, die im Rahmen des grenzĂźberschreitenden KĂźnstleraustausches VĂślklingen-Forbach Ăźber 30 Werke des franzĂśsischen Malers JeanMarie Gapp (71) zeigt und von BĂźrgermeister Christof Sellen und VolkshochschulDirektor Karl-Heinz Schäffner erĂśffnet wurde.

Der Kßnstler, der in der Nähe von Saargemßnd lebt, stellt erstmals in VÜlklingen aus. Neben vielen Ölgemälden präsentiert er einen Holzschnitt und ein Aquarell. Impressionen aus dem Garten von Claude Monet in

Giverny bilden einen Themenschwerpunkt. Auch die berĂźhmten Seerosen fehlen nicht. Neben Landschaften zeigt die Ausstellung auch Stillleben. In ein abstraktes Werk hat Gapp alle Farben eingearbeitet, die er beim Malen benutzt.

Gapp war Koch, Konditor und später Kochlehrer. FĂźr BĂźffets schuf er Skulpturen aus Butter und kunstvoll verzierte Kuchen. Auch seine Kunstwerke aus Schokolade wurden auf vielen Messen bewundert. Seit dem Eintritt in den Ruhestand widmet er sich verstärkt der Malerei. Der Impressionismus ist seine groĂ&#x;e Leidenschaft. Monet und Renoir gehĂśren zu seinen Favoriten. Gapps Werke sind noch bis zum 25. April im Galerieraum des Alten Rathauses VĂślklingen zu sehen.

Stadt VK/om

Die Zeit ist unruhig. Niemand weiĂ&#x; genau, was passieren wird. Aber liebe Kunden, es ist immer eine Frage des Standpunktes, wie gut oder schlecht die Zeiten sind. Geerdet, mit gesunder Skepsis und positiver Einstellung wird alles gut.

Doch Vorsicht: Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht, kommt auch nicht vorwärts. Der nächste Wahlkampf steht bevor und macht die Zeit sicher auch nicht einfacher. Der fromme Wunsch, nur Dinge zu hÜren, die wer zukßnftig wie machen will, wäre jedenfalls besser zu ertragen, als sich an Schuldzuweisungen an andere zu ergÜtzen.

Wir beispielsweise, der Handel, sind immer im Wahlkampf. Wir kämpfen täglich um Ihre Stimme. Wir brauchen Ihr Vertrauen und sind bereit, dafßr unsere Dienstleistungen ständig Ihren Bedßrfnissen anzupassen. Wir versuchen mit allen Kräften, Sie von unserer Stadt und unseren Angeboten zu ßberzeugen. Sicher auf Dauer auch zu Ihren Gunsten, denn mit uns kÜnnen Sie da einkaufen, wo Sie zu Hause sind. Das wird in Zukunft sicher fßr uns alle noch viel wichtiger, denn eine gute Versorgung in der Nähe ist angesichts der demografischen Entwicklung und ihrer

ANZEIGE

Auswirkungen sicherlich ein Vorteil.

Täglich um Kunden zu werben, ist nicht leicht: EinkaufsmÜglichkeiten ins rechte Licht zu rßcken. Vieles ist besser, als man es in Werktagskleidern sieht. Am Sonntag hat VÜlklingen die Sonntagsausgehkleidung angelegt. Es bleibt dabei, dass Angebot die Nachfrage regelt, aber eben auch die Nachfrage das Angebot beeinflusst. Bedeutet: Der Käufer prägt auch das Angebot!

Die Entscheidung, in VÜlklingen einzukaufen, ist auch die Basis, dass bestehende Geschäfte bleiben und neue Geschäfte entstehen. Wir sind sicher nicht die interessanteste Stadt im Saarland, aber wir arbeiten daran. Wenn einer stolz sein will auf seine Stadt,

dann muss er auch in schwierigen Zeiten zu ihr halten.

Wenn alle, die kritisieren, ihre Kraft dazu verwenden, mitzumachen und anzupacken, dann haben wir bereits gewonnen.

Darßber sollten wir nachdenken und unsere Einstellung sehr schnell ändern, vor allem wenn uns unsere Stadt wirklich am Herzen liegt.

Denn: Ein Ziel ist ein Traum mit Termin! So gesehen ist der verkaufsoffene Sonntag in Kombination mit dem FrĂźhlingsmarkt also eine Chance, ihn als ersten Tag eines neuen Umgangs mit unserer Stadt und den Menschen dort zu verbringen, die sich Frieden statt politischen Krieg wĂźnschen. Dieser Tag ist wie geschaffen fĂźr einen gemeinsamen Neustart in eine bessere Zukunft. Unter dem Motto „VĂślklingen – da muss ich hin!“ bitten wir um Ihr Vertrauen.

Kommen Sie zu uns und verbringen Sie einen schĂśnen Tag in VĂślklingen! Das wĂźrde mich und alle meine Einzelhandelskollegen wirklich sehr freuen.

Ihr Hans Agostini Vorsitzender des Wirtschaftskreises VĂślklingen

ANZEIGE

Ihre Fachadresse in VĂślklingen.

Unser Leistungsangebot: - Bandagen - Gehhilfen - RollstĂźhle - Pflegebetten - Beinprothesen (Orthesen) - KompressionsstrĂźmpfe

sowie

I MPRESSUM

VERKAUF - BERATUNG - REPARATUR

SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG DER SAARBRĂœCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 2. APRIL 2019 GESCHĂ„FTSFĂœHRER

gĂśbel & stein

Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn

Forst-, Garten- und Reinigungsgeräte

ANZEIGENLEITUNG Daniela GroĂ&#x;

PRODUKTMANAGEMENT Yvonne Handschuher

REDAKTION

- Sporteinlagen - Miedermode - Bademode - Nachtwäsche

GmbH

Georg MĂźller (verantwortlich), Oliver Morguet

TEXTE UND FOTOS

Solange der Vorrat reicht

30% auf alle VIKING Rasenmäher

Inspe ktion und Re aller paratur Mark enge räte (Listenpreis)

Oliver Morguet (om), Stadt VĂślklingen, Weltkulturerbe, Veranstalter, Seeber, PR.

LAYOUT UND PRODUKTION GM Layout & Redaktion GmbH

www.sanitaetshaus-salecker.de Sanitätshaus Salecker - Inh. H.J. SchrĂśder BismarckstraĂ&#x;e 24 - 66333 VĂślklingen Tel.: 0 68 98/2 57 36

DRUCK UND VERLAG SaarbrĂźcker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 SaarbrĂźcken

Saarwiesenstr. 9 66333 VĂślklingen Tel: 0 68 98 - 90 199 10 www.goebel-stein.de

11

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Der Sommer wird spannend Das wird wieder ein spannender und abwechslungsreicher Sommer in Völklingen: Das Saarfest und die Kinderreihe „Klamauk unterm Schirm“ werfen ihre Schatten voraus.

Vom 14. bis 16. Juni erlebt das Saarfest an der Schiffsanlegestelle in Völklingen-Wehrden eine Neuauflage. Die Besucher dürfen sich auf das bewährte Angebot mit vielfältigen Aktivitäten auf und am Wasser sowie einem bunten und vielseitigen Rahmenprogramm freuen. Bei dieser Vielfalt an Angeboten ist für die ganze Familie etwas dabei.

Ein Besuch in Völklingen zum Saarfest lohnt sich also garantiert! Das Saarfest in Völklingen findet seit 2015 nur noch alle zwei Jahre in den ungeraden Jahren statt.

Wie in jedem Jahr werden sich auf der Saar wieder die Sportler beim Drachenbootrennen messen. Neben der Völklinger Stadtmeisterschaft findet in diesem Rahmen auch der SaarlandSchul-Cup im Drachenboot statt. Aber auch das PappBoot-Rennen, bei dem Teams ihr eigenes Boot erst noch bauen und dann möglichst weit damit kommen müssen, wird in diesem Jahr wieder stattfinden. Näheres zu Anmeldungen und Kontakt fin-

det man demnächst auf der Internetseite unter www.saarfest.de.

Bereits seit vielen Jahren gehört die Kinderkulturreihe „Klamauk unterm Schirm“ zum festen Bestandteil des „Kinderferienprogramms“ der Stadt. Das städtische Veranstaltungsmanagement organisiert alljährlich ein abwechslungsreiches Programm. Die Vorstellungen finden während der Sommerferien regelmäßig mittwochs um 15 Uhr auf dem Adolph-Kolping-Platz hinter dem Alten Rathaus statt. Bei Regen fallen die Vorstellungen ersatzlos aus. Den Anfang macht am 3. Juli Marion Ritz-Valentin mit ihrer Gruppe „Ene Mene Mix“ und dem Programm „Herr Leckerschmeck kocht mit Liebe“. Beim Kindertheater von Achim Sonntag heißt es beim Arztbesuch dann „Der Nächste bitte…“. Magisch wird es dann mit dem Zauberer Markus Lenzen, und beim Puppentheater Gabi Kussani ist in diesem Jahr „Alles Banane“.

Beim Theater Tom Teuer finden die Kinder heraus, „Wie

Dennis Ebert alias Eddi Zauberfinger ist ein gern gesehener Gast in Völklingen. Im Sommer gestaltet er mit seinem Mitmachtheater wieder den Abschluss der Kinderkulturreihe „Klamauk unFoto: Oliver Morguet term Schirm“.

die Buchstaben entstanden“, und Eddi Zauberfinger wird sein Publikum wieder mit Liedern zum Mitmachen begeis-

ANZEIGE

Schönheit kennt kein Alter!

Mittlerweile im dritten Jahr betreibt Friseurmeisterin Petra Westerkamp neben ihrem Hauptgeschäft Coiffeur Moderne in der Rathausstraße auch einen kleinen Salon im Alloheim am Alten Rathaus.

Die senioren- und behindertengerecht zugänglichen Räume stehen nicht nur den Bewohnern der Einrichtung,

tern. Und die Erwachsenen ten, auf ihre Kosten. Hier kommen donnerstags bei den steht das Programm allerbeliebten City-Open-Airs, dings noch nicht fest.

Stadt VK/om Live-Konzerten im Pfarrgar-

Drehen Sie am Rad! Gewinnen Sie

sondern jedermann offen. „Wir schneiden und frisieren Sie, machen Sie schön, und auch Ihre Füße sind bei uns in besten Händen“, betont die Inhaberin und freut sich mit ihren Mitarbeiterinnen auf Ihren Besuch! Der Salon beteiligt sich auch am Tag der offenen Tür im Alloheim am Freitag, 12. April, und stellt

20 %

bis zu auf Ihre neuen Schuhe am verkaufsoffenen Sonntag

Poststr. 19 Völklingen

ANZEIGE

Friseurmeisterin Petra Westerkamp mit ihren Mitarbeiterinnen Rosi (l.) und Gertrud. Es fehlt Fußpflegerin Christine.

nobilia-Küchenstudio

Foto: om

MIELE „Shop in Shop Abteilung“

Elektro Installation – Reparaturen, Zähleranlagen, Türsprechanlagen, Baustromverteiler-Mietservice Moltkestraße 45 - 47 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 2 46 1 2 www.electroplus-herrmann.de

dabei sich und sein Angebot vor. Öffnungszeiten: dienstags, mittwochs und freitags von 9 bis 13 Uhr, nach vorheriger Terminabsprache unter Telefon (0 68 98) 79 038 01. om

12

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Das Beste aus 40 Jahren Künstlerleben und 16 Soloprogrammen Der begnadete Parodist, Comedian und Entertainer Jörg Knör gastiert am Samstag, 4. Mai, 20 Uhr, mit seinem Jubiläumsprogramm „Die Jahr-100-Show“ in der Kulturhalle Wehrden.

Das Jahr 2019 beglückt Entertainer Jörg Knör gleich mit zwei runden Zahlen: Der Bambi-Preisträger feiert nämlich nicht nur seinen 60. Geburtstag, sondern auch 40 Jahre Showkarriere. Dazu liefert er ein spezielles Jubiläums-Programm: „JÖRG KNÖR – DIE JAHR-100-SHOW!“. Andere schreiben ihre Biografie – Jörg Knör spielt sie einfach live!

Er präsentiert die Highlights aus vier Jahrzehnten Künstlerleben und das Beste aus 16 Soloprogrammen. Dabei erzählt er auch seine lustigsten Promi-Erlebnisse, die er alle wirklich so erlebt hat: Wie er Peter Alexander im kaputten Mercedes zum Auftritt chauffierte, von Udo Jürgens einen Kuss auf den Mund bekam, wie er Helmut Schmidt im Flieger auf die Spucktüte malte, Willy Brandt in den Sessel zurückwarf, mit Außenminister Genscher Cancan tanzte oder wie er gar den Weltstar

Tickets Karten im Vorverkauf im Internet: www.ticket-regional.de oder bei www.eventim.de

Liza Minnelli im Essener Stadtwald zum Weinen brachte – Knör macht’s nochmal vor.

Die Knör-Historie ist diesmal der Stoff für sein Programm: die Nachhilfe von Loriot und das Politiker-Stimmtraining in der Schultoilette, genauso wie die ersten Auftritte mit Rudi Carrell und Harald Juhnke. Jörg Knör verrät, warum er mit Michael Jackson im Hotelatrium eingeschlossen wurde und wie er Udo Lindenberg die Sonnenbrille „klaute“. Aber auch das Private bekommt seinen Platz. In dritter Ehe in Hamburg glücklich angekommen, kann Knör jetzt mit Augenzwinkern auf die Dramen seines Lebens zurückblicken. Mancher Katastrophe hat er auch eine Strophe gewidmet – musikalisch.

Die Augen dürften nicht nur vor Lachen feucht werden. „JÖRG KNÖR – DIE JAHR-100-SHOW!“ ist ein Mashup unzähliger „Weißt Du noch!?-Momente“. Jörg Knör macht aus seinem Weg vom Klassenkasper zum Unterhaltungs-Profi einen spannenden Zwei-Stunden-Ausflug. Feiern Sie mit! Dresscode: leger. Geschenke: Ap- Jörg Knör wurde vor allem durch seine Parodien bekannt. Die besten präsentiert er auch in seinem plaus.

PR/om Jubiläumsprogramm.

Foto: Künstler

ANZEIGE

Stadtarchiv stellte sich vor

Moselstraße 21 (im Haus von Orthopädie Rössler) VK-Heidstock, Tel. 0 68 98-9 12 25 66 www.vera-leibfried.de

Andrea Arend Geschäftsführerin Stadionstr. 18

Tel.: 0 68 98/6 4

66333 Völklingen

(24 Stunden!)

www.arend-karosserie-lack.de d k i l kd

GmbH Fachbetrieb

Das Völklinger Stadtarchiv hatte zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Stadtarchivar Michael Röhrig erläuterte den interessierten Bürgerinnen und Bürgern die Aufgaben und Tätigkeiten des Archivs und führte durch die Räumlichkeiten im Neuen Rathaus. Zu besichtigen war auch das für die Öffentlichkeit nicht zugängliche Magazin, in dem das Archivgut aufbewahrt wird. Zu bestaunen waren verschiedene Archivalien wie die älteste Völklinger Zeitung aus dem Jahr 1876, ein Fotoalbum für Bürgermeister Siegfried Cloos zum 25-jährigen Dienstjubiläum, Entwürfe für ein Völklinger Gemeindewappen sowie das Statut der Völklinger Eisenhütte von 1873. om

ANZEIGE

www.solidus.info

KAPPEL Schuhe nach Maß.

Kappel Orthopädie Schuhtechnik

Marktstraße 1 • 66333 Völklingen • Tel. +49 (0) 6898 2 79 04 E-Mail: orthokappelvk@gmail.com

Großrosseln • Ludweiler Str. 16a • Tel 06898-448550 www.apotheke-grossrosseln.de

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

13

Qualitätstüren und -fenster von VATAN: prompt geliefert – professionell montiert Als junges, engagiertes Unternehmen, das schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagiert, hat sich VATAN Fenster einen Namen gemacht.

Die vielen zufriedenen Kunden, egal ob sich um Alt- oder Neubauten handelt, wissen vor allem die kompetente Beratung, die schnellen Lieferzeiten und die professionelle

Kontakt Vatan Fenster Inhaber Hüseyin Citlak Ludweiler Straße 12 66333 VölklingenWehrden Tel.: (0 68 98) 9 02 73 85 info@vatan-fenster.de www.vatan-fenster.de Öffnungszeiten (Büro und Ausstellung): Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr (telefonische Terminabsprache empfehlenswert) ANZEIGE

Montage zu schätzen. Das Leistungsspektrum umfasst Fenster und Türen sowie Rollläden einschließlich elektrischer Antriebe. „Wir führen Fensterprofile des Markenherstellers Schüco in Kunststoff und Aluminium mit vier bis sechs Wochen Lieferzeit und Kunststofffenster von Drutex mit einer Lieferzeit von acht bis 14 Arbeitstagen“, berichtet Inhaber Hüseyin Citlak. „Bei Türen setzen wir aus Stabilitäts- und Sicherheitsgründen vornehmlich auf Alu“, betont er. „Unsere Rolllädenpanzer sind aus ausgeschäumtem Aluminium, was sie stabiler und damit einbruchsicherer als Kunststoffmodelle macht. Sie sind sowohl mit Gurt für den Handbetrieb als auch mit elektrischem Antrieb, vornehmlich vom Marktführer Somfy, zu

Inhaber Hüseyin Citlak (rechts) und Kundenberater Idris Citlak präsentieren in ihren Büro und Ausstellungsräumen eine breite Palette verschiedener Tür- und Fensterprofile. Foto: Oliver Morguet

haben. Die können dann ganz bequem über eine App vom Handy oder Tablet aus gesteuert werden, auch von unterwegs“, erläutert Kundenberater Idris Citlak. Die Haustüren verfügen alle über eine Sicherheitsverglasung und auf Wunsch auch über Alarmkontakte. Die Schüco-Fenster sind mit Winkhaus-Beschlägen aus deutscher Herstellung, die Drutex-Fenster mit

Maco-Beschlägen aus der Schweiz ausgestattet. Türen und Fenster aus Holz für denkmalgeschützte Objekte inklusive Montage, Fensterbänke in Granit für innen und außen oder in Aluminium (nur für außen) sowie Innentüren (nur Verkauf und Lieferung) runden das Angebot ab. Die Firma beschäftigt fünf Mitarbeiter und ist im gesamten Saarland und darüber hinaus

bis Mannheim, Köln oder Dortmund tätig. Verkauft wird auch nach Frankreich und Luxemburg. Zum Firmensitz in der Ludweiler Straße 12 in Wehrden gehört auch ein kombiniertes Büro mit Ausstellungsfläche. Hier werden die Profile im Querschnitt gezeigt und können von den Kunden während der Beratung auch in Augenschein genommen werden. om

14

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Mit Gratis-Führungen in die neue Saison Am Sonntag, 14. April, eröffnet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte bei freiem Eintritt die neue Saison. Geöffnet ist von 10 bis 19 Uhr. Mit der Eröffnung der „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ und zahlreichen Führungen startet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte am Sonntag, 14. April, in die neue Saison.

Zum Jubiläum „25 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe“ bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte von 11 bis 14 Uhr zu jeder vollen Stunde Führungen zur Industriekultur. Schwerpunkt des Familiensonntags sind Führungen für Kinder und zum ‚wilden‘ Landschaftsgarten „Das Paradies“, in dem auch UrbanArtInstallationen zu sehen sind.

Viele UrbanArt-Künster persönlich vor Ort Ab 10 Uhr ist die „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ für Besucher geöffnet, die offizielle Eröffnung findet um 15 Uhr statt. Sie wird mit einer Tanz-Performance der französischen Tanzkompagnie „OSMOSIS Cie – Ali SALMI“ gefeiert. Zahlreiche UrbanArtKünstler werden persönlich vor Ort sein.

Es sprechen Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, Generaldirektor Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Ulrich Commerçon, Minister für Bildung und Kultur, und Ausstellungskurator Frank Krämer. Die erste Führung startet bereits um 13 Uhr. Der Eintritt zur SaisonerANZEIGE

öffnung des Weltkulturerbes ist an diesem Tag ab 10 Uhr kostenfrei.

Die erste Führung erklärt die Entwicklung der Völklinger Hütte vom Eisenwerk zum Kulturort. Die Völklinger Hütte war 1994 das erste Industriedenkmal aus der Blütezeit der Industrialisierung, das in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen wurde. Zum Jubiläum „25 Jahre UNESCOWeltkulturerbe Völklinger Hütte“ starten zur Saisoneröffnung von 11 bis 14 Uhr zu jeder vollen Stunde Führungen zur Industriekultur der Völklinger Hütte.

Einen weiteren Schwerpunkt des Familiensonntags bilden Führungen für Kinder.

Um 12 Uhr beginnt eine Führung zur Industriekultur, die die Arbeitsabläufe im ehemaligen Eisenwerk besonders kindgerecht erklärt.

Führungen erklären das Arbeiterleben Um 11 Uhr bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte eine Führung zum wiedereröffneten ScienceCenter Ferrodrom® mit seinen Experimentier- und Mitmachstationen.

In der Familienführung „Sonntagsschicht“ um 14 Uhr erzählt der Projektleiter am Ein Werk der „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited" nennt sich „Dynamic Power“ und wurde Foto: Cope2 Weltkulturerbe Völklinger von der Graffiti-Legende „Cope2“ im Jahr 2019 gestaltet.

Hütte, Peter Backes, die Um 11.30 Uhr steht noch eimenschlichen Geschichten, die sich rund um die Völklin- schen Besucher bietet das Völklinger ne Führung durch die Ausstelger Hütte abgespielt haben. Weltkulturerbe Um 12 Uhr und 13.30 Uhr Hütte um 11 Uhr und 13 Uhr lung „Queen Elisabeth II“ auf starten Führungen zum ‚wil- Führungen zur Industriekul- dem Programm, die bald zu den‘ Landschaftsgarten „Das tur der Völklinger Hütte in Ende geht. Die Führungen sind alle kostenlos.

PR Paradies“. Für die französi- französischer Sprache an.

„Völklingen lebt gesund!“ Groß- und Einzelhandel für Industriebedarf Berufs- und Sicherheitskleidung Arbeitsschutzschuhe • Zaunmaterial Industriezäune • Zaunbau

m² Ausstellungsfläche und 1.100 m² Lager

www.kipper-industriebedarf.de Zechenstraße 5 • 66333 Völklingen 콯 0 68 98/93 50 02 (direkt gegenüber Einfahrt Globus Baumarkt)

Das Großprojekt „Völklingen lebt gesund!“ der Völklinger Volkshochschule ist gut ins neue Jahr gestartet. Bisher meldeten 68 Projektpartner über 600 Veranstaltungen.

Auch Kitas und Schulen, Vereine und öffentliche Einrichtungen sowie verschiedene private Anbieter machen mit.

Alle Angebote gibt es auf der Webseite www.voelklingenlebt-gesund.de. Die VHS hält die aktuelle Broschüre „Mitmachaktionen bis August 2019“ bereit, die unter Telefon (0 68 98) 13-2597 angefordert werden kann. om

ANZEIGE

ort bei uns erhältlich.

Goldankauf gegen Bargeld.

VÖLKLINGEN Bismarckstr. 11 (Fußgängerzone City-Promenade)

CEO | Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 66302 Völklingen / Saarbrücken Gruppenbuchungen und Tickets + 49 (0) 6898 / 9 100 100

3.000 Jahre altägyptische Hochkultur

Weltpremiere!

18. Mai bis 24. November 2019 täglich ab 10 Uhr

Buchen Sie jetzt!

www.voelklinger-huette.org

®

Biennale unlimited 2019 New York | Paris | Berlin | Völklingen

14. April bis 3. November 2019 täglich ab 10 Uhr 100 Künstler | 120 Werke | 20 Länder | 4 Kontinente auf einem Parcours von 100.000 m2