Stadtzeitung Dillingen Nr. 3

Stadtzeitung

Dillingen DIE STADT MIT 4.000 ZENTRUMSNAHEN PARKPLÄTZEN

Anzeigensonderveröffentlichung

Nr. 3 - Freitag, 15. September 2017

Sonntagsshopping und buntes Markttreiben zum Start in die neue Jahreszeit Am Wochenende startet die Einkaufsstadt Dillingen mit ihrem traditionellen „Herbstding“ in die neue Jahreszeit.

Die Fachgeschäfte laden für 17. September zum dritten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein.

Bürgerfest am Lokschuppen Am Samstag/Sonntag, 7./8. Oktober, steigt am und im Lokschuppen ein großes deutsch-französisches Bürgerfest. Es gibt gleich zwei gute Gründe, zu feiern: Das Umfeld des Lokschuppens ist fertiggestellt, und die Stadt feiert das 50-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft mit Creutzwald. Die Besucher dürfen sich auf ein spannendes und abwechslungsreiches Unterhaltungsund Mitmachprogramm freuen.

Seiten 02 + 03

Die weiteren Themen Innenstadt wird zur Kunstmeile – große Skulpturenausstellung in der City S. 04 Dillinger Fachgeschäfte stellen sich vor Saar-Hobby lockt mit 90 Ausstellern Drachenbootrennen Dillingen gegen Creutzwald

S. 05ff

S. 07

S. 07

Rauf auf die Dillinger Wies’n – das Oktoberfest am Lokschuppen S. 09 Erste Ladestation für E-Bikes in Betrieb – drei weitere folgen S. 10

ANZEIGE

Das Herbstding lädt zum Bummeln ein Das Herbstding lädt an beiden Tagen zu einem Bummel über einen Markt ein, der mit 40 Ständen zum Kaufen und Probieren verführt. Im Warenangebot finden sich Handarbeiten wie Schmuck, Strickwaren, Hundezubehör, Kinderkleidung, Taschen aber auch Dekorationen für Haus und Garten aus Keramik und Holz. Groß ist die Palette an Geschenkartikeln wie Seifen, Düften und viele weitere schöne Kleinigkeiten. Auch kulinarisch hat das Herbstding einiges zu bieten: Neben bewährten herbstlichen Gerichten wie Kürbissuppe bieten Händler Marmeladen und Konfitüren, Schinken und Würste, Antipasti, spanische Spezialitäten, Süßigkeiten und viele weitere Leckereien an.

Wie in jedem Jahr wird es auch Ausstellungen und Vorführungen geben.

Die Jäger des Hegerings Saarwellingen-Dillingen sind mit ihrer Greifvogelschau dabei. Der Rassegeflügelzuchtverein zeigt verschiedene Hühner- und Geflügelarten sowie Kaninchen. An beiden Tagen ist zudem ein Pilzfachmann vor Ort, der sowohl Pilze ausstellt

als auch selbstgesammelte Pilze auf ihre Essbarkeit untersucht. Ein Korbflechter führt sein altes Handwerk vor.

Am Odilienbrunnen lädt die Stadt zu einem Kinderprogramm ein, samstags mit Puppentheater und Bastelangeboten, sonntags mit einer kindgerechten Vorführung einer Feldschmiede samt Scherenschleifer und Schuster. Auch ein Kinderkarussell wird vor Ort sein.

Mode steht im Mittelpunkt Für Sonntag, 17. September, laden die Geschäfte der Innenstadt von 13 bis 18 Uhr zum dritten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. Er führt die Tradition des Mantelsonntags fort, und so steht auch diesmal wieder die Mode im Mittelpunkt. Die Spezialisten der Stadt nutzen die Gelegenheit, ihren Kundinnen und Kunden bei einem Gläschen Crémant oder einem frisch gezapften Bier und kleinen kulinarischen Leckereien die neuesten Trends für Herbst und Winter (fast) aller namhafter Marken und Labels vorzustellen. Selbstverständlich findet man in der Einkaufsstadt Dillingen auch die passenden Schuhe zur neuen Mode oder das eine oder andere schicke Accessoire zur Abrundung des neuen Outfits.

Die Einkaufsstadt Dillingen ist bekannt für die vielen inhaber-geführten Fachgeschäfte. Kompetente Beratung, freundliche Bedienung und eine hohe Servicequalität sind hier selbstverständlich.

Mit dem „Herbstding“ auf dem Gleisdreieck läutet die Einkaufsstadt Dillingen am Wochenende die neue Jahreszeit ein.

Fotos: Oliver Morguet

Vielfältige Aktionen für die Kunden Die meisten Einzelhändler haben für den verkaufsoffenen Sonntag vielfältige Aktionen für die Kunden vorbereitet.

Hinzu kommen die vielen Parkplätze in unmittelbarer Nähe der Geschäfte, die meisten davon kostenlos. Lediglich eine Parkscheibe muss ausgelegt werden. om

3

JAHRE

Zum Lokschuppenumfeld gehört jetzt auch diese Stele, die durch das Loch den Blick auf die Eventhalle freigibt.

Foto: Stadt Dillingen/Theobald

Regionale Köstlichkeiten, ein buntes Kinderprogramm und herbstliche Produkte, dazu ein gemütlicher Einkaufsbummel und von den attraktiven Angeboten der Dillinger Einzelhändler profitieren, das alles bietet die Einkaufsstadt Dillingen am Wochenende. Sie lädt für Samstag und Sonntag, 16. und 17. September, zum traditionellen Herbstding auf dem Gleisdreieck und in der Hüttenwerkstraße ein. Bürgermeister Franz-Josef Berg eröffnet die Auftaktveranstaltung in die neue Jahreszeit offiziell am Samstag, 16. September, elf Uhr auf dem Gleisdreieck.

Mit dabei ist die Band „Die Oldies“, die die Kunden und Besucher mit zünftiger Blasmusik unterhält.

im Modenhaus Lehnen

Das Herbstding nimmt der Einzelhandel zum Anlass für den dritten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres.

Unser Foto zeigt einen Blick in die Herrenstraße, Richtung Saardom.

GEBURTSTAGS-JUBILÄUM Feiern Sie mit uns und lassen Sie sich von den tollen neuen Herbst-/Winter-Looks 2017 begeistern.

Am Verkaufsoffenen Sonntag begrüßen wir Sie mit einem Glas Crémant und kleinen Köstlichkeiten.

Mo.–Fr. 09.30–18.30 Uhr · Sa. 10.00–16.00 Uhr 0 68 31-5 08 55 80 · Hüttenwerkstr. 7 · Dillingen

02

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die neue Stele nahe der Kreuzung Merziger Straße/Industriestraße zeigt das Logo des Lokschuppen und gibt durch ein großes Loch den Blick auf die Eventhalle frei.

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald

Deutsch-französisches Bürgerfest zur Einweihung des Lokschuppenumfeldes Doppelten Grund zur Freude hat die Stadt Dillingen in diesem Herbst: das Jubiläum „50 Jahre Städtepartnerschaft mit Creutzwald“ und die Fertigstellung des Lokschuppenumfeldes. Beides wird mit einem deutsch-französischen Bürgerfest am Samstag/Sonntag, 7./8.

Oktober, gefeiert.

Im Mai 2008 eröffnet, hat sich der Lokschuppen als Eventhalle längst fest etabliert, jetzt wird auch das Umfeld seiner Bestimmung übergeben und damit ein wichtiges städtebauliches Projekt zum Abschluss gebracht. Da die Übergabe des Lokschuppenumfeldes in das Jahr des 50-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Creutzwald fällt, wird ein deutsch-französisches Bürgerfest gefeiert. Den Auftakt des zweitägigen Festes macht am Samstag, 7. Oktober, die offizielle Eröffnung durch Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Bürgermeister Franz-Josef Berg. Musikalisch wird die Eröffnung vom Verein

„Max Music e.V.“ begleitet, einem im Lokschuppengelände ansässigen Musikprojekt.

Illusion, Magie und märchenhafte Herbstfeen Um 16 Uhr begrüßt „show parade“ , ein Fanfarenzug aus Creutzwald, die Gäste. Ab 16.30 Uhr unterhält Kalibo, ein Gaukler und Zauberer das Publikum.

Als moderner Vertreter seiner Zunft kommt seine Magie ohne Glitzerboxen und Kaninchen im Hut aus. Vielmehr unterliegt seine Kunst psychologischen Grundlagen, bei ihm verschwimmen die Grenzen zwischen Wahrneh-

mungstäuschung und Illusion. Über das Außengelände bewegen sich dann auch herbstliche Stelzenläufer. Die Herbstfeen in märchenhaften Kostümen zaubern den Besuchern ein Lächeln ins Gesicht. Riesengroß, auf Stelzen unterwegs, verteilen sie Goldsterne und Glückssteine, um die Menschen an ihre Träume zu erinnern. Paare dürfen sich unter ihren Flügeln küssen, auf dass das Feuer ihrer Liebe nie erlischt.

Facettenreiche Live-Musik Mit Yann Loup Adam und Anisha geht

es um 17.30 Uhr weiter. Unter dem Motto „dreisprachig und zweistimmig drei Sprachen - zwei Stimmen - eine Gitarre“ sind Klassiker aus Country, Pop, Rock und Soul zu hören: von Elvis Presley über Ray Charles, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Creedence Clearwater Revival, Rolling Stones, Eric Clapton, Dolly Parton bis zu John Mayer, Pink, Amy Winehouse, Adele, Shania Twain und Celine Dion. Und auch Chansons und deutschsprachige Lieder kommen nicht zu kurz. Die ausdrucksstarke Stimme Anishas reicht von entspanntem Jazz und groovigem Soul bis zu starken Rocknummern.

Sanfte Pop-Balladen lassen die Herzen

Rückblick: Mit einem großen Kinderfest und feurigen Sambatänzerinnen war der Lokschuppen im Mai 2008 eröffnet worden.

des Publikums genauso höher schlagen wie einfühlsame Chansons. Vor kurzem erschien ihr erstes Album „Visà-vis", das von Frank Nimsgern produziert wurde. Begleitet wird sie von Yann Loup Adam, Sänger, Songwriter und Gitarrist. Sein Herz schlägt vor allem für Chansons.

Von Klassik-Rock bis zu aktuellen Hits Am Abend tritt dann Max Music ab 20 Uhr auf. Max Music e. V. ist schon seit langer Zeit eine Dillinger Institution und gerade wegen der engen Verbundenheit zum Lokschuppen ein idealer mu-

sikalischer Gast zur Eröffnung des Geländes. Die Villa Kunterbunt, die auf dem Gelände beherbergt ist, stellt „Max Music“ ein Vereinsheim mit Aufenthalts- und Proberäumen zur Verfügung. Der Verein selbst freut sich mit der Stadt Dillingen auf die Eröffnung des Außengeländes und den Abschluss der Renovierungsarbeiten. Der Max Music e. V. besteht aus vielen jungen und junggebliebenen Musikern sowie Freunden der Rockmusik. Durch diesen bunten Mix entsteht ein breitgefächertes Repertoire, welches von klassischem Rock bis hin zu aktuellen Hits reicht. In Vorbereitung auf ihr Jahreskonzert „Rock’n’Römer“ am 4. No-

Archivfotos: Oliver Morguet

i

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Der Lokschuppen gehört zu den schönsten Eventhallen der Region.

Mit den „Herbstfeen“ können die Besucher manch überraschende Begegnung erleben.

Foto: Wiesel Events

vember in der Römerhalle Pachten, spielt der Max Music e. V. zur Eröffnung des Lokschuppengeländes eine grandiose Show aus Klassikern des Rock und Pop.

Ganz spezielle Auftritte verspricht die Formation „Groove Onkels ft. Tante“.

Ihre Trash-Percussion-Performance steht ganz unter dem Motto: „Alles im Eimer - Instrumente braucht keiner!“ Unkonventionell liefern sie eine atemFrühschoppenkonzert beraubende Rhythmusshow rund um zum Start in den Sonntag das weit gefasste Thema „Eimer“.

Der Sonntag, 8. Oktober, beginnt um Zentrale Instrumente sind hierbei acht 11 Uhr mit einem Frühschoppenkon- 240-Liter-Mülltonnen, denen die siezert mit der Werkskapelle der Dillinger ben Müllwerker und die Müllwerkerin Hüttenwerke. 1848 gegründet, ist sie mittlerweile bundesweit das einzige Orchester seiner Art. 39 Musikerinnen und Musiker gehören diesem Orchester an, das sich seit Jahrzehnten in Dillingen und der gesamten Region großer Beliebtheit erfreut und viele Veranstaltungen musikalisch begleitet. Die Orchestermitglieder arbeiten in den unterschiedlichsten Betrieben und Abteilungen der Dillinger Hütte, einige auch bei Saarstahl. Musikalisch geleitet wird das Orchester seit 2002 von Mark Endres mit einem Repertoire, das hauptsächlich konzertante, aber auch sinfonische Blasmusik, Märsche und moderne Rhythmen beinhaltet.

Wilde Percussionmusik auf ungewöhnlichen Instrumenten Im Laufe des Tages wechseln sich Darbietungen auf der Bühne und mobile Programme im Außengelände ab.

Magier „Kalibo“ sorgt für zauberhafte Momente.

Foto Tobias Gölzer

liebevoll, aber mit Wucht, ungeahnte Klänge, kombiniert mit einer spektakulären Choreografie, entlocken. Die Tonnen werden behüpft, getreten, geschmettert, gedeckelt, geworfen und mit Sticks und Klobürsten bearbeitet.

Und das alles in einem fetten Groove, der, wie Dieter Bohlen es in der Sendung „Das Supertalent“ beeindruckt kommentierte, irgendwo zwischen Rio und „We will rock you“ liegt. Die Groove Onkels und die Tante als ausgebildete Profidrummer, erweitern ihre Trash-Percussion-Performance abendfüllend um einen Part mit eher traditionellem Equipment und zeigen, wo der Drumstick hängt! Zwei DrumSets, Timbales, Roto-Toms, Congas, Bongos, Cajons, Heerscharen von Cowbells und anderem PercussionFirlefanz sowie der eigene Körper werden ähnlich liebevoll traktiert wie die Mülltonnen.

Die Formation „Groove Onkels feat. Tante“ machen Percussionmusik auf ganz außergewöhnlichen „Instrumenten“.

Foto: Christian Apwisch

ANZEIGE

03

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald

Modenschau und Chormusik Am frühen Nachmittag präsentieren sich Dillinger Geschäfte auf einer Herbst-Modenschau. Mit dabei sind Alfons Klein Herrenausstatter, Linn‘s Mode & mehr, Modehaus Stegmann, Schuhhaus Theobald und SKJ Jewellery. Auf dem Programm am Nachmittag stehen zudem Chorgesänge. Auf der Bühne unterhält der Chor „Melodissimo“ mit französischer Musik, und der Männerchor 1874 Diefflen präsentiert sein musikalisches Können. Mobil unterwegs sind auch die Street Paraders. Die renommierten Musiker bieten handgemachtes Entertainment.

Mitreißender Dixieland-Jazz und international bekannte Melodien sind nur Teile des breiten Repertoires. Im roten Frack promenieren sie in bester Marching Band-Manier rund um den Ort des Geschehens und sorgen mit ihrer begeisternden Spielfreude für gekonnte Unterhaltung.

Magic Artists setzen den Schlusspunkt Den abschließenden Höhepunkt der Veranstaltung macht um 20 Uhr ein Auftritt der Magic Artists. Keine Gruppe kann wie sie ihr Publikum begeistern, zum Staunen bringen, vor Spannung erstarren lassen. Sie vereinen verschiedenste spektakuläre Sportarten zu einer ergreifenden Performance. Die Show besteht aus den Elementen Dance, Akrobatik, Gesang, Menschenpyramiden, LED-Show, Jonglage, Artistik, Rope Skipping, Schwarzlicht, Feuer und Zauberei und ist in dieser Kombination einzigartig in

Die Werkskapelle der Dillinger Hütte eröffnet den Sonntag mit einem Frühschoppenkonzert.

Foto: Dillinger Hütte

Europa. Frontfrau Katja und ihre neun Jungs entführen die Zuschauer in eine eigene Welt - in die Welt der Magic Artists. Die History dieses Erfolgsrezepts hat ihre Anfänge im Jahre 1995.

Richtig bekannt wurde die zehnköpfige Formation 2005 als feste Truppe der „Pirates of Dance"-Show von DJ Bobo, der sie 2008 und 2012 erneut engagierte. Auch Andrea Berg wurde auf ihrer Tournee „Seelenbeben“ 2016/2017 von den Arists begleitet.

Kinderprogramm und Feuerwehrübung Aber nicht nur die Bühnenprogramme und die mobilen Bands werden an beiden Tagen das Publikum unterhalten,

sondern auch die weiteren Angebote an Kinderprogrammen und Ausstellungen. Mit Kinderkarussell, Hüpfburg, Torwand und Bastelangeboten kommen die kleinen Besucher auf ihre Kosten. Zudem werden eine Fotoausstellung zum Thema Lokschuppen und eine Oldtimer-Ausstellung für nostalgische Gefühle sorgen. Essensund Getränkestände laden zum Verweilen und Genießen ein. Zum Jubiläum der Städtepartnerschaft treffen sich die beiden Feuerwehren von Creutzwald und Dillingen, um in einer gemeinsamen Übung auf dem Lokschuppengelände dem Publikum modernste Zusammenarbeit vorzuführen.

Stadt Dillingen/om

04

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Gut gelaunt zeigten sich die Ehrengäste bei der Ausstellungseröffnung.

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald

„Skulpturen in der City“: Fußgängerzone verwandelt sich in eine Kunstmeile Noch bis 22. September präsentiert sich die Dillinger Fußgängerzone als Kunstmeile: Vier namhafte französische Künstler zeigen hier 45 Objekte und Skulpturen aus Bronze und Fiberglas.

Zur Eröffnung war der Künstler „Jivko“ persönlich anwesend.

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald

„Mit den Kunstobjekten rücken wir die Innenstadt in ein neues Licht. Ich freue mich, dass das Projekt in Dillingen sehr gut angenommen wird“, betonte Bürgermeister Franz-Josef Berg im Rahmen der Ausstellungseröffnung „Skulpturen in der City“. Bis 22. September werden 45 Objekte aus Bronze und Fiberglas von vier namhaften französischen Künstlern gezeigt. Kunstsammler Claus Zöllner hat die Ausstellung zusammengetragen und gemeinsam mit Citymanager Kai Hölscher organisiert.

Zum Auftakt kamen Jivko und Vassil, zwei von vier Künstlern, die in der Innenstadt ihre Arbeiten präsentieren.

Der Bürgermeister begrüßte zudem Ehrengäste wie Dr. Jean Schuler, ehemaliger Ancien Conseiller Général de la Moselle, André Peltier, Consul de Republique Niger, Michel Bouchon, französischer Honorarkonsul in Saarlouis, sowie Gregory Dufour, Beauftragter für die deutsch-französischen Beziehungen Chargé de mission „Relations franco-allemandes“ und Präsident von „COFAPE-Comité franco-allemand pour l’Europe“. Dufour lobte das Projekt und hob die Bedeutung der Künst-

Der Lageplan zeigt, welche Skulpturen wo ausgestellt sind.

ler hervor. Zugleich bedankte er sich bei der Stadt für ihr Engagement im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft. Dillingen und Creutzwald feiern in diesem Jahr das 50-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft und so waren auch die Beigeordneten Helga Maleska und MarieAnne Bicka aus Creutzwald am Donnerstag anwesend.

Fünf von 45 Skulpturen sind im Bereich der oberen Stummstraße bis zum

Skizze: Stadt Dillingen

Gleisdreieck aufgestellt. Außerdem werden die Objekte der Künstler in folgenden Geschäften zu sehen sein: Kalawi (Stummstraße 42), Schuhhaus Theobald (Stummstraße 47), Mash Sports & Streetwear (Stummstraße 53) Linn’s Laden (Stummstraße 55), Opticland – die Brille (Stummstraße 68 – 70), Mode Maria Wagner ( Hüttenwerkstraße 7), Kreissparkasse Saarlouis (Hüttenwerkstraße 21), La Piazza Culinaria (Hüttenwerkstraße 21), Schmuck Haas

(Lotteriestraße 1), Der Kaufmannsladen (Herrenstraße 20), Palazzo Antik (Stummstraße 51) und Buchhandlung B (Lotteriestraße 3).

Stadt Dillingen/om

Mehr Informationen, der Flyer zur Ausstellung und ein Lageplan bietet die Stadt auf ihrer Homepage an: www.dillingen-saar.de.

ANZEIGE

Semesterbeginn:

10 % Rabatt auf alle

Vichy-Produkte bis 31.10.2017 Eine GROSSE Auswahl an Bieren, alkoholfreien Getränken, Weinen, Spirituosen sowie ein umfangreiches Sortiment an Gastronomie-Zubehör und Veranstaltungs-Equipment

i e & V er an sta ltu n g en in S a c h en G a str on o m g an z G R O S S

Wolfgang Ostermann Apotheker

콯 0 68 31/70 39 36 · Fax: 0 68 31/70 48 77 Odilienplatz 7, Dillingen brunnen-apotheke-ostermann@web.de

BRUNNEN-APOTHEKE

Hans Gross GmbH & Co. KG I Franz-Meguin-Straße 34–38 I D-66763 Dillingen Fon: (0) 68 31/76 05-1 41 I Fax: (0) 68 31/76 05-1 09 I info@getraenkegross.de www.getraenkegross.de

11.09.17 Jetzt informieren 콯 (0 68 31) 75 06 • www.vhs-dillingen.de

i

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

05

ANZEIGE

Bei einem Glas Crémant und kleinen Snacks die neuen Herbsttrends entdecken Mode Maria Wagner lädt am verkaufsoffenen Sonntag, 17. September, dazu ein, bei einem Glas Crémant und kleinen Snacks die neuen Herbsttrends zu entdecken.

Gerade erst hat Mode Maria Wagner dreijähriges Bestehen gefeiert. Die vielen zufriedenen Stammkundinnen waren eingeladen, mit Maria Wagner und ihrem Team auf den Geburtstag des Fachgeschäftes anzustoßen. Dazu gab es auch noch ein reichhaltiges Büf-

fet. „Das Geschäft hat sich in den drei Jahren sehr gut entwickelt, und das habe ich vor allem meinen vielen treuen Stammkundinnen zu verdanken“, betont Maria Wagner und präsentiert zum verkaufsoffenen Sonntag bereits das nächsten Event.

Im Rahmen des Herbstdings auf dem Gleisdreieck hat Mode Maria Wagner am Sonntag, 17. September, von 13 bis 18 Uhr geöffnet und präsentiert in dieser Zeit bei einem Glas Crémant und kleinen Snacks die neuen Trends für den Herbst. „Der Herbst wird bunt“, kündigt Maria Wagner an: Rot, Maisgelb, Royalblau, Kupfer und Oliv dominieren die Mode für die neue Jahreszeit.“ Maria Wagner freut sich auch sehr darauf, ihren Kundinnen mit Kombimode von Marc Aurel und den Modellen des Hosenspezialisten Michèle zwei neue, starke Marken zu präsentieren, die das Sortiment komplettieren.

Ansonsten bietet der Modeherbst unter anderem aufwendig gearbeitete

KONTAKT UND INFOS Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr.

Der Herbst wird bunt: In der Moden sind Farben wie Royalblau und Maisgelb in.

Kontakt: Mode Maria Wagner Hüttenwerkstraße 7 66763 Dillingen Telefon (06831) 5085580 E-Mail: info@mode-maria-wagner.de Internet: www.mode-maria-wagner.de.

Bei Mode Maria Wagner sind die aktuellen Trends für die neue Jahreszeit eingetroffen.

Oversized-Pullis, Kapuzenjacken mit Pelzbesatz und Wollmäntel. Auch Blusen sind ein wichtiges Thema und in tollen, neuen Formen, zum Beispiel mit glockigen Ärmeln in weich-fließenden Qualitäten, nahezu unverzichtbar. Da-

zu trägt Frau Jeans in Denimqualitäten mit Applikationen, Stickereien und Bordüren oder Hosen mit seitlichen Längsstreifen. Den Sprung aus dem Sport in den modischen Freizeitlook hat wieder einmal die Jogginghose ge-

Fotos: Oliver Morguet

schafft. Die gemütliche Sporthose erlebt ein lässiges Revival – ob als Klassiker aus Baumwolle oder in der Luxusvariante – und wird vornehmlich zusammen mit kastigen Oberteilen getragen. om

06

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ANZEIGE

Opticland Die Brille: Ihr Partner rund um gutes Sehen und gutes Aussehen Seit fast 30 Jahren ist Opticland Die Brille in Dillingen den Kunden ein kompetenter Partner in allen Fragen rund ums gute Sehen.

Geschäftsführer Jürgen Engel und sein Team beraten und betreuen ihre vielen zufriedenen Kunden nun im dritten Jahr in den Räumen eines ehemaligen Modehauses am Eingang zur Stumm-

straße, von der Hüttenwerkstraße und dem Gleisdreieck aus gesehen. Dazu bedienen sie sich modernster Technik wie 3D-Sehtests. Verarbeitet werden hochwertige Gläser namhafter Quali-

tätshersteller wie Zeiss und Hoya.

Und bei den Fassungen bleiben mit Marken wie Marc O’Polo, Ted Baker, Joop, Betty Barclay, Tom Tailor, Diesel und vielen anderen ebenfalls keine

Wünsche offen. Mit großem Erfolg bietet Opticland Die Brille in Dillingen auch die Fassungen der Meyer Brillenmanufaktur aus Saarbrücken an. Sie werden zu 100% aus Titan gefertigt, sind damit zum einen sehr leicht und zum anderen auch besonders hautverträglich. Opticland Die Brille in Dillingen ist auch Spezialist für Kontaktlinsen. Hier liegen aktuell Gleitsicht-Kontaktlinsen im Trend.

Familieneinkaufstag lockt mit attraktiven Rabatten

Experten in Sachen gutes Sehen (von rechts): Jürgen Engel mit seinen Mitarbeiterinnen Julia Hofmann und Justyna Dors. Es fehlt Gisela Engel.

Fotos: Oliver Morguet

„Uns liegt nicht nur das bessere Sehen am Herzen, auch das bessere Aussehen unserer Kunden ist uns wichtig. Bei Opticland Die Brille ist eine Brille nicht nur eine Sehhilfe, sie ist auch ein Accessoire, das den Charakter unterstreicht“, fasst Jürgen Engel seine Philosophie zusammen: „Und wir verbinden die Service-Qualität eines inhabergeführten Fachgeschäftes mit den Vorteilen eines starken Einkaufsverbandes und brauchen deshalb auch den Preisvergleich mit den Großen der Branche nicht zu scheuen.“ So gibt es eine große Auswahl an Fassungen schon ab 20 Euro. Ein-StärkenGläser sind bereits ab 24 Euro, Gleitsichtgläser ab 99 Euro pro Paar erhältlich. Für den verkaufsoffenen Sonntag

Das Fachgeschäft Opticland Die Brille in der Dillinger Stummstraße.

am 17. September im Rahmen des Herbstdings lädt Opticland Die Brille zum „Familieneinkaufstag“ ein: Bei dieser speziellen Aktion müssen Fami-

lien an diesem Tag nur die erste Brille voll bezahlen, auf die zweite gibt es schon 20 Prozent, auf die dritte und jede weitere 30 Prozent Rabatt. om

KONTAKT UND INFOS Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr. Kontakt: Opticland Die Brille Geschäftsführer Jürgen Engel, Stummstraße 68-70, Dillingen Telefon (06831) 707557, E-Mail: opticland@t-online.de Internet: www.opticland-diebrille.de

Zeit für einen guten Schuh Qualitätsschuhe mit dem Plus an kompetenter Beratung und bestem Service, das ist seit über drei Jahrzehnten die Stärke des Dillinger Schuhhauses Theobald. „Zeit für einen guten Schuh“, das ist nicht nur auf dem Papier die Philosophie des traditionsreichen Dillinger Schuhhauses Theobald, sondern gelebte Praxis des Teams um Inhaber Guido Hertweck. Konsequent arbeitet das Familienunternehmen an zeitgemäßen Serviceleistungen für seine Kunden. So kann nicht nur stationär eingekauft werden, sondern über www.schuhe-theobald.de werden aktuelle Informationen und Services rund um die Uhr angeboten. So kann man in der Kollektion stöbern, sich bequem Schuhe nach Hause liefern lassen oder seine Lieblingsschuhe mit der Click & Collect Funktion reservieren, um diese dann zum passenden Zeitpunkt innerhalb von drei Tagen im Geschäft zu probieren. Über Facebook werden interessierten Kunden regelmäßig die neuesten Trends und Aktivitäten bekanntgegeben.

Regelmäßige Schulung und Weiterbildung der Mitarbeiter und die Überprüfung durch Testkäufe sind Garant für höchste Qualität in allen Bereichen. Immer wieder erzielte das Schuhhaus stolze Ergebnisse von 96,7 Prozent Zustimmung. In Punkto Beratungsqualität sogar das Optimum von 100 Prozent!.

Auf einer großzügigen Fläche präsentiert das Schuhhaus Theobald seine Riesenauswahl an Qualitätsschuhen.

Fotos: Oliver Morguet

3 Hosen kaufen 10 % Rabatt

Familientag bei „Opticland Die Brille Dillingen“: Bei der 2. Brille erhalten Sie 20% und ab der 3. Brille 30% Rabatt* *am Verkaufsoffenen Sonntag

Aktuell gibt es hier die neuen Schuhtrends für Herbst und Winter zu entdecken Langsam aber sicher naht der Herbst und mit ihm das Schmuddelwetter. Kernige Combat-Boots, edle Stiefeletten und auch Schaftstiefel prägen das Bild in diesem Herbst. Aber auch Dandys, edle College-Slipper mit federleichten rustikalen Sohlen sowie zahlreiche Pumps für Festlichkeiten und im Business Alltag finden sich in großer Auswahl.

Ein derber, kerniger Schnürschuh geht immer – und genauso ist es auch im kommenden Herbst. Von Biker-Boots über Working-Optiken bis zu edlen Lederschnürern sind der Herrenschuhmode keine Grenzen gesetzt. Kombiniert wird die rustikale Fußbekleidung mit Baumwollhemd und legerer Jeans – lässig, perfekt für nasse Tage und voll im Trend.

Ebenfalls ein Muss für Männerfüße: ausdrucksstarke Sohlen und Multicolormodelle in erdigen Farben. Vor allem Hightop-Sneaker passen gut zum kernigen Trend der Männerschuhwelt. De-

KONTAKT UND INFOS Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:00 - 18:30 Uhr, Samstag 9:30 - 14:30 Uhr. Kontakt: Schuhhaus Theobald e.K. Stummstraße 47, 66763 Dillingen, Telefon (06831) 701291, E-Mail: service@schuhe-theobald.de.

Im Internet: www.schuhe-theobald.de

zente Farben und Modelle im UsedLook unterstreichen den rustikalen Stil und liegen damit voll im Herbsttrend.

Am verkaufsoffenen Sonntag, 17. September, im Rahmen des Herbstdings ist das Schuhhaus Theobald von 13 bis 18 Uhr für seine Kunden da und am Samstag, 16. September, bis 16 Uhr PR/om

Gr. 42–62

Dillingen, Odilienplatz Tel.: (0 68 31) 4 87 95 01

Dillingen • Stummstraße 68–70 • 0 68 31-70 75 57

Zum Angebot gehören Kinderschuhe namhafter Markenhersteller.

i

ANZEIGEN-SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

07

Goldschmiede Becksmann: Jetzt auch Designschmuck von M & M Vier Monate nach ihrem Umzug in die HerrenstraĂ&#x;e, direkt am Odilienplatz, hat sich die traditionsreiche Goldschmiede Becksmann am neuen Standort gut etabliert. Neu im Sortiment ist Designschmuck von M & M. Hell und freundlich, modern gestaltet und eingerichtet, so empfängt die Goldschmiede Becksmann seit Mitte Mai ihre Kunden in den neuen Geschäftsräumen am Odilienplatz. Die ehemaligen Räume eines Optikers sind nicht mehr wiederzuerkennen. Der Clou: Die Goldschmiedewerkstatt wurde in das Ladenlokal integriert, und so kĂśnnen die Kunden durch ein Fenster einen Blick auf die Arbeit und die filigrane Handwerkskunst werfen.

Die neuen Räume bilden die perfekte Kulisse fßr das hochwertige Angebot der Goldschmiede: eine Riesenauswahl an Trauringen, unter anderem die Kollektionen von Fischer und Steidin-

KONTAKT UND INFOS Die neue Goldschmiede Becksmann am Odilienplatz.

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr. Kontakt: Goldschmiede Becksmann Inhaber Heinz Jentner (Goldschmiedemeister) HerrenstraĂ&#x;e 14 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 7 35 14 Fax (06831) 707415 E-Mail: info@goldschmiedebecksmann.de Internet: www.goldschmiedebecksmann.de.

Goldschmiedemeister Heinz Jentner und seine Frau Renate in den neuen, modernen Geschäftsräumen.

Paddeln im Zeichen der Freundschaft

ger, Perlenkreationen von Roth und Hesse sowie Designer-Uhren der Markenhersteller M & M, Regent und Jacques Lemans.

Hinzugekommen ist die designorientierte Schmucklinie in Edelstahl von M & M. Sie zeichnet sich durch Individualität, auĂ&#x;ergewĂśhnliches Design und hohe Qualität aus. Durch die innovative Produktionstechnik ist der Schmuck zudem besonders leicht.

Die groĂ&#x;e Stärke des Fachgeschäftes fĂźr Uhren und Schmuck mit kompetenter Beratung sind die Serviceleistungen in der eigenen Goldschmiedewerkstatt.

Goldschmiedemeister Heinz Jentner kreiert hier individuelle SchmuckstĂźcke ganz nach dem per-

Fotos: Morguet

sÜnlichen Geschmack seiner Kunden oder arbeitet aus der Mode gekommene Schmuckstßcke so um, dass sie wieder up-to-date sind. Das Serviceangebot umfasst auch Reparaturen von Uhren und Schmuck, die Neugestaltung und Umarbeitung von Perlenketten sowie die fachmännische Reinigung von Schmuckstßcken. Modernste CNC-Technik zur Gestaltung von individuellen Gravuren und Jubiläumsuhren fßr Firmen mit entsprechender Gravur runden das Angebot ab. Im Verkauf und in der Beratung wird Heinz Jentner von seiner Frau Renate unterstßtzt. Das Ehepaar fßhrt das Geschäft und die Goldschmiedewerkstatt seit 1997. om

Saar-Hobby lockt mit rund 90 Ausstellern

Die Partnerstädte Creutzwald, Dillingen treffen sich am Sonntag, 17. September, Die Dillinger Stadthalle wird am Samstag/Sonntag, 21./22. Oktober, wieder zum zum traditionellen Städtevergleichskampf im Drachenbootrennen.

Treffpunkt von HobbykĂźnstlern aus nah und fern.

Am 17. September findet der tradionelle Städtevergleich statt.

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald

In diesem Jahr steht das Paddel-Duell am Lac du Creutzwald (in der Nähe des Seehotels Astor) im Zeichen des 50jährigen Bestehens der Jumelage. Das Jubiläum wird auf franzÜsischer und saarländischer Seite mit bunten, interessanten Veranstaltungen gefeiert.

Die Bßrgermeister Jean-Luc Wozniak und Franz-Josef Berg laden die Bßrgerinnen und Bßrger ein, die Teams beider Seiten anzufeuern. Die Rennen beginnen gegen 11 Uhr, die Finalläufe sind gegen 15 Uhr geplant. Auf Dillinger Seite wird das Drachenbootrennen vom zweiten Beigeordneten der Stadt, Gßnter Mittermßller, und dem KanuClub Dillingen, an der Spitze Heinrich Gillert, organisiert. Das Drachenbootrennen auf dem Creutzwalder See bietet sich vor allem bei schÜnem Wetter als Ausflugsziel an. Stadt Dillingen/om

Das Angebot ist breit gefächert und umfasst Schmuck verschiedenster Art, Keramik- und TĂśpferarbeiten, Seidenmalerei, handbemalte Kerzen, Handarbeiten aus Wolle und Filz, selbstgemachte Gelees und LikĂśre, witzige Ideen aus Kaffeekapseln, Buddel- und Modellschiffe, Karton-Modelle von SehenswĂźrdigkeiten und Schiffen, GruĂ&#x;-

KONTAKT UND INFOS Ă–ffnungszeiten: Samstag, 21. Oktober, 14 bis 18 Uhr, Sonntag, 22.

Oktober, 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Informationen zur Saar-Hobby beim Kulturamt der Stadt Dillingen, Telefon (0 68 31) 709-249.

ANZEIGE

www.lernbar-dillingen.de

Bessere Noten durch Nachhilfe!

Jetzt 4 Probestunden gratis!*

...lernbar!

66763 Dillingen • 0 68 31/7 88 78 • kontakt@optimus-gmbh.de

RAL-zertifiziert

Innungsmitglied

LotteriestraĂ&#x;e 9 • 66763 Dillingen • 0 68 31-5 00 38 90 HubertusstraĂ&#x;e 87 • 66809 Nalbach • 0 68 38-9 84 84 98 * Weitere Informationen zu den Konditionen erhalten Sie im Nachhilfeinstitut.

karten, handbemaltes Porzellan, Holzarbeiten, Intarsien, Scherenschnitte, Glasarbeiten, selbstgesiedete Naturseifen, Schnitzarbeiten, Bilder in Öl-, Aquarell- oder Spachteltechnik und vieles mehr. Die Besucher haben auch die Gelegenheit, mit den Ausstellern ins Gespräch zu kommen. Die Hobbykßnstler erläutern gerne ihre Arbeitstechniken und geben wertvolle Tipps.

Aber auch andere Bereiche sind vertreten: So ist auch der Verein fĂźr Computeranwendung SAUG e. V. wieder dabei und ist bei Fragen zu Computer, Internetnutzung und digitalen Medien behilflich. Im groĂ&#x;en Saal präsentiert Arthur Borens ein Fotoprojekt mit syrischen FlĂźchtlingen. In seinem Fotostudio kĂśnnen sich die Besucher während der Veranstaltung fotografieren lassen und an kleinen Workshops teilnehmen.

Der Abteilungsleiter der DJK Schachabteilung, Karl-Josef Imhof, erklärt mit seiner Schachjugend die Spielregeln und gibt wichtige Hinweise und Anregungen.

Stadt Dillingen/om

08

ANZEIGEN-SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

Herrenausstatter Alfons Klein macht Lust auf die neue Herbst-/Wintermode Mit vielfältigen Aktionen startet Traditions-Herrenausstatter Alfons Klein in die neue Jahreszeit und stellt dabei die neuen Trends fßr Herbst und Winter vor, darunter auch zwei neue Marken.

Eurex, Wolle & Co und Mason’s umfasst, und das alles auch in der gewohnten Riesenauswahl an SpezialgrĂśĂ&#x;en.

DarĂźber hinaus fĂźhrt das Fachgeschäft jetzt auch Schuhe von Digel. Im Trend liegen in den kommenden, kälteren Monaten Kurzmäntel, Sakkos oder Westen in gewalkter Wolle. Neben den Standard-GrundtĂśnen Schwarz und Grau setzt Weinrot in der Herrenmode farbige Akzente. Ăœbrigens: FĂźr die Besucher der Hochzeitsmesse „Mariage“, die am Sonntag, 17. September, im Dillinger Lok-

Bei Alfons Klein in der HĂźttenwerkstraĂ&#x;e gibt es ab sofort die neue HerbstWintermode zu entdecken: Inhaberin Nadine Klein und Seniorchef Alfons Klein freuen sich darauf, ihren Kunden die aktuellen Trends am verkaufsoffenen Sonntag, 17. September, 13 bis 18 Uhr, bei frisch gezapftem Bier und Schnittchen zu präsentieren. Neu im Sortiment ´sind Pullis, Sakkos, Mäntel und Schals des italienischen Herstellers Bob sowie Jeans von PME Legends. Sie ergänzen das Angebot, das nach wie vor auch die Qualitätsmarken Digel, Bugatti, Olymp, Eterna Maerz,

schuppen stattfindet, lohnt sich auch ein Abstecher zu Alfons Klein in der Innenstadt, denn hier findet man(n) eine schĂśne Auswahl an HochzeitsanzĂźgen von Digel. AuĂ&#x;erdem organisiert Nadine Klein gerne auch Events fĂźr Hochzeitsgesellschaften, bei denen die Herren zu CrĂŠmant und Häppchen in aller Ruhe das Angebot sichten und anprobieren kĂśnnen.

Am Sonntag, 8. Oktober, beteiligt sich Alfons Klein an der Modenschau, die im Dillinger Lokschuppen anlässlich eines zweitägigen Festes zur ErÜffnung des neugestalteten Umfelds stattfindet. Weitere Partner dabei sind Linn’s Mode & mehr, Mode Stegmann, Schuhhaus Theobald und der Schmuckladen SKJ Jewellery. om

KONTAKT UND INFOS

Das traditionsreiche Fachgeschäft ist seit drei Jahren in der HĂźttenwerkstraĂ&#x;e ansässig.

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 14 Uhr (am 16. September bis 18 Uhr).

Kontakt: Alfons Klein – Der Herrenausstatter HĂźttenwerkstraĂ&#x;e 32 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 7 12 24.

ANZEIGE

Nadine Klein freut sich darauf, ihren Kunden die neuen Trends zu präsentieren.

Fotos: Oliver Morguet

FĂźr die Freunde italienischer Lebensart Italienisches Flair mit kulinarischen KĂśstlichkeiten und ausgesuchten Weinen aus ganz Italien bringt der Italienspezialist „Toscana Tours La Piazza Culinaria“ seit Ăźber zwĂślf Jahren nach Dillingen.

GeschenkkĂśrbe zusammenstellen, die dekorativ verpackt werden.

Der inhabergefĂźhrte Laden hat sich mittlerweile auch zu einem Treffpunkt fĂźr Freunde italienischer Lebensart entwickelt. Bei Weinproben und Gourmet-Veranstaltungen kĂśnnen viele Weine und Produkte aus dem Sortiment vor Ort probiert werden, so zum Beispiel auch am verkaufsoffenen Sonntag, 17. September, 13 bis 18 Uhr, anlässlich des Dillinger „Herbstdings“.

Toscana Tours hat sich einen guten Namen als Veranstalter von Wein-, Gourmet- und Erlebnisreisen gemacht.

PR/om

KĂśstlichkeiten aus Bella Italia findet man bei „La Piazza Culinaria“ in Dillingen in groĂ&#x;er Auswahl.

Fotos: Oliver Morguet

!"# $ % &

'( )

$ %

Im mediterran gestalteten Verkaufsladen, dem auch das ReisebĂźro Toscana Tours angegliedert ist, bietet „La Piazza Culinaria“ alles, was der ItalienLiebhaber liebt und schätzt: von exzellenten Weinen aus renommierten italienischen Regionen Ăźber Antipasti, Pasta, OlivenĂśle, Aceto Balsamico, Es-

presso, Gebäckspezialitäten bis zu Schinken & Salami reicht das vielfältige Angebot aus „Bella Italia".

Hier findet man auch viele Ideen und Anregungen fßr die passenden Geschenke zu allen Anlässen. Aus der Vielzahl der angebotenen Produkte kÜnnen die Kunden sich individuelle

ANZEIGE

$ %

$ %

& *

+) ( !

))!,-.!/0 1

!)-.!)0 ( 2! -.!,0 3 45 ! ( )//-/ +( 6 %1 7 65 8 ),+4 8 5 ( 5-'9 : '( .) )4 4 )

& '(

; ( 6; <

+ 8

'

-=( 6 ( 5 )>?8 7

@A

B $ B ' < = * ( ( 6 C AD * 4, C

8 *

'

E (

; (B ' ' F ! F 5 F 7'G

â&#x20AC;&#x201C; Italienische Genussmomente â&#x20AC;&#x201C; mit ausgesuchten Weinen u. Spezialitäten aus ganz Italien.

â&#x20AC;&#x17E;Modisch groĂ&#x; nur mit Kleinâ&#x20AC;&#x153;

KONTAKT UND INFOS

Kulinarische Geschenkideen fĂźr jeden Anlass.

Toscana Tours GmbH â&#x20AC;&#x201C; La Piazza Culinaria.

HĂźttenwerkstraĂ&#x;e 28, 66763 Dillingen, Telefon (06831) 46676, Fax (06831) 42959.

E-Mail: info@toscana-tours.de.

Verkaufsoffener Sonntag mit WEINBAR 17.09.17 von 13.00 bis 18.00 Uhr HĂźttenwerkstr. 28 â&#x20AC;˘ 66763 Dillingen www.toscana-tours.de

Am Herbstding Sa. + So. (16. + 17.09.)

0Â&#x201A;OOHU OHEW $XWRV Ein Unternehmen der MĂźller-Gruppe

MĂźller lebt Autos GmbH 66763 DILLINGEN Konrad-Adenauer-Allee 8 Tel 06831 7600-0 kontakt@mueller-opel.com www.opel-dillingen.de

20 %

auf Winterjacken

BESTE

AUTOHĂ&#x201E;NDLER

2017

Herrenausstatter Auto Bild Ausgabe 14/2017

Dillingen, Merziger Str. 37

Das Ladenlokal in der â&#x20AC;&#x153;Villa Alhambraâ&#x20AC;?, einem ehemaligen Kino, lädt des Ă&#x2013;fteren zu Weinproben ein, die bei schĂśnem Wetter auch vor dem Geschäft stattfinden.

HĂźttenwerkstraĂ&#x;e 32 ¡ Dillingen Telefon 0 68 31/7 12 24

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr und 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Di., Do. und Fr. 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Mi. 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr, Sa. 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr. Im Internet: www.toscana-tours.de oder www.lapiazzaculinaria.de

i

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Garanten für beste Stimmung sind die „Büddenbacher“ mit Frontfrau Nicole, genannt „Hühni“.

09

Foto: PR/Band

Festzeltprogramm mit Stimmungsgarantie Das Dillinger Oktoberfest geht vom 19. bis 22. Oktober in seine dritte Auflage. Vier Tage lang heißt es dann im Riesenfestzelt am Lokschuppen in Dillingen: feiern bis zum Abwinken!

Die Festzeltwirte Thomas Sonnier und Christof Spangenberger freuen sich bereits auf die Dillinger Wiesn’Gaudi.

Von Donnerstag bis Sonntag, 19. bis 22. Oktober, dürfen sich die Besucher auf ein Festzeltprogramm mit Stimmungsgarantie freuen. Auf dem am Festzelt angrenzenden Vergnügungspark sorgen attraktive Fahrgeschäfte der Schausteller bei den Besuchern zusätzlich für Abwechslung und beste Unterhaltung.

Der Einzug ins Festzelt mit den Brauerburschen und der zünftige Fassanstich werden schon gleich zu Beginn die richtige Oktoberfeststimmung garantieren. In diesem Jahr wird die Eröffnung des Oktoberfestes wieder mit dem Firmen-, Behörden- und Ver-

einsabend am Donnerstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr, kombiniert. An diesem Abend ist der Eintritt frei. Es erwartet die Besucher mit der saarländischen Partyband „Die Büddenbacher“ eine der besten Garanten für gute Stimmung. Platzreservierungen über die Homepage der Stadt Dillingen (www.dillingen-saar.de) in der Rubrik

„Dillinger Oktoberfest“.

Am Freitag, 20.Oktober, dürfen sich die Oktoberfest-Fans mit der SpitzenBand „Die Vagabunden“ auf heiße Partystimmung freuen. Und am Samstag, 21. Oktober, ist mit der Live-Band „Freibier“ eine Formation auf der Bühne, die das Festzelt zum Toben bringt.

Wichtig: Für diese beiden Veranstal-

tungstage sind Buchungen ausschließlich über Ticket-Regional möglich (www.ticket-regional.de). Hier kann das Kulturamt keine Reservierungen annehmen. Übrigens: Ebenfalls am Samstag ist Familientag auf dem Festplatz.

Am Sonntag, 22. Oktober, klingt das Wies’n-Treiben mit einem zünftigen Frühschoppenkonzert, gestaltet von heimischen Musikvereinen, und am Abend mit der Band „five4fun“ und einer Travestieshow mit „Melitta von Cartier“ aus. Hier ist der Eintritt frei und die Platzreservierungen können über die städtische Homepage vorgenommen werden.

Stadt Dillingen/om Die Festzeltwirte Christof Spangenberger (links) und Thomas Sonnier freuen sich auf das Dillinger Oktoberfest.

Foto: Oliver Morguet

I MPRESSUM Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 15. Septemker 2017

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Deike

ANZEIGENLEITUNG Alexander Grimmer

REDAKTION Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet

TESTE UND FOTOS Oliver Morguet, Heike Theoblad, Stadt Dillingen

LAYOUT UND PRODUKTION GM Layout & Redaktion GmbH

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGE

oul Mailänder a R

Der Kaufmannsladen Dillingen Odilienplatz Tel.: 0 68 31-70 16 99

Herbstlich Willkommen Badischer Federweisser – Pilze – Kürbisse Große Auswahl an biologischen Weinen Mit ihrem breit gefächerten Repertoire bestreitet die Band „Five4Fun“ den Abschlussabend des Dillinger Oktoberfestes.

Foto: PR/Band

www.Der-Kaufmannsladen.de

10

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Erste Ladestation für E-Bikes in Betrieb In Dillingen, an den Stadtwerken, ist eine erste Ladestation für E-Bikes in Betrieb gegangen. Drei weitere sollen folgen.

Im Stadtgebiet von Dillingen werden vier Ladestationen für elektrisch betriebene Zweiräder aufgebaut. Dieses Projekt wird aus Landesmitteln bis zu 80 Prozent gefördert. Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger überreichte jetzt symbolisch einen Scheck in Höhe des Förderbescheides.

Aufbau einer Ladeinfrastruktur Die Stadtwerke und die Stadt Dillingen bauen gemeinsam eine Ladeinfrastruktur für E-Bikes auf. Vorgesehen ist der Aufbau zunächst an den Standorten Stadtwerke, Yachthafen Dillingen, in der oberen Stummstraße und am Hoyerswerdaplatz, Nähe Bahnhof. Um den Bürgerinnen und Bürgern die Attraktivität von elektrisch betriebenen Zweirädern nahe zu bringen, haben die Stadtwerke zwei Pedelecs angeschafft, die für ihre Kunden für Probefahrten zur Verfügung gestellt werden.

Das Projekt wird vom Wirtschaftsministerium im Einzelnen mit bis zu einem Zuschuss von 80 Prozent gefördert.

Förderung von regionalen Klimaschutzprojekten Zur Vorstellung der ersten Ladestation an den Stadtwerken überreichte Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger dem Geschäftsführer der Stadtwerke, Arno Minn und dem Bürgermeister FranzJosef Berg symbolisch einen Scheck über den Förderbetrag. „Mit unserer Förderung von regionalen Klimaschutzprojekten und der Elektro-Fahrrad-Mobilität im Saarland wollen wir dazu ermutigen, mit gutem Beispiel voran zu gehen. Hier in Dillingen wird dabei ein gutes Zeichen gesetzt, um Bür-

ANZEIGE

gerinnen und Bürger die nachhaltige Mobilität nahe zu bringen.“ Die Stadtwerke haben vor ihrem Verwaltungsgebäude bereits eine Fahrradabstellanlage für zwölf Räder mit Ladeeinrichtung von der Firma GIU aufbauen lassen.

Die Elektrofahrräder können hier abgestellt und die Batterien in den Schließfächern aufgeladen werden. Außerdem können die Schließfächer als Ablage, zum Beispiel für Helme und Taschen, genutzt werden. Der Ladestrom ist kostenlos. Es fällt lediglich eine Gebühr von 50 Cent für die Nutzung der Schließfächer an (maximal für zwölf Stunden). „Mit dem Aufbau von Ladestationen stärken wir die Infrastruktur der Innenstadt und schaffen einen zukunftsweisenden Mehrwert in Sachen umweltschonende Mobilität“, erklärte Bürgermeister Franz-Josef Berg.

Beitrag zur Nachhaltigkeit Die Stadtwerke Dillingen/Saar wollen mit dem Ausbau einen weiteren Beitrag zur Nachhaltigkeit und zur Energiewende leisten. „Es ist uns ein großes Anliegen, die Elektro-Mobilität zu unterstützen, um damit auch die umweltverträglichen Gestaltung im Verkehrssektor zu fördern“, erklärt Geschäftsführer Arno Minn. Für den Ausbau stellt die Stadt Dillingen die notwendigen Grundstücksflächen zur Verfügung.

Die Stadtwerke wiederum investieren in den Ausbau rund 100.000 Euro. Aus dem Landesförderprogramm „ElektroFahrrad-Mobilität Saarland“ erhalten die Stadtwerke eine Förderung von 80 Prozent. Für den Kauf von zwei Pedelecs im Wert von 5.000 Euro gibt es einen Zuschuss in Höhe von 50 Prozent.

Stadt Dillingen/om

Bürgermeister Franz-Josef Berg, Stadtwerke-Geschäftsführer Arno Minn, Wirtschaftsministerin Anke Rehlingen und die Dillinger Stadtverordnete Dagmar Heib (MdL) (von links nach rechts) bei der Inbetriebnahme der ersten Ladestation für E-Bikes an den Stadtwerken, anlässlich der die Ministerin einen Förderbescheid über 77.280 Euro überreichte.

Foto: Stadt Dillingen/Heike Theobald