Stadtmagazin Lebach01|2017

LEBACH Ihr Stadtmagazin

01 | 2017

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

JUBILÄUM Lebach feiert 40 Jahre g Stadtwerdun S. 04

THEELFESCHD 2017 Kultur und Sport mitten im Ort S. 06

AUF NACH HÖCHSTEN Wandergebiet LebachNord neu erleben S. 10

AN DER BRECK Kultursommer lockt Mit Live-Musik S. 12

2

ED ITO RI A L

Liebe Leserinnen und Leser, zum vierten Mal lädt die Stadt Lebach ein zu ihrem Theelfeschd. Unter dem Motto „Kultur und Sport mitten im Ort“ werden wir in diesem Jahr unseren 40. Geburtstag begehen, also dem Tag vor 40 Jahren gedenken, an dem der damalige Innenminister Alfred Wilhelm der damaligen Gemeinde Lebach die Stadtrechte verliehen hat.

Nachdem beim Stadtlauf bereits im vergangenen Jahr ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt worden war, bin ich zuversichtlich, dass wir auch in diesem Jahr ein breites und sicher auch interessantes Starterfeld begrüßen dürfen. Ich freue mich schon sehr darauf.

Großen Wert haben wir auch in diesem Jahr auf den Familientag am Samstag gelegt. Unser Jugendpfleger bietet gemeinsam mit unseren städtischen Kitas ein vielseitiges und sicher auch spaßiges Programm an. Musik gibt es ebenfalls satt, und letztlich sorgen viele unserer Vereine für unser leibliches Wohl. Seien Sie also herzlich eingeladen zum 2017er Theelfeschd!

Alles zum Programm des Theelfeschdes sowie viele weitere interessante Themen aus Lebach finden Sie in der hier vorliegenden neuen Ausgabe des SZ-Stadtmagazins Lebach. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und noch mehr Spaß beim Besuch einer unserer vielen Veranstaltungen. Ich hoffe, wir sehen uns!

Ihr Klauspeter Brill Bürgermeister der Stadt Lebach

Anzeige

100% Ökostrom. 100% kommunal.

Stabile Preise.

Service vor Ort.

Energie für Lebach Stadt werke

ebach

GmbH & Co. KG

www.kommpower.de

(1 -(7=7 9(5*/(,&+

81' :(&+6(/1

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Unsere Strom reis ebruar 2013 bis mindestens 31. unverändert günstig – mehr als 5 Jahre!

Der Wechsel ist ganz einfach. Wir übernehmen alle Formalitäten. Sprechen Sie mit Klaudia Osietzki!

Tel.: 0 68 81 / 9 61 67 20 | k.osietzki@stadtwerke-lebach.de

Persönliche Beratung.

Vor Ort.

Ihre Ansprechpartnerin:

Stadtwerke Lebach Dillinger Str. 116 66822 Lebach

Klaudia Osietzki Sprechen Sie mich an!

0 68 81 / 9 61 67 20 | k.osietzki@stadtwerke-lebach.de

IN HALT

Inhalt 02

Editorial

04

Lebach feiert 40 Jahre Stadtrechte

06

Theelfeschd lockt mit Stadtlauf, Live-Musik und buntem Kinderprogramm

10

Neues Konzept macht Wandergebiet „Auf nach Höchsten“ erlebbarer

12

Kultursommer lockt mit Live-Musik ganz unterschiedlicher Stile

13

Abend der Sinne erlebt eine Neuauflage

14

Das Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ entwickelt sich prächtig

16

levoBank-Stadtlauf verbindet Leistungssport und Laufspaß

18

Die neue Doppelspitze des Verkehrsvereins im Interview

20

Der Kulturherbst startet mit einem Mundartabend

22

Moderndancer des TG Lebach blicken auf erfolgreiche Saison zurück

24

VHS-Jubiläum: 60 Jahre im Dienste der Bildung

26

Ferienprogramm lockt mit vielen Attraktionen

28

Immer was los – der Lebacher Veranstaltungskalender

30

Im Web und als App – die Magazine der SZ

Anzeige

Das Highlight im Jahresprogramm der Stadt Lebach ist der Mariä-Geburtsmarkt. Foto: om

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

3

4

STA DT & RAT H AUS

Innenminister Alfred Wilhelm (links) und der damalige Lebacher Bürgermeister Schmitt präsentieren die Urkunde.

Die Stadtwerdung wird 1977 mit einem Straßenfest auf dem Bahnhofsvorplatz (heute Bitscher Platz) gefeiert.

Fotos: Stadtarchiv

Vor 40 Jahren wurde aus der Gemeinde die Stadt Lebach Vor über vier Jahrzehnten besann sich der damalige Gemeinderat der Zentrumsfunktion von Lebach und beantragte erfolgreich, künftig die Bezeichnung Stadt tragen zu dürfen.

Daran erinnerte jahrelang das Stadtfest und seit 2014 das Theelfeschd.

Als Lebach zum 1. Januar 1974 im Zuge der Saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform seinen heutigen Zuschnitt erhielt, war die Kommune noch eine Gemeinde. Fast genau drei Jahre später, am 27. Dezember 1976, beschloss der Lebacher Gemeinderat, den Antrag zu stellen, sich künftig Stadt nennen zu dürfen. Es ging damals gar nicht um besondere Rechte, die Lebach erwarb, sondern einfach nur um die Erlaubnis, sich künftig Stadt nennen zu dürfen, wie Albert Wagner in einem Beitrag der Festschrift zur Stadtwerdung ausführte. Das dabei die Einwoh-

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die lebendige Heimatliebe von Lebach“, schrieb er in seine Grußwort. Und auch Ministerpräsident Franz-Josef Röder befand: „Die Gemeinde Lebach hat im Laufe des 19. und 20. JahrBürgersinn und lebendige hunderts in den Bereichen VerHeimatliebe waltung, Handel, Wirtschaft Verkehr, Bildung und Sport eine groWeit weniger sachlich fiel das Ur- ße Bedeutung gewonnen. Sie ist teil des damaligen Innenminis- heute eines der wichtigsten Mitters Alfred Wilhelm aus, der über telzentren zwischen dem Industden Antrag zu entscheiden hatte: riegebiet an der mittleren Saar „Die Verleihung der Bezeich- und dem Hochwald.“ nung „Stadt“ ist die Anerken- Die Feierstunde zur Verleihung nung für den aufgeschlossenen des Rechtes, künftig die BeBürgersinn, die kulturelle und zeichnung Stadt führen zu dür-

nerzahl von 20.000, eine gewisse Zentrumsfunktion zur Versorgung des Umlandes und eine geschlossene, mehrgeschossige Bauweise eine Rolle spielte, lag für Wagner auf der Hand.

Anzeige

Ihre freundliche Apotheke in der Fußgängerzone

apothekerin waltraud schneiders am markt 15 lebach telefon 0 68 81/5 13 45

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

fen, fand am 25. Juni 1977 statt.

Die entsprechende Urkunde trägt das Datum 1. Juni 1977. Die Stadtwerdung hat Richard (Rio) Schneider zu einem Gedicht inspiriert, das auf der nächsten Seite abgedruckt ist.

Feierliches Gedicht zur Stadtwerdung Der Autor war zu jener Zeit Schulleiter in Lebach. Älteren Lebacherinnen und Lebachern ist er noch als Gründungsvorsitzender und erster Leiter der Volkshochschule Lebach bekannt, ein Amt, das er zehn Jahre

STADT & RAT HAUS

innehatte.

In Erinnerung an die Stadtwerdung wurde dann auch jahrelang um den Termin herum das Lebacher Stadtfest gefeiert, zuletzt 2008. Weil dieses Stadtfest zu teuer wurde und auch von den Vereinen, für die es ja eigentlich gedacht war, nicht mehr angenommen wurde, wurde die Ver-

anstaltung ausgesetzt. 2014 kam mit dem neuen Bürgermeister Klauspeter Brill auch ein neues Konzept für das Stadtfest, das seitdem als Kombination aus Stadtlauf, Live-Musik und Kinderprogramm jedes Jahr Ende Juni gefeiert wird. Die Nähe zum Jahrestag der Stadtwerdung ist also nach wie vor gegeben. om

Hymne an Lebach Schmücke Dich Lebach!

Du wirst geadelt heute.

Du erhältst den Schwertschlag der Geschichte.

Du wirst Stadt.

Schöne, junge Stadt.

Lebach, Herzstadt der Saarlande, Mitte von Land und Zeit.

Hörst Du das Brausen durch die Jahrhunderte, Den Blitzschlag des Geistes Deiner Ahnen vielfältig Volk?

Freue Dich Lebach!

Dir wird heute ein Kranz gereicht, Ein Kranz von Ruhm und Ehre Viel hundertjähriger Schlachten.

Geheimnis des Schicksals Die Freiherren von Hagen und Motten, Kurfürst-Erzbischöfe von Trier Und Herzöge von Lothringen und Zweibrücken Schrieben Deine Geschichte Dir ins Angesicht.

An den Ufern Deiner Wasser Saßen Kelten und Römer und Franken, An Theel und Mandelbach.

Und der Mandelbach hieß auch Leibach und Lebach.Und so sollt ihr es wissen, Wo der Name wahrscheinlich herkommt.

Lebach, Du silbergezierte Stadt!

Du mit der Silberquelle, Mit Silbersand und Silberstrand Es möge silbrig Deine Zukunft sein.

Freue Dich Lebach!

Du wirst Stadt.

Schöne, junge Stadt.

Rio Schneider-Schwärtzel

Die Urkunde, die die Gemeinde Lebach zur Stadt macht

Foto Stadtarchiv

Anzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Stadtjubiläum wird zwei Tage lang gebührend gefeiert Unter dem Motto „Kultur und Sport mitten im Ort“ geht das Theelfeschd am Freitag und Samstag, 23./24. Juni, in die vierte Auflage: Bei hoffentlich tollem „Lebacher Wetter“ wie im Vorjahr soll das Stadtjubiläum zwei Tage lang gebührend gefeiert werden. Dabei stehen einige Highlights auf dem Programm.

Anzeige

3.000,– EUR Preisvorteil¹ Bis zum 30.6.2017!

Beim Festaufbau vertrauen die Organisatoren auf das bewährte Konzept des vergangenen Jahres, und auch das Angebot wird sich nicht wesentlich ändern. So sind die Freunde aus der Lebacher Partnerstadt Bitche (Département Moselle) ebenfalls wieder mit von der Partie.

exklusiv vom Hyundai Autohaus Alt präsentiert.

Der Startschuss fällt wieder im wahrsten Sinne des Wortes am Freitag, 23. Juni, mit der 34. Ausgabe des levoBank-Stadtlaufs.

Startschuss fällt mit dem levoBank-Stadtlauf

Er bietet eine attraktive Mischung aus sportlichem Wettkampf und Laufspaß: Beim Zehn-Kilometer-Hauptlauf ist neben ambitionierten Freizeitläufern auch die saarländische Läuferelite am Start, während beim Fünf-Kilometer-Schnup-

Ebenso hat sich der Ablauf, insbesondere der Auftakt mit dem Stadtlauf des TV Lebach am Freitagabend, bewährt. Das Bühnenprogramm wird in diesem Jahr

Ab 10.790,– EUR2

Attraktive Mischung aus Wettkampf und Laufspaß

• 1.2-Liter-DUALJET-Motor oder 1.0-Liter-BOOSTERJETMotor mit Direkteinspritzung und Turboaufladung³ • Hilfreiche Assistenzsysteme⁴ • Audio-System mit Smartphone-Anbindung⁵ • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 4,7 – 4,0 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 109 – 93 g/km (VO EG 715/2007) Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Aktionszeitraum: 1.4. – 30.6.2017. ¹ Beim Kauf eines neuen Suzuki Baleno erhalten Sie einen Preisvorteil in Höhe von 3.000,– Euro auf die UVP der Suzuki Deutschland GmbH. ² Endpreis für einen Suzuki Baleno 1.2 DUALJET Basic (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,3 l/100 km, außerorts 3,6 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,2 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km (VO EG 715/2007)) inkl. des Preisvorteils in Höhe von 3.000,– Euro. Gilt für alle sofort verfügbaren Suzuki Baleno Modelle. Den genauen Preis sowie weitere Informationen erfahren Sie bei uns. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. ³ Gilt nur für die Ausstattungslinie Comfort. ⁴ Gilt für die Ausstattungslinie Comfort. Optional für die Ausstattungslinien Basic und Club i. V. m. dem Assistenzpaket erhältlich. ⁵ Gilt für die Ausstattungslinie Comfort. Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones/Tablets mit MirrorLink/Apple CarPlay (Apple CarPlay ist eine eingetragene Marke von Apple Inc.) kompatibel sind. Bitte prüfen Sie, ob Ihr Endgerät mit MirrorLink/Apple CarPlay kompatibel ist. Die Nutzung von MirrorLink-/Apple CarPlay-Apps erfolgt ausschließlich über Ihr Smartphone/Tablet. Bitte beachten Sie Ihre vertraglichen Bedingungen in Bezug auf die Daten- und Internetverbindung.

Lebach GmbH

66822 Lebach · Saarbrücker Str. 49 · (0 68 81) 28 75

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Auch Nachwuchsbands wie hier im Bild „SPIRE TNG“ bietet das Theelfeschd eine Bühne. Foto: PR

KULT UR & F RE IZE IT

Inflagranti spielt legendäre und aktuelle Titel der Rock-Pop-Szene und versprüht mit italienischen Songs mediterranes Flair.

perlauf und der Staffel der Spaß im Vordergrund steht.

Und ein paar Besonderheiten stehen auch noch auf dem Programm. Nach der Siegerehrung steigt eine Party mit der Band „Celebration“. Alles zum 34. levoBank-Stadtlauf auf den Seiten 16/17.

Samstag ist Familientag Das Programm am Samstag, 24.

Juni, startet um 14 Uhr mit einem Kinder-, Jugend- und Familiennachmittag. In diesem Jahr wird das Kreativprogramm von allen Lebacher Kindertagesstätten in städtischer Trägerschaft, Lebach, Aschbach, Thalexweiler, Steinbach und Dörsdorf, angeboten. Zum Motto „Sommer, Sonne, Urlaub“ werden die Fachkräfte der Einrichtungen ein breites Spektrum an Aktivitäten und phantasievolle Bastelangebote für die Kinder organisieren.

Neben kleinen Leinwandbildern mit sommerlichen Motiven können die Kinder auch Schlüsselanhänger mit einer selbst gestal-

teten Raupe anfertigen, Duftsäckchen zusammenstellen, Buttons selbst gestalten oder sich originell schminken lassen.

Foto: Veranstalter

Anzeige

Metzgerei – Backshop – Lebensmittel

Zauberei auf der Kinderbühne Den Höhepunkt auf der Kinderbühne garantiert um 16 Uhr der Auftritt von Tatjana und Martin Mathias mit ihrem Zaubertheater „Zaubermix“, das spannende Zauberei, aber auch witzige Jonglagen und ein lustiges Musikprogramm bietet - eine abwechslungsreiche Zaubervorführung für alle ab vier Jahren zum Mitmachen und Mitlachen.

Frühstück – Snacks – Mittagessen Bachwaren – Kaffee – Kuchen Ihr Frische Markt

Lebacher Eierrennen Gegen 17.15 Uhr startet eine weitere Auflage des „Lebacher Eierrennens“ auf der Theel. Die Höchstgeschwindigkeit der Lebacher Eier wird wie immer von der Tagesform des jeweiligen Eies abhängen, wobei bei den vergangenen Rennen die allermeisten zumindest das Ziel erreich-

Schaumberger Straße 98, 66822 Lebach-Thalexweiler, Tel. 06888 - 900131www.schmitt-fleischwaren.de, www.meinlebach.de Öffnungszeiten: Mo / Di / Do / Fr: 5.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Mi + Sa: 5.30 Uhr bis 13.00 Uhr, So: 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr Besuchen Sie auch unsere Metzgerei-Filiale in Eppelborn, Bahnhofstr. 15, Tel. 06881/7151, www.meineppelborn.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 6.30 bis 18.30 Uhr, Sa: 6.30 bis 13.30 Uhr

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

7

8

KU LT U R & F RE I Z E I T

von „SPIRE TNG“ wird die jungen wie auch die älteren Besucher gleichermaßen begeistern.

TNG steht übrigens für „The Next Generation“ (die nächste Generation).

Geburtstag: Stadt Lebach wird 40 Die Stadt Lebach wird 40 und am Theelfeschd wird auch Geburtstag gefeiert. Dazu lädt Bürgermeister Klauspeter Brill Gäste ein und wird das Abendprogramm um 20 Uhr mit dem obligatorischen Fassanstich eröffnen. Das Abendprogramm bestreitet ab 20.30 Uhr die Formation „Inflagranti“. Viele Festbesucher werden diese Band gut kennen und das, was ihr Programm prägt. Neben legendären und aktuellen Titeln der RockPop-Szene darf das mediterrane Flair mit italienischen Songs nicht fehlen. Die sechs Herren und eine Dame haben selbst viel Spaß am Feiern und der Funke springt schnell auf den Platz und ihr Publikum über.

Beim Programm mit den städtischen Kindertagesstätten steht auch das beliebte Kinderschminken auf dem Programm. Foto: Oliver Morguet

ten. Deshalb werden auch 2017 die Kinder mit ihren Eltern auf der Fußgängerbrücke zum Rathaus dem Zieleinlauf der Eier entgegenfiebern. Die komplizierte Logistik des Wettrennens wurde vom JET-Team der DLRG Lebach/Gresaubach weiter verfeinert und garantiert einen professionellen Rennverlauf. Ihr eigenes „Wettkampf-Ei“ können sich die Kinder während des Kreativprogramms an einem Ex-

tra-Stand reservieren lassen.

Neben dem Spaß für alle winken den Besitzern der schnellsten Turbo-Eier kühle und süße Preise (Eisgutscheine) obendrauf.

Die Kinder können am gesamten Programm kostenlos teilnehmen.

Nachwuchsband rockt die Bühne Von 17.00 bis 18.15 Uhr wird die

junge Lebacher Band „SPIRE TNG“ die Bühne rocken. Die vierköpfige Coverband aus LebachGresaubach und Nachbargemeinden in der Besetzung Jennifer Junker (Gesang ), Tobias Junker (Gitarre), Niklas Buchheit (Bass) und Marius Klein (Schlagzeug) hat eine breite Palette von Rock, Classic-Rock bis Pop aus den 1960er bis zu den 1990er Jahren in ihrem Repertoire. Der mitreißende Sound

Vereine bieten kulinarische Vielfalt Zum „Theelfeschd“ hat sich eine ganze Reihe Lebacher Vereine angemeldet, die mit einer breiten Angebotspalette aufwarten.

Die Freunde aus der Partnerstadt Bitche wollen die Festbesucher auch wieder mit ihren Spezialitäten verwöhnen. Die Vorfreude in Lebach auf ein Fest, bei dem wie im vergangenen Jahr auch das Wetter mitspielen soll, ist groß. Die Voraussetzungen dafür sind auf jeden Fall geschaffen.

Stadt/om

Anzeige

GmbH

Wir machen Sie schön!

0 68 81/27 16 Jabacherstraße 41 66822 Lebach Termine nach Vereinbarung LEBACH | Ihr Stadtmagazin

• Abbundzentrum • Steildäächer • Flachd dächer Günter Gutherl GmbH Zimme • Zimmerei 66822 Lebach L b h 46 • Bauklempnerei Im Bommersfeld 4 Seit 19 Telefon 0 68 81/23 55 • Fassaden Telefax 0 68 81/45 08 • Gerüstbau Internet: www.gutherl.de • E-Mail: info@gutherl.de

AN ZE IGE

Kunden hier in besten Händen Seit über 45 Jahren ist das Autohaus Reitenbach mit fast 50 Mitarbeitern seinen Kunden ein kompetenter Partner, wenn es um Mercedes-Benz PKW’s und Nutzfahrzeuge sowie Smart geht.

Das imposante Gebäude ist schon von weitem im Zeichen des Sterns sichtbar und bietet auf rund 10 000 Quadratmeter Grund- und 3000 Quadratmeter Nutzfläche alle Leistungen eines modernen Autohauses, seit Anfang 2014 unter der neuen zukunftsorientierten Führung der beiden Inhaber Frank Hachfeld und Thomas Bartmann.

30 Jahre Mercedes-Benz-Erfahrung das Herzstück des Unternehmens. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse der Marke Mercedes-Benz und führen Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie professionelle Unfallreparaturen in hoher Qualität aus.

Und auch alle anderen Marken sind hier in besten Händen. Das Autohaus Reitenbach bildet vom ersten Tag an aus.

Zertifizierte Verkaufsberater Die nahtlose Ersatzteilversorund spezialisierte Techniker gung ist garantiert: Ständig sind über 6000 verschiedene Teile Die Firma bietet Geschäfts-und auf einer Fläche von rund 1000 Jahreswagen sowie eine ständig Quadratmetern auf Lager. Das wechselnde Auswahl an Merce- freundliche Ersatzteilteam beliedes-Benz „Junge Sterne“ Fahr- fert auch Privatkunden sowie zeugen. Neben zertifizierten Ver- freie Werkstätten und Autohäukaufsberatern und einem ser. Die fachgerechte Einlagefreundlichen Serviceteams bil- rung von Sommer-und Winterden die hochspezialisierten reifen rundet das ServiceangeTechniker mit teilweise weit über bot ab.

Immer für die Kunden da: das Team des Autohauses Reitenbach in Lebach. Foto: PR

Erleben Sie die Autohaus Reitenbach Tradition: Mehr Service erfahren und stets als oberstes Ziel, nicht nur zufriedene, sondern begeisternde Kundenbetreuung zu gewährleisten. Für diese herausragende Serviceleistung wurde das Autohaus

Reitenbach-Team bereits mehrmals mit dem Prädikat „Service mit Stern“ und „Smart & Smile“ ausgezeichnet. Besuchen Sie unsere Homepage mit dem Imagefilm: „ Unser Herz schlägt für den Kunden und für den Stern“. om

Bei uns sind Sie in den besten Händen

Junge Sterne Partner im Herzen des Saarlandes.

Top Konditionen. Top Service. Exklusiv für Sie in Lebach.

Autohaus Reitenbach Mercedes-Benz LEBACH | Ihr Stadtmagazin

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Der Lebacher Stadtteil Höchsten bietet ein reges und aktives Vereinsleben, ein Höhepunkt im Jahresprogramm ist das Erntedankfest.

Foto: P. Woll

Alle Wege führen auf Höchsten Die Stadt Lebach geht bei ihrem Wanderwegenetz neue Wege und hat in Zusammenarbeit mit dem Archäologie-Büro Glansdorp ein Konzept für den Bereich Lebach-Nord erarbeitet. Es steht unter dem Motto „Auf nach Höchsten“.

Ziel der Konzeption ist nicht die Schaffung „neuer“ Wege, es geht vielmehr darum, die bestehenden Fußwege aus den Stadtteilen Aschbach, Dörsdorf, Gresaubach, Niedersaubach, Steinbach und Thalexweiler im Naherholungsbereich „Höchsten“ touristisch erlebbar zu machen und

sich so auch besser vermarkten zu können.

Dabei bietet Höchsten vielfältige Natur- und Landschaftsblicke sowie Ruhe und Einkehr. Das Netzwerk aus Wanderwegen bietet kurze und längere Rundwege, die sich gut kombinieren lassen.

Infotafeln weisen auf natur- und

kulturgeschichtliche Besonderheiten hin. Die Gastronomie lädt zum Verweilen und Genießen ein. Um lokale Aspekte einzubinden, wurden als Leitthema die Geschichte und die Klimageschichte der Region gewählt.

Das Wandergebiet „Auf nach Höchsten“ wird durch mehrere

Wanderwege erschlossen, die von den umliegenden Stadteilen nach Höchsten führen. Dabei wurden vorhandene Wanderwege wie der "Rümmelbach-Humberg-Weg" und "Rund um Dörsdorf" in das Gesamtkonzept eingebunden. Auf der Basis des ehemaligen Wanderweges

Anzeige

Wir haben unser Angebot erweitert und bieten Ihnen an:

MITTAGSMENÜ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢

7 Tage in der Woche frisch zubereitet

➢ ➢

und das alles für „nur“ 5,00 €

auch an Sonn- und Feiertagen Warmhaltebox aus hochwertigem Kunststoff Porzellangeschirr Tagessuppe / Hauptgericht / Nachtisch Normalkost und Schonkost kalorienreduzierte Kost bei Bedarf passierte Kost bei Anruf bis 09:30 Uhr liefern wir noch bis Mittag bei Ihnen an Freitags bar kassiert und Speiseplan für die darauf folgende Woche

GESA Limbach GmbH, Dorfstr. 6, 66839 Limbach, Tel.: 0 68 87 – 9 02 60 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

6 Tage in der Woche für Sie da.

TÜVRheinland® Genau. Richtig.

TÜV Saarland automobil

Unsere Prüfstelle finden Sie in Lebach, Auf dem Graben 13 Tel.: 0 68 81-5 20 18 www.tuv.com/saarland

KULT UR & F RE IZE IT

"Rund um Höchsten" entstand ein Netzwerk von Rundwanderwegen. Die Klimarunde, die am 9. April dieses Jahres eröffnet wurde, ist als Themen-Rundweg einer davon.

Es werden noch weitere Rundwanderwege folgen, die schon auf den Tafeln verzeichnet sind, aber erst später beschildert werden. Dazu gehören die Schottenrunde mit rund zwölf Kilometern Läge (Westteil 4,8 Kilometer), der Hambach-Pfad mit einer Länge von 6,2 Kilometern, die Magmatit-Kuppen-Runde mit 4,2 Kilometern Länge und der Historische Wanderweg Thalexweiler.

Verbindendes Element sind sechseckige Andesit-Säulen Das verbindende Element aller Wanderwege sind die im Querschnitt sechseckigen AndesitSäulen, die um Höchsten beobachtet werden können. Sie finden sich auch im Logo des neuen Wanderweges „Klima-Runde“ wieder.

In allen Stadteilen des Wandergebietes Lebach-Nord - „Auf nach Höchsten“ und in Höchsten selbst werden Starttafeln mit einer Wanderwegekarte und Informationen zu den Standorten und den jeweiligen Stadtteilen aufgestellt.

In der ersten Ausbauphase wurden drei Starttafeln bereits aufgestellt. Sie stehen an der Freizeitanlage in Aschbach, am Dorfplatz in Dörsdorf, und am Café Waldfrieden in Höchsten.

Die Marienkapelle im Höchster Wald bei Steinbach.

Die vierte Tafel ist fertiggestellt und wird umgehend in der Ortsmitte von Gresaubach aufgestellt. Sie zeigt neben einer Übersicht mit den verschiedenen Wegen auch Fotos und historische Karten. Außerdem bietet sie Informationen zur Geschichte und zu kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten, zur aktiven Dorfgemeinschaft und dem regen Vereinsleben in Gresaubach. Ein Thema ist auch der Abbau der Eisenerz führenden Toneisenstein-

Foto: Stadt Lebach

schichten („Lebacher Eier“), die für den wirtschaftlichen Ausschwung Gresaubachs vom Bauerndorf zum Arbeiter im 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts.

Offizielle Einweihung der Tafel am 23. Juni Die offizielle Einweihung der Tafel findet am heutigen Freitag, 23. Juni, 18 Uhr, auf dem Dorfplatz in Gresaubach statt.

Nach der Beschilderung des

Hambach-Pfades (Länge rund 6,2 Kilometer) wird dieser im Rahmen der Gresaubacher Kirmes anlässlich einer gemeinsamen Wanderung seiner Bestimmung übergeben.

Die Wanderung findet am Kirmesmontag, 26. Juni 2017, um 9 Uhr statt. Treffpunkt ist der Dorfplatz in der Gresaubacher Ortsmitte. Nach der Wanderung, gegen 11 Uhr, ist auf dem Dorfplatz zur Schlussrast für Speis und Trank gesorgt.

Stadt/om

Anzeige

Hubert Schön

Wir feiern 30. Geburtstag Fachgerechte Aquaristik · Gartenteiche – Süß- & Meerwasser

Bis Monatsende noch 30 % auf Alles

Sa

r c r Str.

ww.

– 66822 Lebach – Tel.: (0 68 81) 25 94

a

tik-silbermann.de

KFZMeisterbetrieb Autovermietung 2017

KFZ-Reparaturen aller Art Reparaturen von Transportern Unfallinstandsetzung Reifen-Service PKW- und Busvermietung Hol- und Bring-Service Station mit Shop

Koblenzer Str. 9 66822 Lebach-Aschbach

Tel. 0 68 81 / 8 82 42 www.schoen-autovermietung.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

11

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Kultursommer an der Breck lockt mit Rock, Jazz und Partysound So sicher wie der Sommer, kommt in Lebach auch 2017 wieder der „Kultursommer“. Die Sommer-Musikreihe, die sich zu einer Institution entwickelt hat, bietet auch in diesem Jahr wieder drei attraktive Termine.

Leidenschaft frönen: „Feinest saarlännisch Mundart-Rock“.

Bei ihrem „Heimspiel“ zeigt sich die Formation genau so vielfältig wie der saarländische Ring: er passt zu einer zünftigen Brotzeit in Bayern oder Österreich, mit Brot und saarländischem Text, beim Frühstück oder beim Einkaufen, pikant gewürzt im Wasser der Wikinger oder gegrillt bei amerikanischem Barbecue. Das Liedgut wird mundgerecht serviert und meist in unpluggedKruste, je nach Geschmack und Anlass, aber auch mal mit einer Drei ganz unterschiedliche For- und Oldtime-Jazz mit „Jazzbree- zarten Prise E-Gitarre nachgemationen, darunter gute, alte ze“ am 29. Juli sowie Partysound würzt.

Bekannte ebenso wie Neulinge, mit Livecharakter mit den „Air- Neben den von Lyonerrock mit bieten beim Kultursommer ver- sisters“ am 18. August. saarländischen Texten verfeinerschiedene Musikstile und Spraten Songs darf natürlich Vorgechen, auch Saarländisch Platt: Lauschige Sommerabende kochtes von Westernhagen, Rock, Pop, Partysound, Jazz- in angenehmer Atmosphäre Johnny Cash, Die Ärzte, Torfrock und Dixieland, denen Eins geund vielen anderen nicht fehlen. mein ist: Sie alle garantieren Die Programme beginnen immer Alles in allem präsentiert Lyobeste Unterhaltung. Der dritte um 20.30 Uhr, und bei freiem nerrock eine gemischte Platte Termin wird wieder in den Eintritt ist jeder willkommen, ei- von gestern bis heute, aus aller „Abend der Sinne“ des Verkehrs- nen lauschigen Sommerabend Herren Länder, zum Zuhören, in angenehmer Atmosphäre zu Mitmachen, Mitlachen und auch vereins Lebach eingebettet.

Und das sind die drei Angebote verbringen.

Mittanzen. Je nach Lust, Laune im Sommer 2017: Rock, Pop & Den Auftakt gestalten Musiker und Geschmack.

Blues off saarlännisch mit „Lyo- aus Lebach und Umgebung, die „Jazzbreeze“ kann man getrost nerrock“ am 14. Juli, Dixieland in der Band „Lyonerrock“ ihrer als gute alte Bekannte in Lebach

bezeichnen. Die Jazzformation aus Hamburg war schließlich der „Geburtshelfer“ des Lebacher Kultursommers und seit 1999 in regelmäßigen Abständen in Lebach zu Gast.

New-Orleans-Feeling ist bei „Jazzbreeze“ garantiert Zu den Urgesteinen gehören Frontman Jan Carstensen an der Klarinette und dem Saxophon, Rainer Morlak an der Posaune und Peter Dettenborn am Bass.

Das Sextett wird mit Melf Uwe Holmer (Trompete), Horst Panel (Banjo) und Nils Conrad (Schlagzeug) komplett. Der Sound und das „New-OrleansFeeling“ sind garantiert, denn hier wird mit Spaß und Leidenschaft gearbeitet.

Bei der Musik kann man sich wegträumen und die Besucher werden sicher wieder einen „beswingten“ Abend erleben. Alles zur dritten Formation „Airsisters“ und zum „Abend der Sinne“ finden Sie auf der nächsten Seite.

Stadt/om

Anzeige

GENERALI PRIVAT® FAMILIENSCHUTZ

WHG Fachbetrieb

Bo de nb a u Lothar Gotto

Wir erledigen für Sie ...

• Blastrac-Kugelstrahlarbeiten • Fräsarbeiten • PU-Design • Bodenbeschichtungen • Design Bodenbeschichtungen

• Natursteinboden • Bodenbeläge • Parkett • Sonnenschutz • Malerarbeiten

Pastor-Geller-Weg 12 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-89 75 49 • Fax: 0 68 81-53 85 06 Mobil: 01 60/99 13 32 49 • Bodenbau-Gotto@t-online.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Ihrer Familie soll es gut gehen.

Wir beraten Sie gerne zum Familienschutz.

Versicherungsbüro, Bezirksgeneralagentur Rodner Versicherungsbüro, Bezirksgeneralagentur Rodner Dillinger Straße 122, 66822 Lebach Dillinger Straße 122, 66822 Lebach T 0 68 81/92 40, F923341 0 68 81/92 33 41 T 06881 923340,33 F 06881 richard.rodner@service.generali.de richard.rodner@service.generali.de Ein Unternehmender derGenerali GeneraliGruppe Gruppe Ein Unternehmen

KULT UR & F RE IZE IT

Lebach mit allen Sinnen erleben Für Freitag, 18. August, laden die Lebacher Fachbetriebe nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr bereits zum zweiten Mal zum Abend der Sinne ein.

Die Neuauflage wird um 17 Uhr von Bürgermeister Klauspeter Brill und dem Vorstand des Verkehrsvereins und mit einem großen Fassanstich eröffnet. Der Auftakt wird musikalisch von der Lebacher Musicaldarstellerin Inna Herrmann gestaltet, die auch um 20.30 Uhr mit den „Airsisters“ auf der Bühne ihren Auftritt hat. Starten Sie mit einem Freibier in den Feierabend und freuen Sie sich auf den krönenden Abschluss des Lebacher Kultursommers!

„Abend der Sinne“ mit feiner Auswahl von Arbeiten Dieses Jahr steht der Abend der Sinne ganz unter dem Motto „Kunstvoll Gestaltetes“. In und vor den Läden erwartet Sie eine feine Auswahl von Arbeiten und Objekten. Freuen Sie sich darauf, beim Abend der Sinne den Künstlern persönlich zu begegnen und ihnen bei ihrer Arbeit über die schaffende Schulter zu schauen.

Musikbegeisterte und Bummler, Sproocher und Gucker, Genießer und Individualisten werden wieder voll auf Ihre Kosten kommen.

Alle beteiligten Fachgeschäfte haben sich auch dieses Jahr besondere Aktionen überlegt, um

ihre Gäste zu verwöhnen. Weitere kulinarische Highlights bieten auch Flo‘s Foodtruck mit Burgern & Co, 100 Prozent natürliches Eis von Charlottes Eismanufaktur, die Whiskytruhe mit Kostproben aus dem Eichenfass und Andrea Himbert von „Unser Weinladen“ mit flüssigen Spezialitäten aus Südtirol. „Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie!“, laden Jennifer Mahl und Markus Groß vom Verkehrsverein ein.

Eingebettet in den „Abend der Sinne“ des Verkehrsvereins heißen die „Airsisters“ ihre Gäste herzlich Willkommen an Bord.

Sie wollen feiern? Bitte anschnallen, denn wir servieren die

lich in Einklang zu bringen und jeder Party mit eigenen Mixes den richtigen Drive zu verleihen.

Energisch, sinnlich, sanft oder mit Power! Die klangvolle Live„Airsisters“ sind ein Genuss Stimme unserer Airsister sorgt für Ohren und Augen ohne Frage für das richtige Feeling. Sie bewegt zum Zuhören Die Kombination aus D-Jane Vic, und Träumen, aber auch zum Live-Sängerin und Saxofonistin Mitsingen und Party machen. ist nicht nur ein Genuss für die Und auch die Saxofonistin weiß Ohren, sondern bietet auch et- genau, wie man sich mit diesem was fürs Auge. Der extravagante klassischen Instrument in Szene Bühnenauftritt dieses Acts setzt. Dynamisch, kraftvoll, in eimacht den Abend zu einem be- nem Solo oder als Begleitung – sonderen Erlebnis. das Saxofon ist das Live-ErlebVon der klassischen Pop-Ballade nis. Mit Airsisters feiern Sie ersbis zum punkigen Rock ’n Roll ter Klasse, also machen Sie es Mix – D-Jane Vic versteht es, ver- sich bequem und heben Sie ab! schiedene Sounds leidenschaftVerkehrsverein/Stadt/om

Musik dazu! Die Airsisters bieten tanzbaren Partysounds kombiniert mit authentischer Live-Musik aus Saxofon und Gesang.

Zum Abend der Sinne bieten die Lebacher Geschäfte wieder eine Reihe von Aktionen, um die Kunden und Besucher vielfältig zu verwöhnen. Foto: Oliver Morguet

Anzeige

An der Starz 19 • 66822 Dörsdorf Tel.: 0 68 88/5 76 86 Fax: 0 68 88/58 09 35 Handy: 01 71/4 77 56 41

www.zimmerei-walter.de E-Mail: info@zimmerei-walter.de

Lebach Am Markt 19 Tel. 06881-14 4 18 Schmelz Saarbrücker Straße 8a Tel. 06887-90 39 32 1 www.1a-nachhilfe.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

13

14

WIRTSC H A F T & HA NDEL

Das Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ entwickelt sich prächtig. Die ersten Firmengebäude sind bald bezugsfertig.

Foto: Oliver Morguet

Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ entwickelt sich prächtig Das Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ entwickelt sich prächtig. Vor knapp zwei Jahren wurden die ersten Grundstücke an Betriebe verkauft. Mittlerweile sind die ersten Firmengebäude nahezu bezugsfertig.

Das Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ schließt sich unmittelbar an den Gewerbepark Lebach in Richtung Krankenhaus an, nur getrennt durch die Mottener Straße (Landstraße L336 nach Primsweiler). Es wird in insgesamt vier Bauabschnitten realisiert. Die bereits fertig gestellten Bauabschnitte eins und zwei haben eine Gesamtgrüße von 5,82 Hektar. Sie liegen auf einem Plateau, das sich von der Firma Autoland

in Richtung Primsweiler bis hin zum Ehrendenkmal erstreckt.

Dort sind auch die ersten Ansiedlungen im Gange.

Anbindung an Glasfasernetz möglich Das Gewerbegebiet hat mit allen vier Bauabschnitten eine Gesamtfläche von 15,88 Hektar, die Nutzfläche beträgt 11,32 Hektar.

Der Grundstückspreis für den

ersten und zweiten Bauabschnitt liegt bei 40 Euro pro Quadratmeter. Es stehen Grundstücke in einer Größe von knapp 2000 bis fast 10 000 Quadratmetern zur Verfügung.

Auf Wunsch können sich die Firmen, die sich hier niederlassen, durch die inexio oder die Telekom ans Glasfasernetz anbinden lassen.

Insgesamt wurden rund 6,5 Millionen Euro investiert, davon ent-

fallen alleine 4,9 Millionen Euro auf die Erschließung und 1,6 Millionen Euro auf den Grunderwerb.

Zuschuss vom Land und von der EU Die Maßnahme wurde vom Land mit 1,3 Millionen Euro und von der Europäischen Union mit rund 1,7 Millionen Euro bezuschusst. om

Anzeige

Schnapsideen aus dem Saarland Mo., Di., Do., Fr. 9.00 – 12.30, 14.00 – 18.00 Uhr Mi., Sa. 9.00 – 12.30 Uhr Lachstraße 19 66822 Lebach-Landsweiler Tel. 0 68 81 - 34 85 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

AN ZE IGE

Erfolg des Autohauses Schwinn mit Standort Lebach verbunden Die Autohaus Schwinn GmbH & Co. KG mit Hauptsitz in Lebach ist ihren Kunden seit über drei Jahrzehnten ein kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Fragen rund ums Kfz. 1984 verlegte Albert Schwinn den Sitz seines Autohauses von Merzig nach Lebach, einen Schritt, den er bis heute nicht bereut hat. „Wir sind in Lebach mit offenen Armen empfangen worden, und in dem Gewerbegebiet, in dem wir uns damals als zweite Firma angesiedelt haben, sind heute fast 50 Unternehmen ansässig“, erzählt Geschäftsführer Albert Schwinn. „Seit 1984 sind wir stetig gewachsen, das war notwendig, um den immer spezielleren Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden und uns am Markt erfolgreich zu behaupten.“ Die Entwicklung gibt dem Unternehmer recht: Heute präsentiert sich die Autohaus Schwinn GmbH & Co. KG mit ih-

ren Hausmarken Peugeot und Citroën in Lebach, Pirmasens und Kaiserslautern. „Der Standort in Lebach ist wegen seiner zentralen Lage im Herzen des Saarlandes und im Schnittpunkt zweier Bundesstraßen optimal“, betont Schwinn.

So konnte die Schwinn-Gruppe von anfangs sechs Mitarbeitern auf heute über 100 Beschäftigte wachsen.

Dazu haben auch die attraktiven Modellreihen der Hausmarken beigetragen: So bietet Peugeot beispielsweise vom City-Flitzer 108 über die kompakten 208 und 308, die SUV 2008 und 3008 und die Limousine 508 bis zum brandneuen Adventure-SUV 5008 für jeden Einsatzzweck das

Das Autohaus Schwinn in Lebach.

passende Fahrzeug. Und auch wer ein Nutzfahrzeug sucht, kommt mit Partner, Expert und

Foto: om

Boxer auf seine Kosten. Vielseitig einsetzbar ist der Traveller, ein Van mit Luxusambiente. om

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

15

16

KU LT U R & F R E I ZEI T

Der levoBank-Stadtlauf wird direkt vor dem Hauptsitz des Sponsors gestartet.

Foto: Oliver Morguet

Traditionsveranstaltung bietet Wettkampfsport und Laufspaß Zum 34. Mal richtet der TV Lebach am Freitag, 23. Juni, den levoBank-Stadtlauf aus. Zum vierten Mal wird mit der Laufveranstaltung mitten in der Stadt das Theelfeschd eröffnet.

Der 34. LevoBank-Stadtlauf sorgt auch in diesem Jahr für eine sportliche Eröffnung des Theelfeschds. Die traditionsreiche Veranstaltung bietet sportlichen Wettkampf und Laufspaß gleichermaßen. Einerseits gehen beim Zehn-KilometerHauptlauf wieder große Teile der saarländische Läuferelite und ambitionierte Freizeitläufer an den Start, andererseits kommen auch ganz „normale“ Läuferinnen und Läufer beim Fünf-Kilo-

Anzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

meter-Schnupperlauf und einem Staffellauf auf ihre Kosten.

Und dann stehen noch ein paar Besonderheiten wie der Bambini- sowie der Handicap- und Schülerlauf auf dem Programm.

Bambini-, Schüler- und Handicaplauf Die Laufstrecke führt über einen Innenstadt-Rundkurs von 2,5 Kilometern. Beim Hauptlauf ist der viermal zu bewältigen, was eine

Gesamtdistanz von zehn Kilometern ergibt. Die Teilnehmer am Schnupperlauf können ihre Fitness über die halbe Distanz testen, also fünf Kilometer. Beim Staffellauf schließlich teilen sich vier Läuferinnen oder Läufer die vier Runden, sodass jeder 2,5 Kilometer zurücklegen muss. Hier können Vereins-, Firmen- oder Privatteams an den Start gehen, ein besonderer Spaß für die Teilnehmer, aber auch für die Zuschauer. Und: 2,5 Kilometer sind

eine Distanz, die mit etwas Training jeder schaffen kann.

Musik im Start- und Zielbereich als Motivation Des Weiteren sind die Lebacher Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen eingeladen, sich am Integrations- und Schülerlauf zu beteiligen. Der Bambinilauf startet um 17.30 Uhr, danach findet Handicap- und Schülerlauf statt. Der Hauptlauf mit den

KU LT UR & F RE IZE IT

Staffeln geht um 18.30 Uhr auf die Strecke.

Der Spaß aber kommt nicht nur vom Laufen. Die Läufer werden mit viel Musik im Start- und Zielbereich motiviert, und erfahrungsgemäß säumen zahlreiche Zuschauer die Laufstrecke und feuern ihre Favoriten an. Die Feuerwehr sichert nicht nur die Strecke, sondern verschafft den Läuferinnen und Läufern mit einer „Straßendusche“ auch Abkühlung. Und am Ende werden die Besten für ihre Mühen mit attraktiven Sachpreisen belohnt.

Große Party mit „Celebration“ Nach der Siegerehrung, wenn die Sportlerinnen und Sportler geduscht sind, kann die Party beginnen. Und das mit einer Band, die Party garantiert, nämlich „Celebration“. „Celebration“ bringt die müden Läuferbeine und auch alle anderen Festbesucher bestimmt so richtig in Schwung. Stadt/TV Lebach/om

Die Band „Celebration“ spielt nach dem Stadtlauf zur Party auf.

Foto: Oliver Morguet

Anzeige

Auf einen Blick: Infos unter www.tv-lebach.de/laufen. Kontakt: Udo Schwinn, (0 68 81) 8 80 76 17 und Peter Schnapka, (0 68 81) 32 65

Anzeige

Brunnenstraße 20 66839 Schmelz-Primsweiler Tel.: 0 68 81 / 92 19 09 Mobil: 01 75 / 2 41 55 84

PLANUNG • VERKAUF • MONTAGE REPARATURSERVICE 쐍 Rollladen 쐍 Jalousien 쐍 Markisen 쐍 Vordächer

쐍 Fenster 쐍 Türen 쐍 Antriebe 쐍 Rolltore LEBACH | Ihr Stadtmagazin

17

18

WIRTSCH A F T & HA NDEL

„Persönlicher Kundenkontakt und toller Service“ Jennifer Mahl, 42 Jahre, Augenoptikerin, arbeitet und lebt mit ihrem Mann und vier Kindern in Lebach. Markus Groß, 39 Jahre, Immobilienkaufmann und Versicherungsfachmann, arbeitet und lebt ebenso mit seiner Frau und zwei Kindern in Lebach. Gemeinsam bilden sie seit März 2017 die neue Doppelspitze des Verkehrsvereins Lebach, der 1921 gegründet wurde und zurzeit rund 90 Mitglieder zählt. Stadtmagazin-Mitarbeiter Oliver Morguet sprach mit beiden über wirtschaftliche Rahmenbedingungen und Zukunftschancen.

Die lebendige Marktstraße lebt von einer Vielzahl Inhaber-geführter Geschäfte mit ganz besonderen Angeboten.

Unser Archivfoto zeigt sie bei einem verkaufsoffenen Sonntag anlässlich des Mai M’Arts.

Foto: Oliver Morguet

Anzeige

A

Z

Von nspitzer bis irkel lles für den Schulbedarf in großer Auswahl bei

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Welche konkreten Ziele verfolgt der Verkehrsverein Lebach, und welche Schwerpunkte haben Sie beide sich als Vorsitzende gesetzt?

Groß: Der Verkehrsverein ist ein Zusammenschluss von Händlern, Handwerkern, Dienstleistern und Privatpersonen. Unser Ziel ist es, die Angebotsvielfalt in Lebach zu erhalten und den Handel zu stärken, zum Beispiel durch unsere Veranstaltungen, die viele Besucher und Besucherinnen und somit Kunden nach Lebach locken. Auch wollen wir damit zum Umdenken bewegen, wieder mehr vor Ort einzukaufen und unsere Vielfalt neu zu entdecken.

W I RTS CH AFT & HAN DE L

Sind Sie zufrieden mit der Situation der Geschäfte und dem Warenangebot, das es zurzeit in Lebach gibt?

Mahl: Ja, es ist eine sehr positive Stimmung zu spüren, neue Geschäftsideen werden sehr gut frequentiert und dankbar angenommen. Viele Kunden freuen sich über individuelle Sortimente und genießen die damit verbundene Qualität. Fußläufig einkaufen und gemütlich schlendern, ohne hektisches Treiben einer Großstadt. Wir haben das Privileg, viele Inhaber-geführte Läden zu haben, mit persönlichem Kundenkontakt und einem tollen Service.

Welche Vorstellungen hat der Verkehrsverein von der Weiterentwicklung der Stadt Lebach?

Groß: Ich finde, dass wir uns durch die vielen Arten von Schulen, Kinderbetreuung und Seniorengerechten Wohnmöglichkeiten zu einer Art Mehr-Generationen-Stadt entwickeln werden.

Eine lebendige Mischung aus Freizeitangeboten, Gastronomie und Einkaufen wird unser aller Leben bereichern.

Wie stellen Sie sich als Gewerbetreibender die Mitwirkung bei Neuansiedlungen in der Stadt Lebach vor?

Mahl: Wir erleben immer öfter, dass durch gute Zusammenarbeit mit Hauseigentümern vieles bewegt werden kann. Es braucht gute Konzepte, die authentisch gelebt werden um zu gelingen.

Neugründern bieten wir gerne unser Netzwerk an, um Kontakte zu knüpfen und Zugang zu vielen nützlichen Informationen zu erhalten. Gemeinsam geht’s besser.

Wie kann der Verkehrsverein Einfluss darauf nehmen, dass das Angebot in Lebach für Besucher interessant ist?

Groß: Der Verkehrsverein veranstaltet im Jahr vier große Events mit ganz unterschiedlichen Schwerpunkten. Wir starten im Mai mit Autoshow und Oldtimern, gefolgt vom „Abend der Sinne“ mit Open Air Konzert in Rahmen des Kultursommers im August, dem traditionellen

Jennifer Mahl und Markus Groß bilden seit März dieses Jahres die neue Doppelspitze des Verkehrsvereins Lebach. Foto: Oliver Morguet

Herbst und Bauernmarkt im Oktober und der Winteredition des „Abend der Sinne“ im November.

So bieten wir den Gewerbetreibenden eine besondere Stimmung, die Kunden kreativ zu unterhalten und vielfältig zu verwöhnen.

Sind in den kommenden Monaten größere Aktionen für die Kunden und Besucher seitens des Verkehrsvereins geplant?

Mahl: Ich freue mich schon jetzt besonders auf unsere neue Veranstaltung am 24. November, den Abend der Sinne „Lichterglanz“. Seien sie gespannt auf eine heimelige Atmosphäre mit viel Licht und Wärme. Ein Abend voller Gemütlichkeit, mit Leckereien und Aktionen. Wir laden schon jetzt ganz herzlich dazu ein.

Vielen Dank für das ausführliche und interessante Gespräch!

Anzeige

GmbH

gegr. 1955

Zentralheizungsund Lüftungsbau Sanitäre Anlagen – Rohrleitungsbau Koblenzer Straße 122 Tel.: 0 68 81/76 16 · Fax: 8 9114

66822 Lebach-Aschbach LEBACH | Ihr Stadtmagazin

19

20

KU LT U R & F RE I Z EI T

Kultur im Herbst: Mundart, Comedy und Jazz Das Kulturprogramm der Stadt Lebach für das zweite Halbjahr 2017 hält wieder einen interessanten Mix aus Mundart, Comedy und Jazz bereit.

Ungewöhnlich in der Besetzung und im Stilmix: Das Trio „Jazz à la française“ zusammen mit dem Mertes-String-Quartett. Foto: Veranstalter

Zum Start in den Herbst findet am Samstag, 16. September, 20 Uhr, der Lebacher Jubiläumsabend statt. Unter dem Motto „Mundart und Musik von Lebachern für Lebacher“ stehen the-

matisch die beiden Geburtstage „40 Jahre Stadt Lebach“ und „60 Jahres VHS“ im Mittelpunkt. Beide Jubiläen werden zum Anlass genommen, mal wieder die Stadt, ihre Einwohner sowie

Sprache und Kultur in den Vordergrund zu stellen. So werden allseits bekannte Mundartakteure verschiedener Stadtteile, aber auch Musik- und Gesangsgruppen sowie Freunde aus der Partnerstadt Bitche ein buntes und unterhaltsames Programm präsentieren.

Am Freitag, 27. Oktober, 20 Uhr, geht die Lebacher Lachnacht in ihre vierte Auflage. Ole Lehmann, der charmant und mit Freude durch das hochkarätige Programm führt, präsentiert Kabarett und Comedy vom Feinsten. Natürlich nicht, ohne diese Freude auch diesmal wieder ungefiltert ins Publikum zu tragen.

Er zeigt, wie man die Freude in den Alltag zurückholt, auch über den 27. Oktober hinaus! Eingeladen hat er sich folgende Gäste: HG. Butzko, David Wecker, Daniel Helfrich und El Mago Masin.

Jazzig – klassisch – virtuos, wird’s am Sonntag, 12. November, 17 Uhr: Die Foration !“Jazz à la française“ und das MertesString-Quartett bieten die ungewöhnliche Kombination aus Jazz-Trio und Streich-Quartett.

Die Besetzung: Hemmi Donié (Klavier), Thomas Thiel (Kontrabass), Rolf Seel (Schlagzeug), Wolfgang Mertes (Violine), Wolfgang Wehner (Violine), Angelika Maringer (Viola), Heidrun Mertes (Violoncello). Die sieben Vollblutmusiker kosten die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten voll aus. Alle Musiker sind sowohl klassisch als auch im Jazz ausgebildet. Sie passen in keine Schublade und ihre Musik erst recht nicht. In eigenen Arrangements verbinden sie Bizet mit Rumba, Bach mit Chick Corea, Tschaikowsky mit Boogie, Mozart mit Salsa…. Kulturamt/om

Anzeige

14.07. LYONERROCK 28.07. JAZZBREEZE 18.08. AIRSISTERS & MUNDART-ROCK VOM FEINSTEN

DIXIE-MUSIC & OLDTIMER-JAZZ

ABEND PARTYMUSIK MIT LIVECHARAKTER BEIM INNENSTAT EVENT DER SINNE

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Ole Lehmann moderiert wieder die Lebacher Lachnacht.

Foto: Künstler

AN ZE IGE

Autohaus Alt: Rundum-Service Im März 2015 eröffnet, hat sich das Hyundai-Autohaus Alt in Lebach schnell einen guten Namen gemacht. Es bietet seinen Kunden den gesamten Service rund ums Auto.

Geschäftsführer Thorsten Alt steht an der Spitze eines 13-köpfigen, jungen, engagierten Teams, das dennoch über reichlich Erfahrung mit der Marke Hyundai verfügt. Geschäftsführer Thorsten Alt hat bei Hyundai Automobilkaufmann gelernt, sein Bruder Christian Alt, der als KfzMeister die Werkstatt leitet, wurde ebenfalls in einem HyundaiBetrieb ausgebildet.

Autohaus Alt bietet gesamte Hyundai-Neuwagenpalette Als aktiver Motorsportler ist er zugleich ausgewiesener Fachmann für exklusive Fahrzeugumbauten, Leistungssteigerung und Veredelung.

Im Verkauf bietet das Autohaus Alt die gesamte Neuwagenpalette von Hyundai vom kompakten

Stadtflitzer i10 bis zum 8-Sitzer H1 Travel. Hinzu kommen die Elektro- und Hybridfahrzeuge der IONIQ-Reihe. Eine große Auswahl an Gebrauchtfahrzeugen, Jahres- und Dienstwagen rundet das Angebot ab. Der Service im Verkauf umfasst auch Finanzierung, Leasing, Inzahlungnahme sowie Versicherungen.

Beim Wettbewerb der Fachzeitschrift Auto Bild schaffte das Autohaus Alt mit der hervorragenden Gesamtnote von 1,6 den Sprung unter die 1000 besten Autohändler Deutschlands 2017.

In der Werkstatt sind Kundenfahrzeuge von der Wartung über Reparaturen aller Art bis zur Unfallinstandsetzung (Karosserie und Lack) sowie dem Tuning in den besten Händen. Folierungen runden das Leistungsspektrum ab. om

Das Autohaus Alt in der Lebacher Heeresstraße.

Foto: PR

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 7.30 - 18h, Samstag: 8 - 13h, jeden Samstag/Sonntag 13 - 17h Schautag (o. Beratung und Verkauf) Kontakt: Autohaus Alt GmbH, Heeresstraße 21, 66822 Lebach, (0 68 81) 5 69 94 90, www.autohausalt.de

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wählen. Sparen. Fahren.

Einfach Modell auswählen, Prämie sichern und sofort losfahren.

Hyundai i10 1.0 Classic

Hyundai i20 GO Metallic

Bisheriger Preis: 12.600 EUR abzügl. Prämie: 2.610 EUR

Bisheriger Preis: 13.443 EUR abzügl. Prämie: 1.953 EUR

Aktionspreis: 9.990 EUR

Aktionspreis: 11.490 EUR

Hyundai i30 1.4 Select

Hyundai Tucson blue 1.6 Classic

Bisheriger Preis: 18.950 EUR abzügl. Prämie: 3.960 EUR

Bisheriger Preis: 24.080 EUR abzügl. Prämie: 4.090 EUR

Aktionspreis: 14.990 EUR

Aktionspreis: 19.990 EUR

Autohaus Alt GmbH, Heeresstr. 21, 66822 Lebach, www.autohausalt.de Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,3–4,5 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 147–106 g/km; Effizienzklasse: C–A. Nach EU-Messverfahren.

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Angebot gültig bis 31.07.2017. *Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

21

22

KU LT U R & F RE I Z EI T

Boundless sichert sich auf Anhieb in der ersten Verbandsligasaison die Vizemeisterschaft und den Aufstieg in die Oberliga.

Foto: Oliver Morguet

Sport und Ästhetik beim Jazz- und Moderndance Die fünf Jazz- und Moderndance-Formationen des Turnvereins Lebach blicken auf eine erfolgreiche Saison zurück. So schaffte „Frameless“ im letzten Turnier den Klassenerhalt in der zweiten Bundesliga, „Boundless“ wurde auf Anhieb in der Verbandsliga Zweiter und stieg damit in die Oberliga auf.

Riesenjubel herrschte Ende Mai in der Sporthalle in Walldorf (bei Frankfurt). Turnierleiterin Stefanie Müller-Heise ruft die sieben Formationen auf, die im Abschlussturnier der zweiten Bundesliga das Finale der besten Sieben erreicht haben. Mit dabei auch „Frameless“ vom TV Lebach. Damit hat Lebach die in der Tabelle hinter ihnen auf den Plätzen neun bis zwölf liegenden

Mannschaften in Schach gehalten und bleibt auch in der Tabelle vor ihnen.

Lebacher Tänzerinnen vom Verletzungspech geplagt Und weil genau drei Mannschaften absteigen bedeutet das den Klassenerhalt für die vom Verletzungspech geplagten Lebacher Tänzerinnen.

Anzeige

Inh. Julia Jung 쐍 Friseurmeisterin Scheuernstraße 40 쐍 66822 Lebach-Dörsdorf Tel. 0 68 88 - 88 62 www.haargenau-lebach.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Im Jahr 2010 gegründet, tanzt Boundless unter der Leitung von Joanne Wagner und Rabea Ziegler nun schon im siebten Jahr in nahezu gleicher Besetzung. 2011 startete die Formation erstmals in der Kinderliga und gewann den Carl-Kleim-Kinder-Cup. Nachdem sie in den beiden darauffolgenden Jahren die Qualifikation für ein nationales Turnier ganz knapp verpasste, fuhr sie 2015 als Dritter und 2016 als Vizemeister der Jugendliga Süd zur süddeutschen Meisterschaft.

und 16 Jahren erstmals in der Hauptgruppe. Hier platzieren sie sich viermal auf Rang zwei mit insgesamt 16 Zweien und vier Einsen in der Wertung.

Purely tanzt in der Oberliga noch um Platz zwei

Mit Platz zwei in der Gesamtwertung gelang ihnen damit auf Anhieb der direkte Aufstieg in die Oberliga.

Neben Frameless und Boundless tanzen für den TV Lebach noch Impact (Kinderliga), Impression (Jugendliga) und Purely (OberliBoundless startet erstmals ga) sowie ab 2018 Peerless (Kinin der Hauptgruppe derliga). Impact beendete die Saison 2016 mit einem zweiten In beiden Jahren ertanzte sie Platz, Impression landete auf sich ein Ticket für die Deutsche Rang sechs. Purely tanzt derzeit Jugendmeisterschaft. In Essen in der Oberliga noch um Platz und in Dresden erreichte sie je- zwei. Hier findet das vierte und weils Platz zehn. letzte Turnier der Saison erst am In diesem Jahr starteten die 14 24. Juni in Zweibrücken statt.

Mädels im Alter zwischen zwölf Verein/om

KU LT UR & F RE IZE IT

Frameless schaffte durch den Finaleinzug beim letzten Turnier der Saison den Klassenerhalt in der zweiten Bundesliga.

Foto: Oliver Morguet

Anzeige

rk

Fach

Seit 1959

ha

Kompetenz aus einer Hand

el

tŝƌ ĞŶƚǁĞƌĨĞŶ ƵŶĚ ďĂƵĞŶ ƐƉĞnjŝĞůů ĂƵĨ /ŚƌĞ tƺŶƐĐŚĞ ƵŶĚ ĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚ͊

e dw

nd

H an

Inspirierend frische Wohnideen auf 3.000 m²

'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ĨƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚĞ ĂůŬŽŶĞ dƌĞƉƉĞŶ ͻ ĂůŬŽŶĞ ͻ sŽƌĚćĐŚĞƌ 'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ^ƚĂŚůƚƺƌĞŶ ͻ dŽƌĞ ĂƌƉŽƌƚƐ ͻ ^ƚĂŚůŬŽŶƐƚƌƵŬƚŝŽŶĞŶ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊

DĞƚĂůůďĂƵ tĂůƚĞƌ 'ŵď, ^ĐŚĂƵŵďĞƌŐ ^ƚƌĂƘĞ ϭϰϱ ͻ ϲϲϴϮϮ >ĞďĂĐŚ dĞů͗͘ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϬ ͻ &Ădž͗ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϭϴ ǁǁǁ͘ŵĞƚĂůůďĂƵͲǁĂůƚĞƌ͘ĚĞ

www.deko-thome.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

23

24

KULT U R & F RE I Z EI T

60 Jahre VHS: Weiterbildung im Wandel der Zeit 1957 gegründet, feiert die Volkshochschule Lebach 2017 ihr 60-jähriges Bestehen. Im Rahmen der Jubiläumsfeier wurden auch verdiente Dozenten, Referenten und ehemalige Mitarbeiter geehrt.

Als die Volkshochschule Lebach vor 60 Jahren gegründet wurde, war sie die erste im Landkreis Saarlouis und eine der ersten im noch jungen Saarland. Am 10.

April 1957 kamen 29 Männer (Lehrer, Handwerker und Berg-

leute) zu einer Gründungsversammlung zusammen, um wie es damals hieß: „das Bildungsniveau der breiten Volksschicht durch geeignete Vorträge, Kurse, Lehrfahrten, Filme und anderes mehr zu heben.“

Als einzige Frau war Hilde Altmeyer als Gründungsmitglied dabei – und sie hat seitdem ununterbrochen dem Vorstand der VHS Lebach in verantwortlicher Position angehört. Bis heute leitet Hilde Altmeyer den „Treff für

Ältere“, der alle zwei Wochen zusammenkommt. Außerdem begleitet sie die 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu den regelmäßigen Fahrten des Senioren-Abonnements ins Staatstheater nach Saarbrücken. Ihr Ehrenamt hat sie also ein ganzes Leben lang zum Wohle der Volkshochschule ausgeübt.

Sprachen und Kultur im Mittelpunkt

Anlässlich der Feier wurden verdiente Dozenten, Referenten und ehemalige Mitarbeiter geehrt (von links): Dr. Gerhard Gawlitza, Christa Groß, Bürgermeister Klauspeter Brill, Dr. Frank Hertrich, Regina Arndt, Manfred Klein, Utta Müller-Taglieber, Hilde Altmeyer, VHS-Leiter Dr. Joachim Badelt, Günter Schäfer, 1. Vorsitzender Rudolf Werny, Karl Kuhn, Kreisbeigeordneter Klaus Engel und Staatssekretär Jürgen Barke. Foto: VHS

Anzeige

Bildhauerei Fuchs NATURSTEIN-FACHWERKSTÄTTE GMBH

Grabdenkmäler Grabeinfassungen • Grababdeckplatten Fensterbänke • Treppen • Natursteine In der größten Grabmalausstellung im nördlichen Saarland zeigen wir Ihnen

• 80 Grabdenkmäler • 50 polierte Granitplatten • 100 Rasengrabdenkmäler

ÜBER

85 8 5

ten Sie Wir bera s und lo n e st ko dlich. in rb Betrieb: Jägerstraße 10 · 66822 Lebach-Steinbach unve nsch u Auf W Telefon (0 68 88) 2 47 · Telefax (0 68 88) 5 70 21 che.

Hausbesu Internet: www.bildhauerei-fuchs.de nügt. e g f ru n E-Mail: info@bildhauerei-fuchs.de A LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Auch die Vorsitzenden waren bis zum Jahr 2000 noch ehrenamtlich tätig. Im Gründungsjahr wurde Richard (Rio) Schneider zum Ersten Vorsitzenden und Leiter gewählt – ein Amt, das er zehn Jahre innehatte. Ihm folgte Karl Kuhn, der 33 Jahre in diesen Funktionen tätig war und erst im Jahr 2000 wurde Dr. Joachim Badelt hauptamtlich als Leiter eingestellt, während der Erste Vorsitzende, Rudolf Werny, ebenso wie der übrige Vorstand weiterhin ehrenamtlich tätig sind.

Die Volkshochschule Lebach war von Anfang an auf einem guten Weg. Schon damals standen

KULT UR & F RE IZE IT

Sprachkurse wie FranzĂśsisch und Englisch im Fokus des Interesses, aber auch Italienisch und Spanisch waren schon rege nachgefragt. Schon damals stieĂ&#x;en kulturelle Themen auf starkes Interesse. So gab es Lichtbilder-Vorträge, FilmvorfĂźhrungen, Theater- und Musikabende. Dabei war fĂźr die VHS Lebach immer wichtig, dass gute Unterhaltung und Bildung eine gelungene Einheit bilden. Dies hat sich bis heute nicht geändert: Aktuell laden Programme wie „Bildung unterwegs“ mit Ausstellungsbesuchen im gesamten Saarland, „Lokale Solitäre“ mit Kunstspaziergängen in Lebach oder das „VHS Cinema“ mit seinen starken Bildern zu Highlights ein, die ein besonderes Angebot an Kunst- und Kulturinteressierte darstellen.

Berufliche Weiterbildung Ăœber all die Jahre hinweg war und ist die VHS Lebach ein wichtiger Bildungsträger fĂźr die berufliche Weiterbildung. Waren es in den 1960er Jahren noch die Schreibmaschinenkurse, die angehende Sekretärinnen fĂźr den Beruf fit machten, so fĂźhrte ab

den 1980er Jahren die rasante Verbreitung der Personal Computer (PC) zahlreiche Teilnehmer in die Kurse. Heute reicht die Bandbreite von Office-Kursen Ăźber verschiedene Internetkurse bis hin zu Kursen Ăźber Digitale Bildbearbeitung und Powerpoint. Aktuell sind Kurse zu Smartphones und Tablets der groĂ&#x;e Renner bei der VHS Lebach.

Fit und gesund mit der VHS Lebach Das Programmangebot der VHS Lebach mit allen seinen Neuerungen und Modernisierungen zeichnet sich Ăźber all die Jahre hinweg immer durch ein hohes MaĂ&#x; an Kontinuität aus. Das betrifft auch die Kurse aus dem Gesundheits- und Fitnessbereich.

Sie sind seit langem ein wesentlicher Bestandteil des Programms. Die Volkshochschule Lebach mĂśchte damit auch in der Kooperation mit der Stadt Lebach dazu beitragen, dass die Lebacher ihre Gesundheit erhalten kĂśnnen.

So spielen auch regelmäĂ&#x;ige Vorträge zu Gesundheitsthemen eine wichtige Rolle im umfangreichen Vortragsprogramm der

VHS. Hier geht es um die richtige Vorsorge und andere geeignete MaĂ&#x;nahmen, das Risiko von Erkrankungen deutlich zu senken.

Aber auch gesellschaftliche, soziale und kulturelle Themen haben einen festen Platz im Vortragsprogramm der VHS Lebach, Und nicht zu vergessen: die zahlreichen Ausstellungen, die in den vergangenen Jahrzehnten in der VHS Lebach stattgefunden haben. So wurde zuletzt im März 2017 mit der Ausstellung von Mitgliedern des Fotoclubs 88 Lebach und anderen Fotografen in den neu gestalteten Räumen der VHS Lebach ein weiterer HÜhepunkt erreicht.

Kooperation und Ehrenamt wichtige Säulen Was die Rolle der VHS Lebach fßr die Stadt und ihre Menschen anbetrifft, so hebt ihr Leiter Dr. Joachim Badelt ausdrßcklich hervor: „Vieles, was wir in den 60 Jahren unseres Bestehens erreicht haben, wäre ohne das ehrenamtliche Engagement vieler Bßrgerinnen und Bßrger sowie die Kooperation mit zahlreichen Einrichtungen so nicht mÜglich gewesen. Ehrenamt und Kooperation sind zwei wichtige Säulen

Das Logo zum Geburtstag.

unseres Erfolges. Die dritte Säule ist die UnterstĂźtzung durch die Stadt Lebach, durch den Landkreis Saarlouis und das Saarland. Und als vierte Säule mĂśchte ich unsere Dozentinnen und Dozenten nennen, die sich durch groĂ&#x;es Engagement und persĂśnliche Zuwendung zu den Teilnehmern auszeichnen, sowie unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die uns durch ihr lebhaftes Interesse an unseren Veranstaltungen zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind: nämlich fĂźr die Menschen hier vor Ort, in und um Lebach herum, ein Bildungsprogramm anzubieten, das sie auf ihrem persĂśnlichen Lebensweg weiterbringt.“ VHS/om

Anzeige

! " ! # ! " $ ! " LEBACH | Ihr Stadtmagazin

25

26

S P O RT & F R E I Z EI T

Bunte Mischung aus Sport, Natur und Kreativaktionen Die Lebacher Stadtjugendpflege hat auch für den Sommer 2017 wieder ein interessantes und facettenreiches Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche zusammengestellt.

Das Schuljahr ist fast zu Ende und die Sommerferien stehen bevor. Mehr als 30 Ferienaktionen bietet Stadtjugendpfleger Günter Schmidt in Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden, der Gemeinde Schmelz und dem Kreisjugendamt auch in diesem Sommer an. Pünktlich zum Ferienbeginn startet am 1. Juli die traditionelle „School’s out Party“ im JUZ Lebach. Hier werden Bands aus der Umgebung mit Pop und Punk die Schule vergessen und in die Ferien durchstarten lassen. Spiel und Sport sind die beliebtesten Klassiker.

So sind auch in diesem Jahr wieder Aktivitäten wie Tennis, Wasserski fahren, Surfen, Kanu- und Bootstouren sowie Bogenschießen auf dem 3D-Parcours im Angebot. Spielerisch lernen und dadurch die Welt entdecken können Schülerinnen und Schüler mit einer großen Auswahl an kulAnzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

turellen und kreativen Angeboten. Für Kinder gibt es auf den Feuerwehrfesten in Lebach, Gresaubach und Landsweiler, beim Dörsdorfer Höhenfest oder beim Steinbacher und Aschbacher Dorffest ein umfangreiches Programm. Kreatives Zeichnen, Töpfern, Kochen, Tanzen, ein Film-Workshop, bei dem eine eigene Fernsehsendung produziert wird, oder spannende Experimente in Physik und Chemie versprechen viel Spaß. In Planung sind zudem ein Rap-Workshop sowie ein Workshop zum Basteln und Steuern von Modellflugzeugen. Apropos Flugzeug: Auch in diesem Jahr besteht wieder die Möglichkeit, im Rahmen einer Tagestour zum Flugplatz Wallerfangen-Düren in ein echtes Flugzeug oder einen Motorsegler einzusteigen und mitzufliegen. Es ist schon etwas ganz Besonderes, mit dem Flugzeug über die Heimatgemeinde und das eigene Elternhaus zu schweben. Auch verschiedene Fahrten werden wieder angeboten, beispielweise in den Europapark nach Rust, in den Saarbrücker Zoo sowie den Zoo von Amnéville. Zwei Tagestouren sind dabei neu im Programm: „Von luftigen Höhen ins kühle Nass“ ist eine Mischung aus dem Besuch des Kletterparks Weiskirchen und der anschließenden Fahrt ins Freibad Kell am See. Ähnlich interessant ist die Tour „Mit der Fähre zur Burg und zum Baumwipfelpfad“. Hier wird gewandert, die Saar mit der Fähre überquert und anschließend der neue Pfad an der Cloef erkundet.

Im Angebot sind auch wieder Erlebnistage, bei denen sich alles um Natur und Tiere dreht. Ein beliebter und schnell ausgebuchter Klassiker ist „Lagerfeuer und Pferde“ auf dem bekannten Reitplatz in Rümmelbach.

Die Filme „Hanni und Nanni“ sowie „Ich – einfach unverbesserlich!“ stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Sommerkinos.

Hierzu sind nicht nur die Kinder selbst, sondern auch deren Eltern und Großeltern herzlich eingeladen. Das Programmheft mit den Terminen und der komplet-

ten Übersicht der Aktionen befindet sich in Vorbereitung und wird in Kürze in Papierform im Rathaus ausliegen.

Es wird außerdem im Internet unter www.jugendpfleger.lebach.de als PDF zum Down-load bereitgestellt.

Stadt/om

Klettern gehört mit zu den beliebtesten Angeboten im Ferienprogramm der Stadt Lebach. Foto: Stadt

Anzeige

Bestattungen Giebel GmbH

Klaus-Peter Giebel Zur Erzkaul 1 66822 Thalexweiler

✆ 06888-8838 06888-5810023 0171/677 43 15 bestattungen-giebel@web.de

AN ZE IGE

Fußbodentechnik Britz – höchste Qualität seit vier Generationen Seit vielen Jahren steht der Name Britz für Qualität, Zuverlässigkeit und eine große Auswahl, wenn es um Fußböden geht.

Das Familienunternehmen, das in vierter Generation von Michael Britz geleitet wird, bietet ein breit gefächertes Leistungsspektrum von Estrich über Bodenbeläge bis zu Parkett. Damit erhalten die Kunden hier vom Unterbau bis zum fertigen Belag alles aus einer Hand. Die Vorteile: Ein Ansprechpartner und eine Rechnung, und alle Arbeiten werden bestmöglich koordiniert.

Voll im Trend liegen weiterhin Design-Planken. Die so genannten LVT-Planken (Luxury Vinyl Tiles) bieten eine riesige Auswahl

an Dessins und Farben, wobei die Firma Britz gerade als JOKA Fachberater ausgezeichnet wurde. Ab sofort finden Sie hier das Komplette JOKA Sortiment. Hier findet jeder für seinen ganz persönlichen Einrichtungsstil den passenden Boden. Die Firma ist für Privat- wie Firmenkunden tätig und erledigt alle Arbeiten, von der Küche bis zum Klinikum, sauber und zuverlässig. Die 25 Mitarbeiter des Unternehmen werden ständig in Seminaren fort- und weitergebildet, so dass sie immer auf dem neuesten

Wenn es gut werden soll, müssen Spezialisten von Britz ran.

Fußbodentechnik Britz gestaltete den großen Saal des Landschlosses Fasanerie in Zweibrücken neu. Große Parkettschleifmaschinen sorgten für das große Finale im Saal. Foto: Fußbodentechnik Britz

Stand der Technik sind. Ein gutes Renommee genießt Britz Fußbodentechnik auch bei Architekten, die oft und gerne mit der Firma zusammenarbeiten. Viel Erfahrung und Knowhow besitzt das Unternehmen außerdem in der Altbausanierung und setzt diese Qualitäten beim Ausbau mit Böden ohne nennenswerte Höhe,

aber mit guter Schall- und Wärmedämmung ein. Vielfältige Gestaltungsideen und eine große Auswahl an Böden werden in den 150 Quadratmeter großen Ausstellungsräumen präsentiert, die gerade neu gestaltet wurden.

Dort wird jetzt auch die neue Teppichbodenkollektion von Le Corbusier vorgestellt. pr

Michael Britz Fußbodentechnik GmbH Parkett l Bodenbelag l Estrich Gewerbepark – Heeresstraße 31 l 66822 Lebach Tel.: 0 68 81/92 21-0 www.britz-fussbodentechnik.de

Natürlich schöne Räume Lassen Sie sich inspirieren von Ihrem JOKA Fachberater.

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

27

28

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Freitag/Samstag, 23./24. Juni Theelfeschd

Samstag/Sonntag, 15./16. Juli Sommerfest des Musikvereins Gresaubach Dorfplatz

23. bis 25. Juni Sportfest der AH des SV Niedersaubach Sportplatz

Freitag/Samstag, 21./22. Juli „Weiher in Flammen“ ASV Niedersaubach, Weiheranlage

23. bis 26. Juni Kirmes in Gresaubach Samstag/Sonntag, 24./25. Juni „Määnzeborrefeschd“ am Brunnen in Dörsdorf 44. IVV-Wanderung und 15. Kinder- und JugendWandertag in Thalexweiler Start und Ziel: Don Bosco Mehrzweckhalle Thalexweiler Montag, 26. Juni Kirmeswanderung Gresaubach Wanderung zum „Hambacher Keller“ (römerzeitlicher Gutshof mit zugehörigem Gräberfeld).

Wanderführer: Drs. Edith und Eric Glansdorp und Jürgen Petry, Start am Festplatz in Gresaubach

Am letzten Juliwochenende wird das Stäänbacher Dorffest gefeiert. Fotos: om

29. Juni bis 1. Juni Theeltal-Fünfkampf des SV Alemannia Thalexweiler Sportplatz 30 Juni bis 3. Juli Musikfest des MV Orpheus Aschbach Festplatz Samstag, 1. Juli Sommerparty der JU Dörsdorf Dorfplatz

Samstag/Sonntag, 1./2. Juli Sommerfest der DLRG Gresaubach Dorfplatz ADAC Motorrad Trial: Lauf zur ADAC Saarlandmeisterschaft und TSG Saar/Pfalz Veranstalter: MTC-Saar e.V., Trialsportcenter LebachLandsweiler 5. bis 7. Juli Jugendcamp TC Gresaubach und Stadtjugendpflege Lebach Tennisanlage Gresaubach

Anzeige

aus

Das etwas andere Möbelh

50 %

ngsware auf die gesamte Ausstellu

landhausmÖbel fÜr jung und alt Jean-Charles Welter

Sonderanfertigungen nach Kundenwunsch!

Dillinger Str. 18 • 66822 Lebach Tel.: 0 68 81-8 98 35 30 • 01 70-8 34 64 83 Do. + Fr. 10–12 Uhr u. 14–18 Uhr · Sa. 10–13 Uhr LEBACH | Ihr Stadtmagazin

5. bis 16. Juli Fußballstadtpokal für aktive Mannschaften RSV Steinbach-Dörsdorf, Sportplatz Steinbach Samstag, 8. Juli Unser Dorf boult Boule-Club Thalexweiler, Vereinsanlage Sonntag, 9. Juli Ukrainisches Kirchenkonzert Unser Niedersaubach, Antoniuskapelle Niedersaubach Freitag, 14. Juli 20.30 Uhr Kultursommer an der Breck mit „Lyonerrock“

Samstag, 22. Juli 15 Uhr „Lagerfeuer und Pferde“ Reitclub Gresaubach und Stadtjugendpflege Lebach, Reitplatz Rümmelbach 27. bis 30. Juli Jugendzeltlager Veranstalter: Unser Niedersaubach, Weiheranlage Freitag, 28. Juli 20.30 Uhr Kultursommer an der Breck mit „Jazzbreeze“ Samstag/Sonntag, 29./30. Juli Sommerfest Freundeskreis des SV Niedersaubach, Sportplatz Stäänbacher Dorffeschd Vereinsgemeinschaft, Dorfplatz Mittwoch, 2. August 10.30 Uhr Familienferienfest (Höchstener Kirmes) Mittwochswallfahrer und Missionsausschuss Limbach, Steinbach „Auf Höchsten“ Freitag/Samstag, 4./5. August AH-Turnier des RSV SteinbachDörsdorf Sportplatz Steinbach Freitag/Samstag, 11./12. August Haseoggeparty Veranstalter: Motorradfreunde Haseogge Gresaubach, Gewerbegebiet Schmelz

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Juni – Dezember 2017

Samstag/Sonntag, 22./23. August Jugendturnier um den Getränke-Mohr-Cup RSC Steinbach-Dörsdorf, Sportplatz Steinbach

Sonntag, 20. August Kulinarische Mittelpunktwanderung Start: Sportplatz Falscheid, Fahrt mit dem Bus von Falscheid nach Habach

34. Aschbacher Dorffeschd Festplatz Freitag, 18. August 17 Uhr „Abend der Sinne“ des Verkehrsvereins Lebach Innenstadt

20.30 Uhr Kultursommer an der Breck mit „Airsisters“ Samstag/Sonntag, 19./20. August Dörsdorfer Höhenfest AG Höhenfest, Dorfplatz Dörsdorf Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr Gresaubach Feuerwehrgerätehaus

Samstag/Sonntag, 26./27. August Deutsche Jugend Trialmeisterschaft und ADAC Bundesendlauf Veranstalter: MTC-Saar e.V., Trialsportcenter LebachLandsweiler Sonntag, 27. August Wanderreitertreffen Reitclub Gresaubach, Steinbach: „Wurzelhannes“ Auf Höchsten Sonntag, 3. September 17 Uhr Konzert der Schwarzmeerkosaken Katholische Pfarrgemeinde Steinbach, Kirche Steinbach Babyartikel- und Kleiderbörse des TTC Aschbach Mehrzweckhalle Aschbach 8. bis 12. September Grüne Woche 9. bis 11. September Kirmes Aschbach

15. bis 17. September Erntedankfest Gresaubach Dorfplatz Sonntag, 17. September 10 Uhr Jigoro-Kano -Turnier Judo-Club Steinbach , Kulturund Sporthalle Steinbach Sonntag, 24. September 11.30 Uhr Wein- und Winzerfest Veranstalter: Kirchenchor Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach Sonntag, 1. Oktober 17 Uhr Festliches Chor- und Orchesterkonzert Veranstalter: Katholische Pfarrgemeinde Lebach, Pfarrkirche Lebach Sonntag, 15. Oktober Herbst- und Bauernmarkt des Verkehrsvereins mit verkaufsoffenem Sonntag Innenstadt Lebach 8. bis 11. November Martinsfeiern und -umzüge Samstag, 9. Dezember Weihnachtsmärkte in Niedersaubach und Steinbach Nikolausmarkt in Aschbach

Bei der Grünen Woche stehen wieder spannende und spektakuläre Pferderennen auf dem Programm.

Anzeige

Auto-Service

Zimmer & Schu

GmbH

Wir machen, dass es fährt

• • • •

KFZ-Reparaturen KFZ-Elektrik KFZ-Handel Autotelefon & Autoradio

• • • •

Klimaanlagen TÜV-Abnahmen Autovermietung und vieles mehr ...

2017

www.zsmobile.de Schaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (0 68 88) 9 11 45 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

29

30

O N L I N E - M AGA ZI NE

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und in der SZ-App Die Magazine der SaarbrĂźcker Zeitung kĂśnnen Sie nicht nur als Print-Ausgabe genieĂ&#x;en. Auch unterwegs, im Urlaub oder Ăźberall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stĂśbern wollen, haben Sie vollen OnlineZugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und auch als App fĂźr Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch ßber die App der Saarbrßcker Zeitung SZ mobil kÜnnen die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich den QR-Code auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und

genieĂ&#x;en Sie alle Magazine der SaarbrĂźcker Zeitung bequem online oder Ăźberall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genieĂ&#x;en alle Vorteile der mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wĂźnschen Ihnen viel SpaĂ&#x; und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de

Anzeige

Impressum Ein Produkt der Saarbrßcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsfßhrung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer

Produktmanagement: Margit Wein, GutenbergstraĂ&#x;e 11-23, 66103 SaarbrĂźcken Produktion: GM Layout & Redaktion Redaktion: Georg MĂźller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Stadt Lebach, VHS, Verkehrsverein, PR

! " #

$%& ' " (&) * +# " #

! " #

$ " %

, , - . /

! "

& ' ( ))*++

, -)**. / *001-

Titel: Alfred Wilhelm Ăźberreicht BĂźrgermeister Schmitt die Urkunde zur Stadtwerdung (Foto: Stadtarchiv), BĂźrgermeister Arno Schmidt (verstorben im Dezember 2012) beim Fassanstich zum Stadtfest (Foto: Stadtarchiv) und der levoBank-Stadtlauf als wesentlicher Bestandteil des heutigen Theelfeschds (Foto: om).

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 14.700 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30

2

000& 0

& LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Ausgabe 01/2017 vom 21. Juni 2017 Lebach – Ihr Stadtmagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

COMFORT, DESIGNED

BY LIFE SCIENCE.

RECLINER MENSANA, DESIGNED BY LIFE SCIENCE & JEAN-PIERRE AUDEBERT

Sitzkomfort sitzt bei JORI in den Genen. Die besten Ledersorten und die funktionellen Systeme, mit denen JORI-Sitzmöbel ausgestattet sind, stehen in direkter Verbindung zum ergonomischen Komfort. JORI bietet Design-Sitzmöbel, von modern bis zeitgenössisch, die regelmäßig mit internationalen Design-Preisen ausgezeichnet werden.

Ihr JORI-Partner

Juchemstraße 18 · 66571 Eppelborn

Öffnungszeiten:

Telefon (0 68 81) 70 75 & 70 76

Mo.–Fr.: 09.30 bis 18.30 Uhr

www.arop.de

Sa.: 09.30 bis 15.00 Uhr

Renault CLIO

z.B. Renault Clio Limited 1.2 16V 75 ab

12.990,– € • Armaturenbrett und Türverkleidungen mit softem Finish • 16-Zoll-Stahl-Designräder • Außenlook-Paket in Chrom • Außenspiegel lackiert in Hochglanz-Schwarz • Klimaanlage, manuell Renault Clio 1.2 16V 75: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 4,7; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/ km. Renault Clio und Renault Clio Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,9 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 135 – 85 g/ km (Werte nach EU-Messverfahren).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault Vertragspartner Wiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel. 06 81/4 00 08-0 Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 0 68 81/61 57 Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 0 68 81/40 01 An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 0 68 21/8 69 19 10 http://www.autogaleriesaar.de

Abb. zeigt Renault Clio Intens, Renault Clio Grandtour Intens, jeweils mit Sonderausstattung. Angebotspreis gültig für Tageszulassungen ab EZD12/2016.