Saarlouis City Journal Ausgabe 4|2017

SAARLOUIS

AUSGABE 4 | MITTWOCH, 29. NOVEMBER 2017

City-Journal Die Erlebniszeitung für Saarlouis ANZEIGE

ANZEIGE

Weihnachts- und Erlebnis-Shopping

@

SONNTAG, 03.12.2017

@

Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

@

Der Verband Saarlouis e.V.

@

Handel - Handwerk - Industrie - Freie Berufe

www.derverbandsaarlouis.de

Erlebnisreicher Start in den Advent Die Einkaufsstadt Saarlouis startet traditionell mit einem verkaufsoffenen Sonntag in den Advent. Die Einzelhändler laden für 3. Dezember, von 13 bis 18 Uhr, zu einer entspannten Shoppingtour ein und haben dafür viele originelle Geschenkideen für ihre Kunden zusammengetragen. Unter dem Motto „Weihnachtszeit ist Wünschezeit“ steuert der Verband eine Nikolausaktion bei.

Der Saarlouiser Handel freut sich auf Ihren Besuch!

Trauer um OB Roland Henz Saarlouis trauert um Oberbürgermeister Roland Henz, der am 1.

November, rund zwei Monate vor dem Ende seiner Amtszeit, einem Krebsleiden erlag. In einer bewegenden Trauerfeier wurde der langjährige Verwaltungschef vor allem als Mensch gewürdigt. Die Nachfolge tritt am 1. Januar 2018 Peter Demmer an. Seite 3 om/Foto: om

@

SAMSTAG, 16.12.2017

@

Lange Einkaufsnacht bis Mitternacht

@

Der Verband Saarlouis e.V.

@

Handel - Handwerk - Industrie - Freie Berufe

www.derverbandsaarlouis.de

Der Saarlouiser Handel freut sich auf Ihren Besuch!

Saarlouis lohnt immer einen Besuch, ganz besonders aber in der Vorweihnachtszeit. Festlich dekoriert und stilvoll beleuchtet empfängt die Einkaufsmetropole an der Mittleren Saar die Kunden und Besucher im Advent. Dazu lockt auf dem Kleinen Markt einer der schönsten Weihnachtsmärkte der Region.

Zahlreiche, meist Inhaber geführte Fachgeschäfte, schicke Boutiquen und moderne Kaufhäuser bieten in Saarlouis ein Sortiment, dem Experten Großstadtniveau bescheinigen.

Und das alles in einer überschaubaren Größe, gilt Saarlouis doch als „Stadt der kurzen Wege“. Zusammen mit einem großzügigen Parkplatzangebot, einer vielfältigen Gastronomie und der Kulisse der ehemaligen Festungsstadt bietet Saarlouis damit beste Voraussetzungen für einen erlebnisreichen Einkaufsbummel.

Nikolaus des Verbandes erfüllt soziale Wünsche Weihnachtszeit ist Wünschezeit. Das weiß auch der Saarlouiser Verband für Handel, Handwerk, Industrie und Freie Berufe e.V. und hat eine Wunschzettel-Aktion ins Leben gerufen. Sie findet sowohl am verkaufsoffenen Sonntag, 3. Dezember, von 13 bis

Stimmungsvoll beleuchtet empfängt die Stadt Saarlouis ihre Kunden und Besucher zum Weihnachtseinkauf.

Foto: Oliver Morguet

SAARLOUIS ADVENTSZAUBER

17 Uhr, als auch am Nachmittag vor der langen Einkaufsnacht, 16. Dezember, von 14 bis 18 Uhr, statt. Dabei werden soziale oder gesellschaftliche Wünsche zugunsten von Kindergärten, Schulen, Vereinen oder gemeinnützigen Projekten erfüllt.

An beiden Tagen ist der Nikolaus des Verbandes zusammen mit seinem Gehilfen, Knecht Ruprecht, im Pavillon in der Französischen Straße. Hier nimmt er nicht nur die Wünsche entgegen, sondern verteilt auch süße Leckereien an die Kinder. Der Nikolaus hält Wunschzettel bereit. Auf denen können die Wünsche notiert werden: Vom neuen Spielzeug für einen Kindergarten, Sportgeräten für eine Schule oder Trikots für einen Verein über die Verschönerung eines Spielplatzes und die Renovierung eines Seniorentreffs bis zur Finanzierung eines Ausflugs für Menschen mit Behinderung ist alles möglich.

Wer will, kann auch ein Erinnerungsfoto an seinen Saarlouis-Besuch mit dem Nikolaus und Knecht Ruprecht machen. Eine Jury des Verbandes sichtet die Wünsche und wählt diejenigen aus, die erfüllt werden. Dafür steht ein Budget von 1000 Euro zur Verfügung. Übrigens: Für Samstag, 16. Dezember, lädt Saarlouis zur langen Einkaufsnacht ein. Viele Geschäfte sind an diesem Tag bis 24 Uhr für ihre Kunden da. om

ANZEIGE

Weihnachtsmarkt auf dem Kleinen Markt Zum zehnten Mal findet der Saarlouiser Weihnachtsmarkt in diesem Jahr auf dem Kleinen Markt statt. Das stimmungsvolle Weihnachtsdorf mit 60 Ständen, einer urigen Almhütte und der großen Eis-Arena lockt alljährlich bis zu 300.000 Besucher an. Zum Jubiläum präsentieren die Betreiber einige Neuerungen und eine eigene App.

Weihnachts- und Erlebnis-Shopping

Für Unterhaltung sorgen ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, die Kunsthandwerkergasse mit der beliebten Event-Schmiede, eine Märcheneisenbahn für Kinder und anderes mehr. Regional bekannte Künstlerinnen und Künstler wie Giancarlo Salvia & Jennifer Waack, Wayne Vincent Dreierpasch mit Tobias Rösler

und Kolja Koglin, Joe Perez und die Italo-Band „Da Vinci“ unterhalten die Besucher mit Live-Musik. Und am Dienstag, 5. Dezember, kommt gegen Abend der Nikolaus und verteilt kleine Überraschungen an die Kinder. Am Montag eröffnet dauert der Weihnachtsmarkt noch bis Samstag, 23.

Dezember. Alle Infos auf Seite 2. om

Foto: Alois Schuhn

Bequem parken per Handy-App Seit Mitte November können Kunden und Besucher ihre Parkgebühren auch ganz bequem mit ihrem Smartphone bezahlen. Möglich macht’s die App „TraviPay“, die den Nutzern darüber hinaus viele weitere Vorteile bietet. So kann unter anderem die Parkzeit von unterwegs bis zur zulässigen Höchstdauer verlängert werden. Seite 7 om/Foto: om

S AARLOUIS

Seite 2

WEIHNACHTSMARKT 2017

City-Journal

Die kleinen Besucher kommen wieder mit einer Märcheneisenbahn auf ihre Kosten.

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Die Eisbahn des Saarlouiser Weihnachtsmarktes ist einzigartig in der Region.

Fotos: Oliver Morguet

Stimmungsvoller Adventszauber in Saarlouis Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt feiert in diesem Jahr ein kleines Jubiläum: Zum zehnten Mal verwandelt sich der Kleine Markt vom 27. November bis 23. Dezember in ein stimmungsvolles und erlebnisreiches Weihnachtsdorf. Zum Jubiläum gibt es einige Neuheiten und eine eigene App. Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt feiert in diesem Jahr ein kleines Jubiläum: Zum zehnten Mal verwandelt sich der Kleine Markt vom 27.

November bis 23. Dezember in ein stimmungsvolles und erlebnisreiches Weihnachtsdorf. Zum Jubiläum gibt es einige Neuheiten und eine eigene App. Wenn das Jahr zu Ende geht und sich das Weihnachtsfest nähert, beginnt wieder die Zeit der Weihnachtsmärkte. Dort kommen die Menschen zusammen und stimmen sich bei Glühwein, Punsch und zahlreichen Leckereien auf das große Fest ein. Zu den schönsten und mit etwa 300.000 Besuchern beliebtesten Weihnachtsmärkten in der Region zählt der Saarlouiser Weihnachtsmarkt, der in diesem Jahr vom 27. November bis einschließlich 23. Dezember zum zehnten Mal auf dem Kleinen Markt stattfindet.

Jahr für Jahr stetig gewachsen, hat sich der Markt zu einem stilvollen Weihnachts- und Winterdorf entwickelt, das inzwischen die komplette Fläche des Kleinen Marktes ausfüllt und Gäste aus Nah und Fern anlockt.

Auch in diesem Jahr laden über 60 hübsch und mit viel Liebe zum Detail

dekorierte Hütten mit ausgefallenen Geschenkideen zum Stöbern und Entdecken ein. Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt ist dafür bekannt, für unterschiedliche Altersgruppen und jeden Geschmack die passenden Angebote bereit zu halten. Beliebt bei Jung und Alt ist vor allem die rund 700 Quadratmeter große mobile Eisarena, die in dieser Form in der gesamten Region einzigartig ist.

Für kulinarische Leckereien sorgt die beliebte Almhütte, wo man in gemütlicher Atmosphäre leckere Speisen wie Original Schweizer Käsefondues und herzhafte Schlemmerplatten sowie besondere Getränke genießen kann.

Tischreservierungen können entweder persönlich vor Ort oder per E-Mail an buchung@weihnachtsmarkt-saarlouis.de vorgenommen werden. Kulinarische Vielfalt bieten neben der Almhütte auch noch etliche weitere Stände, die die Besucher des Weihnachtsmarktes mit ihren Köstlichkeiten verwöhnen. Für die besondere Stimmung sorgt auch das facettenreiche Rahmenprogramm mit Live-Musik auf der Showbühne, der Kunsthandwerkergasse, der Märcheneisenbahn für Kinder oder dem beliebten Adventskalender-Gewinnspiel, beim dem es vom 1. bis 23. Dezember täglich attraktive

vierungs-Anfragen für die Almhütte können per Smartphone ganz einfach gestellt werden. Zusätzlich haben App-Nutzer vom 1. bis 15. Dezember 2017 täglich die Chance, Weihnachtsmarkt-Wertgutscheine für Getränke, Speisen oder die Eisarena zu gewinnen.

In einem zweiten Gewinnspiel, vom 16. bis 24. Dezember, werden Theaterkarten verlost. Wer Weihnachtsgeschenke sucht, wird mit der App ebenfalls fündig, denn zahlreiche Firmen aus Saarlouis und der Region geben in einer eigenen Rubrik inspirierende Geschenk-Anregungen.

Weitere praktische Inhalte, darunter

ein Saarlouiser Parkplatzplan oder aktuelle Kultur- und Veranstaltungstipps, runden das facettenreiche Angebot der App ab.

Konzipiert, inhaltlich ausgearbeitet und veröffentlicht wurde die App von amc-Marketing in Saarlouis. Nach Angaben von amc-Inhaber Stefan Hodab ist Saarlouis digitaler Vorreiter in Deutschland. In die Entwicklung wurde eine fünfstellige Summe investiert.

Begleitet wurde das Projekt von den Betreibern der Saarlouiser Weihnachtsmarktes, der Wirtschaftsförderung und dem Kulturamt der Stadt Saarlouis sowie vom Saarlouiser Gewerbeverband.

Veranstalter/om

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 29. NOVEMBER 2017

In der Kunsthandwerkergasse können die Besucher selbst Hand anlegen, zum Beispiel in der Event-Schmiede.

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG

Preise im Gesamtwert von über 8000 Euro zu gewinnen gibt.

Anlässlich des Jubiläums gibt es in diesem Jahr auch ein paar Neuheiten: Dazu gehört ein zwölf Meter hoher Weihnachtsbaum mit rund 100.000 LED-Lichter. Der Grillstand schmückt erstmals eine zehn Meter hohe Weihnachtspyramide aus dem Erzgebirge.

Auf der Showbühne sorgen wieder verschiedene Chöre und Gruppen für Live-Musik.

Öffnungszeiten: täglich, von 11 bis 22 Uhr, freitags und samstags bis 23 Uhr. Aktuelle Neuigkeiten und detaillierte Infos zum Weihnachtsmarkt und seinen Attraktionen finden sich auf der Internetseite www.weihnachtsmarktsaarlouis.de und der offiziellen Facebook-Seite www.facebook.com/ SaarlouiserWeihnachtsmarkt.

Auch eine spezielle und innovative Smartphone-App „Weihnachten in Saarlouis“ hat das diesjährige regionale Weihnachts(markt)geschehen anschaulich aufbereitet (kostenlos zu laden und dann zu installieren unter www.weihnachten-saarlouis.de). Sie bietet den Besuchern von Saarlouis einen praktischen Leitfaden zur regionalen Weihnachtszeit. Sie kann kostenlos auf allen gängigen Endgeräten genutzt werden und ist damit quasi immer „zur Hand“.

Die App vermittelt kompakt und dennoch umfassend einen guten Überblick über alles Wissenswerte zum Saarlouiser Weihnachtsmarkt und dessen zahlreichen Attraktionen. Eisarena und Almhütte sind beispielsweise genauso enthalten wie das Bühnenprogramm oder das Adventskalender-Gewinnspiel. Auch Tischreser-

Thomas Deicke

ANZEIGENLEITUNG Alexander Grimmer

REDAKTION Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet

TEXTE UND FOTOS OliverMorguet, Stadt Saarlouis

LAYOUT UND PRODUKTION GM Layout & Redaktion GmbH

DRUCK UND VERLAG Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGE

Wir sehen uns!

Weißkreuzstraße 11 Saarlouis Tel.: 0 68 31/12 12 32 www.manfred-klein.de

S AARLOUIS

STADTLEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Seite 3

Saarlouiser trauern um „ihren“ Oberbürgermeister Saarlouis trauert um Roland Henz. Der Tod des beliebten Oberbürgermeisters, der am 1. November einem Krebsleiden erlag, hat in der Stadt tiefe Trauer und Bestürzung ausgelöst.

Sein großer Wunsch war es, seinem Freund und politischen Weggefährten Peter Demmer am 29. Dezember in einem Festakt im Theater am Ring den Staffelstab als Saarlouiser Oberbürgermeister weiterzugeben.

Jeder in der Stadt hätte ihm das so sehr gegönnt. Doch der Wunsch blieb ihm verwehrt.

Schon seit Sommer hatte Roland Henz die Amtsgeschäfte ruhen lassen müssen. Wie ernst seine Krankheit wirklich war, wurde deutlich, als er nicht an der Wiedereröffnung der Luwig-Galerie teilnehmen konnte. Denn Saarlouis als Kulturstadt zu etablieren und weiter voranzubringen, war eine von vielen Herzensangelegenheiten des verstorbenen Verwaltungschefs.

Er hatte den Begriff der „Kulturmeile“ kreiert und mit Leben erfüllt. Auf die Eröffnung des neuen Theaters am Ring, ein Meilenstein für Saarlouis, war Henz besonders stolz.

Neben der Kultur war Henz auch ein Freund des Sports. Nahezu jedes Wochenende saß er auf den Tribünen, um „seine“ Sportlerinnen und Sportler anzufeuern und zu unterstützen. Für die Anliegen der Vereine hatte er stets ein offenes Ohr und so rief er vor einigen Jahren einen Runden Tisch ins Leben,

an dem die Spitzensportvereine der Stadt ihre Wünsche vorbringen und miteinander ins Gespräch kommen konnten.

Dass Kultur und Sport ebenso wie das gesamte übrige gesellschaftliche Leben nur funktionieren, wenn auch die Wirtschaft prosperiert, hatte Roland Henz dabei stets besonders im Blick.

Mit viel persönlichem Engagement trieb er die Erschließung des Industriegebietes „Lisdorfer Berg“ voran, das innerhalb weniger Jahre zur Erfolgsgeschichte wurde.

Was ihn aber in der Bevölkerung so beliebt machte, war seine herzliche, humorvolle Art, mit der er offen auf alle zuging. Für viele Saarlouiserinnen und Saarlouiser war er „unser Oberbürgermeister“ oder einfach nur „der Roland“. Henz scheute aber auch keine Auseinandersetzung, vor allem, wenn es um „seine Stadt“ ging. „Er war streitbar, aber er hat auch nach hitzigen Debatten die Tür nie ganz hinter sich zugeschlagen“, wie Bürgermeisterin Marion Jost bei der Trauerfeier in ihrer sehr persönlichen Rede betonte.

Henz war am 10. November auf dem Friedhof in Fraulautern beigesetzt worden. Zuvor hatten in der Pfarrkirche St. Ludwig am Großen Markt in Saarlouis unzählige Vertreter aus Poli-

Die Menschen waren ihm immer besonders wichtig, wie auch die städtischen Partnerschaften. Unser Archivfoto aus dem Jahr 2015 zeigt Roland Henz mit seinem St. Nazairer Amtskollegen David Samzun bei dessen Antrittsbesuch in Saarlouis.

Foto: Oliver Morguet

tik, Wirtschaft und des öffentlichen Lebens sowie zahlreiche Bürgerinnen und Bürger ihre Anteilnahme bekundet.

Tief bewegt hat die Trauernden die Rede von Heiko Maas. „Ich hatte das ganze Jahr über Angst, diese Rede

halten zu müssen. Ich will diese Rede nicht halten, aber ich mache es, weil ich es ihm versprochen habe“, bekannte der saarländische SPD-Chef und geschäftsführende Bundesjustizminister mit tränenerstickter Stimme.

Mit einer Anekdote machte Maas Ro-

land Henz wieder sehr präsent und sorgte inmitten großer Betroffenheit für ein Schmunzeln bei den Trauernden. „Ich hatte mal den chinesischen Justizminister nach Saarlouis geschleppt, und Roland hatte für ihn ein dreistün-

diges Programm vorbereitet“, erzählte Maas: „Danach hielt der chinesische Gast Saarlouis für eine der bedeutendsten Städte Europas und fragte, ob man hier noch Grundstücke kaufen könne. So war Roland. Er war mein bester Freund. Ob ich ihm das jemals deutlich genug gesagt habe?“ Der SPD-Bundesvorsitzende Martin Schulz nannte Roland Henz „ein Vorbild“, einen „echten Freund“, und machte das daran fest, dass „er in der Not kam, wenn alle anderen schon gegangen waren.“ Er würdigte Roland Henz, als einen „einfachen Genossen im besten Sinne“, der sich – egal in welcher Funktion – nie etwas auf Ämter oder Titel eingebildet hat“. Nach der Trauerfeier begleitete ein langer Trauerzug die Urne zum Grab auf dem Friedhof in Fraulautern. Die Stadt und ihre Menschen werden „ihrem“ Oberbürgermeister ein ehrendes Andenken bewahren.

Ein persönliches Wort: Seit langem hatte die Redaktion des Saarlouiser City-Journals geplant, Roland Henz in der Weihnachtsausgabe die Gelegenheit zu geben, Rückschau auf seine zwölfjährige Amtszeit zu halten und Bilanz zu ziehen. Dass es nun ein Nachruf geworden ist, ist unfassbar traurig.

OLIVER MORGUET

Peter Demmer will die erfolgreiche Arbeit seines Vorgängers fortführen Zum Jahresende tritt Peter Demmer (SPD) die Nachfolge von Roland Henz an. Am Freitag, 29. Dezember, wird er in sein Amt als Oberbürgermeister eingeführt. Der Kripobeamte und langjährige SPDFraktionsvorsitzende im Saarlouiser Stadtrat hatte sich am 9. April mit rund 56 Prozent gegen Marion Jost (CDU) durchgesetzt. Oliver Morguet sprach mit ihm über seine neue Aufgabe und seine Ziele.

Peter Demmer tritt am 1. Januar 2018 sein Amt als neuer Saarlouiser Oberbürgermeister an.

Foto: om

Mit welchen Gefühlen treten Sie Ihr neues Amt an?

Demmer: Dass mein guter Freund und Amtsvorgänger Roland Henz zwei Monate vor der geplanten Übergabe verstorben ist, wirft natürlich einen dunklen Schatten auf meinen Amtsantritt. Zum einen ist da die Trauer über den Verlust eines lieben Freundes, aber auch der Umstand, dass

ANZEIGE

durch den plötzlichen Tod keine geordnete Amtsübergabe mehr möglich war. Aber ich bin zuversichtlich. Denn Roland Henz hat ein bestelltes Haus hinterlassen, das mir die Grundlage für eine erfolgreiche Fortsetzung seiner Arbeit bietet. Es muss für Saarlouis weitergehen, deshalb blicke ich optimistisch in die Zukunft. Mein Dank gilt Bürgermeisterin Marion Jost, die mich in alle wichtigen Entscheidungen eingebunden hat, nachdem Roland Henz aufgrund seiner Krankheit die Amtsgeschäfte seit Sommer hatte ruhen lassen.

Welche Punkte stehen nach dem Amtsantritt als erstes auf Ihrer Agenda?

Demmer: Wie schon in meinem Wahlprogramm angekündigt, werde ich mich als erstes um die Stadtteile kümmern. Hier habe ich vor allem die

Spielplätze im Blick. Eine Bestandsaufnahme zum Zustand und der Ausstattung der Anlagen liegt bereits vor. Die gilt es jetzt, in einen Gesamtplan zu gießen und zügig umzusetzen. Ein zweiter Brennpunkt ist die Verkehrssituation in Saarlouis. Hier geht es um das LkwParken auf dem Röderberg und um die Belastung der Stadtteile durch den Schwerlastverkehr. Dazu brauchen wir ein Verkehrskonzept für das gesamte Stadtgebiet. Als dritter Punkt liegen mir, und das ist wohl meinem bisherigen Beruf geschuldet, die Sicherheit und Ordnung in der Stadt besonders am Herzen. Hier gibt es einige Punkte, wo es nachzubessern gilt, zum Beispiel bei der Ausleuchtung dunkler Plätze.

Dazu will ich die Arbeit des Netzwerkes SOS (Sicherheit-Ordnung-Sauberkeit) weiter vorantreiben. Weitere Themen sind Betreuung und Bildung, bezahlbarer Wohnraum für junge Familien und

KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM

Hajek-Skulptur restauriert

GESCHENKE DER FEINEN ART Für Genussmenschen, die Gefallen an besonderen Köstlichkeiten finden und ein Faible für alles Schöne haben.

feinkost

Prälat-Subtil-Ring 22 66740 Saarlouis +49 (0) 6831 / 89 440 440 info@lamaison-hotel.de www.lamaison-hotel.de

Mit Unterstützung des Rotary Club Merzig-Saarlouis wurde die Skulptur des renommierten Gegenwartskünstlers Otto Herbert Hajek auf dem kleinen Platz vor dem ehemaligen Museum Haus Ludwig an der Kreuzung Handwerkerstraße/Kaiser-Wilhelm-Straße von den Saarlouiser Firmen Wandgewand und Sasso-Sant restauriert.

Seit 1995 gehören das 6,70 Meter hohe Objekt, das den Namen „Zeichen flügelt im Raum“ trägt, und sein Umfeld mit elf geometrisch geformten Betonteilen in den Farben Rot, Gelb und Blau zu den herausragenden Beispielen für Kunst im öffentlichen Raum im Landkreis Saarlouis.

Professor Otto Herbert Hajek (19272005) wollte damit die Kunstlandschaft erlebbar machen: Sie kann begangen werden, man kann die einzelnen Elemente berühren oder auch darauf sitzen, sodass sie in das Alltagsgeschehen einbezogen und Teil davon werden.

Stadt SLS/om/Foto: om

Einkommensschwache, die Förderung der Vereine und des Ehrenamtes sowie eine effektive Wirtschaftsförderung zum Erhalt und der Schaffung neuer Arbeitsplätze.

Zur Person Peter Demmer (Jahrgang 1960) stammt aus Roden, wo er bis heute wohnt. Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Söhne.

Als SPD-Mann haben Sie keine eigene Mehrheit im Stadtrat. Wie stellen Sie sich die künftige Zusammenarbeit mit diesem Gremium vor?

Demmer: Ich kenne die Stadtratsarbeit bestens, weil ich diesem Gremium seit fast 20 Jahren angehöre und zuletzt rund sieben Jahre die SPDFraktion geführt habe. Ich biete allen demokratischen Parteien die Zusammenarbeit an und werde zeitnah Gespräche mit den Fraktionsvorsitzenden führen. Ich appelliere an alle, sachorientiert, ohne parteipolitische Brille zum Wohle der Stadt Saarlouis konstruktiv zusammenzuarbeiten.

Nach einer Ausbildung zum Industriekaufmann bei DSD Dillinger Stahlbau GmbH trat er 1979 in den saarländischen Polizeidienst ein. Bis 2004 war er im Wach- und Wechseldienst der Polizeiinspektion Saarlouis tätig, wechselte dann zur Kriminalpolizeiinspektion Saarbrücken und ist seit 2007 im Kriminaldienst Dillingen und Saarlouis eingesetzt.

Seine Hobbys sind Fußball, Joggen und Fahrradfahren.

ANZEIGE

MEHR SCHENKEN – WENIGER ZAHLEN.

WEIHNACHTSGUTSCHEINE

Mac h bei u en Sie ns e inen

3 Seh D t koste est nfre

Zum Fest erhalten Sie unsere Gutscheine zum Vorzugspreis – für Ihren nächsten Brillenkauf bei uns, oder als Geschenk für einen lieben Menschen.

EI IN

JET

i!

11

JET

CH H I

K

Gutscheine erhältlich r bis 23.12.2017, pro Kunde und Auftrag ist nur ein Gutschein einlösbar.

Großer Markt 17 | 66740 Saarlouis | Tel. 0 68 31/4 36 11 saarlouis@opticland-diebrille.de | www.opticland-die-brille.de Mo.–Fr.: 09.00–19.00 Uhr | Sa.: 09.00–16.00 Uhr

S AARLOUIS

Seite 4

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Dechent Automobile präsentiert Volkswagen T-Roc und Audi A8 Die neue Weinverkostungs-Reihe „avec plaisir“ beginnt am 5. Dezember mit der Vorstellung des Weinguts „Domaine La Louvière“.

Fotos: PR

LA MAISON HOTEL PUNKTET MAL WIEDER KULINARISCH

Hauptsache köstlich!

PASTIS bistro hat es wieder unter die Topadressen für Schlemmer geschafft. Nach 2016 und 2017 erhielt PASTIS bistro jetzt den Bib Gourmand Deutschland 2018 des Guide MICHELIN. Das Prädikat verweist auf sorgfältig zubereitete Speisen zu einem besonders guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Absolut positiv fällt auch die erste Bilanz für das neue LOUIS restaurant im ehemaligen Gerichtssaal aus. Küchenchef Martin Stopp hat mit seinem kulinarischen Konzept seit August schon viele Feinschmecker begeistert. Welche Kreation auch auf den Teller kommt, sie verspricht beste Qualität, Herkunft und Frische. Neben dem klassischen LOUIS’ menu in 7 Gängen stehen bei den Gästen die LOUIS’ petits hoch im Kurs: Hier werden viele Kleinigkeiten leger in 14 Gängen serviert, natürlich mit den korrespondierenden Weinen. „LOUIS mag es elegant, aber ungezwungen. Steife Gourmetläden sind nicht mehr zeitgemäß – bei uns darf man Spaß haben“, sagt Inhaber Günter Wagner. Für den fachmännischen Spaß sorgt Sommelier Robert Jankowski, der mit einem sympathischen und aufmerksamen Service überzeugt. Der erst 26-Jährige war lange Jahre in Baiersbronn im Restaurant „Schwarzwaldstube“ des Hotels Traube Tonbach tätig und hat mehrere Sommelier-Nachwuchspreise vorzuweisen.

Als Weinexperte führt Jankowski im

Dezember auch die neue Weinverkostungs-Reihe „avec plaisir“ ein. Unter seiner Regie wird mehrmals im Monat dienstagsabends die lange Tafel in PASTIS feinkost zum Genießer-Treffpunkt für maximal 10 Personen. Bei der Degustation in geselliger Runde kommen exquisite Tropfen auf den Tisch, persönlich eingeführt von innovativen Winzern oder Weinhändlern.

Los geht es am 5. Dezember. Dann stellt zum Auftakt die Weinagentur BELY das Weingut „Domaine La Louvière“ bei Carcassonne in Südfrankreich vor. Der Oenologe Thore Könnecke präsentiert 8 Weine. Am 19. Dezember empfiehlt Robert Jankowski die perfekten Weine zu den Festtagen.

Mit diesen Tipps bekommen Gans, Ente & Co ganz sicher ihre ebenbürtigen Partner im Glas. Immer mit dabei sind begleitende Köstlichkeiten, etwa eine Käseauswahl vom Affineur Bernard Antony, französischer Schinken von der Aufschnittmaschine und hausgemachtes Brot aus der Cocotte.

Und wer dann noch etwas Besonderes zum Verschenken sucht, ist in PASTIS feinkost sowieso richtig. Der kleine Laden mit den großen Versuchungen besticht mit einem handverlesenen Sortiment: Hausgemachtes aus der Hotelküche, französische Köstlichkeiten, regionale Produkte oder exquisite Geschenkkörbe. PR

Das Verkaufsteam:vlnr: Max Schuler, Frank Schmitt, Emilia Pais-Rodriguez, Ugur Yilmaz

ein hochautomatisiertes Fahren.

Neben dem neuen T-Roc, dem neuen A8 ist bei Dechent Automobile natürlich auch eine große Auswahl an Neuund Gebrauchtfahrzeugen von Volks-

wagen und Audi vorrätig. „Wir sind der einzige Partner der beiden Marken in Saarlouis, der sowohl Verkauf wie auch Service anbietet“, berichtet Nick Schellenbach, Assistent der Ge-

Kontakt

Das Verkausfteam: Frank Thome, Christian Walter, Jürgen Klein, Matthias Neu (es fehlen Stephan Deckarm und Fatih Colakoglu).

Fotos pse

Weitere Infos sowie Tischreservierungen für LOUIS restaurant, PASTIS bistro und die Weinverkostung „avec plaisir“ unter Telefon (0 68 31) 89 440 440 oder www.lamaison-hotel.de

Erlebe ein Stück Portugal in Saarlouis!

Cork Art

Handtaschen • Geldbeutel • Schmuck Gürtel • Wohnen • Schuhe und vieles mehr...

Vegan • Made in Portugal/EU-Produkte

Ab sofort auch mit Online-Shop

Zeughausstr. 2 • 66740 Saarlouis Telefon 0 68 31 - 961 966 2 www.natural-cork-art.de Öffnungszeiten: Mo- Fr 11 - 19 Uhr, Sa 11 - 18 Uhr

Dechent Automobile GmbH Rodener Schanze 3 & 14 66740 Saarlouis Telefon: (0 68 31) 89 00 90 (Audi) (0 68 31) 48 97 10 (VW) Email: audi@dechent.de volkswagen@dechent.de Internet: www.dechent.de

Hautnah-Kosmetik – ihre Profis für Permanent-Make-Up

ANZEIGE

Natural

schäftsführung. Zudem ist Dechent Automobile Partner für E-Mobilität.

Die Mitarbeiter sind diesbezüglich geschult. Auch sind Ladestation für Elektro-Fahrzeuge am Volkswagen Autohaus für Kunden vorhanden.

Darüber hinaus legt Dechent Automobile sehr großen Wert auf exzellenten Service. Schellenbach: „Das geht vom Unterhalten einer Fahrzeugflotte, die wir für die Mobilität unserer Kunden während einer Reparatur bereithalten, über einen Hol- und Bringservice bis hin zur Vermietung von Dachboxen.“ PR/Sem

Bei Hautnah-Kosmetik-Inhaberin Julia Pistorius-Jungmann (r) steht Service für den Kunden an erster Stelle.

Foto: sem

Wer mit einer dauerhaften positiven und natürlichen Ausstrahlung glänzen will, der ist bei Hautnah-Kosmetik in den richtigen Händen. Ein PermanentMake-Up vom Profi reduziert nicht nur den Schminkaufwand – sondern es ist die perfekte Lösung um die eigene Ausstrahlung dauerhaft zu unterstreichen. „Dank unserer 15-jährigen Erfahrung haben wir viel Gefühl für Ästhetik, Farben und die individuelle typgerechte Contour“, berichtet Julia Pistorius-Jungmann.

Sie wollen in der stressigen Vorweihnachtszeit noch einmal richtig entspannen und es sich gut gehen lassen? Dann kommen sie zu HautnahKosmetik nach Saarlouis-Roden und lassen sie sich mit einer vitalisierenden Massage für Gesicht und Körper

verwöhnen. „Unsere Massagen sind Balsam für die Seele“, berichtet Inhaberin Julia Pistorius-Jungmann. „Sie steigern die Vitalität und das Wohlbefinden. Der Körper wird in einen wunderbaren Ruhezustand versetzt. Dieser hat eine erholsame und entspannende Wirkung auf das gesamte Nervensystem“, verrät die Inhaberin.

Zur Adventszeit gibt es bei HautnahKosmetik ein tolles Angebot: Bis zum 23. Dezember gibt es 20 Prozent Nachlass auf Permanent-Make-Up. Zudem wird nach vorheriger Anmeldung ein kostenloses Make-Up angeboten. Auch hochwertige Pflegeprodukte können erworben werden. Diese sind, ebenso wie Gutscheine, eine tolle Geschenkidee.

Bei Hautnah-Kosmetik steht der Kun-

de im Mittelpunkt. „Vor jeder Behandlung gibt es eine ausführliche Beratung und eine individuelle Hautdiagnose“, verrät die Chefin. HautnahKosmetik bietet ein breites Spektrum an weiteren Dienstleistungen. Aufwarten kann Hautnah auch mit einer Reihe von Anti-Aging-Behandundlungen, Micro-Dermabrasion, Micro-Needling, Fruchtsäure-Behandlungen, sowie Waxing, Maniküre und Pediküre.

Neugierig geworden? Hautnah-Kosmetik freut sich auf Ihre Besuch!

PR/sem

Kontakt Hautnah Kosmetik Saarwellinger Straße 25 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 9 86 89 63 E-Mail: info@hautnahkosmetik-saarlouis.de Internet: www.hautnahkosmetik-saarlouis.de

ANZEIGE

20%

Permanent Make-Up

.201

Über zwei Jahre ist LA MAISON hotel am Prälat-Subtil-Ring jetzt schon am Start. Und immer wieder gibt es kulinarische Neuigkeiten: Gerade ergatterte PASTIS bistro zum dritten Mal in Folge den Bib Gourmand Deutschland, im August öffnete das feine LOUIS restaurant seine Türen und im Dezember startet die neue Weinverkostungs-Reihe „avec plaisir“ in PASTIS feinkost.

Gleich zwei brandneue Modelle präsentiert Dechent Automobile – der Volkswagen und Audi-Vertragspartner - in Saarlouis. Ein echter Hingucker ist der neue VW T-Roc, den Dechent Automobile im VW-Showroom (Rodener Schanze 3) vorstellte. Das neu entwickelte Crossover-Modell bringt frischen Schub in die Klasse der Kompakt-SUV. Der T-Roc verbindet die Souveränität eines SUV mit der Agilität eines sportlichen Kompaktmodells.

Der T-Roc ist der erste Volkswagen SUV, der in einer Zweifarb-Lackierung mit optisch abgesetzter Dachpartie bestellbar ist. Moderne Assistenzsysteme, eine agile und effiziente Motorisierung runden das Gesamtpaket ab.

Im Audi-Showroom in der Rodener Schanze 14 wurde der neue Audi A8 – die Zukunft der Luxusklasse – präsentiert. Die Limousine der Oberklasse besticht durch stilprägendes Design, erstklassige Fahrwerklösungen, sowie ein Touch-Bedienkonzept. Eine Top-Innovation im neuen Audi A8 ist der Audi Staupilot. Dieser ermöglicht

S a a rw e l l i n g e r S t r . 2 5 • 6 6 74 0 S a a r l o u i s • T e l e f o n 0 6 8 3 1 / 9 8 6 8 9 6 3 w w w. h au t n a h - ko s m e t i k - s a a r l o u i s . d e

S AARLOUIS

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Seite 5

Süße Versuchungen in großer Auswahl bietet der Weihnachtsmarkt im PIEPER-Erdgeschoss.

Foto: Oliver Morguet

Weihnachts-Nostalgie bei PIEPER PIEPER, das traditionsreiche Kaufhaus im Herzen von Saarlouis, ist auch in der Vorweihnachtszeit immer ein Erlebnis. In diesem Jahr lädt PIEPER im Advent unter dem Motto „Weihnachts-Nostalgie“ zu einer spannenden Entdeckungsreise ein, bei der sich die Kunden von funkelnden Geschenkideen inspirieren lassen können.

Sandra Willmes (rechts) erhielt den Sonderpreis im Bereich Ausbildung der Ausbilder, Lara Recktenwald wurde als Landesbeste bei der Prüfung zur Gestalterin für visuelles Marketing ausgezeichnet. Foto: Oliver Morguet

Zwei PIEPER-Mitarbeiterinnen unter den Landesbesten!

Bei ihrer diesjährigen Bestenfeier am 7. November im Saarbrücker E-Werk hat die Industrie- und Handelskammer (IHK) Saarland 104 Teilnehmer der IHK-Abschlussprüfungen als „Landesbeste“ ausgezeichnet, darunter auch zwei Mitarbeiterinnen von PIEPER in Saarlouis.

Gemeinsam mit Anke Rehlinger, Ministerin für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr, gratulierte IHK-Vizepräsidentin Sonja Anton den 87 besten Absolventen einer IHK-Berufsausbildung zu ihren vorbildlichen Leistungen. Lara Recktenwald, Mitarbeiterin der PIEPER-Dekoration, schloss die Prüfung zur Gestalterin für visuelles Marketing als Landesbeste ab. Sandra Willmes, Abteilungsleiterin des PIEPER-Einkaufsbüro, erhielt sogar den Sonderpreis der Torpedo Garage Saarland GmbH im Bereich Ausbildung der Ausbilder.

PIEPER ist einzigartig im Saarland mit Fachabteilungen für Mode, Kosmetik, Lifestyle, Bücher und vieles mehr.

Hier kann man sich nicht nur wohlfühlen, sondern auch viel lernen. Und zwar jeder das, was ihm am meisten Spaß macht. Eine Ausbildung bei PIEPER bedeutet jede Menge Abwechslung, Anregung, Unterstützung – und natürlich beste Aufstiegschancen! Im Klartext: Wer bei PIEPER

lernt, hat einen Superstart ins Berufsleben – und viele gut gelaunte Kollegen. Ausgebildet wird in folgenden Berufen: Kaufmann/frau im Einzelhandel, Verkäufer/-in, Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk, Metzger/-in, Koch/Köchin, Konditor/ Konditorin, Gestalter/-in für visuelles Marketing, Fachinformatiker/-in für Systemintegration sowie Elektroniker für Energie und Gebäudetechnik. Die Ausbildungsvergütung erfolgt nach Tarif.

Zusätzlich bieten PIEPER die Möglichkeit eines Dualen Studiums sowie Schüler-, Schnupper- und FOSPraktika. In den Verkaufsabteilungen erfolgt nach jeweils drei Monaten ein Abteilungswechsel, so dass sich jede (r) Auszubildende(r) umfassende Kenntnisse in allen Bereichen aneignen kann. Die Fachverkäufer/innen wechseln nicht. Die Auszubildenden für den Beruf der Gestalterin/des Gestalters für visuelles Marketing erlernen diesen in unserer Dekorationsabteilung.

IHK/PIEPER/om Schriftliche Bewerbungen, bestehend aus Anschreiben mit Foto, tabellarischem Lebenslauf und Zeugniskopien an: Ludwig Pieper GmbH & Co. KG, z. Hd. Claudia Giebel, Großer Markt, 66740 Saarlouis, Tel. (0 68 31) 175 0, Durchwahl –750, E-Mail: Claudia_Giebel@Pieper-Saarlouis.de.

Schon beim Betreten des Kaufhauses durch den Haupteingang am Großen Markt werden die Kunden und Besucher vom Duft frisch gebackener Zimtwaffeln empfangen und in weihnachtliche Stimmung versetzt. Gleich daneben präsentieren sich die vielfältigen Dekorationselemente, die PIEPER für den Advent und das Weihnachtsfest zusammengetragen hat. Von klassisch über traditionell bis modern findet hier jeder das, was zu seinem Einrichtungs- und Lebensstil passt, um die eigenen vier Wände ganz nach seinem Geschmack zu schmücken.

Nur ein paar Schritte weiter wartet mit dem Weihnachtsmarkt die ganze Welt süßer Verführungen. Und davon hat PIEPER auch in diesem Jahr wieder eine exklusive Auswahl zusammengestellt. Die Weihnachtsstimmung spiegelt sich auch in den festlich dekorierten Schaufenstern wider.

Und Gelegenheiten für einen vorweihnachtlichen, erlebnisreichen Einkaufsbummel bietet PIEPER reichlich: Am kommenden Sonntag, 3. Dezem-

Festlich beleuchtet empfängt das Kaufhaus PIEPER im Advent seine Kunden zum Weihnachtseinkauf.

Foto: Oliver Morguet

ber (erster Advent), ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Beim traditionellen Mondscheinshopping am Vorabend des dritten Advents, Samstag, 16. Dezember, können die Kunden ganz entspannt bis 24 Uhr einkaufen. Und in der Woche vor dem Fest, also vom 18. bis 23. Dezember, ist das Kaufhaus täglich von 9 bis 20 Uhr für seine Kunden da. Das Haupthaus öffnet zudem am Samstag, 23. Dezember, bereits um 8 Uhr. Am verkaufsoffenen Sonntag, 3. Dezember, öffnet das PIEPER-Restaurant bereits um 11.30 Uhr und empfiehlt sich damit für einen entspannten kulinarischen Start in eine gemütliche Shopping-Tour. Am Nachmittag kommen auch die kleinen Kunden und Besucher auf ihre Kosten: In der Kinderabteilung spielt um 16.30 Uhr das Puppentheater Gabi Kussani.

Eine stimmungsvolle Atmosphäre, das vielfältige Angebot und eine stilvolle Warenpräsentation stehen für die herausragenden Qualitäten des Familienunternehmens. Auf insgesamt vier Etagen ist bei Pieper für jeden Geschmack etwas dabei – von angesagter Mode, über die schönen und praktischen Dinge des Lebens, bis hin zur Lebensmittel-Abteilung mit hauseigener Metzgerei und Konditorei.

Das ganze Jahr über erlebt der Besucher umfassenden Service und vielseitige Aktionen. In direkter Nachbarschaft zum Haupthaus gibt es die Abteilungen PIEPER Sport, PIEPER Bücher und PIEPER Schuhe zu entdecken.

Herzstück der Lebensmittelabteilung sind die großen Frischetheken mit einer Gesamt-Thekenlänge von 65 Metern. Hier finden Besucher all das, was Feinschmecker-Herzen höher schlagen lässt: Wurstspezialitäten aus eigener Produktion, herzhafter Käse, exotisches Obst und heimisches Gemüse, fruchtige Olivenöle, frische Antipasti, knuspriges Brot, delikate Weine und die beliebten Kuchen- und Gebäckspezialitäten aus der hauseigenen Konditorei. In den Shoppingpausen ist das PIEPER Restaurant zu empfehlen. om

Weihnachtsdeko für jeden Einrichtungs- und Lebensstil findet man im Advent bei PIEPER. Foto: Oliver Morgue ANZEIGE

Ihr Partner für Audi und Volkswagen in Verkauf und Service sowie Servicepartner für Volkswagen Nutzfahrzeuge in Saarlouis.

Sie finden uns direkt an der B 51 Tel. VW: 06831/489710 · Audi: 06831/890090

www.dechent.de

S AARLOUIS

Seite 6

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Nähmaschinen Garling mit dem Plus an Beratung und Service Nähmaschinen Garling in der Deutschen Straße hat nach Umbau wiedereröffnet. Die Kunden profitieren jetzt von noch mehr Vorführplätzen für Nähmaschinen, einem erweiterten Sortiment an Zubehör und attraktiven Angeboten.

German Garling im neu gestalteten Verkaufsraum, wo zahlreiche Maschinen zum Ausprobieren bereitstehen.

Fotos: Oliver Morguet

Hell und freundlich präsentiert sich das Nähmaschinen-Fachgeschäft mit angegliederter Meisterwerkstatt nach seinem Umbau: Die Decken und Böden wurden erneuert, ebenso die gesamte Ladeneinrichtung. So präsentiert sich das Ladenlokal jetzt großzügiger und noch kundenfreundlicher.

Unter anderem stehen zusätzliche Vorführplätze zur Verfügung, um die Nähmaschinen noch besser kennenzulernen, selbstverständlich mit umfassender Beratung durch kompetentes Fachpersonal. Mit der Vergrößerung einher geht auch eine Erweiterung des Sortiments, die sich in einer noch größeren Auswahl an Garnen, Kurzwaren und Nähzubehör widerspiegelt.

Firma Garling führt eine Riesenauswahl an Nähmaschinen. Die einfachsten Modelle sind schon für knapp 100 Euro zu haben, für Profis werden aber auch Hightech-Nähmaschinen angeboten, die mehrere tausend Euro kosten. Eines ist aber allen gemeinsam: die Qualität. Angeboten werden ausschließlich Modelle namhafter Mar-

Verwandlungskünstler der besonderen Art Am Mittwoch, 24. Januar 2018, 20 Uhr, präsentiert der Verwandlungskünstler Ennio Marchetto seine einzigartige Show aus Pantomime, Tanz und Musik auf der Bühne im Theater am Ring. Seine Kostüme bestehen ausschließlich aus Papier und Pappe.

In wenigen Sekunden verwandelt er sich von Gene Kelly in Stevie Wonder, von Eminem in Gloria Gaynor und von einem ganzen gregorianischen Chor in Elvis Presley. Im Minutenrhythmus wechselt er das Kostüm und gleichzeitig auch die Persönlichkeit. So stolziert er wie Freddie Mercury, hüpft „like a Virgin“ wie Madonna oder rockt wie Ozzy Osbourne. Verblüffend ist nicht nur die optische Wandlungsfähigkeit, darüber hinaus imitiert Marchetto die Mimik und Gestik der großen Stars in Perfektion. Immer und immer wieder hört er die Lieder und schaut sich Videos und Fotos an, bis er die berühmten Vorbilder imitieren kann. „So kann ich auch Figuren charakterisieren, die ich gar nicht kenne, wie Udo Lindeberg“, erzählt Marchetto. Insgesamt präsentiert er mittlerweile mehrere hundert schrille „PappStars“ auf der Bühne und ständig kommen neue hinzu. Neben Cher und

Celine Dion mimt er auch Abba, und zwar alle vier Bandmitglieder gleichzeitig, die drei Tenöre und eine Whitney Houston, die mit den Tücken der Technik kämpft und immer wieder die gleiche Liedpassage singen muss.

Die Erfolgsgeschichte des Ennio Marchetto begann sehr bescheiden in seinem Geburtsort in Venedig. Sein Vater hatte eine Reparaturwerkstatt für Espressomaschinen und sah in Ennio seinen Nachfolger. Dieser arbeitete zwar im väterlichen Betrieb, hatte aber ganz andere Visionen. Schon als Kind schuf er, inspiriert durch Disney-Cartoons, Papierfiguren für seine kleine Schwester. Später hatte er einen Traum, in dem er Marylin Monroe in einem Kleid aus Papier sah. Diesen Traum setzte er sofort um und kreierte sein erstes Papierkostüm, mit dem er seine Familie und Freunde zum Lachen brachte. Er schuf weitere Kostüme, die er bei einem Nachwuchswettbewerb für junge Comedians präsentierte und den ersten Preis gewann.

Gemeinsam mit Sosthen Hennekam, einem Mode- und Kostümdesigner, entwickelte Ennio immer mehr Figuren und technische Verbesserungen, wie eine Zieh- und Klapptechnik, wodurch er die Kostüme noch schneller wechseln konnte. Es folgten Auftritte im

ANZEIGE

Jubiläumsverkauf

Sonderpreise onderpreise bis zu 50 %

seit i 1988

Saarlouis Weißkreuzstr. 8 0 68 31/35 53

GLAS – SCHMUCK – DEKORATION

Fairer Handel Das Fachgeschäft für Kunst und Kulinarisches aus aller Welt Weißkreuzstraße 10 · Saarlouis · Tel. (0 68 31) 4 87 06 08

In der Werkstatt, hier Servicetechniker Stefan Edinger, sind Nähmaschinen in den besten Händen.

kenhersteller wie Pfaff, Brother, Bernina und anderen. Zum Ausprobieren der verschiedenen Modelle stehen auch vielfältige Stoffe zur Auswahl.

Das große Plus für die Kunden ist die

angegliederte Meisterwerkstatt.

Hier werden alle Nähmaschinen fachgerecht gewartet und repariert.

German Garling, der das Fachgeschäft mit über 40-jähriger Tradition in zweiter Generation führt, ist Feinmechanikermeister und hat bei Pfaff seinen Beruf, der damals noch Nähmaschinenmechaniker hieß, von der Pike auf gelernt. 1976 in Merzig gegründet, eröffnete 1980 das Geschäft in Saarlouis und befindet sich dort in der Deutschen Straße.

Die große Auswahl sowie die Beratungs- und Servicequalität haben sich in den mehr als vier Jahrzehnten herumgesprochen und so finden heute Kunden von Kaiserslautern bis Luxemburg den Weg zu Nähmaschinen Garling nach Saarlouis. Die Firma Garling gehört zum Einkaufsverband Nähmaschinen-Experten-Kreis (NEK). Darin haben sich die 20 erfahrensten Händler Deutschlands zusammengeschlossen.

Der Vorteil: eine bessere Marktübersicht und günstige Einkaufskonditionen, die letztlich den Kunden als

Preisvorteil zugutekommen.

Ihr Sortiment bietet die Firma auch in einem eigenen Internetshop an, so dass sich Kunden von weiter weg vorab dort informieren und auch bestellen können (Adresse: siehe Kontakt). om

Kontakt Nähmaschinen Garling Meisterbetrieb Deutsche Straße 7 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 4 27 23 Fax (0 68 31) 12 81 13 E-Mail: info@naehmaschinen-garling.de Internet: www.naehmaschinen-garling.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 Uhr bis 15 Uhr.

„Haus der Hüte“ in neuen Räumen Das Saarlouiser „Haus der Hüte“ ist umgezogen und hat nur einen Steinwurf von seinem bisherigen Standort in den Räumen des ehemaligen Fotostudios Meising-Bart’l wiedereröffnet.

Ennio Marchetto präsentiert im Theater am Ring eine einzigartige Show, hier als Mona Lisa.

Foto: t.o.b. Buske

Fernsehen und auf Festivals. Medien und Zuschauer waren begeistert. Ennio Marchetto erhielt viel Lob, gewann zahlreiche Preise und Auszeichnungen und begeisterte bis heute mehr als eine Million Menschen in 70 Ländern der Erde mit seinen Auftritten, darunter waren Könige, Präsidenten und Weltstars. Weitere Informationen über den Künstler findet man auf seiner Internetseite unter http://enniomarchetto.com, Ausschnitte aus seinem Programm auf www.youtube.com. Karten für den Auftritt in Saarlouis, im Übrigen die einzige Aufführung im Saarland, zum Preis von 24/21/18 Euro, ermäßigt 18/15/12 Euro, in allen bekannten Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, unter der kostenlosen Ticket-Hotline (0 68 31) 1 68 90 00 und unter www. ticket-regional.de.

Stadt SLS/om

Es sind Fachgeschäfte wie das traditionsreiche „Haus der Hüte“, die maßgeblich den Ruf von Saarlouis als Einkaufsstadt prägen. Seit rund 28 Jahren sind Beate Dincher und ihre Mutter Rita Schmitt in der Saarlouiser Zeughausstraße jetzt schon mit einer großen Auswahl an qualitativ hochwertigen Hüten und Mützen, kompetenter Beratung und umfassenden Serviceleistungen für ihre Kunden da.

Aus der Geschäftswelt der Innenstadt ist das „Haus der Hüte“ nicht mehr wegzudenken, weshalb es vom Verein KOMMKultur und der Stadt 2015 auch zum Saarlouiser Kulturerbe erklärt worden war. Ende September ist das Fachgeschäft von seinen angestammten Räumen umgezogen und eröffnete nur einen Steinwurf entfernt, an der Ecke Zeughausstraße/Kavalleriestraße, sein neues Ladenlokal in den Räumen des früheren Fotostudios Meising-Bart’l.

Kopfbedeckungen namhafter Markenhersteller Qualitätsbewusste Kunden finden hier eine große Auswahl an Kopfbedeckungen namhafter Markenhersteller.

Dazu gehören unter anderem die edlen Modelle der weltweit gefragten Hutmanufaktur Borsalino aus Alessandria bei Mailand. „Wir haben Kunden bis nach Baden-Baden, die extra wegen diesen italienischen Hüten zu uns nach Saarlouis kommen“, berichtet Beate Dincher. „Die gesamte Kollektion eines Jahres müssen wir schon im März bestellen, im September, wenn sie dann endlich ausgeliefert werden, sind viele Hüte schon vorab an unsere zahlreichen Stammkunden verkauft.“ Das weitere Sortiment umfasst Hüte und Mützen deutscher Firmen wie Mayser und Wegener, Hand-

Beate Dincher hat das „Haus der Hüte“ in neue Räume verlegt: Geblieben ist die große Auswahl an Qualitätshüten- und -mützen. Foto: Oliver Morguet

schuhe und Schals sowie die handgefertigten Schirme der Firma Doppler, die ebenfalls das Qualitätssiegel „Made in Germany“ tragen. Zum umfassenden Service gehören Reparaturen, Änderungen und Weitungen sowie die Reinigung. Diese Leistungen sind für alle Hüte und Mützen, die hier gekauft wurden, kostenlos. Das „Haus der Hüte“ ging aus dem ehemaligen Huthaus Arweiler in der Bibelstraße hervor und zählt heute zu den wenigen Fachgeschäften dieser Art im Saarland und im südwestdeutschen Raum. om

Kontakt Haus der Hüte Kavalleriestraße 14 (Eingang Zeughausstraße) 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 28 84 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr, lange Samstage im Advent von 9 bis 18 Uhr (durchgehend).

ANZEIGE

Anwaltskanzlei Solander Beratung | Gestaltung | Prozess www.rain-solander.de Ottilia L. Solander Elke Koster Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin

Rechtsanwältin

Wir begleiten Sie in rechtlichen Fragen zu den Bereichen Scheidung Unterhalt Vermögen Vorsorgeverfügung

Erbe Testament Pflichtteil Unternehmensnachfolge

Arbeitsrecht Versicherungsrecht Sozialrecht Miet- und WEG-Recht

Prälat-Subtil-Ring 5 • 66740 Saarlouis • Tel.: (0 68 31) 7 30 91

S AARLOUIS

STADT-LEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Seite 7

Parkgebühren bequem per Handy bezahlen Kunden und Besucher, die mit dem Auto nach Saarlouis kommen, können ihre Parkgebühren seit Mitte November ganz bequem per Smartphone bezahlen. Möglich macht das die App „TraviPay“.

Die Smartphone-App „TraviPay“ steht für iOS und Android zum Herunterladen kostenlos bereit. Die App zeigt dem Autofahrer automatisch den aktuellen Standort und die zugehörige Parkzone an. Der Parkschein kann dann mit einem einfachen „Klick“ auf das Display bezahlt werden. Vor Ablauf der Parkzeit erhält der Kunde eine Erinnerung und kann dann – falls nötig – von unterwegs die Parkzeit verlängern. Das System achtet auch darauf, dass die zulässige Höchstparkdauer eingehalten wird. Mit der Zusatzfunktion „Zurück zum Auto“ dient die App für Ortsunkundige auch noch als Wegweiser zu dem Parkplatz, an dem das Auto abgestellt wurde. „Eine Registrierung ist nicht erforderlich, der Autofahrer braucht nur die App herunterzuladen und kann sofort loslegen“, hob Mark Riedl die einfache Handhabung hervor. Der Vertriebsleiter der sunhill technologies GmbH, die die App „TraviPay“ entwickelt hat, wies darauf hin, dass Dauernutzer sich ein Kundenkonto einrichten könnten.

Dann können auch andere Bezahlarten wie Kreditkarte oder Bankeinzug genutzt werden. Für 2,49 Euro im Monat kann man sich als Premium-Kun-

de anmelden und erhält neben anderen Vorteilen eine Gesamtrechnung über alle getätigten Parkvorgänge.

Firmenkunden könnten so ihre Buchhaltung und ihre Mitarbeiter entlasten, da das Belege-Sammeln und die damit verbundene Zettelwirtschaft künftig der Vergangenheit angehören. „Unsere App läuft bereits erfolgreich an über 120 Standorten in ganz Deutschland, unter anderem in Berlin, Hamburg und Düsseldorf, im Saarland ist „TraviPay“ bereits in Saarbrücken und Merzig im Einsatz“, berichtet Riedl. „Mit dieser App können wir den lang gehegten Wunsch aus der Bevölkerung und den städtischen Gremien nach dem sogenannten Handyparken endlich erfüllen“, freute sich Jürgen Theobald, Leiter des Saarlouiser Ordnungsamtes. Dies sei aber erst seit gut zwei Jahren technisch möglich und werde nun umgesetzt. „Praktisch sei auch, dass die Hilfspolizisten mit dem bei der Stadt vorhandenen System mittels elektronischer Kennzeichenabfrage feststellen können, ob für ein bestimmtes Fahrzeug ein Parkschein gelöst wurde oder nicht.“ Laut Theobald sind alle 63 städtischen Parkautomaten an das System ange-

ber“ aufgebrochen würden. Laut Riedl würden in Saarbrücken mittlerweile über 20 Prozent des Gebührenaufkommens digital über die Smartphone-App bezahlt. om

Hintergrund

Bürgermeisterin Marion Jost mit Vertriebsleiter Mark Riedl (rechts) und dem Leiter des städtischen Ordnungsamtes Jürgen Theobald beim Systemstart der App „TraviPay“.

Foto: Oliver Morguet

schlossen. Die Gebühren und die Taktung blieben unverändert. Die Autofahrer zahlen weiter nur die Parkgebühren, die Systemkosten trägt die

Stadt Saarlouis, die damit Bürgerfreundlichkeit zeigen möchte.

Angetan von der App zeigte sich auch Bürgermeisterin Marion Jost. Sie hof-

fe, dass sich durch die App das immense Aufkommen an Münzgeld an den Parkscheinautomaten reduziere und künftig weniger „Groschengrä-

Die Firma sunhill technologies GmbH ist eine Ausgründung der Universität Erlangen-Nürnberg und seit 2015 ein Tochterunternehmen der VW Financial Services AG. Sie ist nach eigenen Angaben Marktführer für Handyparken in Deutschland und entwickelt digitale Bezahlservicesysteme.

Partner sind die führenden deutschen und europäischen Mobilfunkanbieter sowie branchenrelevante Hersteller und Anbieter aus den Bereichen Parken, E-Mobilität und Ticketing. Deutschlandweit ist das System „TraviPay“ zum Bezahlen der Parkgebühren bereits auf öffentlichen Stellplätzen bereits an mehr als 120 Standorten im Einsatz. om

Die Weihnachtsgeschichte im Comedian-Harmonists-Style Die „Comedian Harmonists Today“ aus Berlin sind am Freitag, 15. Dezember, 20 Uhr, im Theater am Ring zu Gast und präsentieren in ihrem unverwechselbaren Gesangsstil eine moderne Weihnachtsgeschichte.

Im Mittelpunkt des Konzertabends steht die bekannte Weihnachtsgeschichte um Joseph und Maria. Allerdings ein wenig moderner und mit einem liebevollen Augenzwinkern, denn das Paar ist auf der „Suche nach einem Krippenplatz". Mit Geschichten und Gedichten zur Weihnachtzeit, verpackt in bekannte „Hits“ und Evergreens der „Comedian Harmonists“.

Die Gruppe begeistert ihr Publikum immer wieder mit ihrer an Wohlklang und Melodik orientierten Stimmführung. Dabei singen sie nicht nur, sondern imitieren Tierstimmen, Blas- und Seiteninstrumente, beherrschen verschiedene Sprachen, und tanzen können sie auch. Kurzum, der Konzertbesuch wird ein Vergnügen für Ohren und Augen.

Die Geschichte der ursprünglichen „Comedian Harmonists“ beginnt 1927, als sechs Musiker ein Gesangsensemble gründen. Im September 1928 treten sie erstmals öffentlich auf, es folgen Engagements in Berlin, Hamburg, Köln und Leipzig. 1929 gelingt der Durchbruch mit einer eigenen ANZEIGE

Show und Konzerten im Radio. Sie gehen auf Tournee und ihre Konzerte sind schnell ausverkauft. 1930 folgen Fernsehauftritte. Einer internationalen Karriere scheint nichts mehr im Wege zu stehen, bis die Nazis 1933 die Macht ergreifen. Drei Bandmitglieder sind jüdischer Abstammung. Es folgen Konzertabsagen und schließlich Auftrittsverbot. Eine später neu gegründete Gruppe trennt sich 1941.

Die Musik ist geblieben Doch die Musik ist geblieben und die Lieder der Comedian Harmonists sind längst zu wahren Klassikern geworden. Immer neue Generationen greifen die „a-cappela“-Stücke auf und lassen die 30er Jahre wieder aufleben.

So auch das Theater am Kurfürstendamm in Berlin. 2004 suchten sie fünf Sänger und einen Pianisten für die Uraufführung des Theaterstückes „Comedian Harmonists – Jetzt oder nie“.

Und sie fanden Alexander Franzen, Thorsten Henning, Friedemann

Hecht, Johannes Schwärsky, Thomas Winter sowie den Pianisten Jörg Daniel Heinzmann. Die „Comedian Harmonists Today“ waren geboren. Sie alle sind exzellente Musiker, feierten schon Erfolge in Oper, Operette und Musical.

Nach ihrem ersten Stück „Jetzt oder nie“ folgten Konzertabende, Galavorstellungen, Diner-Konzerte und eigene Theaterabende. Der bekannte Filmproduzent Oliver Berben engagierte sie für seine Filmreihe „Das Adlon - eine Familiensaga“. Aktuell ist die Gruppe im Schlossparktheater in Berlin unter der Leitung von Dieter Hallervorden zu sehen. Das Publikum feierte sie überall mit Begeisterungsstürmen.

Am 15. Dezember darf man das Vokalensemble auch im Theater am Ring begrüßen.

Karten zum Preis von 27/25/22 Euro, ermäßigt 21/19/16 Euro, bei allen bekannten Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, unter www.ticket-regional.de und über die Tickethotline der Stadt Saarlouis (06831) 1689000.

Stadt SLS/om

Die “Comedian Harmonists Today” sind am 15. Dezember zu Gast im Theater am Ring.

„Ein Preis, der Mut macht“ Auf höchstem Niveau präsentierten sich die Internationalen Lisdorfer Orgeltage. Im Mittelpunkt standen die Preisverleihung des Orgelkompositionswettbewerbes und die Uraufführung des Siegerwerkes.

Eine Komposition von acht bis zehn Minuten für Orgel plus Gesangstimme solo nach freier Wahl, abgestimmt auf die Lisdorfer Mayer-Orgel, das war der Rahmen für den 8. Internationalen Orgelkompositionswettbewerb.

44 Arbeiten aus 13 Ländern wurden eingereicht. Der Sieger: Pier Damiano Peretti. Mit seiner Komposition „Zwei Psalmfragmente“ für Orgel und Mezzosopran überzeugte der Wiener Or-

gelprofessor die Fachjury. Das Stück wurde in Lisdorf uraufgeführt.

Eine wunderbare Sache Die Auszeichnung sei für ihn eine wunderbare Sache, betonte Peretti. Als Komponist zeitgenössischer Orgelmusik vertrete er eine Minderheit. „Manchmal hat man das Gefühl, man macht das nur für sich.“ Ein Preis wie dieser mache Mut. Der zweite Preis ging an Andreas Seemer-Koeper, Dortmund, für „Lieder mit Blick aus dem Fenster“, der dritte Preis an Steven Heelein aus Laaber bei Regensburg für „Wenn ich fort bin“.

Stadt SLS/om

ANZEIGE

Foto: Kuno Rudolph

Ludwig PIEPER GmbH & Co. KG – Großer Markt – 66740 Saarlouis – 06831/1750 – info@pieper-saarlouis.de – www.pieper-saarlouis.de

Pieper Weihnachts-Nostalgie

Verkaufsoffener Sonntag: 03. Dez. 2017 13 – 18 Uhr das PIEPER Restaurant öffnet bereits um 11.30 Uhr

Mondscheinshopping: 16. Dez. 2017 9 – 24 Uhr Sonderöffnungszeiten vor Weihnachten: 18. - 23. Dez. 2017 9 – 20 Uhr nur Haupthaus:

23. Dez. 2017

8 – 20 Uhr