Perl - Ihr Magazin für die Region 01|2017

WANDERLUST

PERL

Ihr Magazin für die Region

r zur Perl – das To n Wanderregio ck Saar-Hunsrü S. 08

01 | 2017

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

INFORMATIV Tourist-Büro Nennig stellt sich vor S. 05

GENUSSREICH 34. Perler Weinund Kellerfest S. 06

SPORTLICH Bilinguales Training für junge Mountainbiker S. 13

! " " #

$ %

& '

(

)

( " )

* * + ' , $

- . / " $ " 0

& ' 1 ' ' 2 + *

1

1 '

+

' & $ '

!

& - 3

& ' 4 56 7 8 3 9

:4 56 7 8 3 9 0 4 ' ;<

1 4 <

" # $ %"% + - = # & ' 4 56 7 8 3 9 5>6

:4 56 7 8 3 9 3 0 4 ' ;

1 4

E DITO RIAL

Perl – hier wächst Europa zusammen!

In kaum einer anderen Gemeinde passt dieser Satz ähnlich gut. Die Gemeinde Perl nimmt im Landkreis Merzig-Wadern nicht nur räumlich eine Sonderstellung ein. Aufgrund der Grenzlage und der Nähe zum Luxemburger Arbeitsmarkt kann Perl, entgegen dem allgemeinen Trend, seit Jahren ein stetiges Bevölkerungswachstum verzeichnen. Laut unserem aktuellen Gemeindeentwicklungskonzept ist für den Zeitraum von 1998 bis 2013 ein Bevölkerungswachstum von 31,4 Prozent dokumentiert. Dieses außergewöhnliche Wachstum ist vorrangig auf Zuzug zurückzuführen. Der Anteil ausländischer Bürgerinnen und Bürger im Gemeindegebiet beträgt aktuell mehr als 35 Prozent, bei mehr als 60 verschiedenen Nationen.

Dieser interkulturelle Rahmen mit zwei Landesgrenzen und vielen verschiedenen Kultur- und Spracheinflüssen prägt auch das öffentliche Leben.

Ziel ist es in Zukunft ein attraktiver Lebensraum für alle Altersgruppen zu sein und zu bleiben und dabei vor allem auch die jungen Menschen nicht aus dem Blick zu verlieren. Leider verlässt gerade diese Gruppe nach abgeschlossener Berufsausbildung oder beendetem Studium häufig die Region. Eine stärkere Bindung an die Gemeinde Perl als Heimatort aber vor allem als Wohn-, Lebens- und Arbeitsraum kann nur durch entsprechende Projekte und Konzepte erreicht werden. Dieser Aufgabe stellen sich die verschiedenen Gremien und die Gemeindeverwaltung schon heute. Ein wichtiges Thema neben der allgemeinen Gemeindeentwicklung ist dabei vor allem der Tourismus. Touristisch attraktive Infrastruktur ist in der Regel auch für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde interessant. Mit entsprechenden Angeboten und der zugehörigen Infrastruktur lässt sich also zum einen die Attraktivität der Gemeinde für ihre Einwohner steigern, zum andern aber auch eine touristische Wertschöpfung erzielen.

Ralf Uhlenbruch Bürgermeister in der Grenz-Gemeinde Perl

Anzeige

Straußwirtschaft im Sekthaus Geöffnet von Ostern bis Weihnachten.

Freitags, ab 18.00 Uhr Samstags, ab 16.00 Uhr Sonntags, ab 12.00 Uhr

Wir gestalten Ihre Weihnachtsfeier nach Ihren Wünschen.

Fragen Sie uns Sekthaus Gerd Petgen 66706 Perl petgen@petgen.de www.Petgen.de PERL | Ihr Magazin für die Region

3

4

IN H ALT

Inhalt 04

Editorial: Perl – hier wächst Europa zusammen!

05

Interview mit Lilly Weiler, Leiterin des Tourist-Infobüros Nennig

06

34. Wein- und Kellerfest lockt mit edlen Tropfen, Kulinarik, Live-Musik und Kunst

08

Perl, das Tor zur Premium-Wanderregion Saar-Hunsrück

10

E-Mobilität ist auf dem Vormarsch

11

Ehemaliger Pfarrgarten wird Generationenpark

12

Kleine Handballer ganz groß

13

Frankreich-Strategie im Kleinen: Bilinguales Mountainbike-Training

14

Digitales Infosystem für den Rat und bald auch für alle Bürger

15

Schnelles Internet und WLAN für alle

16

Kulturvereine feiern außergewöhnliche Jubiläen gemeinsam

18

Neues aus der Römischen Villa Borg

20

In Perl ist immer was los: der Veranstaltungskalender bis zum Jahresende

22

Sportstätten zukunftssicher planen

23

Im Web und als App: die Magazine der SZ

Anzeige

PERL | Ihr Magazin für die Region

KULT UR & F RE IZE IT

„Bindeglied zwischen Gast und Gastgeber“ Als Bindeglied zwischen Gast und Gastgeber versteht sich der Verkehrsverein Nennig, der 2019 seinen 50. Geburtstag feiert. Seit 1992 betreibt er ein Tourist-Infobüro mit Radverleih in Nennig am Bahnhof. Das Informationsbüro leitet Lilly Weiler. Mit ihr sprach Oliver Morguet.

Was sind die Hauptaufgaben im Infobüro?

Weiler: Wir sind erste Anlaufstelle für Gäste, die die Gemeinde Perl und das Dreiländereck besuchen. Bei uns erhalten sie Informationen zu Sehenswertem, Wander- und Radfahrwegen, Gastronomie, Wein und vielem anderen mehr. Besuchern bietet sich die Gemeinde Perl an als Basispunkt für unzählige schöne Ausflüge ins Dreiländereck, in den Großraum Trier-LuxemburgMetz und ins Saarland.

triebskostenzuschuss von der Gemeinde Perl und erstellen im Gegenzug das Gastgeberverzeichnis. Die wichtigste Einnahmequelle ist aber der große internationale Floh- und Trödelmarkt, der in diesem Jahr mit seiner 25. Auflage Jubiläum feierte. Darüber hinaus verleihen wir, auch schon seit 25 Jahren, City- und E-Bikes. Die Nachfrage wird von Jahr zu Jahr größer, vor allem auch deshalb, weil wir die einzige Verleihstation an der saarländischen Mosel betreiben.

Wer sind ihre Partner?

Weiler: Wir arbeiten eng mit dem Tourismus-Sachbearbeiter der Gemeinde Perl zusammen, pflegen beste Kontakte zu den Verkehrsvereinen in unseren luxemburgischen Nachbarorten Remich und Schengen und kooperieren mit den luxemburgischen Schifffahrtsgesellschaften.

Selbstverständlich besteht auch ein ständiger Austausch mit den Kolleginnen der französischen Tourismusbüros.

Wer ist im Verkehrsverein organisiert?

Weiler: Wir zählen aktuell über 150 Mitglieder aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, aber auch viele Bürger unterstützen uns als Verein mit ihrem Mitgliedsbeitrag.

Was kann die Gemeinde Perl dem Urlauber bieten?

Weiler: Die Bandbreite reicht bei den Unterkünften von Privatzimmern über Ferienwohnungen und guten Mittelklassehotels bis Was suchen die Menschen, die zum Fünf-Sterne-Hotel mit als Gast ins Dreiländereck kom- Spielcasino. In der Gastronomie men, in erster Linie? kann der Gast wählen zwischen Weiler: Einen erholsamen Erleb- der Straußwirtschaft, der Pizzenis- und Urlaub mit grenzüber- ria und dem Kebablokal, guten schreitendem Feeling. Nicht um- Landgasthöfen und Restaurants sonst lautet unser Motto „Drei bis hin zum Drei-Sterne-Tempel Länder an einem Tag!“ Die meis- von Christian Bau auf Schloss ten unserer Gäste sind älter als Berg.

40 Jahre und sind gerne bereit, etwas mehr Geld in ihrem Ur- 25 Jahre gibt es die Infostelle laubsort auszugeben. Zurzeit schon, wie hat sich die Arbeit im gibt es Bestrebungen, zusam- Laufe der Jahre gewandelt? men mit der Gemeinde und an- Weiler: In den Anfangsjahren deren Partnern, auch attraktive war eine unserer Hauptaufgabe Angebote für Jugendliche und noch die Vermittlung von Zimjunge Erwachsene zu erarbeiten. mern und die Überzeugung von Bürgern, überhaupt Zimmer anWie finanziert der Verkehrsver- zubieten. Wer heute zu uns ins ein die Infostelle?

Dreiländereck kommt, inforWeiler: Wir erhalten einen Be- miert sich vorher auf unserer In-

Lilly Weiler vor dem Infobüro des Verkehrsvereins Nennig in der Bübinger Straße. Foto: Oliver Morguet

ternetseite www.nennig.de, wählt seine Unterkunft und bucht dann direkt beim Anbieter.

Sind die Gäste hier, sind wir die erste Anlaufstelle. Bei uns erhalten die Urlauber alle Informationen, die sie in der Destination ihrer Wahl erwarten. Über die touristischen Informationen hinaus, helfen wir auch weiter, wenn es um den öffentlichen Personennahverkehr geht und geben Antwort auf alle Fragen, die uns ein Gast stellt. Unser Anspruch ist es, dass Gäste das Infobüro des Verkehrsvereins zufrieden verlassen, die Gemeinde Perl und das Dreiländereck in bester Erinnerung behalten und gerne wiederkommen.

Kontakt: Informationsbüro des Verkehrsvereins Nennig, Bübinger Straße 5, 66706 Perl-Nennig, Telefon (0 68 66) 14 39, Fax (0 68 66) 12 78, E-Mail: info@nennig.de, Internet www.nennig.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr. Ab November: Montag bis Donnerstag von 10 bis 12 und Freitag von 14 bis 16 Uhr.

Anzeige

exc in Plusiv erl

Anzeige 2659364_10_1 Bequem- und Gesundheitsschuhe für lose montiert Einlagen Bequem Schuhhaus wurde manuell Komfortschuhe für Beruf und Alltag w:21.6.92P h:11.10.26P

Maßschuhe - Einlagen - Schuhreparaturen - Kompressionsstrümpfe - Bandagen

Trierer-Str. 12 +14, 66706 Perl, Tel. 0 68 67 / 9 3393 www.Schuhtechnik-Felten.de PERL | Ihr Magazin für die Region

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Vier Tage lang dreht sich in Perl und Sehndorf alles um die gehaltvollen Weine von der Mosel.

Foto: Oliver Morguet

Wein, Kulinarik, Musik und Kunst Unter dem Protektorat des saarländischen Landtagspräsidenten Klaus Meiser findet vom 27. bis 30. Oktober das Perler Wein- und Kellerfest statt. Neun Keller in Perl und Sehndorf laden zu Wein, kulinarischen Leckereien, Musik und Kunst ein.

Die Gemeinde Perl genießt einen hervorragenden Ruf als Weinanbaugebiet. Die sehr gehaltvollen Weine heimsen bei den renommiertesten Trophys Jahr für Jahr unzählige Auszeichnungen bis in die höchsten Stufen ein. Hauptrebsorten sind heute die Weißweine Grauburgunder, Weißer Burgunder, Auxerrois und Elbling sowie der Blaue Spätburgunder als Rotwein.

Die Lese ist abgeschlossen, und das Ergebnis lässt die Winzer an der Obermosel auf einen guten Jahrgang hoffen. „Wir sind mit der Qualität wie auch mit der

Menge zufrieden“, zieht Gerd Petgen, Präsident des Saarländischen Winzerverbandes, eine erste positive Bilanz. „So früh wie in diesem Jahr waren wir mit der Lese noch nie an, das liegt daran, dass der Weinjahrgang 2017 von einer ungewöhnlich frühen Traubenreifen geprägt ist.

Warme, sonnige Tage und kühle Nächte haben zu einer guten Ausprägung der Aromen geführt.“ Vor diesem Hintergrund laden Winzer und Vereine Ende Oktober zum 34. Perler Wein- und Kellerfest ein. Dort empfangen

sie ihre Besucher mal mit einer ruhigen und genussreichen Atmosphäre, mal mit spritziger Unterhaltungsmusik. In allen Kellern können die Gäste neben Wein auch verschiedene kulinarische Spezialitäten aus dem Dreiländereck genießen. Viele Vereine beteiligen sich an dem Fest und beleben es durch eigene Angebote. Im Vereinshaus findet parallel zu den Wein- und

Kellertagen eine internationale Kunstausstellung statt. Am Sonntag, 29. Oktober, haben die Geschäfte in Perl wieder zu einem gemütlichen Einkaufsbummel geöffnet, und auf die kleinen Besucher wartet ein abwechslungsreiches Kinderprogramm wie um 15 Uhr eine Aufführung des Puppentheaters Kussani mit dem Titel „Der Umweltkasper“ in der Grundschule Dreiländereck

Anzeige

Gerd Petgen, Präsident des Saarländischen Winzerverbandes, ist mit der Lese 2017 recht zufrieden und freut sich jetzt auf ein schönes Wein- und Kellerfest. Foto: Oliver Morguet PERL | Ihr Magazin für die Region

KULT UR & F RE IZE IT

Öffnungszeiten der Keller: Freitag, 27. Oktober, ab 19 Uhr Samstag, 28. Oktober, ab 16 Uhr Sonntag, 29. Oktober, inab Perl. om 11 Uhr Montag, 30. Oktober, ab 17 Uhr (nur zwei Keller geöffnet: Champusscheune im Sekthaus Petgen lädt zur After-Work-Party ein und Dr. Matzinger).

Neun Weinkeller laden ein.

In Sehndorf: „Marienkeller“ (Bioweingut Ollinger-Gelz, Marienstraße 40), „Champusscheune“.(Sekthaus Gerd Petgen, Marienstraße 22), Café-Bistro-Logis „Haus & Hof“ (Marienstraße 3).

In Perl: „Lampertskeller“ (SG Obermosel, Adlereck 8), „FC-Weinarena“, (Förderverein des Fußballclubs Perl, Quirinusstraße), „Mosellandkeller“ (Musikfreunde PerlBesch, Apacher Straße 36), „Bacchuskeller“ (Weingut Schmitt-Weber, Bergstraße 66), „Frutenkeller“ (Weingut Ökonomierat Herber, Apacher Straße 13), Dr. Matzinger (Matthias Jacoby und Jungwinzer, Zuckerknupp).

Musikalische, künstlerische und kulinarische Angebote: Haus & Hof: Saarländische Spezialitäten und herbstliche Gerichte passend zu den Perler Weinen, Kunst von Heike Puderbach.

Lampertskeller: Live-Musik mit Christian und Christopher (freitags),

Unterhaltungsmusik mit DJ Rudi (samtags).

Dr. Matzinger: Historischer Gewölbekeller geöffnet (freitags und samstags), Klappschmieren mit Köstlichkeiten der Region, Sonntag: Bauernmarkt und Pellkartoffeln vom Feuer.

Frutenkeller: Regionaltypische Küche, Thomas Merritt (freitags), Zuppelmusik (samstags).

Mosellandkeller: Wineparty mit dj-heiko (freitags und samstags), Musikvereine der Region (sonntags), hausgemachter Flammkuchen und Bratwurst, Gulaschsuppe und Kaffee/Kuchen (sonntags).

Marienkeller: Gemälde von Mechthild Hauer, Rindfleisch mit Remouladensauce und anderes mehr, Musik mit Christian Palz (samstags und sonntags).

Champusscheune: Nanakunst von Ulla Klein, Straußwirtschaftskarte, Musik mit Friends Connection (samstags), Franco Jaqués (sonntags), After-Work-Party mit Marco Boesen (montags).

Bacchuskeller: Marco Boesen im Bacchuskeller, Eddie Gimler in der Weinstube (freitags), Marco Boesen (samstags), Eddie Gimler im Bacchuskeller (sonntags), stündliche Kellerführungen durch die Weinmanufaktur. FC Weinarena: Tanzmusik mit DJ (freitags und samstags).

Eddie Gimler tritt gleich an zwei Tagen beim Perler Wein- und Kellerfest auf. Foto: Carsten Schröder

Anzeige

Liebe Weinfreunde auch 2017 öffnen die Perler Winzer wieder ihre Weinkeller.

Genießen Sie das abwechslungsreiche Programm von Live-Musik, Kunstausstellungen und den kulinarischen Spezialitäten der Region

Die Winzer und Kellerwirte freuen sich auf Ihren Besuch

PERL | Ihr Magazin für die Region

7

8

KU LT U R & F RE I Z E I T

Entlang des Saar-Hunsrück-Steigs laden, wie hier in Perl, Sinnenbänke zum Verweilen und Relaxen ein.

Fotos: Winfried Götzinger

Tor zur Premium-Wanderregion Saar-Hunsrück Deutschlands beste Fernwanderwege 2016 und 2017 starten in Perl. Mit dem Moselsteig und dem Saar-Hunsrück-Steig wurde Perl gleich zweimal in Folge zur Nummer eins unter den Premium-Fernwanderwegen in Deutschland gewählt. Zu den Premium-Traumschleifen „Panoramaweg Perl“ und „Schengen grenzenlos“ kommt 2018 mit dem „Dolinenweg“ eine dritte hinzu.

Premium-Traumschleifen werden von vielen Wanderern für ihre hohe Qualität und ihr außergewöhnliches, grenzenloses Flair als Tagestouren geschätzt. 2018 wird das bestehende Premiumangebot in Perl mit dem „Doli-

nenweg“ um eine weitere Traumschleife erweitert. Der neue „Dolinenweg“ führt seine Besucher aussichtsreich durch die sanfte Hügellandschaft bei Nennig.

Die Wegestrecke bietet tolle Blicke ins Moseltal, urige Wälder,

Anzeige

Das Haus für Kenner!

Höchste Qualität und Freude am Weinbau Sie werden es schmecken! Ältestes Weingut im Saarland Weinbau seit 1720 Naturnaher, umweltschonender Weinbau Mitglied bei Fair‘n Green Tradition und moderne Technik

Martinusstraße 12 66706 Nennig/Saarland

Telefon 0 68 66/239 info@Karl-Petgen.de Telefax 0 68 66/13 23 www.Karl-Petgen.de

PERL | Ihr Magazin für die Region

weite Streuobstwiesen und die regionstypischen Weinberge. Ein besonderes Highlight der Premiumrunde ist die geologische Besonderheit der „Doline“. So werden trichter-, kessel- oder schlotförmige Hohlformen im Karstgestein mit einem unterirdischen Wasserabfluss genannt.

Sie entstehen durch Lösungsprozesse im verkarstungsfähigen Untergrund.

Die spannende Tour beginnt und endet am Renaissance-Schloss Berg. Die letzten Meter auf der Strecke durch die Weinberge bieten einen beeindruckenden Blick auf die Schlossanlage. Auf einer Streckenlänge von rund 9,5 Kilometern sind etwa 150 Höhenmeter zu bewältigen.

Moselsteig-Seitensprung vermarktet. Wer das Wandererlebnis auf dem Moselsteig um zusätzliche Impressionen ergänzen möchte – oder wer es vorzieht, die Region auf Rundwanderwegen zu erkunden, statt auf Etappen von Ort zu Ort zu wandern, der findet mit den Seitensprüngen als Partnerwege des Steigs beste Voraussetzungen.

Die Seitensprünge erlauben es dabei dem Wanderer, abseits des Moselsteigs weitere spannende Facetten der Region in einer Halbtages- oder Tagestour zu erkunden. Startpunkt ist der Perler Ortsteil Sinz.

Wandern mit Schleifchen

Ganz hoch im Kurs stehen die neuen Traumschleifchen, zertifizierte Premium-Spazierwanderwege mit Qualitäts- und ErlebMit dem Sinzer Bannwanderweg nisgarantie. Noch vor wenigen wird im kommenden Jahr ein Jahren galt Wandern, als Ausweiterer, interessanter Rundweg laufmodell. Im Tourismus wurde als Premiumweg zertifiziert. Auf- das vorhandene Potenzial weitgrund seiner räumlichen Nähe gehend unterschätzt. Das änderund Wegeformates wird die rund te sich schlagartig mit der Etab14 Kilometer lange Tour (bei 225 lierung der ersten PremiumwanHöhenmetern) in Zukunft als derwege.

Wagen Sie einen Seitensprung!

KULT UR & F RE IZE IT

Gezielt nach den Wünschen des modernen Wandergastes gestaltet, sorgen sie für ein nachhaltiges Besucherwachstum. Der moderne Wandermarkt hat seither ein ganz anderes Gesicht und Gewicht bekommen. Ein Massenphänomen wurde dabei bisher nahezu vergessen: das Spazierengehen!

Einer riesigen Nachfrage steht ein völlig unterentwickeltes, kaum professionalisiertes Angebot gegenüber. Über 90 Prozent der Deutschen gehen spazieren, davon zwei Drittel mehrmals im Monat. Sie machen im Schnitt

dings folgen die Erlebnismomente auf engerem Raum dichter aufeinander. Langweilige oder gar ärgerliche Passagen sind weitgehend ausgeschlossen. Anderseits legen die Spazierwanderer nicht ganz so großen Wert auf die Naturwege und akzeptieren eher schon mal das Aussehen der Hartpflaster. Die Anstiege sollten Premiumwanderwege schon weniger steil und lang ausfallen. „Premium-Spazierwanderwege“ Dafür gewinnt die Wegeinfrasollten etwa drei bis sechs Kilo- struktur an Bedeutung, die Wegmeter lang sein. Die Qualitätsan- weiser und die Rast-Angebote forderungen ähneln denen von sind obligatorisch. Alles in allem Premiumwanderwegen. Aller- ist die Schaffung von „Premium-

60 Spaziergänge pro Jahr, rund zehnmal so viel wie Wanderungen. Insgesamt werden in Deutschland dreimal so viele Spazier- wie Wanderkilometer zurückgelegt. Die neuen Traumschleifchen sind erlebnisreiche Premium-Spazierwanderwege.

Das Perler Katzenhäuschen liegt an dem neuen Perler „Traumschleifchen“ mit dem Namen „Katzenberg“.

Spazierwanderwegen" keineswegs weniger anspruchsvoll als die von Premiumwanderwegen.

Die Gemeinde Perl hat bereits zwei „Traumschleifchen“ in Planung. Bereits Ende Oktober wird sich der bestehende Villa-Borg Trail als Traumschleifchen in neuer Form präsentieren. Im Laufe des Jahres 2018 soll ein weiteres Schleifchen unter dem Titel „Katzenberg“, das Perler Katzenhäuschen, den historischen Weinberg und den Weinort Sehndorf zu einem Spaziererlebnis zusammenfassen.

Gemeinde Perl/om

Foto Andreas Biwersi

Anzeige

Naturheilpraxis – Sportheilpraxis Praxis für psychologische Beratung und ästhetische Medizin Ulrike Weller & Anja Welsch Kirschenstr. 18 – 66706 Perl

Tel.: 0 68 67-91 08 30

www.naturheilpraxis-weller-welsch.de

Praxis-Schwerpunkte Allergietherapie Blutegeltherapie Energetisches Heilen Reinkarnationstherapie Spirituelle psychologische Beratung Wirbelsäulen- und Gelenktherapie (Dorn-Breuss) PERL | Ihr Magazin für die Region

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

E-Mobilität auf dem Vormarsch Die Gemeinde Perl will die E-Mobilität fördern und plant, im kommenden Jahr eine E-Velo-Route durch alle Ortsteile auszuweisen. Damit einhergehen soll die Einrichtung von fünf Abstellplätzen und Ladeeinrichtungen für E-Bikes. sollen an fünf Punkten Abstellund Ladeeinrichtungen etabliert werden. Bei diesen Einrichtungen wird auch gezielt auf eine räumliche Nähe zu Bahnhöfen und Park-Ride Flächen geachtet.

Touristische Ziele werden berücksichtigt Weiter werden auch touristische Ziele im Gesamtkonzept berücksichtigt, um auch den Gästen und den Urlaubern ein interessantes und großzügiges Angebot präsentieren zu können. Der Nenniger Verkehrsverein bietet deswegen schon heute verschiedene Elektro-Velos zum Verleih an.

Der Wirtschaftsmarkt ElektroVelo konnte in den vergangenen drei Jahren enorme Wachstumszahlen verzeichnen. Diesem Trend möchte die Gemeinde Perl mit einem umfänglichen Konzept stellen. Gemeinde Perl/om

Der Radverleih des Verkehrsvereins Nennig bietet auch acht E-Bikes. Unser Foto zeigt Mitarbeiterin Ulrike Otto mit einem E-Velo. Foto: Oliver Morguet

In vielen saarländischen Kommunen und Städten ist die E-Mobilität aktuell ein wichtiges Thema. Das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Ver-

kehr des Saarlandes fördert gezielt Projektanträge im Bereich Elektro-Mobilität. Dabei spielt der Alltagsradverkehr eine ganz zentrale und wichtige Rolle. Ab

Anzeige

In der Dörrwiese 8 • 66706 Perl Tel.: 0 68 67-9 11 31 90

www.Mueller-Nies-Reisen.de PERL | Ihr Magazin für die Region

2018 soll im gesamten Gemeindegebiet von Perl eine, alle Ortsteile umfassende, Elektro-VeloRoute ausgewiesen werden. Neben der Beschilderung der Route

E-Velo & Fahrrad-Verleih: Verkehrsverein Nennig e.V., Bübinger Straße 5, 66706 Nennig, Telefon: (06866) 1439, Fax: (06866) 1278, E-Mail: info@nennig.de, Internet: www.nennig.de.

KULT UR & F RE IZE IT

Ehemaliger Pfarrgarten wird Generationenpark Der ehemalige Pfarrgarten im Park von Nell soll zu einer Freizeitfläche umgestaltet werden, die generationenübergreifend von allen Altersgruppen genutzt werden kann.

Mit Blick auf den demografischen Wandel sind vor allem generationenübergreifende Angebote gefordert. Wie können die verschiedenen Altersgruppen gemeinsam angesprochen werden? Wie kann ein Austausch zwischen den Generationen gefördert werden? Wie können alle Bürger in den gesellschaftlichen Alltag eingebunden werden?

Generationenübergreifende Freizeit- und Begegnungsstätten Ein erfolgversprechender Ansatz sind gemeinsame, generationenübergreifende Freizeit- und Begegnungsstätten, Orte an de-

nen Menschen aller Altersgruppen zusammenkommen, sich kennenlernen und sich austauschen können. Mit der geplanten Neugestaltung des ehemaligen Pfarrgartens im Park von Nell will die Gemeinde Perl genau diese Ziele erreichen. Sie möchte eine gemeinsame Freizeitfläche für alle Gruppen schaffen: Vom Kleinkind über Jugendliche und Erwachsene bis zu Senioren sollen alle Altersgruppen die neue Fläche gemeinsam nutzen können. Geplant sind unter anderem ein seniorengerechter Fitness-Parcours, dann Hochbeete für gemeinsame Gärtnertätigkeiten und noch ein Wasserspielplatz.

Gemeinde Perl/om

Der Park von Nell in Perl. Hier soll eine generationenübergreifend nutzbare Freizeitfläche entstehen. Foto: Gemeinde

Anzeige

NEU mit eigener KFZ-Werkstatt!

Reparaturen & Reifen für alle Marken!

Kirschenstr. 18 · D-66706 Perl · Tel.: 0 68 67-10 00 Mo.–Sa.: 08.00–12.00 Uhr & Mo.–Fr.: 14.00–18.00 Uhr

info@autoteile-perl.de · www.autoteile-perl.de PERL | Ihr Magazin für die Region

11

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Eine von vielen erfolgreichen Mannschaften des HC Perl ist die weibliche A-Jugend. Unser Foto zeigt das aktuelle Team 2017.

Foto: HC Perl

Kleine Handballer ganz groß Für seine vorbildliche Nachwuchsarbeit wurde der Handball Club (HC) Perl in diesem Jahr mit der Hermann-Neuberger-Plakette ausgezeichnet. Die vielfältigen Aktivitäten und Initiativen des Vereins in der Kinder- und Jugendarbeit bilden die Basis für zahlreiche sportliche Erfolge.

Insbesondere im Jugendbereich konnte der Verein in den vergangenen sechs Jahren immer eine Meisterschaft erringen. In der Saison 2015/2016 feierte der Verein mit der weiblichen B- und D-Jugend sowie der männlichen E-Jugend gleich drei Titel. Die breit angelegten Kooperationen und Initiativen des HC Perl überzeugten in diesem Jahr auch die Jury des Hermann-NeubergerAnzeige

Jahren in der Bambini-Gruppe und geht über in die F-Jugendmannschaft. Über die E und DJugend bis hin zur C-Jugend sind alle Mannschaften im männlichen und weiblichen Bereich beDie Leistung und das setzt. Die männliche B-Jugend, Konzept die 2017 die Meisterschaft erringen konnte, und die weibliche AHinter dieser Leistung steckt na- Jugend gehörten zu den besten türlich ein Konzept: Die sportli- vier Mannschaften ihrer Altersche Ausbildung beginnt mit vier klasse im Saarland. Sie bilden den Unterbau für die AktivenMannschaften. Aber nicht nur im sportlichen Bereich weis der HC Perl aufzutrumpfen. Der gesellige und kameradschaftliche Rahmen mit der Moselfete, Weihnachtsfeier und Vereinsausflügen runden sich zu einem stimmigen Gesamtbild eines aktiven Vereinslebens zusammen.

1953 - noch unter dem Dach der Leichtathletik-Abteilung des FC Perl - entstand eine Handballmannschaft für Mädchen. Initiator war Erich Klar, Apotheker in Perl und damals Vorsitzender des FC Perl, der neue sportliche Aktivitäten für Mädchen und Frauen schaffen wollte. Das Angebot wurde gut angenommen

Preises. Mit dem Kindergarten in Perl arbeitet der HC Perl genauso zusammen wie mit der Grundschule Dreiländereck und dem Schengen-Lyzeum.

ng hre Erfahru

20 Ja

Negue!

e Kurzzeitepunfls an!

Rufen Si 9 867-922-19 Tel.:+49(0)6

Auf dem Sabel 16-22 | 66706 Perl | www.seniorengalerie-moselpark.de

Erste Blütezeit Anfang der 80er Jahre Die erste Blütezeit erlebten die Perler Handballer Anfang der

PERL | Ihr Magazin für die Region

1980er-Jahre: Die Damenmannschaft wurde Saarlandmeister im Feldhandball. Die „Heimspiele“ der Hallenrunde musste die Mannschaft in Saarbrücken oder Mettlach austragen, da Perl noch keine spielfähige Sporthalle besaß. Trotzdem spielten sie hervorragenden Handball und konnten 1972 durch die Meisterschaft in der Landesliga den Aufstieg in die Saarland Oberliga feiern.

Großzügige Unterstützung vom Land Dank großzügiger finanzieller Unterstützung des Landes wurde eine 45 mal 24 Meter große Sporthalle gebaut, die es dem Oberligisten aus Perl ermöglichte, endlich seine Heimspiele auch zu Hause vor eigenem Publikum auszutragen. Ein Höhepunkt der Vereinsgeschichte war der Besuch des Olympiasiegers und Vizeweltmeisters, der Damennationalmannschaft von der UdSSR, 1980 und 1982 in Perl.

1983 wurde eine Herrenmannschaft gegründet und spielt seither im Ligabetrieb des Saarländischen Handball-Verbandes.

Seit 1990 ist Ernst Hein Vorsitzender des Handball-Clubs Perl, dem ein engagiertes und kompetentes Trainer- und Betreuerteam zur Seite steht. HC Perl/om

KULT UR & F RE IZE IT

Bilinguales MountainbikeTraining für die Kleinen Der ortsansässige Mountainbike-Verein MTB Sport Saar-Obermosel bietet seit 1. Februar ein zweisprachiges Mountainbike-Training für Kinder und Jugendliche ab fünf Jahren an. Unter dem Titel „MTB School“ schulen ausgebildete Trainer und Übungsleiter die jungen Wilden im Umgang mit ihrem Bike und sensibilisieren gleichzeitig das Thema Natur- und Umweltschutz.

Das Training findet grundsätzlich zweisprachig, in Deutsch und Französisch, statt. Das Verhältnis Deutsche zu Franzosen liegt bei den Sportlern mittlerweile fast bei 50:50. „Viele französische Muttersprachler aus dem Gebiet nutzen die Gelegenheit. Es kommen aber auch viele Kinder aus den benachbarten lothringischen Dörfern zum Samstagstraining an die römische Villa Borg“, berichtet die Leiterin Geneviève Krol, selbst Französin mit Wohnsitz in Orscholz und Arbeitsplatz in Luxemburg. Neben dem europäischem Gedanken und dem Kennenlernen der Natur geht es in erster Linie natürlich um Sport, Spaß und Bewegung in der Gruppe. Mit der Idee „MTB School“ möchten die Verantwortlichen

ein neues, innovatives Konzept für Kinder und Jugendliche anbieten. Dabei spielen Leistungsaspekte eine untergeordnete Rolle. Wichtiger sind Teamgeist und Fairplay! Natürlich bleibt der sportliche Aspekt nicht auf der Strecke, im Besonderen stehen Koordination, Radbeherrschung und Geschicklichkeit ganz oben auf dem Trainingsprogramm.

Die Erfahrung vieler Jahre Vereinsarbeit haben sich ein paar neue Ideen und Ansätze in dieses Projekt geschummelt. Für viele Interessierte bedeutet der Eintritt in einen Verein eine ungewollte Verpflichtung, die schnell zum Hemmschuh wird.

Genau das möchten die Macher vermeiden. Für Kinder bis zehn Jahre wird die MTB School ausschließlich als Kursprogramm

angeboten. Es besteht also keine Vereinsmitgliedschaft! Erst ab der U13 Kategorie haben ambitionierte Nachwuchssportler die Möglichkeit, dem Verein beizutreten und als Mitglied auch eine Rennlizenz zu lösen. Ganz wich-

tig dabei: Dies ist eine Möglichkeit, keine Pflicht! Wer ohne Rennlizenz und Rennambition an dem spannenden Trainingsangebot teilnehmen möchte, kann dies gerne auch bis zur U19 Kategorie tun.

PM/om

In Perl wird seit Februar bilinguales Mountainbike-Training für Kinder und Jugendliche angeboten. Foto: Gemeinde Perl

Anzeige

OWD-Tauchkurs ab

329,-

€

ALLES RUND UMS TAUCHEN, SCHNORCHELN & SCHWIMMEN!

TAUCHEN SCHNORCHELN SCHWIMMEN TAUCHEQUIPMENT TAUCHREISEN

Hubertus-von-Nell Str. 10 • 66706 Perl • Tel: (+49) 6867-9128193 info@abenteuertauchen.de • www.actionsport-abenteuertauchen.de Ausbildung • Tauchtechnik & Equipment • Online-Shop • Tauchreisen & Ausfahrten PERL | Ihr Magazin für die Region

13

WO H N E N & L E B E N

Digitales Infosystem für den Rat und bald auch für alle Bürger Die Gemeinde Perl hat damit begonnen, ein digitales Bürger- und Ratsinformationssystem aufzubauen. In einem ersten Schritt wurden alle Ratsmitglieder mit Tablet-Computern ausgestattet.

Digitales Infosystem für den Rat

Foto: Gemeinde Perl

Anzeige

m7g.de

14

Besuchen Sie unsere 400m2 große

Bäder- und Technikwelt

in Perl-Büschdorf.

Laux + Meurers GmbH | LuxSpa Bäder- & Technikwelt Im Brühl 4 | 66706 Perl-Büschdorf | Tel. 0 68 68 /91 00 - 0 www.laux-meurers.eu PERL | Ihr Magazin für die Region

Hierbei werden sämtliche Einladungen, Dokumente, Anlagen und ähnliches online via Email oder Mobile-APP zur Verfügung gestellt. Entsprechend ergeben sich enorme Zeit- und Kosteneinsparungen. Der nahezu vollständige Verzicht auf Papier ist ganz im Sinne einer nachhaltigen, umweltorientierten Arbeitsweise.

Komponente zwei begleitet die tatsächlichen Sitzungen mit Protokollen und Anlagen und stellt diese später den verschiedenen Rats- und Ausschussmitgliedern zur weiteren Bearbeitung auf mobilen Endgeräten (Tablets) zur Verfügung. Dabei sind moSeit September stehen für alle derne Sicherheitsstandards wie Ratsmitglieder der Gemeinde gruppenbezogene ZugriffsrechPerl Tablet-Computer für die te und verschlüsselter DatenRatsarbeit zur Verfügung. Die transfer bereits integriert. Aber Nutzung moderner Medien bei nicht nur mit Blick auf den Dader Ratsarbeit ist ein wichtiger tenschutz ergeben sich hier groSchritt bei der umfänglichen ße Vorteile. Die gesamte Arbeit Einführung eines digitalen Bür- der Rats- und Gremienmitglieger- und Ratsinformationssys- der wird dank der übersichtlitems. Als moderne und zu- chen und zweckorientierten kunftsorientierte Gemeinde Struktur erleichtert und bemöchte die Verwaltung alle Ab- schleunigt. läufe möglichst effizient und Besonders interessant wird die nachhaltig gestalten und dabei Einführung der noch ausstehenalle Beteiligten professionell in den dritten Komponente im Jahr die Arbeit und den damit verbun- 2018. Mit diesem Baustein werden Informationsaustausch ein- den allen Bürgern und Interesbinden. Ein digitales Bürger- und sierten die einzelnen Dokumente Ratsinformationssystem soll und Protokolle der Ratsarbeit öfdiesem Anspruch gerecht wer- fentlich online zur Verfügung geden. stellt. Über die Webseite der Gemeinde Perl werden InteressierUmweltorientierte te in Zukunft direkt auf das BürArbeitsweise gerinformationssystem geführt und können sich dort über die Das Informationssystem besteht Eckdaten des Sitzungsgescheaus drei Komponenten, die hens, Gremien, Personen und schrittweise eingeführt werden. Termine erkundigen. Im Sinne Im ersten Schritt wurde bereits einer zeitnahen, transparenten die gesamte Vorbereitungsar- und objektiven Bürgerinformatibeit zu Gemeinderats- und Gre- on verspricht sich die Gemeinde miensitzungen in die neue onli- Perl ein großes Plus von dieser negestützte Plattform überführt. Maßnahme. Gemeinde Perl/om

WOH NE N & L E B E N

Schnelles Internet und WLAN für alle Seit August dieses Jahr läuft der Breitbandausbau in den Ortsteilen Perl, Sehndorf, Wochern, Tettingen-Butzdorf und Nennig. Nach dem Stand der Planungen soll hier voraussichtlich ab Februar 2018 schnelles Internet verfügbar sein.

Internetzugänge mit Breitbandqualität werden für Unternehmen, aber auch für die Bürgerinnen und Bürger immer mehr zu einem bedeutenden Bestandteil der regionalen Infrastruktur und einem wichtigen Standortfaktor.

Das Hochleistungsinternet ist die Voraussetzung für zahlreiche Anwendungen und Dienste, die zunehmend das berufliche und private Umfeld prägen.

Das landesweite Projekt NGANetzausbau Saar umfasst den flächendeckenden NGA-Breitbandausbau aller Gebiete im Saarland, die durch private Telekommunikationsunternehmen nicht aus eigenem Antrieb erschlossen werden. Der kommunale Zweckverband eGo-Saar setzt das Projekt im Auftrag aller saarländischen Kommunen, Landkreise und der Landesregierung als zentrale Instanz um.

Next Generation Access Network (NGA-Netz) oder auch einfach nur Next Generation Network (NGN), zu Deutsch Zugänge oder Netzwerke der nächsten Generation, bezeichnet in der Telekommunikation die Netzwerktechnologie, die traditionelle leitungsvermittelnde Telekommu-

nikationsnetze wie Telefonnetze, Kabelfernsehnetze, Mobilfunknetze und andere durch eine einheitliche paketvermittelnde Netzinfrastruktur und -architektur ersetzt und zu den älteren Telekommunikationsnetzen kompatibel ist.

Konkrete Durchführung des Ausbaus Die aufwändigen Vorarbeiten zum Projekt sind seit Mai 2017 abgeschlossen. Mit der konkreten Durchführung des Ausbaus wurden die drei Netzbetreiber Deutsche Telekom, inexio und VSE NET beauftragt. Die nun laufende Bauphase wird bis Ende 2018 abgeschlossen sein.

Im Gemeindegebiet Perl wird die Deutsche Telekom als Netzbetreiber zur Verfügung stehen.

Die Ausbauphase begann für die Ortsteile Perl, Sehndorf, Wochern, Tettingen-Butzdorf und Nennig bereits am 1. August 2017. Geplanter Fertigstellungstermin ist der 31. Januar 2018.

Neben dem Breitbandausbau arbeitet die Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit der Firma INEXIO an einem Pilotprojekt

Jetzt auch schnelles Internet und WLAN für alle in der Gemeinde Perl Foto: xiaoliangge - stock.adobe.com

„Öffentliches WLAN“. Mit diesem Pilotprojekt möchte die Gemeinde ihren Bürgern und Gästen eine weitere Service-Leistung anbieten und somit im Saarland eine Vorreiterrolle einnehmen. Im Laufe des Jahres 2017 wurde damit begonnen das Rathaus und dessen Vorplatz mit WLAN-Hotspots auszustatten. Diese ermöglichen es, sich mit Informationen rund um die

Gemeinde zu versorgen, auch wenn das Rathaus und die Tourist-Information gerade geschlossen sind. Auch eventuelle Wartezeiten können hierdurch angenehm verkürzt werden. In den nächsten Monaten werden weitere Zugriffspunkte in weiteren Ortsteilen eingerichtet, um ein flächendeckendes WLANNetz in der gesamten Gemeinde aufzubauen. Gemeinde Perl/om

Anzeige

PERL | Ihr Magazin für die Region

15

16

KU LT U R & F R E I ZEI T

Die Schirmherrschaft für das große Jubiläumsfest der beiden Vereine hatte Kanzleramtsminister Peter Altmaier übernommen.

Fotos: Vereine

Perler Kulturvereine feiern doppeltes Jubiläum Gleich zwei kulturschaffende Perler Vereine feierten in diesem Jahr außergewöhnliche Jubiläen: der Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl sein 125-jähriges und der Musikverein 1867 Perl/Mosel e. V. sein 150-jähriges Bestehen.

Kultur verbindet, und deshalb beschlossen die beiden „Ge-

burtskinder“ auch, ihre Jubiläen gemeinsam zu feiern. Aus diesem Anlass veranstalteten sie ein zweitägiges Fest im Park von Nell, dem Höhepunkt eines an Veranstaltungen reichen Jubiläumsjahres. Ein Höhepunkt dabei war das Konzert des überregional bekannten Polizeiorchesters des Saarlandes, das zum ersten Mal in Perl zu Gast war.

Als Schirmherrn der Jubiläumsveranstaltung konnten die bei-

Anzeige

Baustoffe • Heizöl • Diesel • Brennstoffe • Transporte t im Lo alles

66706 Perl Telefon (0 68 67) 2 40 Telefax (0 68 67) 15 19

PERL | Ihr Magazin für die Region

über 100 Jahre

L-5445 Schengen Telefon 26 60 94 34

den Vereine Kanzleramtsminister Peter Altmaier gewinnen, der eigens für das Fest anreiste und den gemeinschaftsfördernden Charakter der Jubelvereine in seiner Festansprache würdig hervorhob. Im Anschluss an das Polizeiorchester wurden die Gäste von der Gruppe „Ed Stevens Voices“ mit Country, Folk und Pop-Musik unterhalten.Verschiedene Musikvereine aus der Region umrahmten das Fest und

traten am Sonntagnachmittag zum Ehrenspielen auf. Neben dem Jubiläumsverein waren das der Musikverein „Harmonie“ Lötzbeuren, der Musikverein 1931 St. Remigius Kirf e. V., der Musikverein „Almenrausch“ Rehlingen e. V., die Harmonie „Sainte Cécile“ Kayl und der Spielmannszug der FFW Sulzbach/Saar. Ebenso traten verschiedene Tanzgruppen auf, die das Publikum begeistert unter-

KU LT UR & F RE IZE IT

hielten. Dies waren die Tanz-AG des Deutsch-Luxemburgischen Schengen-Lyzeums, die Kindergarde des Bescher CarnevalClubs (BCC) und das Tanztheater Balance. Während des Festes ehrte der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Ralf Uhlenbruch, verdiente Mitbürger für besondere Leistungen. Auch der Musikverein1867 Perl/Mosel e. V. ehrte langjährige Vereinsmitglieder. Den Ausklang dieses gemeinsamen Jubiläumsfestes bot am späten Sonntagabend ein stimmungsvoller Großer Zapfenstreich unter Mitwirkung der beiden Jubiläumsvereine sowie der Freiwilligen Feuerwehr Perl und des Spielmannszugs Sulzbach. Der gemeinsame Abschluss dieses denkwürdigen

Festes hat sowohl bei den Teilnehmern als auch bei den zahlreichen Gästen einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Nicht wenige waren tief gerührt. Ein großer Dank geht an die Organisatoren, Helfer und Mitwirkende für das gelungene Jubiläumsfest!

Wer sich für die zum Jubiläumsjahr 2017 erschienene Festschrift interessiert, in der Grußworte, Chroniken, interessante Auflistungen und Fotos zu finden sind, wende sich bitte an Josef Schmitt, Orchideenstraße 7, 66706 Perl, Telefon 06867-5774.

Diejenigen, die im Laufe des Festes Fotos gemacht haben oder solche besitzen, werden ganz herzlich gebeten, uns diese zur Verfügung zu stellen und/oder an eine der folgenden E-Mail-

Adressen zu senden: klemensheinz@web.de oder bernd.leisten@aeco.lu.

Messe „Maria Crescentia“ zum Abschluss des Jubiläumsjahres Zum Abschluss des Jubiläumsjahres führen beide Vereine gemeinsam am 26. November, 10.30 Uhr, in der Pfarrkirche Perl die Messe „Maria Crescentia“ von Goerg Stich und Elisabeth Müller auf. Als der in Ebnath in der Oberpfalz geborene Komponist Georg Stich im Jahr 2002 eine längere Zeit in Kaufbeuren verbrachte und dort öfter das Crescentiakloster besuchte, faszinierte ihn die Lebensgeschichte der Maria Crescentia. Er be-

Altmaier ehrt Heinrich Greiveldinger für 50-jährige Vereinsmitgliedschaft.

schloss daraufhin, ihr eine neu komponierte Messe zu widmen, die am 15. August 2011, zehn Jahre nach der Heiligsprechung und im Rahmen der Feierlichkeiten zum 750jährigen Bestehen des Crescentiaklosters, uraufgeführt wurde. Der „Maria-Crescentia-Messe“ liegt kein lateinischer, sondern im Sinne einer „Volksmesse“ ein deutscher Text zugrunde, ähnlich der „Deutschen Messe“ von Franz Schubert. Den Text schrieb Elisabeth Müller, Stichs Schwester. Die Franziskanerin Maria Crescentia („die Wachsende“) wurde 1682 als Anna Höß in Kaufbeuren geboren. Sie war musisch begabt, schrieb Gebete und religiöse Gedichte, sang und musizierte. Und sie kümmerte sich warmherzig um ihre Mitmenschen. Aufgrund ihrer vielgelobter Klugheit und Fähigkeiten als Ratgeberin suchten vor allem auch viele politische und geistliche Größen den Kontakt zu der Ordenschwester, so zum Beispiel der Kurfürst und Erzbischof Clemens August, die Kurfürstin Amalia von Bayern, König August von Sachsen oder die Kaiserin Maria Theresia von Österreich.

Nur drei Jahre nach ihrer Ernennung zur Oberin starb Maria Crescentia am Ostersonntag 1744. Kaufbeuren wurde zur Pilgerstätte und die Ordensschwester zur Volksheiligen. Erst 1900 wurde Maria Crescentia Höss von der katholischen Kirche offiziell als Selige anerkannt und am 25. November 2001 schließlich von Papst Johannes II. heiliggesprochen. red/om

Anzeige

Naturheilp

Julia Trenz

Akupunktur, Bioresonanz Wirbelsäulentherapie nach Dorn/Breuss Neu

M)

Kin Julia Tre Tel.: 0 68 67/

+49 (0) 6867 912 81 95 perl@travel-team.de

Ihr Reisespezialist in Perl

Unsere Serviceleistungen

r) ück

.

706 Perl reinbarung)

Hubertus-von-Nell Str. 10 D-66706 Perl (Ortsmitte, neben der Sparkasse)

PERL | Ihr Magazin für die Region

17

18

KU LT U R & F R E I ZEI T

Interessante neue Projekte der Villa Borg Der Archäologiepark Römische Villa Borg ist europaweit die einzige vollständige Rekonstruktion eines Herrschaftsbereiches einer römischen villa rustica. Zum Gesamtkonzept gehören auch Vorführungen alter Handwerkstechniken. Dieser Bereich soll nun weiter ausgebaut werden.

Der Glasofen ist ein wichtiger Projektbaustein der Experimentalarchäologie. Foto: Villa Borg

In römischer Zeit wurde in Anlagen wie der Villa Borg Landwirt-

schaft und Viehzucht betrieben.

Neben der Landwirtschaft wurden auch verschiedene Handwerke ausgeübt, um zum Beispiel kleine Reparaturen durchzuführen oder Produkte für den Eigenbedarf herzustellen. Schon zu Beginn der Rekonstruktion des Herrschaftsbereiches war klar, auch diese Handwerksbereiche, wenn möglich voll funktionsfähig, wiederherzustellen. So können die Besucher heute nicht nur die Räumlichkeiten zu besichtigen sondern auch Einrichtungsgegenstände zum Beispiel in der römischen Küche selbst auszuprobieren oder Vorführungen beizuwohnen. Dieses Kon-

noch sind über die Jahrhunderte schon viele Techniken in Vergessenheit geraten, teils weil diese Glas-Projekt erforscht antike Techniken sehr aufwendig sind Fertigungstechniken und deshalb nicht mehr angewendet wurden, teils weil die ForEin wichtiger Baustein dabei ist men „aus der Mode“ gekommen der Glasofen. Die Herstellung sind. Ein Ziel des Glas-Projektes von Glas beeindruckt die Men- der Villa Borg ist die weitere Erschen in vielen Teilen Europas forschung und Rekonstruktion schon seit den Kelten und Rö- antiker Fertigungstechniken. Damern. Das Handwerk des Glas- bei sollen auch wissenschaftlimachers wird nur noch in weni- che Fragestellungen zur Herstelgen Regionen praktiziert und ge- lung bestimmter Gefäßformen zeigt, kann aber bis in römische (frei- und formgeblasene TrinkZeit zurückverfolgt werden. So- gläser, Kannen und Flaschen, wohl die Herstellungstechniken aber auch komplexe Projekte wie als auch die Werkzeuge haben Rippenschalen und römische sich nur wenig verändert. Den- Fensterglasscheiben) und zur

zept wird nun im Wirtschaftsbereich weiter ausgebaut.

Anzeige

bstange r e H R E S UN

bot!

ge

SIE MÖCHTEN VERKAUFEN? S AUFEEN?

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und die Präsentation Ihrer Immobilie auf den Internetportalen im In- und Ausland, ssowie in den Verkaufsbüros in Perl und Nennig! so

Wir bieten Ihnen:

KOSTENLOSE BEWERTUNG, FUNDIERTE BERATUNG und FAIRE KONDITIONEN!

Den ENERGIEAUSWEIS gibt es kostenlos dazu!

Klaus Bart - Bankkaufmann -

(wenn Sie uns mit dem Verkauf beauftragen)

Klaus Bart und sein mehrsprachiges Team!

Mitglied im

Das Gütezeichen seriöser Immobilienanbieter

www.immobilien-bart.de | 06867/5610333 Büro Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke) Büro Nennig, Zur Moselbrücke 3a (100 m vor dem ehem. Zoll)

PERL | Ihr Magazin für die Region

Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e. V. Gutenbergstr. 14 66663 Merzig

06861 82910-0 06861 82910-20

info@vhsmails.de

www.vhs-merzig-wadern.de

KULT UR & F RE IZE IT

Funktionsweise unterschiedlicher holzbefeuerter Glasöfen geklärt werden. Neben den Forschungsergebnissen wird diese alte Handwerkstechnik aber auch den Besuchern wieder gezeigt und anhand von praktischen Beispielen erläutert. Seit 2013 werden in der rekonstruierten römischen Glashütte auf dem Gelände der Römischen Villa Borg jährlich Experimente im Rahmen von Projektwochen durchgeführt. In jedem Jahr widmet man sich dabei einem übergeordneten Thema.

Drehscheibe die Herstellung von Keramikgefäßen vorgeführt oder selbst ausprobiert werden. Anschließend können die hergestellten Gefäße dann im rekonstruierten Töpferofen auch gebrannt werden.

Die Schmiede und die Buntmetallverarbeitung

Eine römische Schmiede wird als weiterer Arbeitsbereich dienen und ebenso wie der Töpferei häufig betrieben werden. In dieser Schmiede können und sollen Gerätschaften und Werkzeuge Gebrauchskeramik aus dem entstehen, wie sie auch in der Töpferofen Villa Borg aus der römischen Zeit nachgewiesen wurden. DieIn römischer Zeit hat es sicher- se werden dann auch bei weitelich in jeder römischen Ansied- ren geplanten Projekten zum lungen Töpferöfen zur Herstel- Thema Landwirtschaft und lung von Gebrauchskeramik ge- Hausbau in Gebrauch genomgeben. Die Herstellung von spe- men werden. Für die Zukunft ist ziellen Waren und Gefäßen zum auch ein Projekt in Planung, dass Beispiel Terra Sigillata, fand al- sich mit der Eisenverhüttung belerdings in speziellen Töpfereien schäftigen soll. Dazu wird ein in Trier oder Rheinzabern statt. Rennofen entstehen, in dem EiNachweise für Töpferöfen gibt es sen hergestellt wird. häufig und auch die Konstrukti- Auch die Buntmetallverarbeion ist bekannt. Arbeitsabläufe tung zur Herstellung von Fibeln sind aber auch in diesen Fällen und anderem wird in die Schmienur selten untersucht. de integriert. Fibeln sind dem Neben Gefäßen wurden in sol- Prinzip der Sicherheitsnadel chen Töpfereien auch Dachzie- entsprechende Gewandnadeln. gel hergestellt. Im Rahmen ver- Dass auch in der Villa Borg Buntschiedener Projekte kann an der metall zumindest weiter bearbeitet worden ist, lässt sich über Kontakt: die Funde von Werkzeugen für Römische Villa Borg diesen Zweck belegen Archäologiepark Eine enge wissenschaftliche ZuIm Meeswald 1 sammenarbeit mit den archäo66706 Perl-Borg logischen und historischen Telefon (06865) 9117-0 Fachrichtungen der Universität Fax (06865) 9117-17 Saarbrücken ist schon seit mehE-Mail: info@villa-borg.de reren Jahren etabliert, aber auch Internet: www.villa-borg.de die Zusammenarbeit mit weiteren Universitäten wie Köln oder

Vieles in der Villa Borg können die Besucher selbst ausprobieren und erfahren. Foto: Gemeinde Perl

Trier wird weiter vorangetrieben.

Veranstaltungen, die sowohl aus einem theoretischen Teil mit Vorlesungen, Übungen und Seminare, als auch einem praktischen Teil bestehen werden bereits umgesetzt.

Hör-App soll Besucher durch die Villa führen In Zusammenarbeit mit der HBK (Hochschule für Bildende Kunst) in Saarbrücken werden aktuell zwei Projekte umgesetzt: eine Hör-App, mit der die Besucher durch die Villa geführt werden und Informationen zu den einzelnen Bereichen erhalten. Die App wird durch Sensoren in den Ge-

bäuden gesteuert, sodass der Besucher immer die richtigen Informationen in den einzelnen Bereichen erhält. Die App könnte schon vor dem Besuch der Villa heruntergeladen werden und kann in der Villa dann auch OffLine mit dem eigenen Handy benutzt werden. Als zweites Projekt wird ein Modell der Gesamtanlage der Villa Borg erstellt (Herrschafts- und Wirtschaftsbereich). Dieses Modell dient als „Auslöser“ für kleine Filme, die den Besucher in die römische Zeit zurückversetzen und erläutern, was in den einzelnen Räumen und Gebäude wie der Schmiede oder dem Stall passiert ist.

Villa Borg/om

Anzeige

HOME OF EUROPE

· Kapitalanlagen · Eigentumswohnungen · Häuser · Grundstücke · Gewerbe

B. H. W. Bunk-Häuser-Wohnen Büro: Perl – Trierer Str. 53 Tel.: + 49 (0) 68 67-56 03 41 Büro: Lux-Bous Mobil: + 49 (0) 1 72-6 95 02 90 37 Rue Stadtbr.

E-Mail: immoperl-bunk@t-online.de

LANDHAUS & HOTEL SONNENHOF Merziger Straße 3 D-66706 Perl T + 49 (0) 6868. 7 73 www.sonnenhof-perl.de

PERL | Ihr Magazin für die Region

19

20

V ERA N STALT U NG EN

Events als Tourismusförderung Veranstaltungen als eine Form der modernen Tourismusförderung, das hat die Gemeinde Perl in diesem Jahr gleich mehrfach mit gutem Erfolg in die Tat umgesetzt.

Der schöne Barockgarten im Perler Park von Nell war im Juni das Ziel beim 8. Saar-HunsrückSteig Wandermarathon. Bei besten äußeren Bedingungen wurde die achte Auflage für viele Teilnehmer zu einem unvergesslichen Tag. Insgesamt waren fast 1100 Wanderer auf den unterschiedlichen Strecken im Dreiländereck unterwegs. Im Park von Nell empfingen der Musikverein Perl und der Kirchengesangverein Cäcilia Perl im Rahmen ihres Jubiläumsfestes die Teilnehmer mit Musik und Tanzdarbietung sowie einem vielfältigen kulinarischen Angebot.

Im September hat die Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit dem Schengen Lyzeum, der Gemeinschaftsschule Orscholz und dem Perler Verein MTB

vorzuheben ist die hohe Beteiligung von Sportlern aus dem benachbarten Ausland. Die Hälfte der Teilnehmer reiste aus Frankreich, Belgien und Luxemburg an.

Das Dreiländereck mit seiner europäischen Idee, der Weinbau und die regionale Kulinarik, die Römergeschichte, die Mosel und seit einigen Jahren auch verstärkt die Themen Wandern und Natursport sind die bekannten Aushängeschilder der GemeinTeilnehmer aus Frankreich, de Perl. Mit einem Grenzenlosen Belgien und Luxemburg Wandertag wurden all diese touristischen Attribute auf zwölf KiMit der grandiosen Kulisse der lometern Streckenlänge zusamrömischen Villa, einem tollen mengefasst. Nach dem Start in Live-Konzert und einer außerge- Schengen ging es über die Mowöhnlichen Stimmung wurden selbrücke, hinauf zum Ausdie Teilnehmer für ihre Strapa- sichtspunkt „Dreiländerblick“. zen entschädigt. Besonders her- Nach kurzer Pause mit Blick

Sport Saar-Obermosel zum ersten Mal ein Mountainbike-Event an der Villa Borg veranstaltet mit fast 600 Teilnehmern eine rundum gelungene Premiere.

Am ersten Tag stand die offizielle saarländische Mountainbike Schulmeisterschaft auf dem Programm, am zweiten Tag wurden drei MTB-Team-Rennen für verschiedene Altersklassen im Rahmen der European MTB Trophy ausgetragen.

über die Weinlage am Hasenberg folgte die Tour Teilen der Traumschleife „Perler Panoramaweg“ zu einer regionalen Käserei im französischen Belmach.

Selbstgebackenes Brot und römischer Brotaufstrich Frisch gestärkt führte die Route von dort weiter ins Naturschutzgebiet Hammelsberg. Wenig später empfingen die Römer der Villa Borg die Wanderer mit selbstgebackenem Brot und römischem Brotaufstrich an der Perler Kneippanlage. Die letzten Kilometer ging es über den SaarHunsrück-Steig zurück zum Ausgangspunkt. Hier erwartete die Teilnehmer zum Abschluss eine Riesling-Pastete und ein Glas Wein. Gemeinde Perl/om

Anzeige

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Bistro | Café | Logis Der besondere Landgasthof am Ortseingang Sehndorf mit frisch-kreativer Küche und täglich wechselnden saisonalen Spezialitäten sowie ausgesuchten Weinen.

Das schöne Ambiente einer alten Schreinerei lädt zum Verweilen und die individuell eingerichteten Studios & Apartments zum Übernachten ein.

Ein guter Ort für eine kleine Auszeit oder für individuelle Feiern

Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein, Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Gemeinde Perl/Patrick Müller, Winfried Götzinger, Andreas Biwersi, Carsten Schröder, Villa Borg, Vereine, Künstler, PR. Titel: Oben: Rastplatz in den Perler Wanderwege, unten rechts, schöner Blick auf Remich (Fotos: Winfried Götzinger, unten links: an der Mosel wächst auch ein guter Blauer Spätburgunder (Foto: Oliver Morguet

Mittwoch bis Freitag: 11.30-14h und 18-21h Samstag & Sonntag: ab 9h durchgehend Montag & Dienstag Ruhetage Frühstück & Brunch an allen Tagen auf Vorbestellung

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 9.800 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de

Haus & Hof | Marienstrasse 3 | 66706 Perl-Sehndorf Reservierungen unter: 06867- 911 8591 | 0151 677 24807 info@hausundhof-sehndorf.de | www.hausundhof-sehndorf.de

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

Anzeigen: (0 68 61) 9 39 66 30 Ausgabe 01/2017 vom 24. Oktober 2017 Perl – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

VE RAN STALT UN JGE N

Veranstaltungskalender Freitag, 27. Oktober 14 Uhr Kinder-Samhain in der Römischen Villa Borg Keltenfest mit Kürbissen, Kartoffeln und Geschichten

Sonntag, 5. November 11 bis 15 Uhr „Lagerleben“ – Thementag mit dem Legionär in der Römischen Villa Borg Infos unter www.villa-borg.de

Freitag, 27. Oktober „Wild auf Wein“ – heimisches Wild mit korrespondierenden Weinen Weitere Infos und Anmeldung unter www.taverne-borg.de Taverne der Villa Borg

Sonntag, 5. November 13 Uhr Geführte heimatkundliche Wanderung ins Blaue Streckenlänge: rund 8,5 km, Führung: Prof. Dr. Peter Moll Treff: Römermuseum Nennig

Freitag bis Montag 27. bis 30. Oktober 34. Wein- und Kellerfest Perl und Sehndorf

Freitag, 10. November Martinsumzug in Perl

Samstag, 28. Oktober 19 bis 23 Uhr „Krimi-Dinner“ Infos: www.taverne-borg.de Taverne Römische Villa Borg Mittwoch, 8. November 14 bis 16 Uhr „Brotbacken wie in der Antike“ Infos : (0 68 65) 9117-0 oder unter www.villa-borg.de Römische Villa Borg Samstag, 4. November 10 bis 18 Uhr „Gourmet-Kochkurs“ mit anschließendem Abendessen Infos und Anmeldung unter www.taverne-borg.de Taverne Römische Villa Borg

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Samstag, 11. November Martinsumzug in Besch Sonntag, 12. November Martinsumzug in Sinz Freitag, 17. November Martinsumzug in Eft Samstag, 18. November 18 Uhr Nacht-Erlebnis-Führung mit dem Sklaven „Jatros“ Infos unter www.villa-borg.de Römische Villa Borg Samstag, 18. November 19 Uhr Live-Musik mit Christian Palz Infos: (0 68 67) 9 11 85 91, www.hausundhof-sehndorf.de „Haus & Hof“ Sehndorf

Anzeige

Allianz in Perl und Remich Versicherung • Vorsorge • Vermögen Assurance • Prévoyance • Placements

Generalagentur Christoph Rhein

In der Römischen Villa Borg kann man am 5. November zum letzten Mal für dieses Jahr „Brotbacken wie in der Antike“. Foto: om

Montag, 20. November 15 bis 19 Uhr Réimecher Moart Esplanade Remich Stadt Remich Freitag, 24. November 18 Uhr Das etwas andere Afterwork: „Austern & Champagner“ Infos: (0 68 67) 9 11 85 91 www.hausundhof-sehndorf.de „Haus & Hof“ Sehndorf Samstag/Sonntag 25./26. November Saturnalien – römisches Winterfest Infos: www.villa-borg.de Römische Villa Borg

Sonntag, 26. November 10.30 Uhr „Maria Crescentia“ – Messe für Chor und Orchester Kirchengesangverein Cäcilia und Musikverein Perl zum Abschluss des Jubiläumsjahres Pfarrkirche Perl Mittwoch, 6. Dezember 8 bis 14 Uhr „Freschmoart“ (Monatsmarkt) in Schengen Moselufer „Unter den Linden“

Die veröffentlichten Termine erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

21

22

KU LT U R & F RE I Z EI T

Sportstätten zukunftssicher planen Perl arbeitet zurzeit an einem umfänglichen Sportstättenkonzept für das gesamte Gemeindegebiet. Dabei werden alle vorhandenen Anlagen und Nutzergruppe erfasst und ein bedarfsgerechtes Gesamtkonzept erarbeitet.

Zukunftsorientierte und bedarfsgerechte Angebote Als eine der wenigen Gemeinden mit steigenden Einwohnerzahlen im Saarland sind für die Gemeinde Perl zukunftsorientierte und bedarfsgerechte Angebote und Infrastruktur ein wesentliches Ziel. Mit Blick auf den demografischen Wandel werden häufig Projekte für Senioren und pflegebedürftige Menschen angestoßen. Dabei ist aber gerade die Gruppe der jungen und aktiven Menschen ebenfalls zu berücksichtigen und entsprechend dem aktuellen Bedarf und modernen Trends anzusprechen.

Genau an diesem Punkt setzt das Sportstättenkonzept der Gemeinde Perl an. Ein erster großer

Baustein ist die umfängliche Erweiterung der Sportanlagen im Schulumfeld des Schengen Lyzeums. Hier sollen durch die Investoren, die Gemeinde Perl, den Landkreis Merzig-Wadern und das Luxemburgische Ministerium, neue Sportanlagen geschaffen werden.

Hochklassige Sportplätze Neben hochklassigen Sportplätzen ist vor allem eine Leichtathletikanlage geplant. Darüber hinaus soll durch ein LEADER-Förderprojekt eine professionelle Mountainbike-Infrastruktur für junge und aktive Menschen geschaffen werden. Mit verschiedenen modernen Urban-BikeModulen sollen besonders Kin-

Info: LEADER (französisch Liaison entre actions de développement de l’économie rurale, zu Deutsch: „Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft“) ist ein Förderprogramm der Europäischen Union, mit dem seit 1991 modellhaft innovative Aktionen im ländlichen Raum gefördert werden. Lokale Aktionsgruppen erarbeiten vor Ort Entwicklungskonzepte. Ziel ist es, die ländlichen Regionen Europas auf dem Weg zu einer eigenständigen Entwicklung zu unterstützen.

Archivbild vom Sportplatz

Foto: Rolf Ruppenthal

der und Jugendliche für die Natur- und Kulturlandschaft der Gemeinde begeistert werden.

Ein Großteil des Alltags findet heute digital statt. Mobile Endgeräte und soziale Medien be-

stimmen den Tagesablauf. Mit naturnahen Angeboten und Freizeitmöglichkeiten soll wieder ein Bewusstsein für die schöne, analoge Welt der Region geschaffen werden.

Gemeinde Perl/om

Anzeige

Andreas Becker Beratungen • Energieberatung • BAFA und KfW-Programme • Energieausweise

Tel.: 00 49 (0) 68 67-4 60 E-Mail: ab-beratungen@t-online.de li d www.andreas-becker-beratungen.de PERL | Ihr Magazin für die Region

ON L I N E -M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und in der SZ-App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als Print-Ausgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die App der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich einfach den QRCode auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und ge-

nießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de

Anzeige

Entspannt sehen. Auch nach einem langen Tag. ZEISS Brillengläser für die digitale Welt. Jetzt testen!

Jetzt Testtr werde äger n und zu 250 bis € sparen !

Mit ZEISS Brillengläsern für das moderne Leben sind Ihre Augen für alles bereit: • abgestimmt auf das Sehen in der digitalen Welt • bewahren Ihre Augen vor digitalem Sehstress • sorgen für scharfes, entspanntes Sehen bei der Nutzung digitaler Geräte Worauf warten Sie noch? Wir zeigen Ihnen gerne den Weg zu entspanntem Sehen in der digitalen Welt von heute.

Wir suchen 50 TESTTRÄGER für Brillengläser mit ZEISS Digital Inside Technologie®

JETZT BEWERBEN UND´BIS UND´BIS ZU 250 €* SPAREN! Telefonisch unter 0 68 35/6 86 38 (Beckingen) und 0 68 72/65 30 (Losheim am See)

Brückenstraße 9 · 66701 Beckingen Tel.: 0 68 35/6 86 38 Merziger Str. 9 · 66679 Losheim am See Tel.: 0 68 72/65 30 www.optik-ewen.de

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

23

unsere Leistungen »» Gartenpflege und -unterhaltung »» Raseneinsaat und Pflanzung »» Dachbegrünung »» Schwimmteiche und Naturpools nach Teichmeister-System »» Chlorpool »» Gartenanlagen »» Wegebau aus Natur- und Verbundsteinen »» Sichtschutzzäune und Zaunbau »» Mauer- und Palisadenbau, L-Elemente »» Terrassen Stefan Altmeyer S.à r.l 5, Baachergaass L-5444 Schengen Tel. (+352) 23 69 77 55 Fax (+352) 26 66 40 46

Altmeyer GdbR Im Niederborn 2 D-66706 Perl-Sehndorf Tel. +49 (0) 68 67 - 10 22 Fax +49 (0) 68 67 - 15 92 info@altmeyer.lu · www.altmeyer.lu