Stadtmagazin Lebach 02|2016

LEBACH Ihr Stadtmagazin

Woche Die Grüne

02 | 2016

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

HE

GRÜNE WOC 2016

den Alle Infos zu Festtagen ab S. 05

DIE STADTTEILE

BRAUCHTUM

HERBSTLICH

Die Ortsteile stellen sich vor (Teil 2) S. 29

Gresaubach feiert Erntedank S. 38

Buntes Markttreiben in der Innenstadt S. 40

Plameco Spanndecken Saar Spanndecke ist nicht gleich Spanndecke!

Besuchen Sie die Ausstellungsräume und überzeugen Sie sich selbst!

Ralf Kindt und sein Team öffnen zusätzlich am Samstag und Sonntag, 17. und 18.

September, von 11.00 bis 16.00 Uhr Ihre Pforten und beraten Sie ausführlich vor Ort.

Heutzutage renoviert man Zimmerdecken in nur 1 Tag, schnell, sauber, ohne Ausräumen und ohne Abrissarbeiten! Hierfür stehen diverse Spanndeckensysteme seit bereits über 30 Jahren zur Verfügung.

Für den zunächst ahnungslosen Interessenten sehen die Spanndeckensysteme auf den ersten Blick alle gleich aus. Doch weit gefehlt: Der Name „PLAMECO“ geht allem voran, wenn‘s um die wirklich wichtigen Qualitätsmerkmale geht, von denen der Kunde natürlich am meisten profitiert.

Vorher und nachher: Ein Unterschied wie Nacht und Tag. Familie Bernardi aus Heusweiler ist sich sicher ... „Wir haben eigentlich viel zu lange überlegt ... Nach diesem sensationellen Ergebnis sind wir mehr als zufrieden! Von der Planung bis zur Montage war wirklich alles perfekt! In der Werbung wurde auch nicht zu viel versprochen, professionelle Monteure verließen den Raum besenrein.

Vielen Dank dem gesamten PLAMECO-Team.“

Auf einen Blick: Hier finden Sie die Ausstellungen von Plameco!

Sa./So., 17./18. September, von 11.00 bis 16.00 Uhr ist Deckenschau-Wochenende 66780 Siersburg, Niedstraße 53, Tel. (0 68 35) 9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83, Tel. (0 68 94) 9 55 57 77 66606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Straße 10, Tel. (0 68 51) 9 78 98 44

Informieren Sie sich bei PlamecoFachbetrieb Ralf Kindt, der von der einfachen Folienspanndecke bis hin zur hochwertigen Plameco-Decke ein großes Sortiment anbietet, in verschiedenen Preisklassen und Möglichkeiten. Wissbegierige Kunden werden über die jeweiligen Vorteile der einzelnen Deckensysteme aufgeklärt. So können Sie selbst hinter die Kulissen der Spanndeckensysteme blicken und mit bestem Wissen und Gewissen Ihre Kaufentscheidung treffen. Angebote werden selbstverständlich kostenlos erstellt.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

Nachher: Die neue, helle Decke mit Dekorelement u. Beleuchtung!

Saubere Montage in nur 1 Tag! Beleuchtung nach Wunsch!

Kein Umräumen der Möbel!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen: 66780 Siersburg, Niedstraße 53, 0 68 35/9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83, 0 68 94/9 55 57 77 66606 St. Wendel-Winterbach, 0 68 51/9 78 98 44 Winterbacher Str. 10 ... oder rufen Sie uns an!

Vorher: Eine EIne dunkle Holzdecke aus den 80er Jahren.

Meisterbetrieb Ralf Kindt Meisterbetreib Ralf Kindt www.plameco-saar.de

E DITO RIAL

Liebe Leserinnen und Leser, die zweite Ausgabe des Lebacher Stadtmagazins erscheint wieder rechtzeitig vor der „Grünen Woche“, dem Großereignis nach der Sommerpause. Deshalb bildet sie auch den Schwerpunkt des Magazins, aber auch die anderen Themen zeigen, wie lebenswert Lebach ist.

In der Grünen Woche 2016 beschreiten wir zum Teil neue Wege und schon das Erscheinungsbild sendet eine klare Botschaft: es gibt Veränderungen. In der Ausgabe 2016 der Lebacher Festwoche steckt sehr viel Neues, Bewährtes wird aufgefrischt und manches wird auch „wiederbelebt“.

Natürlich sind Pferderennen und Mariä-Geburtsmarkt weiterhin unumstrittene Eckpfeiler.

Es freut mich sehr, dass der „Tag der offenen Tür“ in der Kaserne wieder durchgeführt wird, ein weiterer zum Jubiläum unseres Krankenhauses kommt hinzu. Ansonsten gibt es Sport satt, reichlich Kultur und viel zu feiern.

Aber auch danach wird es in Lebach nicht langweilig. Ein abwechslungsreiches Angebot in der Stadthalle, das Erntedankfest in Gresaubach, unser großer Herbst- und Bauernmarkt oder der Lebacher Weihnachtsmarkt sind nur ein paar Beispiele für die zahlreichen Aktivitäten, die in Lebach und den Stadtteilen durchgeführt werden.

In dieser Ausgabe finden Sie viele Informationen rund um die Veranstaltungen. Ich darf Ihnen bereits jetzt viel Spaß und gute Unterhaltung wünschen und hoffe, dass wir uns in der Grünen Woche oder einer der vielen anderen Gelegenheiten begegnen. Viel Freude bei der Lektüre des Stadtmagazins!

Herzlichst, Ihr Klauspeter Brill Bürgermeister

Anzeige

• • • • • •

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

3

4

IN H ALT

Inhalt 03

Herzlich willkommen zur Grünen Woche

05

Neue Akzente im bewährten Programmrahmen

06

Beeindruckende Ausstellung des Fotoclubs 88 Lebach

08

Schüler laufen für die gute Sache

10

Oktoberfestparty im Kollegenkreis

11

Caritas-Krankenhaus lädt zum Tag der offenen Tür ein

12

Staffel-Triathlon der Kommunen mit Minister Klaus Bouillon

14

Graf-Haeseler-Kaserne bietet wieder einen Blickt hinter die Kulissen

16

Lebacher Wies’n-Gaudi mit Frontal verspricht Party pur

17

Lecker: das Speisenangebot aus der Zeltküche

18

Spannende Rennen mit echten Pferdestärken

21

Autofahrer aufgepasst: die wichtigsten Verkehrsregelungen

22

Markus Lenzen, Detlef Schönauer und Gäste bitten zum Kleinkunstabend

24

Die Lebacher Senioren feiern wieder mit

26

In Lebach ess Maad – und das schon seit über 400 Jahren

28

Bequem zum Mariä-Geburtsmarkt mit dem Marktbus

29

Die Lebacher Stadtteile stellen sich vor (Teil 2 der Serie)

30

Falscheid – Mittelpunkt des Saarlandes

31

Knorscheid-Hoxberg: die Dorfgemeinschaft erhalten und ausbauen

32

Gresaubach – Ort der Vereine und des Miteinanders

34

Landsweiler: Lebensqualität für alle Altersgruppen

35

Niedersaubach-Rümmelbach: Aktive Vereine stärken das Wir-Gefühl

36

Thalexweiler: attraktiver Wohnort im schönen Theeltal

37

Das macht Spaß: Wandern durch die herbstliche Landschaft

38

Gresaubach lädt zum großen Erntedankfest mit Umzug ein

40

Eine Erfolgsgeschichte: 15 Jahre Herbst- und Bauernmarkt

42

Kultur in allen Facetten

46

Veranstaltungskalender von September bis Dezember

Anzeige

Ihre freundliche Apotheke in der Fußgängerzone

Wollen Sie Ihren Garten neu anlegen oder umgestalten, wir helfen Ihnen bei der Planung und Durchführung!

Becker Gartengestaltung GmbH apothekerin waltraud schneiders am markt 15 lebach telefon 0 68 81/5 13 45

66773 Hülzweiler Rosenstraße 28 Tel. (0 68 31) 5 22 28 Fax (0 68 31) 50 64 50

Baumfällungen • Pflanz- und Verbundsteinarbeiten Gartenpflege • Treppen-, Mauer-, Teich- und Zaunbau LEBACH | Ihr Stadtmagazin

KULT UR & F RE IZE IT

Grüne Woche: Neue Akzente in bewährtem Programmrahmen Die Grüne Woche, der Höhepunkt im Veranstaltungskalender der Stadt Lebach, wartet in diesem Jahr mit einigen Programm-Neuheiten auf. Erstmals lädt das Lebacher Krankenhaus zum Tag der offenen Tür ein, es gibt einen prominent besetzten Kleinkunstabend im Zelt, und nach nur einem Jahr Pause lädt die Graf-Haeseler-Kaserne wieder zum Tag der offenen Tür ein.

Veränderungen gibt es auch aus organisatorischer Sicht. Wie Klaus Reichert, der Lebacher Kulturamtsleiter und Orga-Chef der Grünen Woche bei einem Pressegespräch zur Programmvorstellung erklärte, arbeitet die Stadt in diesem Jahr erstmals mit der Pura GmbH – Agentur für besondere Anlässe – zusammen: Sie hat der Veranstaltung ein neues Erscheinungsbild mit einem eigenen Logo gegeben, das auch im Festzelt sichtbar wird. Durch eine neue Bestuhlung wird es hier rund 200 Sitzplätze mehr geben, und die Dekoration soll noch schöner werden. Wegen der aufwendigeren Dekoration wird das Festzelt auch schon einen Tag früher als sonst, nämlich bereits ab Montag vor der Grünen Woche aufgebaut. Getränke-Lieferant ist in diesem Jahr die KarlsbergBrauerei, die sich traditionell jedes Jahr mit Grosswald abwechselt.

Bewährte Programmpunkte bleiben erhalten Los geht’s am Donnerstag, 8.

September, mit der Jahresausstellung des Fotoclubs 88 Lebach im Rathaus. Der eigentliche Startschuss fällt dann im wahrsten Sinne des Wortes am Freitag, 9. September, wenn ab 9 Uhr die 9. Auflage des Schülerlaufs „Running for school“ des Lebacher Geschwister-SchollGymnasiums gestartet wird.

Neu: „Unser Ding“, der Jugendsender des Saarländischen Rundfunks lädt zu einer DJ-Party ins Zelt ein. Abends verspricht das Oktoberfest der Betriebe eine ausgelassene Feier im Kollegenkreis ein. Für Partystimmung

und beste Feierlaune sorgt dabei die Band „Bayernmän“.

Gleich vier Veranstaltungen bietet der Samstag, 10. September: Morgens um zehn Uhr öffnet die Graf-Haeseler-Kaserne nach einjähriger Pause wieder ihre Pforten zu einem Tag der offenen Tür, um 12 Uhr beginnt ein weiterer Tag der offenen Tür im Lebacher Krankenhaus, das 2016 sein 40jähriges Bestehen feiert, und ebenfalls um 12 Uhr wird im Hallenbad der Staffel-Triathlon der Kommunen gestartet, den das saarländische Innenministe- Der Mariä-Geburtsmarkt am Dienstag, dem 13. Sepetember, ist der rium nach der erfolgreichen Pre- traditionelle Höhepunkt der Grünen Woche. Foto: om miere im vergangenen Jahr erneut nach Lebach vergeben hat. Anzeige Abend steht sicherlich das Festzelt beim 3. Lebacher Oktoberfest mit der bayerischen Band 1 97 6 – – „Frontal-Party pur“ wieder Kopf.

SEIT 40 JAHREN Die Pferderennen am Sonntag FÜR DIE MENSCHEN DER REGION – finden in diesem Jahr auf sanier2016 – tem Geläuf statt. Viel zu lachen Caritas-Krankenhaus Lebach gibt es sicherlich am Sonntagabend ab 19 Uhr beim KleinTag der offenen Tür kunstabend im Festzelt. Kabarettist Detlef Schönauer und am 10. September 2016 Zauberer Markus Lenzen sind die Hauptakteure des Abends, zu dem sie sich junge, frische, unverbrauchte Gesichter wie Manuel Wolf, Moritz Neumeier oder das Duo Stenzel & Kivits eingeladen haben. Der Montag (12.

September) mit dem SeniorenVORTRÄGE,FÜHRUNGEN nachmittag des Lebacher OrtsUND VIELES MEHR rates und dem abendlichen Benefizkonzert des Reservistenmusikzugs des Saarlandes leitet Das Caritas-Krankenhaus Lebach feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges dann über zum Höhepunkt, dem Bestehen. Wir freuen uns sehr, dieses besondere Ereignis mit Ihnen zu Mariä-Geburtsmarkt am Diensteilen! Die Veranstaltung beginnt um 12:00 Uhr. tag, 13. September. Das Begleitprogramm im Festzelt zum bunCARITAS-KRANKENHAUS ten Treiben an den zahlreichen LEBACH Ständen gestalten die Original Heeresstraße 49 06881 501-0 66822 Lebach www.caritas-krankenhaus-lebach.de Bubacher Dorfdudler und die Band „Krachleder“. om LEBACH | Ihr Stadtmagazin

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Jürgen Kipper: „Venedig im Winter“

Facettenreiche Themenwelt Den „optischen Rahmen“ der diesjährigen Festwoche 2016 bildet wieder die Ausstellung des Fotoclubs 88 Lebach im Foyer des Rathauses. Es ist mittlerweile guter Brauch, dass die Mitglieder des Fotoclubs sich anlässlich der Grünen Woche mit ihren besten Arbeiten präsentieren.

Unter dem Motto „Faszination der Bildsprache“ stellen die 16 aktiven Mitglieder des Fotoclub 88 je sechs großformatige Bilder zu einem selbst gewählten Thema aus. Die Palette ist breit gefä-

chert: von Impressionen und Motiven aus der Heimat bis zu Eindrücken aus fernen und exotischen Ländern, mal abstrakt, mal gegenständlich, Fremdes und Bekanntes, manche nutzen

moderne Fototechniken als Inspiration. Gemeinsam ist allen Arbeiten: Es handelt sich um Fotos auf künstlerisch hohem Niveau. Das brachte den Mitgliedern des Fotoclubs 88 in der Ver-

Anzeige

WHG Fachbetrieb

Bo de nb a u Lothar Gotto

Wir erledigen für Sie ...

• Blastrac-Kugelstrahlarbeiten • Fräsarbeiten • PU-Design • Bodenbeschichtungen • Design Bodenbeschichtungen

• Natursteinboden • Bodenbeläge • Parkett • Sonnenschutz • Malerarbeiten

Pastor-Geller-Weg 12 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-89 75 49 • Fax: 0 68 81-53 85 06 Mobil: 01 60/99 13 32 49 • Bodenbau-Gotto@t-online.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Stefan Schorr: „Farbentanz“

gangenheit auch hohe Auszeichnungen auf nationaler und internationaler Ebene ein.

Die 16 Themen in diesem Jahr: Arkaden, Farbentanz, Fenster und Türen, Fotoclub on tour, Im

KULT UR & F RE IZE IT

Garten, Licht und Schatten, Lichtspiele, Makrofotografie, Oldtimer, Pflanzendetails, Plagegeister, Schwarz-Weiß, Street Life, Venedig im Winter und Zeitungsmuseum Wadgassen.

Der Fotoclub 88 trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat in der Volkshochschule Lebach, Dillinger Straße 67, zum Clubabend. Im Vordergrund steht die gemeinsame Freude am Fotografieren - rund um ein wunderbar kreatives Hobby. Schwerpunkte dieser Treffen sind Bildbesprechungen, digitale Bildbearbeitung sowie die Bildpräsentation, zum Beispiel für Ausstellungen.

Arbeiten mit PC und Beamer so-

Auf einen Blick: Die Fotoausstellung ist noch bis Freitag, 30. September, zu den Öffnungszeiten des Lebacher Rathauses zu sehen. Der Fotoclub 88 freut sich auf Ihren Besuch.

wie Bildoptimierungen im Photoshop gehören ebenso zu den Themen der monatlichen Treffen.

Jedes Jahr wird ein interner Wettbewerb durchgeführt. Ein entsprechendes Thema wird Anfang des Jahres gemeinsam ausgewählt und in den folgenden Monaten darauf erarbeitet. Eine intensive Vorbereitung auf die jährliche Ausstellung im Rathaus Lebach - wozu unter anderem die Themenauswahl gehört stellt immer wieder eine neue Herausforderung dar.

Exkursionen nach Frankreich und Luxemburg Gemeinsame Exkursionen in die nähere Umgebung sowie zu den Nachbarn in Frankreich und Luxemburg sind fester Bestandteil des Clublebens. Neue Interessenten sind herzlich eingeladen, den Fotoclub kennenzulernen und sich ein eigenes Bild von den Mitgliedern und ihren Aktivitäten zu machen. om

Jürgen Becker:„Streetlife“

Anzeige

Donnerstag, 08. September 19.00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung des Fotoclubs 88 Lebach Rathaus „Faszination der Bildsprache“ Freitag, 09. September (am und im Festzelt) 9.00 – 13.00 Uhr 20.00 Uhr Einlass: 18.00 Uhr

Running for School 9. City-Lauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums Oktoberfest der Betriebe * Eröffnung der Grünen Woche mit Fassanstich und der bayerischen Oktoberfestband „B A Y E R N M Ä N“

Samstag, 10. September 10.00 Uhr 12.00 Uhr 12.00 Uhr 20.00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr

Tag der offenen Tür in der Graf-Haeseler-Kaserne Tag der offenen Tür im Caritas-Krankenhaus Lebach Staffel-Triathlon der Kommunen - Hallenbad/Festzelt/Rathausvorplatz 3. Lebacher Oktoberfest im Festzelt * mit der bayerischen Oktoberfestband „F R O N T A L – P A R T Y P U R“

Sonntag, 11. September 14.00 Uhr

Lebacher Pferderennen Das „64. Grüne Band der Saar“ auf der Rennwiese „La Motte“ Kleinkunstabend mit Markus Lenzen & Detlev Schönauer im Festzelt * Gäste: Manuel Wolf * Moritz Neumeier * Duo Stenzel & Kivits

19.00 Uhr

Montag, 12. September (im Festzelt) 12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr 19.30 Uhr

Mittagstisch Tag der Lebacher Senioren Benefizkonzert mit dem RESERVISTENMUSIKZUG DES SAARLANDES

Dienstag, 13. September ab 9.00 Uhr 11.00 Uhr 16.00 Uhr

Mariä-Geburtsmarkt in der Innenstadt Fassanstich im Festzelt umrahmt von „ORIGINAL BUBACHER DORFDUDLERN“ Krachender musikalischer Abschluss bis in die Abendstunden mit der „K R A C H L E D E R“ * kartenpflichtige Veranstaltung

Infos unter www.lebach.de

Kartenreservierungen: kulturamt@lebach.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

7

8

KU LT U R & F RE I Z E I T

Großer Andrang herrscht alljährlich beim Schülerlauf des Lebacher Geschwister-Scholl-Gymnasiums.

Foto: Schule

Laufen für den guten Zweck Der Startschuss für die Lebacher Grüne Woche fällt am Freitag, 9. September, und das im wahrsten Sinne des Wortes: Um neun Uhr wird der 9. Benefizlauf „Running for school“ des Geschwister-Scholl-Gymnasiums gestartet.

Der City-Lauf verbindet in idealer Weise die Grüne Woche mit der Schulstadt Lebach, gehören doch die Schulen genauso zu der Theelstadt wie die traditionsreiche Festwoche. In diesem Jahr findet der Benefizlauf bereits zum neunten Mal statt. Er feiert also im kommenden Jahr ein kleines Jubiläum und hat sich in dieser Zeit zu einem beliebten Treffpunkt für Schülerinnen und Schüler, Familien, Lehrerinnen und Lehrer, aber auch viele Ehemalige des Geschwister-SchollGymnasiums entwickelt.

Die Idee: Alle Teilnehmer suchen in Familien-, Verwandten-, Freundes- oder Bekanntenkreis

Sponsoren, die bereit sind, pro gelaufene Runde einen bestimmten Geldbetrag zu spenden. In diesem Jahr ist der Erlös wieder zur Hälfte für die Ausstattung der Schule und die Kinderhilfe Chillán bestimmt. Außerdem soll ein Hilfsprojekt in der Region unterstützt werden. Rund 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden wieder erwartet.

Die ersten gehen um 9 Uhr auf den rund 470 Meter langen Rundkurs durch die Lebacher Fußgängerzone. 20 Minuten hat jeder Teilnehmer Zeit, um so viele Runden wie möglich zu laufen.

Man erhält eine Laufkarte, die um den Hals gehängt oder am

Körper befestigt wird. Auf dieser Laufkarte wird an einer Kontrollstation jede gelaufene Runde abgestempelt und bestätigt. In den Tagen nach dem Lauf sammeln die Schülerinnen und Schüler die Spenden bei ihren Sponsoren ein und übergeben diese mit der Sponsorenliste dem Klassenlehrer.

Große DJ-Party mit „Unser Ding“ In diesem Jahr erwartet die Teilnehmer und Besucher eine Premiere: Nach gut zwei Stunden steigt gegen 11.15 Uhr im Festzelt eine Party mit dem neuen Ko-

operationspartner „Unser Ding“.

Der Jugendsender des Saarländischen Rundfunks lädt zu aktueller Musik mit einem DJ ein, um die Zeit bis zur Siegerehrung zu überbrücken, die für 12 Uhr vorgesehen ist. Die Veranstaltung endet gegen 13 Uhr. Nach Veranstaltungsende begleiten die Klassenlehrer/innen der 5er- und 6er-Klassen die Schüler und Schülerinnen wieder zur Schule. Für alle anderen Klassen und Kurse endet die Veranstaltung in der City. Abweichende Regelungen in den Klassenstufen 5 und 6 bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der Erziehungsberechtigten. om

Anzeige

FEINES UND MEHR

Hubert Schön KFZMeisterbetrieb Autovermietung

ÖFFNUNGSZEITEN MO.–FR. 10.00–18.00 UHR · SA. 9.00–13.00 UHR MARKTSTR. 18 · 66822 LEBACH · TEL. 0 68 81-9 20 07 66 · INFO@TORELLO.DE

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

2016

KFZ-Reparaturen aller Art Reparaturen von Transportern Unfallinstandsetzung Reifen-Service PKW- und Busvermietung Hol- und Bring-Service Station mit Shop

Koblenzer Str. 9 66822 Lebach-Aschbach

Tel. 0 68 81 / 8 82 42 www.schoen-autovermietung.de

AN ZE IGE

Euronics XXL: Schnäppchen bis zu 40 Prozent reduziert Euronics XXL hat keine Lust zu zählen und bietet daher vor der Inventur Geräte quer durchs Sortiment mit Preisreduzierungen von bis zu 40 Prozent an.

Vom 13. bis 24. September kÜnnen die Kunden bei Euronics XXL im Lebacher Gewerbepark tolle Schnäppchen machen. Im Rahmen eines Inventur-Verkaufs hat

der der Elektrofachmarkt quer durchs Sortiment Geräte um bis zu 40 Prozent reduziert. Die Schnäppchen in den einzelnen Abteilungen sind entsprechend

Auf einen Blick: Der Elektro-Fachmarkt wurde 1999 als Mega Company GmbH gegrĂźndet und gehĂśrt seit 2010 zum EuronicsVerbund, was den Kunden eine Riesenauswahl mit Tiefpreisgarantie bietet: XXL-Auswahl und XXL-Service zu XXS-Preisen. Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 19 Uhr, Sa von 9 bis 18 Uhr. Kontakt: EURONICS XXL Mega Company GmbH, HeeresstraĂ&#x;e 30, 66822 Lebach, Telefon: (06881) 9204-0, Fax (06881) 92 04 18, E-Mail: info@euronicsxxl-lebach.de, Internet: www.euronicsxxl-lebach.de.

dem Plus an Beratung und Service. Deshalb legt das Unternehmen groĂ&#x;en Wert darauf, den gesamten Service mit eigenem, bestens geschultem Fachpersonal zu erledigen. Dazu gehĂśren Displayreparaturen an Handys und Tablets, Reparaturen an PCs und Telefonanlagen, die Reparatur von Haushalts-GroĂ&#x;- und Kleingeräten (KaffeevollautomaEuronics XXL mit dem Plus ten) sowie der Neubau und die an Beratung und Service Reparatur von SAT-Anlagen und kleinen Netzwerken. Euronics Die Kunden wissen Euronics XXL XXL ist auĂ&#x;erdem Anbieter von nicht nur wegen der groĂ&#x;en Aus- FestnetzanschlĂźssen und Mobilwahl und den gĂźnstigen Preisen funkverträgen, auĂ&#x;erdem Partzu schätzen, die Firma gilt auch ner von Kabel Deutschland/Voals der Elektrofachmarkt mit dafone und Sky. om

gekennzeichnet.

Gleichzeitig gibt es Sonderrabatte auf ZubehĂśrteile: So sind im genannten Zeitraum Musik-CD, Tintenpatronen, Staubsaugerbeutel, Leuchtmittel und Kabel zehn Prozent billiger. Es gibt viel zu entdecken, das Team von Euronics XXL Lebach freut sich auf Ihren Besuch!

Anzeige

(#) + ' * )

+

)

,

$

$ $ ! ! !

/

# .

-

+ 0

" ## " ##

1 2 ) * % 3

* +

! "# $% $ & ' $ &

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Oktoberfest mit BAYERNMÄN! Zum mittlerweile 14. Mal startet der Veranstaltungsreigen zur Grünen Woche im Festzelt mit dem „Abend der Betriebe“, der am Freitag, 9. September, zum dritten Mal als Oktoberfest gefeiert wird. Für den passenden musikalischen Rahmen sorgt die Partyband „BAYERNMÄN“. gemacht. Nicht umsonst ist sie seit drei Jahren auch für die Wies‘n in München gebucht.

Im März dieses Jahres erhielt die Formation den Fachmedienpreis in der Kategorie „Beste Partyband Deutschlands 2016''. Sympathische Musiker, die mit Herzblut und Spaß auf der Bühne stehen, modernstes Equipment und jede Menge Können ergeben einen Mix, der einfach begeistert.

Die Jungs und das Mädel haben den Auftrag, jedes Fest zu einem besonderen Erlebnis zu machen, ganz nach dem Motto Partypower pur.

Einzigartiger Groove und coole Riffs mit tollem Sound

BAYERNMÄN rockt am Oktoberfest der Betriebe die Hütte.

Bürgermeister Klauspeter Brill eröffnet im Rahmen des Oktoberfestes der Betriebe die Grüne Woche offiziell.

„Beste Partyband Deutschlands 2016“ Wer den Fassanstich vornimmt, ist aber wie immer noch offen.

Anschließend lädt die Partyband

Foto: Band

„BAYERNMÄN – die Partykracher“ zu einem Programm mit bester musikalischer Unterhaltung ein.

BAYERNMÄN ist eine Profiband aus Nordbayern. Die fünf Musiker vereinen ein hohes musikalisches Niveau mit langjähriger Bühnenerfahrung. Das hat die Gruppe zu einer der Topbands in der Party- und Oktoberfestszene

Mit der aktuellen „New Generation Tour“ startet die Band mit neuer Bühnenshow und neuem Programm in die Saison. Toptitel aus den aktuellen Charts, die ultimativen Feten- und Après-SkiHits, fetzige Volksmusik sowie Klassiker aus allen Epochen werden zu einem Partyprogramm der Extraklasse kombiniert. Die langjährige Erfahrung im Showbusiness, der einzigartige Groove und die coolen Riffs mit tollem Sound, machen das neue Programm so besonders. Hinzu

kommen die Frontleute, die mit professioneller Animation auf ihr Publikum eingehen.

Neben dem Oktoberfest in München ist die Band auch international unterwegs, zum Beispiel auf dem Oktoberfest in Malaysia, in der Schweiz, in Holland, in London auf der „Bavarian Village“ oder auch in Südafrika und in Tunesien auf Djerba im Clubhotel Aldiana. Zahlreiche Auftritte, unter anderem mit Antonia aus Tirol, Peter Wackel, Jürgen Drews, Olaf Henning, Tim Toupet, Jürgen Milski und vielen mehr sprechen für sich. Seien Sie gespannt auf das neue Programm mit zahlreichen Ohrwürmern. Eins ist sicher: Bayernmän wird es krachen lassen!“ Weitere Infos gibt es im Internet unter www.bayermän.de oder auf Facebook. om

Auf einen Blick: Nicht für Lebacher Firmen reservierte Plätze gehen in den freien Verkauf. Für Infos und Reservierungen ist das Kulturamt der Stadt Lebach zuständig, Telefon (0 68 81) 59-230, -231, -232.

Anzeige

Leckortung • Trocknung • Sanierung Fassaden- und Wohnraumgestaltung Tel.: 0 68 88/4 05 www.wasserschadendienst.eu LEBACH | Ihr Stadtmagazin

WOH NE N & L E B E N

Seit 40 Jahren im Dienst für die Menschen der Region Das Caritas-Krankenhaus Lebach feiert 2016 sein 40-jähriges Bestehen und lädt aus diesem Anlass für Samstag, 10. September, 12 bis 17 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür ein. Auf dem Programm stehen Führungen durch die Fachabteilungen und medizinische Vorträge.

Das Programm startet um zwölf Uhr in der Krankenhauskapelle.

Hier wird der Tag der offenen Tür von Sozialministerin Monika Bachmann als Schirmherrin, cttGeschäftsführer Bernd Molzberger und dem ärztlichen Direktor des Caritas-Krankenhauses Lebach, Dr. Markus Markenstein, offiziell eröffnet. Um 14 und um 15 Uhr finden jeweils Führungen durch die Abteilungen statt.

Das Caritas-Krankenhaus in Lebach feiert 2016 sein 40-jähriges Bestehen.

Foto: Caritas-Krankenhaus

Tag der offenen Tür gewährt Einblicke in den Klinikalltag Darüber hinaus erwartet die Besucher ein umfangreiches Infoangebot: Das Krankenhaus gibt einen Einblick in den Pflegealltag, stellt Operationsverfahren der Unfall- und der Orthopädischen Chirurgie vor, demonstriert Röntgendiagnostik sowie Herz-Kreislauf-Wiederbelebungsmaßnahmen und informiert über neurologische und neurophysiologische Untersuchungen, Endoskopie-Verfahren sowie Hygiene im Krankenhaus.

Die Caritas-Sozialstation und die Rettungswache des Deut-

schen Roten Kreuzes (DRK) stellen sich vor, die deutsche Stiftung organsende ist mit einem Infostand vertreten und die Physiotherapie gibt einen Einblick in die Entwicklung der Physiotherapie im Laufe der Zeit. Im Untergeschoss informieren die Krankenhausapotheke und die Dialysepraxis über ihre Arbeit. Hier befinden sich der Vortragsraum (siehe Info) und die Cafeteria.

Der Tag der offenen Tür endet um 17 Uhr mit einem Gottesdienst in der Krankenhauskapelle, der von dem Chor „Bunt“ unter der Leitung von Gabriele und

Jürgen Fröhlich musikalisch umrahmt wird. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Größter Arbeitgeber der Stadt Lebach Das Caritas-Krankenhaus Lebach der cusanus trägergesellschaft trier mbH (ctt) bietet elf Fachgebiete mit insgesamt 155 Planbetten, verteilt auf zehn Stationen. Es beschäftigt rund 450 Mitarbeiter und ist damit der größte Arbeitgeber der Stadt. Alle Infos auch unter www.caritaskrankenhaus-lebach.de. om

Auf einen Blick: 14 Uhr „Herz aus dem Takt – Herzschrittmachertherapie“ mit Thomas Krämer, Oberarzt Innere.

15 Uhr „Rolle des plastischen Chirurgen bei der Interdisziplinären Versorgung“ mit Dr. med. Irakli Panchulidze, Plastische Chirurgie.

16 Uhr „Gesunde Gelenke: Das Kniegelenk“, Chefarzt Dr. med. Markus Markenstein, Chirurgie.

Anzeige

Sie planen einen Neu-, Aus- oder Umbau? Sie wünschen sich einen kompetenten Partner für exklusive Bäder und effiziente Heizungsanlagen?

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne, nach vorheriger Terminvereinbarung!

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

11

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Staffel-Triathlon mit Minister Da hat Lebach als Ausrichter im letzten Jahr offenbar mächtig Eindruck gemacht: Der Staffel-Triathlon der Kommunen ist bei seiner fünften Auflage am 10. September zum zweiten Mal in Folge in Lebach zu Gast.

Um zwölf Uhr geht es mit dem 200-Meter-Schwimmen los.

Der Staffel-Triathlon der Kommunen ist ein Vielseitigkeitswettbewerb, der vom Ministerium für Inneres und Sport veranstaltet wird. Die Schirmherrschaft teilen sich Minister Klaus Bouillon und Bürgermeister Klauspeter Brill. Für den techniAnzeige

schen Ablauf zeichnen die Lauftrefffreunde (LTF) Marpingen verantwortlich. Die Veranstaltung war 2015 als Ersatz für den Tag der offenen Tür in der GrafHaeseler-Kaserne ins Programm der Grünen Woche gerückt. Sowohl die Veranstalter

als auch die Teilnehmer waren von der Organisation und dem kompakten Veranstaltungsgelände mit kurzen Wegen in Lebach so begeistert, dass das Event erneut in die Theelstadt vergeben wurde.

Auch dem Minister hat es offenbar so gut gefallen, dass er in diesem Jahr mit seinem Mitarbeiterstab an dem Wettbewerb teilnehmen wird. Klaus Bouillon steigt aufs Rad und mit ihm im Team stehen Sebastian Schorr (Schwimmen) und Raphael Schäfer (Laufen).

Der Startschuss zum 200-Meter-Schwimmen fällt um zwölf Uhr im Lebacher Hallenbad. Die Teams bestehen aus drei Personen, die jeweils eine Disziplin bewältigen und Einwohner einer Kommune, Mitarbeiter einer Kommunalverwaltung oder eines Betriebes sein müssen. Die

Radstrecke führt über 15,2 km und der abschließende Lauf über einen Vier-Runden-Stadtkurs von insgesamt 6 km. Die Siegerehrung im Festzelt ist für 17 Uhr vorgesehen und dort ist auch für das leibliche Wohl von Teilnehmern und Gästen natürlich bestens gesorgt. om

Auf einen Blick: Alle weiteren Informationen über Verlauf, Anmeldung, Teilnahmebedingungen und anderes auf der Internetseite des Ministeriums für Inneres und Sport.

Für Fragen steht Christoph Sahner zur Verfügung: Telefon (0681) 501-2157 oder per Mail an c.sahner@innen.saarland.de

Beim Staffeltriathlon stehen Schwimmen, Radfahren und Laufen auf dem Programm. Fotos: Ministerium für Inneres und Sport LEBACH | Ihr Stadtmagazin

AN ZE IGE

Britz Fußbodentechnik: Neue Ausstellung mit aktuellen Trends Die Firma Britz Fußbodentechnik hat im März ihre Ausstellung im Gewerbepark neu gestaltet und präsentiert hier jetzt den Kunden viele aktuelle Trends.

Seit vielen Jahren steht der Name Britz für Qualität, Zuverlässigkeit und eine große Auswahl, wenn es um Fußböden geht. Das Familienunternehmen, das in vierter Generation von Michael Britz geleitet wird, bietet ein breit gefächertes Leistungsspektrum von Estrich über Bodenbeläge bis zu Parkett.

Britz bietet breit gefächertes Leistungsspektrum Damit erhalten die Kunden vom Unterbau bis zum fertigen Belag alles aus einer Hand. Die Vorteile: ein Ansprechpartner und eine Rechnung, und alle Arbeiten

werden bestmöglich koordiniert.

Voll im Trend liegen weiterhin Design-Planken. Die so genannten LVT-Planken (Luxury Vinyl Tiles) bieten eine riesige Auswahl an Dessins und Farben, wobei die Firma Britz gerade auf den deutschen Markenhersteller Tarkett, der in Konz bei Trier produziert, umgestiegen ist. Hier findet jeder für seinen ganz persönlichen Einrichtungsstil den passenden Boden.

Die Firma ist für Privat- wie Firmenkunden tätig und erledigt alle Arbeiten, von der Küche bis zum Klinikum, sauber und zuverlässig. Die 25 Mitarbeiter des Unternehmens werden ständig

in Seminaren fort- und weitergebildet, so dass sie immer auf dem neuesten Stand der Technik sind. Ein gutes Renommee genießt Britz Fußbodentechnik auch bei Architekten, die oft und gerne mit der Firma zusammenarbeiten.

Kontakt: Aktuelle Infos über neue Entwicklungen auf dem Fußbodenmarkt und vieles mehr finden Sie auf der Homepage der Firma Britz: www.britzfussbodentechnik.de

Altbausanierung mit Erfahrung und Know-how Viel Erfahrung und Know-how besitzt das Unternehmen in der Altbausanierung und setzt diese Qualitäten beim Ausbau mit Böden ohne nennenswerte Höhe, aber mit guter Schall- und Wärmedämmung ein. Vielfältige Ge-

staltungsideen und eine große Auswahl an Böden werden in den 150 Quadratmeter großen Ausstellungsräumen präsentiert, die gerade neu gestaltet wurden.

Hier wird auch die neue Teppichbodenkollektion von Le Corbusier vorgestellt. om

Anzeige

Modern, Zuverlässig, Kompetent!

Neue Böden mit Sicherheit aus Meisterhand

Besuchen Sie unsere ständige Ausstellung: Michael Britz Fußbodentechnik GmbH · Gewerbepark Lebach · Heeresstraße 31 · 66822 Lebach Telefon: 0 68 81/92 21-0 · Telefax: 0 68 81/92 21-99 · E-Mail: info@britz-fussbodentechnik.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 08.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Samstag: nach Vereinbarung

www.britz-fussbodentechnik.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

13

14

KU LT U R & F RE I Z EI T

Einer der vielen Höhepunkte der Grünen Woche ist ein Besuch in der Graf-Haeseler-Kaserne zum Tag der offenen Tür.

Foto: atb

Nachtsicht-Parcours, Hüpfburg und „Erbsesupp“ Nach einjähriger Pause öffnet die Graf-Haeseler-Kaserne am Samstag, 10. September, im Rahmen der Grünen Woche wieder ihre Pforten. Der traditionsreiche Tag der offenen Tür bietet den Besuchern einen Einblick in die Arbeit der Bundeswehr. Und auch auf die lieb gewonnene Erbsensuppe aus der Feldküche brauchen die Gäste nicht zu verzichten.

Im vergangenen Jahr wurde das Fallschirmjägerbataillon 261 aufgelöst und Teile davon in das neue Fallschirmjägerregiment 26 integriert. Der Bundeswehrstandort Lebach, von 1961 bis

2015 Heimat des Fallschirmjägerbataillons 261, blieb erhalten.

Heute beherbergt die Graf-Haeseler-Kaserne die Luftlandeaufklärungskompanie 260 und die Fernmeldekompanie EURO-

CORPS. Die Truppenstärke in Lebach hat sich allerdings deutlich reduziert. Waren es ehemals rund 1000 Fallschirmjäger, sind heute noch etwa 500 Soldaten hier stationiert.

Augen und Ohren der Luftlandebrigade 1

Anzeige

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 – 19 Uhr, durchgehend geöffnet Sa. bis 16 Uhr

Fachgerechte Aquaristik · Gartenteiche – Süß- & Meerwasser

Wir klären auch Ihren Gartenteich

S

brüc r S .

www.

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

– 66 22 Lebach – Tel.: (0 68 81) 25 94

u

stik-silbermann.de

Die Luftlandeaufklärungskompanie 260 führt im Rahmen der Luftlandebrigade 1 wie auch in speziellen Operationen Fernspähaufklärung, bodengebundene Späh- und Radaraufklärung, luftgestützte unbemannte abbildende Aufklärung sowie Nachrichtengewinnung mittels Feldnachrichtenkräften durch.

Ihr Auftrag ist es, ein zeitgerechtes, akkurates und möglichst genaues Lagebild zu erstellen, um die notwendigen Informationen zu liefern. Die verschiedenen

Aufklärungssysteme der Kompanie sind damit die „Augen und Ohren“ der Luftlandebrigade 1.

Kompanie-Chef ist Hauptmann Martin Boczek.Die Fernmeldekompanie EUROCORPS ist eine selbstständige Kompanie des Heeres, die der multinationalen Unterstützungsbrigade des EUROCORPS in Straßburg unterstellt ist. Der Auftrag der Fernmeldekompanie ist es, den Stab EUROCORPS bei der Planung, Vorbereitung und Führung von Übungen und Einsätzen zu unterstützen.

IT-Dienstleister inklusive Fahrzeuge und Personal Dabei kommen zahlreiche IT-gestützte Führungsmittel zum Einsatz, die durch IT-Fachpersonal der Kompanie konfiguriert, betreut und bedient werden. Die

KULT U R & F RE ZE IT

Legende zum Lageplan: 1 DJ Radio Andernach 2 Infostand 3 Empfang für V.I.P. 4 Parcours Nachtsicht 5 Statische Waffenschau 6 Fahren mit Bundeswehr-Kraftfahrzeugen 7 Schießsimulator 8 Musterstube 9 Kinderbetreuung/ Hüpfburg 10 Leben im Felde 11 Info-Stand Kaserne 12 Assessmentcenter für Führungskräfte der Bundeswehr 13 Betreuung (Grill und Kuchen) 14 Karrierecenter 15 Technisches Hilfswerk (THW) 16 Bon-Verkauf 17 Getränkelager 18 Oldtimer 19 RK Modellbau 20 Station Fernmeldekompanie EUROCORPS 21 Kutschenfahrt 22 Sanitäter 23 BundeswehrDienstleistungszentrum 24 Segelflieger 25 Pony-Reiten 26 Bühne 27 Großfahrzeug

Fernmeldekompanie ist der ITDienstleister des EUROCOPRPS und liefert von der Satellitenanbindung über lokale Netzwerke mit IP-Telefonen und Serverdienstleistungen moderne Kom-

Der Lageplan der Lebacher Kaserne.

munikation aus einer Hand.

Kompanie-Chef ist Major Matthias Kubenz.

Kleine Besucher dürfen auf die Hüpfburg Beim Tag der offenen Tür dürfen sich die Besucher auf die bekannten und beliebten Stationen in der Kaserne freuen. Was in der

Kaserne üblicherweise nicht vorgehalten wird, steuern andere Standorte bei, so dass sich der Standort Lebach breit aufgestellt und als Bundeswehr präsentieren wird. Mit dabei sind auch andere Organisationen wie das technische Hilfswerk oder die Sportfördergruppe Segelflug der Bundeswehr, deren Aktive in Marpingen trainieren und in Le-

bach stationiert sind. Die kleinen Besucher kommen mit einer Hüpfburg, Pony-Reiten und Kutschfahrten auf ihre Kosten.

Für das leibliche Wohl ist mit der bekannt-beliebten Erbsensuppe, Leckerem vom Grill, diversen Getränken sowie Kaffee und Kuchen bestens gesorgt. Eine Oldtimerausstellung rundet das Programm ab. om

Anzeige

An der Starz 19 • 66822 Dörsdorf

Beim Tag der offenen Tür wird auch den Kindern ein tolles und abwechslungsreiches Programm geboten.

Foto: Bonenberger

Tel.: 0 68 88/5 76 86 Fax: 0 68 88/58 09 35 Handy: 01 71/4 77 56 41

www.zimmerei-walter.de E-Mail: info@zimmerei-walter.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

15

16

KU LT U R & F R E I ZEI T

Party pur bei Wies’n-Gaudi In der über 50-jährigen Geschichte der Lebacher Grünen Woche hat es viele tolle Abende im Festzelt gegeben. Aber die Stimmung bei den bisherigen Oktoberfesten war schon etwas Besonderes. Die Besucher wollen eine Wiederholung, und deshalb lädt die Stadt für Samstag, 10. September, zur dritten Lebacher Wies’n-Gaudi ein.

Die Wies’n-Gaudi, ein zünftiges Oktoberfest mit allem, was dazu gehört. Für die passende Musik sorgt „Frontal – Party pur“, eine Band, die sich schon bei vielen großen Festen einen Namen gemacht hat.

Erfolgreichste Partyband spielt auf „Frontal - PartyPur“, der Name steht für internationale Partypower aus Bayern. Mehrfach als „Deutschlands beste und erfolgreichste Partyband 2007, 2009 und 2010“ ausgezeichnet und 2014 zu „Deutschlands bester und erfolgreichster Partyband der vergangenen zehn Jahre“ gekürt, garantiert diese Formation eine Partyshow der Superlative.

Die Partylawine brachte 2004 Bandgründer Wolfgang Schmid ins Rollen und fegt seitdem durch ganz Deutschland, Österreich, Schweiz, England und Türkei bis auf die Sonneninsel Djerba in Tunesien - mit mehr als 150 Konzerten pro Jahr.

Den sieben Partyexperten um die charmante und quirlige Sängerin Lilia gelingt es immer wieder, mit ihren Songs und der perfekten Darbietung alle Besucher mitzureißen. Der Oberpfälzer Anzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Die Band Frontal sorgt für Partystimmung pur.

Wolfgang Schmid hat das Ensemble nicht nur nach oben geführt, sondern Frontal zu einem internationalen „Party-Act“ geformt. Eine feste Größe seit Jahren ist der Ukrainer Anatoliy Papochkin an den Keyboards. „It s not a trick, it‘s Schubi“ – das ist der Forchheimer Sänger Markus Schubert mit seiner Hammerstimme. Schubi sowie die Neuendettelsauer Sebastian Massow (Bass) und Fabian Braun (Gitarre) bilden die Frankenfraktion bei Frontal. Komplettiert wird das Ganze vom Niederbayer Chris Eckmüller an den Drums und der gebürtigen Moldawierin Lilia Malearciuc (Gesang).

Die Musiker finden immer das richtige Feeling für das Publikum

Foto: PR/Band

und beziehen es in ihr Programm mit ein. Dieses Erfolgsrezept begleitet die Stimmungsmacher aus der Oberpfalz schon seit vielen Jahren auf die größten und beliebtesten Volksfeste sowie bei den angesagten Partys in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Publikum wird mit einbezogen Im beliebten Aldiana-Club Atlantide auf Djerba ist die Partyformation zu einem festen Bestandteil vonEvents geworden. Seit 2013 ist Frontal auch beim „Winter Wonderland“ im Hyde Park in London ein gern gesehener Gast.

Mehr als einen Monat verbringt

die Band in Europas größter Metropole. Ein weiteres Markenzeichen der Band ist die ausgesprochene Flexibilität – von zart bis hart, von Alpenrock über Schlager bis hin zu den Rockklängen von AC/DC oder Queen findet man alles im Programm von „Frontal“ – eben für jeden Event genau das Richtige. Aktuelle Hits aus den Charts gehören ebenso dazu wie Rock-Klassiker oder Party-Hits von den Après-SkiPartys oder vom Ballermann.

Unterstützt wird die Show durch den Einsatz modernster Ton-, Licht- und Videotechnik „Frontal PartyPur“ steht für gute Laune, perfekte Partyanimation und musikalische Perfektion. Kein Zweifel, dass sie auch das Lebacher Festzelt zum Kochen bringen. Und das wird wieder voll sein. Natürlich gibt es auch die passenden Getränke und Speisen. Einlass ist ab 19 Uhr. om

Kontakt Infos und Karten-Reservierungen beim Kulturamt der Stadt Lebach, E-Mail: kulturamt@lebach.de, elefon (06881) 59-230, -231, -232.

KU LT UR & F RE IZE IT

Leckeres aus der Zeltküche Das Programm am Montag, 12. September, beginnt bereits mit dem Mittagessen. Die Lebacher Bevölkerung, Mitarbeiter der Lebacher Firmen und Geschäfte und natürlich auch die Senioren können ab zwölf Uhr im Festzelt lecker zu Mittag essen.

Nach spannendem Pferderennsport und einem unterhaltsamen Kleinkunstabend, besteht dann am Montag, 12. September, Gelegenheit zum Ausspannen.

Wer Zeit hat, kann ausschlafen und dann die Küche mal kalt lassen und stattdessen im Festzelt ein leckeres Mittagessen genießen. Ab zwölf Uhr lädt die Zeltküche zum Mittagessen ein und serviert herzhafte OktoberfestSchmankerl und regionaltypische Spezialitäten zu moderaten Preisen.

Herzhafte Speisen für die Gäste Auf der Speisenkarte stehen Weißwurst mit süßem Senf und Brezel (sechs Euro), Gefüllte mit Sauerkraut und Specksoße (acht Euro), Leberknödel mit Sauerkraut und brauner Soße (8,50 Euro), Schweitzer Wurstsalat mit Bratkartoffeln (8,50 Euro), Tiroler Käsespätzle mit Rohkostsalat (8,50 Euro), Halbes Hendl mit Pommes frites (8,50 Euro), Grillhaxe mit Sauerkraut und Brötchen (9,50 Euro) und Rahmschnitzel mit Pommes frites (9,50 Euro).

Der Eintritt ins Festzelt ist frei.

Lediglich die Veranstaltungen am Freitag-, Samstag- und

Auf der Speisenkarte darf auch saarländische Hausmannskost wie Gefüllte mit Sauerkraut und Specksauce nicht fehlen. Foto: Oliver Morguet

Sonntagabend sind kartenpflichtig. Für das Oktoberfest der Betriebe am Freitag und das Lebacher Oktoberfest am Samstag gibt es attraktive Paketpreise für Eintritt und Verzehr. So kostet ein Platz in den Reihen A und B

beim Oktoberfest der Betriebe 23,90 Euro inklusive Getränkebon (7,40 Euro) und Essensbon (8,50 Euro), beim Lebacher Oktoberfest 24,90 Euro. In den Reihen C und D ist im Gesamtpreis von 15,40/16,40 Euro ein Ge-

tränkebon. Der reine Eintritt beträgt acht beziehungsweise neun Euro. Die Karten für den Kleinkunstabend kosten auf allen Plätzen 18 Euro. Kartenreservierungen sind online über kulturamt@lebach.de möglich. om

Anzeige

LEBACH DILLINGER STRASSE 30 66822 LEBACH 0 68 81/75 26 11 01 60/90 60 77 70

SAARBRÜCKEN STENGELSTRASSE 6 66117 SAARBRÜCKEN 06 81/5 25 13 01 60/3 69 30 73

Sicher, schnell und einfach zu Ihrem Führerschein! in allen Schulferien Intensivkurse vk vkurse

G EORGS F AHRSCHUL H U NTERNEHHMEN

WWW.GFU-S.DE

& SOHN HN GmbH G bH LEBACH | Ihr Stadtmagazin

17

KU LT U R & F R E I ZEI T

Faszinierender Rennsport mit echten Pferdestärken Der Sonntag der Grünen Woche ist traditionell der Renntag: Die Rennwiese „La Motte“ ist zum 64. Mal Schauplatz des Galopprennens um das „Grüne Band der Saar“ sowie weiterer Trab- und Galopprennen. Auch in diesem Jahr können die Besucher attraktiven Pferdesport auf dem professionell sanierten Geläuf bei freiem Eintritt genießen.

Damen mit ausgefallenen Hüten sind hier ebenso anzutreffen wie Zocker in Jeans und Turnschuhen. Denn beim Lebacher Pferderenntag stehen nicht die Etikette, sondern faszinierender Sport im Mittelpunkt. Und das Tolle daran: Auch in diesem Jahr wird für den Renntag kein Eintritt erhoben.

Nachdem im vergangenen Jahr nach einem Sturz auf regennassem Geläuf die nachfolgenden Rennen einschließlich des Galopprennens um das „Grüne band der Saar“ abgesagt werden mussten, hat die Stadt eine er-

Sechs solcher Galopprennen stehen am Sonntag der Grünen Wiese auf der Rennwiese „La Motte“ auf dem Programm.

Foto: Stadt Lebach

fahrene Fachfirma damit beauftragt, die die Rennbahn und ihren Untergrund professionell saniert hat, um optimale Bedingungen zu schaffen. In diesem Jahr stehen zwischen 14 und 18 Uhr insgesamt acht Rennen auf dem Programm. Neben dem Galopprennen um das „Grüne Band der Saar“ werden fünf weitere Galopp- und zwei Trabrennen ausgetragen (siehe Info). Aber auch für Familien mit Kindern wird es in diesem Jahr attraktiver, denn es wird einige Angebote geben, die abseits der Rennen für Unterhaltung sorgen. om

Anzeige

Garten(t)rÄume

Entdecken. Erholen. Genießen.

Fotos: G. Wehlack

18

G ro ß e r Bauernmarkt

i

17. September 2016, 13 -18 Uhr und 18. September 2016, 11 -18 Uhr Ö

er r t d Po r i it n r

Fn

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

•

tte i c h l

, c r

r

a r

•

i

p lb n i

i

r

i n•i o

.

KULT UR & F RE IZE IT

Die Rennen im Ăœberblick 14 Uhr : Preis der energis SaarbrĂźcken, Trabrennen Ăźber 2200 Meter.

14.30 Uhr: Preis des Landkreises Saarlouis, Galopprennen.

15 Uhr: Preis der Firma Gartenbau Becker, HĂźlzweiler, Galopprennen.

15.30 Uhr: Preis der Karlsberg-Brauerei Homburg, Trabrennen.

16 Uhr: Preis des Lebacher Anzeigers, Galopprennen.

16.45 Uhr: Preis der Kreissparkasse Saarlouis, Galopprennen.

17.15 Uhr: Preis der Saarland Spielbanken und der Saarland Sporttoto GmbH um das 64 GrĂźne Band der Saar, Galopprennen.

17.45 Uhr: Preis der Gesellschaft fĂźr Gewerbe- und Kommunalbauten mbH SaarbrĂźcken, Galopprennen. Ă„nderungen vorbehalten!

Tradition seit 1921 Die Lebacher Pferderennen haben eine lange, fast 100jährige Tradition.

Die Anfänge reichen zurßck bis ins Jahr 1921, seit 1954 ist der Lebacher Renntag Bestandteil der Grßnen Woche.

Die Lebacher Pferderennen gehen zurĂźck auf das Jahr 1921, das GrĂźndungsjahr des Verkehrsvereins Lebach. Das erste Rennen nach dem zweiten Weltkrieg fand am 4. September 1948 statt. Das „GrĂźne Band der Saar“ wurde erstmals 1953 vergeben, seit 1954 ist der Lebacher Renntag in die „GrĂźne Woche“ eingebunden. Insgesamt ist die Geschichte der Pferderennen in Lebach also fast 100 Jahre alt.

Das ursprĂźngliche Renngelände wurde auf der „Untersten Wiese“ zwischen dem heutigen Rathaus und dem ehemaligen Stadtteil „BĂśhmen“ aufgebaut. Die Lage wurde von der SaarbrĂźcker Zeitung wie folgt beschrieben: â€žĂœberrascht waren die vielfach aus weiter Ferne herbeigestrĂśm-

ten Zuschauer von der geradezu idealen Lage der Rennbahn. In einem grĂźnen Wiesentale gelegen, das nur nach Westen zu einen Ausblick auf die entfernt liegenden Schlote und Fabrikanlagen Dillingens gewährt, ist sie umrahmt von sanften, bewaldeten HĂśhen und dem Orte Lebach, der mit seinen in grĂźne Gärten eingebetteten Häusern einen sehr freundlichen Eindruck macht. Goldener Sonnenschein Ăźberflutet das Ganze und machte so die Landschaft zu einem farbenprächtigen, reizvollen Bilde.“ Die Rennwiese „La Motte“ ist heute zwar ein paar hundert Meter von der damaligen entfernt, aber die Szenerie ähnelt sich doch. om

Die Lebacher Pferderennen haben Tradition. Unser Archivbild zeigt eine Impression aus dem Jahr 1960.

Foto: Stadt Lebach

Anzeige

Ihr Bettenfachgeschäft im Saarland

RathausstraĂ&#x;e 101 - 66571 Eppelborn - Telefon: 0 68 81 96 27 00 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 19.00 Uhr und Sa. 9.00 - 15.00 Uhr LEBACH | Ihr Stadtmagazin

19

z. B. Renault Captur Life ENERGY TCe 90 ab

14.990,– € • ABS, ESP und 4 Airbags • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • LED-Tagfahrlicht • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Captur ENERGY TCe 90 : Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Clio, Renault Twingo und Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,9 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 135 – 85 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault Vertragspartner Wiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken , Tel.: 06 81/4 00 08-0 Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 0 68 81/61 57 Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 0 68 81/40 01 An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 0 68 21/8 69 19 10 http://www.autogaleriesaar.de Angebotspreis bezieht sich auf Tageszulassungen ab EZ: 03.2016. Abb. zeigt Renault Clio Intens, Renault Twingo Intens, Renault Captur Intens, jeweils mit Sonderausstattung.

KUT UR & F RE IZE IT

Wichtige Tipps für alle, die mit dem Auto kommen Die vielfältigen Veranstaltungen im Rahmen der Grünen Woche erfordern auch in diesem Jahr Straßensperrungen, die zu Verkehrsbehinderungen führen können. Nachfolgend informiert die Stadt darüber, welche Straßen betroffen sind und gibt Tipps, wo geparkt werden kann.

Mit Verkehrsbehinderungen muss bei folgenden Veranstaltungen gerechnet werden: Freitag, 09. September: 8 bis 13 Uhr, Running for School – 9. CityLauf des Geschwister-SchollGymnasiums.

Samstag, 10. September: 12 bis 17 Uhr, Staffel-Triathlon der Kommunen, Rathaus Sonntag, 11. September: 13 bis 19 Uhr, Pferde-Renntag, Rennwiese La Motte.

Dienstag, 13. September: 8 bis 18 Uhr, Mariä-Geburtsmarkt im gesamten Innenstadtbereich.

Die Stadt bittet alle Bürger, Besucher und Verkehrsteilnehmer Aus Richtung Saarrücken und Heusweiler können die Besucher auch mit der Saarbahn bequem und stressfrei um gegenseitige Rücksichtnah- zum Mariä-Geburtsmarkt und zur Grünen Woche fahren. Foto: om me im Straßenverkehr. (vorderer Bereich), Trierer Stra- de Parkmöglichkeiten angebo- Öffentliche Straßensperrungen ße (ab Friedensstraße Richtung ten: Schulhof der erweiterten Re- Verkehrsmittel Marktstraße), Pickardstraße, alschule (Mottener Straße), Am Dienstag, 13. September, Poststraße (vorderer Bereich), Schulhof der Erich-Kästner- Am bequemsten gelangt man werden für den Mariä-Geburts- Am Schützenberg, Pfarrgasse, Schule (An der Ziegelhütte), zum Mariä-Geburtsmarkt mit markt nachstehende Straßen Am Bahnhof, Bitscher Platz. stadteigener Parkplatz im Ge- der Saarbahn und dem Lebacher und Plätze in der Zeit von 0 bis werbepark, Parkplätze im hinte- Marktbus. Der verkehrt am 24 Uhr für den allgemeinen Parkmöglichkeiten ren Bereich der Poststraße (Zu- Dienstag, 13. September im Kraftfahrzeugverkehr ganz oder fahrt nur möglich über den Stundentakt zwischen acht und teilweise gesperrt: Marktstraße, Für die Fahrzeuge auswärtiger Kreisverkehrsplatz auf der Um- 18 Uhr von allen Stadtteilen aus Tholeyer Straße, Mottener Stra- Besucher und - wenn notwendig gehungsstraße (B 268), Park- in die Lebacher City und wieder ße, Fußgängerzone Am Markt, - auch für die Fahrzeuge von Le- platz Saarbrücker Straße (Öl zurück. Hin- und Rückfahrt kosStraße Am Markt, Am Theelufer bacher Bürgern, werden folgen- Gross). ten pro Peron 2,50 Euro. om

Anzeige

GENERALI PRIVAT® FAMILIENSCHUTZ

Ihrer Familie soll es gut gehen.

Wir beraten Sie gerne zum Familienschutz.

Versicherungsbüro, Bezirksgeneralagentur Rodner Versicherungsbüro, Bezirksgeneralagentur Rodner Dillinger Straße 122, 66822 Lebach Dillinger Straße 122, 66822 Lebach T 0 68 81/92 40, F923341 0 68 81/92 33 41 T 06881 923340,33 F 06881 richard.rodner@service.generali.de richard.rodner@service.generali.de Ein Unternehmender derGenerali GeneraliGruppe Gruppe Ein Unternehmen

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

21

22

KU LT U R & F RE I Z EI T

Zauberer Markus Lenzen.

Foto: PR/Künstlerfoto

Manuel Wolff.

Foto: PR/Künstlerfoto

Kleinkunst in vielen Facetten Mit Kleinkunst wird der der Sonntagabend der Grünen Woche im Festzelt wiederbelegt. Zu den hochkarätigen Gästen zählen unter anderem Markus Lenzen als moderierender Zauberer oder zaubernder Moderator und Detlev Schönauer, der sich mit seinem Jacques ` Bistro längst in die Herzen seines Publikums gespielt hat. Aber auch die übrigen Gäste haben viel zu sagen und einiges zu bieten.

Kleinkunst hat viele Facetten, und einige davon gibt es beim Kleinkunstabend im Rahmen der Grünen Woche am Sonntag, 11.

September, 19 Uhr, im Festzelt zu erleben. Das saarländische Allround-Talent Markus Lenzen be-

gleitet durch den Abend und präsentiert folgende Gäste: Quatsch-Comedy-Star Manuel Wolff mit seinem Programm „Zehn Finger für ein Halleluja“.

Der mitreißende, wohl lustigste Musikunterricht ist kein nettes

Nummernprogramm, sondern ein furios-komischer Musiktrip durch sämtliche Stilrichtungen von Beethoven bis Boogie, von Queen bis Grieg, von Schnulze bis Heavy Metal.

Moritz Neumeier ist mit seinem

aktuellen, preisgekrönten Stand-up-Programm unter dem Motto „Satire darf alles“ vertreten, das keinen roten Faden braucht. Je weiter sich sein Aschenbecher füllt, desto radikaler werden die Aussagen des

Anzeige

Metallbau Harald Meyers Zur Homesmühle 6 · 66822 Lebach-Aschbach Tel.: 0 68 81/9 36 11 00 Mobil: 01 60/92 37 01 78 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

KU LT UR & F RE IZE IT

Das Künstlerduo Stenzel & Kivits.

jungen Künstlers. Auch an diesem Abend orientiert sich Moritz an dem, was im englischsprachigen Raum gang und gäbe ist. Das Auftreten ohne aufgesetzte Rolle, ohne Maske und ohne das Versteckspiel hinter lustigen Hüten und Kostümen. Ein Künstler, ein Mikrofon, ein Publikum!

Seien Sie außerdem dabei, wenn sich das kabarettistische Multi-

Tickets Karten auf www.lebach.de.

Reservierungen und Vorverkauf auch über das städtische Kulturamt, Telefon (06881) 59-230, -231, -232.

Foto: PR/Künstlerfoto

Moritz Neumeier.

talent Detlev Schönauer souverän am Klavier austobt und mit seinen Mundartkünsten dem Wort Dialektik eine neue Bedeutung gibt. Mit seinen ComedyEinlagen bleibt garantiert kein Auge trocken. Auch das Künstlerduo Stenzel & Kivits zeichnet sich durch musikalische Virtuosität, Sinn für Humor und Freude an der Darstellung aus. Der weltberühmte Tenor Stenzel und Meisterpianist Kivits scheuen keine Improvisationen und zeigen, dass klassische Musik und Humor wunderbar zusammen passen. Auch für das leibliche Wohl ist selbstverständlich bestens gesorgt. Genießen Sie den Abend bei leckerem Essen und einem Glas Crémant. om Detlev Schönauer.

Foto: PR/Künstlerfoto

Foto: PR/Künstlerfoto

Anzeige

rund um die Gardine Moderne Stoffe – feine Dekorationen – neuste Techniken

66822 lebach Marktstrasse 21 Tel.: 0 68 81-8 96 07 40 www.rundumdiegardine.de • rundumdiegardine@t-online.de

Energiesparkonzepte vom Fachmann Erfahrung und Kompetenz

• Heizung • Sanitär • Bäder – Wärmepumpen – Pelletskessel

m b H

– Solaranlagen – Holzvergaser

Modernste Heizungstechnik durch alternative Energien Meisterbetrieb, fachgerechte Ausführung Heusweilerstraße 107, 66822 Lebach-Landsweiler, Tel.: 06881-51377, Fax: 06881-52845

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

23

24

STA DT & RAT H AUS

Traditionell feiern die Lebacher Senioren bei der Grünen Woche mit. Sie sind auf Einladung des Ortsrates zu Gast im Festzelt.

Foto: Stadt Lebach

Die Senioren feiern mit Schon eine Institution ist der Seniorennachmittag am Montagnachmittag der Grünen Woche.

300 bis 350 Gäste folgen alljährlich der Einladung des Lebacher Ortsrates, der in diesem Jahr bereits zum 17. Mal einen unterhaltsamen Nachmittag für die über 65-Jährigen bietet.

Anzeige

Planen Sie einen Neubau oder Umbau am Haus?

Möchten Sie Ihren Garten neu gestalten? ten Sie a r e b r i W gerne!

Baustoffe Rosport Dillinger Str. 128 · 66822 Lebach Telefon: 0 68 81/9 24 90-0 Fax: 0 68 81/9 24 90-19

E-Mail: info@baustoffe-rosport.de Internet: http://www.baustoffe-rosport.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 7.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 7.00 bis 12.00 Uhr LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Wenn Lebach feiert, werden die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger traditionell mit einbezogen. Deshalb haben die Verantwortlichen ganz bewusst den „Tag der Senioren“ in die Grüne Woche gelegt. Und so steht am Montag, 12. September, wieder die ältere Generation im Mittelpunkt. Der Lebacher Ortsrat lädt ins Festzelt ein.

Ortsrat sorgt für die Bewirtung Für die Bewirtung sorgt der Ortsrat selbst: „Jedes der 13 Mitglieder des Ortsrates steuert zwei Kuchen bei, etwa 50 Kuchen kommen noch aus der Bevölkerung dazu“, berichtet Ortsvorsteher Thomas Reuter. Und die Schnittchen, für alle, die es lieber herzhafter lieben, werden am Montag frisch geschmiert.

Unterstützt wird der Ortsrat auch in diesem Jahr von Ordonnanzkräften der Bundeswehr.

Das Programm war bei Redaktionsschluss dieses Stadtmagazins noch in der Mache. Wie Reuter verriet, wird es aber wieder unterhaltsame Darbietungen, zum Beispiel musikalischer Art,

Ortsvorsteher Thomas Reuter führt durch das Programm.

Foto: Privat

geben. Mit Spannung würden auch schon im Vorfeld die Ehrungen erwartet: Im Rahmen des Nachmittags werden die und der älteste Anwesende mit einem Präsent geehrt. om

KULT UR & F RE IZE IT

Benefiz-Konzert mit dem Reservistenmusikzug Die Freunde niveauvoller Orchestermusik dürfen sich auf das Benefizkonzert des Reservistenmusikzuges des Saarlandes am Montag, 12. September, freuen. Präsentiert wird ein buntes Programm vom klassischen Marsch bis hin zu bekannten Pop- und Musical-Melodien.

Der Reservisten-Musikzug Saarland im Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V. wurde 1992 gegründet. Das Orchester lebt vom ehrenamtlichen Engagement der Reservisten der Bundeswehr und der Freude an der Musik. Militärische Heimat des Reservistenmusikzuges ist das Landeskommando Saarland in Saarlouis, unser Standort ist in der GrafHaeseler-Kaserne in Lebach.

Der Musikzug steht unter der Führung von Guido Schwirz, Oberstleutnant der Reserve, die musikalische Leitung liegt in den Der Reservistenmusikzug des Saarlandes gibt am Montag der Grünen Woche (12. September) ein Benefizkonzert Händen von Holger Jakobs, im Festzelt. Foto: Reservistenmusikzug Obergefreiter d.R. Anzeige

Auftritte im In- und Ausland mit breitem Programm

gen, einen erfahrenen Leiter zu verpflichten. So steht er seit über 20 Jahren erfolgreich dem OberIn weit über 300 Auftritten hat stufenorchester Wadgassen vor. sich der Reservistenmusikzug Die Musiker kommen aus dem der Öffentlichkeit im In- und Aus- ganzen Saarland und der Westland präsentiert. Jüngst spielte pfalz. Die meisten sind darüber das Orchester bei der Gedenk- hinaus in ihren Heimatkapellen veranstaltung anlässlich des oder Bands tätig. Der Reservis100. Jahrestages der Schlacht ten-Musikzug besteht mittlervon Verdun. Das Programm ist weile aus mehr als 30 Musikerinbewusst breit gefächert und nen und Musikern. Waren der Rereicht von historischen Mär- servistenmusikzug bis vor etwa schen über Werke der klassi- 15 Jahren noch eine reine „Mänschen und sakralen Musik bis hin nergesellschaft“ so bereichern zu bekannten Melodien aus der mittlerweile eine ganze Reihe Rock- und Popwelt. junger Frauen in musikalischer Reservisten aller Dienstgrade wie kameradschaftlicher Hinund Waffengattungen, vom sicht das Orchester.

Schützen bis um Oberstleutnant, und vom Panzerfahrer bis Zweieinhalb Stunden zum Fallschirmjäger musizieren Konzert bei freiem Eintritt gemeinsam. Neben der Musik steht bei uns die Kameradschaft Der Eintritt ist frei, es wird um im Mittelpunkt des Geschehens. Spenden gebeten. Wem der ErDienstgradunterschiede spielen lös des Konzertes zugutekommt, deshalb auch im kamerad- stand bei Redaktionsschluss des schaftlichen Miteinander keine Stadtmagazins noch nicht fest.

Das Programm dauert inklusive Rolle.

Mit dem Dirigenten Holger Ja- Pause rund zweieinhalb Stunom kobs ist es dem Orchester gelun- den.

tŝƌ ĞŶƚǁĞƌĨĞŶ ƵŶĚ ďĂƵĞŶ ƐƉĞnjŝĞůů ĂƵĨ /ŚƌĞ tƺŶƐĐŚĞ ƵŶĚ ĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚ͊

'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ĨƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚĞ ĂůŬŽŶĞ dƌĞƉƉĞŶ ͻ ĂůŬŽŶĞ ͻ sŽƌĚćĐŚĞƌ 'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ^ƚĂŚůƚƺƌĞŶ ͻ dŽƌĞ ĂƌƉŽƌƚƐ ͻ ^ƚĂŚůŬŽŶƐƚƌƵŬƚŝŽŶĞŶ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊

DĞƚĂůůďĂƵ tĂůƚĞƌ 'ŵď, ^ĐŚĂƵŵďĞƌŐ ^ƚƌĂƘĞ ϭϰϱ ͻ ϲϲϴϮϮ >ĞďĂĐŚ dĞů͗͘ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϬ ͻ &Ădž͗ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϭϴ ǁǁǁ͘ŵĞƚĂůůďĂƵͲǁĂůƚĞƌ͘ĚĞ LEBACH | Ihr Stadtmagazin

25

26

KULT U R & F RE I Z EI T

Der Mariä-Geburtsmarkt, hier ein Blick in die Marktstraße, zieht alljährlich Besucher aus nah und fern in Scharen an.

Foto: om

Tradition seit über 400 Jahren: En Lebach ess Maad Zum krönenden Abschluss geht es noch mal richtig rund: am Dienstag, den 15. September, „ess en Lebach Maad“. Um neun Uhr beginnt der Verkauf an den 400 Ständen in der Innenstadt. Der „Mariä-Geburtsmarkt“ ist einer der ältesten Märkte im südwestdeutschen Raum und geht – urkundlich verbrieft – auf das Fest Mariä Geburt im Jahr 1614 zurück.

Das Warenangebot und insbesondere die Bedeutung des Marktes in Lebach haben sich im Laufe der über vier Jahrhunderte währenden Tradition natürlich stark gewandelt. So stand im

Gründungsjahr des Verkehrsvereins 1921 in der Zeitung zu lesen: „Lebach mit seiner Umgebung und den angrenzenden Bezirken ist die am meisten landwirtschaftlich genutzte Gegend des

Saargebietes. Die Märkte in Lebach sollen dem Landwirt Gelegenheit geben, seine Erzeugnisse der Viehzucht zum Kaufe anzubieten und vorteilhaft zu veräußern.“

Die Bedeutung des Marktfleckens Lebach wurde seinerzeit so beschrieben: „Von allen Seiten weitum kamen zu den monatlichen Märkten die Händler und Käufer für Vieh aller Art, aus

Anzeige

6 Tage in der Woche für Sie da.

Sparen Sie sich den Stress.

TÜVRheinland®

Wünschbar? Machbar!

Genau. Richtig.

TÜV Saarland automobil

Unsere Prüfstelle finden Sie in Lebach, Auf dem Graben 13 Tel.: 0 68 81-5 20 18 www.tuv.com LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Wüstenrot bietet Ihnen die beste Baufinanzierung aus über 300 Angeboten.

■ ■

Top Wüstenrot-Beratung ■ Top Wüstenrot-Produkte Plus das Beste aus über 300 Partnerangeboten

Sprechen Sie mit mir.

Ihr Wunschverwirklicher:

Stefan Peifer Verkaufsleiter der Wüstenrot Bausparkasse Marktstrasse 22 66822 Lebach Telefon: 0 68 81/9 24 63 Mobil: 01 63/7 69 31 40 stefan.peifer@wuestenrot.de

KU LT U R & F RE IZE IT

den Trierer Landen, aus der Eifel, dem Hochwald, der Pfalz und selbst aus dem rechtsrheinischen Bayern.“

Klassische Produkte und Raritäten im Angebot Landwirtschaftliches Nutzvieh sucht man heutzutage vergebens, landwirtschaftliche Produkte wie Obst und Gemüse dagegen werden natürlich wie auf allen Märkten angeboten. Aber viel Nützliches, Skurriles und Raritäten über das Angebot des normalen Handels hinaus gibt es immer noch. Und natürlich gehören auch die Marktschreier seit jeher dazu.

Die Innenstadt wird für die Stände von Mitternacht bis 21 Uhr gesperrt, der Markt selbst dauert von neun bis 18 Uhr. Parkplätze rund um die Innenstadt sind wie immer ausgewiesen, insbesondere der Sonderparkplatz auf dem Gelände der Fa. Öl-Groß an der Saarbrücker Straße.

Traditionell trifft man sich be-

Am Stand von SZ und Kreissparkasse: Mathias Winters, Wolfgang Bonaventura, Patrik Lauer, Stefan Eisenbart, Klauspeter Brill, Udo Jost und Alexander Grimmer (von links). Foto: Thomas Seeber

reits um zehn Uhr am gemeinsamen Stand der Kreissparkasse Saarlouis und der Saarbrücker

Zeitung. Um elf Uhr lädt Bürgermeister Klauspeter Brill zur offiziellen Eröffnung mit dem obligatorischen Fassanstich ins Festzelt ein. Dabei wird es sich die regionale Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft nicht nehmen lassen, sich zu zeigen. Die „Original Bubacher Dorfdudler“ begleiten den Frühschoppen musikalisch.

Gegen 16 Uhr wird ein Wechsel auf der Bühne den Nachmittag einläuten: „KRACHLEDER“ wird das Lebacher Festzelt zum Abschluss der Grünen Woche noch einmal zum Beben bringen. Die Band aus Zweibrücken schafft es auf unverwechselbare, sympathisch-verrückte Art und Weise, Bierzelttradition und fetzige Rocksounds zu verbinden und

dem gesamten Programm den einzigartigen „Freche Jungs in Lederhosen“ -Stempel aufzudrücken.

Nach dem Markttreiben auf ins Festzelt Die erfrischend jugendliche Paarung von rockenden Strom-Gitarren und Lederhosen, gekrönt von einem ratternden Akkordeonsound und scharfen Bläsersätzen sorgt für einen unverwechselbaren und eigenen Sound, der die Stimmung auf und vor der Bühne innerhalb kürzester Zeit zum Kochen bringen wird. Und wenn um 18 Uhr die Stände draußen abbauen, geht die Party im Festzelt erst richtig los! om

Anzeige

Inh. Dagmar Schmidt Pickardstr. 13 66822 Lebach

Termine nach Vereinbarung | Tel.: 0 68 81 / 5 13 88 Dieses Händler-Original gehört zu den Stammgästen auf dem Mariä-Geburtsmarkt. Foto: om

Öffnungszeiten: Di-Fr: 08:30-18:00 | Sa: 08:00-15:00 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

27

28

KU LT U R & F R E I ZEI T

Ohne Stress und Parkplatzsuche zum Mariä-Geburtsmarkt mit dem Marktbus der KVS Beim traditionellen Mariä-Geburtsmarkt, in diesem Jahr am Dienstag, 13.

September, herrscht in Lebach Ausnahmezustand.

Wer feiern und sich die lästige und langwierige Parkplatzsuche ersparen will, lässt sein Auto am

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

besten in der Garage. Besonders einfach fällt dies den Bürgerinnen und Bürger der Stadt Lebach und ihren Stadtteilen.

Auch nach dem Wechsel des Nahverkehrsunternehmens von der früheren RSW, später DB Bahn Saar-Pfalz-Bus, auf die

Kreisverkehrsbetriebe Saarlouis (KVS) fährt auch in diesem Jahr der Marktbus wieder.

Angeboten werden drei Linien, die als Rundlinien zwischen acht und 18 Uhr verkehren (genaue Zeiten siehe Fahrplan). Eine bedient die Orte Neububach, Asch-

bach, Thalexweiler, Steinbach und Dörsdorf, eine zweite Niedersaubach, Rümmelbach sowie Gresaubach und eine dritte Eidenborn, Zollstock, Hoxberg, Falscheid und Landsweiler.

Ein Ticket für Hin- und Rückfahrt kosten 2,50 Euro. om

RAT H AUS & GE M E IN DE

14 Ortschaften in Lebach bilden elf Stadtteile Lebach besteht seit der Saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform 1974 aus 14 Ortschaften, die elf Stadtteile bilden. Auf einer Fläche von gut 64 Quadratkilometern leben rund 20 000 Menschen (Stand 30.09.2015, Quelle Statistisches Landesamt).

Die Stadtmagazin-Redaktion hat die Ortsvorsteher gebeten, ihren Stadtteil in einem kurzen Text vorzustellen.

Im ersten Teil der Serie haben wir im Stadtmagazin im Juni 2016 die Stadtteile Lebach, Eidenborn mit Zollstock, Falscheid, Aschbach, Steinbach und Dörsdorf vor.

In dieser komplettieren jetzt Gresaubach, Niedersaubach mit Rümmelbach, Landsweiler, Knorscheid mit Hoxberg und Thalexweiler die Serie. om

In den Lebacher Stadtteilen werden noch etliche Brauchtumsfeste gefeiert. Unser Archivbild zeigt den Erntedankumzug in Gresaubach, hier Hans-Josef Naudorf bei Melken einer Kuh. Foto: Buchheit

Anzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

29

30

RAT H AU S & GE MEI NDE

Falscheid ist der geografische Mittelpunkt des Saarlandes.

Fotos: Löw

Falscheid – Mittelpunkt des Saarlandes

Ortsvorsteher Andreas Löw.

Falscheid ist der geographische Mittelpunkt des Saarlandes. Das idyllische 500-Seelen-Dorf am Südhang des Hoxbergs portraitiert Geschichte, Tradition und Landschaftsbild. Barrierefrei gestaltet sich die Wanderung um einen nostalgischen Dorfanger entlang der alten Schule und Dorfkirche, geschichtsträchtiger Bauernhäuser und alter Wegekreuze. Umflossen von Eichertsund Rossbach radelt man durch die historische Grenzsteinlinie des Herrschaftsgebietes Nassau-Saarbrücken, vorbei an Teilen erhaltener Westwallanlagen.

Die Entdeckungsreise erstaunt mit zahlreichen Naturdenkmälern, bietet Rast am restaurierten Dorfbrunnen, der besinnlichen Mariengrotte oder einer Ruhebank im Grünen und begeistert durch einen unvergessli-

chen Ausblick. 1973 gewann Falscheid die Goldmedaille im Bundeswettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“ und hat bis

heute nichts von diesem Glanz verloren, wie Andreas Löw, einer der jüngsten Ortsvorsteher des Saarlandes, stolz berichtet. om

Die Falscheider Tafel.

Anzeige

Zimmerei · Dacharbeiten · Innenausbau Fassadenverkleidungen • TÜV/AU täglich • Kfz-Reparaturen aller Art • Glasschäden-Behebung Saarbrücker Str. 47 • 66822 Lebach Tel. 0 68 81/9 23 10 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Wir zimmern

Wir zimmern mit Hand und Verstand

Günter Schmitt

In der Hauschied 17 · 66822 Lebach-Aschbach 콯 (0 68 81) 8 82 75 · Fax (0 68 81) 93 67 22 info@zimmerei-schmitt.de www.zimmerei-schmitt.de

RAT H AU S & GE M E IN DE

Knorscheid–Hoxberg: Die Dorfgemeinschaft erhalten und ausbauen Grillstelle auf dem Hoxberg bieten die Möglichkeit zu verweilen.

Mehrere Veranstaltungen des Zweirad-Clubs locken jährlich tausende Motorsportfreunde zur Motocross-Anlage auf den Hoxberg.

Sehenswert sind die Luzia Kapelle in Knorscheid (1811 errichtet) und die Grotten-Anlage auf dem Hoxberg. Das Dorfgemeinschaftshaus ist vielfältiger Veranstaltungen für die Bürgerinnen und Bürger aus der näheren Umgebung.

Trotz der räumlichen Trennung der beiden Ortschaften funktioniert der Zusammenhalt der Dorfgemeinschaft. Dazu leisten die Freiwillige Feuerwehr, eine „Rentner-Gang“ und verschiedene Privatpersonen entscheiOrtsvorsteher Paul Brück. dende Beiträge. Ohne sie wären Foto: Privat Veranstaltungen wie Maibaumsetzen, Seniorennachmittage, Der Stadtteil Knorscheid besteht Kirmes und geplante Senioreneigentlich aus zwei Ortschaften: Wanderungen nicht möglich.

Knorscheid und Hoxberg und hat Seit dem Ende des Bergbaus damit sowohl eine Tallage als 2008 vollzieht sich in unserem auch eine Berglandschaft zu bie- Stadtteil ein regelrechter kleiner ten: die Theelauen und den Hox- Bauboom: Drei Neubauten in berg.

Knorscheid, sechs Neubauten Zwei kombinierte Geh- und Rad- auf dem Hoxberg, zwei Gebäude wege, der Kaltensteinpfad und im Bau und drei weitere in Plaweitere Wanderwege am Hox- nung. Diese Zahlen zeigen die berg laden Wanderer und Biker neue Anziehungskraft unseres zu abwechslungsreichen Aktivi- Stadtteils und lassen eine weitetäten ein. Ein Pavillon in Knor- re positive Entwicklung für die Die 1811 erbaute Kapelle in Knorscheid. scheid und ein Rastplatz mit Zukunft erwarten.

Foto: Paul Brück

Anzeige

• Container 1,5 m3 – 30 m3 • Bagger- und Erdarbeiten • Baustoffe • Aktenvernichtung • Annahme von Abfällen • Asbestentsorgung Höhenstraße 9 • Reisbach - Tel.: 0 68 38/8 10 14 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

31

32

RAT H AU S & GE MEI NDE

Markantes Wahrzeichen in der Dorfmitte von Gresaubach ist die Pfarrkirche Herz Jesu.

Fotos: Metschberger

Gresaubach – ein Ort der Vereine und des Miteinanders Gresaubach ist der zweitgrößte Stadtteil der Stadt Lebach. Besonders stolz ist Ortsvorsteher Fred Metschberger dabei auf die rund 25 Vereine, die sich hervorragend in das Gemeinwesen einbringen. So werden derzeit rund 70 Prozent aller Grünflächen von Vereinen, Verbänden und Gruppen aus Gresaubach gepflegt.

Und in Gresaubach ist immer was los: Das Veranstaltungsjahr beginnt mit dem FaasendNachtumzug des Sportclubs Gresaubach, der alljährlich mehrere tausend Besucher anlockt und mittlerweile über die Grenzen des Saarlandes hinaus bekannt ist. Auch das traditionsreiche Erntedankfest der Vereinsgemeinschaft mit großem Umzug gehört zu den Großereignissen des Ortes, der Stadt Lebach, aber auch des gesamten LandAnzeige

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

kreises Saarlouis. Dann „regiert“ die Erntekönigin über mehrere Tage den Ort.

Jugendarbeit besonders wichtig Besonders liegt dem Ortsvorsteher und den Vereinsvorsitzenden die Jugendarbeit am Herzen. Darüber hinaus bieten die Vereine, Verbände und Gruppen einen prall gefüllten Veranstaltungskalender.

Besonders stolz ist die Gemeinde auf die Pfarrkirche "Herz-Jesu", die zusammen mit dem Pfarrhaus und der alten Schule unter Denkmalschutz steht. Sorge bereitet dem Ortsvorsteher der dringend sanierungsbedürftige katholische Kindergarten „Herz-Jesu“. Hier man wartet derzeit auf ein Signal der Kirchengemeinde, um Abhilfe zu schaffen. Dringend saniert werden müssen auch verschiedene Gemeindestraßen im Ort. An gemeindlichen Einrichtungen verfügt der Ort über das Wendalinushaus (Raum für Feiern aller Art bis zu rund 120 Personen), die Mehrzweckhalle, sowie den Dorfplatz und die Schutzhütte Kürbesch. Die Vereinsanlagen befinden sich im Wesentlichen in gutem Zustand. Viele Vereine verfügen über eigene Vereinsräume, so zum Beispiel auch der Seniorentreff in der Römerstraße. Ortsvorsteher Metschberger ist stolz auf Gresaubach und das, was dort über das Jahr hinweg

Ortsvorsteher Fred Metschberger.

geleistet wird. Dennoch weist er darauf hin, dass man trotz guter, funktionierender Strukturen natürlich auch den demografischen Wandel im Auge behalten muss. Augenzwinkernd sagt er: „Es gibt Stimmen, die behaupten, in Gresaubach gingen die Uhren anders. Aber bei uns gehen sie richtig.“

AN ZE IGE

Baggerfahren: Kindheitstraum von Klein und Groß Die Firma Gebrüder Alt Bau- und Brennstofffachhandel erfüllt zum Mariä-Geburtsmarkt Kindheitsträume und lädt zusammen mit der Baufirma Wagner & Alt aus Neunkirchen zum Baggerfahren ein.

Einmal mit großem Gerät und viel PS Sandmassen bewegen, davon träumen viele seit ihrer Kindheit. In einem Riesen-Sandkasten Tonnen aus Stahl mit einer großen Schaufel zielgenau zu manövrieren, diese Gelegenheit bietet die Lebacher Firma am Dienstag, 13. September: Zu seinem Tag der offenen Tür am Mariä-Geburtsmarkt, dem Höhepunkt der Grünen Woche, hat sich das Familienunternehmen zusammen mit der Firma Wagner & Alt aus Neunkirchen etwas Besonderes ausgedacht: Kinder und Erwachsene dürfen nach Herzenslust baggern. Es stehen

zwei Bagger inklusive „fachmännischer Begleitung“ für Groß und Klein bereit auf denen man sich austoben kann. Für etwa 20 Besucher der Kinder- und Jugendhilfe St. Maria in Weiskirchen, die die Firmen eingeladen haben ist der Spaß kostenlos.

Von anderen Besuchern wird ein Unkostenbeitrag erhoben, den die beiden Firmen an die Lebenshilfe spenden wie auch den Erlös der Bewirtung (Getränkestand und Rostwürste). Für die kleinen Besucher steht zudem noch eine Hüpfburg bereit. Alle Infos über die Firma im Internet Bagger fahren, dieses besondere Angebot macht die Firma Alt ihren unter www.witwe-alt.de. om Besuchern zum Mariä-Geburtsmarkt. Foto: Firma

Anzeige

Ihr starker Baustoff-Union-Partner in Lebach und Saarwellingen Lebach Saarwellingen Gebr. Alt Pickardstr. 31, 66822 Lebach Tel. (0 68 81) 20 49 Fax (0 68 81) 5 27 84

Gebr. Alt, Werner-von-Siemens-Str. 9 66793 Saarwellingen Tel. (0 68 38) 98 30 00 Fax (0 68 38) 98 30 08

Lebensräume atmen auf.

Rotkalk – ein Innenputz-System mit perfekten Eigenschaften: Atmungsaktiv und raumfeuchteregulierend. Der einzige Putz, der gleichzeitig Schadstoffe aus der Raumluft abbaut.

Durch seine desinfizierende Wirkung ideal gegen Bakterien und Schimmelpilze.

BAUSTOFF UNION LEBACH | Ihr Stadtmagazin

33

34

RAT H AU S & GE M EI NDE

Landsweiler – Lebensqualität für alle Altersgruppen Landsweiler ist mit knapp 1600 Einwohnern einer der größeren Stadtteile von Lebach, in dem es sich für Menschen aller Altersgruppen sehr gut leben lässt.

Trotz seiner Lage mit vielen ruhigen Rückzugsstätten wie dem Naherholunsgebiet im „Gohlocher Wald“ ist durch die Anbindung an die Saarbahn und die Lage an der B 268 dafür Sorge getragen, dass sowohl die Stadt Lebach im Norden, als auch die Gemeinden Heusweiler, Riegelsberg und unsere Landeshauptstadt Saarbrücken im Süden komfortabel zu erreichen sind.

Durch den Erhalt unserer Grundschule, den Katholischen Kindergarten und die nahegelege-

Ortsvorsteher Franz Penth.

nen weiterführenden Schulen in Lebach wissen auch junge Familien Landsweiler als Wohnort zu schätzen.

Der Ort selbst ist erfüllt von einem regen und gut durchmischten Vereinsleben, so dass hier jeder ein geeignetes Hobby für sich finden kann. So gehen auf sportlicher Seite unser Fußballverein, der jüngst eine Spielgemeinschaft mit dem FV Lebach gegründet hat, und unser renommierter Kegelsportclub, der letztes Jahr den Aufstieg in die erste Bundesliga nur knapp verpasst hat, auf Punktejagd, während das Kulturgut von unserem Musikverein „Treue Fest“ sowie unserem Männergesangverein „Fidelio“, der nächstes Jahr sein 120-jähriges Bestehen feiern wird, gewahrt und regelmäßig aufgeführt wird. Zusätzlich hat sich in unserem Turnverein neben diversen Sportgruppen im ablaufenden Jahr eine neu gegründete Theatergruppe etabliert und erstmals ein Krimidinner aufgeführt, welches zahlreiche Bürger aus Landsweiler und Umgebung entzückte. Außerdem kann man in Landsweiler auch angeln, sich ehrenamtlich bei unserer Feuerwehrtruppe en-

Landsweiler aus der Vogelperspektive.

gagieren, Kaninchen züchten oder Obst- und Gartenbau betreiben - die Vereinslandschaft hat so einiges zu bieten.

So ist es auch kein Wunder, dass man in Landsweiler häufig zusammen kommt, um fröhlich miteinander zu feiern. Neben den Feierlichkeiten der bereits erwähnten Vereine bittet die Ortsgemeinde selbst zur Donatuskirmes am zweiten Juliwochenende, die dieses Jahr durch ein reichhaltiges Programm ein

Anzeige

Auf zur bach“ e L e h c o W n e „Grün . bis Donnerstag, 8 er! b m e t p e S .

3 1 Dienstag, LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Fotos: Penth

echtes Comeback feierte, und zum Weihnachtsmarkt am ersten Advent.

Bei letzterer Veranstaltung greifen alle Vereine, insbesondere die katholische Frauengemeinschaft, und viele Einzelpersonen kräftig mit an und erzielen so jedes Jahr Gewinne über 5000 Euro, die stets auf mehrere caritative Zwecke verteilt werden können – es gibt also mehr als einen Grund, unseren kleinen Ort zu lieben!

RAT H AUS & GE M E IN DE

Schon über 800 Jahre alt: Niedersaubach in landschaftlich reizvoller Lage.

Fotos: Schmitz

Niedersaubach: Aktive Vereine stärken das Wir-Gefühl Seit der 800-Jahr-Feier 2012 hat sich vieles in Niedersaubach verändert. Es gibt übers Jahr wieder die Hexennacht, die Antoniuskirmes, eine Martinsfeier, und einen attraktiven Weihnachtsmarkt der Vereine. Weihnachtskonzerte, Jugendkonzerte, Kaffeenachmittage mit Musikthemen verschiedener Länder finden über die Ortsgrenze hinaus Anklang. Vereinsfeste von Sportverein, Senioren und Feuerwehr

runden das Programm ab. Mittwochs treffen sich unsere Kinder im Kidzz-Treff, Seniorensport gibt`s montags und donnerstags im Antoniusheim. Man trifft sich einmal Monat zum „Singen um 6“ ein offenes Singen für alle Bürger. I n den Sommerferien findet alljährlich ein Jugendzeltlager am Eibach-Weiher statt. Neu ist die Bücherecke, bei der das Zusammentreffen der Menschen ei-

gentlich der wichtigere Aspekt ist. Auch Projekte, wie die Gestaltung des Peter-Adam-Platzes und die Renovierung eines Napoleonkreuzes im Ortsteil Rümmelbach sind Zeichen eines lebendigen Dorflebens. Dies alles entstand durch die Gemeinschaft der Bürgerinnen und Bürger, die in dem gemeinnützigen Verein „Unser Niedersaubach“ und in einem starken Wir-Gefühl zum Ausdruck bringen.

Ortsvorsteher Hans Schmitz.

Anzeige

Auto-Service

Zimmer & Schu

GmbH

Wir machen, dass es fährt

• • • •

KFZ-Reparaturen KFZ-Elektrik KFZ-Handel Autotelefon & Autoradio

• • • •

Klimaanlagen TÜV-Abnahmen Autovermietung und vieles mehr ...

2016

www.zsmobile.de Schaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (0 68 88) 9 11 45 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

35

36

RAT H AU S & G E MEI NDE

Die Pfarrkirche St. Alban mit ihrem markanten Turm ist das Wahrzeichen von Thalexweiler.

Fotos: Schmitt

Thalexweiler – attraktiver Wohnort im Theeltal Die Lage an der B269, deren Sanierung bald abgeschlossen sein wird, und die unmittelbare Nähe zur Autobahn A1 mit einer guten Erreichbarkeit der saarländischen Ober- und Mittelzentren machen Thalexweiler zu einem attraktiven Wohnstandort.

Die Erschließung zweier Baugebiete in der jüngsten Vergangenheit sind ein Stück Zukunftssicherung unseres Ortes, der mit Kindergarten und Kindertages-

stätte, dem Schulstandort und der Freiwilligen Ganztagsschule, dem Ärzte- und Apothekenangebot, den Geschäften zur Deckung des täglichen und periodi-

Anzeige

HOCHZEITSTORTEN, MOTIVTORTEN, KURSE UND ZUBEHÖR Pickardstraße 12 06881 - 5379 249

66822 Lebach www.tortelina.de

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

schen Bedarfs sowie attraktiven Sport- und Naherholungsanlagen über eine gute Infrastruktur verfügt. Die zahlreichen Vereine sind dabei unverzichtbarer Bestandteil eine lebendigen Gemeinwesens mit einem breiten Angebot an Veranstaltungen im ganzen Jahr. Von kulturgeschichtlich besonderer Bedeutung ist die Pfarrkirche St. Alban mit dem markanten Kirchturm, wobei die Kirche Baubestandteile mehrerer Zeitphasen aufweist und das Resultat einer jahrhundertelangen Entwicklung ist. Bereits in der Papsturkunde von 1246 wird Thalexweiler als Pfarrei erwähnt. Ein historischer Wanderweg in und um Thalex- Ortsvorsteher Stefan Schmitt. weiler mit entsprechend ausgewiesenen Objekten gibt Anre- Zeugnissen der Vergangenheit in gungen, auf Spurensuche nach unserem Ort zu gehen.

F RE I Z EIT & KULT UR

Das Wandern macht in Lebach Lust Neben dem Premiumweg „Kaltensteinpfad“, der Prims-Theel-Erlebnisweg und dem Haifischpfad, die wir im Stadtmagazin 01/2016 im Juni vorgestellt habe, bietet Lebach weitere interessante Wanderwege, darunter auch eine barrierefreie Variante.

Der barrierefreie Wanderweg zum „Mittelpunkt desSaarlandes” befindet sich im Staatsforst Falscheid. Der Weg bietet Abwechslung in schönster Natur. Er beginnt auf dem Parkplatz der katholischen Kirche und führt an altenBauernhäusern vorbei bis zum Ortsausgang.Von dort aus wandert man über einen befestigten Feldwirtschaftsweg, mit schönem Ausblick auf eine Wiesenlandschaft, zum Mittelpunkt des Saarlandes, der mit einem Findling und einer Hinweistafel gekennzeichnet ist. Streckenlänge: rund 1,4 Kilometer, für Rollstuhlfahrer geeignet.

Rümmelbach-Humberg-Weg Der Rümmelbach-Humberg Weg führt den Wanderer auf dem Grund des ehemaligen gleichnamigen Sees. Im Bereich des heutigen Rümmelbach war die tiefste Stelle des Sees. Der Wanderweg verläuft entlang der Spuren vorindustrieller Erzgräberei. Der Weg hat eine Länge von rund 9,5 Kilometern und eignet sich wegen seiner moderaten Steigungen hervorragend als Familienwanderweg. Außergewöhnlich reizvoll ist dieser Weg durch seine weiten Ausblicke über die schöne, sanft hügelige Landschaft. Der Weg führt unter anderem an der Wolfskaul vorbei, in der im Jahre 1816 nach Überlieferung eine legendäre Wolfsjagd der Saubacher und Rümmelbacher Bürger stattfand.

Start und Ziel: Rümmelbacher Brunnen.

Rund um Dörsdorf Der Dörsdorfer Rundwanderweg führt vom Dorfplatz in der Ortsmitte aus auf einer Strecke von rund 5 Kilometern durch kleine

Der Wanderweg rund um Dörsdorf führt durch die herrliche Natur, die den Stadtteil umgibt.

Wälder und offene Parklandschaft rund um das Dorf. Fast steigungslos, eignet er sich besonders auch für Wanderer, die auf Herz und Kreislauf Rücksicht nehmen müssen. Nahe dem Rundwanderweg liegen die Aussichtspunkte “Belz”, “Starz”, “Schützenhaus” und “Krummer Stein”.

zur Vierherrschaft Lebach wurde im Jahr 1791 berichtigt und mit stattlichen Hoheitsgrenzsteinen ausgesteint. Heute sind viele Grenzsteine nicht mehr vorhanden, andere konnten nach intensiver Suche wieder gefunden werden. Auch durch Hinweise aus der Bevölkerung sind wieder einige alte Grenzsteine aufge-

Grenzsteinwanderweg

Anzeige

Foto: Stadt Lebach

taucht. Die Grenzsteinwanderung ist rund zwölf Kilometer lang und dauert etwa vier Stunden. Sie kann auch in einzelnen Abschnitten erwandert werden.

Führungen: Gresaubacher Historischer Verein (Herr Pistorius), Telefon (06887) 7887, E-Mail: hwp.pistorius@myquix.de.

Stadt Lebach/om

Auf der Suche nach historischen Grenzsteinen an der Hoheitsgrenze zwischen der Vierherrschaft Lebach und dem Herzogtum Pfalz-Zweibrücken zwischen Schmelz und Lebach: Durch einen Tausch sind die zuvor lothringischen oder französischen Dörfer des Oberamtes Schaumburg noch kurz vor der Französischen Revolution im Jahr 1786 zum Herzogtum PfalzZweibrücken gekommen. Die fürstliche Regierung ließ sogleich ihren neuen Besitz vermessen. Die neue Hoheitsgrenze LEBACH | Ihr Stadtmagazin

37

38

KU LT U R & F RE I Z EI T

Im vergangenen Jahr drehte sich alles um die tolle Knolle, das DRK Gresaubach stelle beim Umzug die Kartoffelernte dar.

Fotos: VGG

Gresaubach feiert drei Tage lang Erntedank Die Grüne Woche ist lange nicht die einzige Veranstaltung in Lebach, die eine jahrzehntelange Tradition besitzt. Dazu gehört auch das weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte und beliebte Erntedankfest in Gresaubach, das dieses Jahr vom 23. bis 25. September bereits zum 63.

Mal gefeiert wird.

Der Brauch, Dank zu sagen für den Ertrag in der Landwirtschaft und den Gärten, wird im Lebacher Stadtteil Gresaubach schon seit über sechs Jahrzehnten gepflegt und heute unter Federfüh-

rung der Vereinsgemeinschaft von 26 ortsansässigen Vereinen getragen. Vom 23. bis 25. September laden die Vereinsgemeinschaft und Erntekönigin Ina Kalkes zu dem dreitägigen Fest

in die Dorfmitte ein. Zum Auftakt und zur Einstimmung auf das Fest findet am Freitag, 23. September, eine Ein-Euro-Party rund um den Bierstand statt. Das Programm am Samstag, 24.

September, beginnt um 17.15 Uhr mit dem Kirchgang der Ortsvereine, angeführt von der Erntekönigin Ina Kalkes, ab der Ortsmitte. Anschließend findet eine heilige Messe in der Pfarrkirche

Anzeige

• Zimmerei • Bedachungen • Fassaden Sotzweilerweg 17 66822 Lebach-Steinbach 콯 Fax

0 68 88/4 20 0 68 88/4 99

www.bedachungen-fuchs.com E-Mail: info@bedachungen-fuchs.com

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Balzer • Isolierglas • Ganzglasduschen • Plexiglas • Spiegel • Ganzglastüranlagen • alle Gussglasarten • exklusive Vordächer • eigene Sandstrahlarbeiten • Glasreparaturen aller Art • Facettenschliff aus eigener Fertigung • 24-Stunden-Notdienst – 01 70 - 2 47 28 46

66822 Lebach, Tholeyer Str. 105, Tel.: 0 68 81-20 76 + 20 77, Fax: 0 68 81- 47 33

E-Mail: info@glas-balzer.de

www.glas-balzer.de

Herz-Jesu mit Segnung der Erntekrone statt.

Gegen 19 Uhr werden der Vorsitzende der Vereinsgemeinschaft Gresaubach, Achim Buchheit, und Erntekönigin Ina mit dem Fassanstich den Samstagabend eröffnen, dessen Gestaltung in diesem Jahr der TV Gresaubach übernommen hat. Mit der Gruppe „The Gambles“ erwartet die Besucher ein musikalischer Abend der besonderen Art. Für das leibliche Wohl ist auch in diesem Jahr bestens gesorgt.

Festumzug als Höhepunkt des Erntedankfestes Der Sonntag, 25. September, startet um zehn Uhr mit dem mittlerweile auch schon traditionellen Bauernmarkt, einschließlich des Oldtimer-Traktortreffens in der Lebacher Straße. Der Höhepunkt des Erntedankfestes beginnt dann um 14.30 Uhr mit dem großen Festumzug. Unter dem Motto „Ohne Handwerk fleißig und ehrlich, ist jede Ernte beschwerlich!“ machen sich auch in diesem Jahr wieder viele Fußgruppen, Wägen, Pferdegespanne, Reiter, Musikvereine, alte Traktoren und Landmaschinen auf den Weg durch Gresaubach.

„Celebration Light“ spielt im großen Festzelt auf Ab 17 Uhr wird die Gruppe „Celebration Light“ im großen Festzelt für ausgelassene Stimmung sorgen und die Gäste musikalisch bestens unterhalten. Zum Erntedankfest laden herzlichst ein die Erntekönigin Ina Kalkes und die Vereinsgemeinschaft Gresaubach.

VGG/om Beim Umzug darf natürlich die Erntekönigin nicht fehlen. Unser Archivbild zeigt Laura Geier, Erntekönigin 2015.

Anzeige

BEERDIGUNGSINSTITUT Erdbestattung Feuerbestattung Seebestattung Friedwaldbestattung

✆ 0 68 81 - 8 75 87

www.schreinerei-mesmer.de

Lebacherstraße 10 · 66822 Lebach-Gresaubach

Tel.: 0 68 87-8 73 41 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

40

KULT U R & F RE I Z EI T

15 Jahre Herbst- und Bauernmarkt Der Lebacher Herbst- und Bauernmarkt feiert in diesem Jahr Jubiläum: In den eineinhalb Jahrzehnten hat sich die Veranstaltung zu einem Publikumsmagneten weit über die Grenzen der Stadt hinaus entwickelt. nicht mehr wegzudenken. Der Verkehrsverein, der in Person von Bärbel Mahl, Anne Treib und Joachim Klaus die organisatorischen Fäden hält, und die Stadt freuen sich darauf, am Sonntag, 16. Oktober, das 15-jährige Bestehen des Marktes zu feiern.

Pferdekutsche und Streichelzoo

Die Pilzberatung ist aus dem Programm des Herbst- und Bauernmarktes nicht mehr wegzudenken.

Foto: Oliver Morguet

Bei Besuchern wie Händlern ist der Herbst- und Bauernmarkt gleichermaßen beliebt: Viele Standbetreiber sind so begeis-

tert, dass sie sich schon beim Abbauen wieder fürs nächste Jahr anmelden. Auf dem Jahresprogramm ist die Veranstaltung

Auch in diesem Jahr werden wieder tausende Besucher erwartet, die vom besonderen Flair des Marktes begeistert sind, vereint er doch traditionelles Brauchtum mit modernen Angeboten.

Das Programm des Jubiläums lässt kaum Wünsche offen. Von 13 bis 17 Uhr fährt eine Pferdekutsche, nicht nur für Kinder ein Riesenspaß. Den Streichelzoo mit Ziegen, Meerschweinchen,

Hasen und Laufenten bereichern Schafe und Schweine seltener Rassen, und sogar eine Kuh hat ihren Besuch angekündigt.

Mit Tieren zu handeln und um sie zu feilschen, war früher gang und gäbe. Heute ist das nicht mehr üblich, aber bei dem vielfältigen Angebot kann jeder Besucher ein schönes Schnäppchen machen. Die Händler bieten ein breit gefächertes Sortiment: frisches Obst und Gemüse, Wurst und Marmelade aus eigener Herstellung, Honig und edle Brände, florale Gestecke und Accessoires für den Herbst und den bevorstehenden Winter.

Dibbelabbes aus der Schaupfanne Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt: Die Land-

Anzeige

Wir haben unser Angebot erweitert und bieten Ihnen an:

MITTAGSMENÜ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

7 Tage in der Woche frisch zubereitet

­ ­

und das alles für „nur“ 5,00 €

auch an Sonn- und Feiertagen Warmhaltebox aus hochwertigem Kunststoff Porzellangeschirr Tagessuppe / Hauptgericht / Nachtisch Normalkost und Schonkost

111 Klappschmieren, die man gegessen haben muss!!!

Kommen Sie, probieren Sie und entdecken Sie 111 unübersehbare, verblüffende & kreative Butterbrotvariationen bei

kalorienreduzierte Kost bei Bedarf passierte Kost bei Anruf bis 09:30 Uhr liefern wir noch bis Mittag bei Ihnen an Freitags bar kassiert und Speiseplan für die darauf folgende Woche

GESA Limbach GmbH, Dorfstr. 6, 66839 Limbach, Tel.: 0 68 87 – 9 02 60 LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Die Welt der „Butterstullen“ ist genial und irgendwie immer ein bisschen HEIMAT. TIPP: Und wenn Sie nicht alle Variationen am Maria Geburtsmarkt schaffen, gibt es im Laufe des nächsten Jahres mehr davon.

Am Markt 20 · 66822 Lebach Telefon: 0 68 81 - 5 11 21 · Fax: 0 68 81 - 50 50 52 E-Mail: info@anne-treib.de · www.anne-treib.de

KULT UR & F RE IZE IT

frauen servieren selbstgebackenen Kuchen, der Obst. und Gartenbauverein bietet das saarländische Nationalgericht Dibbelabbes aus der großen Schaupfanne an, und auch beim Saarwaldverein kann man lecker zu Mittag essen oder bei einem kleinen Schlückchen gemütlich verweilen.

Altes Handwerk, Trachten und historsche Traktoren Ein Korbflechter, dem die Besucher bei seinem traditionellen Handwerk über die Schultern schauen könne, die Wiesbacher Frauen mit ihren farbenfrohen Trachten, die den Besuchern das ein oder andere Schnäpschen kredenzen, und die Aschbacher Schlepperfreunde mit ihren historischen Traktoren und Landmaschinen bereichern das Programm. Einen schönen Blickfang bilden auch die Riesenkürbisse aus Landsweiler. Und vor Anne Treib – Buch und Papier können sich die Besucher ausführlich zu Pilzen beraten lassen.

Hier erfährt man, welche essbar sind und was besser nicht im Topf landet, obwohl es vielleicht schön aussieht.

Neu ist in diesem Jahr, dass die

Besucher im vorderen Bereich der Fußgängerzone von verschiedenen königlichen Hoheiten mit Krone und Schärpe sowie ihrem Hofstaat empfangen werden. So geben sich unter anderem Saar-Bierkönigin Bianca I und Viezkönigin Dorothee I. samt ihren Prinzessinnen Isabell und Salome die Ehre und stellen sich und ihre Ämter ihren „Untertanen“ vor. Wer sonst Lebach die Ehre erweisen will, ist noch eine Überraschung.

Weihnachtsmarkt zum Abschluss Selbstverständlich haben die leistungsfähigen Fachgeschäfte in Lebach an diesem Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Die Einzelhändler und die Standbetreiber des Marktes freuen sich auf Ihren Besuch, am Sonntag, 19. Oktober, in Lebach. Der Markt hat von zehn bis 18 Uhr geöffnet.

Das Jahresprogramm des Verkehrsvereins beschließt der Weihnachtsmarkt am Samstag und Sonntag, 10. und 11. Dezember. Die Besucher dürfen sich wieder auf ein stilvolles Sortiment und ein hochkarätiges und stimmungsvolles Rahmenpro- Beim kulinarischen Angebot darf der Dibbelabbes des Obst- und gramm freuen. om Gartenbauvereins aus der Schaupfanne nicht fehlen. Foto: Morguet

Anzeige

Eier, Frischgeflügel, Teigwaren • Tägl. frische Eier aus Bodenhaltung

• Frischgeflügel und küchenfertige Geflügelspezialitäten (bitte vorbestellen) • Hausgemachte Teigwaren • Eierlikör

NEU!

Frischeautomat in Lebach Saarbrücker Straße 34

Sie erhalten 24 h frische Eier, Wurst, Käse und Schwenker.

Lebacher Straße 54 · 66839 Schmelz-Primsweiler · Tel.: +49 (0) 68 81/23 12 · Fax: +49 (0) 68 81/23 18 Öffnungszeiten: Mo. & Di. Ruhetag · Mi.–Sa. 17.30–22.00 Uhr · So. 11.30–22.00 Uhr Die Öffnungszeiten für Feiertage finden Sie auf unserer Website.

Unser Hotel ist von Montag bis Sonntag durchgehend geöffnet.

Andreas Feld Landwirtschaft und Geflügelhaltung Heusweilerstraße 10 66822 Lebach-Landsweiler

Hofverkauf: Mo.–Sa. 8.00–12.00 Uhr, Di. + Fr. 13.30–18.00 Uhr Lieferservice: Telefon 0 68 81-21 47 www.eierfeld.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

41

KU LT U R & F RE I Z EI T

Spannender Kulturherbst in Lebach Ăœber die GrĂźne Woche hinaus bietet die Stadt Lebach einen spannenden und abwechslungsreichen Kulturherbst mit ganz besonderen Konzerten und Comedy vom Feinsten bei der dritten Lebacher Lachnacht.

Bei der Neujahrsgala immer mit dabei: die Lebacher Lokalmatadoren der Musical-Fraktion. Foto: Stadt Lebach

Der Kulturherbst 2016 in der Lebacher Stadthalle wird am Samstag, 24. September, um 20 Uhr von den „Queenz Of Piano“ erĂśffnet. Das Pianistinnen-Duo Ane Folger & Jennifer RĂźth präsentiert sein Programm „Vorpremiere – Verspielt!“. Entertainment, Konzert, zwei FlĂźgel, das ist kurz gefasst das Erfolgskonzept der Klavier-KĂśniginnen.

2015 mit dem ThĂźringer Kleinkunstpreis fĂźr ihr „musikalischakrobatisch-kabarettistisches Gesamtkunstwerk“ ausgezeichnet. zeigen Anne Folger und Jennifer RĂźth, dass ein Klavierkonzert richtig SpaĂ&#x; macht und es

zwischen E- und U-Musik keine Grenzen gibt. In ihrem Programm beschäftigen sich die Queenz damit, wie schÜn es ist, nicht perfekt zu sein. Sie zeigen, wie neue Instrumente aus Konstruktionsfehlern entstanden sind. Wie Mäkel und Schwächen zu Juwelen der Klassik wurden.

Wie Chopin schon damals Popsongs komponierte, die nur noch auf eine neue Melodie und Text gewartet haben. Und wie neue Musik entsteht, wenn man sich falsch herum ans Klavier setzt.

Die beiden Damen bieten eine wunderbare Show fĂźr musikbegeisterte Menschen mit Humor.

Anzeige

Inspirierend frische Wohnideen auf 3.000 m² e dw

rk

Fach

Kompetenz aus einer Hand

el

Seit 1959

ha nd

H an

42

ESTRICHE • FUSSBODENTECHNIK • MALERARBEITEN • GARDINEN SICHT- und SONNENSCHUTZ • MARKISEN • TEPPISCHE • TAPETEN FARBEN • TEPPICHBODEN • PARKETT • VINYL • LAMINAT

Jetzt Frßhbucher-Prämie sichern!

Wechseln Sie bis zum 31.10.2016 (Vertragsbeginn 01.01.2017) mit Ihrer Pkw-Versicherung zu uns und sichern sich einen Tankgutschein in HĂśhe von 20,- Euro.

Telefon

!

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

KULT UR & F RE IZE IT

Weiter geht es am Samstag, 29.

Oktober, 19.30 Uhr, mit dem Jubiläumskonzert „10 Jahre ChorBunt“. Jung und lebendig präsentiert sich dieser Chor. 2006 aus der Zusammenarbeit des Lebacher Kinder- und Jugendchores mit der Jungen Kantorei Schmelz für einen Auftritt beim Katholikentag in Saarbrücken entstanden, gibt es nunmehr seit zehn Jahren regelmäßige Proben und zahlreiche Auftritte.

Förderung des Nachwuchses besonders wichtig Die musisch-kulturelle Förderung von Jugendlichen steht dabei im Vordergrund. Mit derzeit 55 Jugendlichen und Erwachsenen kann der ChorBunt sich wahrlich sehen und hören lassen. Das beste Beispiel war zuletzt die Aufführung von „Carmina Burana“ im Herbst 2014. Zum Jubiläum haben die Leiter Gabriele und Jürgen Fröhlich wieder ein unterhaltsames und anspruchsvolles Programm zu-

sammengestellt, wobei die instrumentale Unterstützung zu einem tollen musikalischen Erlebnis beitragen wird.

Aller guten Dinge sind drei! Das gilt auch für die Lebacher Lachnacht, die am Samstag, 5. November, 20 Uhr, in der Stadthalle über die Bühne geht. Auch die dritte Auflage der Veranstaltung verspricht Kabarett und Comedy vom Feinsten. Die Liste der illustren Gäste reicht von Ole Lehmann über Lisa Feller, Fatih Cevikkollu und Lutz von Rosenberg Lipinsky bis zu Boris Stijelja. Als Moderator des Abends führt der wunderbare Ole Lehmann charmant und mit Freude durch ein hochkarätiges Programm führen wird. Natürlich nicht, ohne diese Freude auch diesmal wieder ungefiltert ins Publikum zu tragen.

Er zeigt, wie man die Freude in den Alltag zurückholt, auch über den 26. September hinaus!

Eingeladen hat er sich diesmal folgende Gäste: Lisa Feller spricht in ihrem neuen Programm „Guter Sex ist teuer“

schonungslos und authentisch über ein Thema, dass die Republik kontrovers bewegt. Und sie beweist mit viel Humor und Würde: Es gibt noch genug Alternativen zwischen Herdprämie und ‚50 Shades of Grey’.

Fatih Cevikkollu zeigt uns: Die

Welt befindet sich im Wandel und die Gesellschaft wird umgebaut. Es gibt entweder alleinerziehende Mütter oder Yogalehrerinnen. Bio ist das neue Polyester. Unser Essen hat mehr PS als das Auto. Wir leben im Zeitalter des Digitalen, in dem es mehr

Die Vokalformation Maybebop präsentiert in Lebach ihr Weihnachtsprogramm. Foto: PR

Anzeige

Metzgerei – Backshop – Lebensmittel

Frühstück – Snacks – Mittagessen Bachwaren – Kaffee – Kuchen Ihr Frische Markt

FÜR 11.990,– EUR1

Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 4,9–4,0 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 115–94 g/km (VO EG 715/2007) 1

Endpreis für einen Suzuki Baleno Basic (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,3 l/100 km, außerorts 3,6 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,2 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km (VO EG 715/2007)).

Lebach GmbH

Schaumberger Straße 98, 66822 Lebach-Thalexweiler, Tel. 06888 - 900131www.schmitt-fleischwaren.de, www.meinlebach.de Öffnungszeiten: Mo / Di / Do / Fr: 5.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Mi + Sa: 5.30 Uhr bis 13.00 Uhr, So: 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr Besuchen Sie auch unsere Metzgerei-Filiale in Eppelborn, Bahnhofstr. 15, Tel. 06881/7151, www.meineppelborn.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 6.30 bis 18.30 Uhr, Sa: 6.30 bis 13.30 Uhr

66822 Lebach · Saarbrücker Str. 49 · (0 68 81) 28 75

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

43

44

KULT U R & F RE I Z EI T

Nullen als Einsen gibt. Integrationsdebatten sind die Folklore der Politik und wer mag schon Volksmusik? Fatih mag Jazz! Fatih versucht, seine Tochter zweisprachig zu erziehen, was alle ganz toll finden, bis sie feststellen, dass die zweite Sprache türkisch ist.

– es ereignet sich ein wahrhaft apokalyptisches Schauspiel vor unseren Augen.

Boris Stijelja ist halb Kroate, halb Serbe und wohnt in Ludwigshafen. Das sind gleich drei Boris’ in einem und die haben alle drei viel zu erzählen. In seinem ersten abendfüllenden Soloprogramm erfahren wir, warum VoAngst macht Spaß? Mit kale überflüssig sind, welche lustigem Seelsorger ja! körperlichen Reaktionen eine Sirene auslösen kann und warum Lutz von Rosenberg Lipinsky er- Ludwigshafen so aussieht, wie klärt uns: Angst macht Spaß – in es aussieht. Mit seiner jedem Falle dem, der über sie lockeren und charmanten Art spricht und denen, die ihm dabei plaudert Boris über sein Leben zuhören: Lutz von Rosenberg Li- zwischen Sliwowitz und Leberpinsky ist Deutschlands lustigs- knödeln und seine Sicht auf die ter Seelsorger. Er widmet sich in Dinge, sodass man noch lange seinem neuen Live-Programm danach das Gefühl hat, man hat nun unseren politischen Pho- ein kleines Stück von Boris mitbien. Denn Deutschland lebt genommen.

Eben ein schon seit Jahrzehnten in Panik, Æevapèiæi to go …! bei uns herrscht dauerhaft Endzeitstimmung. Unser Finanzsys- Weihnachtsprogramm tem bricht zusammen, der Terro- von Maybebop rismus verschärft sich, das Weltklima verändert sich bedrohlich Am Donnerstag, 8. Dezember, 20 Uhr, präsentiert das norddeutsche A-cappella-Pop-QuarTickets: tett „Maybebop“ in Lebach sein Weihnachtsprogramm „Für Kartenvorverkauf (außer für Euch“. Maybebop - das sind vier das Jubiläumskonzert mit charakterstarke Typen aus HamChorBunt am 29. Oktober) burg, Berlin und Hannover. Unbei: levoBank, EURONICS entwegt sind sie auf Tour, an die XXL, Shiva Music, allen VVK100.000 Besucher strömen jeStellen von Ticket Regional des Jahr in ihre Konzerte. Diessowie im Internet über mal hat die Band sich des Thewww.ticket-regional.de. mas „Weihnachten“ angenomZu allen Veranstaltungen men. Aber Maybebop wären (außer ChorBunt) erhalten nicht Maybebop, wenn sie dieSZ-Card-Inhaber eine sem Komplex keine neuen, unerErmäßigung. warteten Seiten abgewinnen würden: Musikalisch wie inhaltAnzeige

• Herbst- & Bauernmarkt • Weihnachtsmarkt

16. Oktober 2016 10. und 11. Dezember 2016

Wir laden Sie herzlich ein!

Die Queenz Of Piano verbinden Musik mit einem guten Schuss Humor. Foto: PR/Felix Groteloh

lich wildert die Band abseits des oberflächlichen RührungsKitschs und trifft damit eigentlich immer genau ins Schwarze.

Mit dem Weihnachtsprogramm ist Maybebop ein Geniestreich gelungen. Es schafft den perfekten Spagat zwischen Witz und Anspruch, zwischen Tradition und Moderne, zwischen Sentimentalität und Wahnsinn. Es bildet zeitgemäß alle Facetten ab, die das Fest der Feste heutzutage in unseren Breiten ausmacht.

Dass die vier Berufssänger, ganz nebenbei, stimmliche Präzision in Perfektion liefern, ist inzwischen durch zahlreiche Preise und Auszeichnungen dokumentiert.

Neujahrsgala mit buntem Programm

Wir wünschen den Besuchern der Grünen Woche viel Spaß!

www.verkehrsverein-lebach.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Auch das neue Jahr beginnt fulminant: Am Samstag, 14. Januar, 19.30 Uhr, geht die Lebacher Neujahrsgala unter dem Motto

„Klassik & Musical“ in die nächste Auflage. Holger Kolodziej hat schon zweimal seine Klasse als musikalischer Leiter der Lebacher Neujahrsgala unter Beweis gestellt. Der Chefdirigent der Hamburger Orchestergemeinschaft und musikalischer Leiter der Salzburger Festspiele hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen und wird wieder kommen.

Ebenso der weltweit erfolgreiche Filmpianist Marty Jabara. Gute Voraussetzungen also, um mit den bekannten Musikern und Solisten wieder ein hochkarätiges und abwechslungsreiches Konzert zu präsentieren. Das ist zum einen das „Orchester der Nationen“ und zum anderen die „Musical-Abteilung“ mit den Lokalmatadoren Jennifer Mai, Inna Herrmann, Kai Werth sowie Luciano di Gregorio. Weitere Klassiksolisten werden mit von der Partie sein. Und eines ist sicher: es wird wieder ein mitreißendes Programm!

Stadt/om

ON L I N E-M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de

Anzeige

Bei uns sind Sie in den besten Händen!

Siche

rn Sie Bonu sich bis z s auf u 2.00 a 0 Jahre usgewählt ,- € swag e en!

Unser V Vertrieb: ti b · Verkauf von Pkw Neu- und Geschäftswagen · Verkauf von Jahres- und Gebrauchtwagen · Verkauf von gebrauchten Transportern und Lkw · Vermittlung von Lkw/Transporter Neu- und Vorführwagen · Vermittlung von Smart Neuwagen · CharterWay Stützpunkt

Unser Service · Kundendienst für Pkw und Lkw · Ersatzteil- und Zubehörverkauf · Unfallinstandsetzung und Unfallmanagement · Reparaturen aller Art (inkl. Wettbewerbsfahrzeuge) · Instandsetzung von Aufliegern und Anhängern · Fahrzeughaupt- und Abgasuntersuchung · Smart-Service

Autorisierter Mercedes-Benz Service PKW Verkauf und Service, Autorisierter Mercedes-Benz Transporter/LKW Service und Vermittlung Hans-Schardt-Str. 2 · Lebach · Tel. 0 68 81/53 93-0 · Fax 0 68 81/53 93-1 11 · www.reitenbach.mercedes-benz.de LEBACH | Ihr Stadtmagazin

45

46

V E RA N STALT U NG EN

Veranstaltungskalender 8. bis 13. September Grüne Woche 10. bis 12. September Kirmes Aschbach

Samstag, 24. September 20 Uhr Duo Cavatina: Gangolf Hontheim und Hans Wiedemann Kulturzentrum Eidenborn

Sonntag, 11. September Baby- und Kinderkleiderbörse Kultur- und Sporthalle Steinbach

Sonntag, 25. September Wein- und Winzerfest Kultur- und Sporthalle Steinbach

16. bis 18. September Oktoberfest Falscheid Sportplatz

Suche nach den Lebacher Eiern Wanderung RümmelbachHumberg-Weg und HaifischPfad, Strecke: 18 km, Wanderführer: Hans Huth, Treffpunkt: 10.30 Uhr, Rathaus Lebach

Sonntag, 18. September Jigoro-Kano-Turnier Kultur- und Sporthalle Steinbach Seniorentanznachmittag Wendalinushaus, Gresaubach 23. bis 25. September Erntedankfest Gresaubach

Samstag, 1. Oktober Gemütlicher Herbstabend Foyer Mehrzweckhalle Dörsdorf Samstag und Sonntag, 1. und 2.

Oktober Pfarrfest Pfarrgasse Lebach Sonntag, 2. Oktober Der Turnverein stellt sich vor Mehrzweckhalle Thalexweiler

Anzeige

Getränke Breidt Egon bringt´s: nach Hause, ins Büro, zum Fest (Scheidungen, Wahlparties usw.)

Tholeyer Str. 109

LEBACH Tel.: 0 68 81.21 42

• Weine • Spirituosen • Fest-Service • Zeltverleih LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Freitag, 7. Oktober Herbstmarkt Kindergarten Gresaubach Samstag, 8. Oktober Bibeltage Mehrzweckhalle Thalexweiler Oktoberfest Gresaubach Sonntag, 9. Oktober Pfarrfest Mehrzweckhalle Aschbach Geologische Wanderung auf dem Kaltensteinpfad mit den Archäologen Drs. Edith und Eric Glansdorp, Treffpunkt: 9.30 Uhr, Parkplatz Sport- und Freizeitzentrum, Dillinger Straße, Lebach

Sonntag, 16. Oktober 10 bis 18 Uhr Herbst und Bauernmarkt verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Innenstadt Lebach 21. bis 23, Oktober Theatertage der Theaterwerkstatt Gresaubach MuKs Gresaubach Freitag und Samstag, 28. und 29. Oktober Theater-/Herbstabend Kulturund Theaterverein Falscheid Dorfgemeinschaftshaus Falscheid 28. bis 30. Oktober Theatertage der Theaterwerkstatt Gresaubach MuKs Gresaubach Samstag, 29. Oktober 20 Uhr Keusche und unkeusche Lieder mit Margret Gampper und Bernd Möhl Kulturzentrum Eidenborn Sonntag, 30. Oktober Bayerischer Tag des Männergesangsvereins Steinbach Kultur- und Sporthalle Steinbach Montag, 31. Oktober Halloweenparty Clubheim am Sportplatz in Thalexweiler Sonntag, 6. November Comedy-Abend der Aschbacher Narrekäpp Donnerstag, 10. November Martinsumzug Aschbach Martinsumzug Falscheid Freitag, 11. November Martinsumzug Niedersaubach Martinsumzug Thalexweiler

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Samstag, 12. November Martinsumzug Gresaubach Martinsumzug Steinbach Gedenkfeier zum Volkstrauertag Aschbach Gedenkfeier zum Volkstrauertag Steinbach Sonntag, 13. November Volkstrauertag Dörsdorf Volkstrauertag Gresaubach, am Ehrenmal Volkstrauertag Thalexweiler 17 Uhr Kirchenkonzert des Männergesangsvereins Steinbach Pfarrkirche Steinbach

Anzeige

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Samstag, 19. November 17. Eulers Kapp Dartclub Eulers Mehrzweckhalle DÜrsdorf Sonntag, 20. November Cäcilienfeier des Kirchenchors St. Cäcilia Aschbach Konzertseminar des Musikvereins Orpheus Aschbach in der Mehrzweckhalle Bauerturnier des SC Gresaubach Clubheim Handarbeitshausstellung der Katholischen Frauengemeinschaft Gresaubach Wendalinushaus

September - Dezember 2016

Freitag, 25. November WeihnachtsbaumschmĂźcken Kultur- und Sporthalle Steinbach

Sonntag, 27. November (1. Advent) Adventskonzert Antoniuskapelle Niedersaubach

Samstag, 26. November Weihnachtsbaumsetzen DĂśrsdorf, Dorfplatz

Seniorennachmittag Mehrzweckhalle DĂśrsdorf

Adventsmarkt in Aschbach Pfarrhaus Rock zum Advent Mehrzweckhalle Aschbach Samstag und Sonntag, 26. und 27. November Weihnachtsmarkt Thalexweiler

Gebäck- und Glßhweinverkauf Wendalinushaus Gresaubach Waldpädagogische Adventswanderung mit RevierfÜrster Winfried Fandel Treffpunkt: 14 Uhr, Weiheranlage Aschbach

Samstag, 3. Dezember Weihnachtsmarkt Sportplatz Niedersaubach Weihnachtsmarkt Steinbach, unterer Schulhof Nikolaus-Disko MuKs Gresaubach Sonntag, 4. Dezember Konzert im Advent Mehrzweckhalle Aschbach Barbarafeier Gresaubach, Kirche und Wendalinshaus Samstag und Sonntag, 10. und 11. Dezember Weihnachtsmarkt Verkehrsverein Lebach

TheaterauffĂźhrung Kultur- und Sporthalle Steinbach

Anzeige

Impressum

Ein Produkt der Saarbrßcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsfßhrung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Regional: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein

! "# $ % & '

! "# $

PoststraĂ&#x;e 7 66822 Lebach Tel. 06881 89950 E-Mail: sz-lebach@awo-saarland.de

Layout: SaarbrĂźcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 11-23, 66103 SaarbrĂźcken Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg MĂźller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Klaus Reichert (Stadt Lebach), Vereine, PR, atb, Bonenberger.

Titel: Montage: GM Layout & Redaktion GmbH. Mariä-Geburtsmarkt (Foto: om), WeiĂ&#x;wurst und Brezeln (Foto: om), Pferderennen (Foto: Stadt), Kinderprorgamm in der Kaserne (Foto: Bonenberger).

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 15.000 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30

Ausgabe 02/2016 vom 8. Sepetember 2016 Lebach – Ihr Stadtmagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

47

Sicher online zahlen ist einfach.

Mit paydirekt: dem neuen Service Ihres Sparkassen-Girokontos. Ein Bezahlverfahren made in Germany.

Einfach im Online-Banking registrieren. Infos unter: www.ksk-saarlouis.de.