Gemeindemagazin Zweibrücken Land 31.03.2017

Ausgabe 2017

ZWEIBRÜCKEN LAND D a s M a g a z i n f ü r d i e Ve r b a n d s g e m e i n d e

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

USE

NEUES ZUHA

er Familie Brem auschbach gefällt’s in M tierisch gut S. 30

ZUKUNFTSWERKSTATT

AUF EINEN BLICK

TERMINE

Arztbesuch soll einfacher werden S. 6

Alle 17 Ortsgemeinden im Portrait S. 8-35

Veranstaltungskalender 2017 S. 44-46

Sicher online zahlen ist einfach.

Mit paydirekt: dem neuen Service Ihres Sparkassen-Girokontos. Ein Bezahlverfahren made in Germany.

Einfach im Online-Banking registrieren. ! ps . nd sparen artnersho P u r n e re e p s p n o vorteile u Sicher sh ie Einkaufs n und Geschenken d ie S n e e /vorteile Nutz rkasse.de llen Rabatt a e p tu k .s t a k u e z ir Infos .payd hier: www finden Sie

www.spk-swp.de

IN HALT

Inhalt 5

Premiumwanderwege: Auf neuen Wanderwegen

6

Zukunftswerkstatt: Arztbesuch wird einfacher

8

Althornbach: Eine starke Gemeinschaft packt die Zukunft an

9

Battweiler: Miteinander feiern und füreinander da sein

10

Bechhofen: Moderne Wohngemeinde zieht junge Familien an

13

Contwig: Hoher Freizeitwert für Bürger und Touristen

18

Dellfeld: Engagierte Jugendarbeit und ein reges Vereinsleben

20

Dietrichingen: Bürgertreff bringt kreative Ideen

21

Großbundenbach: Bekannt durch Walnussfest, Burgruine und Wanderwege

22

Großsteinhausen: Den Wald mit allen Sinnen erleben

24

Hornbach: Modernes Stadtzentrum auf historischen Wurzeln

26

Käshofen: Neues Leben in alten Häusern

27

Kleinsteinhausen: Gemeinde mit Wohlfühlfaktor

28

Kleinbundenbach: Pferde gehören hier zum Leben

30

Mauschbach: Familie Bremer gefällt’s in Mauschbach tierisch gut

31

Riedelberg: Schönes Höhendorf an der französischen Grenze

32

Rosenkopf: Backen, Laienspiel und mehr

34

Walshausen: Walshauser packen bei Dorferneuerung kräftig mit an

35

Wiesbach: Familienfreundliche Gemeinde mit Spaß an Natur und Sport

38

FIM-Projekt: Erste Kontakte knüpfen und die Sprache im Alltag lernen

40

Verbandsgemeindewerke: Mehr als ein Experte für die Wasserversorgung

44

Termine: Veranstaltungskalender 2017

Impressum Ein Produkt des Pfälzischen Merkur, Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Verlagsleitung: Serkan Karabulut Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Produktion: Complete Media Services (CMS), Journalistenbüro Beduhn & Haupt Redaktion: Elisabeth Heil (verantwortlich) Fotos & Autoren: Elisabeth Heil, Nadine Bröcker, Cordula von Waldow, Margarethe Lehmann, Volker Baumann, Norbert Schwarz, Jörg Jacobi Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Titel: Familie Bremer aus Mauschbach (Volker Baumann) Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei GmbH, Zülpicher Straße 10, 40196 Düsseldorf Auflage: 10.000 Stück Kontakt: (06 81) 502-32 11 Anzeigen: (06332) 8000-34 Ausgabe 2017 ZWEIBRÜCKEN LAND – Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

3

4

G RU SSWO RT

Liebe Leserinnen und Leser!

W

enn unser Tun von der Energie der Begeisterung durchdrungen ist, können wir fast alles erreichen. So gilt es heute mehr denn je, die Attraktivität der Region im Wettbewerb mit Begeisterung zu steigern und die wirtschaftliche Entwicklung

stetig voranzutreiben. Einerseits zählen die Vermarktung und die Entwicklung unserer Gewerbeflächen wie z.B. die Truppacher Höhe und die Ansiedlung weiterer Firmen, sowie der Ausbau des Breitbandnetzes zu den prioren Aufgaben aller handelnden Akteure.

Denn prosperierende Unternehmen und ein attraktiver Wirtschaftsstandort bedeuten für uns Arbeitsplätze, Steuereinnahmen und damit auch Lebensqualität und Demographiefestigkeit.

Unsere Region bietet hierzu ideale Voraussetzungen: Gerade mit dem Zweibrücker Fashion Outlet und seinen ca. 4 Mio. Besuchern pro Jahr, haben wir eine einmalige Chance den

sanften Tourismus in unserer Region nachhaltig auszubauen. Einzelne Vorhaben sind im Rahmen unserer Tourismusoffensive bereits auf den Weg gebracht worden. Andere werden folgen. So arbeiten wir aktuell an der Ausweisung von drei Premiumwanderwegen in Battweiler, Bechhofen und Hornbach, die im Jahr 2017 eröffnet werden. Hierzu wurde mit unserem überregionalen, mit dem Architekturpreis prämierten Wasserspielplatz „Con Aqua“ in Contwig, ein weiteres Puzzel-Teil unseres Tourismuskonzeptes hinzugefügt.

Unsere 17 Ortsgemeinden mit ihren attraktivem Neubaugebieten, wie z.B. in Contwig, bieten ideale Voraussetzungen um zu wohnen, ja um zu leben. Dabei liegt uns die Sicherstellung der ärztlichen Versorgung im ländlichen Raum besonders am Herzen.

Mit dem durch das Land geförderten Projekt „Zukunftswerkstätten“ unterstützt die Verbandsgemeinde aktiv die niedergelassenen Hausärzte in der Organisation ihrer Nachfolgefrage.

Für den Fall, dass Sie sich näher für unsere Verbandsgemeinde interessieren, wenden Sie sich bitte an unsere Verwaltung, ob in Fragen einer Wirtschaftsansiedlung oder Existenzgründung oder wenn Sie Ihre künftige Heimat in einer unserer attraktiven Gemeinden finden wollen. Wir helfen Ihnen gerne weiter und wünschen Ihnen mit dem Magazin ZWEIBRÜCKEN LAND viel Freude.

Herzlichst Ihr Jürgen Gundacker Verbandsbürgermeister Zweibrücken-Land

Anzeige

„Wir verkaufen Ihr Haus!“ Telefon: 0 63 32-7 27 37 www.immobilien-baumann.de

– Vertragshändler

Gewer estraße 41 66482 Zweibrücken Telefon (0 63 32) 4 05 36

• Neu- und Gebrauchtwagen • Jahreswagen • Originalteile und Zubehör • Service rund um Ihr Auto • Unfallinstandsetzung • Reparaturen aller Fabrikate ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

P RE MI UMWAN DE RWEGE

Auf neuen Wanderwegen Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land weist drei Premiumwanderwege aus.

D

ie „Deutschritter-Tour“ ist einer von drei neuen Premiumwanderwegen in der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. Der zukünftige Weg ist der historischen Dorfgeschichte von Battweiler und der Region gewidmet und wird die Wanderer mit der Bedeutung des Deutschritterordens in der damaligen Zeit vertraut machen.

Es erfordere viel Zeitaufwand, ihn in der schönen Landschaft sichtbar zu machen. Trotzdem hätten sich die freiwilligen Helfer nicht gescheut, auch die Winterzeit zu nutzen, um im Sommer den Weg seiner Bestimmung übergeben zu können. „Es ist eine Wandertour, die die Verbandsgemeinde ZweibrückenLand in Battweiler verwirklichen will, um touristisch durch einen Qualitätswanderweg attraktiver

Manfred Becker (l.) und Willi Hack vom PWV präsentieren die Schilder und Logos des neuen Premiumwanderweges.

Foto: bav

zu werden“, so der WandererChef Willi Hack vom Pfälzerwald Verein Battweiler. Ein paar letzte schwierige Schritte, so auch das Setzen von Pfosten und die Beschilderung, seien noch notwendig. Apropos Beschilderung – Premiumwanderwege haben ihre spezielle Erkennbarkeit in den

blau-weißen Spitzen der Richtungstafeln und Wegweiser. Verteilt auf dem Weg werden auch Standortzeichen an Bäumen oder Pfosten befestigt, die dem Wanderer seine genaue Position, einschließlich der Geo-Koordinaten verraten. Für einen Notfall, aber auch zur Vereinbarung ei-

nes Treffpunktes, sehr von Vorteil. Alle Schilder weisen mit außerdem mit einem Logo auf die besondere Historie hin. Wie ist die Wegstrecke und wie viel Zeit muss ich einkalkulieren? Auch das verraten die beiden Vorsitzenden des PWV und präsentieren dabei die neuen Schilder: Der Weg führt auf zehn Kilometern von der Konrad Loschky Halle in Battweiler zum Rehgeißfelsen, durch das Ohmbachtal, vorbei am Reifenberger Waschbrunnen, durch das Heilbachtal zum Stockbornerhof, vorbei am Sportplatz Battweiler und zurück ins Dorf. Zirka drei Stunden sollte man dafür schon veranschlagen, obwohl der Weg mit nur leichten Höhenunterschieden einfach zu bewältigen sei. Im Sommer geht’s also auf die Spuren der Ritter. bav

Anzeige

VERBANDSGEMEINDEWERKE ZWEIBRÜCKEN-LAND

Idyllische Natur, hoher Freizeit- und Erholungswert und familiengerechte Wohngebiete prägen die Lebensqualität. Das Angebot an preisgünstigen Bauplätzen, Sport- und Freizeitaktivitäten, abwechslungsreiche Rad- und Wanderwege, ein reges Vereinsleben und die Infrastruktur an Kindergärten und Schulen tragen dazu bei, dass das Leben und Wohnen für Familien vielseitig und angenehm ist. Der hohe Wohlfühlfaktor und die einmalige Lage machen die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land zum idealen Lebensraum.

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land Tel.: 0 63 32/80 62-0 oder www.vgzland.de Ebenso stehen Ihnen gerne unsere Verbandsgemeindewerke als kompetenter Ansprechpartner in Fragen der Ver- und Entsorgung zur Verfügung.

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

5

6

Z U KU N F TSW E RKSTATT

Arztbesuch wird einfacher Ärzte sollen Diagnosen via Internet stellen, Klinikdoktoren zeitweise in ländlichen Hausarztpraxen arbeiten und Patientenakten vereinheitlicht werden: Aus einer Zukunftswerkstatt im Rahmen der Stadt-Umland-Strategie sind in Sachen medizinischer Versorgung konkrete Ideen entstanden. Einige werden nun in der Praxis ausprobiert.

D

Patienten könnten künftig auch in der Region ihren Blutdruck zuhause messen und online dem Hausarzt übermitteln. Symbolfoto: Frey/dpa

Anzeige

„Alles für eine sichere Fahrt.“ DEKRA Hauptuntersuchung: Damit Sie sorgenfrei an Ihr Ziel kommen, prüfen unsere Experten, ob Ihr Fahrzeug noch sicher und umweltverträglich ist. Gerne auch ohne Terminvereinbarung.

ie Stadt-Umland-Strategie nimmt im Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land konkrete Gestalt an. Nachdem die Bürgerbeteiligung vor einem Jahr begonnen hatte, sind mittlerweile im Rahmen einer Zukunftswerkstatt konkrete Ideen entstanden, wie etwa der Ärztemangel auf dem Land bekämpft und die medizinische Versorgung optimiert werden soll. Drei dieser Ideen werden gerade einem Praxistest unterzogen.

Zum einen geht es um das Entlassmanagement. Hier sind gewisse Standards mit Beteiligten der hiesigen Kliniken, Hausärzten und Pflegestationen verabredet worden. Prozesse sollen standardisiert und professionalisiert, Dokumente vereinheitlicht werden. So soll etwa sichergestellt werden, dass keine Informationen verloren gehen, wenn jemand etwa aus dem Krankenhaus in eine Altenpflegeeinrichtung wechselt. Auch Doppeluntersuchungen sollen so vermieden werden. Eine Schlüsselrolle soll dem Hausarzt zufallen.

Das ist auch bei der zweiten Idee ähnlich. Hier geht es um eine „mobile Plattform“. Die Ergebnisse zuhause durchgeführter Untersuchungen, etwa des Blutdrucks oder des Zuckerwerts, könnten die Patienten dorthin

via Internet übertragen, der Hausarzt sie auswerten und bequem und schnell mit den Patienten in Kontakt treten. Das erspart die Fahrt in die abgelegene Praxis. „Es ist vor allem deshalb für den ländlichen Raum interessant, weil im Landkreis das schnelle Internet ausgebaut wird. Es könnte eine Lösung dafür sein, die Telemedizin in die Wohnzimmer zu bringen“, so Verbandsbürgermeister Jürgen Gundacker. Bei weniger akuten Erkrankungen könnte der Hausarzt nämlich seine Diagnose per Webcam stellen.

Medizinischer Nachwuchs Die dritte Idee wurde innerhalb des Zweibrücker Ärztenetzwerks vorgestellt. Demnach sollen Klinikassistenzärzte in Hausarztpraxen hospitieren können. So lässt sich medizinischer Nachwuchs für ländliche Praxen finden und dem Ärztemangel entgegenwirken. Außerdem können die eingesessenen Hausärzte leichter potenzielle Nachfolger finden. Involviert in die Umsetzung sind Thomas Frank, der Pflegedirektor des Nardini-Klinikums, Mario Sauder, Kreisgeschäftsführer des Deutschen Roten Kreuzes und Dr. Dieter Sambach aus Contwig sowie das dortige Haus Sarepta. ek

Anzeige

DEKRA Automobil GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 41 66482 Zweibrücken Telefon 0 63 32/30 23

IMMOBILIEN-B OHRMANN

Mo.–Fr.: 08.30–12.00 Uhr und 13.00–16.30 Uhr

Wir suchen für vorgemerkte

www.dekra.de

und WOHNUNGEN zum

ZW • Hauptstr. 86 • (06332) 1 77 86

Kunden dringend HÄUSER Kauf und zur Miete!

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

AN ZE IGE

Experte für Komplettbäder und Teilsanierung von Bädern Wer sein Bad auf Vordermann bringen möchte, der ist bei der Firma Pitschel in Zweibrücken an der richtigen Adresse. Dabei lässt sich schon mit einer Teilsanierung viel erreichen.

Individuelle Beratung wird dabei groß geschrieben.

W

er sich für eine Teilsanierung seines Badezimmers entscheidet, hat mittags um 12 Uhr unter Umständen schon die Hälfte des Umbaus geschafft. Innerhalb nur eines Tages tauscht die Firma Pitschel ein bodenstehendes WC in ein wandhängendes WC inklusive aller Verkleidungsarbeiten. Dies macht die Firma Pitschel in Zweibrücken zu etwas ganz Besonderem, denn der Fachbetrieb für Heizung, Sanitär und Klempnerei ist derzeit einer der wenigen in der Stadt, der diese Art der Teilsanierung anbieFotos: Pitschel tet, wie Geschäftsführer Michael Schön sieht sie aus, die neue Badewanne.

Pitschel erklärt. Die Teilsanierung muss man sich so vorstel- heute nicht mehr nur ein Funktilen: Ein älteres Badezimmer onsraum, sondern erfüllt Anbleibt in seiner Grundsubstanz sprüche in vielerlei Hinsicht“, erhalten, bestehende Fliesen weiß Michael Pitschel. Heute werden beispielsweise mit Pa- dient das Badezimmer auch als neelen überdeckt und WC, Bade- Ruheoase, in der man die Seele wanne oder Dusche ausge- baumeln lassen kann. Und auch tauscht. optisch hat sich einiges geänDas ist besondert. „Der ders dann eine „Der Trend geht heute Trend geht heutolle Sache, te zur großfläzur großflächigen, wenn ein Kunde chigen, fugenfugenlosen sein Badezimlosen Wandvermer mit kleineWandverkleidung.“ kleidung“, errem Geldbeutel klärt Michael Michael Pitschel aufwerten oder Pitschel weiter. aber es altersgerecht umbauen Durch eine gute Planung und Gemöchte. Besonders Letzteres ist staltung lässt sich auf gleicher Die neue Dusche ist ein echter Hingucker. Davon konnte vorher nicht die eine gute Möglichkeit, ohne gro- Fläche sogar mehr Platz erzie- Rede sein. So sah es vorher aus. ßen zeitlichen Aufwand und oh- len. Zwei Teams sind bei der Firne großen Schmutz das Bade- ma Pitschel im Einsatz, um vor schel möchte niemandem etwas zimmer zu verändern. Mit einem Ort die Wünsche der Kunden zu verkaufen, das er nicht selbst sein der Höhe angepassten WC erfüllen. Jederzeit lösungsorien- hen oder sogar testen konnte.

Kontakt oder einer bodentiefen Dusche tiert gehen diese selbst während Das gilt insbesondere für das pa2 Heizung, Sanitär, wird damit besonders älteren der Sanierung auf Kundenwün- pierfreie hygienische WC, welKlempnerei Menschen der Alltag ein Stück sche ein und beraten fachge- ches auch im Alter eine echte ErMichael Pitschel einfacher gemacht. recht vor Ort. Beratung ist über- leichterung darstellen kann.

Etzelweg 132 In Kombination mit Farbe, Tape- haupt ein wichtiger Aspekt der Wer dessen Funktion einmal 66482 Zweibrücken te, Putz und Paneelen kann der Arbeit der Firma Pitschel, selbst ausprobieren möchte, Telefon (06332) 98 14 50 Raum so aufgewertet werden, schließlich ist kein Badezimmer darf sogar nach Feierabend das www. dass er mit dem Stil der 60er wie das andere und auch die Be- Testgerät in den Räumlichkeiten heizung-sanitaer-pitschel.de oder 70er Jahre nichts mehr ge- dürfnisse der Nutzer unterschei- der Firma Pitschel ganz ungemein hat. „Das Badezimmer ist den sich erheblich. Michael Pit- stört ausprobieren. nlg ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

7

Etze

8

A LTH O RNBAC H

Eine starke Gemeinschaft packt die Zukunft an Ruhig und naturnah ist Althornbach, aber dennoch gut angebunden an die Nachbarstadt Hornbach oder das größere Zweibrücken. Kein Wunder also, dass es kaum Leerstände gibt. Vor allem für Familien ist die Gemeinde ein attraktiver Lebensmittelpunkt. Mit vielen aktiven Vereinen und einem neuen Bürgerhaus gibt es für alle Generationen immer etwas zu erleben.

I

n Althornbach ist viel in Bewegung. Die Aufbruchstimmung der 750-Einwohner starken Gemeinde im Hornbachtal, auf halbem Weg zwischen Zweibrücken und der französischen Grenze, zeigt sich äußerlich an dem neuen Bürgerhaus.

Dieses befindet sich in einem alten Bauernhof direkt an der Hauptstraße und in Nachbarschaft zu dem alten, zu klein gewordenen Dorfgemeinschaftshaus, und entwickelt sich zur Zeit zu einer Begegnungsstätte für alle Generationen, sämtliche Althornbacher Vereine, Althorn-

bacher Bürger sowie Gäste von Längst wird der große, freundliaußerhalb. „Ein solches Projekt che Saal mit der Bühne und der lässt sich nur in der Gemein- angrenzenden Küche für vielfälschaft verwirklichen, wenn alle tige Veranstaltungen genutzt. mitziehen – gemeinsam sind wir Auch der örtliche Turnverein TVA stark“, betont hat mit zahllosen OrtsbürgermeisHelferstunden die 4NS WPMP RP]Y TY terin Ute Klein. Die Sanitäranlagen an

gangsstraße enthält Eier und Nudeln von glücklichen Hühnern und weitere, regionale Lebensmittel. Mit einem modernen, großen Supermarkt, Apotheke, Ärzten und sogar einer Tankstelle im benachbarten Hornbach genießt die Dorfbevölkerung eibekennende dem viel genutz- ne gute Nahversorgung.

Teamworkerin ten Sportplatz er- Nicht zuletzt zählt Althornbach spricht damit alneuert.

Das zu den fortschrittlichen Gemein,W_SZ]YMLNS len ihren Dank und nächste Bauvor- den, die enorm von der Entwickihre Wertschäthaben der Ge- lung auf dem Flughafen profitiert zung aus, die sich, meinde sieht die haben, unter anderem durch die jeder auf seine Weise, an diesem Sanierung der Friedhofswege Anbindung über die L700 nach umfangreichen Gemeinde-Ge- vor. Ganz zeitgemäß, werden Frankreich oder zur Autobahn. meinschafts-Projekt beteiligen. hier mittlerweile auch Baumbe- Das weit verzweigte, gut ausgestattungen angeboten. baute Radwegenetz, attraktive Die Ortskernsanierung steht im Wanderwege, das beliebte VerMittelpunkt vor der Ausweisung einslokal des Obst- und Garteneines Neubaugebietes. Junge bauvereins in der Aschbacher Familien wissen Kindergarten Klamm tragen ebenso zu der hound einige Schulklassen direkt hen Wohn- und Lebensqualität im Ort ebenso zu schätzen, wie bei, wie das eigene Freizeitgeländie einfache Möglichkeit der In- de mit Bolz- und Spielplätzen tegration in die Gemeinde: Wer oder die große, schöne Tennissich in einen der zahlreichen Ver- anlage des TCA. eine, von Angelsport mit eige- In Althornbach kursieren viele nem Weiher über Feuerwehr bis Ideen. Eine davon ist ein NetzSchach oder eben Kultur, ein- werk von Nachbarschaftshilfe bringt, gehört sofort dazu. Tradi- über die Grenzen von Althorntionsveranstaltungen wie das bach hinaus. Für Ute Klein beliebte Adventsfenster versam- schließt sich damit der Kreis: meln in der Vorweihnachtszeit „Gemeinsam sind wir stark für allabendlich bis zu 100 Gäste. eine glückliche Zukunft – und Althornbach mit seinen rund 750 Einwohnern ist klein, aber fein. Foto: nlg Ein Regiomat an der Durch- nur gemeinsam.“ cvw Anzeige

Versicherungsbüro

Klaus-Dieter Ziemerle Versicherungsfachmann (BWV) Hauptvertretung Althornbach · Luitpoldstraße 1 Telefon 0 63 38 - 2 73 · Fax 0 63 38 -10 46 www.allianz-ziemerle.de · klaus.ziemerle@allianz.de ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

• Heizkostenabrechnung • Heizkostenverteiler • Wärme- und Wasserzähler

Hauptstraße 8 · 66484 Althornbach Telefon (0 63 38) 99 42 70 suedwest@thermomess.de www.thermomess.de

BAT T WE IL E R

Miteinander feiern und füreinander da sein Ob Fasching, Kerwe oder Weihnachtsdisco – die Höhengemeinde Battweiler ist eines der gut besuchten Party-Zentren im Zweibrücker Land. Doch hier wird nicht nur gemeinsam gefeiert, sondern auch der Alltag gemeinsam gestaltet, in Vereinen, bei ehrenamtlichen Projekten oder einfach in guter Nachbarschaft.

I

n der Konrad-Loschky-Halle in der Ortsmitte schlägt das Herz von Battweiler. Fast bei jedem Fest platzt sie aus allen Nähten. Damit das auch in Zukunft so bleibt, hat sie im vergangenen Jahr eine neue Heizungsanlage und eine Photovoltaikanlage auf dem Dach erhalten.

Auch bei der Generalsanierung des Kindergartens haben wieder zahlreiche Battweiler Hände kraftvoll zugegriffen. Der von mehr als 20 Kindern besuchte Kindergarten bildet, gemeinsam mit der Konrad-Loschky-Halle und dem Feuerwehrhaus, dem angrenzenden Kinderspielplatz und dem kleinen Bolzplatz, das Battweiler Dorfzentrum.

Hier treffen sich die zahlreichen Vereine, die das Leben für die rund 750 Dorfbewohner spannend und interessant gestalten.

Angeln, Tanzen, Jagen, SchieFoto: sedi ßen, Reiten – die Aktivitäten sind Fühlen sich rundherum wohl in ihrem von Grün umgebenen Kindergarten: die Jüngsten in Battweiler. zumeist traditionell gewachsen.

Mit Singen und Tanzen und dem Metzgerauto sowie das Sparkas- Höhe. Sternförmig ordnen sich gene Stockborner Hof. Er ist weithin bekannten Country- und sen-Mobil sicher, die Battweiler attraktive Ausflugsziele in der demnächst von der Battweiler Westernclub spielt auch die Kul- regelmäßig, meist mehrmals in näheren Umgebung an.

Bergstraße aus über einen neutur in Battweiler eine sehr große der Woche, anfahren.

Battweiler selbst ist Ausgangs- en Premium-Wanderweg zu erRolle.

Damit der Ort gut erreichbar punkt oder Etappenziel vieler at- reichen, der die schönsten StelViele Ehrenamtliche in der Hö- bleibt, wird weiter in den Ausbau traktiver Wanderwege. Den Ort len und Ausblicke rund um den hengemeinde engagieren sich der Straßen investiert. „Nach selbst umrundet der Tilemann- Ort auf der Höhe und im Battweiauch im sozialen Bereich, entwe- Ostern wird der Ausbau von Blu- Stella-Weg. Gute Einkehrmög- ler Tal wunderbar miteinander der bei den „Geselligen Senio- men- und Schulstraße in Angriff lichkeiten bietet der nahe gele- verbindet. cvw ren“, im ehemaligenommen“, vergen Männergespricht Ortsvor- Anzeige 4NS WPMP RP]Y TY sangsverein oder steher Werner bei der ÖkumeniVeith. Bereits im hren schen Sozialstatiletzten Jahr wurr 33 Ja n e b ü it Se -L__bPTWP] ücke on. Der Pflegede die BeleuchZweibr in dienstleister hat tung in Haupt-, sich auf dem GeBerg- und KirchInh. Rita Graushaar e. K. lände des ehemastraße moderniligen Dorfladens niedergelassen siert und auf einen zeitgemäßen, Rosengartenstr. 8 · 66482 Zweibrücken – ein wichtiger Meilenstein in der Ressourcen schonenden LEDTelefon: 0 63 32/1 66 88 · Fax: 0 63 32/1 56 34 Infrastruktur für die gesamte Re- Stand gebracht. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr • Sa. 7.30 bis 14.00 Uhr gion.

Von Battweiler aus hat man nicht Jeden Tag frisches Obst und Gemüse Die örtliche Nahversorgung stel- nur einen wunderschönen Blick aus kontrolliertem biologischem Anbau len Cap-Mobil, Bäcker- und auf die Höhenorte der Sickinger

NATURKOSTLADEN

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

9

10

B ECH H O F E N

Jung und Alt kommen gerne an der tollen Kneippanlage in Bechhofen zusammen.

Foto: Margarete Lehmann

Die moderne Wohngemeinde zieht junge Familien an Mit rund 2300 Einwohnern ist Bechhofen die zweitgrößte Gemeinde im Zweibrücker Landkreis.

Obwohl sie zu Rheinland-Pfalz gehört, profitiert die aktive Talgemeinde auch von ihrer Nähe zur Universitätsstadt Homburg mit ihren großen Unternehmen und der Uniklinik. Aber auch vor Ort wird fleißig an Attraktivität und Infrastruktur gearbeitet.

B

echhofen ist attraktiv. Der von Wald und Natur umgebene Ort wird immer beliebter. Obwohl in den letzten Jahren gleich mehrere Baugebiete erschlossen wurden, übersteigt die große Nachfrage bereits wieder die aktuellen Möglichkeiten. „In Planung ist ein weiteres Baugebiet in privater

Trägerschaft mit 25 bis 30 Bauplätzen“, informiert Ortsvorsteher Klaus Sefrin hoffnungsvoll.

Die Gemeinde investiere ganz bewusst in ihre Zukunft, nämlich die Kinder, wobei in Bechhofen alle Generationen gut vertreten seien.

Da sich immer mehr junge Familien in der modernen Wohnge-

meinde ansiedeln, platzten Kindergarten und Kita aus allen Nähten. Seit Ende 2016 nun besteht die offizielle Betriebserlaubnis, eine weitere, sechste Gruppe einzurichten. Nun können 115 statt der bislang 100 Kinder betreut werden.

Die Grundschule ist als Ganztagsschule ausgelegt, so dass

die Kinder hier nach dem gemeinsamen Mittagessen ihre Hausaufgaben erledigen und auch am Nachmittag in verschiedenen Arbeitsgemeinschaften gefördert werden. Baugleich mit Hornbach, erhält die Grundschule in diesem Jahr eine neue Schulturnhalle von der Verbandsgemeinde.

Anzeige

IHRE METZGEREI

Burgard Bechhofen · Tel.: 0 63 72/50 94-0 · www.metzgerei-burgard.de Aus der Region – für die Region!

Schlachtung und Produktion im eigenen EG-Betrieb Mittagstisch von Montag bis Freitag in Bechhofen, Zweibrücken und Sulzbach

Like us on

Facebook

Kennen Sie schon unsere Metz-Box? 24/7 geöffnet. Sie befindet sich neben unserem Imbiss in Homburg, Ende Talstraße, oberhalb Enklerparkplatz!

Hauptstr. 68 66894 Bechhofen Tel.: 0 63 72-27 79 Fax: 0 63 72-80 34 44

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 6.00–18.00 Uhr Sa. 6.00–13.00 Uhr So. 7.30–11.30 Uhr

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Unsere Filialen: Zweibrücken, Martinshöhe, Bruchmühlbach, Kirrberg, Sulzbach, Quierschied, Friedrichsthal Unser Verkaufsmobil ist unterwegs in: Battweiler, Oberauerbach, Reifenberg, Blieskastel (Markt), Homburg (Markt)

B E C HHO F E N

Den Mittagstisch für die Kinder schaft mit wiederkehrenden Beikönnen sich übrigens auch die trägen zur Straßenerneuerung Senioren im Ort bestellen und befinden sich die Bechhofer werden so bestens mit versorgt. Straßen generell in gutem ZuDie vielfältige Vereinslandschaft stand und werden regelmäßig betreibt eine ebenso engagierte ausgebessert.

Kneippbecken, Jugend- wie Seniorenarbeit. Die Grillhütte und mehrere Spieljunge Generation trifft sich in ih- plätze lassen bezüglich der Freirem eigenen Jugendraum. Ne- zeitgestaltung wenige Wünsche ben Fördervereinen für Kinder- offen. Zu der hohen Lebensqualigarten und Grundschule gibt es tät trägt auch die gute DSL-Breitauch einen Pensionärsverein, bandversorgung im Ort bei, auf der alle drei Wochen zum Senio- die heutzutage niemand mehr rentreff bei Kaffee, Kuchen und verzichten möchte. guten Gesprächen einlädt. Die Auch bezüglich der NahversorFördervereine, auch für die Kir- gung ist Bechhofen nahezu optichen, sowie die Feuerwehr zei- mal aufgestellt. Neben einer gen das große Engagement der Metzgerei gibt es ein ganzes EinBechhofer für ihren Ort. kaufszentrum mit Dorfladen, Sportarten von Bistro, Poststelle Turnen in der eigeund Physiothe4NS WPMP RP]Y TY nen Halle bis Skarapie. Mehrere ten auf der eigeArztpraxen und nen Rollschuheine Apotheke bahn und von Ansichern die ge-PNSSZQPY geln bis Reiten sundheitliche halten fit. Neben Versorgung vor dem Musikverein Ort. musizieren gleich zwei Gesang- Rund um das Einkaufszentrum vereine, der Volks- und der Kir- locken am zweiten Juliwochenchenchor. Obst- und Gartenbau- ende das Dorffest und im Advent verein sowie der Bauern- und der Weihnachtsmarkt Besucher Winzerverein fördern die Nähe aus dem weiten Umkreis ins idylzur Natur ebenso wie die Jagd- lisch gelegene Bechhofen. Ein genossenschaft oder der Verein weiterer Höhepunkt im Jahr ist für artgerechte Tierhaltung. das Sportfest des TUS BechhoDas Gemeinschaftsleben findet fen. im Dorfgemeinschaftshaus Einer, der seit 1968 in Bechhofen statt, das gerne und häufig auch lebt, ist Wolfgang Dengel. Er bevon außerhalb angemietet wird. treibt dort auf seinem gepachteHier hat die Gemeinde für 2017 ten Gelände mitten in der Natur die Förderung für die dringend einen eigenen kleinen Freizeitgebotene Sanierung des Flach- park. Hier bekommt er oft Bedachs beantragt. such von Familien mit Kindern, Außerdem laufen Förderanträge die vor allem den sogenannten für den Ausbau der Kirrberger Kletterfelsen als natürlichen Straße. Dank der Solidargemein- Abenteuerspielplatz lieben. „Je-

Wolfgang Dengel beim Füttern seiner Heidschnucken auf dem privaten „Abenteuerspielplatz“. Foto: bav

der kann das Gelände auch zum Feiern nutzen“, erklärt der Naturparkbesitzer und Forstbetriebsinhaber. Da auf dem Gelände auch eine Hütte steht und Grillmöglichkeiten vorhanden sind, wird oft gefeiert.

Auch touristisch hat die Gemeinde einiges aufzuweisen. In der Ortsmitte beginnen mehrere, attraktive Wanderwege. Viel begangen ist die Nordroute des Jakobswegs, der durch Bechhofen führt.

Ein beliebter Ausgangspunkt für

Waldspaziergänge ist auch der Bechhofener Friedhof. Hier wurde nicht nur der Parkplatz neu befestigt. Auf dem Friedhof selbst wurde kräftig investiert.

Neben neu angelegten Wegen zwischen den Grabfeldern erhielt der Friedhof eine Urnenwand mit mehreren Stelen, in deren Kammern Asche-Urnen beigesetzt werden. „Der Tod gehört zum Leben dazu, und auch hier erfüllen wir zeitgemäß die Wünsche unserer Bürger“, betonte Sefrin. cvw/cms

Anzeige

Haarschneiderei Corinna APOTHEKERIN ANNELI MATHEIS e. Kfr.

. .

Hauptstraße 96 • 66894 Bechhofen Telefon 0 63 72/80 91 • Fax 0 63 72/5 04 04

.

.

.

E-Mail: von-sickingen-apotheke@gmx.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

11

12

A N Z E I GE

Mit WERKO ins neue Zuhause Ideales Wohnklima, individuelle Architektur und Planungssicherheit bei den Finanzen – das verspricht die WERKO HausKonzept GmbH aus Contwig. Die Bauzeit dauert nur neun bis zwölf Monate. Der Traum vom Haus könnte somit schon 2018 Wirklichkeit sein.

W

er ein Haus baut, ist vor Fehlern nicht gefeit.

Diese Erfahrung vieler privater Bauherren gilt besonders dann, wenn sie ihr neues Zuhause ganz individuell ihren persönlichen Träumen und Wünschen anpassen möchten. Mit der Werko HausKonzept GmbH aus Contwig als Bauträger können sie sich dabei auf einen erfahrenen Profi verlassen. Seit

bald 20 Jahren realisiert das mittelständische Unternehmen Kundenträume „so, als seien es unsere eigenen“, erklärt Geschäftsführer Heiko Hofer. „Unser eigenes Haus ist genau so gebaut wie die Häuser unserer Kundschaft – aus reinen Naturmaterialien. Es gibt nichts Besseres!“ Damit meint er die Massivbauweise aus einzigartigen Poroton-Steinen. Die idealen

Werko-Chef Heiko Hofer legt großen Wert auf Qualität und Individualität beim Hausbau.

Foto: cvw

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Wärmedämmer sind durch den baugebiet „Hinterm Bohnrech“, Brennvorgang staubtrocken und in dem sich seit vier Jahren auch frei von Schimmelpilzen oder Al- Hofers eigenes Musterhaus mit gen. Lediglich außen und innen dem Firmensitz befindet, hat das verputzt, ohne einen zusätzli- Unternehmen in den letzten Jahchen Dämmstoff, liefern sie ein ren 14 Häuser gebaut, nicht eines ideales, trockenes und energie- so wie das andere. effizientes Raumklima mit na- „Individualität wird bei uns türlicher Be- und Entlüftung. ebenso groß geschrieben wie Die Werko-Profis beraten ihre Qualität“, betont Heiko Hofer. Eibegeisterte Kundschaft – viel- ne Festpreis-Garantie gibt den fach bereits in der zweiten Gene- Bauherren dabei Planungssiration – bei der Planung und be- cherheit, was die Kosten betrifft. gleiten sie bis Hofer weiß: zur Schlüssel„Aus der Region und „Besonders für übergabe. Ebenjunge Familien für die Region.“ so gewachsen ist das eine Werko-Wahlspruch wie viele Kunwichtige Entdenbeziehunscheidungshilgen ist die zuverlässige, vertrau- fe, damit die Kinder in einem ensvolle Zusammenarbeit mit Haus mit idealem Wohnklima den Handwerkern der Region für aufwachsen können.“ sämtliche Gewerke. Die Werko Daneben ist das 22-köpfige UnGmbH selbst übernimmt dabei ternehmen auch in den Bereiden Rohbau sowie die Außenan- chen Umbau und Sanierung enlage und Gartengestaltung. Der gagiert. cvw Kunde hat mit dem Bauprofi einen einzigen Ansprechpartner für alle Fragen und Wünsche, der alle Arbeiten koordiniert.

Kontakt Die Bauzeit liegt im Schnitt bei Werko HausKonzept GmbH neun bis zwölf Monaten, vom Falkenstraße 12 Spatenstich bis zum Einzug.

66497 Contwig „Aus der Region und für die ReTelefon (06332) 90 73 988 gion“, lautet der Werko-Wahlwww.werko.de spruch, der kurze Wege garantiert. Allein im Contwiger Neu-

CO N T WIG

Hoher Freizeitwert für Bürger und Touristen An Nachwuchs mangelt es nicht in der Gemeinde Contwig. Mit einem vierten Kindergarten soll nun noch mehr Platz für die Betreuung und Bildung der kleinen Bürger geschaffen werden.

Doch nicht nur für Familien ist Contwig attraktiv, auch touristisch hat der Ort mit dem Freizeitgebiet am Schwarzbach, Rad- und Wanderwegen jede Menge zu bieten.

C

ontwig hat alles, was das an Kindergartenplätzen. Erst vor Herz begehrt. Das ist wohl zwei Jahren wurde der neu geauch der Grund für das baute Kindergarten in Stambach nach wie vor hohe Interesse an von der Gemeinde in Betrieb geWohnraum in Contwig und dem nommen, doch bis 2018 braucht eingemeindeten Ortsteil Stam- Contwig einen weiteren, vierten bach. In nur drei Jahren waren in Kindergarten mit 60 Plätzen, der mit mehr als denn die dyna5000 Einwohmische Gemein4NS WPMP RP]Y TY nern größten Gede wächst und meinde in Zweiwächst. brücken-Land Jeweils ein Kinalle der rund 80 dergarten wird .ZY_bTR Bauplätze im sowohl von der Neubaugebiet katholischen als Mühlbergstraße auch von der verkauft. Jetzt gilt es, weitere 80 protestantischen KirchengeNeubauplätze in dem attraktiven meinde betrieben. Sowohl ContNeubaugebiet „Hinterm Bohn- wig als auch Stambach haben eirech“ zu erschließen. Zwei Drit- ne Grundschule. Im Hort werden tel der meist jungen Familien bereits die Allerkleinsten aufgekommen dabei von außerhalb. nommen, damit die Eltern Kind Das vergrößert auch den Bedarf und Arbeit vereinen können.

Der Ortskern von Contwig soll herausgeputzt werden. Foto: cos

Anzeige

Inh. Ulrike Mayr e. K Hauptstraße 79 Telefon 0 63 32 – 99 60 10 66497 Contwig Fax 0 63 32 – 99 60 11

Neu bei uns im Sortiment:

KORRES die besondere Naturkosmetik Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie 10% Rabatt auf alle Produkte der Firma Korres

• Anfänger/Späteinsteiger • Wanderreiten auch am Strand und im Gebirge • Betriebsausflüge • Teenie Goldparty mit Übernachtung • Kindergeburtstag

• Pferdeausbildung zum – gebisslosen Reiten und – geländesicheren Pferd • Reiterseminare • Ferienwohnung • Reiterurlaub/ferien

Tel.: 0 63 32/99 60 63 E-Mail: denisrendgen@goedelsteinhof.de

Friseursalon Stephanie Conrad Friseurmeisterin

Ginsterweg 8 · 66497 Stambach 0 63 36/9 11 24 46 Termine nach Vereinbarung ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

13

CO N T W I G

Blick auf Contwig, das mitten im Grünen liegt.

Auch das Angebot der freiwilligen Ganztags-Grundschule wird bestens angenommen. Die Integrierte Gesamtschule führt bis zum Abitur und wird von Schülern aus dem weiten Umkreis besucht.

Anzeige

INTERNATIONALE UMZÜGE Nah-Fern, Lagerung Verpackung und Montage

SEFRIN & SOHN CONTWIG: Tel.: (0 63 32) 57 67 PIRMASENS: Tel.: (0 63 31) 7 71 90

Foto: Nadine Bröcker

Der Eisenbahnanschluss ins be- bietet Contwig seinen Bürgern nachbarte Zweibrücken und Pir- eine nahezu lückenlose Rundmasens sowie kurztaktige Busli- um-Versorgung von der Wiege nien verbinden blitzschnell etwa bis zur Bahre. Mit einem modermit Gymnasien, Hochschule, Be- nen Einkaufsmarkt, diversen Gerufsbildenden schäften in Schulen, KranContwig bietet eine der Ortsmitte, kenhäusern oder einer Fahrnahezu lückenlose der Verbandsgeschule, ÄrzRundum-Versorgung ten, Apotheke, meinde. Einzig der BahnanAutohäusern, von der Wiege schluss nach Tankstelle sobis zur Bahre.

Homburg fehlt wie Geldinstinoch, um Contwig lückenlos mit tuten bietet Contwig seinen Beganz Deutschland und über den wohnern ein intaktes GeschäftsFrankfurter Flughafen mit der leben. ganzen Welt zu verbinden.

Das ehemalige Handwerkerdorf Seit dem Bau des Seniorenpfle- ist auch heute noch Sitz zahlreigeheims Sarepta in Nachbar- cher mittelständischer und kleischaft zur katholischen Kirche ner Handwerks- und Familienbe-

triebe, so dass nahezu alle Gewerke von Dienstleistern aus dem Ort ausgeführt werden können. Nicht zuletzt die Nähe zu The Style Outlets erhöht Contwigs Attraktivität.

Bedeutend für den Ort und seine gute finanzielle Lage sind die zwölf verkaufsoffenen Sonntage, die reichlich Gewerbesteuer in die Gemeindekasse spülen und damit Investitionen zur weiteren Verbesserung der Lebensqualität ermöglichen.

So kann Contwig auch in den Ausbau seiner Straßen investieren. Im letzten Jahr wurde die Blumenstraße vollendet, für dieses Jahr steht die Schulstraße in Stambach auf dem Programm.

Anzeige

Autohaus

Stamm

GmbH

14

IHR RENAULT-DACIA-PARTNER! Zweibrücker Straße 65 66497 Contwig Telefon (0 63 32) 51 66 www.stamm-auto.de ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Gut zu wissen, dass Sie sich auf meine Beratung verlassen können.

Generalagentur Bernd Weber Eichenstraße 2 66497 Contwig-Stambach Telefon 06336 993167 Mobil 0171 8982517 bernd. weber@signal-iduna.net SIGNAL IDUNA gut zu wissen

CO N T WIG

Auch dieser Ortsteil wird regelmäßig aufgewertet.

Bereits früh hat die damals noch eigenständige Gemeinde mit dem Bau ihres in der gesamten Region beliebten Warm-Freibades den Grundstein für das heutige Freizeitgelände gelegt. Mit seinem neuen, einmaligen Wasserspielplatz, dem attraktiven Abenteuerspielplatz, der Tennisanlage und den Einkehrmöglichkeiten lockt das Freizeitgebiet am Schwarzbach Besucher von weither an.

Vielfältige Gastronomie Über den bestens ausgebauten Radweg entlang des Baches ist es aus Richtung Zweibrücken ebenso komfortabel zu erreichen wie aus Richtung Falkenbusch/Stambach. Eine vielfältige Gastro-Landschaft vom Imbiss bis zum gehobenen Restaurant sowie Unterkünfte vom Hotel bis zur Ferienwohnung erhöhen Contwigs touristische Anziehungskraft. Als Station für Wanderreiten lockt der Gödelsteinhof seit vielen Jahren Pferdefreunde in die Gemeinde.

Bald 50 Vereine in Contwig bieten geselliges Miteinander für nahezu jedes Hobby, ob Sport,

Der Contwiger Wasserspielplatz war in der ersten Saison besser besucht als erwartet: Statt 5000 kamen 8000 Gäste.

Fotos: VG ZW-Land

Kultur oder Freizeit. Sie betreiben nicht nur eine gute Jugendarbeit, sondern engagieren sich auch ehrenamtlich für die unbegleiteten Flüchtlingskinder, die in Contwig untergebracht sind.

Mit dem neuen Rathaus, das auch die Bücherei beherbergt, hat die Ortsmitte eine deutliche Aufwertung erfahren.

Die Contwiger Ortsmitte soll übrigens zur Sanierungszone wer-

den, was auch eine Förderung für private Hauseigentümer bedeutet würde. Davon profitieren würde auch das Flair des Weihnachtsmarktes und des alle drei Jahre gefeierten Contwiger Dorffests.

Ein wichtiges Zukunftsprojekt ist der endgültige Lückenschluss nach Stambach. Die rechte Seite mit Zufahrt zu Schwimmbad und Freizeitgelände sowie den Angel-

teichen ist komplett. Gegenüber baut hinter dem Wasgau-Markt ein neuer Aldi-Markt. Das restliche Gelände ist bereits als Bauplatz vorbereitet. Die Tierarztpraxis dort lockt Patienten aus dem weiten Umkreis an.

Die Stambacher pflegen nach wie vor ihr eigenes Vereinsleben von Landfrauen bis Schützen, von Hühnern bis Kaninchen sowie gleich mehrere Chöre. cvw

Anzeige

Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten • Holzbalkone • Dachstühle • Carports • Fassadenverkleidung • Kaminsanierung • Klempnerarbeiten

FERCHER HOLZBAU GmbH

Bahnhofstraße 23 66497 Contwig Tel. 0 63 32 / 5 63 43 www.holzbau-fercher.de Mobil 01 72 / 6 84 14 02

Hauptstraße 98 66497 Contwig Tel.: 0 63 32-56 97 00 Fax: 0 63 32-47 89 10 www.classico-trattopizza.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag und Sonntag: 11.30–14.30 Uhr 18.00–23.00 Uhr Samstag: 18.00–23.00 Uhr Montag: Ruhetag

R. + W. Müller

Seit 1935

GmbH GIPSERGESCHÄFT Innen- und Außenputz Präqualifizierter Meisterfachbetrieb

Werner Müller GmbH · Johann-Strauß-Straße 1 66497 Contwig · Telefon 0 63 32/55 19 Akustikdecken • Trockenausbau • Vollwärmeschutz • Außenanstriche

- 0, 32) 9911 el. (0 63 -kus.de, T , 0 0 1 . tr to senser S www.au ig, Pirma 3 32) 99 11- 99, bi@auto-kus.de tw n o C 6 7 e 6649 Fax (0 ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

15

16

CO N T W I G

Ein Paradies fĂźr Leseratten Wer gerne schmĂśkert, ist in der Contwiger GemeindebĂźcherei genau richtig. Neben BĂźchern gibt es hier auch DVDs, Spiele und tolle Aktionen rund ums Thema Lesen.

Und das Beste: Das Angebot ist kostenlos.

S

eit das Contwiger Rathaus in der Ortsmitte neu gebaut wurde, hat auch die Gemeindebßcherei ein neues Zuhause bekommen. Dort ist sie nämlich seitdem auf 85 Quadratmetern untergebracht.

Das Besondere: die Ausleihe in der Gemeindebßcherei Contwig ist kostenlos, und auch bei der Anmeldung wird keine Anmeldegebßhr fällig. Bßcherfreunde und Leseratten finden dort 8300 Medien, darunter ßberwiegend Bßcher, aber auch DVDs oder Brett- und Gesellschaftsspiele.

Die Bßcherei ist nicht nur räumlich in zwei Bereiche unterteilt, sondern auch in den Bereich Kinder- und Erwachsenenliteratur.

Kleine Leser finden hier alles, was das Herz begehrt: traditionelle Märchen, aber auch neue und angesagte Kinder- und Jugendbßcher, Spiele fßr den Familiennachmittag, aber auch Sachbßcher, etwa zur Tierwelt.

Im Raum nebenan kommen erwachsene Leser auf ihre Kosten, denn hier reihen sich Krimis neben Thrillern, Liebesromanen und Dramen. NatĂźrlich alles thematisch oder alphabetisch geordnet. „Im Sachbuchbereich sind wir aber auch gut aufgestellt“, weiĂ&#x; Heidrun Hiller, die mit einem ganzen Team Ehrenamtlicher fĂźr die Leser in der GemeindebĂźcherei da ist. So gibt es neben

der Gemeindebßcherei ebenfalls am Herzen und sind grundsätzlich fßr alle Interessierten bestimmt. So wird es noch vor Muttertag ein Bastelkurs fßr Kinder geben. Der genaue Termin wird auf der Internet- und FacebookSeite bekannt gegeben.

Zwei Termine stehen aber schon jetzt fest. So nimmt die Gemeindebßcherei auch in diesem Jahr wieder am Lesesommer Rheinland-Pfalz teil. Vom 19. Juni bis zum 19. August ist dann wieder der Leseeifer der jungen Leser gefragt. Die dßrfen ßbrigens schon jetzt ihre Buchwßnsche in der Gemeindebßcherei abgeBilderbßcher fßr die Kleinen, erste Krimis oder Sachbßcher – ben, denn diese werden gerne in der Kinderbuchabteilung gibt es viel zu entdecken. Foto: nlg bei der Neuanschaffung der Bßcher berßcksichtigt. der Belletristik auch Biografien, findet.

Die ausrangierten Am Freitag, 6. Oktober, heiĂ&#x;t es BastelbĂźcher und SachbĂźcher SchmĂśker finden in der BĂźcher- „Kochen wie zu Luthers Zeiten“, zu allen mĂśglichen Themen, et- flohmarkt-Kiste einen neuen organisiert von der Gemeindewa in Sachen Gartengestaltung, Platz und kĂśnnen hier gegen eine bĂźcherei gemeinsam mit den Kochen, Gesundheit, Bildende kleine freiwillige Spenden er- Landfrauen Contwig und mit eiKunst, Technik und vieles mehr. standen werden. RegelmäĂ&#x;ige nem Gastvortrag von Charlotte Da nun auch wieder die Garten- Veranstaltungen wie Lesungen GlĂźck, Leiterin des Stadtmusezeit gekommen ist, wird es in der oder Vorträge liegen dem Team ums. nlg nächsten Zeit auch eine kleine Ausstellung mit Gartenratgebern und NaturfĂźhrern geben, Ă–ffnungszeiten: damit der Leser gar nicht erst Die GemeindebĂźcherei hat zu folgenden Zeiten geĂśffnet: lange suchen muss. Seit Januar Dienstag: 16 bis 18 Uhr, Mittwoch: 17 bis 18 Uhr, hat das Team Ăźbrigens etwa 50 Donnerstag: 17 bis 19 Uhr. neue BĂźcher, darunter die neuFacebook und Internetauftritt: esten Regionalkrimis, eingehttps://www.facebook.com/GemeindebĂźcherei-Contwig pflegt, denn der Bestand wird rehttp://www.gemeinde-contwig.de/index.php/oeffentlichegelmäĂ&#x;ig Ăźberarbeitet, damit einrichtungen/buechereien/gemeinde-buecherei1 das LesevergnĂźgen kein Ende

Anzeige

Bäckerei Å'DV NRVWEDUVWH 9HUPlFKWQLV HLQHV 0HQVFKHQ LVW GLH 6SXU GLH VHLQH /LHEH LQ XQVHUHQ +HU]HQ ]XU FNJHODVVHQ KDW ´

Elektroinstallation Lichttechnik Hausgeräte Beratung und Verkauf Pirmasenser Str. 95 • 66497 Contwig Tel. 0 63 32-56 88 28 • Mobil 01 71-5 78 83 18

¡ Hermes PaketShop ¡ Toto-/Lotto-Annahmestelle Hauptstr. 76 Contwig 0 63 32/54 88

ZWEIBRĂœCKEN LAND | Ihr Magazin fĂźr die Verbandsgemeinde

9LQ]HQ] (UDWK

CO N T WIG

17

2014 wurde das neue Seniorenhaus in Contwig eröffnet. Foto: nlg

Wohlfühlen wie zuhause Im Haus Sarepta sollen sich die Bewohner wohlfühlen. Deshalb wurde bei der Einrichtung des Seniorenheimes viel Wert auf freundliche und gemütliche Atmosphäre gelegt.

I

m Mai 2014 war es endlich so- Gemütlichkeit, die durch die ofweit: wo vor vielen Jahren in fenen Küchen, Sessel und BüContwig ein kleines Schul- cherregale noch unterstrichen haus gestanden hat und zuletzt wird. Senioren finden hier in den ein Loch im Boden klaffte, wurde 50 Einzel- und 14 Doppelzimdas erste Seniorenheim in der mern mit je einem eigenen BadeVerbandsgemeinde Zweibrü- zimmer ein geschmackvolles cken-Land gebaut und 2014 Zuhause, das nicht zuletzt durch schließlich eröffnet. Schon zuvor die Herzlichkeit der Pflegekräfte wurden die Anwohner in das Pro- beeinflusst wird. jekt „Seniorengerechtes Leben Zusätzlich stehen zehn Tagesin Contwig“ involviert: zum Bei- plätze für demenziell erkrankte Die Senioren dürfen sich aktiv am Leben im Haus Sarepta beteiligen. Foto: cvw spiel mit einem Richtfest, zu Personen zur Verfügung. dem auch die „Unser Haus Bevölkerung Der sonnige Innenhof Sarepta ist aus- Anzeige eingeladen war an lädt zum Wohlfühlen schließlich oder mit einem den ErforderTag der offenen ein und bietet weiteren nissen und Tür gleich nach Raum für Begegnungen Wünschen älteder offiziellen und Kommunikation. rer Menschen Eröffnung. orientiert. Dies In der Bauphaschlägt sich se des Hauses Sarepta wurde zum einen in der räumlichen größter Wert darauf gelegt, eine Aufteilung des Innenbereichs Lösung für Bewohner als private der Einrichtung nieder, zum anWohnstätte und für das Pflege- deren aber auch in der Außenanpersonal als Arbeitsstätte zu fin- lage. Der sonnige Innenhof – den, die beiden gerecht wird. Da- auch offen für Gäste – lädt zum rum wurde darauf geachtet, be- Wohlfühlen ein und bietet weitestimmte Bereiche bewusst zu ren Raum für Begegnungen und trennen, etwa mit separaten We- Kommunikation“, beschreibt die gen für das Pflegepersonal.

Diakonie das Haus Sarepta Dabei ist es gelungen, eine sinn- selbst. liche Atmosphäre zu schaffen, Mit der Diakonie als Träger wurdie besonders im Eingangsbe- de das Seniorenhaus aber nicht reich mit der offenen Rezeption, nur Lebensstätte für stetig 78 Kunstelementen, dem gemütli- Menschen, sondern schaffte chen Café und der anschließen- auch jede Menge Arbeitsplätze den Terrasse an eine Hotellobby in der Verbandsgemeinde. XX erinnert. In den Wohnbereichen Menschen sind derzeit im Haus herrscht ebenfalls eine große Sarepta angestellt. nlg ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

18

D EL L F E L D

Blick auf Dellfeld, eingebettet in viel Natur.

Foto: Nadine Bröcker

Engagierte Jugendarbeit und reges Vereinsleben Eigenleistung wird in Dellfeld großgeschrieben. Hand in Hand packen die Bürger mit an, wenn es um den Erhalt ihres Ortes und Ideen für die Zukunft geht. Nach getaner Arbeit darf aber auch gefeiert werden. Besonders beliebt und bekannt sind das Ernte-Dank-Fest und die Dorfweihnacht auf der Tenne.

F

ür Ortsbürgermeisterin Doris Schindler ist Dellfeld die schönste Gemeinde im ganzen Schwarzbachtal, die alles bietet, was eine familienfreundliche Gemeinde auszeichnet. Dafür gibt es zahlreiche Gründe. Kaum ein Ort im ländlichen Raum verfügt über eine so gute Verkehrslage wie Dellfeld und sein Nachbarort Falkenbusch. Zwei Züge, in und aus Richtung Pirmasens, Kaiserslautern, Landau sowie in Richtung Zweibrücken, Homburg, Saarbrücken, treffen sich in Fal-

kenbusch – und dies jede Stun- die Straßenbeleuchtung auf LED de. „Ganz gleich, wohin ich will, umgerüstet. Die Kleinbachbrüich komme immer von Dellfeld cke wurde fertiggestellt und erweg und auch wieder zurück“, hält in diesem Jahr noch ein Gebetont Schindler. länder.

Im vergangenen Die zweite, ganz 4NS WPMP RP]Y TY Jahr ist in die erhebliche Inknapp 1500 Einvestition ist die wohner große GeRenovierung meinde deutlich des Kindergar/PWWQPWO investiert worden. tens. Dieser ist Dank der wiedernicht nur ganzkehrenden Beiträtägig, sondern ge konnte der erste Bauab- auch ganzjährig geöffnet. Die schnitt in der Schulstraße reali- Kinder aus der benachbarten siert werden. Dabei wurde auch Grundschule werden nachmit-

tags sowie in Ferienzeiten im angegliederten Hort mitbetreut, eine einzige Wegstrecke für Eltern mit mehreren kleinen Kindern.

Senioren können sich ein Mittagessen im Kindergarten mitbestellen.

In der Mitte zwischen dem Kindergarten mit dem angegliederten Spielplatz und der Grundschule liegt der Ortsmittelpunkt: das wohl einzigartige Dorfgemeinschaftshaus mit seiner großen Tenne unter dem tief gezogenen Dach. In der Seniorentagesstätte treffen sich jede Woche

Anzeige

W um ir sin gez d oge n!

Dr. Miriam Carbon-Mangels Beratungsstellenleiterin Vordergasse 14, 66503 Dellfeld

0 63 36/2 19 21 29 | 01 52/53 38 11 59

E-Mail: Miriam.Carbon-Mangels@vlh.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Elektroinstall ionen, Alarmanlagen Heimvern ung, Energiespeichersyst

e und Photovoltaik

Hauptstraße 66 • 66503 Dellfeld Telefon: 0 63 36/2 19 39-00 E-Mail: info@elektro-mueller-dellfeld.de Internet: www.elektro-mueller-dellfeld.de

DE L L F E L D

die betagten Dellfelder zu geselligem Beisammensein.

Besonders in der Vorweihnachtszeit, aber auch über das Jahr, werden sie mit Vorführungen der Kindergartenkinder unterhalten. Das DGH ist ein beliebter Treffpunkt für Alt und Jung, denn hier hat auch die Dellfelder Jugend ihren eigenen Raum. Oft besucht die Ortsbürgermeisterin die jungen Menschen hier, um den Kontakt zu halten, ihre Wünsche und Anliegen zu erfahren.

Auch die vielen, so ganz unterschiedlichen Dellfelder Vereine von den Hasenzüchtern über die freiwillige Feuerwehr bis hin zu den Sportvereinen, allen voran dem renommierten und hoch erfolgreichen Kegelverein, leisten eine engagierte Jugendarbeit.

Höhepunkte im Jahr sind die zahlreichen Feste und Kulturveranstaltungen, die im Bürgerhaus stattfinden und für die das außergewöhnliche Gebäude und auch die große Kegelbahn angemietet werden können.

Zum ersten Mal seit 25 Jahren wurde in Dellfeld wieder ein großes Dorffest gefeiert. Ausgerichtet hat es der neue Sport- und Kulturverein, zu dem sich die beiden Einzelvereine zusammengeschlossen haben. Auf diese Weise kann der Sportverein 2019 sein 100-jähriges Bestehen begehen. Viele sind schon jetzt gespannt auf das rauschende Fest in zwei Jahren.

Feste feiern können die Dellfelder und ihre begeisterten Gäste zu jeder Jahreszeit: Das große Ernte-Dank-Fest im Herbst oder die Dorfweihnacht auf der Tenne, die bei jedem Wetter Besucherströme aus der weiten Umge-

bung anlockt, sind nur einige der Neubauten an den Spielplätzen, vielen Beispiele. Kultur wird in Pflege des selbst errichteten der Gemeinde Dellfeld ganz groß Barfußpfads an Kindergarten geschrieben: Sie hat mit der Ein- und etlichen anderen Aktivitätracht Falkenbusch zwei Chöre, ten. Dazu gehört auch gemeinsadie gemeinsam zum Konzert la- me Freizeitgestaltung wie Wanden. derungen rund In der aufgeum Dellfeld, bei Auf gemeinsamen schlossenen neue IdeWanderungen rund um denen Schwarzbachen geboren werGemeinde er- Dellfeld werden neue den. Traditionsfahren diejenireiches Leben in Ideen geboren. gen Heimat, Anbindung an die schon immer hier gelebt ha- die Natur mit Bauernhöfen und ben und diejenigen, die neu hier- Streuobstwiesen geht in Dellfeld her kommen, gleich welcher Kul- Hand in Hand mit einem modertur und Herkunft. Die gut funktio- nen Ort. nierende Dorfgemeinschaft ver- Das Neubaugebiet mit seinen 30 schönert ihren Ort in Eigenleis- Bauplätzen ist längst von jungen tung, mit Blumenpflanzen im Familien bewohnt. Täglich liefert Frühjahr, Instandsetzung und die Bäckerei in Falkenbusch fri-

sche Backwaren. Drei Mal wöchentlich hält das Cap-Mobil mit Gütern des täglichen Bedarfs an mehreren Stellen im Ort. Über die gut ausgebauten Radwege lassen sich Thaleischweiler-Fröschen oder Zweibrücken über Contwig so bequem per Drahtesel erreichen, dass sich Einkäufe oder Arztbesuche selbst ohne Auto bewerkstelligen lassen.

Daneben locken Spazier- und Wanderwege auch Erholungsuchende aus der Umgebung an.

Flugfreunde erreichen die nahe gelegene Pottschütthöhe in wenigen Minuten. Mit dem Turm der evangelischen Kirche hat Dellfeld sogar ein historisches Bauwerk zu bieten. cvw

Alle fühlen sich wohl auf dem tollen Außengelände der Kindertagesstätte. Zwischen Feld und Wald im Hintergrund der Ortsteil Falkenbusch. Fotos: Volker Baumann

Anzeige

l

Z

S c h w a rz b a c ht m u Dellfeld-Falkenbusch a

Schulstr. 2 66503 Dellfeld Tel.: 0 63 36/62 16 Inhaberin: Karin Pierrot

Speisegaststätte mit Hausmanns-Kost Räumlichkeiten für Festlichkeiten & Veranstaltungen: „Gastraum“ ca. 45 Gäste · „Kleines Nebenzimmer“ ca. 20 Gäste „Großes Nebenzimmer“ ca. 80 Gäste · „Großer Saal“ ca. 200 Gäste ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

19

20

D IE T RI C H I NG E N

Ferienspaß im Camp Dietrichingen. Das Camp bietet viel Platz für gemeinsame Spiele im Freien.

Foto: Nadine Bröcker

Bürgertreff bringt kreative Ideen Großer Gemeinschaftsgeist, Natur und Kultur – auf diesen Pfeilern gründet die Attraktivität von Dietrichingen. Die Gemeinde mit knapp 400 Einwohnern ist ein sehr beliebter Wohnort mit einer jungen Bevölkerung.

I

n Dietrichingen kennt jeder jeden, und die Bürger engagieren sich ehrenamtlich für ihren Heimatort. So trafen sich fast 50 von ihnen bei dem von Ortsbürgermeisterin Andrea Henner einberufenen Bürgertreff, um ihre Visionen und Wünsche zu äußern. Diese freut sich über die rege Beteiligung und das große Engagement mit viel Herzblut: „Es war äußerst erfolgreich und sehr kreativ, die Ideen sind nur so gesprudelt.“ So zum Beispiel ein regelmäßiger Lauftreff oder ein „MitfahrerBänkchen“ im Ort sowie am Wasgau-Markt in Hornbach. Wer hier sitzt, wartet offensichtlich darauf, mitgenommen zu werden. Weitere Ideen sind beispielsweise „Omas“ zur Kinderbetreuung, ein Singkreis für Frauen und Männer oder eine Internetecke im viel genutzten Dorfgemeinschaftshaus.

Sehr gut angenommen werden bereits Projekte wie das KinderBaum-Fest für die neuen Erdenbürger. Jährlich wird für mehr als

zehn Babys ein Obstbaum nach Mittelaltervereins Waldläufer für Auswahl der Eltern gepflanzt. Im vielfältige Jugendarbeit und FeRahmen eines Dorf-Begrü- rienfreizeiten genutzt. nungs-Projekts durfte sich jeder Gleich außerhalb des Dorfes Dorfbewohner einen eigenen liegt das Orchideenparadies Baum auswählen, so dass ein Hofgut Monbijou, das weit über ganzer Dietrichinger Hain ent- die Region hinaus bekannt ist steht. und regelmäßig Besucher anEin weiteres Naturprojekt sind lockt. Im Ort steht das viel fredie Störche vom Kirschbacher- quentierte Dorfgemeinschaftshof, die das Tal haus als Domizil durchstreifen. des Freizeit4NS WPMP RP]Y TY Für sie ist eigens chors, der Geeine Einflugburtstags- und schneise freigeWeihnachtsfeilegt worden. Auf ern sowie das /TP_]TNSTYRPY einer alten große Dorffest Scheune am mit gestaltet.

Dorfeingang ist Auch die aktiven eine eigene Storchenplatte er- Landfrauen tagen hier und bierichtet worden und lädt zum ten abwechslungsreiche Kurse Nestbau ein. an. Das Dorfgemeinschaftshaus Der örtliche Fischerverein hat ei- ist jetzt mit vereinten Kräften gene Laichplätze für Jungfische modernisiert worden. Hier trefangelegt und bezieht bereits die fen sich vierzehntäglich die SeDorfjugend in die Pflege und das nioren, um bei Kaffee und KuAngelvergnügen mit ein. Das Eu- chen über alte und neue Zeiten ro-Camp Dietrichingen, ehema- zu reden. Neu ist ein Spiel- und liges Freizeitgelände der Ameri- Erzähltreff an jedem Freitagkaner, wird unter Leitung des abend. Bereits realisiert sind

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

auch eine Info-Wand als BieteSuche-Tauschbörse sowie ein offener Tausch-Bücherschrank.

Dietrichingen, seine Bewohner, sowie die einzelnen Häuser blicken auf interessante und wechselvolle Geschichten zurück. Der Mauschbacher Jakob Bischof erstellt jetzt, nach dem Vorbild der Mausbacher Ortschronik, eine Chronik für Dietrichingen, die um Ostern herum erscheinen soll. Sie enthält sowohl Familiengeschichten als auch Lesenswertes über die einzelnen Gebäude.

Mit dem Cap-Mobil, das den Ort jede Woche anfährt und dem wöchentlich haltenden Sparkassenmobil sind auch diejenigen Dietrichinger gut versorgt, die den Weg in die nahe gelegene Stadt Hornbach oder nach Zweibrücken nicht mehr zurücklegen können. Dank der L 700 ist die Kreisstadt in zehn Minuten zu erreichen. Dietrichingen ist als Wohnort so attraktiv, dass es sogar Häuseranfragen aus Saarbrücken gibt. cvw

G ROSS BUN DE N BAC H

Bekannt durch Walnussfest, Burgruine und Wanderwege Bereits die freundliche Begrüßung auf den Tafeln an allen Ortseingängen „Ausgezeichnet – dass Sie da sind!“ macht jedem Durchfahrenden klar: Dies ist ein besonderer Ort, landschaftlich schön gelegen, mit der Bunderbacher Burg auch historisch interessant und immer bemüht, Infrastruktur und Attraktivität zu erhalten.

V

on jeher hat Großbunden- ren im Ort mit dem selbst gebach, auf der Sickingerhö- kochten Mittagstisch aus der Kihe eine besondere Stel- ta. Beginnend mit diesem Jahr, lung. Bereits im 14. Jahrhundert wird die Gemeinde einen inklusisiedelten sich Menschen rund ve Landeszuschüssen sechsstelum die Bundenbacher Burg an. ligen Betrag in die ModernisieDie zu dieser Zeit erbaute pro- rung der Kita inklusive der Antestantischen Kirche ist wegen passung an die geänderten ihrer Fresken weit über die Regi- Fluchtvorschriften und den Bau on hinaus bekannt. Die ge- eines neuen Spielplatzes invesschichtsträchtige Ortsgemeinde tieren. 50 000 Euro sind allein mit dem weiten Rundblick über dafür in den Haushalt eingestellt, das Land und wobei die Arbeiden viele Kiloten soweit wie meter langen, möglich in eh4NS WPMP RP]Y TY wunderschönen renamtlicher EiWanderwegen genleistung erist durchaus ein folgen sollen.

2]Z M`YOPYMLNS touristischer AnInsgesamt besuziehungspunkt. chen dann 40 Ihre VorreiterrolKinder die Tale übernimmt gesstätte. die gut 350 Seelen zählende Ge- Besonderen Ruhm hat Großbunmeinde jedoch durch ihre per- denbach seinen umliegenden manente Entwicklung, an der Streuobstwiesen, vor allem aber sich engagierte Bürger seit Jahr- seinen mehr als 120 Walnusszehnten beteiligen. bäumen zu verdanken. Das daEin Blick in die Chronik verrät, raus entstandene Walnussfest dass Großbundenbach 2013 Mitte September macht die Genicht zum ersten Mal die Bronze- meinde über die Grenzen der Remedaille im Bundesentscheid gion hinweg ebenso bekannt, wie „Unser Dorf hat Zukunft“ ge- die kreativen Gästeführer. Kräuwann. Bereits 1998 gab es Bron- ter, Märchen, selbst gebackenes ze im Bundesentscheid sowie Brot – die Themenvielfalt spricht zahlreiche Siege und Treppchen- jede Altersklasse an. plätze auf Bezirks- und Landes- Restaurierte Brunnen, Ausebene. sichtsbänke, eine gute AusschilMit dem Bäckerauto, dem Cap- derung der verschiedenen Wanund dem Sparkassenmobil, der derrouten sowie ÜbernachMetzgerei im Nachbarort sowie tungs- und Einkehrmöglichkeizahlreichen Gewerbetreibenden ten im Ort beleben den Tourisim Dorf ist die örtliche Nahver- mus. sorgung bestens gesichert.

Ein Dauerthema ist die ErhalEin unschätzbares Plus für junge tung und Ausgestaltung der Familien bietet die Kindertages- Burgruine, dem der Gemeindestätte mit ihren Öffnungszeiten rat mit einer Sitzung vor Ort noch von sieben bis 17 Uhr. Hier wer- mehr Priorität verleihen will. den nicht nur die Kleinsten ab Zwölf Vereine, vom Ortsverschödem Säuglingsalter betreut, son- nerungsverein über Sport bis dern auch Grundschulkinder. Musik, decken vielfältige InteresEhrenamtliche beliefern Senio- sen ab. In einem eigenen Flücht-

Das Walnussfest im September macht die Gemeinde über die Grenzen der Region hinweg bekannt.

Foto: cos

lingshaus haben die Bundenbacher auch Asylanten in ihre Dorfgemeinschaft aufgenommen. „Diese Menschen sind dringend auf unsere Hilfe angewiesen, weit über Sprachunterricht hinaus“, betont Ortsbürgermeister

Dieter Glahn, erfreut über die große Hilfsbereitschaft im Ort. Dafür investieren er und viele Helfer zahllose Stunden, um bei Behördengängen zu begleiten, zu beraten, die Deutschkenntnisse zu verbessern. cvw

Anzeige

Gebäude- und Glasreinigung Matthias Wirth 66501 Großbundenbach – Tel: 0 63 37/20 92 58 www.glasklar-mwirth.de • Hausmeisterservice und Kurierdienst • Gebäude- und Unterhaltsreinigung (Büro, Ladenlokale etc.)

• Glasreinigung, auch Wintergärten • Bauendreinigung ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

21

22

G RO SSST E I NH AUSEN

In Großsteinhausen den Wald mit allen Sinnen erleben Ein Erlebnispfad soll im Großsteinhauser Wald entstehen. Damit setzen die Bürger in der Natur fort, was sie bereits im Ort mit unermüdlichem Einsatz leben: in Eigenintiative die Heimat erhalten, verschönern und aufwerten.

D

ie mehr als 600 Einwohner von Großsteinhausen verbindet ein gemeinsames Hobby: ihr Dorf verschönern und heitere Feste feiern.

Und das bereits seit vielen Jahren, mittlerweile oft in der zweiten und dritten Generation. Das Ergebnis kann sich absolut sehen lassen, denn die Großsteinhauser wurden im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ mit zahlreichen Preisen und Ehrenpreisen ausgezeichnet. Bereits vor 20 Jahren, 1997, gewannen sie die Silbermedaille im Landesentscheid in der Sonderklasse sowie vor zehn Jahren einen Ein Dorf-Sanierungskonzept legt fest, nach welchen Kriterien alte Häuser im Ortskern renoviert werden. Foto: voj Sonderpreis für erfolgreich renovierte Gebäude im ländlichen vielfältigen Maßnahmen-Mosaik nach welchen Kriterien alte Häu- den Kindergartenkinder auch Raum. war der Umbau des ehemaligen ser im Ortskern renoviert wer- Schulkinder aus der Umgebung Unter dem Motto „Spaß, Aktion Dorfgemeinschaftshauses in ei- den, um finanziell bezuschusst anziehen soll. „Außerdem wird und jede Menge Ergebnisse“ ne Kindertagesstätte für Kinder zu werden. der Pfad so angelegt, dass es packten die Bürab zweieinhalb Als Schwerpunktgemeinde un- auch erwachsenen Menschen ger kräftig mit Jahren.

Diese terstützt seit 2009 eine ebenso Spaß machen wird einen Tag in 4NS WPMP RP]Y TY an, pflanzten wurde in den professionelle Moderation die unserem herrlichen GroßsteinBäume und legletzten Monaten Dorferneuerung unter verschie- hauser Wald zu verbringen“, verten Blumenraumfassend res- denen Themenschwerpunkten spricht Ortsbürgermeister Volbatten an, bezutauriert. wie Ortsbild, Freizeit, Infrastruk- ker Schmitt. schussten gleich Das Dach wurde tur oder Jugend. Daraus entstan- Um das attraktive Angebot abzuzwei Rasenplätganz neu einge- den ist ein vielfältiges Spiel- und runden, wird in wir diesem Jahr ze für den erfolgdeckt und in Ei- Freizeitgelände „Im Scheuer- eine Grillhütte in Nähe des Waldreichen Fußballverein SV Gro- genleistung wurde eine Wärme- wald“ neben dem Sportplatz mit lehrpfades gebaut, an der Kinsteinhausen, errichteten Sitz- dämmung im Dachgeschoss an- Bolzplatz und einer Open-Air- dergeburtstage oder andere Fesbänke an den Wanderwegen und gebracht sowie zusätzlicher Ab- Bücherei. te gefeiert werden können. wirkten bei Umbauten mit. stellraum geschaffen. Das Haus Jetzt wird ein spannender Wald- 13 Vereine bieten geselliges MitWichtigster Baustein in dem erhielt nicht nur eine neue Au- erlebnispfad geplant, der neben einander, vom Seniorentreff über ßenfassade, sondern auch eine Anzeige neue Heizungsanlage mit neuen Anzeige Öltanks.

Die Auszeichnung als „Bewegungskindergarten“ spielt eine bedeutende Rolle bei der Entscheidung junger Familien für einen Wohnort. Längst ist das Neubaugebiet am Mühlacker beTel./Fax: 0 63 39/40 94 62 setzt. Deshalb konzentrieren sich die Großsteinhauser Bürger Mo.–Fr.: 06.00–12.30 Uhr und auf das Dorf-Sanierungskon15.00–18.00 Uhr zept, das seit zwölf Jahren von Sa.: 06.00–12.30 Uhr einem professionellen DorfplaSo.: 08.00–10.30 Uhr ner begleitet wird. Es legt fest,

2]Z ^_PTYSL`^PY

Sonja´s Lädchen

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

G ROSSST E IN HAUS E N

„Großsteinhausen aktiv“ und den Angelsportverein bis hin zum Seniorentreff, zu Sport und Kultur. Neben gleich zwei regionalen Kirchenchören machen die Großsteinhauser Schuhplattler das schmucke Dorf mit ihren Auftritten auch im Ausland bekannt. Der Sportverein ist ein weiteres Aushängeschild, ebenso wie der international erfolg- Jede Löscheinheit organisiert sich selbst. Dafür sind die jeweiligen Wehrführer zuständig.

Foto: nlg reiche RC Großsteinhauserhof.

Verschiedene Wanderwege locken Wanderer an, die gerne in dem täglich geöffneten Sportheim einkehren.

Zwei Ferienwohnungen sind ein erster Schritt zu einem sanften Tourismus. Die Gäste profitieren von der exzellenten Nahversorgung ebenso wie die Dorfbewoh- Etwa 200 Mal im Jahr sind Menschen in der Verbandsgemeinde ner selbst: Sonja’s Lädchen mit Zweibrücken-Land auf die Hilfe der Feuerwehr angewiesen. einem umfangreichen Sortiment Die kann zum Glück auch geleistet werden, denn die Feuerwehr öffnet morgens ab 5.30 Uhr.

352 Feuerwehrleute sorgen für Sicherheit in den Ortsgemeinden ist gut aufgestellt.

Feste feiern am Brunnen Neben einem eigenen Mediziner beheimatet Großsteinhausen auch verschiedene Handwerksund Dienstleistungsbetriebe. Als eine von fünf Pilotgemeinden in Rheinland-Pfalz ist jetzt ein neues Bürgerbegegnungshaus in Planung. Ihre Feste feiern die Großsteinhauser und ihre Gäste weiterhin im Sportheim am Brunnen mit integriertem Kneippbecken in der Dorfmitte.

Hier treffen sich zum Dorffest samstags die Rock-Fans von weither zum Rock-am-Brunnen sowie sonntags die OldtimerTraktoren.

Die aktive Dorfjugend engagiert sich nicht nur als Straußbuben zur Kerwe, sondern legt auch sonst Hand an. Zu den bedeutenden Leistungsträgern zählt auch die Feuerwehr.

Da zum Leben auch das Sterben dazu gehört, investierte Großsteinhausen auch in seinen Friedhof: Dieser erhielt einen neuen Zaun. Die Leichenhalle wurde mit neuen Fenstern und Türen aufgewertet. Ein neuer Anstich erfolgt in den nächsten Wochen. cvw

Infos im Internet www.grosssteinhausen.de

F

ür die 17 Löscheinheiten in der Verbandsgemeinde ist Wehrleiter Markus Schmitt zuständig. „In jeder Ortsgemeinde haben wir eine eigenständige Feuerwehr“, erklärt er. Diese seien aufgeteilt in die drei Ausrückbereiche: Mitte (Contwig, Dellfeld), Nord (ab Battweiler bis Bechhofen) und Süd (unter anderem mit Althornbach, Riedelberg, Walshausen) mit insgesamt 28 Fahrzeugen.

Jede Löscheinheit organisiert sich selbst. Dafür sind die jeweiligen Wehrführer zuständig. Die Zentralwerkstatt befindet sich in Contwig. Hier werden allgemeine Wartungsarbeiten durchgeführt, zusätzliche Pumpen und Ähnliches auf Lager gehalten und von dort zu den jeweiligen Einsätzen gebracht. In der Halle hinter dem Haus Sarepta befindet sich aber auch die Atemschutz- und Schlauchwerkstatt.

Um all diese Dinge kümmert sich ein hauptamtlicher Gerätewart.

Arthur Lorenz ist übrigens der Einzige, der überhaupt hauptamtlich bei der Feuerwehr der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land arbeitet. Bei allen anderen handelt es sich um Ehrenamtler. 352 Aktive sind das in der gesamten Verbandsgemeinde.

Hinzu kommen 61 Kinder und Jugendliche, die auf dem Weg sind,

eines Tages in den aktiven Feuerwehrdienst einzusteigen. Ab einem Alter von zehn Jahren ist die Teilnahme bei der Jugendfeuerwehr möglich.

Ab 16 Jahren mit im Einsatz Ab 16 Jahren dürfen die Jugendlichen in den aktiven Dienst wechseln und zunächst die Feuerwehrgrundausbildung absolvieren, bevor sie bei Einsätzen mit dabei sein können. Auf dieser bauen sich die Spezialisierungsfortbildungen auf, die die Ehrenamtler nach Vorlieben und Stärken besuchen dürfen. Dann landet man vielleicht eines Tages auch in der Feuerwehreinsatzzentrale, die sich ebenfalls in den Räumlichkeiten in Contwig befindet. In dem kleinen Raum sit-

zen immer zwei Personen, sobald ein Einsatz ausgerufen wird, egal in welcher Ortsgemeinde die Kräfte ausrücken. In der Einsatzzentrale befindet sich alles, was das Team vor Ort wissen muss. Spezielle Pläne für bestimmte Gebäude, Monitore, Funk und Telefon – die Einsatzzentrale ist stets mit den Löscheinheiten in Kontakt und navigiert die Teams aus der Ferne.

Damit die Teams vor Ort nicht auf sich selbst gestellt sind, fährt immer die Löscheinheit des Nachbarortes mit. Die Einsätze umfassen natürlich weit mehr als die Feuerbekämpfung. Ob Notfalltüröffnungen, technische Hilfeleistung bei Autounfällen und umgestürzten Bäumen oder auch dann, wenn sich ein Schaf in einem Zaun verfangen hat. nlg

Anzeige

Großsteinhausen – Unser Dorf hat Zukunft.

• Sanierungsgebiet über dem alten Ortskern (Investoren können 12 Jahre 100 % abschreiben) • Bewegungskindergarten mit vielen Auszeichnungen, auch Kinder unter drei Jahren werden aufgenommen • Ein Dorfladen, Metzger und Gaststätte ist ebenso vorhanden, wie ein Arzt und zwei Kirchengemeinden • Wunderschöne Wanderwege in und um die Wälder ➮ Für mehr Informationen rufen Sie die Nummer (0 63 39) 73 27 an.

Im Internet: www.grosssteinhausen.de ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

23

24

H O R N BAC H

Modernes Stadtzentrum auf historischen Wurzeln Attraktiv, modern, aufstrebend – so lässt sich die bereits rund 100 Jahre nach Christus gegründete, ehemalige Klosterstadt Hornbach heute beschreiben. Mit städtischer Infrastruktur ist Hornbach ein wichtiges Zentrum für die umliegenden Gemeinden. Mit dem Klosterhotel und Premium-Wanderwegen lockt der Ort auch viele Touristen an.

M

it der Einrichtung der psycho-somatischen Parkklinik im Oberbeiwalderhof stellt Hornbach einmal mehr die Weichen für eine aussichtsreiche Zukunft. Die Baumaßnahmen beginnen noch in diesem Frühjahr. In diesem Zusammenhang wird die gesamte Talaue vom Hof bis hin zur Altstadt als Naherholungsgebiet entwickelt.

Als einzige Stadt in der Verbandsgemeinde Zweibrücken Land, im Dreiländereck Rheinlandpfalz-Saarland-Frankreich, übernimmt Hornbach eine Zentralfunktion für das gesamte Hornbachtal. Mit mehreren Ärzten für Mensch und Tier, Physiotherapie, Hebamme und Apotheke, einer Poststelle, einem großen, topmodernen Supermarkt

und verschiedenen Spezialge- Jahr 2000 wirkte wie eine Initialschäften lässt sich die örtliche zündung für die gesamte Stadt.

Infrastruktur Bis heute wird sie bestens sehen. geprägt von dem 4NS WPMP RP]Y TY Doch daran arWirken des Wanbeiten die Horndermönchs Pirbacher Bürger minius, der das gemeinsam ehemalige Bene3Z]YMLNS ebenso kontinudiktinerkloster ierlich weiter, im Jahr 742 gewie an ihrem gründet hatte. kulturellen und touristischen Neben dem renommierten KlosAusbau. ter-Hotel lockt auch das multiDer Bau des Klosterhotels im mediale Museum „Historama“

Touristen und Geschichtsforscher nach Hornbach. Sie können mit den Grundmauern der ehemaligen romanischen Kirche, Kreuzgängen und Steingräbern noch historische Relikte finden. Auch das Stadttor zeugt von alter Zeit.

Noch in diesem Jahr wird die störende, ehemalige Durchgangsstraße B 424 quer durch die historische Grenzstadt endlich zurückgebaut. Hornbach selbst wurde in den letzten 15 Jahren

Anzeige

66500 Hornbach Zinselstraße 25 Telefon (0 63 38) 99 32 15 Telefax (0 63 38) 99 32 16

Maler und Verputz GmbH Innen- und Außenputze Innen- und Außenanstriche Bodenbelagsarbeiten Gerüstbau Wärmedämmverbundsysteme

Die Kinder fühlen sich wohl in der Hornbacher Kita.

Foto: Volker Baumann

Anzeige

Hieronymus Bock Apotheke Autohaus Wagner Pirmasens GmbH

Autohaus Wagner GmbH

66953 Pirmasens Pestalozzistr. 100 Tel.: (0 63 31) 6 08 70 www.wagner-pirmasens.de

66500 Hornbach Zweibrücker Str. 13 Tel.: (0 63 38) 99 44 60 www.wagner-hornbach.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Apothekerin Nicole Fisch e. K. Hauptstraße 5 – 66500 Hornbach Tel.: 0 63 38/80 92 12, Fax: 80 92 14

HO RN BAC H

in emsiger Gemeinschaftsarbeit Stück für Stück saniert. Mit Erfolg, wie die Auszeichnung mit Silber im Landesentscheid zu „Unser Dorf hat Zukunft“ 2015 beweist. Erneut nimmt Hornbach an diesem renommierten Wettbewerb teil. Neue Grünpatenschaften beteiligen die Bürger an der Pflege der städtischen Grünanlagen, die zu der Wohlfühlatmosphäre erheblich beitragen.

Wie ein Mosaik legt sich Steinchen an Steinchen. Nicht nur mit der Ausweisung des Neubaugebiets Mühlacker ließ sich die Abwanderung bremsen. Junge Familien restaurieren auch Leerstände im Bereich der Altstadt.

Sie profitieren von einer rührigen Kindertagesstätte sowie der Ganztags-Grundschule Hieronymus-Bock. Deren Turnhalle wurde im vergangenen Jahr von der Verbandsgemeinde mit Unterstützung des Fördervereins, gründlich saniert.

Der großzügig angelegte Spielplatz „Abenteuerland“ lockt Kin- Im Mai werden vier neue Wanderwege rund um Hornbach eingeweiht. Das Foto entstand bei der Beschilderung Foto: mw der aus dem weiten Umkreis an. im September.

Die vielfältige Vereinslandschaft von Sport bis Kultur zeichnet das Ende des Pfälzischen Ja- chen möchte, kann radeln, reiten Wohnen im Alter. „Wir sind bei sich durch eine engagierte Ju- kobswegs von Speyer, der dann oder profitiert von der wohl der Ideenfindung und haben gendarbeit aus. Gleich mehrere weiter führt über das Saarland schönsten, bestens ausgestatte- auch schon erste Kontakte für eiVereine widmen sich der Stadt- nach Metz, Südfrankreich und ten Wohnmobilhaltestelle. Sie ne mögliche Umsetzung geentwicklung.

Spanien bis San- liegt absolut zentral, nur wenige knüpft“, verrät Hohn.

Dazu gehörte tiago de Compos- Schritte von der Innenstadt ent- Dass Alte und Junge in Hornbach Das Projekt auch der Bau tela, machen fernt. bereits heute einträchtig miteider Zukunft heißt: der moderHornbach zum Das nächste Projekt, das sich nander leben, zeigen nicht zuLeben und Wohnen nen, multiWanderparadies. Stadtbürgermeister Reinhold letzt die gemeinsamen Feste medialen PirGleich vier neue Hohn, der Stadtrat und die Ver- rund um das Jahr: Dabei wird imim Alter. minushalle Wanderwege wer- eine auf die Fahnen geschrieben mer gemeinsam gefeiert, mit jeam Ortsrand, die Dank ihrer Aus- den im Mai eingeweiht, die auf haben, ist die Realisierung einer der Menge Spaß und voller Lestattung und zentralen Lage ein neuen Routen und mit neuer Be- gemeinsamen Vision: Leben und bensfreude. cvw viel gefragtes Tageszentrum ist. schilderung die Schönheiten von Anzeige Mehrere ausgezeichnete Wan- Stadt und Natur verbinden. derwege wie der Premiumwan- Wer die historische Stadt nicht derweg rund um Hornbach oder nur auf Schusters Rappen besu-

HEBAMMENPRAXIS

Anzeige

Alarmanlagen Freiberufliche Hebamme

Sascha Paltz

Hauptstr. 16a, 66500 Hornbach Telefon 0176-24039513 E-Mail: info@hebamme-tanja-roth.de www.hebamme-tanja-roth.de

• Funk-Alarmanlagen • Einbruchmeldeanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung

Mobil: 01 52/22 75 76 43 www.alarmanlagen-paltz.jimdo.com

Lothar Wiebe 66500 Hornbach Hauptstraße 44 Telefon (0 63 38) 3 96

Schwangerenvorsorge / Geburtsvorbereitungskurse Wochenbettbetreuung / Stillberatung Rückbildungsgymnastik / Babymassage ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

25

26

KÄSH O F E N

Neues Leben in alten Häusern Traditionell glücklich leben mit Überblick – das gilt für die gut 700 Einwohner in Käshofen.

Doch nicht nur die schöne Aussicht ist attraktiv. Wer sich in Käshofen niederlässt, hat meistens auch eine Vorliebe für alte Bauernhäuser. Viele sind bereits wunderschön renoviert, was auch den Charme des Ortes ausmacht.

H

och oben auf der Sickin- schmack. Die erfolgreichen Reiger Höhe liegt Käshofen ter und Pferdezüchter machen im Dreieck mit Homburg den Ort weit über die Region hiund Zweibrücken. Kein Wunder, naus bekannt und sind ein bedass die Käshofer gerne mal in liebter Sympathieträger für die die eine oder andere Stadt fah- Gemeinde. Diese ist stolz auf ihren, um ihre Besorgung zu erle- re Tradition und pflegt altes digen. Gelebt allerdings wird auf Brauchtum bei zahlreichen Fesder Höhe, denn in Käshofen ist ten, die Gäste aus dem weiten immer etwas los.

Umkreis anlocken.

Das beginnt damit, dass die Bür- Wie aufgeschlossen die Käshoger ihr Dorf mit Elan, Herzblut fer sind, zeigt sich nicht nur geund vollem Körpereinsatz selbst genüber Zugezogenen, sondern verschönern: Der auch gegenüber 2012 angelegte den Asylanten, die 4NS WPMP RP]Y TY Generationenmehrere Häuser platz mit Brunnen im Ort bewohnen. und KinderspielDeren Bemühen, platz entstand mit Deutsch zu lernen enormer Eigenund sich aktiv zu leistung. Seit der integrieren, trifft sonnige Platz im auf offene Arme. vergangenen Jahr ein Sonnense- Gleich zwei von ihnen sind bei gel als flexiblen Schattenspen- der Gemeinde beschäftigt und der erhielt, ist er noch attraktiver bringen sich so engagiert und geworden. tatkräftig ein.

Ebenfalls vollendet wurde die Das Dorfgemeinschaftshaus ist neue Kreuzkapelle, die aus der ein beliebter Ort auch für private ehemaligen Leichenhalle als oder Vereins-Feiern. Neben dem Gottesdienstraum entstand – neuen Geräteschuppen als Abkreditfrei finanziert aus dem Ge- stellraum für Sportgeräte, übermeindeetat. Die neu installierte zählige Stühle und die BühnenElektroheizung sorgt jetzt ganz- aufbauten steht die Außenanlajährig für angenehme Tempera- ge rund um das DGH und die turen und die bequemen Sitzauf- Multifunktioshalle im Mittellagen dafür, dass sich Besucher punkt. Hier werden die in die auch gerne länger dort verwei- Jahre gekommenen Strom- und len. Wahrzeichen des Ortes sind Wasserzugänge für die zahlreineben dem weithin sichtbaren chen Dorffeste neu gemacht, so Wasserturm aus den 1960er dass sie künftig einfacher und Jahren auch die zahlreichen, mit weniger Aufwand zu nutzen wunderschön renovierten, alten sind.

Bauernhäuser im Ort. An Stelle Natürlich legen die Käshofer eines Neubaugebietes setzt Käs- wieder fleißig Hand an und realihofen darauf, alte Häuser mit sieren, was möglich ist, in Eigenneuem Leben zu füllen. leistung. Für die örtliche NahverDas große Potenzial an alter sorgung sorgt auch hier drei Mal Bausubstanz zieht Familien mit in der Woche das Bäckermobil, handwerklichem Geschick eben- das, ebenso wie das zwei Mal pro so an wie das rege Vereinsleben. Woche haltende Cap-Mobil, Von Dorfverschönerung über auch Fleisch und andere LebensKultur und die Freiwillige Feuer- mittel liefert. Regelmäßig beliewehr bis hin zum Sport finden fert auch ein Metzger seine Kässich Angebote für jeden Ge- hofer Kundschaft. cvw

6t^SZQPY

Ein schmuck saniertes Bauernhaus in Käshofen.

Foto: nlg

Anzeige

Flugzubringer für Saar und Westpfalz, mehrmals täglich Frankfurt/Main Anruf-Sammelverkehr für ZW-Land

☎ (0 63 37) 66 37 Frühlingstraße 6 66894 Käshofen

www.van-service.de

info@van-service.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

K L E I N ST EIN HAUS E N

Gemeinde mit Wohlfühlfaktor Ein Waldlehrpfad mit Märchenfiguren ist eine von vielen Ideen, die die kreativen Kleinsteinhauser umsetzen wollen. Wer hier wohnt, hat viele Möglichkeiten, sich einzubringen.

I

hre Dorfgemeinschaft schätz- „ihrem“ Baum versammeln. ten die Kleinsteinhauser sehr. Dies gilt ebenso für Menschen, Hier, in der Schwerpunkt-Ge- die einen Bezug zu Kleinsteinmeinde in einer fruchtbaren Hö- hausen haben, weil sie hier gehenmulde mit weitem Blick über boren sind oder Verwandtschaft das Land, funktioniert das Mitei- besitzen sowie für alle Einwohnander auch unter den Genera- ner der Verbandsgemeinde tionen bestens.

Zweibrücken-Land.

Beliebter Treffpunkt für Senio- Abgeschlossen wurde auch die ren, aber auch für jüngere Ein- Investition in Kleinsteinhausens wohner ist das Familien-Mittag- Zukunft, nämlich den Kindergaressen, das jeden zweiten Don- ten. Hier werden jetzt 55 Kinder nerstag im Gezwischen null und meindehaus sechs Jahren in 4NS WPMP RP]Y TY angeboten drei Gruppen bewird. Ein Tertreut, davon 35 min, den sich den ganzen Tag auch Bürgerüber. 20 Kinder 6WPTY^_PTYSL`^PY meisterin Marsind jünger als tina Wagner drei Jahre. Der nicht entgehen Kindergarten ist lässt, um sich mit ihren Bürgern als Bewegungskindergarten zerbei einem leckeren Mahl auszu- tifiziert. Die Übergabe der Urtauschen. Fünf Frauen kochen, kunde im Mai wird mit einem drei Männer decken den Tisch großen Fest gefeiert, zu dem und bieten sogar einen Shuttle- auch die Neugeborenen des verService an, wenn jemand nicht gangenen Jahres ihre Obstaus eigener Kraft kommen kann. bäumchen zur Begrüßung erhalDas Dorfgemeinschaftshaus ten. selbst, oder besser gesagt, der Viele junge Familien, die aus Glockenstuhl auf dem denkmal- Kleinsteinhausen stammen, geschützten Gebäude, soll in übernehmen eines der alten diesem Jahr restauriert werden. Häuser im Ort, so dass fast keiDie Auflagen des Denkmalschut- nes leer stehen bleibt. Freifläche zes, vor allem aber die Statik mit oder stillgelegte Gärten dazwider drei Mal täglich sowie zu Be- schen bieten künftig Wohnraum erdigungen schwingenden Glo- für interessierte Bauwillige. cke stellt die Gemeinde dabei vor In der angrenzenden Mehrspannende Herausforderungen. zweckhalle locken verschiedene Der Tod gehört zum Leben mit Sport- und Kulturangebote Gäsdazu und deshalb hat die famili- te aus dem weiten Umkreis in die enfreundliche Gemeinde ehemalige Keltensiedlung.

Kleinsteinhausen im vergange- Neben Bäckerauto und Cap-Monen Jahr erheblich in ihren Fried- bil sichert Sonja’s Lädchen im hof investiert. Dank der Lage di- benachbarten Großsteinhausen rekt am Wald wurde jetzt ein Ru- die Nahversorgung, sogar mit hewald ausgewiesen, damit, wer metzgerfrischen Fleisch- und möchte, unter einem Baum di- Wurstwaren. Auf Wunsch wird rekt in seinem Heimatort die sogar frei Haus geliefert. letzte Ruhe finden kann. Ganze Zwischen dem Sportheim und Familien können sich dann unter dem Naherholungsgebiet Em-

Die Kleinen haben sichtlich ihren Spaß im Sandkasten der Kita in Kleinsteinhausen.

Foto: Nadine Bröcker

merer Brunnen mit seinem Wassertretbecken und der Hütte am Teich lädt der neu angelegte Bouleplatz zum Spiel. Ebenfalls unter reger Beteiligung der Dorfbevölkerung entstanden dort ein Barfußpfad und ein Märchenweg. „An neun Punkten wollen wir Märchenfiguren errichten und außerdem eine Art Waldlehrpfad ausweisen“, verrät Wagner. Natürlich in Eigenregie, unterstützt vom Förderkreis Dorfgemeinschaft.

Auch kulturell hat Kleinsteinhau-

sen einiges zu bieten mit den rührigen Landfrauen, dem Musikverein „Schwarze Husaren“ oder dem seltenen Böllerschützenverein.

Zum Dorffest, der Kerwe, dem Feuerwehrfest oder dem Weihnachtsmarkt strömen Besucher auch aus dem benachbarten Frankreich auf die Höhe. „Unser Dorf lebt von seinem Gemeinschaftsgeist. Damit können wir viel bewegen“, sehen sich die Kleinsteinhauser bestens aufgestellt, auch für die Zukunft. cvw

Anzeige

Preiswert Zuverlässig Fachgerecht

Kleinsteinhausen Tel.: (0 63 39) 12 55 www.maler-knerr.de

Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenanstriche Wärmedämm verbundsysteme Verputzarbeiten Bodenbelags arbeiten Eigener Gerüstbau

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

27

28

KL E I NB U N D E NBAC H

Aushängeschild der Ortsgemeinde Kleinbundenbach sind die Pferde.

Foto: voj

Pferde gehören hier zum Leben Wenns ums Thema „Pferde“ geht, werden in Kleinbundenbach nicht nur Reiter hellhörig. Die Dorfgemeinschaft ist immer mit im Sattel, wenn die drei pferdesportlichen Vereine zu Turnieren oder Festen einladen. Darüber hinaus gibt es auch andere Vereine und Angebote zur Freizeitgestaltung. Junge Familien schätzen zudem die Kita mit ihren langen Öffnungszeiten und das Leben im Neubaugebiet.

F

ür Pferdefreunde ist Kleinbundenbach das Eldorado im Landkreis Zweibrücken.

Insgesamt drei pferdesportliche Vereine prägen das Leben der 350 Seelen-Gemeinde. Hier werden schon Minis ab dem Kindergartenalter an und auf das Pferd gebracht, und manchmal entstehen sogar internationale Karrieren.

Die Bundenbacher Pferdefreunde sind vorwiegend ein Voltigierverein, der bereits seit vielen Jahren auch Kinder mit Handicap integriert. Immer mehr El-

tern und Jugendliche arbeiten nah und fern auf den Etzenbasich intensiv in die Trainer- und cher Kopf, wo der Bundenbacher Gruppenleiteraufgaben ein. Am Reit- und Fahrverein ein idyllisch Tag der offenen Tür treffen sich gelegenes Turniergelände mit dort viele Kinder Dressurviereck auch aus den und Springplatz 4NS WPMP RP]Y TY Nachbarorten. nebst Tribüne Die Ferienfreizeiten hier wie beim benachbarten RFV Bundenbacherhöhe sind ebenfalls sehr beliebt im weiten Umkreis.

Lange Jahre zog das Bundenbacher Reiterfest Jung und Alt von

6WPTYM`YOPYMLNS

Anzeige

Hauptstraße 84 · 66501 Kleinbundenbach Telefon 0 63 37 / 99 32 40 Telefax 0 63 37 / 99 32 44 Mobil 01 70 / 8 35 77 33 hd-verputzarbeiten@t-online.de www.hd-verputzarbeiten.de

Meisterhaft Deutsche Bauwirtschaft

INNEN- UND AUSSENPUTZ · VOLLWÄRMESCHUTZ · TROCKENAUSBAU SANIERPUTZ · FASSADENANSTRICHE · VENEZIANISCHE SPACHTELTECHNIKEN ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

und Wirtschaftsgebäude unterhält. Zum Voltigierturnier reisen regelmäßig saar-pfälzische Spitzensportler an. Bis heute nimmt die Dorfbevölkerung regen Anteil an den vielen Veran-

staltungen rund ums Pferd.

Durch das neu bewirtschaftete Gestüt Etzenbacher Mühle mit seinen zahlreichen Lehrgängen und Veranstaltungen sowie den Reitsportverein in Käshofen ist die Bundenbacher Reiterschar bestens vernetzt im Umkreis.

Ein weiteres „Zugpferd“ für junge Familien ist die gemeinsam genutzte Kindertagesstätte in Großbundenbach. In Kooperation mit der Nachbargemeinde wird die Kindertagesstätte jetzt saniert und der Kinderspielplatz ganz neu gestaltet.

K L E I N BU N DE N BAC H

Als eine der ganz wenigen Kitas werden hier Kinder den ganzen Tag lang betreut, von morgens um sieben bis spätnachmittags um 17 Uhr. Nicht zuletzt dadurch konnte die Abwanderung der Kleinbundenbacher gestoppt und sogar in einen Zuzug gewandelt werden. Immer mehr junge Familien aus dem Dorf bleiben und ziehen in das Neubaugebiet.

Da sie im Ort verwurzelt sind, integrieren sich auch Neu-Kleinbundenbacher schnell in die Dorfgemeinschaft.

Nicht zuletzt Mediziner und Mitarbeiter der Homburger Uniklinik zieht es aufs Land . Die Kleinbundenbacher sind stolz auf ihren Ort und engagieren sich begeistert dafür. Fast jede Familie gehört dem Heimatverein an, dem wichtigsten Unterstützer für den Ort, sowohl finanziell als auch an helfenden Händen.

Kleinbundenbach bleibt bei klarem Nein Ortsgemeinderat lehnt abermals deutlich Windräder ab – auf einer Linie mit Käshofen und Wiesbach

D

ie Haltung zu Windrädern die Fläche bei Käshofen, wo es ist in Käshofen deutlich: die Standorte gäbe und diese mit Der Ort will sie nicht. ihren Immissionen für den Ort Punkt. Auch in Kleinbundenbach ein Störfaktor sein könnten. Ein ist die Haltung klar. Auch hier Punkt, der auch Wiesbach dazu herrscht Ablehnung. Ortsbür- bewog, sich gegen die Teiländegermeister Karl Bißbort verweist rung des Flächennutzungsplans auf die Gesetzeslage, die Koaliti- zu entscheiden. „Der Schutz von onsvereinbarungen der Landes- Natur, Landschaft und der Idenregierung sowie die Vereinba- tität unserer Dörfer hat für uns rung, was den Abstand zwischen Vorrang vor dem ungebremsten Wohngebieten und Windrädern Zubau mit Windkraftanlagen“, anbelangt. beginnt deshalb auch die ge„Das Wohl unserer Bürger steht meindliche Stellungnahme. Beim Mittelpunkt und nicht das Er- stehende Strukturen würden mit Im Team arbeiten und feiern richten von Windrädern“, sagt dem Errichten weiterer WindBißbort unmissverständlich. kraftanlagen zerstört, die AusIhm ist das gut frequentierte Wie bereits vor Wochen in Käs- wirkungen seien weder ökonoDorfgemeinschaftshaus als so- hofen, stand auch für Kleinbun- misch noch ökologisch vertretzialer Dorfmittelpunkt zu ver- denbacher bar, so die Gedanken, das allen Vereinen offen Kommunalpolimeinde weiter „Das Wohl unserer steht. Dies hat jetzt vorwiegend tiker mit Bißbort in der BegrünBürger steht im in Eigenleistung einen Behinder- an der Spitze die dung. Gesundten gerechten Zugang erhalten, „15.

Teilände- Mittelpunkt und nicht heitliche Schäum für alle offen zu stehen. Ge- rung des Fläden für die Bedas Errichten von meinschaftlich wurde die Grün- chennutzungsvölkerung Windrädern.“ fläche drum herum gestaltet. plans der Verdurch InfraKarl Bißbort, Auch das Dorf- und Straßenfest bandsgemeinde schall seien Ortsbürgermeister wird nicht nur gemeinsam gefei- Zweibrückennicht auszuert, sondern auch gemeinsam Land“ zur Entschließen. gestaltet. Dazu leisten auch die scheidung an. Dabei ändert sich Ganz abzusehen von den Belanübrigen Vereine in Kleinstein- an der Haltung gegen das Errich- gen des Naturschutzes. In der hausen ihren Beitrag als fleißige ten von Windrädern grundsätz- Diskussion ist darauf hingewieHelfer. lich nichts. Die Konzentrations- sen worden, dass der Rotmilan in Die Landfrauen laden zu interes- fläche im Süden soll einziges dem Gebiet vorkomme und dessanten Vorträge über Küche und Planpotential bleiben, sagen die sen Horstaktivitäten durch die Herd hinaus. Freiwillige Feuer- Kleinbundenbacher unisono mit Anlagen gefährdet seien. wehr, Jagdgenossenschaft, Fuß- der Nachbargemeinde Käsho- Auf Käshofer Gemarkung sind ballverein und der Sozialver- fen. Angedacht ist in der für die band VDK bereichern die vielfäl- Verbandsgemeinde Zweibrü- Anzeige tigen Freizeitangebote. Im Ju- cken-Land ausgearbeiteten Ängendtreff versammelt sich regel- derung, dass die Fläche bei Käsmäßig die gesamte Dorfjugend. hofen und Großbundenbach wie Ein Höhepunkt im Jahr ist das bei dem schon bestehenden RieBolzplatzturnier, das zum sechs- delberger Windpark erweitert ten Mal ausgetragen wird. Mit wird. Für Kleinbundenbach würauswärtigen Mannschaften wird de das bedeuten, dass die Fläche freundschaftlich um den Wan- südlich von Großbundenbach in derpokal gekickt.

Richtung Oberauerbach für So bietet Kleinbundenbach für Windkraftanlagen genutzt wird viele eine sehr gute Mischung und damit zu einer Beeinträchtiaus Beschaulichkeit und viel Ac- gung für den Ort sorgen kann. Im tion. cvw Nordwesten des Ortes wäre es

Kleinbundenbach möchte keine Windräder. Foto: cos

zwei Standorte vorgegeben: Zwei Räder südlich des Ortes Käshofen, also nordwestlich von Kleinbundenbach, würden nur 1000 bis 1200 Meter von Kleinbundenbach entfernt sein. Nicht vertretbar, so der Rat. An der Ablehnung gegenüber früheren Stellungnahmen ändert sich damit nichts. cos

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

29

30

M AU SCH BAC H

Familie Bremer gefällt’s in Mauschbach tierisch gut Die ehemaligen Saarländer und Tierliebhaber halten bei ihrem Haus in der früheren Post jede Menge Vier- und Zweibeiner.

D

rei Pferde, sechs Ponys, Enten, Gänse, Hühner, Pfauen, Hasen, Hunde, Katzen, ein Hängebauchschwein, eine Schildkröte, Wachteln und Tauben – das sind die tierischen Mitbewohner bei Familie Bremer in Mauschbach.

Sandra, Christoph und ihr Sohn Maximilian hat es 2009 nach Mauschbach verschlagen, nachdem sie bei der Suche eines neuen Zuhauses im Internet fündig geworden waren. Ein Tierarzt aus Hornbach habe ihnen zusätzlich den Tipp zu ihrem, wie die Drei es bezeichnen, „optimalen Quartier“ gegeben. „Ein kleines Haus, ein großer Stall und Weidefläche, das haben wir gesucht und hier glücklicherweise gefunden und gekauft“, freut sich Christoph Bremer über den glücklichen Zufall, der die Familie aus Bildstock im Saarland in das „idyllische“ Mauschbach brachte.

Die Tierliebhaber seien in dem 320-Seelen-Ort gleich gut integriert und von der Dorfgemeinschaft aufgenommen worden, freut sich Christoph Bremer. Eines der ältesten Häuser und ein richtiges Traditionshaus, in dem früher die Post untergebracht war, bewohnen die Drei jetzt.

Auch das erste Telefon im Dorf,

Familie Bremer inmitten ihrer Pferde auf den Weiden in den Weiten der Mauschbacher Natur.

das quasi dann jedem Einwohner zur Verfügung stand, sei dort installiert gewesen. Ganz zu schweigen vom größten Backofen, der allerdings erst wieder freigelegt werden müsse.

Christoph Bremer ist Mitglied beim Geflügelzuchtverein Zweibrücken. Seiner Frau haben es

Anzeige

die Landfrauen Mauschbach an- gessen, das mit Mauschbach eigetan. „Kochkurse, Wanderun- ne Grenzlinie hat. Sohn Maximigen und schöne Feste stehen da lian macht der Spiel- und Fußregelmäßig auf dem Programm“, ballplatz viel Spaß, auch der erläutert sie. Sohn Maximilian schöne Radweg nach Zweibrühat schon bei einem Schnupper- cken. Das Beste sei aber die Unkurs bei der Freiwilligen Feuer- terstützung durch Nachbarn und wehr MauschBekannte im Ort, bach mitgederen Übernah4NS WPMP RP]Y TY macht und könnme der Tierverte sich vorstelsorgung auch len, da einmal mal einen kurzen Fuß zu fassen.

Urlaub erlauben Den Dreien gewürde, so Chrisfällt an Mauschtoph Bremer. bach in erste LiUnd – zu guter nie die Ruhe und Natur rundhe- Letzt – „Ute“. Das einzige Gastrum – und es gebe perfekte Reit- haus im Dorf (Gasthaus Weber) möglichkeiten mit den eigenen ist Anlaufstation und neben Pferden. Trotz der ruhigen Lage Dorf- auch Kommunikationsmitsei man schnell in Hornbach telpunkt. Ute (Grünfelder) sorgt oder Zweibrücken, und das Out- seit 40 Jahren dafür, dass alle let-Center sei auch gerade um sich wohlfühlen und immer wiedie Ecke. Frankreich nicht zu ver- der gerne kommen. bav

8L`^NSMLNS

MEIN BEHANDLUNGSANGEBOT

Trigger-Akupunktur Hypnose Raucherentwöhnung Ohrakupunktur

Infusionstherapie Blutegelbehandlung Schröpfen Faltenunterspritzung

Termine nach Vereinbarung unter Telefon: 01 76/21 20 68 21.

Hauptstraße 34 – 66500 Mauschbach praxis@sandra-bandke.de – www.sandra-bandke.de VERBANDSGEMEINDE ZWEIBRÜCKEN-LAND | Ihr Magazin für die Region

Foto: bav

RIE DE L B E RG

15 Straußmädels und drei Jungs – bei der Straußjugend in Riedelberg ist das weibliche Geschlecht tonangebend.

Foto: cos

Schönes Höhendorf an der französischen Grenze Riedelberg entwickelt sich mehr und mehr zu einer Heimat für junge Familien. Das liegt bestimmt auch an dem französischen Charme, den die Gemeinde dank ihrer Nähe zu Frankreich zweifelsohne besitzt. Grenzüberschreitende Wanderwege laden zum Spazieren ein.

I

mmer mehr junge Familien zieht es nach Riedelberg. Von dem gut 300 Meter hoch gelegenen Ort im Zweibrücken Hügelland hat man nicht nur eine eindrucksvolle Rundumsicht über die Westpfalz und das angrenzende Bitscherland. Im Zentrum eines Dreiecks zwischen den Städten Zweibrücken, Pirmasens und dem französischen Bitsch, eröffnen sich in dem schmucken Grenzort Möglichkeiten in alle Richtungen.

Kein Haus im Ortskern steht leer, denn sofort finden sich Interessenten, die es liebevoll restaurieren und dort eine attraktive Heimat finden.

Da die Nachfrage das aktuelle Angebot bei weitem übersteigt, weist die Gemeinde jetzt ein Neubaugebiet mit zehn bis elf Bauplätzen aus. Entsprechend wächst auch der Bedarf an Kindergartenplätzen. Im vergangenen Jahr erhielt die Kindertagesstätte eine neue Betriebserlaubnis, um unter den rund 20 Kindern auch Kleinkinder U3 aufnehmen zu dürfen. Jetzt wird angebaut und eine weitere Gruppe eingerichtet. Damit können die Null- bis Dreijährigen und die

Vier- bis Sechsjährigen dann je- dem Fischerfest: Immer ist die weils in einer eigenen Gruppe 500-Seelen-Gemeinde ein atbetreut werden. traktiver Anziehungspunkt für Weitere große Veränderungen Gäste. Bei der Kerwe haben übrispielen sich bei den Tischtennis- gens 15 Straußmädels und drei spielern des TTC ab. Riedelbergs Jungs die Zügel in der Hand. sportliche Aushängeschilder Auch der französischen Küche bauen jetzt ihre eigene, große haben die Riedelberger schnell Sporthalle mit viel mehr Raum. ihr Herz geöffnet, so dass bei den Sie reicht aus, Festen immer um endlich auch mit besonderen eigene Turniere Spezialitäten 4NS WPMP RP]Y TY auf hohem Niund kulinariveau durchzuschen Genüssen führen. So köngerechnet wernen die Dorfbeden darf. In das völkerung und Engagement für Gäste aus der den Ort werden Region ihre Mannschaft an den schon die Kleinsten aus der KinHeimspielen lautstark unterstüt- dertagesstätte und die Dorfjuzen, die Spieler womöglich neu- gend mit einbezogen, wie etwa en Nachwuchs gewinnen. bei dem Bau von Insektenhotels Geprägt wird das Dorfleben von oder dem regelmäßigen Kindereinem langjährig gewachsenen angeln, mit dem der ASV gleich Gemeinschaftsgeist. seinen Nachwuchs ködert. Die Quer durch alle Generationen Landfrauen organisieren Kaffeeziehen die Riedelberger an ei- nachmittage für alle im Dorfgenem Strang und beteiligen sich meinschaftshaus. ehrenamtlich daran, ihren Ort zu Den multifunktionale Bau im verschönern und neue Projekte Ortskern neben der Kindertains Leben zu rufen. Was die Rie- gesstätte in der ehemaligen delberger am allerbesten kön- Schule dürfen alle Vereine ebennen, ist ausgelassen zu feiern. so nutzen. Weitere EntwickOb zur Kerwe, dem Dorffest oder lungspläne gibt es auch bezüg-

=TPOPWMP]R

lich der länderübergreifenden Zusammenarbeit mit Frankreich. Haben Wanderfreunde von Riedelberg aus bequem Zugang zu allen Premiumwanderwegen im Umkreis wie etwa dem Jakobsweg bis Hornbach oder dem Helmut-Kohl-Wanderweg in Eppenbrunn, führen auch viele Wege über die Grenze. Ziel ist es, auf beiden Seiten grenzübergreifende Wanderwege auszuweisen, etwa in Richtung Schweyen und Eschweiler Mühle. Für den Grenzort galt schon immer: Region vor Nation.

Möglicherweise ist dies ein Grund, weshalb in Riedelberg eine erstaunliche Menge Gewerbetreibender wohnen, darunter ein Event-Betreiber und eine Weinhändlerin mit einem FamilienWeingut in der Vorderpfalz.

Auch die mobile Nahversorgung macht den Höhenort zu einem attraktiven Wohnraum: Täglich liefert das Bäckerauto ofenfrische Backwaren, einmal in der Woche bringt der Metzger frische Fleisch- und Wurstwaren, gerne auch auf Vorbestellung, und zweimal wöchentlich wird Riedelberg vom Cap-Mobil angefahren. cvw

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

31

32

RO SE NKO PF

Die Theatergruppe aus Rosenkopf unterhält das Publikum gerne mit Komödien.

Foto: cos

Backen, Laienspiel und mehr Mit einem Brotbackfest will Rosenkopf seine neue Stätte der Begegnung eröffnen. Ein Backofen für alle soll zukünftig zum Verweilen, Reden und Genießen einladen. Schöne Ausblicke, Wanderwege und ein reges Vereinsleben zeichnen ansonsten das Leben in der kleinen, aber feinen Gemeinde aus.

K

leine Gemeinde – große Gemeinschaft. Wenn man, wie in Rosenkopf mit seinen nicht einmal 400 Einwohnern in einer kleinen Gemeinde mitten auf dem Land lebt, ist der Zusammenhalt sehr wichtig. Um das Wir-Gefühl noch weiter zu stärken und neue Begegnungen zu initiieren, wurde jetzt in der Dorfmitte neben dem Dorfbrunnen ein großer Brotbackofen gebaut.

So, wie früher das Milchhaus, soll jetzt der Ofen zum Treffpunkt

für Jung und Alt, Rosenkopfer um Brot, Pizza und Flammkuund Gäste werden. Um vor Regen chen oder süße Kuchen. „Hier geschützt zu sein, wird noch eine darf jeder backen, der möchte, Überdachung wenn der Ofen gebaut und der eingeheizt ist“, Platz schön anverrät Ortsbür4NS WPMP RP]Y TY gelegt. Sobald germeister Jüralles fertig ist, gen Plagemann. veranstaltet der Natürlich werden =Z^PYVZ[Q Rosenkopfer auch die entspreHeimatund chenden Kurse Kulturverein angeboten, um sein erstes das SchmuckBrotback-Fest als Initialzündung stück entsprechend nutzen zu für viele weitere Aktionen rund können – ungeahnte neue Mög-

Anzeige

Blick auf Rosenkopf.

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Foto: voj

lichkeiten für die aktive Dorfgemeinschaft.

Dreh- und Angelpunkt im Dorfleben ist das Dorfgemeinschaftshaus. In diesem Jahr wird der beantragte Geldsegen erwartet, damit die in die Jahre gekommene „Gute Stube“ saniert und renoviert werden kann. Wichtigste Maßnahme dabei sind neue Fenster an der Vorderfront, um Energie zu sparen, sowie ein Behinderteneingang. Je nach Budget, wird auch innen modernisiert und verschönert.

RO S E N KO PF

Hier finden kulinarische Schnitzelabende ebenso statt wie Theateraufführungen. Über die Lustspiele der eigenen Theatergruppe hinaus, lädt der aktive Heimat- und Kultur-Verein bekannte Stars ein, wie zum Beispiel Jacques’ Bistro.

Die Höhenlage auf der Sickinger Höhe verschafft den Einwohnern einen weiten Überblick über das weite Land. Der Kreisel, der die Durchgangsstraße zwischen Zweibrücken und Landstuhl mit der Straße nach Bechhofen und Homburg verbindet, bildet einen regelrechten Verkehrsknotenpunkt, und auch das Wiesbachtal ist schnell zu erreichen. Das gilt nicht nur für Autofahrer, sondern auch für Wanderfreunde, denn der Bergmannsweg von dort überquert die Höhe quer durch Rosenkopf.

Beliebtes Ziel für Wanderer Die gut gehende Gaststätte an der Durchgangsstraße ist ein beliebtes Wanderziel für eine ausgiebige Rast und lockt so manchen, aus welchem Tal auch immer, auf die luftige Höhe. Die Rosenkopfer selbst haben einen Wander- und Radweg ins benachbarte Martinshöhe angelegt, den auch Familien gefahrlos nutzen können, etwa, um in die Kirche zu gehen oder in Bäckerei und Supermarkt einzukaufen.

Das Bäckerauto beliefert Rosenkopf dabei ebenso regelmäßig wie das Cap-Mobil, so dass auch die direkte Nahversorgung gewährleistet ist. Ein eigener Getränkemarkt sorgt dafür, dass bei den zahlreichen Vereinsfesten keine Kehle trocken bleibt.

Gleich drei Vereine, die freiwillige Feuerwehr, der Freizeitverein sowie der Heimat- und Kulturverein sorgen dafür, dass die Rosenkopfer sich nicht langweilen.

Diese sind besonders stolz auf den Glockenturm mit gleich zwei Glocken, der das Gebäude neben der Kapelle ziert. Sie werden zu besonderen Anlässen geläutet. Auch die Grünanlagen im Dorf sind fachkundig und liebevoll gepflegt: Kein Wunder, legt doch Rosengartenmeister Heiko Hübscher als Rosenkopfer Bürger selbst Hand an. cvw

Alle zwei Wochen wird geübt Die ehrenamtlichen Helfer der Rosenkopfer Wehr müssen für den Fall der Fälle parat stehen.

D

ie Sommermonate fordern von den freiwilligen Feuerwehrmännern normalerweise am meisten ab. In diesem Jahr ist es mit bisher nur einem Einsatz vergleichsweise ruhig, rücken die elf aktiven Feuerwehrmänner doch sonst fünf bis sechs Mal im Jahr aus. Den typischen Fall, zu dem sie gerufen werden, gibt es allerdings nicht. Ihr Einsatzgebiet erstreckt sich vom umgefallenen Baum auf der Straße, über Kamin- oder Hausbrände, Blitzeinschlägen, Verkehrsunfällen oder wie zuletzt bis zum Brand an der Windkraftanlage, bei dem es nicht mehr darum ging zu löschen, sondern den Bereich abzusperren und kontrolliert niederbrennen zu lassen.

Vielfältige Aufgaben also, auf die die Feuerwehrmänner im Ernstfall innerhalb kürzester Zeit reagieren müssen. Wie mit möglichen Situationen zu verfahren ist, lernen die ehrenamtlichen Feuerwehrmänner in der Grundausbildung, die 120 Stunden umfasst. Die Organisation eines Einsatzes liegt dann beim Wehrführer, in Rosenkopf also bei Tim Fuhrmann oder seinem Stellvertreter Moritz Lang.

Alle zwei Wochen trifft sich das Team zur Übung. Trotzdem gibt es natürlich immer wieder Situationen, die man nicht üben kann, wie der Brand auf der Mörsbacher Deponie vor einigen Jahren.

Da wurde die Feuerwehr Rosenkopf zur Unterstützung angefordert. „Das sind für uns Dimensionen, die wir nicht gewohnt sind“, erzählt Michael Merg.

Statt Katzen von den Bäumen haben die Männer auch schon ein Schaf aus einem stillgelegten Swimmingpool gerettet. Da die Feuerwehr in Rosenkopf keine eigene Jugendgruppe hat, kann sie sich leider keinen eigenen Nach-

Sie stehen stets bereit für ihre Wehr: Hartmut Krause, Uwe Krause, Michael Merg, Karl-Heinz Brügel und der stellvertretende Wehrführer Moritz Lang (von links). Hartmut Krause ist nicht nur bei der Feuerwehr, er ist auch der Vorsitzende des Freizeitvereins, dem auch Moritz Lang angehört. Foto: nlg

wuchs sichern. Wer also ab dem zehnten Lebensjahr gerne Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau werden möchte, kann zunächst

„Alles, was wir für unserem Einsatz brauchen, bekommen wir gestellt.“ Moritz Lang

zur Jugendfeuerwehr nach Bechhofen. „Und wenn sie danach zurückkommen, sind wir froh“, erzählt Karl-Heinz Brügel.

Mit 16 Jahren darf dann der Grundlehrgang absolviert werden, erst dann wird ein Feuerwehrmannanwärter tatsächlich zum echten Feuerwehrmann. So war es auch beim Moritz Lang.

Um sich bei der Feuerwehr für seine Mitmenschen einzusetzen, muss man aber keineswegs als Kind bereits damit begonnen haben. Auch als Erwachsener kann man einsteigen. Das Team aus Rosenkopf steht dafür gerne als Ansprechpartner bereit. Der Lehrgang kostet übrigens kein

Geld. Genauso, wie die Schutzkleidung. „Alles, was wir zum Einsatz brauchen, bekommen wir gestellt“, erklärt Moritz Lang.

Neben der Tatsache, anderen zu helfen, nennen alle Männer auch noch einen anderen Grund, weshalb sie gerne Teil der Feuerwehr sind: die Kameradschaft nämlich. So veranstaltet die Feuerwehr Rosenkopf auch jedes Jahr am ersten Wochenende im September ein Feuerwehrfest. Das nächste findet am Samstag, 3.

September, und Sonntag, 4. September, statt. nlg Anzeige

Edelfeinbrennerei Maske Im Roseneck 1 Rosenkopf Telefon (0 63 72) 18 47

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

33

34

WA L SH AU SE N

Der im Sommer eröffnete Biergarten ist das neueste Projekt des Förderkreises Dorfgemeinschaftshaus Walshausen.

Foto: nlg

Walshauser packen bei Dorferneuerung kräftig mit an Ruhe und Gemütlichkeit inmitten herrlicher Natur und dabei kurze Wege auf die Autobahn sowie exzellente Busverbindungen nach Zweibrücken und Pirmasens vereinen alle Vorzüge eines attraktiven Wohnortes. Das alles hat Walshausen.

D

ie 350-Seelen-Gemeinde Walshausen im Felsalbtal ist mächtig im Aufwind.

Seit das Dorferneuerungskonzept 2015 anerkannt und Walshausen umgehend in den Kreis der Investitions- und Schwerpunktgemeinden aufgenommen wurde, werden die geplanten Projekte zügig und tatkräftig umgesetzt.

Stück für Stück wird das schmucke Dorfgemeinschaftshaus, das die Walshauser in Gemeinschaftsarbeit gebaut haben, auf Vordermann gebracht. Im vergangenen Jahr erhielt es eine neue Heizungsanlage und die energetische Sanierung des Da-

ches wurde abgeschlossen.

Stolz sind die Walshauser darauf, dass sie dort eine Behinderten-Toilette und einen Wickelraum komplett in Eigenleistung und ohne Fremdkapital errichten konnten. Auch die letzten Arbeiten im Außenbereich mit seinem Biergarten wurden mit eigenen Kräften vollendet, der Biergarten mit rund 35 Plätzen bestuhlt. Die Kosten für Material und Inventar übernahm der Förderkreis DGH. Dieser finanzierte auch die Arbeiten am Friedhof, die ebenfalls komplett in Eigenleistung gestemmt werden konnten. Der vielfältig ausgestattete Kinderspielplatz mit einer Bocciabahn in der

Anzeige

Felsalb Bäckerei UG Hauptstraße 1 D-66484 Walshausen Tel./Fax: + 49 (63 39) 40 99 72 service@felsalb-baeckerei.de www.felsalb-baeckerei.de ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Nähe des historischen Dorfbrun- vestitions- und Schwerpunktgenens hat sich ebenso zu einem meinde biete in Walshausen die beliebten Dorftreffpunkt entwi- Möglichkeit auf Zuschüsse für ckelt, wie das Freizeitgelände die Renovierung alter Häuser im mit Barfußpfad und Bolzplatz. Dorfkern.

Diesen will die Gemeinde zu ei- Per Bus sind die Kinder schnell nem attraktiven „Multifunktions- und bequem im Kindergarten spielplatz“ umbauen. Um auch oder in der Grundschule in Delldie Grillhütte künftig vielfältiger feld, der Integrierten Gesamtnutzen zu können, erhält diese schule in Contwig, einem der einen StromanGymnasien oder schluss und eisogar an der 4NS WPMP RP]Y TY ne Toilette.

Zweibrücker Nachdem unter Hochschule. Mit Federführung einem Dorfmetzvon Ortsbürgerger und einer BLW^SL`^PY meister GunDorfbäckerei sind ther Veith im die Walshauser letzten Jahr viebestens versorgt, le helfende Hände den Feldweg zumal zwei Mal wöchentlich ins Dorf mit 300 Kubikmetern auch das Cap-Mobil und wöSchotter dauerhaft befestigt ha- chentlich das Sparkassenauto ben, sind für 2017 weitere Wege im Dorf halten. Die Vereinslandgeplant. schaft reicht von der FördergeViel Lob erhält Walshausen auch meinschaft DGH über die Feuerfür seine außergewöhnlichen wehr bis hin zu Angel- und SportStraßenschilder in Alt-Engli- verein. Bestens aufgestellt ist scher Schrift. „Wir sind stolz auf Walshausen für Pferdefreunde die vielen, alten Häuser im Ort- mit drei Reitbetrieben. cvw sinneren und wollen diesen besonderen Charme damit auch alInformationen im Internet len Besuchern spiegeln“, verwww.derwalshauser.de deutlicht Ortsbürgermeister Gunther Veith. Der Status der In-

WIES BAC H

Familienfreundliche Gemeinde mit Spaß an Natur und Sport Fußball, Turnen oder Schießen – in Wiesbach geht es sportlich zu. Wer es ruhiger mag, kann die Stille am Angelweiher genießen oder die Umgebung erwandern. Mit Kindergarten und Grundschule ist der Ort auch für Familien attraktiv. Da es kein Neubaugebiet gibt, sind Häuser sehr begehrt.

D

ie Gemeinde Wiesbach feiert ihren ersten Ehrenbürger. Diese Ehre wurde dem ehemaligen Ortsbürgermeister Anton Buchmann zuteil.

Fast 20 Jahre lang prägte der fast 85-Jährige die Entwicklung und das Wachstum der aufstrebenden Gemeinde.

Heute sind die Kindertagesstätte, die als eine der wenigen in der Verbandsgemeinde bereits Säuglinge aufnehmen darf, und die Grundschule mit Nachmittagsbetreuung mit die wichtigsten Pluspunkte, die junge Familien dazu bewegen, nach Wiesbach zu ziehen. Da auch Kinder aus Käshofen und Krähenberg den Kindergarten besuchen, inFoto: nlg vestieren die drei Gemeinden Idyllisch von Hügeln umsäumt liegt das schöne Wiesbach. jetzt zusammen in neues Mobiliar. Die Wiesbacher Carl-Orff- Reisende oder auch Monteure haus die Ortsansicht. Maria Grundschule mit ihrer freien ihr müdes Haupt betten. Sehr Himmelfahrt ist eine der weniLehr- und Lernweise ist einzigar- stolz sind die Wiesbacher, dass gen Jugendstilkirchen in der tig und wird daher neben Kin- es ihnen gelungen ist, die Feuer- Pfalz mit einem nach historidern aus den umliegenden Orten wehr wieder zu beleben. Die Ver- schen Vorbildern gestalteten sogar aus Zweibandsgemeinde Hochaltar. Nicht nur die drei herbrücken behat bereits damit vorragend erhaltenen Brunnen sucht. Darüber begonnen, für im Ort sind in den letzten Jahren 4NS WPMP RP]Y TY hinaus lockt die die Wehrmann- erneut restauriert worden. Um mit mehr als 500 schaft eine neue die Gemeinde ins rechte Licht zu Einwohnern groUnterkunft ne- rücken und dabei noch zwei DritBTP^MLNS ße Gemeinde im ben dem Dorfge- tel der Energiekosten einzuspaWiesbachtal mit meinschaftsren, wurde erheblich investiert einer vielfältigen haus zu errich- und die gesamte DorfbeleuchVereinslandten. Dieses steht tung auf LED umgestellt. Die wieschaft. Von Sportarten für jede in diesem Jahr im Mittelpunkt derkehrenden Beiträge, die ab Altersklasse wie Fußball, Turnen, der Investitionen: Es erhält eine 2018 mit einer breiten ZustimGymnastik, Wandern oder neue Heizung. mung alles Wiesbacher eingeSchießen bis zur Kultur mit den In der Gemeinde, in der jeder je- führt werden, erleichtern es Kirchenchor Sankt Cäcilia. Ne- den kennt, gibt es eine eigene künftig, die Ortsstraßen zu erben der Gymnastikhalle neben Seniorenbetreuung, so dass sich neuern. der Schule und dem großen die älteren Bürger regelmäßig Wer etwas über Wiesbach und Sportplatz verfügt Wiesbach treffen und austauschen. Höhe- seine Geschichte erfahren auch über einen Angelweiher. punkt im Jahr ist der Gemeinde- möchte, greift gerne zu den BüAuf der nahe gelegenen Etzenba- Seniorennachmittag mit Darbie- chern von Historiker Friedrich chermühle lässt sich das Glück tungen der Kinder und des Kir- Weber, der seinem Heimatort der Erde auf dem Pferderücken chenchors. In Wiesbach prägen mehrere Werke gewidmet hat. erleben. In den Landhauszim- sowohl ein evangelisches als Sie können bei ihm persönlich mern können Reiter, Wanderer, auch ein katholisches Gottes- erworben werden. Die katholi-

sche Gemeinde betreibt zudem eine Bücherei im Pfarrheim.

Mit dem Bergmannspfad durchs Wiesbacher Mühlental und dem Rheinland-Pfalz-Rundweg bis nach Trier, führen zwei beliebte Wanderrouten durch den Ort. Zu dem Bekanntheitsgrad des Dorfes weit über die Region hinaus trägt auch das renommierte Restaurant „Wiesbacher Hof“ mit seiner ausgezeichneten Küche bei. Gut angenommen werden auch das Metzgerauto des Dorfmetzgers, ebenso wie der gut bestückte Dorfladen mit Poststelle.

Wenngleich Wiesbach kein Neubaugebiet ausweist, haben Interessenten durch den demografischen Wandel doch immer wieder Gelegenheit, ein Haus zu mieten oder zu kaufen. cvw

Weitere Informationen über den Ort bietet die neu gestaltete Homepage unter www.wiesbach-pfalz.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

35

36

F ERI E NPRO GRAMM

Spiel- und Freizeitspaß Zeltlager der Verbandsgemeinde in Kooperation mit dem Mittelalterverein Waldläufer im Camp Dietrichingen vom 17. bis 21. Juli.

F

Falkner Thomas von Strzemieczny mit Uhu Irene beim Feriencamp in Dietrichingen. Foto: pmz/Marco Wille

erien in unserer Heimat 2017 – unter diesem Motto will die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land mit den Kindern aus der Region auch dieses Jahr wieder erlebnisreiche Ferienwochen verbringen. Dabei geht es darum, kreativ zu sein und spielerisch und musikalisch viel Schönes zu entdecken. Teilnehmen können alle Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren aus der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land.

Dabei stehen verschiedene Termine zur Auswahl: Der erste, ein Zeltlager mit dem Mittelalterverein Waldläufer, findet statt von 17.

bis 21. Juli im Camp Dietrichingen.

Bei den beiden anderen Angeboten handelt es sich um eine Ferienwoche ohne Übernachtung: von 24. bis 28. Juli in der Grundschule Hornbach und von 31. Juli bis 4. August in der Grundschule in Stambach. red

Kontakt: Infos und Anmeldung bei der VG Zweibrücken-Land, Telefon (06332) 8 06 21 18 oder per E-Mail an s.hein@vgzwland.de

Anzeige

SON NTAG SSHOPPIN G AM 9.4.

13 – 1 8 U HR

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

AN ZE IGE

Das klügste Hörgerät für neuartige Hörerlebnisse Bei Hörgeräte Kehrel am Zweibrücker Schlossplatz gibt es das klügste Hörgerät der Welt: ReSound LiNX2 – mit zusätzlichen Extras an Leistung und Design.

S

chon jetzt gilt es als das Hörgerät, das seinem Träger zu völlig neuartigen Hörerlebnissen verhilft: ReSound LiNX, das klügste Hörgerät der Welt. Unzählige Medien berichteten über das winzige Gerät. Für seine ausgezeichnete Benutzerfreundlichkeit wurde es auf der IFA zum „Besten der Besten“ gekürt. Und seine Träger sind begeistert von den vielen Zusatzfunktionen für TV und mobile Geräte.

ReSound LiNX wird völlig anders erlebt als herkömmliche Hörgeräte. Doch damit noch nicht genug: Jetzt präsentiert Hörgeräte Kehrel mit dem ReSound LiNX2 die zweite Generation des bahnbrechenden Produkts.

Bislang unerreichte Hörerlebnisse – Hörgerät wird schon bald nicht mehr bemerkt ReSound LiNX2 bildet den natürlichen menschlichen Hörsinn detail-

ter Kehrel. „Man kann sich genau auf das konzentrieren, was man tatsächlich hören will. Dennoch nimmt man alles wahr, was im Umfeld geschieht.“ Zudem überzeugt das ReSound LiNX2 durch viele moderne De„Wer mag, „Je nach Vorliebe kann kann sein Hörerleben signs. zwischen verschiedenen Formen über eine App und Farben gewählt werden“, so der Hörfachmann. „Die Geräte jederzeit selbst sitzen diskret hinter dem Ohr. optimieren.“ ReSound LiNX2 ist so komfortaKehrel bel, dass man es nach kurzer Zeit Hörakustiker-Meister nicht mehr bemerkt.“ liert nach. Es ermöglicht mühe- Stereo-Sound von TV und loses Hören ohne Anstrengung; Smartphone direkt ins Ohr – bei und zwar in jeder Situation. „Lin- iPhone und iPad sogar ganz ohkes und rechtes Hörsystem tau- ne Zubehör. Neue Maßstäbe schen sich fortlaufend miteinan- auch bei der Kopplung mit TV der aus“, so Hörakustiker-Meis- und Mobilgeräten: Dank Zube-

hör lässt sich ReSound LiNX2 sehr leicht mit vielen anderen Geräten koppeln. Ob Filme und Musik, Navigationsansagen, Telefon oder Videogespräche – alles wird in bestem Stereo-Sound direkt ins Ohr übertragen, und zwar optimal abgestimmt auf das jeweilige Hörvermögen. „Wer mag, kann sein Hörerleben über eine App jederzeit selbst optimieren“, ergänzt Kehrel und fügt hinzu: „Man kann zum Beispiel die Worte eines Gesprächspartners hervorheben oder störenden Lärm und Windgeräusche verringern.“ Bei iPhone, iPad oder iPod touch funktionieren Steuerung und Soundübertragung sogar ganz ohne Zubehör.

PR

SCHLECHTES HÖREN MACHT VERGESSLICH! ERHÖHTES DEMENZRISIKO DURCH SCHWERHÖRIGKEIT

?

??

In Deutschland leben rund 15 Millionen Menschen mit

einem eingeschränkten Hörvermögen – dennoch

sind davon nur rund 3,5 Millionen Menschen mit einem Hörgerät versorgt. Eine erschreckend niedrige Anzahl, wenn man bedenkt, auf welche Lebensbereiche sich eine Hörminderung auswirken und wie sie unsere Lebensqualität einschränken kann. Denn bei unversorgtem Hörverlust leiden Gedächtnis und Denkfähigkeit.

Ältere Menschen mit einer starken Schwerhörigkeit haben ein vielfach größeres Risiko, an Demenz zu erkranken oder zumindest Einbußen in ihren kognitiven Fähigkeiten zu erleiden.

76855 Annweiler Altenstrasse 3 06346 901106

66482 Zweibrücken Am Schloßplatz 6 06332 8075982

Besuchen Sie uns auf Facebook!

www.hoergeraete-kehrel.de

66953 Pirmasens Bahnhofstrasse 2 06331 227601

Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihr Gehör professionell und kostenlos von unseren Hörexperten überprüfen zu lassen.

76870 Kandel Hauptstraße 53 07275 9882 805

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

37

38

F IM - P RO J E KT

Erste Kontakte knüpfen und die Sprache im Alltag lernen Um Flüchtlinge von Anfang an besser und schneller einzugliedern, hat die Arbeitsagentur das Projekt FIM (Flüchtlingsintegrationsmaßnahmen) auf den Weg gebracht.

Seit 1. März nehmen auch Flüchtlinge aus der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land daran teil.

W

enn Flüchtlinge nach des Programmes ist, dass Deutschland kommen, Flüchtlinge mit gemeinnütziger vergehen ein paar Mo- Arbeit an den Arbeitsmarkt henate, bis feststeht, ob ihrem An- rangeführt werden. Dadurch lertrag auf Asyl stattgegeben wird nen sie das gesellschaftliche Leoder nicht. In dieser Zeit heißt es ben kennen und profitieren von warten und sich bestenfalls einem ersten Spracherwerb. durch Sprachkurse oder andere „Man will den Menschen die Angebote auf Möglichkeit gedas Arbeitsleben, sich einzu„Man will den ben vorzubereigliedern und Menschen die ten. Von der Arberuflich sowie Möglichkeit geben, gesellschaftbeitsagentur für Arbeit wurden lich erste Konsich einzugliedern dafür die sogeund beruflich sowie takte zu knüpnannten Flüchtfen“, erklärt Alf gesellschaftlich erste Kraushaar, zulingsintegrationsmaßnahKontakte zu knüpfen.“ ständiger men eingeführt SachbearbeiAlf Kraushaar (FIM).

Dieses ter bei der VerProjekt läuft seit dem 1. März bandsgemeinde Zweibrückenauch in der Verbandsgemeinde Land. In fünf Ortsgemeinden ist Zweibrücken-Land und ist für das Projekt bereits angelaufen.

Flüchtlinge Pflicht. Hintergrund Insgesamt zwölf Personen nehmen daran teil, sechs in BechhoAnzeige fen, eine Person in Dietrichingen, zwei in Dellfeld, eine Person in Pulsierende Magnetfeld-Therapiesysteme Großbundenbach und zwei in für Gesundheit he und Wohlempfinden Käshofen. Wichtig dabei: die I Ihres Pferdes Teilnehmer der FIM verrichten nur Arbeiten, die sonst nicht oder nicht in dem Umfang geleisRehabilitation – Regeneration und Prävention tet werden würden, um keine Wir beraten Sie: Konkurrenz für ausführende Unternehmen aufkommen zu lasUM-Elektronik Telekommunikation & Computer sen. Das Projekt wird durch die Elektronik & Elektro Arbeitsagentur gefördert und Ixheimerstr. 177 66482 Zweibrücken

Tel.: 0 63 32-7 79 36 Ute Mangold

Ha.Ga.Tec (Flugplatz) Göteborger Str. 14 66482 Zweibrücken el.: 0 63 32/47 7 16 75

Anzeige

Wir führen fast alle Marken und Hersteller

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Abraham ist in Dietrichingen gerne mit dabei.

mit Bundesmitteln finanziert.

Teilnehmen dürfen Menschen mit einer guten Bleibe-Perspektive. Die Einteilung der Teilnehmer übernimmt die Verbandsgemeindeverwaltung, die auch dafür sorgt, dass die jeweilige Person möglichst in seinem Wohnort an dem Programm teilnimmt.

Die maximale Arbeitszeit beträgt 30 Stunden in der Woche.

Sobald ein Teilnehmer aber an einem Integrationsoder Sprachkurs teilnehmen kann, ist die Teilnahme am Programm beendet, außer er kann und möchte daneben Zeit aufbringen, um

Foto: VG ZW-Land

stundenweise das Programm fortzuführen, das mit ein paar Zusatz-Euros als Aufwandsentschädigung entlohnt wird. Alles, was der Integration also noch mehr dient, geht vor. Ein halbes Jahr dauert die FIM in der Verbandsgemeinde ZweibrückenLand insgesamt an. Dass das Programm auch dazu führt, dass Flüchtlinge in der Verbandsgemeinde Anschluss finden, zeigt das Beispiel von Abraham, der in Dietrichingen gerne mit dabei ist, hilft, wo er kann und bereits die ersten Sprachkenntnisse erworben hat. nlg

AN ZE IGE

Erfolgreich mit Öl und Knowhow Seit bald 120 Jahren beliefert die Firma eroil Mineralöl ihre Kunden bis Trier, Mannheim und Karlsruhe mit Schmierstoffen und technischem Bedarf. Viele kennen das Zweibrücker Unternehmen auch unter dem Namen „Öl-Diehl“.

I

m Jahre 1899 wurde das Traditionsunternehmen eroil Mineralöl gegründet und permanent den Anforderungen der Zeit gemäß weiter entwickelt. Mitte der 50er Jahre war es das erste Unternehmen im Kreis Zweibrücken, das den Handel und die Belieferung von Industrie, Landwirtschaft und Privatkunden mit Heizöl, Diesel und Kraftstoffen aufnahm.

Im Zuge der Entwicklung wurden auch Pellets in die Produktpalette aufgenommen. Dieses jahrzehntelange Knowhow kommt seit Jahresbeginn auch den ehemaligen Kunden der Firma Benoit zu Gute, denn die eroil GmbH hat die Brennstoffsparte des zweiten Zweibrücker Traditionsunternehmens übernommen. „Wir sind sehr stolz darauf,

und es ist uns eine Freude, die ehemalige Benoit-Kundschaft beliefern zu dürfen“, sagt Geschäftsführerin Ulrike Diehl.

Den beliebten Tankwagenfahrern der eroil sei es ein Anliegen, für die neue Kundschaft ein ebenso vertrauenswürdiger Lieferant zu sein, wie für ihre zufriedenen Stammkunden. „Sie sind mit ihrer Kompetenz und Freundlichkeit sowie mit ihrem guten Service das Aushängeschild unseres Unternehmens und im digitalen Zeitalter die direkte, persönliche Verbindung zu unseren Kunden“, weiß Ulrike Diehl. Seit der Einführung des Qualitätssiegels HSSE für Gesundheit, Arbeitsschutz, Sicherheit und Umweltschutz vor mehr als zehn Jahren, ist die Firma eroil zertifiziert und wird jährlich

Tankwagenfahrer Randolf Bodmer, ein Ur-Gestein der „eroil“ .

überprüft. Das Gütesiegel signalisiert eine hohe Vertrauenswürdigkeit. Hiervon profitieren auch die Baustellenfahrzeuge und Landmaschinen, die direkt an ihrem Einsatzort befüllt werden.

Letztere können seit 2017 mit Schmierstoffen des Schweizer

Foto: cvw

Herstellers Motorex typengenau versorgt werden. Privatkunden, die ihren Ölwechsel selbst vornehmen, erstehen im Büro der eroil Mineralöl hochwertige Schmierstoffe von Aral, Castrol und BP, auch in Gebinden ab einem Liter. cvw

eroil Mineralöl GmbH – Diehl

Schmierstoffe – Kraftstoffe – Heizöl – Pellets Schmiert seit 1899 alles was dreht und sich bewegt!

Schillerstraße 10 – 66482 Zweibrücken Tel.: 0 63 32/30 46 – info@eroil.de ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

39

40

V E R BA N D SG E M EI NDEWER KE

Mehr als ein Experte für die Wasserversorgung Ein Glas Leitungswasser zu trinken, ist für viele Menschen ganz selbstverständlich.

Dass es immer frisch und sauber ist, darum kümmern sich die Verbandsgemeindewerke.

Das Unternehmen, das auch als Berater und Dienstleister tätig ist, zieht demnächst in ein neues Bürogebäude nach Contwig.

W

er in der Verbandsgemeinde den Wasserhahn aufdreht, sollte immer frisches Trinkwasser in bester Qualität bekommen. Diesem vorrangigen Ziel haben sich die Verbandsgemeindewerke verschrieben. „Genauso sorgen wir für die umwelt- und fachgerechte Entsorgung der anfallenden Abwässer“, erklärt Eckart Schwarz, Werkleiter des modernen Umwelt- und Serviceunternehmens, das seit 1975 besteht und inzwischen für seine Kunden eine Reihe von Dienstleistungen anbietet. „Wir betreuen und beraten bei- Das neue Bürogebäude in Contwig. Fotos: VG ZW-Land spielsweise Bauherren, wenn es um die Herstellung der Hausanschlüsse, Versorgung mit Bauwasser, aber auch um Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung geht“, sagt Eckart Schwarz. Das Team von 23 Mitarbeitern kümmert sich zusätzlich um den Winterdienst in 14 Ortsgemeinden und besorgt die Betriebsführung für den Zweckverband Entwicklungsgebiet Flughafen Zweibrücken (ZEF).

Investitionen in die Zukunft „Um die Zukunft unseres Unternehmens zu sichern, werden wir in den umwelttechnischen Berufen eine Fachkraft für Abwassertechnik und eine Fachkraft für Wasserversorgungstechnik ausbilden“, berichtet der Werkleiter über die Pläne des Unternehmens. Mit der geplanten Fertigstellung des Neubaus des Verwaltungsgebäudes in Contwig werde der Betrieb an einem Standort konzentriert.

Trinkwasser ist nach wie vor das wichtigste Lebensmittel und wird daher wie kein anderes in Deutschland intensiv überwacht

Die Kläranlage Contwig ist eine der Anlagen, in denen das anfallende Abwasser professionell gereinigt wird.

und kontrolliert. Zur Versorgung der Ortsgemeinden wird ein weitverzweigtes Versorgungsnetz mit einer Vielzahl an Gewinnungsanlagen, Pumpstationen, Hochbehältern und Druckerhöhungs- und Druckminderanlagen betrieben.

Insgesamt werden 17 Ortsgemeinden beziehungsweise Ortsteile mit insgesamt rund 17 000 Einwohnern mit Trink- und

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Brauchwasser versorgt. Insgesamt rund 850 000 Kubikmeter Trinkwasser werden jährlich mit den Wassergewinnungsanlagen in Althornbach (Notbrunnen), Bechhofen, Contwig, Dellfeld, Dietrichingen (Notbrunnen), Großsteinhausen, Käshofen, Kleinsteinhausen, Mauschbach und Stambach gewonnen.

Insgesamt 5 500 000 Liter können in den einzelnen Trinkwas-

serbehältern in Battweiler, Bechhofen, Contwig, Dellfeld, Großsteinhausen, Hornbach, Käshofen und Stambach gespeichert werden.

Nahezu 120 Kilometer Versorgungsleitungen verteilen das Trinkwasser in die ganze Verbandsgemeinde. Mit drei Entsäuerungsanlagen in Bechhofen, Hornbach und Käshofen werden zudem zu hohe Kohlensäurewerte reguliert.

Abwasserbeseitigung Auch die umweltgerechte Beseitigung der anfallenden Abwässer gehört zu den Aufgaben der öffentlichen Daseinsvorsorge.

Die Abwasserreinigung von 13 Ortsgemeinden erfolgt in den Kläranlagen Battweiler, Bechhofen, Contwig, Großsteinhausen, Hornbach, Walshausen und Wiesbach.

Das Abwasser aus Althornbach, Großbundenbach, Käshofen und Kleinbundenbach wird über Verbindungssammler zur Kläranlage Zweibrücken gefördert. Dazu sind 24 Pumpstationen zum Transport des Abwassers in die einzelnen Kläranlagen erforderlich. Das zirka 180 Kilometer lange Kanalnetz verfügt über insgesamt 52 Bauwerke zur Regenwasserbehandlung im Mischund Trennsystem. red

Informationen Bei Fragen zur Trinkwasserqualität gibt es ausführliche Informationen auf der Internetseite der Verbandsgemeinde unter www.vgzwland.de/?Verbandsgemeindewerke bereitgestellt.

AN ZE IGE

„KultGenuss“in der Fasanerie Mit seiner neuen Marke „KultGenuss“ bietet das Landschloss Fasanerie vielfältige Gelegenheiten, sich etwas ganz Besonderes zu gönnen. Die Symbiose aus „kulinarisch genießen“ und „anspruchsvolle, heitere Kultur erleben“, eröffnet Lebenslust mit allen Sinnen.

E

in Leben ohne Fest ist wie ein langer Weg ohne Einkehr. Das wusste schon der griechische Philosoph Demokrit. Dabei gibt es zu und auch zwischen den jahreszeitlichen Festtagen zahlreiche Gründe, sein Leben einfach zu feiern und die Freude am Sein zu genießen.

Mit seiner neuen Marke „KultGenuss“, bietet das Landschloss Fasanerie zu jeder Zeit vielfältige Gelegenheiten, sich etwas ganz Besonderes zu gönnen. Die Symbiose aus „kulinarisch genießen“ und „anspruchsvolle, heitere Kultur erleben“, eröffnet Lebenslust mit allen Sinnen.

Sonntgasbrunch Sonntag, 2. April, ist der nächste Termin für die beliebte Reihe Sonntagsbrunch, wie an jedem ersten Sonntag im Monat. Er ist ideal, um den freien Tag allein, zu zweit, mit der Familie, Kollegen oder Freunden inmitten der erwachenden Frühlingsstimmung des historischen Gartendenkmals zu feiern. Der Osterbrunch offeriert typische Osterfreuden in bunter Auswahl.

Mit ganz besonderer Herzlichkeit gestaltet ist der „Ich-habDich-lieb-Brunch“ zum Muttertag am 12. Mai. Entspannt genießen, miteinander lachen und re-

den lässt sich auch beim üppigen Pfingstbrunch am 4. Juni.

Kaminzimmerabende Ganz unterschiedlichen kulinarischen Themen widmen sich die Kaminzimmerabende, die jeweils an einem Mittwoch um 19 Uhr mit dem gemeinsamen Apéritif beginnen. Küchenchef Jürgen Süs und sein Team kreieren dazu köstliche, thematische Dreigang-Menüs. Der neuen Lebenseinstellung vieler gesundheitsbewusster Genießer widmen sich ein vegetarischer Abend am 26. April sowie ein rein veganer Abend am 7. Juni.

Zu der veganen Küche passend, werden auch vegane Weine serviert – Gaumenfreuden ohne Grenzen.

Tapas-Abend & BBQ Spanisch genießen lässt es sich beim Tapas-Abend am 10. Mai. Frank Roeder, Master of Wine, teilt zu den typischen Appetithäppchen und edlen Tropfen kurzweilig sein profundes Wissen rund um die dynamische spanische Weinwelt.

Am 24. Mai steht die Königin der Gemüse, der Pfälzer Spargel, im Mittelpunkt des Genießens – natürlich begleitet von Pfälzer Wei-

Anspruchsvoll genießen lässt es sich vorzüglich im Landschloss Fasanerie in Zweibrücken.

Foto: Fasanerie

nen. Ab 14. Juni beginnen die vierzehntäglichen SommerBBQs mit leckeren Grillspezialitäten vom Land und aus dem Meer. Lebensfreude neu entdecken lässt sich auch im Restaurant des Landschloss Fasanerie, zum Beispiel an den Probier-

abenden, die mit exklusiven Leckereien zu sensationell günstigen Preisen dazu verführen, sich lustvoll durch die Speisekarte zu testen.

Wer sicher Platz finden möchte, ist gut beraten rechtzeitig seinen Tisch zu reservieren. cvw

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

41

42

CA P-M O B I L

Der Supermarkt auf Rädern Seit sechs Jahren versorgt das Cap-Mobil der Heinrich-Kimmle-Stiftung die Menschen auf dem Land mit Lebensmitteln. Das Cap-Mobil ist ein kleiner mobiler Einkaufsladen, der so gut ausgestattet ist, dass es für nahezu alle Bedürfnisse etwas an Bord hat.

D

as Cap-Mobil hat täglich 850 Artikel im Angebot, von der Zahnbürste über Nudeln und Toastbrot, Wurst und Milchprodukte in der Kühltheke, bis hin zu frischem Obst und Gemüse. So verlässlich wie das Sortiment ist aber auch derjenige, der all dies koordiniert und das Cap-Mobil von A nach B

bringt. Werner Klein ist derjenige, der gemeinsam mit einem Kollegen 30 Ortschaften mit 50 Haltepunkten zwischen Pirmasens und Zweibrücken anfährt und mittlerweile bekannt ist wie ein bunter Hund. Werner Klein ist dabei aber viel mehr als ein Verkäufer.

Für viele Menschen in den Ort-

schaften ist er Ansprechpartner und der Erhalt des selbstständigen Lebens. „Wir geben den Menschen das Gefühl, selbst etwas regeln und sich selbst noch versorgen zu können“, erklärt Werner Klein. Das trifft auch genau den Punkt, denn das CapMobil macht in vielen Orten halt, die keine Einkaufsmöglichkeiten mehr haben.

Selbstständigkeit erhalten

Werner Klein ist mit dem Cap-Mobil unterwegs. Er verkauft Lebensmittel und verbreitet dabei jede Menge Lebensfreude. Foto: nlg

Dadurch sind gerade ältere Menschen nicht auf die Unterstützung von Freunden oder Familie angewiesen, sondern können ihre Einkäufe selbst tätigen.

Eher zufällig kam Werner Klein zur Heinrich-Kimmle-Stiftung.

Spaß macht ihm ganz besonders der Umgang mit den Menschen. „Seine“ Kunden kennt er mittlerweile fast alle beim Namen, kennt die Vorlieben und Wünsche, sorgt sich, wenn ein Stammkunde mal nicht kommt und ist nicht selten auch für ein Schwätzchen da. Gerade bei Menschen, die nicht mehr ohne Weiteres ihren Wohnort verlassen können, ist Letzteres mindestens genauso wichtig, wie der Einkauf an sich. Aber, und das ist Werner Klein wichtig zu

erklären, das Cap-Mobil ist genauso auch für junge Menschen gedacht. Einkaufen darf dort jeder, und das sogar ohne Aufschlag, denn die Produkte kosten genauso viel, wie im CapMarkt. Nur Angebote gibt es keine.

Das Cap-Mobil hat aber nicht nur die Aufgabe die Lebensmittelversorgung vor Ort weiterhin zu gewährleisten, sondern es gibt noch eine weitere Besonderheit, wie Werner Klein erklärt. Das Fahrzeug wird im Rahmen des bestehenden Integrationsbetriebes der Heinrich-Kimmle-Stiftung betrieben. „Wir haben immer einen Integrationsmitarbeiter dabei“, erklärt er. Menschen mit Beeinträchtigungen sollen so an das normale Berufsleben herangeführt werden. nlg

Stationen: In der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land hält das Cap-Mobil: Dienstag und Freitag: Rosenkopf, Battweiler Mittwoch und Samstag: Dellfeld, Dellfeld-Falkenbusch, Walshausen, Riedelberg, Kleinsteinhausen

Anzeige

Gestalten Sie mit uns gemeinsam die Zukunft in der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Der Gemeindeverband und die angeschlossenen Ortsverbände freuen sich auf Ihre Anregungen und Ihren Besuch

AN ZE IGE

Hausnotruf: Ein kleines Gerät mit großer Wirkung Ob nach einem Krankenhausaufenthalt, wegen Krankheit oder altersbedingt: Jeder Mensch fühlt sich irgendwann mal unsicher zu Hause, gerade dann, wenn man viel alleine ist.

Der HausnotrufService des DRK Kreisverbandes Südwestpfalz e.V. gibt Sicherheit.

G

erade älteren, alleinstehenden Menschen bietet der Hausnotruf des DRK ein hohes Maß an Sicherheit und Unabhängigkeit. Denn schnelle Hilfe ist nur einen Knopfdruck entfernt. „Ein Lebensretter, der eigentlich in jeden Haushalt gehört“, sagt die Zweibrückerin Marianne Sutter. Seit vielen Jahren schon ist die Rentnerin aus Zweibrücken im Besitz eines Hausnotruf-Systems des DRK, einmal schon konnte es ihr das Leben retten. „Wer so ein Gerät hat, ist praktisch nie allein, immer ist jemand da“, sagt sie. Der Nutzer trägt einen Alarmknopf um den Hals oder am Handgelenk.

Drückt er ihn in einer Notlage, auch als Mobilvariante, die man wird automatisch die Zentrale auch außer Haus benutzen kann. alarmiert. Nach einem festgeleg- Ein Hausnotruf ist natürlich auch ten Plan verstäneine wunderdigt die Zentrale „Wer so ein Gerät hat, bare GeVerwandte, schenkidee ist praktisch Nachbarn oder der Kinder für nie allein, Freunde.

Bei ihre Eltern.

Notfällen ruft sie immer ist jemand da.“ Neben Sichersofort den Retheit und Marianne Sutter tungsdienst. Die schneller Hilfe Hausnotrufzenim Ernstfall trale bleibt mit dem Kunden in bietet der HausnotrufService eiKontakt, bis Hilfe eingetroffen nen weiteren Service an. Kunden ist. Das dauert in der Regel max. haben die Möglichkeit, über eine 15 Minuten. „Bei uns kommt un- Servicetaste auf der Basisstatiser eigener DRK-Rettungs- on persönliche Wünsche anzudienst“, betont Kreisgeschäfts- fragen, Dienstleistungen des führer Mario Sauder. Darüber hi- DRK wie haushaltsnahe Dienste, naus gibt es den Hausnotruf Essen auf Rädern oder ambulan-

Das Deutsche Rote Kreuz Kreisverband Südwestpfalz e. V. – immer für Sie da!

Sozialer Service

✚ SOZIALER SERVICE ✚ Ihr Schutzengel bei Tag und Nacht

✚ SOZIALER SERVICE ✚ DRK-Gästehaus für Pflege in Mörsbach

Mit kleinen Dingen viel bewegen

Zweibrücken – Maxstr. 7–9

➞ vollstationäre Pflege ➞ Kurzzeitpflege ➞ Tagespflege

Angebote für Erwachsene und Kinder:

Der DRK-HausnotrufService

Der DRK-HaushaltsService

Verlässliche Pflege am vertrauten Ort

Zu Hause „à la carte“ genießen

– Offener Eltern-Kinder-Treff – Frühstücksbuffet/Mittagessen – Café International

Angebote für Kinder:

Ihr kompetenter Partner in allen Pflegefragen.

– Kinderbuch-Tauschbörse – Flexible Kinderbetreuung – Winterfreizeit – Ferienfreizeiten

Angebote für Senioren:

Der DRK-PflegeService

Sozialer Service

te Pflege zu buchen. „Wir haben für das „Service-Angebot“ extra eine Mitarbeiterin eingestellt“, sagt Mario Sauder. „Sie ist Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr für unsere Hausnotruf-Kunden erreichbar. „Für Anfragen, die wir nicht selbst leisten können, stellen wir selbstverständlich den Kontakt her.“ Zurzeit nutzen beim DRK Kreisverband Südwestpfalz e.V. 960 Teilnehmer den Hausnotruf, Tendenz steigend. Der DRK-Hausnotruf kostet 35,79 Euro im Monat. Die Basisvariante ist bereits ab null Euro bei Kostenübernahme durch die Pflegekasse erhältlich. cms

Der DRK-MenüService

Tel.: 0 63 32 - 37 35

E-Mail: info@kv-swp.drk.de Kreisverband Südwestpfalz e. V. 22er-Straße 66 · 66482 Zweibrücken

Rufen Sie uns an!

Wir beraten Sie gerne!

– Tanztee für die Generation 50+ – Demenzstammtisch – Offener Treff für Demenzkranke

Sonstige Angebote:

Sozialer Service

– Spielenachmittag für Jung und Alt – Stammtisch Behinderung und Normalität – Strickcafé

E-Mail: drk-gaestehaus@kv-swp.drk.de

„Rotkreuz-Kaufhaus“, Wallstraße 49 Ausgabestelle für gebrauchte Kleider.

Tel.: 0 63 37 - 91 10

DRK-Gästehaus für Pflege In der Gasse 11 66482 Zweibrücken-Mörsbach

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

43

44

TER M I N E

Veranstaltungskalender Sonntag, 2. April Esel-Diplom Treffpunkt: Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen Kosten: 29 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 15 Euro.

Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de

Sie erfahren wie Esel gehalten, gepflegt und ernährt werden, wie Esel kommunizieren. Wichtiges zur Fell- und Hufpflege und der praktische Umgang mit den Vierbeinern. Praktisch geübt wird das Ganze bei einem kleinen Spaziergang. Teilnehmende erhalten ein Diplom zur erfolgreichen Kursteilnahme.

Sonntag, 2. April Mit dem Nachtwächter durch die Gassen der alten Klosterstadt Hornbach Nachtwächterführung mit Szenentheater Hornbach Treffpunkt: 19. 30 Uhr vor dem Rathaus, Marktplatz.

Kosten: 5 Euro.

Kontakt: (06331) 8 77 85 88 bzw. (0172) 6 97 36 73 Gästeführer: Uwe Schumacher Sonntag, 14. Mai Esel-Diplom Treffpunkt: Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen Kosten: 29 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 15 Euro.

Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de Sonntag, 14. Mai Grenzland-Radwanderung Althornbach Start: 8 bis 12 Uhr Am Feuerwehrhaus oder an einer der Kontrollstellen in Salzbruecke/F, Volmunster/F und Waldhouse/F Die Grenzlandradwanderung auf dem Europäischen Mühlenradweg führt vorbei an 14 historischen Mühlen. Familientour (27 km), Fitnesstour (41 km) und Sporttour (67 km).

Sonntag, 21. Mai Wein-Brot-Käse-Tour mit Esel Treffpunkt: 11 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 5 Stunden In Begleitung von Eseln lernen Sie einen Teil des Regionalparks Pfälzerwald Nordvogesen kennen. Abschluss mit französischem Wein, Brot und Käse. Na-

turliebhaber und Genießer kommen voll auf ihre Kosten.

Kosten: 45 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 29 Euro Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de Sonntag, 28. Mai Grenzlandwanderung mit Esel Treffpunkt: 11 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 3 Stunden Entlang dem alten Zollweg und Grenzsteine erkunden. Auf der Grenzhöhe die Aussicht genießen mit Blick über Deutschland und Frankreich. Talwärts zum Ausgangspunkt. Nachbereitung der Tiere. Abzäumen, Fell- und Hufpflege.

Kosten: 29 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 19 Euro Kontakt: (0163) 1464818 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de 10. bis 11. Juni Dorffest Wiesbach 16. und 17. Juni Open-Air-Festival Sportplatz Dellfeld, Einlass 15 Uhr, Beginn 16 Uhr Sonntag, 18. Juni LandmarktHornbach 24. bis 26. Juni Dellfelder Kerwe

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Dorfgemeinschaftshaus 24. bis 26. Juni Dorffest Dietrichingen Ortsmitte Sonntag, 25. Juni Wein-Brot-Käse-Tour mit Esel Treffpunkt: 11 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 5 Stunden Kosten: 45 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 29 Euro Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de

1. bis 3. Juli Reiterfest Kleinbundenbach Reithalle 8. und 9. Juli Dorffest Bechhofen Dorfplatz 15. und 16. Juli Dorffest Käshofen Ortsmitte Sonntag, 16. Juli Esel-Diplom Treffpunkt: Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen

Anzeige

Seybold-Epting seit 1873 Ihr Sehberater Zweibrücken • Hauptstraße 69 Telefon: (0 63 32) 7 53 51 ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

T E RM IN E

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

5. und 6. August Dorffest Kleinsteinhausen Veranstaltungsort: Im Scheuerwald, Großsteinhauser Straße 23 12. bis 13. August Dorffest Riedelberg Ortsmitte Samstag, 19. August Sommerfest Walshausen Ortsmitte 19. bis 21. August Hornbacher Kerwe Wirtschaftskerwe, Pirminiushalle und Sportheim

26. bis 28. August Kleinsteinhausener Kerwe Dorfgemeinschaftshaus 2. bis 3. September Feuerwehrfest Rosenkopf Feuerwehr Sonntag, 10. September Walnussfest Großbundenbach Ortsmitte Über 140 Walnussbäume im Ort sind der Anlass für das kleine Dorf Großbundenbach im Pfälzer Mühlenland das beliebte Walnussfest zu feiern. An diesem Tag dreht sich alles um die Walnuss, Kultur und traditionelles Handwerk.www.grossbundenbach.de Sonntag, 10. September Wein-Brot-Käse-Tour mit Esel Treffpunkt: 11 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 5 Stunden Kosten: 45 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 29 Euro Kontakt: (0163) 1464818 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de

April - Dezember 2017

9. bis 11. September Contwiger Kerwe Kerweplatz Freitag, 15. September, 20 Uhr Ensemble La Morra Hornbach, Via Mediaeval „Fiat Unitas – Resonanz der großen Schisma“ St. Fabianstift Sonntag, 24. September Deutsch-Französische Freundschaftswanderung Riedelberg, Ortsmitte Sonntag, 24. September Oktoberfest-Tour mit Eseln Treffpunkt: 11 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 5 Stunden Eine Tour in Begleitung von Eseln, den Lasttieren der Wanderer. Passend zur fünften bayerischen Jahreszeit, dem Oktoberfest, gibt’s zum Abschluss Schmankerl und Getränke.

Kosten: 36 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 24 Euro Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de 30. September bis 2. Oktober Althornbacher Kerwe Kerweplatz 30. September bis 2. Oktober Battweiler Kerwe Wirtschaftskerwe Sonntag, 8. Oktober Esel-Diplom Treffpunkt: Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen Kosten: 29 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 15 Euro.

Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de Sonntag, 8. Oktober Mit dem Nachtwächter durch die Gassen der alten Klosterstadt Hornbach Nachtwächterführung mit Szenentheater Hornbach Treffpunkt: 19.30 Uhr vor dem Rathaus, Marktplatz.

Kosten: 5 Euro.

Kontakt: (06331) 8 77 85 88 bzw. (0172) 6 97 36 73 Gästeführer: Uwe Schumacher 7. bis 9. Oktober Bechhofener Kerwe Wirtschaftskerwe 7. bis 9. Oktober Großsteinhausener Kerwe Ortskern 6. bis 9. Oktober Mauschbacher Kerwe Wirtshauskerwe 14.bis 16. Oktober Dietrichingen Kerwe Dorfgemeinschaftshaus 14.bis 16. Oktober Kleinbundebacher Kerwe Wirtshauskerwe 21. bis 23. Oktober Großbundenbacher Kerwe Ortsmitte 28. bis 31. Oktober Käshofener Kerwe Dorfgemeinschaftshaus 28. bis 31. Oktober Riedelberger Kerwe 28. bis 31. Oktober Stambacher Kerwe 3. bis 6. November Walshausener Kerwe Dorfgemeinschaftshaus Sonntag, 19. November Kreativmakt Walshausen Dorfgemeinschaftshaus

Sonntag, 19. November Mit dem Nachtwächter durch die Gassen der alten Klosterstadt Hornbach Nachtwächterführung mit Szenentheater Hornbach Treffpunkt: 19. 30 Uhr vor dem Rathaus, Marktplatz.

Kosten: 5 Euro.

Kontakt: (06331) 8 77 85 88 bzw. (0172) 6 97 36 73 Gästeführer: Uwe Schumacher 1. bis 24. Dezember Adventsfensteraktion Althornbach Ortsmitte In der Adventszeit öffnen sich 24 geschmückte Adventsfenster, täglich, vom Ersten bis zum Zweiten Dezember. Allabendlich trifft man sich zu einem gemütlichen Beisammensein, oft auch mit Glühwein und selbstgebacken Plätzchen.

2. und 3. Dezember Weihnachtsmarkt Hornbach Rund ums Rathaus 2. und 3. Dezember Weihnachtsmarkt Bechhofen Ortsmitte Einen Tag vor dem ersten Advent verwandelt sich der Dorfmittelpunkt Bechhofens zum Lebensmittelpunkt. Beginn ist um 16 Uhr. Dann duftet der Weihnachtsmarkt nach einer Mischung aus Zimt und Glühwein sowie Gebäck und gebratenen Äpfeln.

Veranstalter des Weihnachtsmarktes ist der Verkehrsverein im Verbund mit den Ortsvereinen.

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Gemeindemagazin

45

46

TERM I NE & APP

Veranstaltungskalender Sonntag, 3. Dezember Weihnachtsmarkt Dellfeld Dorfgemeinschaftshaus Die Dorfweihnacht der Dellfelder in und um das Bürgerhaus herum ist längst kein Geheimtipp mehr. Über festlich geschmückte Stände, Glühweinduft, kulinarische Köstlichkeiten und weihnachtliche Musik dürfen sich die Besucher freuen.

Wenn dann auch noch pünktlich um 16 Uhr der Nikolaus kommt, leuchten alle Kinderaugen.

Samstag, 9. Dezember Weihnachtsmarkt Käshofen Dorfgemeinschaftshaus 9. und 10. Dezember Weihnachtsmarkt Kleinsteinhausen Ortsmitte Sonntag, 10. Dezember Adventstour mit Eseln Treffpunkt: 15 Uhr, Ohrenthal (Frankreich) bei Dietrichingen, Dauer: 3 Stunden

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Ein besinnlicher Adventsspaziergang mit den biblischen Lasttieren. Nach der Wanderung gibt es in der Dämmerung bei einem Lagerfeuer oder in der Hütte warme Getränke und einen, in die Adventszeit passenden, Imbiss. Lassen Sie sich überraschen. Ein idealer Familienausflug.

Kosten: 35 Euro, Kinder (6-16 Jahre) 19 Euro Kontakt: (0163) 1 46 48 18 oder (06332) 209-740 info@vhs-zweibruecken.de 16. und 17. Dezember Weihnachtsmarkt Contwig Ortsmitte Der Contwiger Weihnachtsmarkt ist mittlerweile weit über die Grenzen der Ortschaft bekannt. Auf dem festlich geschmückten und mit Stroh bedecketen Dorfplatz erwarten die

Besucher ein stimmungsvolles, glitzerndes Lichtermeer mit liebevoll dekorierten Holzhütten.

Diese werden von zahlreichen

Vereinen mit einer großen Auswahl an Speisen und Getränken bewirtet. Über allem liegt der Duft von Zimt und Anis. Spätestens beim abendlichen wärmenden Glühwein verspricht man wiederzukommen!

Ihre Magazine des PM: Im Web und in der Merkur-App Die Magazine des Pfälzischen Merkur können Sie nicht nur als Print-Ausgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch über die App des Pfälzischen Merkur PM mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich einfach den QR-Code auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Maga-

zine des Pfälzischen Merkur bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Ausgabe 2017

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf:

ZWEIBRÜCKEN LAND D a s M a g a z i n f ü r d i e Ve r b a n d s g e m e i n d e

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

SE

NEUES ZUHAU

Familie Bremer bach gefällt’s in Mausch tierisch gut

www.hierdaheim.de

ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

S. 30

AN ZE IGE

47

Ausgezeichnet gut hören mit Hörgeräte Richberg Ein ausgesprochen kundenfreundlicher Service, modernste Hörgeräte-Technologie, kompetente, freundliche Mitarbeiter und ein tolles Ambiente zeichnen das Zweibrücker Unternehmen Hörgeräte Richberg aus. Zum zweiten Mal in Folge wurde das Unternehmen im März 2017 mit dem „Premium-HörStar“ ausgezeichnet.

W

enn das Gehör nach- schätzen zu können, hat das lässt, muss man sich Team bereits zwei Hörgerätenicht damit arrangieren Studien gemeinsam mit Kolleoder andere bitten, lauter zu gen initiiert. Die Hörakustiksprechen. Gegen das Nachlas- meisterin erklärt: „Uns ist es sen des Hörvermögens gibt es wichtig, so viel wie möglich über kleine Verstehwunder: moderne die Wünsche unserer Kunden zu Hörgeräte! Der Kauf eines Hör- erfahren. Eine spezielle Software gerätes ist aber auch eine Ver- ermöglicht uns zudem, aus über trauenssache, denn der Erfolg 3000 Hörgerätevarianten eine steht und fällt mit der Beratung erste Vorauswahl zu treffen.“ Der und der optimabesondere len Anpassung „Es geht hier nicht um Richberg-Serder Geräte. Dievice: Jeder den Verkauf ser HerausforKunde kann derung nimmt irgendeines Produktes, verschiedene sich das UnterHörgeräte jesondern um die nehmen Hörgeweils ein paar Verbesserung der räte Richberg Tage lang zu Lebensqualität.“ seit den frühen Hause tragen 60er Jahren an, und dabei in für Liane Richberg seit 1992 am ihn besonders heutigen Standort in der Löwen- relevanten Alltagssituationen gasse in Zweibrücken. Dafür testen. Dieser umfangreiche nimmt sich das Team aus Hör- Service hat den Kunden so gut akustikmeistern und -gesellen gefallen, dass sie Hörgeräte besonders eines: Zeit für seine Richberg mit 4,9 von 5 Sternen Kunden. Dafür stehen für die op- bewertet haben. timale Beratung und Anpassung Seit knapp zwei Jahren stellt sich die neuesten Möglichkeiten der Hörgeräte Richberg nämlich der Hörverbesserung bereit. ganz öffentlichen Bewertung der „Es geht hier nicht um den Ver- Kunden. Seit dieser Zeit können kauf irgendeines Produktes, son- diese über das Bewertungspordern um die Verbesserung der tal der Arbeitsgemeinschaft HöLebensqualität“, betont Liane ren e.V. ihre Erfahrung in Sachen Richberg. Um die Hörprobleme Beratungsqualität, Freundlichseiner Kunden noch besser ein- keit, Kompetenz, Zuverlässig-

Kontakt Hörgeräte Richberg GmbH Löwengasse 2 66482 Zweibrücken Tel: 06332-73269 E-Mail: info@hoergeraete-richberg.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Samstag 08.30 bis 12 Uhr. Im Internet: hoergeraete-richberg.de

Team Zweibrücken.

Foto: Richberg

keit, Service und Erreichbarkeit mit anderen Menschen teilen.

Einmal im Jahr werden dann alle Mitgliedsbetriebe, die mehr als 4,6 Sterne erreicht haben, mit dem „Premium-HörStar“ ausgezeichnet. Darunter war in diesem Jahr auch der Meisterbetrieb aus Zweibrücken.

Doch nicht nur die Kundenbewertung erfüllte das Team mit Stolz, sondern auch die Tatsache, dass die Kunden den Meisterbetrieb zu 100 Prozent weiterempfehlen. Hier ein Beispiel der Kundenurteile: „Hohe Sachkompetenz, ein super Einfüh-

lungsvermögen und sehr freundlich“. Dieser Vertrauensbeweise seitens ihrer Kunden bestätigt das Team, auch in Zukunft genau so weiterzumachen.

Erst 2015 wurde das Geschäft modernisiert und umgebaut. Die Geschäftsräume wurden komplett entkernt und unter anderem mit neuen Akustikdecken, neuen Akustikwänden in den Klangwelten sowie der neuesten Technik ausgestattet.

Das Team der Firma Hörgeräte Richberg freut sich auf Ihren Besuch. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin!

PR

야

Gutschein Kostenlose Höranalyse Unverbindliche Hörgeräte-Ausprobe ZWEIBRÜCKEN LAND | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Gute Ideen voller Energie.