Gemeindemagazin Rehlingen-Siersburg | 29.04.2019

REHLINGENSIERSBURG Nie d ta lg e me i n d e

SPANNEND

NACHGEFRAGT

SEHENSWERT

Oberesch erwartet die Bundesjury

Bürgermeister Ralf Collmann im Interview

Heimatmuseum wieder geöffnet

Seite 4

Seite 6

Seite 18

2 Editorial

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Liebe Leserinnen und Leser,

Michael Engel. Foto: Albert Kerber

Sie halten die Ausgabe 2019 des Gemeindemagazins Rehlingen-Siersburg in Händen. Für uns im kleinsten Ortsteil Oberesch ist dies ein ganz besonderes Jahr. Denn am 18. Juni erwarten wir die Bundesjury im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“, die vor allem das Engagement unserer Dorfgemeinschaft beurteilen wird. 30 Dörfer gehen ins Rennen um das stattliche Preisgeld, denn das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft wird die Sieger Gold, Silber und Bronze mit 15.000, 10.000 und 5.000 Euro honorieren.

Uns bleiben noch rund sechs Wochen Zeit, um die verschiedenen Projekte, die wir gemeinsam auf den Weg gebracht haben, weiter voranzutreiben und das Bundesfinale vorzubereiten. Insgesamt haben wir 180 Minuten Zeit, um das vielfältige Leben in unserem schönen Dorf zu präsentieren.

Als einer der kleinsten Orte im starken Teilnehmerfeld dürfen wir im Bundeswettbewerb das Saarland vertreten. Der Bundeswettbewerb steht unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten. Er wird die Siegerdörfer im Frühjahr 2020 nach Berlin einladen. Zudem werden alle Landessieger mit Vertretern ihrer Dorfgemeinschaft an der großen Abschlussveranstaltung mit Siegerehrung im Rahmen der Internationalen Grünen Woche am 24. Januar 2020 in Berlin teilnehmen.

Es liegen wieder spannende und arbeitsreiche Wochen vor uns. Auch in diesem Jahr gilt: Der gemeinsame Weg ist das Ziel. Und dieses Ziel ist mit das Wichtigste des Wettbewerbs. Wir wurden bereits für die gemeinsame Arbeit der vergangenen vier Jahre, unsere Projekte, Ideen, Ziele und unser gemeinwohlorientiertes Miteinander von der Kreis- und Landesjury mit Gold ausgezeichnet.

Diesen Weg können wir jetzt „allsesummen“ weitergehen und miteinander mehr für unseren Ort erreichen. Ich darf Sie alle schon heute bitten, gegebenenfalls einen Tag Urlaub oder eine Freischicht für den Bereisungstag einzuplanen, damit wir wieder gemeinsam einen tollen Finaltag erleben dürfen und eine schöne Visitenkarte für unser Heimatdorf, die Gemeinde Rehlingen-Siersburg, den Landkreis Saarlouis und das Saarland abgeben können. Über die Arbeit der Vergangenheit finden Sie einen Bericht auf Seite 4 dieses Magazins, das außerdem viele weitere Themen aus unserer schönen Gemeinde Rehlingen-Siersburg beinhaltet. Viel Spaß beim Lesen oder beim Besuch einer unseren besonderen Veranstaltungen, von denen jede ihren ganz eigenen Reiz hat.

Viele Grüße, Michael Engel, Ortsvorsteher von Oberesch

Anzeige

Leistungen aus der Region!

EIN VERBAND VIELE STÄRKEN! Auto & Zubehör • Haus & Technik • Beratung & Bildung • Ernährung & Gastronomie Freizeit & Beauty • Gesundheit & Dienstleistung • Medien & EDV

Infos unter:

www.gv-resi.de

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Inhaltsverzeichnis und Impressum 3

Inhaltsverzeichnis

Kinder werden „Lese-Helden“

10

Bunte Gartenlandschaft und kreatives Kunstatelier

12

100 Jahre und noch lange nicht Schluss

14

Erhält Oberesch das dritte Gold?

4

„Neue Baugebiete erschließen und in Infrastruktur investieren“

6

Fest zum Start in die schöne Jahreszeit

8

Musikfestival rockt die Burg CAJ packt an Von der Steinzeit bis heute Veranstaltungskalender Beim Wandern Kultur genießen

Impressum

16 16 18 20 22

Hemmersdorf, CAJ, Gemeinde Rehlingen-Siersburg, PR, Burkhardt, Guldner, Silvanus, Kerber Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Thomas Marx, Christian Erhorn Auflage: 9.700 Exemplare Anzeigenleitung: Daniela Groß Kontakt: Produktmanagement: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 32 Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Ausgabe 1/2019 vom 29. April 2019 Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Rehlingen-Siersburg – Niedtalgemeinde erscheint Fotos & Autoren: Morguet (om), Philippi, Altmayer, Heimatmuseum 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

4 Wohnen und Leben

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Erhält Oberesch das dritte Gold?

So jubelte die Dorfgemeinschaft von Oberesch 2017, als die Entscheidung verkündet wurde, dass der Ort Gold auf Kreisebene gewonnen hat.

Foto: Albert Kerber

Das Golddorf Oberesch fiebert dem Besuch der Bundesjury im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ entgegen. Wenn die Delegation am 18. Juni kommt, will sich der Ort von seiner allerbesten Seite präsentieren.

Nach zwei Siegen beim Kreisentscheid 2017 und beim Landesentscheid 2018 biegt Uweresch, wie das 300-Seelen-Dorf im Volksmund genannt wird, auf die Zielgerade ein. „Uns bleiben nun noch anderthalb Monate, den Finaltag gezielt vorzubereiten.

Wir haben exakt 180 Minuten Zeit uns vorzustellen und wollen auf einer rund 3,5 Kilometer langen Bereisung die Jury mit Traktor und Anhänger zu den markanten Punkten unseres Dorfes bringen“,

fasst Ortsvorsteher Michael Engel den großen Tag zusammen. „Das, was wir in den vergangenen Jahren im Team gemeinschaftlich erreicht haben, haben wir zu 90 Prozent für unser Dorf getan und nur zu zehn Prozent für die Jury“, betont er. „Es ging uns vorrangig darum, nachhaltige Projekte voranzubringen. Und da haben wir mit hohem bürgerschaftlichem Engagement, unter anderem mit einer rührigen Bürgerwerkstatt, einiges geschafft, zum Beispiel

Anzeige

... und stimmt!

• gebrauchte Klaviere & Flügel • perfekter Service • Zubehör • Noten Sonnenstr. 7 – Rehlingen-Siersburg – Tel. 0 68 35-25 35 Aktuelle Angebote unter www.musikhausjakobs.de

das inklusive Naherholungsgebiet rund um den Eschbachweiher oder das innovative Spazier- und Wanderwegekonzept, das von der EU als LEADER-Projekt mit 57.000 Euro bezuschusst wird.“ Zu punkten hofft Engel auch mit der grenzüberschreitenden Freundschaft Obereschs zum französischen Nachbarort Schwerdorff. Die sei etwas Besonderes, was nicht viele der 30 Dörfer in der Endausscheidung vorzuweisen hätten. „Das Erreichte war nur im gemeinwohlorientierten Miteinander möglich“, betont Engel: „Unter dem Motto „Allsesummen“ – alle zusammen – haben Jung und Alt, Groß und Klein, Menschen mit oder ohne Handicap über Vereinszugehörigkeiten und Parteigrenzen hinweg viel Gutes für den Ort

getan.“ Das lobte auch schon die Jury beim Landessieg im vergangenen Jahr: „Dem Dorf Oberesch mit seinen 319 Einwohnern ist es gelungen, ihm aus dem Ort und der Bürgerschaft selbst heraus wieder neues Leben einzuhauchen.“ Wo andere Dörfer dieser Größe mit Einwohnerschwund und Einbußen an Infrastruktur zu kämpfen hätten, sei es Oberesch gelungen, das ganze Dorf mitzunehmen, ein neues Gemeinschaftsgefühl zu entwickeln und eine entsprechende Lebendigkeit zu erwecken.

Nun bleiben noch gut sechs Wochen, und alle im Saarland drücken Oberesch ganz fest die Daumen, dass es auch mit dem dritten Sieg in Folge was wird, oder zumindest eine Medaille herausspringt. om

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 5

Fenster und Türen Silvanus mit erweitertem Portfolio Fenster und Türen Silvanus erweitert sein Portfolio um den Bereich Outdoor-Living. Um die neuen Produkte wie Markisen, Pergolas und Terrassendächer ansprechend präsentieren zu können, wird der Showroom in Rehlingen aktuell umgebaut. „Mitte Mai wollen wir mit der Neugestaltung unserer Ausstellungsflächen fertig sein und präsentieren künftig das gesamte Spektrum rund ums Haus“, betont Sandra Silvanus-Friedrich, die das Familienunternehmen in der dritten Generation zusammen mit ihrem Bruder Sebastian Silvanus leitet.

Vor allem Besitzer älterer Immobilien finden nach der Grundsanierung mit neuen Fenstern und Türen auch bei weiteren Investitionen in den Bereich Outdoor-Living in der Firma Silvanus einen kompetenten und zuverlässigen

Ansprechpartner. Das Unternehmen modernisiert neben dem Showroom in Rehlingen auch die übrigen Ausstellungsräume und hat zudem für den Einsatz auf größeren Messen und Präsentationen einen eigenen Ausstellungstruck angeschafft.

Das Familienunternehmen, das Ende 2017 sein 60-jähriges Bestehen feierte, gehört heute mit rund 40 Mitarbeitern und fünf Standorten zu den größten Handwerksunternehmen im Bereich Fenster, Türen und Sonnenschutz im Saarland. Besonderer Wert wird auf eine fundierte Ausbildung junger Menschen gelegt. Zu den jüngsten Referenzobjekten der Firma gehören das neue Gebäude der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Merzig und die Kindertagesstätte St. Johann in Dillingen. Der Kundenkreis umfasst neben Gewerbebetrieben auch Privatleute und die öffentliche Hand.

Der hochmoderne Showroom in Rehlingen wird aktuell neu gestaltet.

Foto: Silvanus

Die Philosophie „Zukunft braucht Herkunft“ spiegelt sich in der Firmenhistorie wider: Den Grundstein legte 1955 Schreinermeister Arnold Silvanus, der den Betrieb gründete und Zug um Zug ausbaute. Ende der 1980er Jahre übernahm Edgar Silvanus das Unternehmen von seinem

Vater und eröffnete weitere Ausstellungen in Reimsbach, St. Wendel und Homburg. 2012 kam der hochmoderne Showroom in Rehlingen hinzu, wo das Unternehmen auf rund 800 Quadratmetern sein komplettes Leistungsspektrum präsentiert.

PR/om

6 Gemeinde und Rathaus

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

„Neue Baugebiete erschließen und in Infrastruktur investieren“ Ralf Collmann ist neuer Bürgermeister von Rehlingen-Siersburg.

Der unabhängige Kandidat setzte sich im September vergangenen Jahres mit 60,9 Prozent der Stimmen gegen Joshua Pawlak von der SPD durch, der auf 39,1 Prozent kam.

Collmann, der die Nachfolge von Martin Silvanus antrat, ist 56 Jahre alt und lebt mit seiner Familie in Rehlingen. Vor seinem Amtsantritt arbeitete er 40 Jahre in der kommunalen Verwaltung, davon über 30 Jahre in Rehlingen-Siersburg, zuletzt als Standesbeamter. Oliver Morguet sprach mit ihm über sein erstes halbes Jahr als Verwaltungschef und seine Zukunftspläne.

Sie waren über drei Jahrzehnte ein Teil der Verwaltung, jetzt sind Sie deren Chef. Ist das nicht eine schwierige Situation?

Ralf Collmann: Nein, es ist keine schwierige Situation, die Kolleginnen und Kollegen sind sehr loyal und auch stets hilfsbereit.

Meine Tür steht offen, wenn es Probleme oder auch nur Rückfragen gibt. Sicherlich wusste der eine oder andere nicht, wie er sich verhalten sollte, zum Beispiel mit der Anrede, aber das ist geklärt und wir kommen sehr gut Ralf Collmann an seinem neuen Arbeitsplatz, dem Schreibtisch in seinem Dienstzimmer im Rathaus.

Foto: Oliver Morguet miteinander aus. Wir arbeiten

auch sehr gut zusammen, denn nur so kann eine Verwaltung funktionieren. Ich traue allen viel zu und habe auch Vertrauen in die Kolleginnen und Kollegen, was aber auch mehr Verantwortung für diese bedeutet.

Wie verlief die Einarbeitungszeit in Ihr Amt als neuer Bürgermeister?

Ralf Collmann: Eigentlich ganz gut, aber obwohl ich ja schon sehr lange in der Verwaltung tätig bin, strömen täglich viele neue Dinge auf mich ein. Aber sowohl die Kolleginnen und Kollegen und vornehmlich in den ersten Wochen der erste Beigeordnete Norbert Bettinger standen und stehen mit Rat und Tat bereit.

Auch alle Fraktionen zeigen Verständnis dafür, dass es am Anfang noch ein wenig hakt.

Aber ich habe sehr viel Freude an der Arbeit und so wollen wir alle gemeinsam viel für unsere Gemeinde Rehlingen-Siersburg erreichen.

Welche Probleme beschäftigen Sie aktuell als Verwaltungschef?

Ralf Collmann: Ich denke, hier geht es mir wie vielen anderen meiner Kollegen auch. Zu wenige Investitionsmittel, um die vielen

Anzeige

Andrea Regnery · Prakt. Tierärztin Gerlfanger Straße 50 66780 Rehlingen-Siersburg

Telefon: 0 68 33/2 77 · Fax: 0 68 33/1 73 02 82 info@tierarztpraxis-regnery.de Die Öffnungszeiten ab Mai sind wie folgt: Montag 09.00–11.30 + 16.00–19.00 Uhr Dienstag 09.00–11.30 Uhr Mittwoch 09.00 durchgehend bis 16.00 Uhr Donnerstag 09.00–11.30 Uhr + 17.00–19.30 Uhr Freitag 09.00–11.30 Uhr + 15.00–17.00 Uhr

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Gemeinde und Rathaus 7

Dinge, die gemacht werden müssen, umzusetzen. Alle Hallen und Dorfgemeinschaftshäuser sind in die Jahre gekommen, Renovierungsarbeiten sind nötig.

Viele Straßen müssen dringend erneuert werden, der Bauhof braucht einen neuen Lkw und so vieles, was gemacht werden muss, aber die finanziellen Mittel fehlen. Vielleicht werden wir ja durch den Saarland-Pakt mehr investive Möglichkeiten bekommen.

Als unabhängiger Bürgermeister müssen Sie den Gemeinderat, der von den etablierten Parteien dominiert wird, von Ihren Ideen überzeugen. Wie läuft diese Zusammenarbeit?

Ralf Collmann: Doch sehr gut, fast alle Beschlüsse werden einstimmig gefasst, weil ja eigentlich jeder zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger entscheidet. Natürlich gibt es auch unterschiedliche Meinungen und Ansichten, aber wir leben in einer Demokratie, wo jeder seine Meinung haben muss. Und solange man entsprechend fair und respektvoll miteinander umgeht, ist doch alles in Ordnung.

Was macht für Sie den besonderen Charme der Gemeinde Rehlingen-Siersburg aus?

Ralf Collmann: Wir sind eine Gemeinde, die lebens- und liebenswert ist. Es gibt landwirtschaftlich sehr schöne Gebiete, wir leben in einer Gemeinde, in der andere gerne Urlaub

Mitte April stellte sich der Verwaltungschef bei der SR-Sendung „Treffpunkt Ü-Wagen“ in Oberesch den Fragen von Thomas Gerber.

Foto: Dirk Guldner

machen! Wir haben in unserer Gemeinde sieben Kindergärten und drei Schulen, in allen Ortsteilen gibt es eine freiwillige Feuerwehr. Viele Sport treibende und kulturelle Vereine bieten auch Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, sich zu engagieren. Es gibt viele soziale Einrichtungen, die sich um die Belange älterer Menschen kümmern, und auch die Jugend wird hier gefördert.

Welche Vorstellungen haben Sie von der Weiterentwicklung der Gemeinde?

Ralf Collmann: Wir haben einen neuen Flächennutzungsplan,

damit werden in den nächsten Jahren in allen Ortsteilen neue Baugebiete erschlossen, auch sind dort Flächen für erneuerbare Energie ausgewiesen. Wir wollen in diesem Jahr die Anbaumaßnahmen an zwei Kindergärten abschließen und mit einem weiteren Anbau beginnen, so ist auch an den Ausbau der Schulen gedacht. Ebenso wird in Siersburg ein neues Wasserwerk gebaut, auch hier laufen die Planungen bereits. Wir sind darauf bedacht, Leerstände in den Ortskernen zu vermeiden, und bieten hier Zuschüsse, wenn ein Altbau angekauft wird. Auch wollen wir weiterhin die Vereine

und Verbände unterstützen und fördern.

Wo sehen Sie die größten Chancen für die Zukunft?

Ralf Collmann: Durch die Möglichkeit, neue Baugebiete zu erschließen, können wir der großen Nachfrage nach Bauplätzen Folge leisten. Wir sind eine sehr attraktive Wohngemeinde mit einer prima Infrastruktur. Auch bekommen wir durch den Flächennutzungsplan noch einige Gewerbeflächen, die mittelständigen Gewerbetreibenden die Möglichkeit bieten, sich hier anzusiedeln.

Anzeige

) w/d / n (m e d n ilde /w/d) b u z m Aus urer ( n e ein en Ma n e uch nd ein s r u Wi

+++ www.helmut-schwartz.de +++

8 Kultur und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Fest zum Start in die schöne Jahreszeit Speisen und Getränken. Das Fest endet voraussichtlich gegen 19 Uhr. Die Veranstaltung empfiehlt sich auch als ideales Ziel für eine Wanderung am 1. Mai, insbesondere da die Keltenhäuser direkt am Druidenpfad liegen. Dieser Rundwanderweg bietet auf relativ kurzer Strecke von rund sechs Kilometern eine ungewöhnliche Dichte kulturgeschichtlicher und naturräumlicher Eindrücke.

Historisch wurde das keltische Frühlingsfest „Beltane“ vor allem in Irland, Schottland und auf der Isle of Man zelebriert. Der Name nimmt Bezug auf den „Beginn der schönen Jahreszeit“. So heißt der Monat Mai im heutigen Irisch immer noch „Bealtaine“.

Gemeinde/om

Das Keltengehöft ist Schauplatz des Festes und ein Höhepunkt des Wanderwegs „Druidenpfad“.

Foto: Oliver Morguet

Am Keltengehöft Niedaltdorf wird am 1. Mai die Welt unserer Vorfahren wieder lebendig.

Die Veranstaltung steht in der Tradition des keltischen Frühlingsfestes „Beltane“.

Das Keltenfest auf der Anlage im Wald, direkt an der französischen Grenze gelegen, beginnt gegen Mittag. Ab 11 Uhr zeugen verschiedene Gruppen, wie die Kelten einst lebten und arbeiteten. Die kleinen Besucher dürfen sich auf vielfältige Mitmachaktionen freuen. Unter anderem können die Kinder Freund-

schaftsbänder weben, keltischen Schmuck herstellen oder töpfern.

Für die passende musikalische Umrahmung sorgt die Gruppe „Schaukelpferd“, die auch zum Tanz aufspielt. Für das leibliche Wohl sorgen die Feuerwehren der benachbarten Orte Niedaltdorf und Neunkirchen-lès-BouDie Formation Schaukelpferd unterhält die Besucher musikalisch und zonville mit einer Auswahl an spielt auch zum Tanz auf.

Foto: Nicole Burkhardt

Anzeige

FENSTERTECHNIK IRSCH

G m b H

Im Bungert 24, Tel. (0 68 35) 47 48 Südstr. 8 (Industriegebiet) • 66780 REHLINGEN Tel. 06835 / 2380 • www.fenstertechnik-irsch.de

66780 Rehlingen Fax -60 17 06

markuskerber@gmx.net

ERD- BETON- KANALMAURER- UMBAUARBEITEN

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 9

Tagespflege mit erweiterten Öffnungszeiten Vor rund einem Jahr eröffnet, hat sich die Tagespflege Zangerle-Wagner in der Beckingerstraße 46a in Rehlingen gut etabliert.

Ab Mai ist die Einrichtung täglich von Montag bis Freitag jeweils in der Zeit zwischen 8 und 16 Uhr für Gäste geöffnet. Noch bevor die warme Jahreszeit beginnt, sollen auch die Außenanlagen fertiggestellt werden.

Hier sind unter anderem eine Überdachung und ein Kräutergarten vorgesehen.

Mit der Umzäunung des Außenbereichs kommen dort auch die beiden Therapiehunde mehrmals pro Woche stundenweise zum Einsatz.

Die Betreuungszeit kann individuell von den Gästen und deren Angehörigen so gewählt werden, dass sie den persönlichen Bedürfnissen

und Gewohnheiten angepasst ist. Geboten wird ein vielfältiges Freizeit- und Bewegungsangebot. Dazu gehört zum Beispiel, dass das Essen gemeinschaftlich im Haus selbst gekocht wird. Gemeinsame Spiele, kognitives Training, jahreszeitliches Basteln, Sitzgymnastik, Bingo und anderes mehr stehen ebenfalls auf dem Programm.

Für die Betreuung der Gäste stehen eine examinierte Pflegekraft und eine examinierte Pflegehelferin zur Verfügung, die bei Bedarf noch von einer Praktikantin unterstützt werden. Ab Mai verstärkt eine zusätzliche Betreuungskraft das Team am Nachmittag.

Die Tagespflege arbeitet im Verbund mit dem Pflegedienst Zangerle-Wagner. Der betreut aktuell über 100 Kunden in der Pflege, Behandlungspflege und in der Hauswirt-

Die Gäste fühlen sich in der Tagespflege rundum wohl und bestens betreut.

schaft. Den Schwerpunkt bildet dabei die Gemeinde Rehlingen-Siersburg, aber auch Kunden in den angrenzenden Kommunen Beckingen und Dillingen sowie in den benachbarten Stadtteilen von Merzig werden betreut. om

Foto: PR

Zangerle-Wagner Beckingerstraße 46a 66780 Rehlingen-Siersburg info@kabp.de Telefon Tagespflege (0 68 35) 60 14 83 Telefon Pflegedienst (0 68 35) 42 64

Pflegedienst & Tagespflege Zangerle-Wagner Individuelle Pflege und Behandlungspflege zu Hause! » Häusliche Pflege nach SGB XI (Leistung der Pflegekasse) » Behandlungspflege nach SGB V (Leistung der Krankenkasse) » Pflegeeinsatz/Pflegeberatung von Angehörigen entsprechend § 37.3 SGB XI » Hauswirtschaftliche Versorgung

0 68 35-42 64 Beckinger Str. 46 a – Rehlingen-Siersburg www.kabp.de – info@kabp.de

1 0 Kultur und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Kinder werden „Lese-Helden“

Gertrud Baselau (ganz rechts) erklärt den Kindern im Schulgarten der Siersburger Grundschule, was beim Bepflanzen eines Beetes zu beachten ist.

Foto: Oliver Morguet

Welches Kind träumt nicht davon, ein kleiner Held zu sein? Diesen Wunsch will die Bücherei Siersburg im Rahmen eines Projektes Grundschülern erfüllen und taucht mit ihnen in gemeinsame Abenteuer ein. „Die Kinder konnten zwischen den Themen ‚Garten und Umwelt‘ oder ‚Feuerwehr‘ wählen“, erläutert Margret Stöhr, die die

Bücherei Siersburg ehrenamtlich leitet: „An sechs Terminen können die Kinder fantastischen Geschichten lauschen und an-

Anzeige

Ihr Spezialist für Gruppenreisen

Beckinger Reisedienst GmbH Omnibusunternehmen Beim Rohrwald 1 • 66780 Rehlingen-Siersburg www.beckinger-reisedienst.de • 0 68 35/93 03 2

schließend das Gehörte kreativ und interaktiv auf verschiedene Weise umsetzen.“ Unterstützt wird die Bücherei dabei von den Gartenfreunden Siersburg, der Freiwilligen Feuerwehr Siersburg und dem Borromäusverein. Die Kinder, die das Thema „Umwelt und Garten“ gewählt haben, können beispielsweise in verschiedenen Gartenbüchern schmökern. Anschließend erläutert ihnen Gertrud Baselau von den Gartenfreunden im Schulgarten, wie man Beete anlegt, was dort gerade angepflanzt wird und was aus den kleinen zarten Trieben einmal entstehen wird.

Ziel des Projektes ist es, die Lesekompetenz der Kinder als wichtigen Teil der Bildung zu schulen und die Sprachkompetenz nachhaltig zu verbessern.

Die Kinder bringen ihre eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen ein, was ihr Selbstvertrauen sowie ihr Verständnis für kulturelle und gesellschaftliche Vielfalt stärkt. Der Borromäusverein ist eine 1845 gegründete katholische Medien-

einrichtung mit Sitz in Bonn.

Benannt nach dem italienischen Theologen Karl Borromäus, unterstützt er insbesondere Katholische Büchereien durch Medienempfehlungen, Leseförderung sowie Aus- und Weiterbildung.

Die Katholischen Öffentlichen Büchereien Fremersdorf, Rehlingen und Siersburg laden für Mai und Juni wieder zu einem vielfältigen Programm unter dem Motto „Lese-Frühling“ ein. Sie laden zu geselligen Veranstaltungen, Bastelnachmittagen, Schnitzeljagd, Malwettbewerb, Lese-Picknick und Flohmärkten ein. Das Programm und die Termine können in den Büchereien erfragt werden. om Kontakt: Fremersdorf Telefon (0 68 33) 82 76 Rehlingen Telefon (0 68 35) 8 48 40 45 Siersburg Telefon (0 68 35) 30 35

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 1 1

EDEKA Fuchs: Bedientheke erneut als „Sterne-Metzgerei“ ausgezeichnet Die Metzgerei-Theke von EDEKA Fuchs in Rehlingen überzeugt durch Spitzenqualität und besten Service. Deshalb wurde sie jüngst erneut von der EDEKA Handelsgesellschaft Südwest als „Sterne-Metzgerei“ ausgezeichnet. „Für unser Theken-Team war der Wettbewerb eine gute Gelegenheit, ihr hohes Qualitäts- und Service-Niveau unter Beweis zu stellen“, betont Inhaber Maurice Fuchs, der die Urkunde im Rahmen einer internen Feier entgegennahm: „Wir sind sehr stolz, bereits im zweiten Jahr in Folge einen Stern für unsere Bedienungstheken zu erhalten.

Darauf möchten wir aufbauen und uns weiter verbessern.“ Die Edeka Südwest ermittelt jährlich im Rahmen eines Wettbewerbs unter den Märkten in Südwestdeutschland die

besten Metzgereitheken. Um das Gütesiegel „Sterne-Metzgerei“ zu erhalten, müssen die Fachverkäufer unter anderem Weiterbildungsmaßnahmen absolvieren und Sonderverkaufsaktionen durchführen. Dabei stehen vor allem Trends, einzelne Produktgruppen und spezielle Themen im Vordergrund. „Mit dem Wettbewerb fördern wir die kontinuierliche Weiterentwicklung der Metzgereitheken und stärken die Innovationskraft“, erläutert Axel Lienhard von Edeka Südwest Fleisch. Übrigens: Für die wärmere Jahreszeit wartet die Metzgerei-Abteilung von EDEKA Fuchs neben vielfältigen Grillspezialitäten neuerdings auch mit ihrem eigenen Dry Aged Beef aus dem hauseigenen Dry-Age-Reifeschrank auf Ihren Das Team der Bedientheke freut sich über die neuerliche Auszeichnung Besuch. om als „Sterne-Metzgerei“.

Foto: Oliver Morguet

Fuchs

t Der Frischemark für schlaue Füchse!

2 x für Sie im Saarland: EDEKA Maurice Fuchs e.K. Wallerfangerstr. 60 • 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: 06835-923920 • maurice.fuchs@web.de EDEKA Florian Fuchs e.K. Hirtenwies 5 • 66117 Saarbrücken-Folsterhöhe Tel.: 0681-9541090 • aktivmaerktefuchs@t-online.de

1 2 Feste und Märkte

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Bunte Gartenlandschaft und kreatives Kunstatelier Angebot umfasst von Stauden und Kräutern über Garten-Accessoires, Schönes und Nützliches bis zu jeder Menge beeindruckender Details eine Riesenauswahl. Damit lassen sich der eigene Garten, die heimische Terrasse oder der Balkon in der warmen Jahreszeit in ein zweites Wohnzimmer im Grünen verwandeln.

Eine schöne Tradition wird auch in diesem Jahr wieder gepflegt: Verschiedene Künstlern aus der Region präsentieren auf der „Straße der Künstler“ zum Itzbacher Schloss ihre Werke und bieten den Besuchern ein besonderes Highlight: Sie zeigen nicht nur eine Auswahl ihrer Arbeiten, sondern werden Die Veranstaltung bietet alles, was Gartenfreunde für die bevorstehende Saison brauchen, aber auch live vor den Augen der Besucher Kunstliebhaber, Bücherfreunde und Kinder kommen auf ihre Kosten.

Foto: Gemeinde Rehlingen-Siersburg malen, zeichnen und das eine oder andere Kunstwerk kreieren. Ihnen beim Entstehen Anzeige Als Kombination eines neuen Bildes oder einer neuen Skulptur über die aus Gartenmarkt, Schulter zu schauen, ist also offenem Kunstausdrücklich erwünscht. Die kleinen Besucher dürfen sich atelier und den ganzen Tag über auf Kreativzone für verschiedene Kreativ- und Mitmachaktionen freuen.

Kinder präsentiert Zum zweiten Mal nach 2018 ist sich die auch die Katholische Öffentliche Bücherei Siersburg wieder Veranstaltung mit von der Partie. Sie steuert „Sommerblüteneinen Bücherflohmarkt bei.

Unter dem Motto „Klein, aber träume“.

SEAT Leon.

Jeder Moment fein“ werden im und um das Jetzt bei uns ist der richtige.

Wartehäuschen der BushalteProbe fahren. stelle ausgesuchte Bücher zum Am Donnerstag, 20.Juni Verkauf angeboten. Die Palette (Fronleichnam), erblüht die reicht von Gartenbüchern und Itzbacher Dorfwiese wieder in 4 Jahre sorgenfrei unterwegs mit Garantie plus Ratgebern über spannende bunter Blütenpracht.

Unweit Inspektion & Verschleiß. Für 24,90 €1 im Monat.

Romane und schöne Kinderbüdes Itzbacher RenaisMehr Infos auf www.seat.de cher bis zu Taschenbüchern für sance-Schlosses in Siersburg Ein Angebot der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, die bevorstehende Freiluftsaientsteht für einen Tag wieder Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Alle Leistungen sind gebunden an die Vereine blühende Gartenlandschaft son in Schwimmbad und Garten tragslaufzeit des Leasingvertrags bzw. Service-Management-Vertrags mit der SEAT Leasing. Bei Überschreiten der vereinbarten Gesamtfahrleistung entfällt der Leistungsoder im Urlaub. Vom Erlös mit vielen verschiedenen anspruch des Kunden. Nicht für gewerbliche Leasingkunden, Sonderabnehmer und Großkunden. Der Angebotspreis von 24,90 €/Monat gilt für die SEAT Leon Modellreihe. sollen neue Bücher für die Blumen und Pflanzen. Über 40 Nähere Informationen beim teilnehmenden SEAT Partner. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Bücherei angeschafft werden.

Teilnehmer bieten den BesuDie Veranstaltung „Sommerblüchern alles, was man braucht, Service-Auto-Garage Hein & Montnacher GmbH tenträume“ beginnt um 11 Uhr um sich zu Hause in seinem Zur Schleuse 6, 66780 Rehlingen, Tel. 06835 67750 und endet gegen 19 Uhr. eigenen kleinen Naturparadies www.service-auto-garage.de Gemeinde/om rundum wohl zu fühlen. Das

Was zählt, ist der Moment.

1

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 1 3

Wir gemeinsam mit Dir – für ein sauberes Rehlingen!

Der Bereich „Selbstbestimmtes Wohnen“ der Wohnstätten Rehlingen-Sierburg GmbH hat sich in den Dienst der guten Sache gestellt und tatkräftig bei der Picobello-Aktion der Gemeinde mitgeholfen. Einsatzgebiet war das Industrie- und Gewerbegebiet „Dürrfeldslach“ mit Nord- und Südstraße sowie den angrenzenden Straßen. 24 Helferinnen und Helfer waren am letzten Samstag im März rund vier Stunden im Einsatz. „Es ist schon erstaunlich, was die Menschen alles achtlos wegwerfen, ohne sich Gedanken zu machen. Von Zigarettenkippen über leere Flaschen bis zu Autoreifen und sogar einem alten Fernseher haben wir alles gefunden“, berichtet Dietmar Hayn, der im Rahmen des selbstbestimmten Wohnens von der Wohnstätten Rehlingen-Siersburg GmbH betreut wird. „Wir haben schätzungs-

weise 25 bis 30 Säcke mit jeweils 120 Litern Fassungsvermögen gesammelt, die dann vom Entsorgungsverband Saar (EVS) abgefahren wurden“, betont Christian Hiry, der ebenfalls bei der Aktion mitgeholfen hat. „Seit Jahrzehnten sind wir als Einrichtung tief verwurzelt in Rehlingen und wollten es uns deshalb auch nicht nehmen lassen, einen eigenen Beitrag zu der Picobello-Aktion zu leisten“, so Hanna Groh, fachliche Leiterin des Bereichs „Selbstbestimmtes Wohnen“. „Solche Aktionen stärken zudem das Wir-Gefühl, welches auch in ambulanten Wohnformen sehr wichtig ist und auf dessen Erhalt wir bereichsübergreifend großen Wert legen“, fügt Jennifer Huwig, pädagogische Leiterin der Wohnstätten Rehlingen-Siersburg GmbH, hinzu.

Der private Träger betreibt stationäre sowie ambulant betreute

Das Team des Bereichs „Selbstbestimmtes Wohnen“ der Wohnstätten Rehlingen-Sierburg GmbH hat bei der Picobello-Aktion kräftig mit angepackt und das Industriegebiet von jeder Menge Müll gesäubert.

Foto: PR

Wohnformen für Menschen mit Behinderung und betreut im stationären Bereich aktuell 41, im ambulanten Bereich des selbstbestimmten Wohnens 26 Klienten. om

Wohnstätten Rehlingen-Siersburg GmbH Aktuelle Infos und Bilder zu den Wohnstätten bietet die Facebookseite unter www.facebook.com/wrsgmbh/

Wir gemeinsam mit Dir... für ein selbstbestimmtes Leben!

WOHNSTÄTTEN REHLINGEN-SIERSBURG GMBH - Wohnheim für behinderte Menschen | Selbstbestimmtes Wohnen Wallerfanger Straße 14, 66780 Rehlingen-Siersburg | Telefon: 06835 / 60223-0 | info@wohnstaetten-rehlingen.de

1 4 Kultur und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

geblieben. Das nach der Aufgabe des Zupf- und Streichorchesters im Jahre 1966 verbliebene Blasorchester hat sich, unter anderem dank einer guten Jugendarbeit, bis heute in einer gesunden Stärke gehalten. Der Name „Almenrausch“ verdeutlicht, dass zu der damaligen Gründungszeit mit einem solchen Orchester überwiegend alpenländisch geprägte Volksmusik gespielt wurde. Obwohl das heutige Blasorchester Besonders vorwiegend moderne Blasmusikstolz ist der literatur favorisiert, hat der Verein Musikverein aus Gründen der Tradition an auf seinen seinem ursprünglichen Namen Nachwuchs, „Almenrausch“ festgehalten. hier das Kinder- und Sein Können stellt der Verein bei Jugendorchester. verschiedenen Veranstaltungen Foto: Elmo Altmayer im Rahmen seines Jahresprogramms unter Beweis. Dazu gehören das Jahreskonzert des Hauptorchesters in der Kulturund Sporthalle Rehlingen (jeweils vorletzter Samstag vor dem 1. Advent) und das Familienfest „PfingstfestiWALD“ an Pfingsten im Rehlinger Rohrwald. Zu einem guten Brauch ist auch das Konzert des Jugend- und Ausbildungsorchesters im Frühsommer geworden. In diesem Jahr stehen Die gelungene Verbindung von Tradition und Moderne ist ein alle geplanten Festivitäten unter Erfolgsgeheimnis des Musikvereins „Almenrausch“ Rehlingen, dem Motto des 100. Geburtstags: Samstag/Sonntag, 8./9. Juni der 2019 sein 100-jähriges Bestehen feiert.

10. „PfingstfestiWALD“ auf dem Festplatz der Naturbühne im Rohrwald in Rehlingen mit viel Anzeige Mit über 60 aktiven Musikerinnen Musik, Spiel und Spaß Samstag, 15. Juni, 18 Uhr und Musikern stellt der Musikverein „Almenrausch“ Rehlingen Konzert des Jugend- und Ausbildungsorchesters in der Kulturdas größte Blasorchester in der und Sporthalle mit einem Gemeinde Rehlingen-Siersburg.

Projektchor der Grundschule Neben dem Hauptorchester ... davon 17 Jahre Rehlingen unter der Leitung Yannick Erels Augenoptik Achim Hoff (Augenoptikermeister) ist der Verein besonders stolz Sonntag, 16. Juni, 17 Uhr auf seine Jugendarbeit: Unter der Konzert des Gastorchesters Leitung Josef Krämers spielen 27 „Blue Lake Northern Winds Nachwuchsmusikerinnen und Orchestra“ aus den USA in der -musiker im Jugendorchester, Kultur- und Sporthalle im Rahaußerdem werden aktuell 71 Kin- men seiner Europatournee der und Jugendliche im und für 6. bis 9. September den Verein ausgebildet. An der Viertägige „Geburtstagsfeier“ Spitze des Vereins steht seit 2010 im Festzelt auf dem Marktplatz Vorsitzender Stefan Dittlinger.

Rehlingen mit Party-Nacht, BubIn diesem Jahr darf der „Almenble-Soccer-Turnier, offiziellem Ab 02. Mai 2019 auch in rausch“ sein 100. VereinsjubiFestakt, Hochamt, Frühschopläum feiern. Im Jahre 1919 als penkonzert und Musikumzug 66806 Ensdorf, Privinzialstr. 104 Zupforchester gegründet, hat sowie einem zünftigen Oktober(neben Augenarztpraxis Dr. Grimm) sich der Verein in seiner 100-jäh- fest zum Abschluss Beckinger Str. 41 a rigen Geschichte oft gewandelt, Samstag, 23. November, 20 Uhr 66780 Rehlingen ist aber seiner Geschichte und Jahreskonzert in der Kultur- und Inh. Achim Hoff Augenoptikermeister Tel.: 0 68 35/25 56 seinen Traditionen bis heute treu Sporthalle Verein/om

100 Jahre und noch lange nicht Schluss

60 Jahre Augenoptik in Rehlingen-Siersburg!

Neueröffnung unserer Filliale!

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 1 5

Heitz & Sohn: Bauen mit Erfahrung und Qualität!

Mit der Erfahrung aus fast einem Jahrhundert, gut ausgebildetem Fachpersonal und handwerklicher Qualität hat sich die Bauunternehmung Heitz & Sohn GmbH aus Rehlingen einen guten Namen gemacht.

Egal ob es um privaten Wohnungsbau, Gewerbeund Industriebauten oder Projekte für die öffentliche Hand geht, in der Bauunternehmung Heitz & Sohn finden alle Kunden einen kompetenten und zuverlässigen Partner für ihre Vorhaben. Das große Plus: Die Kunden erhalten hier alles aus einer Hand, denn längst erstellt die Firma Heitz & Sohn nicht mehr nur Rohbauten, sondern bietet in Zusammenarbeit mit kompetenten Partnerfirmen auch Komplettlösungen aus einer Hand an.

Davon profitieren zum Beispiel ältere Eigenheimbesitzer: Wenn die Kinder aus dem Haus sind, sollen vorhandene Wohnräume umgestaltet und neu genutzt werden, oder beim Bad steht ein seniorengerechter Umbau an.

Wohnräume neu nutzen Hier empfiehlt sich die Bauunternehmung Heitz als kompetenter Partner von der Beratung über die detailgenaue Planung und die fachmännische Ausführung bis zur schlüsselfertigen Übergabe, inklusive einer exakten Terminplanung und der Koordinierung aller beteiligten Gewerke. Aber auch alle gewerblichen und öffentlichen Bauvorhaben sind bei dem Unternehmen in besten Händen.

Darüber hinaus ist das Unternehmen Spezialist für Sanierungen: Auch Gebäude kommen in die Jahre und werden anfälliger gegen äußere Einflüsse. Das kann sich nicht nur negativ auf die Bausubstanz, sondern auch auf die Gesundheit der Hausbewohner auswirken.

Spezialist für Sanierungen Eine Sanierung ist deshalb für ein gesundes Raumklima wichtig und trägt außerdem zum Werterhalt der Immobilie bei. Deshalb beschäftigt die Firma Heitz & Sohn Fachleute für die Trockenlegung wie auch für die Beseitigung von Feuchteschäden und Schimmelpilzen. „Wir setzen konsequent auf Qualität, was sich nicht nur auf die verwendeten

Materialien, sondern in erster Linie auch auf unsere Mitarbeiter bezieht“, betonen Günter und Karsten Heitz, die das Familienunternehmen heute in dritter und vierter Generation führen.

Fundierte Aus- und Weiterbildung „Wir legen großen Wert auf eine fundierte Ausund Weiterbildung und bilden regelmäßig aus, aktuell beschäftigen wir fünf Auszubildende. Dass viele unserer ehemaligen Azubis heute als Polier oder Meister arbeiten, belegt die hohe Qualität unserer Ausbildung.“ Zahlreiche Erfolge bei Landes- sowie Bundeswettbewerben bestätigen die Firmenphilosophie. om

1 6 Kultur und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Musikfestival rockt die Burg Mit einer Mischung aus Ska, Punk, Rock, House, Charthits und elektronischer Tanzmusik kommen beim 52. CAJ Burgfest am Samstag, 6. Juli, wieder die Freunde (fast) aller musikalischen Stile auf ihre Kosten.

Die Burganlage verwandelt sich für einen Abend in ein Festivalgelände.

Um 19 Uhr beginnt das Spektakel auf dem Burgplateau, das wieder einige tausend Jugendliche und junge Erwachsene erwartet, die die Burg „rocken“, darunter viele aus Frankreich und Luxemburg.

Auf zwei Bühnen sorgen Bands und DJs in der besonderen Atmosphäre der Burganlage für Stimmung. Neben viel Livemusik tragen ein großes Feuerwerk sowie gutes Essen und Trinken zu bester Feierlaune bei.

In diesem Jahr stehen unter anderem mit Fibel aus Losheim und Lumbematz aus Saarbrücken zwei aufstrebende saarländische Bands auf der Bühne. Das Trio

Foto: CAJ

Fibel ist die vielleicht einzige moderne Prog-Rock-Formation mit deutschsprachigem Gesang. Es verbindet Elemente verschiedener Musikrichtungen wie Grunge, Stoner und Heavy Rock sowie Metal miteinander.

Obendrauf gibt’s eine ordentliche Portion Prog, wodurch Fibel ihren eigenen, einzigartigen Sound kreieren. „Die Saarländer punkten nicht nur mit Originalität, sondern auch mit stimmigem und zugänglichem Songwriting bei kompaktem Trio-Sound, nie selbstverliebter Virtuosität und verqueren Rhythmen, die trotzdem irgendwie unwiderstehlich

Anzeige

Blumenerde

7. €

Rindenmulch 0–40 mm, 0,04 Euro pro Liter, 1 Sack à 60 Liter

Lithofin Alex Grünbelagentferner, 1 Liter-Gebinde

1.99 € 2.79 € 12.99 € 1.49 €

Wurzelschutzfolie 2 Meter breit, m2

Nordstraße 3 | 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: 0 68 35/92 01-0 | Fax: 0 68 35/92 01-99

www.baustoffe-wagner.de

02/13. Abholpreise. Angebote solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfeher vorbehalten. OSPELT / BFDW

99

Qualitätsblumenerde 0,04 Euro pro Liter, 1 Sack à 40 Liter

„Bleibe Stehen“ war ein Erfolg.

Es folgte die Teilnahme an der Show „My Hit, Your Song“.

Topact ist DJ Rafik aus Köln, ein weltweit tourender Club-DJ, mittlerweile mit Hauptwirkungsstätte in New York und gemessen an der Anzahl gewonnener Weltmeistertitel der erfolgreichste Battle-DJ. Das Line-up komplettiert mit den „Max Music Allstars“ aus Dillingen eine Traditionsband, die anspruchsvolle Songs abwechslungsreich interpretiert und erstklassige Cover-Auftritte hinlegt.

Beginn: 19 Uhr (Ende gegen 3 Uhr), Eintritt: 7 Euro.

CAJ/om

CAJ packt an

Die Gartensaison beginnt Brill Typ 3 oder Typ 4, 0,10 Euro pro Liter, 70 Liter-Sack

grooven“, schreiben Kritiker.

Lumbematz wurde vor allem durch die ProSieben-Sendung „My Hit, Your Song“ bekannt. Im Oktober 2018 veröffentlichten sie ihre Debütsingle. Drei Monate später schmettern sie ihre dreckigen Gitarrenbretter dann schon zur Primetime im Fernsehen. Kennengelernt haben sich die sechs Mitglieder 2014 als Straßenmusiker. Damals noch in verschiedenen Bands, liefen sie sich bei Konzerten immer wieder über den Weg, freundeten sich an und beschlossen schließlich, gemeinsam als Band weiterzumachen. Gleich die erste Single

Die Christliche Arbeiterjugend (CAJ) Siersburg beteiligt sich auch in diesem Jahr an der 72-Stunden-Aktion, einer Sozialaktion des Bundes der Deutschen Katholischen Jugend: Sie widmet sich vom 23. bis 26.

Mai den Themen Nachhaltigkeit, ökologische Vielfalt und Artenschutz. Der 2004 angelegte „Historische Burgweg“ ist in Abschnitten unpassierbar geworden. Er soll überarbeitet, instandgesetzt und so hergerichtet werden, dass er von allen – insbesondere von Kindern und Senioren – wieder genutzt werden kann. Entlang des Weges sollen regionale Obstbaumsorten, Sträucher und Hecken gepflanzt werden, in denen Kleintiere und

Kleinstorganismen Nahrung und Unterschlupf finden. Eine Blühwiese soll als Lebensraum für Bienen, Hummeln und weitere Insekten dienen und ihnen Nahrung liefern. Nicht zuletzt sollen Tafeln und Schilder aufgestellt werden, die über die ökologischen Bedeutung, die Namen und die Mundart-Bezeichnungen der Pflanze informieren. om Kontakt: Pfarrbüro Siersburg Dechant-Held-Straße 1 66780 Siersburg Ansprechpartner: Johannes Hein Bahnhofstraße 14 66780 Siersburg hein@caj-siersburg.com

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Anzeige 1 7

Drei schicke neue Hyundai-Modelle Das Hyundai-Autohaus Krotten im Industriegebiet Rehlingen wartet im Frühjahr gleich mit drei neuen attraktiven Modellen auf: dem Kona Iron Man, der Fahrspaß mit der Coolness des gleichnamigen Comic-Helden verbindet, der auf dem Nürburgring entwickelten Sportlimousine i30 Fastback N und dem bereits im Herbst 2018 vorgestellten Tuscon Facelift in der sportlich-eleganten Ausstattungslinie N-Line.

Hyundai holt Marvels Iron Man auf die Straße Beim gleichnamigen Sondermodell des Kona deuten viele exklusive Designelemente innen wie außen auf den bekannten Comic-Helden hin.

Markante Erkennungszeichen des in Kooperation mit Walt Disney entstandenen Sondermodells sind die mattgraue

Lackierung und die eigenständige Frontpartie mit einem dunkel verchromten Kühlergrill.

Die auf dem Nürburgring erprobte Technik und das sportliche Design sorgen dafür, dass die i30 Fastback N Fahrspaß garantiert und bewundernde Blicke auf sich zieht. Zum Beispiel die sanft geschwungene, langgestreckte Karosserie, der imposante Kühlergrill mit N-Logo, das markante Heck mit Spoiler und Sportabgasanlage. Die Standard-Version leistet 250 PS, der i30 Fastback N Performance kommt mit 275 PS, Sperrdifferenzial und zusätzlichen Extras.

Der Tuscon N-Line verbindet die sportlichen Elemente eines N-Modells mit dem kraftvollen Charakter des Tuscon. Er bietet ein verbessertes Fahrwerk und eine optimierte Lenkung.

Außerdem vermittelt der sportlich gestaltete Innenraum mit schwarzem Interieur,

Der neue Hyundai Tuscon N-Line verbindet sportliche Elemente mit kraftvollem Charakter.

Foto: Oliver Morguet

Sport-Komfortsitzen mit roten Ziernähten und Applikationen in dunkler Chromoptik eine Dynamik, die den sportlichen Auftritt des Tuscon N-Line unterstreicht. om

Das SUV für Superhelden.

Autohaus Krotten In Dürrfeldslach 8 66780 Rehlingen-Siersburg Telefon (0 68 35) 66 52 Verkauf@autohaus-krotten.de www.autohaus-krotten.de

Eine limitierte Edition – für unbegrenzten Fahrspaß: Mit der Hyundai KONA lron Man Edition kommt modernste Hyundai Technologie im coolen Marvel Style auf die Straße.

Mit 130 kW (177 PS), 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) und einzigartigen Ausstattungsmerkmalen sind Sie auf jede Mission bestens vorbereitet. Zeit, sich der Welt von seiner superheldenhaften Seite zu zeigen!

Hyundai KONA Iron Man Edition.

Barpreis ab:

34.000 EUR Stefan Krotten In Dürrfeldslach 8, 66780 Rehlingen-Siersburg www.krotten.hyundai.de Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen.

Diese Hyundai Herstellergarantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler im Europäischen Wirtschaftsraum oder in der Schweiz an einen Endkunden verkauft wurde.

Kraftstoffverbrauch für den Hyundai KONA lron Man Edition 1.6 T-GDI 130 kW (177 PS) Frontantrieb Benzin 7-Gang-DCT: innerorts: 6,9 l/100 km; außerorts: 5,9 l/100 km; kombiniert: 6,3 l/100 km; C02-Emission kombiniert: 144 g/km; Effizienzklasse: C. Die angegebenen Verbrauchs- und C02-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet.

1 8 Kultur und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Von der Steinzeit bis heute Eine spannende Zeitreise durch die Geschichte der Region bietet das Heimatmuseum Hemmersdorf, das seit Mitte des Monats wieder jeden Sonntag von 15 bis 18 Uhr geöffnet hat.

Von der Vorund Frühgeschichte über Antike und Mittelalter bis in die Neuzeit spannen die Exponate in der Ausstellung den Bogen von den Anfängen menschlicher Kulturen bis heute.

Nimmt man die geologischen Funde und Fossilien hinzu, kommen gut und gerne noch ein paar hundert Millionen Jahre dazu. „Als wir 2006 den

Trägerverein für das Heimatmuseum gegründet haben, haben drei Hobbyarchäologen ihre privaten Sammlungen eingebracht, so dass wir nicht bei null anfangen mussten“, erinnert sich der Vorsitzende Norbert Bettinger. Namentlich sind das Engelbert Cawelius, früher Landwirt im Nebenerwerb und Eigentümer des Gebäudes, in dem das Museum untergebracht ist und das heute seiner Tochter Gabriele Cawelius gehört, sowie Johannes Monter und Hubert Regnery. Maßgeblichen Anteil am Aufschwung hat auch Walter Steinhauer. Er war Gründungsvorsitzender und amtiert heute als Geschäftsführer.

Der Trägerverein bietet ein Jahresprogramm mit wiederkehrenden Veranstaltungen. Dazu gehören der „Kaffeeklatsch“ zur Saisoneröffnung im Frühjahr, ein Antikmarkt und ein museumspädagogischer Tag für Kinder im Rahmen des Ferienprogramms in Zusammenarbeit mit der Gemeinde (siehe Veranstaltungskalender auf den Seiten 20/21).

Außerdem wird jedes Jahr eine Sonderausstellung zu einem speziellen Thema gezeigt. In diesem Jahr soll unter dem Motto „100 Jahre Saarland“ die Geschichte unseres Bundeslandes und insbesondere der Region des Niedtals vom Versailler Vertrag im Mai 1919 bis heute dargestellt werden.Über den Grundstock der SammlunVorsitzender Norbert Bettinger, seine Stellvertreterin Anni Emmerich und gen hinaus hat der Trägerverein Geschäftsführer Walter Steinhauer (v. r. n. l.).

Foto: Oliver Morguet die Zahl der ausgestellten Exponate über die Jahre hinweg stetig vergrößert, sei es durch Anzeige Leihgaben, Ankäufe, die originalgetreue Rekonstruktion Akupunktur von Waffen oder Werkzeugen Ohrakupunktur oder Nachbildungen von Gebäuden in Form detailreicher Klassische Massage Modelle, zum Beispiel des Am Hoesberg 10 Blutegeltherapie ehemaligen Hemmersdorfer 66780 Rehlingen-Siersburg Kalkwerks oder eines steinzeitAusleitungsverfahren lichen Langhauses.

Telefon: 0 68 35/14 36 Chiropraktik Der Renner bei den Kids ist die E-Mail: Doris_Schmitt13@hotmail.de Steinzeit. Hier können sie Pfeile mit Steinspitzen herstellen oder Termine nur nach Vereinbarung!

Feuer machen. Außerdem lernen

Naturheilpraxis Doris Schmitt

die Kinder alte Handwerksberufe kennen und dürfen auch selbst Hand anlegen. Oder sie helfen bei aktuellen Restaurierungsarbeiten neuer Exponate mit.

Ein Highlight für die kleinen Besucher ist auch der Backofen, denn daraus gibt’s beim Besuch Pizza oder Flammkuchen.

Schwerpunkt aber ist das handwerkliche und bäuerliche Leben im Niedtal der vergangenen zwei Jahrhunderte. Schon im Eingangsbereich des Museums reiht sich ein Werkzeug ans andere.

Die Küche zeigt allerlei Gerätschaften, wie sie bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts in unserer Region verwendet wurden.

Foto: om

Hier sind vor allem Gerätschaften von Schmieden, Schlossern, Wagenmachern, Sattlern, Küfern, Maurern, Steinmetzen oder Gipsern zu sehen.

Ein Ofen aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts ist das Herzstück einer Küche, die auch die Geräte der Hausfrauen von damals zeigt. Ein komplett eingerichtetes Wohnzimmer veranschaulicht, was früher unter gehobenem Wohnkomfort verstanden wurde. Viele kirchliche und sakrale Gegenstände vervollständigen das Bild des kulturellen und religiösen Lebens

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

in dieser Zeit. Im AuĂ&#x;enbereich lassen landwirtschaftliche Maschinen die Arbeitswelt der Bauern wieder lebendig werden.

Besonders stolz ist der Verein auf das restaurierte GĂśpelwerk, das seit 2015 im AuĂ&#x;engelände des Museums besichtigt werden kann. Ein GĂśpelwerk ist eine historische Antriebsmaschine, die durch Pferde, Esel oder Menschen bewegt wurde und Bewegungsenergie fĂźr Dreschmaschinen oder andere Geräte erzeugte. GĂśpelwerke waren in der Zeit vor der Erfindung von Dampfmaschinen oder Benzinund Elektromotoren wichtige Antriebsaggregate. om

Kultur und Freizeit 1 9

Beim museumspädagogischen Tag kĂśnnen die Kinder FlĂśĂ&#x;e basteln und anschlieĂ&#x;end in der Nied schwimmen lassen.

Foto: Heimatmuseum Hemmersdorf

Auf einen Blick: Anschrift Museum fßr Vor- und Frßhgeschichte, Handwerk und bäuerliches Wesen Hemmersdorf Zum Grafenthal 32 66780 Rehlingen-Siersburg Öffnungszeiten Von Ende April bis Oktober, sonntags von 15 bis 18 Uhr Gruppen und Schulen nach telefonischer Vereinbarung Engelbert Cawelius Telefon (0 68 33) 13 43 Kontakt Norbert Bettinger (Vorsitzender) Telefon (0 68 33) 5 77 norbert.bettinger@museumhemmersdorf.de www.museum-hemmersdorf.de

Besonders stolz ist der Verein auf das restaurierte GĂśpelwerk.

Foto: om

Anzeige

Salon

JOSEF SCHWARTZ GMBH Niklas Schwartz

Hair Styling Inh. Elfi Scardamaglia

Ihr Spezialist fßr Color/Strähnen Technik ¡ Trend-Haarschnitte Braut-/Hochsteckfrisuren

Mira Scardamaglia mehrfache Preisträgerin National und International

Im Hargart 9 66780 Rehlingen Telefon: 0 68 35/71 84

Stuckateurmeister • Putz Aus Me íˇŽ íˇŽ íˇŽ • Stuck iste rh a • Trockenausbau nd íˇŽ • Estrich • Wärmedämmverbundsystem • Maler

íˇŽ

In DĂźrrfeldslach 11, 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: 0 68 35/6 89 89 Fax: 0 68 35/81 21 www.josef-schwartz.info mail@josef-schwartz.info

2 0 Veranstaltungen

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Veranstaltungskalender Dienstag, 30. April Hexennacht im Jugendtreff Oberesch Maibaumsetzen und Maifest der Pfarrjugend Siersburg Mittwoch, 1. Mai Beltane – Keltisches Frühlingsfest am Keltenhaus Niedaltdorf Maibaumsetzen der Freiwilligen Feuerwehr Oberesch Sonntag, 5. Mai Florianstag der freiwilligen Feuerwehr Fürweiler Naturkundliche Wanderung in der Gemeinde Obst- und Gartenbauverein Rehlingen Dienstag, 7. Mai Abendsportfest des LC Rehlingen Samstag, 10. Mai 50 Jahre Sportverein Biringen

Samstag, 11. Mai, 20 Uhr Deutsch-Französisches Freundschaftskonzert anlässlich 40 Jahre Partnerschaft mit Bouzonville, Kulturverband der Gemeinde, Niedtalhalle Siersburg Samstag, 18. Mai 100 Jahre Niedtalschule Sonntag, 19. Mai Pfarrfest in Siersburg 100 Jahre Frauengemeinschaft St. Elisabeth Fremersdorf 85 Jahre Kirchenchor St. Heinrich Biringen 23. bis 26. Mai 72-Stunden-Aktion der CAJ Siersburg Donnerstag, 30. Mai Vatertagswanderung der Wanderfreunde Siersburg Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Siersburg „Uwerescher Piddelchenfest“ Samstag, 1. Juni „Gerlfangen macht Musik“ Musikverein Gerlfangen

Sonntag, 2. Juni, 10 Uhr Antikmarkt vor dem Heimatmuseum in Hemmersdorf Pfingstsonntag, 9. Juni 55. Internationales Pfingstsportfest in Rehlingen Kirmes in Fürweiler Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Fremersdorf „PfingstfestiWald“ des Musikvereins „Almenrausch“ Rehlingen Samstag, 15. Juni, und Sonntag, 16. Juni „Nied in Flammen“ – Angelsportverein und DLRG Siersburg Donnerstag, 20. Juni Sommerblütenträume, Itzbacher Dorfwiese Pfarrfest St. Nikolaus Rehlingen Freitag, 21. Juni Fête de la Musique, Bouzonviller Platz vor dem Rathaus Siersburg

Sonntag, 30. Juni Bauernkirmes in Oberesch Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Hemmersdorf Samstag, 6. Juli 52. CAJ-Burgfest – Rocke, bis die Burg bebt!

Samstag, 6. Juli, und Sonntag, 7. Juli Waldsportfest des SV Gerlfangen-Fürweiler Sonntag, 7. Juli Kirmes in Fremersdorf 70 Jahre Angelsportverein Rehlingen Sonntag, 14. Juli Donatuskirmes in Großhemmersdorf Ochsenkirmes in Biringen Mittwoch, 24. Juli Museumspädagogischer Tag für Kinder im Heimatmuseum Hemmersdorf, Ferienveranstaltung in Zusammenarbeit mit der Gemeinde RehlingenSiersburg Freitag, 26. Juli, oder Samstag, 27. Juli Irischer Abend auf der Burg Siersberg, Heimat- und Verkehrsverein Siersburg.

Samstag, 3. August, und Sonntag, 4. August Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Gerlfangen Freundschaftsfest Biringen 60 Jahre Tischtennisgemeinschaft Fremersdorf-Gerlfangen Sonntag, 18. August, und Montag, 19. August Kirmes in Rehlingen Sonntag, 25. August Kirmes in Niedaltdorf Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Eimersdorf

Beim museumspädagogischen Tag im Heimatmuseum Hemmersdorf stehen auch Spiele wie Bola-Werfen auf dem Programm.

Foto: Peter Philippi

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Veranstaltungen 2 1

6. bis 9. September Musikfest „100 Jahre Musikverein Almenrausch“ Rehlingen Sonntag, 15. September Quetschenkirmes in Gerlfangen Samstag, 21. September und Sonntag, 22. September Heimat- und Erntedankfest in Hemmersdorf Donnerstag, 26. September, 9 bis 13 Uhr Grenzüberschreitende Arbeitsplatz- und Ausbildungsbörse Kultur- und Sporthalle Rehlingen Sonntag, 6. Oktober Herbstkonzert der Musikfreunde Siersburg Sonntag, 20. Oktober „Brand-Schau“ – Tag der offenen Brennerei – Brennereien der Gemeinde

Der Musikverein „Almenrausch“ Rehlingen, hier das große Orchester, feiert 2019 mit zahlreichen Konzerten und Veranstaltungen sein 100-jähriges Bestehen.

Foto: Elmo Altmayer

Samstag, 9. November Deutsch-Italienischer Abend in Rehlingen Deutsch-Italienischer Freundeskreis

Samstag, 23. November Jahreskonzert Musikverein Almenrausch „In Concert“

Änderungen vorbehalten!

Weitere Veranstaltungen unter www.rehlingen-siersburg.de

Sonntag, 15. Dezember Siersburger Adventsmarkt, Kirchplatz St. Martin

Anzeige

Der neue

Hybrid.

Neu erfahren.

1) Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222–226, 60314 Frankfurt/Main, für einen CR-V Hybrid Comfort 2WD. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 5,4; kombiniert 5,3. CO2-Emission in g/km: 120. Fahrzeugpreis: 32.790,00 €, Laufzeit: 48 Monate, Anzahlung: 11.674,29 €, Nettodarlehensbetrag: 21.115,71 €, Gesamtbetrag: 22.469,00 €, Effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzins, p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,97 %, Monatliche Rate: 199,00 €, Schlussrate: 13.116,00 €, Bearbeitungsgebühr: 0,00 € 2) Gemäß den gesonderten Honda Wartungspaketbedingungen. Laufzeit 48 Monate. Bei Abschluss bis 31.05.2019.

Angebote gültig für Privatkunden bis 31.05.2019. Nicht kombinierbar mit Rabatten für sonderverkaufsberechtigte Kunden.

Kraftstoffverbrauch CR-V Hybrid in l/100 km: innerorts 5,1–5,0; außerorts 5,7–5,4; kombiniert 5,5–5,3. CO2-Emission in g/km: 126–120. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Kurt-Schumacher-Straße 23 · 66130 Saarbrücken Telefon 06 81/70 97 70 An der Windmühle 7 · 66780 Rehlingen-Siersburg Telefon: 0 68 35/50 06 00 info@auto-reiter.de Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

2 2 Sport und Freizeit

Niedtalgemeinde R E H L I N G E N - S I E R S B U R G

Beim Wandern Kultur genießen waldreichen Mittelgebirgslandschaft. Auch Ausflüge zu beliebten Sehenswürdigkeiten stehen auf dem Programm. Infos und Anmeldungen: Walter Theobald, theowalt@t-online.de, Telefon (0 68 35) 86 20.

Eine „Tour der Genüsse“ steht am Freitag, 14. Juni, auf dem Programm. Sie führt in die ostfranzösische „Teil-Region“ des Alsace-Moselle um Phalsbourg, Saverne und La Petite Pierre. Bei der kulinarischen Exkursion mit eher leichter Wanderung werden eine Käserei, eine Schneckenfarm und eine Schokoladen-Manufaktur mit Museum besichtigt, wo die Produkte auch probiert werden können. Zum Abschluss serviert ein Restaurant im Krummen Elsass ein Drei-Gänge-Menü.

Start: neun Uhr mit dem Bus ab Bahnhof Siersburg, Tourleitung: Conny und Martin Silvanus Im Heimatmuseum Hemmersdorf, hier ein Blick in eine „gute Stube“, wird bei einer Wanderung eine Rast eingelegt und es besteht Gelegenheit zur Besichtigung.

Foto: Oliver Morguet (Kontakt: siehe oben).

Zu einem literarischen Abendspaziergang laden Conny und Martin Silvanus für Freitag, 21.

Der Saarwald-Verein „Hoch auf dem Schneeberg“ Start ist um neun Uhr mit dem Juni, ein. Im Lichte des späten lautet das Motto am Samstag, Bus ab Bahnhof Siersburg. Die und die Gemeinde Nachmittags und der Dämme18. Mai. Auf knapp 1000 Meter Tourleitung haben Conny und Rehlingen-Siersburg ragt der Schneeberg über die rung führt die eher leichte Martin Silvanus. Anmeldung an Vogesenlandschaft der Suisse silvanus-martin@gmx.de, nur in Wanderung etwa zwei Stunden haben wieder ein durch den schönen Wald am dʼAlsace (elsässische Schweiz), Ausnahmefällen unter Telefon gemeinsames Hoesberg und bei der Hessmühle wie die drei schönsten Täler die- (0 68 35) 29 67 (nicht auf AB in Siersburg. An bis zu fünf ser Region auch genannt werden. sprechen).

Wanderprogramm Die mittelschwere Tour dauert Entlang der Nied zwischen Siers- Stationen werden kurze aufgelegt. Es bietet etwa vier Stunden und bietet bei burg und Hemmersdorf führt eine (maximal drei Minuten) literarieinigen Anstiegen atemberauzwölf Kilometer lange Wandesche Texte vorgetragen; die im ersten Halbjahr Teilnehmer sind aufgerufen, sich bende Ausblicke in romantische rung am Samstag, 25. Mai. Vom noch sechs hier einzubringen. Abschluss Täler und auf benachbarte BergParkplatz an der Niedtalhalle nach Wunsch und Anmeldung im rücken. Den Abschluss bildet ein geht es um 14 Uhr auf überwieattraktive Touren.

Drei-Gänge-Menü im Restaurant gend gut begehbaren Wegen los Restaurant „Zur Hessmühle“. „Saint Florent“ in Oberhaslach.

Richtung Hemmersdorf. Rast ist Kontakt: siehe oben. am Heimatmuseum HemmersAuf dem Gau-Niedtalweg unterwegs lautet das Motto am dorf geplant (Besichtigung inkluAnzeige sive). Über die Niedbrücke führt Freitag, 28. Juni. Großteils auf der Weg flussabwärts zurück zur Waldwegen und vorbei an Niedtalhalle. Tourleitung: Gertrud Wiesen und Feldern führt die Partner für Heizöl Baselau, Anmeldungen unter Zehn-Kilometer-Strecke von seit über 40 Jahren Telefon (0 68 35) 45 57 oder per Eimersdorf aus vorbei am Naturparkdorf Gerlfangen und Mail an g.baselau@gmail.com.

Vom 10. bis 14. Juni geht es unter Fremersdorf und zeigt immer der Leitung von Walter Theobald wieder besondere Ausblicke. ins Erzgebirge, das als WanStart: 14 Uhr am DorfgemeinEIN UNT NEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNIO . schaftshaus in Eimersdorf, derparadies gilt. Der idyllisch 66806 Ensdorf gelegene Ort Schwarzenberg Rucksackverpflegung erbeten, Unten am Mühlenweg 1 Tourleitung: Gertrud Baselau 06831/955202 ist Ausgangspunkt attraktiver (Kontakt: siehe oben). om Touren in schöner Natur einer

Besuchen Sie unsere Ausstellungen: Mo.–Fr.: 10.00–17.00 Uhr

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

Wir sind die ganze Woche für Sie erreichbar!

Plameco-Fachbetrieb Kindt – Saarland Niedstraße 53 · Rehlingen-Siersburg Tel.: 06835-93501

www.plameco.de

Die Topmodelle von Dacia!

Grosse Auswahl. Viele Modelle sofort lieferbar.

z. Bsp. Dacia Sandero Access SCe 75 schon ab

6.990,- €*

Dacia Sandero SCe 75, Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,5; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,2; CO2-Emissionen kombiniert: 117 g/km. Energieef zienzklasse: C. Gesamtverbrauch der die beworbenen Modelle (l/100 km): kombiniert: 9,0 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 185 – 99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns und vereinbaren Sie einen Probefahrt-Termin !

Zeppelinstrasse 4a 66740 SAARLOUIS Tel: 06831-949 790

www.segura.de UPE des Herstellers. Fragen Sie nach unserem Hauspreis !

WERDEN SIE NACHTZUSTELLER (m/w/d) FÜR DAS MEDIENHAUS SAARBRÜCKER ZEITUNG In der Region:

REHLINGEN-SIERSBURG Bewerben Sie sich unter: Tel. 0681 502 5610

Datenschutzbestimmungen einzusehen unter: www.ortskenner.de