Gemeindemagazin Rehlingen-Siersburg 26.04.2017

REHLINGENSIERSBURG Ihr Magazin für die Region

01 I 2017

KIEWIPROJEKT bschlussGelungene A der Präsentation thaus Kinder im Ra S. 04

JUBILÄUM

GUT BETREUT

WANDERLUST

10. Leistungsschau in der Kultur- und Sporthalle S. 06

Gemeinde investiert kräftig in Kindergärten und Schulen S. 08

Festival bietet wieder reichlich Abwechslung S. 12

Plameco Spanndecken Saar Spanndecke ist nicht gleich Spanndecke!

Besuchen Sie die Ausstellungsräume und überzeugen Sie sich selbst!

Ralf Kindt und sein Team öffnen zusätzlich am Samstag und Sonntag, 29. und 30.

April, von 11.00 bis 16.00 Uhr Ihre Pforten und beraten Sie ausführlich vor Ort.

Heutzutage renoviert man Zimmerdecken in nur 1 Tag, schnell, sauber, ohne Ausräumen und ohne Abrissarbeiten! Hierfür stehen diverse Spanndeckensysteme seit bereits über 30 Jahren zur Verfügung.

Für den zunächst ahnungslosen Interessenten sehen die Spanndeckensysteme auf den ersten Blick alle gleich aus. Doch weit gefehlt: Der Name „PLAMECO“ geht allem voran, wenn‘s um die wirklich wichtigen Qualitätsmerkmale geht, von denen der Kunde natürlich am meisten profitiert.

Vorher und nachher: Ein Unterschied wie Nacht und Tag. Familie Bernardi aus Heusweiler ist sich sicher ... „Wir haben eigentlich viel zu lange überlegt ... Nach diesem sensationellen Ergebnis sind wir mehr als zufrieden! Von der Planung bis zur Montage war wirklich alles perfekt! In der Werbung wurde auch nicht zu viel versprochen, professionelle Monteure verließen den Raum besenrein.

Vielen Dank dem gesamten PLAMECO-Team.“

Auf einen Blick: Hier finden Sie die Ausstellungen von Plameco!

Sa./So., 29./30. April, von 11.00 bis 16.00 Uhr ist Deckenschau-Wochenende 66780 Siersburg, Niedstraße 53, Tel. (0 68 35) 9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83, Tel. (0 68 94) 9 55 57 77 66606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Straße 10, Tel. (0 68 51) 9 78 98 44

Informieren Sie sich bei PlamecoFachbetrieb Ralf Kindt, der von der einfachen Folienspanndecke bis hin zur hochwertigen Plameco-Decke ein großes Sortiment anbietet, in verschiedenen Preisklassen und Möglichkeiten. Wissbegierige Kunden werden über die jeweiligen Vorteile der einzelnen Deckensysteme aufgeklärt. So können Sie selbst hinter die Kulissen der Spanndeckensysteme blicken und mit bestem Wissen und Gewissen Ihre Kaufentscheidung treffen. Angebote werden selbstverständlich kostenlos erstellt.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

Nachher: Die neue, helle Decke mit Dekorelement u. Beleuchtung!

Saubere Montage in nur 1 Tag! Beleuchtung nach Wunsch!

Kein Umräumen der Möbel!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen: 66780 Siersburg, Niedstraße 53, 0 68 35/9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83, 0 68 94/9 55 57 77 66606 St. Wendel-Winterbach, 0 68 51/9 78 98 44 Winterbacher Str. 10 ... oder rufen Sie uns an!

Vorher: Eine EIne dunkle Holzdecke aus den 80er Jahren.

Meisterbetrieb Ralf Kindt Meisterbetreib Ralf Kindt www.plameco-saar.de

E D I TORIAL / IN HALT

Liebe Leserinnen und Leser, Am 13. und 14. Mai zeigen rund 40 Betriebe aus Rehlingen-Siersburg und Geschäfte aus Bouzonville ihr vielfältiges Angebot in und um die Kultur- und Sporthalle in Rehlingen.

Es ist das zweite Mal, dass sich französische Firmen an der alle drei Jahre stattfindenden Messe in Rehlingen beteiligen.

Seit Jahren bestehen enge Kontakte zwischen unseren Gemeinden, die in regelmäßigen Begegnungen und Veranstaltungen gepflegt werden. Hierfür stehen Martin Silvanus, Bürgermeister von Rehlingen-Siersburg, und Denis Paysant, Bürgermeister unserer Partnergemeinde Bouzonville.

Als Großgemeinde an der Grenze zu unseren französischen Nachbarn ist es unserem Verband ein Anliegen, auch die Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaft voranzubringen.

Dies ist nicht nur eine Bereicherung für die deutschen und französischen Firmen, Nutzen haben auch die Bürger beider Kommunen, die hierdurch näher zusammen rücken.

Insofern freut es uns ganz besonders, dass Denis Paysant, Bürgermeister von Bouzonville, sich gerne bereit erklärt hat, die Schirmherrschaft für unsere 10. Leistungsschau zu übernehmen. Ein Zeichen für die Stetigkeit der deutsch-französischen Freundschaft und ein weiterer Baustein für die Verwirklichung eines gemeinsamen Binnenmarktes, ganz im Sinne der Frankreichstrategie unserer saarländischen Regierung.

An beiden Tagen, Samstag und Sonntag, erwartet unsere Besucher ein breites Angebot aus allen Branchen. Eine Palette von köstlichen Gerichten, dargereicht in unserem Gastronomie-Zelt, bietet den Gästen und ihren Familien einen angenehmen Aufenthalt auf unserer Leistungsschau. Eine Frisuren- und Modenschau (auch Brautmoden) ergänzt am Sonntagnachmittag ein umfangreiches Rahmenprogramm.

Der Verband für Handel, Handwerk und Gewerbe steht für Innovation, Leistungsbereitschaft und Kundennähe unserer Mitglieder. Zu unserer nächsten Leistungsschau erwarten wir wieder zahlreiche Besucher von weit über unsere Gemeindegrenzen hinaus. Seien auch Sie herzlich willkommen!

Günter Heitz, Vorsitzender VHHG Sandra Silvanus-Friedrich, Stellvertretende Vorsitzende VHHG

Inhalt 03

Editorial

04

„Kinder entdecken Wirtschaft“

06

Die Leistungsschau feiert zehnjähriges Jubiläum

08

Gemeinde trägt dem steigenden Betreuungsbedarf Rechnung und investiert

10

Familienfreundlicher und behindertengerechter Wohnraum, der bezahlbar ist

11

Entlang der Nied sollen 650 Hektar unter Naturschutz gestellt werden

12

Festival macht Lust auf das Wandern – Angebote für Menschen mit Handicaps

14

Den Frühling begrüßen wie die Kelten

15

Auf die Burg Siersburg kehrt das mittelalterliche Leben zurück

16

Immer was los – die Veranstaltungen in der Gemeinde im Jahr 2017

18

Im Web und als App – die Magazine der Saarbrücker Zeitung

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

3

4

W IRTSC H A F T & HA NDEL

Die Kinder der Klasse vier der Grundschule Siersburg präsentierten die Ergebnisse ihres KiwWi-Projektes, mit dabei (hinten v. l. n. r.): Bürgermeister Martin Silvanus, Schulleiterin Marie-Christine Jost, wfus-Mitarbeiter Manfred Krämer, Landrat Patrik Lauer, wfus-Geschäftsführer Jürgen Pohl, Klassenlehrerin Dorothea Schönberger und Integrationsfachkraft Armin Kirsch. Fotos: Oliver Morguet

Siersburger Grundschüler entdecken die Wirtschaft An das Theaterstück „Das fliegende Klassenzimmer“ aus Erich Kästners gleichnamigem Kinderroman fühlten sich die Besucher der Abschlusspräsentation des Projektes „Kinder entdecken Wirtschaft“ im Sitzungssaal des Siersburger Rathauses erinnert. In diesen Rahmen hatten die Grundschüler die Ergebnisse ihrer Arbeit verpackt.

Anzeige

Jetzt auch Mesotherapie Immer frisch aussehen ...

Mit Permanent Make-up von Riso und Bio-Facelifting Couperose-Behandlung Birgit Huckert · Ahornweg 32 · 66701 Beckingen Tel.: 0 68 35 63 38 · Mobil 01 72 6 69 97 60 www.birgit-huckert.de · birgithuckert@hotmail.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Das „e“ macht den entscheidenden Unterschied: Denn bei KieWi handelt es sich weder um die aromatische, auch als chinesische Stachelbeere bekannte Frucht, noch um den flugunfähigen, nachtaktiven Schnepfenstrauß aus Neuseeland, sondern um das Projekt „Kinder entdecken Wirtschaft“ der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung untere Saar mbH (wfus).

Wirtschaft und Strukturen kinderleicht erklärt 2013 in Schwalbach gestartet, will es nach und nach Grundschülerinnen und -schüler der vierten Klassen aus allen 13 Städten und Gemeinden des Landkreises Saarlouis Grundkenntnisse zum Thema „Wirtschaft“ im Allgemeinen und speziell über die Wirtschaftsstrukturen in der Region vermitteln.

Aus der Gemeinde Rehlingen-

Siersburg war dafür die Klasse vier der Grundschule Siersburg ausgewählt worden. Manfred Krämer (wfus) hatte mit den Kindern im Sachkundeunterricht 90 Minuten lang das Thema behandelt und dabei unter anderem die verschiedenen Säulen der Wirtschaft, Handel, Dienstleistung, Produktion, erklärt. In einem zweiten Schritt wurden den Neun- bis Elfjährigen dann die verschiedenen Gewerbe- und Industriegebiete im Kreis vorgestellt, ebenso die wichtigsten Unternehmen, und erläutert, warum die sich gerade dort niedergelassen haben.

Exkursion inklusive Betriebsbesichtigung Im zweiten Teil führte dann eine dreistündige Exkursion in verschiedene Gewerbe- und Industriegebiete. Den Abschluss bildete eine Betriebsbesichtigung.

W I RTS CH A F T & HAN DE L

Anstatt in einem Flugzeug wie in Erich Kästners „Fliegendem Klassenzimmer“ waren die Kinder beim KieWi-Projekt mit dem Bus unterwegs.

In Rehlingen-Siersburg fiel die Wahl auf den Marienhof der Familie Zenner in Gerlfangen. Dort erfuhren die Kinder Grundlegendes über nachhaltige ökologische Landwirtschaft in Verantwortung gegenüber der Natur und Umwelt.

Das Erlebte hatten die Kinder zusammen mit ihrer Klassenlehrerin Dorothea Schönberger und Integrationsfachkraft Armin Kirsch in eine unterhaltsame und originelle Präsentation verpackt: Wie beim „Fliegenden Klassenzimmer“ nahmen die Kinder, die zahlreichen Eltern,

Großeltern und Geschwister noch einmal mit auf ihre Exkursion, nur eben nicht im Flieger, sondern in einem Bus. Das Erlernte wurde als Lied zur Melodie „Der, die , das“ aus der Sesamstraße mit neuem Text im Wechsel mit verschiedenen gesprochenen Beiträgen vorgestellt.

dung von Bürgermeister Martin Silvanus zum gemeinsamen EisEssen. „Die Klasse vier ist 1a!“, lobte Lauer die Schüler nach der Präsentation.

Die Klasse vier aus Siersburg sei eine besondere Klasse, weil sie

die erste sei, die die gesamte Präsentation alleine bestreite.

Bisher hatten in den Kommunen immer mindestens zwei Klassen an dem Projekt teilgenommen und die Ergebnisse gemeinsam vorgestellt. om

Anzeige

Gemeinsames Eis-Essen als verdienter Lohn Verdienter Lohn war am Ende neben der Urkunde auch ein Betrag von Landrat Patrik Lauer für die Klassenkasse sowie eine Einla-

Die weiträumige Gaulandschaft mit traditionellen Streuobstwiesen und das idyllische Niedtal garantieren Erholung pur.

Vielseitige Freizeitaktivitäten wie Radfahren, Wandern und Nordic Walking in stimmungsvoller Landschaft, machen den besonderen Reiz dieser Gemeinde aus.

Ein buntes Kultur- und Sportangebot genießt durch aktives Vereinsleben einen außergewöhnlich hohen Stellenwert und gibt der Gemeinde zusammen mit dem der französischen Nachbarn „savoir vivre“ einen besonderrn Charme.

Die Kinder verpackten ihre Präsentation in einen Liedvortrag zur Melodie des Sesamstraßensongs „Der, die, das!“

Gemeinde 66780 Rehlingen-Siersburg, Bouzonviller Platz Telefon: 0 68 35/50 80 Fax: 50 83 90 info@rehlingen-siersburg.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

5

6

WIRTSCA F T & I N DUSTR I E

Das Ausbildungszentrum der saarländischen Bauwirtschaft wirbt für eine Lehre im Handwerk und stellt verschiedene Berufe vor.

Fotos: Morguet

Leistungsschau feiert bereits den zehnten Geburtstag Die Leistungsschau des Verbandes für Handel, Handwerk und Gewerbe e.V. (VHHG) RehlingenSiersburg feiert Jubiläum: Die 10. Auflage am Samstag/Sonntag, 12./13. Mai, in und um die Kultur- und Sporthalle in Rehlingen ist gleichzeitig die zweite Veranstaltung, die grenzüberschreitend zusammen mit Betrieben aus der Partnerstadt Bouzonville stattfindet. „Ich bin sehr froh darüber, dass schreitend ausgerichtet wird, die Leistungsschau nun schon und stolz darauf, dass mir die zum zweiten Mal grenzüber- Schirmherrschaft angetragen Anzeige

Andrea Regnery · Prakt. Tierärztin Gerlfanger Straße 50 66780 Rehlingen-Siersburg

Telefon: 0 68 33/2 77 · Fax: 0 68 33/1 73 02 82 info@tierarztpraxis-regnery.de www.tierarztpraxis-regnery.de

Termine nach Vereinbarung Mo.–Fr.: Mi.:

09.00–11.30 Uhr · Mo.: 16.00–19.00 Uhr 13.00–17.00 Uhr · Do.–Fr.: 15.00–19.00 Uhr

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Bouzonvilles Bürgermeister Denis Paysant.

Martin Silvanus, Verwaltungschef von Rehlingen-Siersburg.

wurde“, betonte Bouzonvilles Bürgermeister Denis Paysant: „Diese Zusammenarbeit auf wirtschaftlicher Ebene ist ein weiterer Stein für den Bau an unserem Haus der Freundschaft.

Auf französischer Seite besteht Interesse der Betriebe, aber wir werden noch einmal kräftig für die Veranstaltung werben.“ „Diese zweite grenzüberschreitende Gewerbeschau entspricht

W I RTS CH AF T & IN DUST RIE

genau dem Wunsch der beiden Bürgermeister wie auch dem der Gemeinderäte und der Gewerbeverbände, die Zusammenarbeit der Partnerkommunen auch im Bereich der Wirtschaft anzukurbeln und zu stärken“, erklärte Martin Silvanus, Verwaltungschef von Rehlingen-Siersburg.

Beide Seiten freuen sich auf die Jubiläumsauflage der Leistungsschau.

Rund 40 Aussteller werden erwartet VHHG-Vorsitzender Günter Heitz und seine Stellvertreterin Sandra Silvanus-Friedrich rechnen mit rund 40 Ausstellern in und um die Kultur- und Sporthalle in Rehlingen. Auf dem Außengelände präsentieren sich verschiedene Autohäuser mit ihren neuesten Modellen, eine Firma für Mähtraktoren und Gartengeräte sowie der Beckinger Reisedienst, der vergangenem Jahr im neuen Rehlinger Gewerbebiet „Rohrwald“ ansässig ist.

In der Halle gibt es den bekannten vielfältigen Branchenmix.

Hier ist auch auch wieder das Ausbildungszentrum der saarländischen Bauwirtschaft vertreten und stellt verschiedene Berufsbilder vor. Für das leibliche Wohl sorgt im Gastronomiezelt die einheimische Bäckerei und Cateringfirma Benzschawel.

Das Rahmenprogramm bietet am Sonntagnachmittag eine Moden- und Frisurenschau unter Mitwirkung des Brautmodengeschäftes Bloch in Bouzonville

Die Kultur- und Sporthalle Rehlingen ist am 13. und 14. Mai Schauplatz der 10. Leistzungsschau.

und des Salons „Elfi“ in Rehlingen. Die Moderation übernimmt der bekannte Schlagersänger Michael Morgan. Elevinnen der Ballettschule Halina Kiefer in Rehlingen zeigen Vorführungen,

auch die kleinen Besucher kommen wieder bei einem bunten Kinderprogramm auf ihre Kosten.

Die Leistungsschau wird samstags um zehn Uhr im Gastrono-

Foto: Morguet

miezelt eröffnet. Für elf Uhr ist ein Rundgang mit dem Schirmherrn, dem VHHG-Vorstand und weiteren Ehrengästen vorgesehen. Sie ist an beiden Tagen von zehn bis 18 Uhr geöffnet. om

Anzeige

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

7

8

G EME I ND E & RAT HAUS

Hier werden Kinder rundum gut betreut Steigende Geburtenzahlen und der Zuzug junger Familien mit Kindern führen in RehlingenSiersburg zu einer steigenden Nachfrage an Krippen- und Kitaplätzen sowie Plätzen für Ganztagsbetreuung an den Schulen. Die Gemeinde trägt dem mit dem millionenschweren Ausbau ihrer Einrichtungen Rechnung.

Der Kindergarten St. Martin wurde 2015 erweitert. Unser Archivbild zeigt die damals neu eingerichtete Krippengruppe.

Anzeige

Duuu, Sir Grumperlord, wie kann ich meine knackige Seite vermarkten?

Fräulein Rotbäckchen, mache es wie ich, mit einer eigenen Webseite. phasegruen.de

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

„Aktuell sind wir in der Endabstimmung der Erweiterungspläne für das Kinderhaus Sonnenschein der Arbeiterwohlfahrt in Rehlingen und dem Kath. Kindergarten St. Willibrord in Siersburg“, berichtet Margit Heinrich, die für Kindergärten und Schulen zuständige Mitarbeiterin der Gemeindeverwaltung. „Die Bauanträge sind in Vorbereitung und sollten bis zum Sommer genehmigt sein. Dann haben wir das ehrgeizige Ziel, beide Erweite-

Fotos: Oliver Morguet

rungsbauten zum Kindergarten 2018/19 in Betrieb nehmen zu können.“ Das 1998 errichtete Kinderhaus Sonnenschein verfügt über zwei Gruppen und soll auf vier Gruppen mit dann 75 Kindergartenund elf Krippenplätzen erweitert werden. Die Maßnahme, die mit 915.000 Euro veranschlagt ist, wurde ins Ü3-Sofortprogramm des Landes aufgenommen. Solche Projekte werden in der Regel zu 30 Prozent vom Land und zu

G E ME I N DE & RAT HAUS

weiteren 30 Prozent vom Kreis bezuschusst, so dass die Gemeinde noch rund 40 Prozent (etwa 366.000 Euro) aufbringen müsste.

treuung an den Grundschulen.

An allen drei Grundschulen der Gemeinde gibt es Freiwillige Ganztagsschulen (FGTS) mit freien Trägern: Kita gGmbH in Rehlingen, Awo in Siersburg und Plätze für Kinder sollen DRK in Hemmersdorf. erhöht werden In Rehlingen werden in gemeinsam mit dem Kindergarten St. Die Einrichtung St. Willibrord in Nikolaus genutzten Räumen Siersburg bietet zwei Ganztags- mittlerweile jeden Mittag rund und zwei Krippengruppen. Je ei- 200 Essen ausgegeben. In Hemne Gruppe soll hinzukommen, so mersdorf stehen in der ehemalidass die Zahl der Kindergarten- gen Hauptschule ausreichend plätze von 50 auf 75 und die Zahl Räume für die Betreuung und die der Krippenplätze von 22 auf 33 Essensausgabe zur Verfügung. steigen wird. Geplant sind auch In Siersburg entsteht derzeit in ein neuer Bewegungsraum und einem Anbau an die Grundschuein neuer Speisesaal. Die Ge- le ein Speisesaal mit Ausgabesamtkosten belaufen sich nach küche, des Weiteren ein Multiaktuellen Schätzungen auf 1,7 funktionsraum sowie Räume für bis 1,8 Millionen Euro. die Verwaltung der Schule.

Mit der gestiegenen Nachfrage Siersburg stellt einen Sonderfall nach Ganztagesplätzen in den dar. Hier war zum laufenden Kindergärten einher geht die Schuljahr ein bilingualer Nachfrage nach Ganztagsbe- deutsch-französischer Zweig als

Der Kindergarten St. Willibrord, hier ein Blick auf die Außenanlage, soll um eine Kindergartengruppe und eine Krippengruppe wachsen. Links im Bild: Beate Lassahn, die Leiterin der Einrichtung.

gebundene Ganztagsschule entstanden, für den auf Anhieb 16 Kinder angemeldet wurden. Eltern, die Wert auf die Förderung des Erwerbs der französischen Sprache legen, können ihre Kinder hier von französischen Muttersprachlern unterrichten lassen.

Französisch bilingual wird gut angenommen An der Grundschule Siersburg entsteht derzeit ein Anbau mit Platz für einen Speisesaal mit Ausgabeküche, einem Raum für die Betreuung sowie Funktions- und Verwaltungsräumen.

Das Besondere: Für den bilingualen Französisch-Ganztagszweig gibt es keinen verbindli-

chen Schulbezirk. Das heißt, die Schule nimmt Kinder aus allen Ortsteilen der Gemeinde Rehlingen-Siersburg und auch aus den Nachbarkommunen auf.

Auch an der Lothar-Kahn-Schule, einer Gemeinschaftsschule in Trägerschaft des Landkreises Saarlouis, wird von 15 bis 17 Uhr eine freiwillige Nachmittagsbetreuung durch die KEB angeboten. Neben dem Bistro der Schule, in dem die Kinder ihr Essen einnehmen, steht ein großer Raum für die Nachmittagsbetreuung zur Verfügung. om

Anzeige

FENSTERTECHNIK IRSCH Südstr. 8 (Industriegebiet) • 66780 REHLINGEN Tel. 06835 / 2380 • www.fenstertechnik-irsch.de

G m b H

... und stimmt!

• gebrauchte Klaviere & Flügel • perfekter Service • Zubehör • Noten Sonnenstr. 7 – Rehlingen-Siersburg – Tel. 0 68 35-25 35 Aktuelle Angebote unter www.musikhausjakobs.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

9

10

WO H NE N & L E B E N

Behindertengerecht und familienfreundlich In Siersburg sollen im Rahmen eines kommunalen Wohnungsbauprojektes bis zum Jahresende zehn behindertengerechte und familientaugliche Wohnungen entstehen. Die Landesförderung bezuschusst das Projekt mit 500.000 Euro.

Mit dem symbolischen „ersten Spatenstich“ wurde das Wohnungsbauprojekt Ende März auf den Weg gebracht. Daran nahmen unter anderem Umweltminister Reinhold Jost, Bürgermeister Martin Silvanus und sein Amtskollege aus Bouzonville, Denis Paysant, die Geschäftsführerin der LEG Saar, Rita Gin-

dorf-Wagner sowie der Leitende Ministerialrat im Innenministerium, Gerhard Mohr, teil. Unterdessen waren die Arbeiter des beauftragten Bauunternehmens Bilfinger-Modernbau bereits mit Fundamentierungsarbeiten beschäftigt.

Bürgermeister Martin Silvanus wies darauf hin, dass kommuna-

le Daseinsvorsorge auch ein Augenmerk auf die Verfügbarkeit preisgünstigen Wohnraums zu richten habe. Auch wenn die Wohnraumknappheit im eher ländlich strukturierten Gebiet nicht so sehr auf den Nägeln brenne wie in den Großstädten, habe die Gemeinde RehlingenSiersburg frühzeitig die Aufgabe

erkannt und den kommunalen Wohnungsbau wieder angekurbelt.

Ortsvorsteher und Minister Reinhold Jost begrüßte das Vorhaben als mustergültiges Projekt, das zweifelsfrei der Strukturstärkung im ländlichen Raum und der Verbesserung der Integrationschancen von Neubürgern diene. Er wies auf die Landesförderung in Höhe von bislang 500.000 Euro auf die rund 1,5 Millionen Euro schwere Investitionsmaßnahme hin. Die Landesentwicklungsgesellschaft Saar (LEG) ist als Geschäftsbesorgerin und Projektsteuerin für die Gemeinde Rehlingen-Siersburg tätig.

Zwei Kinderzimmer für Familien

Zum ersten Spatenstich des kommunalen Wohnungsbauprojektes in Siersburg war viel Prominenz gekommen. Foto: Gemeinde

Die Architektin der LEG, Miriam Niedenzu, erläuterte verschiedene technische Aspekte des zukünftigen Wohnobjektes. So ist auch behindertengerecht geplant worden, und die Familientauglichkeit der Wohnungen beweist sich durch jeweils zwei Kinderzimmer.

Gemeinde/om

Anzeige

Salon Meisterbetrieb

Hair Styling Inh. Elfi Scardamaglia

Garten- & Landschaftsbau 66780 Siersburg · Tel.: (0 68 35) 50 06 94 Steinarbeiten, Pflanz- und Pflegearbeiten, Teichbau, Baumpflege und -fällungen, Trockenmauern, Rasen, Zäune, Erdarbeiten REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Ihr Spezialist für Braut- und Partyfrisuren!

Mira Scardamaglia mehrfache Preisträgerin National und International

Im Hargart 9 66780 Rehlingen Telefon: 0 68 35/71 84

N AT UR & UM WE LT

Neues Naturschutzgebiet an der Nied Neben den Höhen des Saargaus bestimmt das Niedtal maßgeblich das Landschaftsbild der Gemeinde Rehlingen-Siersburg. Entlang dem Flüsschen soll jetzt ein 650 Hektar großes Naturschutzgebiet ausgewiesen werden.

Die Initiative, das nach europäischem Recht bereits definierte Natura 2000-Gebiet Nied nach deutscher Rechtssetzung als Naturschutzgeiet auszuweisen, ging vom saarländischen Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz als Oberste Naturschutzbehörde aus. Der Rat der Gemeinde hat dem Vorhaben jetzt zugestimmt. Zuvor hatten bereits alle acht der mit diesem Thema befassten Ortsräte dazu ihr positives Votum abgegeben.

„Wohn- und Lebensqualität wird verbessert“ „Die Ausweisung des 650 Hektar großen Naturschutzgebietes ist ein wirklich beachtlicher und bemerkenswerter Beitrag zum Erhalt eines natürlichen Lebensumfeldes für die Menschen sowie die Tier- und Pflanzenwelt in unserer Gemeinde“, betont Bürgermeister Martin Silvanus: „Ich bin der festen Überzeugung, dass dadurch die Wohn- und Lebensqualität in unserer Gemeinde noch weiter verbessert wird.“ Einwände kommen vor allem von Landwirten, die dort Grünland

Die Umgebung der Nied, hier ein Blick auf die Wackenmühle, soll auf einer Fläche von rund 650 Hektar als Nuturschutzgebiet ausgewiesen werden. Foto: Oliver Morguet

haben und ihre Wiesen nach der Ausweisung als Naturschutzgebiet erst ab 15. Juni mähen dürften, was vielen zu spät ist. Dem hält der Verwaltungschef entgegen: „Ziel ist ausdrücklich nicht Nutzung dort aufzugeben, sondern naturnah bewirtschaftete Kulturlandschaften mit ihrer hohen Artenvielfalt zu erhalten“. „Es sollte uns als Gemeinde alles

andere als bekümmern, dass uns etwa ’sanktionierend’ eine Naturschutz-Verordnung auferlegt wird. Wir sollten stattdessen stolz sein, ökologische Raritäten und Kostbarkeiten bei uns zukünftig gut behütet zu wissen“, so Silvanus. „Darüber hinaus sehe ich es als notwendig an, dass der Gemeinde ein Mitwirkungsrecht im Hin-

blick auf die Erstellung von Management- sowie Pflege- und Entwicklungsplänen eingeräumt wird“, appelliert Bürgermeister Martin Silvanus an das Umweltministerium. Mit der Inkraftsetzung der Rechtsverordnung zur Ausweisung dieses neuen Naturschutzgebietes werde übrigens im Sommer des Jahres gerechnet.

Gemeinde/om

Anzeige

10. LEISTUNGSSCHAU

Sa. 13. & So. 14. Mai 2017, von 10 bis 18 Uhr in und um die Kultur- und Sporthalle in Rehlingen

www.gv-resi.de

Über 8000 m2! Über 40 Aussteller!

Eintritt frei. Buntes Rahmenprogramm!

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Schirmherr: Denis Paysant (Bürgermeister Bouzonville)

BOUZON

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Rehlingen-Siersburg und der Partnergemeinde Bouzonville.

VILLE

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

11

KU LT U R & F RE I Z EI T

Festival im Mai macht Lust aufs Wandern Auch in diesem Jahr lädt die Gemeinde zum Festival „Wanderlust in Rehlingen-Siersburg“ ein.

Die Teilnehmer erwartet ein buntes Programm, darunter auch inklusive Wanderungen.

Die Wanderung für Kids führt am 21. Mai zur Aufführung des Grimmschen Märchens Aschenputtel auf der Freilichtbühne der Burg. Foto: Jan Plettenberg

Anzeige

Die Gartensaison beginnt Blumenerde Brill Typ 3 oder Typ 4, 0,10 Euro pro Liter, 70 Liter-Sack

7.99

Qualitätsblumenerde 0,04 Euro pro Liter, 1 Sack à 40 Liter

Rindenmulch 0–40 mm, 0,04 Euro pro Liter, 1 Sack à 60 Liter

1.99 2.79

Lithofin Alex Grünbelagentferner, 1 Liter-Gebinde

Wurzelschutzfolie 2 Meter breit, m2

12.99 1.49

Nordstraße 3 | 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: 0 68 35/92 01-0 | Fax: 0 68 35/92 01-99

www.baustoffe-wagner.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

02/13. Abholpreise. Angebote solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfeher vorbehalten. OSPELT / BFDW

12

In Zusammenarbeit mit dem Saarwaldverein, der Arbeiterwohlfahrt und dem NaturparkSaar-Hunsrück hat die Gemeinde eine breite Palette verschiedener geführter Wanderungen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zusammengestellt. Den Auftakt bildet am Sonntag, 14. Mai, eine Muttertags-Wanderung über die malerischen Anhöhen bei Hemmersdorf. Kleine kulinarische und musikalische Überraschungen warten auf die Wanderinnen.

Dauer: rund 2,5 Stunden, Start: 9 Uhr, Awo-Stübchen Hemmersdorf. Tourleitung: Dietmar Zenner und Bernd Berretz. „So schön ist Eimersdorf“, heißt es am Mittwoch, 17. Mai. Start: 10 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Eimersdorf. Tourleitung: Andreas Heitz. Am gleichen Tag findet auch eine Mundartwanderung in Niedaltdorf statt: Eine zeitgenössische Begegnung mit unse-

ren Vorfahren aus dem ersten Jahrhundert vor Christi. JeanLouis Kieffer, lothringischer Mundart-Autor und Heimatkundler, begleitet die Wanderer auf der sieben Kilometer langen Tour entlang dem „Druidenpfad“ mit eher geringem Schwierigkeitsgrad, aber großem Erlebnispotenzial. Start: 15 Uhr Waldparkplatz Niedaltdorf (Start und Ziel „Druidenpfad“), Tourleitung: Peter Schütz. Den erlebnisreichen Tag am Mittwoch, 17.

Mai, beschließt eine romantische Abendwanderung, die durch das besondere Flair des heimischen Waldes beeindruckt.

Rund drei Stunden führt die mittelschwere Strecke teilweise über den „Idesbachpfad“ und den „Gisinger“. Für die kurze Rast empfiehlt sich Rucksackverpflegung. Start: 17 Uhr Dorfwiese Itzbach (Siersburg). Tourleitung: Erika Caron, Annelie Hemmerling, Gertrud Baselau, Helmut Scherer.

Ohne Schwierigkeitsgrad führt die Wanderung „Leicht in den Frühling“ am Donnerstag, 18.

Mai, etwa anderthalb Stunden durch den Itzbacher Wald .(Abschluss mit Schwenker und Rostwurst an der Saarwald-Hütte). Start: 15 Uhr Itzbacher Dorfwiese (Siersburg). Tourleitung: Martin Silvanus. „Was ihr Hund Ihnen mitteilen möchte, wenn…“ ist das Thema einer Wanderung mit dem Hund am Freitag, 19. Mai. Unter der Leitung von Hundetrainerin Nadja Jager führt die Tour auf dem Panoramaweg rund um Burg Siersberg. Die Leiterin der Hundeschule „Hundeherz-Saar“ geht dabei auf die Körpersprache der Vierbeiner ein. Auf der gesamten Strecke besteht Leinenpflicht. Start: 14.30 Uhr, Niedtalhalle (Siersburg). Tourleitung: Nadja Jager (ATN).

KULT UR & F RE IZE IT

Das weitere Programm: Samstag, 20. Mai: „Wenn Steine sprechen könnten…“ - geologisch-archäologische Wanderung, Strecke: rund zehn Kilometer (mittelschwer), Start: 14 Uhr, Itzbacher Dorfwiese (Siersburg), Tourleitung: Diplom-Geologe Eric Glansdorp und Martin Silvanus.

Burgführung mit Erläuterungen zur Burg- und Landesgeschichte und zur Landschaft auch für Blinde und Sehbehinderte mit besonderen Haltepunkten für Sinneseindrücke, mittelalterlicher Imbiss auf der Burg, Start: 14 Uhr, Sportplatz Siersburg, Tourleitung: Bernd Berretz. „Die Nied unter der Linse - unterwegs mit dem Fotoapparat“, Start: 17 Uhr, Hemmersdorf, Restaurant „Zur Wackenmühle“, Tourleitung: Irene Grauer und Nicole Jost. „Nächtliche Burgführung in einfacher Sprache“ - Nachtwanderung zur Burg mit anschließender Führung, Begleitung durch eine Gebärdendolmetscherin,

Start: 21 Uhr, Sportplatz Siersburg, Tourleitung: Burgwache der Ritterschaft.

Mondscheinspaziergang „Unterwegs mit dem Schäfer“, Start: 19.30 Uhr, Niedtalhalle Siersburg, Tourleitung: Maltiz e.V. (Naturpädagogen).

Sonntag, 21. Mai: „Durch das schöne Niedtal“ - für Rollstuhl- und Rollatorfahrer, geführte Wanderung entlang der Nied mit Erläuterungen zu Natur, Landschaft und Geschichte. Begleitung durch Gebärdendolmetscher für Gehörlose, Start: Feuerwehrhaus Hemmersdorf. „Kids wandern zum Freilichttheater“: In einer kurzweiligen Wanderung geht es vom Sportplatz in Siersburg auf die Burg zum Kindertheater. Aufführung: „Aschenputtel“ mit den Theaterfreunden „miniMax“ Saarwellingen. Gerne dürfen sich die Kinder als Märchenfiguren verkleiden. Kosten: fünf Euro (Eintritt Kindertheater), Start: 13.45 Uhr, Sportplatz Siersburg, Leitung: Erica Caron.

Gemeinde/om

Im Mai bietet die Gemeinde mit ihren Partnern zahlreiche geführte Wanderungen an, auch für Menschen mit Handicap. Foto: Gemeinde

Auf einen Blick: Anmeldung für alle Wanderungen erforderlich! Kontakt: Telefon (06835) 508 331, E-Mail: s.di-gregorio@rehlingen-siersburg.de.

Anzeige

Jetzt ne

u!!

f* rkau e v t k Dire 1

Unsere aktuelle Produktliste finden Sie auf unserer Facebook-Seite

JETZT LIVE ERLEBEN. DER NEUE SEAT Mii by MIT NULL ANZAHLUNG2 UND NULL ZINSEN2 SEAT Mii Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,4–4,1 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 104–83 g/km. CO2-Effizienzklassen: C–A. SEAT Mii 1.0 MPI, 50 kW (68 PS) Ecofuel Erdgas Kraftstoffverbrauch: innerorts 3,7, außerorts 2,5, kombiniert 2,9 kg/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 83 g/km. CO2-Effizienzklasse: A. 1

Nähere Informationen unter www.euroncap.com. 2 Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Mii by COSMOPOLITAN Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

"B. Paulus GmbH - WfbM"

Kontakt Frau Jennifer Schwolow Telefon: Fax: Mail

SERVICE-AUTO-GARAGE H & M GMBH Zur Schleuse 6, 66780 Rehlingen, Telefon 06835 67750 info@service-auto-garage.de, www.service-auto-garage.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

13

Wie bei den Kelten wird beim Beltane-Fest der Frühling mit Musik und Tanz begrüßt.

Fotos: Gemeinde

Den Mai begrüßen wie die Kelten Am Keltengehöft Niedaltdorf, direkt an der französischen Grenze gelegen, wird die Welt unserer Vorfahren am Montag, 1. Mai, wieder lebendig. Dann geht hier das Keltische Maifest „Beltane“ in seine nächste Auflage.

Im Wald nahe der Grenze zu Frankreich, bei Neunkirchen-lèsBouzonville, liegt das Keltengehöft Niedaltdorf. Jedes Jahr am

1. Mai wird hier Beltane, das frühlings- oder Maifest der Kelten gefeiert. Mehrere Keltengruppen zeigen, wie die Kelten lebten und

Anzeige

„Aus Liebe zu Ihrem Ford“

arbeiteten. Dabei gibt es vielerlei Mitmachaktionen für Kinder: Freundschaftsbänder weben, keltischen Schmuck herstellen oder töpfern. Für die passende musikalische Umrahmung sorgt die Gruppe „An Erminig“, die auch zum Tanz einlädt.

Das Keltenfest beginnt gegen 11 Uhr und dauert bis etwa 19 Uhr. Für Speisen und Getränke sorgen die Feuerwehren der benachbarten Orte Niedaltdorf und Neunkirchen-lès-Bouzonville.

Die Veranstaltung ist ein ideales Ziel für eine Wanderung am 1.

Mai, insbesondere da die Kelten-

häuser direkt am Druidenpfad liegen.

Dieser Rundwanderweg bietet auf relativ kurzer Strecke von rund sechs Kilometern ungewöhnlich vielfältige kulturgeschichtliche und naturräumliche Eindrücke. Wer möchte, kann am „wandervollen“ Rendezvous mit den keltischen Vorfahren teilnehmen. Die rund zweistündige geführte Wanderung startet am 1. Mai um 10 Uhr an der Kirche in Neunkirchen-lès-Bouzonville.

Zur Schlussrast lädt das Keltenfest Beltane am Keltengehöft ein.

Gemeinde/om

Ford Motorcraft – Qualität zum günstigen Preis für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.

ZUM JETZT TT-

LE KOMPP REIS

FORD MOTORCRAFT SERVICE FÜR FORD PKW-MODELLE AB 5 JAHREN Fahrzeugprüfung • Umfassende mit hochwertigem Markenöl • Ölwechsel • Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung INKL. MATERIAL UND EINBAU

€

149,-

*

*Angebot * Angebot gültig gültig für Privatkunden.

Privatkunden.

Heinrich Meguin GmbH Hauptstrasse 1, 66780 Siersburg Telefon: 0 68 35/29 15, E-Mail: info@fordmeguin.de REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Die Besucher können verschiedenen Handwerkern bei ihrer alten Kunst über die Schultern schauen. Foto: Gemeinde

KULT U R & F RE IZE IT

Auf Burg Siersberg lebt das Mittelalter wieder auf Die Mittelaltertage auf der Burg Siersberg - so lautet der mittelalterliche Name der Siersburg gehören zu den schönsten Mittelaltermärkten Südwestdeutschlands. Sie finden in diesem Jahr vom 28. bis 30. Juli bereits zum 14. Mal statt.

Den Auftakt bildet am Freitag, 28. Juli, der "Irische Abend". Vor der malerischen Kulisse des Burgturms lassen Scurrilitas und The Rambling Rovers irische Folkrhythmen erklingen und laden zum Tanzen und Mitsingen ein. Hierzu passend kann man ein frischgezapftes Guinness oder einen wohlschmeckenden Whisky von der grünen Insel genießen - ein einzigartiges Openair-Erlebnis.

lungen den mittelalterlichen Alltag erlebbar machen - von der Essenszubereitung bis hin zu meisterlichen Handarbeiten und damaliger Gewandung. Für Kurzweil und musikalische Gestaltung sorgen Dopo Domani und Scurrilitas, die den Besuchern Gaukeleien vorführen und mittelalterliche Weisen spielen.

Zahlreiche kulinarische Leckerbissen runden das Angebot ab.

Ein ganz besonderer Anziehungspunkt in diesem Jahr wird Fahrende Händler, Gaukler die Ziegenschmiede sein: ein und Musikanten mittelalterlicher Bauernhof, der mitsamt einiger Tiere bäuerliDas Wochenende, Samstag und ches Lagerleben veranschauliSonntag, 29. und 30. Juli, steht chen wird. In einem stilleren Beganz im Zeichen des Mittelalters. reich der Burgruine bietet sich Im unvergleichlichen Ambiente dort die Möglichkeit, einige Mo- Der Markt anlässlich der Mittelaltertage gehört zu den schönsten der Burgruine Siersberg lassen mente vom Markttreiben zu ver- Mittelaltermärkten Südwestdeutschlands. Fotos: Oliver Morguet fahrende Händler, Handwerker, schnaufen und beim Melken, Gaukler und Musikanten das Füttern oder Misten der Tiere zuberer“ und Märchenerzählerin am Sonntag: Die Kinder erobern Mittelalter wieder lebendig wer- zusehen. „Miracula“ entführen an beiden die Burg! Hier gilt es, in verschieden: Hier kann man den Wollfärbern zusehen, dem Schmied Märchenerzählerin Miracula Tagen ins Reich der Phantasie. denen Spielen Talent als Knapüber die Schulter blicken oder entführt in eine andere Welt An zahlreichen Ständen laden pen zu beweisen. Nach dieser Mitmachangebote zur kreativen Prüfung sind die kleinen Recken dem Pfeifenschnitzer seine GeSelbstverständlich kommen Betätigung ein. heimnisse entlocken. gut vorbereitet, um in der KinUmrahmt wird die Szenerie von auch die jungen Besucher voll Ein ganz besonderes Erlebnis derschlacht die großen Ritter zahlreichen Lagergruppen, die auf ihre Kosten: Puppenspielerin bietet sich den tapferen Recken von Burg Siersberg zu vertreimit ihren anschaulichen Darstel- „Pamie Pattie“, „Willi, der Zau- und edlen Burgfräulein jedoch ben!

HVV/om

Anzeige

Wir gemeinsam mit Dir ... für ein selbstbestimmtes Leben

WOHNSTÄTTEN Rehlingen-Siersburg Gmbh

„Wir leben gerne in Rehlingen-Siersburg!“ Nach diesem Motto gestalten unsere Bewohner/-innen des ambulant betreuten und vollstationären Wohnens ihre Freizeit in und um Rehlingen-Siersburg herum.

Besucht unsere Facebook-Seite oder kontaktiert uns direkt, um mehr über unseren Alltag zu erfahren!

Wallerfanger Str. 14 • Rehlingen-Siersburg

Walking-Treff an der Marienkapelle in Rehlingen

0 68 35/17 94 REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

15

16

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Am 3. September findet am Schloss Hausen in Rehlingen das „2. Viktorianische Picknick“ statt. Die Teilnehmer können sich auf eine Veranstaltung fürs Herz, die Augen und den Gaumen freuen. Foto: Gemeinde

Montag, 1. Mai 11 bis 19 Uhr Keltisches Mai-/Frühlingsfest „Beltane“ (siehe Seite 14) 14. bis 21. Mai Wanderwoche (siehe Seiten 12/13), Infos unter www.rehlingen-siersburg.de Sonntag, 21. Mai 15 Uhr „Aschenputtel“ – Aufführung der Theaterfreunde „miniMax“ Saarwellingen e.V. Freilichtbühne Burg Siersberg Vorverkauf: ARAL-Tankstelle Gerundt; Bäckerei Benzschawel, Elektro Bernhard Haas, Metzgerei Mathis, Studio PHOTO-PHANT, alle Siersburg

Sonntag, 28. Mai Kirmes in Fürweiler Montag, 5. Juni 53. Internationales Pfingstsportfest LC Rehlingen Donnerstag, 15. Juni (Fronleichnam) 11 bis 19 Uhr „Blütenträume am Itzbacher Schloss“ Über 40 Händler bieten Stauden, Kräuter, Garten Accessoires und jede Menge Details, die Garten, Terrasse oder Balkon im Sommer zur WohlfühlOase machen. Rahmenprogramm: Bänkelsänger Andreas Sittmann und Zauberer Nico.

In diesem Jahr wartet die Veranstaltung mit einer Premiere auf, der „Straße der Künstler“: Künstler der Rgion kreieren vor Ort ein neues Kunstwerk, und die Besucher können ihnen dabei über die Schulter schauen.

Mittwoch, 21. Juni 18 Uhr „Fête de la musique” Organisation: Musikfreunde Siersburg e.V. Sonntag, 25. Juni Kirmes in Oberesch Sonntag, 2. Juli 5. Familientag der CAJ Siersburg

Sonntag, 2. Juli Kirmes in Fremersdorf Samstag, 8. Juli 50. Burgfest der CAJ Siersburg Sonntag, 9. Juli Kirmes in Großhemmersdorf Sonntag, 16. Juli Kirmes in Biringen Sonntag, 16. Juli Kirmes in Eimersdorf 28. bis 30. Juli Mittelaltertage auf Burg Siersberg (siehe dazu Bericht Seite 15)

Anzeige

Therapieangebot: ALLE KASSEN: Physiotherapie/Krankengymnastik: • PNF • manuelle Therapie • CMD (Craniomandibuläre Dysfunktion, Kiefergelenkbehandlung) • Triggerpunkttherapie • NMT (neuromuskuläre Schmerztherapie) • Skoliose und Migränebehandlung • Schröpfmassage • manuelle Lymphdrainage

KEINE KASSENLEISTUNG:

Kolpingstraße 4 • Rehlingen • Tel.: 0 68 35/50 11 68 • www.christinelorreng-physio.de GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

• Medi Taping • Hot Stone Massage • Reflexzonentherapie am Fuß nach Hanne Marquard • FDM (Faszienbehandlung nach Typaldos) • Laufanalyse, Diagnostik und Therapie von Läuferbeschwerden

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Samstag/Sonntag 5./6. August Kino auf der Burg – Kinoerlebnis unter dem Sternenhimmel Kartenvorverkauf: www.ticket-regional.de Sonntag, 13. August Kirmes in Siersburg Sonntag/Montag 20. August/21. August Kirmes in Rehlingen mit Kirmes-Montagskonzert des Musikvereins „Almenrausch“ Sonntag, 27. August Kirmes in Niedaltdorf Sonntag, 3. September 12 bis 18 Uhr „2. Viktorianisches Picknick“ Schloss Hausen in Rehlingen Stilvolles Treffen zum

Mai - Dezember 2017

gemeinsamen Essen mit ausgewähltem Rahmenprogramm - eine Veranstaltung fürs Herz, die Augen und den Gaumen Sonntag, 17. September Kirmes in Gerlfangen Sonntag, 15. Oktober Konzert des Männergesangsvereins „Liederkranz“ Hemmersdorf Samstag, 11. November St. Martin Umzug Sonntag, 17. Dezember (dritter Advent) Siersburger Adventsmarkt auf dem Kirchplatz St. Martin

Anzeige

Unsere Leistungen umfassen: • stationäre Pflege • Kurzzeitpflege • seperater Demenzbereich

An Fronleichnam (15. Juni) dürfen die Besucher des Itzbacher Schlosses in Blütenträumen schwelgen. Foto: Gemeinde

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Gemeinde Rehlingen-Siersburg, Tanja Bücken, Vereine, Jan Plettenberg, PR. Titel: Oben: Abschlusspräsentation des KieWi-Projekt (Foto: om), unten links, Kreuz vor Lothringer Bauernhaus in Hemmersdorf (Foto: om), unten rechts: Gemeinschaftsstand der Geschäfte aus Bouzonville bei der Leistungsschau 2014 (Archivfoto: om).

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 10.000 Stück Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31 Ausgabe 01/2017 vom 26. April 2017 Rehlingen-Siersburg – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

17

18

O NL I N E - M AGA Z I NE

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und in der SZ-App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als Print-Ausgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die App der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich einfach den QRCode auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der

Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de

Anzeige

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

AN ZE IGE

Edeka Fuchs: nah am Kunden Der Edeka-Markt Fuchs in Rehlingen hat rund anderthalb Jahre nach der Eröffnung sein Einzugsgebiet weiter vergrößert und ist mittlerweile auch im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde bestens vernetzt. „Wir konnten unseren Einzugsbereich im vergangenen Jahr über die Gemeinde RehlingenSiersburg hinaus ausweiten und haben mittlerweile sogar Kunden aus Merzig“, zieht Inhaber Maurice Fuchs ein positives Fazit. „Mittlerweile bestehen auch gute Kontakte zu den örtlichen Vereinen, wir unterstützen die, und die kaufen im Gegenzug bei uns ein.“ Und der Markt hat erstmals ein Projekt mit einer Vorschuleinrichtung durchgeführt, bei dem Kinder an gesunde Ernährung herangeführt wurden.

Maurice Fuchs (25) setzt konsequent auf Frische, Qualität und Regionalität. Das spiegelt sich nicht nur in der Obst- und Gemüseabteilung wider, wo vieles von örtlichen Erzeugern wie Lisdorfer Frischgemüse oder Bauer Ehl

angeboten wird. Vertreten sind auch der Geflügelhof Lorson aus Differten mit Eiern und Nudeln oder das Biosphärenreservat Bliesgau mit seinen Erzeugnissen oder der in Schwalbach/Elm geröstete Kaffee von Café Plaisir, außerdem Weine von saarländischen Winzern wie Karl Petgen.

Spezialitäten aus aller Welt, täglich frischer Fisch sowie vegetarische und vegane Produkte als SB-Ware oder an der speziellen Vegithek runden das Sortiment ab. Für die wärmere Jahreszeit wartet die Metzgerei-Abteilung, ein Aushängeschild des Marktes, mit vielfältigen Grillspezialitäten auf.

Präsenz und Kompetenz vor Ort sind für Herrn Fuchs entscheidend. Den Kunden steht immer ausreichend Fachpersonal für

Inhaber Maurice Fuchs (l.) und Metzgermeister Andreas Lo Verde an der Fleischtheke des Edeka-Marktes. Foto: Oliver Morguet

Informationen im Markt, darunter auch Inhaber Maurice Fuchs persönlich, zur Verfügung. Für einen bequemen Einkauf sorgen die Infotheke, eine Ruhezone, ei-

ne barrierefreie Kundentoilette und nicht zuletzt die rund 200 Kundenparkplätze. Öffnungszeiten: montags bis samstags täglich von 7 bis 20 Uhr. om

Fuchs

t Der Frischemark für schlaue Füchse!

2 x für Sie im Saarland: EDEKA Maurice Fuchs e.K. Wallerfangerstr. 60 • 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: 06835-923920 • maurice.fuchs@web.de EDEKA Florian Fuchs e.K. Hirtenwies 5 • 66117 Saarbrücken-Folsterhöhe Tel.: 0681-9541090 • aktivmaerktefuchs@t-online.de

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

19

20

A N Z E I GE

25 Jahre Krotten und Hyundai Das Autohaus Krotten in Rehlingen feiert 25jähriges Bestehen und ist ebenso lange schon mit der Marke Hyundai verbunden.

Der neue Hyundai i30 überzeugt in der Kompaktklasse als Auto am Puls der Zeit. Foto: Oliver Morguet

Die Kunden profitieren von dem doppelten Jubiläum durch eine Vielzahl an Sondermodellen. So sind der i10, der i20, der i20 Active und der ix20 als Sondermodell „Yes!“, bei denen Kunden kräftig sparen können. Gleiches gilt für den i20 und den Tucson als „Go“. Ganz neu ist der Hyundai i30 in der Kompaktklasse, ein Auto am Puls der Zeit: Mit modernem Design, umfassendem Infotainment und intelligenten Sicherheitssystemen spiegelt der Hyundai i30 den Lifestyle von heute wider. In einem Vergleichstest von Auto Bild setzte sich der i30 auf Anhieb als Sieger durch.

Hyundai ist mittlerweile der fünftgrößte Automobilhersteller weltweit. Die Marke aus Korea

Die Hyundai YES! Sondermodelle.

Mehr Extras inklusive.

Jetzt kennenlernen und Probefahrt vereinbaren.

Autohaus Krotten In Dürrfeldslach 8 66780 Rehlingen-Siersburg www.autohaus-krotten.de Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

1 Ein freibleibendes Kilometer-Leasingangebot der FFS Group für Privatkunden. FFS Group ist eine Wortbildmarke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Leasinggeber ALD Lease Finanz GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Bonität vorausgesetzt. Zzgl. Überführungskosten. Irrtümer vorbehalten. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern und solange der Vorrat reicht. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

bietet zuverlässige Fahrzeuge an, die mit klassischem Design und gutem Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen. 2016 gewann Hyundai den Qualitätsreport von Auto Bild. Der Einstieg gelingt am preiswertesten über den kompakten Stadtflitzer i10.

Bei den SUV buhlen der neue Tucson oder der geräumige Santa Fe sowie im Premium-Segment der Genesis um die Gunst der Kunden. Der IONIQ ist der Vorbote für die zukünftige Ausrichtung der Marke. Er gibt einen Vorgeschmack auf die ElektroStrategie, die Hyundai zu einem der umweltfreundlichsten Automobilhersteller machen soll. Mit der Frühlingsprämie lassen sich je nach Modell bis zu 4000 Euro sparen. om

Entdecken Sie die neuen YES! Sondermodelle mit umfangreicher Ausstattung und zu attraktiven Konditionen.

Hyundai ix20 1.4 YES!

Hyundai i10 1.0 YES!

Leasingrate: 139 EUR1

Leasingrate: 99 EUR1

Laufzeit: 48 Monate Sonderzahlung: 3.800 EUR Laufleistung: 10.000 km/p. a.

Laufzeit: 48 Monate Sonderzahlung: 2.580 EUR Laufleistung: 10.000 km/p. a.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,6 l/100 km; außerorts: 5,1 l/100 km; kombiniert: 5,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 130 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU Messverfahren.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,0 l/100 km; außerorts: 4,0 l/100 km; kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 108 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU Messverfahren.

Hyundai i20 1.2 YES!

Hyundai i20 Active 1.0 T-GDi YES!

Leasingrate: 109 EUR1

Leasingrate: 149 EUR1

Laufzeit: 48 Monate Sonderzahlung: 3.170 EUR Laufleistung: 10.000 km/p. a.

Laufzeit: 48 Monate Sonderzahlung: 4.200 EUR Laufleistung: 10.000 km/p. a.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,0 l/100 km; außerorts: 4,1 l/100 km; kombiniert: 4,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 112 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU Messverfahren.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,2 l/100 km; außerorts: 4,5 l/100 km; kombiniert: 5,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 119 g/km; Effizienzklasse B. Nach EU Messverfahren.