Gemeindemagazin Obere Saar 02|2016

OBERE SAAR Ihr Magazin für die Region

02 | 2016

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

VIELFALT HAL IM GRÄFINT

spiel und Märchen, Lust uf der große Oper a e Freilichtbühn S. 06

AM TAKTSTOCK

BEIM NACHBARN

IM LÖSCHBEZIRK

Nachwuchsförderung in der Bläserbande S. 08

Sprachförderung in Kleinblittersdorf S. 12

Bauförderung bei den Feuerwehren S. 14

E DITO RIAL

Liebe Leserinnen und Leser, zurzeit gibt es in den fünf Ortschaften der Gemeinde Kleinblittersdorf 188 Frauen und Männer zwischen 16 und 65 Jahren in der aktiven Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr. Hinzu kommen 72 Mädchen und Jungen in der Jugendfeuerwehr und 60 Mitglieder in der Altersabteilung. Es ist ein Ehrenamt, das fordernd aber genauso erfüllend ist. Fordernd deswegen, weil ständige Fort- und Ausbildungen Pflicht sind und sehr viel Zeit in Anspruch nehmen und man nie weiß, wann der nächste Einsatz kommt. Erfüllend deshalb, weil man immer wieder aufs Neue gebraucht wird und anderen helfen kann.

Anderen in Not zu helfen und dies in einem verlässlichen Team, das ist zusammengefasst unsere Motivation an 365 Tagen im Jahr.

Peter Dausend, Gemeindewehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Kleinblittersdorf.

Foto: Privat

Organisierten Brandschutz kannte man bereits in der Antike und im alten Rom. Die Freiwilligen Feuerwehren, wie wir sie heute kennen, gehen auf eine fast 200-jährige Tradition zurück. Doch Tradition heißt nicht, an alten Gewohnheiten festhalten. Gerade im Hilfeleistungswesen muss man sich ständig dem Stand der Technik und den Veränderungen in der Gesellschaft anpassen, Stichwort Demografischer Wandel. Sprach man in Zeiten vor der Motorisierung von „Spritzenhäusern“, weil lediglich Handdruckspritzen, Eimer, Leitern und Schläuche untergebracht waren, wurde mit fortschreitender Technik der Bau von Garagen und Feuerwehrgerätehäusern notwendig. Des Weiteren ist heute fast jeder zum Berufspendler geworden. Für die Freiwilligen Feuerwehren bedeutet dies allerdings Probleme in der Tagesalarmbereitschaft, weil kaum noch jemand in seinem Heimatort arbeitet und somit auch tagsüber der Feuerwehr nicht zur Verfügung steht.

Hier kann man nur mit moderner Technik und Standorten entgegenwirken. Moderne Technik einerseits in der Alarmierung und andererseits in der Fahrzeugtechnik, um mit geringem Personalaufwand tagsüber so viel wie möglich abdecken zu können. Standorte, die den funktionellen Ansprüchen und Vorschriften, insbesondere Unfallverhütungsvorschriften genügen. Über Jahrzehnte um- und angebaute Spritzenhäuser bilden heute zu wenig Platz und zu viele Gefahrenschwerpunkte. Dies sind auch die Gründe, warum der Entschluss zum gemeinsamen Neubau für die Löschbezirke Auersmacher und Sitterswald notwendig und logisch richtig war. Durch die gemeinsame Nutzung entstehen Synergieeffekte bei der Nutzung der Einsatzmittel, des Gebäudes und ganz wichtig auch in der Tagesalarmbereitschaft. Trotzdem soll die Bindung zur jeweiligen Dorfgemeinschaft nicht verloren gehen.

Deswegen erfolgt keine disziplinarische Zusammenlegung der beiden Löschbezirke, sondern eine Konzentration der Einsatzkräfte, Einsatzmittel und Einsatzbereitschaft auf einen Standort. Im Einsatzfall werden sie gemeinsam alarmiert, rücken zusammen aus und stehen beiden Ortschaften im Notfall zur Verfügung.

Nicht zu vergessen die drei anderen Löschbezirke Bliesransbach, Kleinblittersdorf und Rilchingen-Hanweiler. Jeder für sich hat Einsatzschwerpunkte, aber alle gemeinsam bilden sie eine starke Truppe für die Sicherheit in unserer Gemeinde. In jedem Ort gibt es eine Jugendfeuerwehr und somit aktive Jugendarbeit. Das gesellschaftlich-kulturelle Leben in allen Ortschaften wird von den Löschbezirken mitgeprägt. Alles in allem Gründe, stolz auf diese Frauen und Männer, Mädchen und Jungen zu sein.

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit – für uns eine Selbstverständlichkeit.

Peter Dausend Gemeindewehrführer

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

3

4

IN H ALT

Inhalt 03

Editorial Peter Dausend

04

Inhalt

06

Freilichttheater mit natürlicher Strahlkraft

08

Immer modern: 160 Jahre Blasmusik

10

Reiches Vereinsleben in Güdingen

12

Gemeinschaftsschule mit Zukunftskonzept

14

Fünf Löschbezirke, ein Team

16

Veranstaltungen von Juli bis Oktober auf einen Blick

18

Fotografische Spurensuche

19

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung im Web und als App

Beim Dorffest der Arbeitsgemeinschaft der Güdinger Ortsvereine geht’s musikalisch zu. Foto: Willy Walinsky

In der Gemeinschaftsschule Kleinblittersdorf entfalten die Schüler ihre Talente und Potenziale. Foto: GemS Kleinblittersdorf

Anzeige

Praxis für Physiotherapie In meiner Praxis biete ich an: • Krankengymnastik und Rehasport

Evi DaRos

Alte Schulstraße 5 66271 Kleinblittersdorf Tel. 0 68 05/30 78 + 38 47 E-Mail: evi.da-ros@t-online.de

• Krankengymnastik nach Bobath • manuelle Therapie • Kiefergelenk-Behandlung • Chiropraktik • Sportphysiotherapie • Kinesiotape • Manuelle Lymphdrainage • Klassische Massagen • Wärme- und Kältetherapie • Ultraschall- und Elektrotherapie • Rehasport auf ärztl.

Verordnung • Medizinische Trainingstherapie an modernsten Geräten, 10er Karte • Fit-Vibe Vibrationstraining

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

Michael Dabrock Metallbaumeister

Wir führen aus:

(Edel) Stahl – Geländer/Konstruktionen Schneiden – Kanten – Kunstschmiedearbeiten Fenster – Türen – Überdachungen – Verglasungsarbeiten Vertrieb von Hörmann – Baufertigteile – Tür – Fenster – Tore Lieferung und Montage – Einbruchschutz und Instandsetzung von Einbruchschäden – Zaunbau Fliegenschutzgitter 66271 Hanweiler · In der Lach 3 · Tel. (0 68 05) 42 37 · Fax 50 63 info@schlosserei-dabrock.de · www.schlosserei-dabrock.de

AN ZE IGE

Autohandel Rittersbacher mit bewährtem SKODA Service in Saarbrücken und Völklingen Autohandel Rittersbacher bietet schon seit fast zehn Jahren in Saarbrücken – direkt an der Zulassungsstelle Saarbrücken Brebach, die Komplettbetreuung rund ums Auto an. Mit den beiden Top-Marken Kia und SKODA und einem Angebot von A wie Ankauf bis Z wie Zubehör steht den Kunden in einem der größten Autohäuser im Saarland ein optimaler Service zur Verfügung, der keine Auto-Wünsche offen lässt.

Seit Herbst 2015 gibt es diesen bewährten und kompetenten Rittersbacher-Service auch für den Großraum Völklingen in der Püttlinger Straße 124 a in Völklingen – direkt am Wohngebiet Sonnenhügel.

Rund um die Top-Marke SKODA erfüllt das Rittersbacher-Team im neuen Autohaus in Völklingen alle Wünsche rund ums Auto: Inspektionen, Wartungsarbeiten – selbstverständlich auch an Fremdfabrikaten -, Reparaturen,

Zubehöreinbau, Bremsenprüfungen und nicht zuletzt HU und AU gehören zum Standardangebot in der Werkstatt. Aber auch bei Verkauf oder Ankauf von Jahres- und Gebrauchtwagen, Unfallinstandsetzung oder Glasschaden-Reparaturen findet der Kunde in Saarbrücken und auch in Völklingen bei Autohandel Rittersbacher den richtigen Ansprechpartner. Für Neuwagen der beiden Marken SKODA und Kia sind die Berater von Auto-

handel Rittersbacher im Autohaus in Saarbrücken jederzeit gerne für Sie da. Herzlich willkommen bei Autohandel Ritters-

bacher an der Zulassungsstelle Saarbrücken-Brebach oder in der Püttlinger Straße 124 a in Völklingen.

PR

SHG Handelsgesellschaft mbH Rittersbacher Standort Saarbrücken: Kurt-Schumacher-Straße 20 a, 66130 Saarbrücken, Tel.: (06 81) 9 59 42-0 Standort Völklingen: Püttlinger Straße 124a, 66333 Völklingen, Tel.: (0 68 98) 91 23-0

schnell · zuverlässig · kompetent

Service Jetzt neu in Völklingen: Autohandel Rittersbacher Püttlinger Straße 124a, Telefon 06898/9123-0

✔ ✔ ✔ ✔

Verkauf, Ankauf Neuwagen, Jahreswagen …

Werkstatt mit Komplettbetreuung Zubehör und Teileverkauf Extras von A bis Z (z.B. Mietwagenverleih, Hol- und Bringservice etc.)

Ihr Autohaus direkt an der Zulassungsstelle in SB-Brebach.

SHG Handelsgesellschaft mbH Rittersbacher Standort Saarbrücken Kurt-Schumacher-Straße 20 a, 66130 Saarbrücken Tel.: 0681 / 9 59 42-0, Fax: 0681 / 9 59 42-444

SHG Handelsgesellschaft mbH Rittersbacher Standort Völklingen Püttlinger Straße 124a, 66333 Völklingen Tel.: 06898 / 91 23-0, Fax: 06898 / 91 23-55

Denn wir wollen, dass Sie uns vertrauen !

www.rittersbacher.de

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

5

6

KU LT U R & F R E I Z EI T

Die Bremer Stadtmusikanten mit ihrer eigenen Band.

Foto: Naturbühne Gräfinthal

Phänomenal: Bühnenkunst unter freiem Himmel Gespielt wird bei Wind und Wetter. Lediglich wenn gefährliche Blitze vom Himmel krachen oder heftiger Donnerhall alles übertönt, wird das Spiel unterbrochen. Die Zuschauer lieben diesen besonderen Thrill: Das Schauspiel unter freiem Himmel. Das Freilichttheater Gräfinthal ist geöffnet, die Saison hat bereits begonnen.

Die Story des berühmten Grimm‘schen Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten" ist bekannt. Neu und tierisch gut ist die aktuelle Gräfinthaler Insze-

nierung. Die vier munteren Stadtmusikanten spielen und singen nicht nur, was das Zeug hält, sie rocken das Publikum auch mit einer eigenen Band. 35

junge und erwachsene Darsteller begeistern in diesem wunderbaren Sommermärchen. Ein zweites Schauspiel „Nix wie Kuddelmuddel“ erzählt vom heiteren

Scheitern einer laienhaften Schauspieltruppe, die sowohl die Generalprobe als auch die Premiere ordentlich verhagelt.

Teilweise in saarländischer

Anzeige

Tierarztpraxis am Markt

... für moderne Heiztechnik und Sanitär • Heizungsbau • Sanitäre Anlagen

Tierärztin Marina Schmitt Praxis für Klein- und Heimtiere Kurse für Tierhalter

Termine nach Vereinbarung 0 68 05/91 10 60

Mühlenweg 2 c, 66129 SB-Bübingen OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

• Solartechnik • Regenwasseranlagen • Kaminsanierung

Hauptstr. 1 c 66130 Saarbrücken Telefon: (0 68 93) 21 06

Fax: (0 68 93) 66 08 E-Mail: info@freidingergmbh.de www.freidingergmbh.de

KULT UR & F RE IZE IT

Mundart, ist das Stück ein Vergnügen. Richtig fulminant wird es im Sommer, wenn Mozarts Märchenoper „Die Zauberflöte" aufgeführt wird.

Außergewöhnliches Open-Air: die „Zauberflöte“ Berühmte Solisten großer Opernhäuser, das Orchester des Nationaltheaters Constanta und ein großer Opernchor entführen die Zuschauer in die Zauberwelt dieser berühmten Oper. Alleine das üppige Bühnenbild ist großartig. Zusammen mit den farbenprächtigen Kostümen und der geheimnisvollen Beleuchtung wird die Oper zu einem außergewöhnlichen Open Air-Erlebnis.

Mitten im malerischen Mandelbachtal gelegen, entfaltet die Freilichtbühne schon auf ganz natürliche Weise ihren einzigartigen Charme. Dank des unermüdlichen Engagements vieler ehrenamtlicher Vereinsmitglieder ist das Freilichttheater überhaupt erst möglich. Seit mehr als 80 Jahren betreibt, bespielt und unterhält der Kulturverein Bliesmengen-Bolchen e.V. das Theater mitten im Wald. Mit Begeisterung und im Teamwork gestalten die „Theatermacher“ vor und hinter der Bühne die Gräfinthaler Sommerträume. Alles ist

handmade, vom Kostüm über die Maske, die Requisite, das Bühnenbild, die Technik bis hin zum eigentlichen Schauspiel.

Auch die Planung, Verwaltung und der Zuschauerservice liegen ganz in Vereinshand.

Von Beginn an ist die Naturbühne eine Attraktion und die Zuschauer reisen aus dem ganzen Saarland, der Pfalz und der französischen Grenzregion an, um das Amateur-Theater zu besuchen. Die Kult-Stätte honoriert diesen dauerhaften Zuspruch nicht nur mit einem immer spannenden Bühnenprogramm, sondern investiert kontinuierlich in die Technik und Ausstattung der Spielstätte.

Perfekte Sounderlebnisse auch in der letzten Reihe Vor einigen Jahren wurde die Zuschauertribüne neu bestuhlt und seit dieser Saison bietet eine neue Mikrofonanlage mit erweitertem Lautsprechersystem und mehreren Übertragungskanälen auch in der letzten Reihe perfekte Sounderlebnisse. Besonders beeindruckend ist, dass die Freilichtbühne alles aus eigener Kraft und ohne öffentliche Förderung stemmt. Sie zählt zu einer der modernsten und schönsten Naturbühnen Deutschlands, Chapeau! win

Kontakt: Naturbühne Gräfinthal, Schweyer Weg 17, 66399 Mandelbachtal, Tel: (0 68 04) 65 56, zu den Servicezeiten im Juni, Juli und August E-Mail: info@naturbuehne-graefinthal.de Facebook: de-de.facebook.com

Hahn Rigoletto: Peter Bachmann; Katze Klärchen: Daria Weller; Hund Bozo: Yolanda Stabel; Esel Elmar: Michael Nagel. Foto: Naturbühne Gräfinthal

Anzeige

Alle Marken – eine Werkstatt

A

utohaus Vogelgesang

Inh. Josef Kany Kfz-Meisterbetrieb

Kapellenstraße 40 Ormesheim www.auto-kany.de

Restaurant-Pizzeria KFZ- und Unfallreparatur

Tel. 0 68 93/21 59

Mittagstisch Mo.–Sa. von 11.30 bis 14.00 Uhr Vorspeise und Hauptgang für 9,90 € Elsässer Straße 19 · 66271 Kleinblittersdorf Tel.: 0 68 05-91 39 88 u. 91 39 89 · Fax: 0 68 05-91 30 88

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

7

Die Nachwuchsförderung steht beim Musikverein hoch im Kurs.

Fotos: Musikverein Arion

„De Arion“: Tradition mit Zukunft 160 Jahre und kein bisschen leise. Selbstbewusst kündigt Arion, der drittälteste Musikverein des Saarlandes, sein Jubiläum an. Beeindruckend die lange Spieltradition, bemerkenswert das breite Repertoire der musikalischen Literatur. Mit modernem Sound und gezielter Nachwuchsförderung erreicht der Verein bis heute die Jugend und ist dabei kein bisschen leise.

Als Arion im Jahre 1856 gegründet wurde, lagen Blaskapellen voll im Trend. Begünstigt durch den wirtschaftlichen Aufschwung, leisteten sich viele Fabrikanten das Vergnügen einer Werkskapelle. So auch Fabrikant Eduard Adt, der in Ensheim Schwamm- und Griffeldosen fertigte und bis nach Amerika lieferte. Der wachsende Wohlstand und das weitreichende Renommée sollten gebührend zelebriert werden: Er stattete talentierte Werkangehörige mit Blasinstrumenten aus, engagierte einen Dirigenten und ließ bei Festen und Empfängen aufspielen.

„De Arion“ tourt durch Deutschland und Europa

Dirigent Rainer Dietrich spielt neben professioneller Volksmusik mit Vorliebe zeitgemäße Literatur aus Pop, Rock und Swing.

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

Die musikalische Literatur aus volkstümlichen sowie zeitgenössischen Opern- und Operettenstücken repräsentierte den damaligen Zeitgeist. Heute tourt „de Arion“, wie der Verein im

Saarland liebevoll genannt wird, durch Deutschland und Europa und zählt zu einem der besten sinfonischen Blasorchester im Genre Unterhaltungsmusik.

Moderne, schnelle Beats für die Jugend Musicalkonzerte mit großem Chor, traditionelle Volksmusik, aber auch moderne, schnelle Beats des Pop sorgen für den unverwechselbaren Arion-Sound.

Für die musikalische Bandbreite zeichnen sich drei Dirigenten verantwortlich: Rainer Dietrich, musikalischer Leiter des großen Orchesters, bearbeitet neben professioneller Volksmusik mit Vorliebe zeitgemäße Literatur aus dem Pop, Rock und Swing; Tanja Berresheim, seine Stellvertreterin, balanciert dabei geschickt die Gewichtung zwischen Tradition und Moderne aus. Stimmlich wird das große Orchester samt Chor von Rainer

KULT UR & F RE IZE IT

Dietrich, im Hauptberuf Leiter und Sänger der Big-Band des saarländischen Polizeiorchesters, und von Lisa GÜrlinger, einer jungen Sängerin, unterstßtzt. Ganz dem Nachwuchs widmet sich Dirigent Steve Bernard, der das Jugendorchester und die „ Bläserbande " leitet.

NachwuchsfĂśrderung im Verein: Die Bläserbande Letztere besteht seit fĂźnf Jahren und richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen sieben und fĂźnfzehn Jahren. In der „Bläserbande“ spielen junge Menschen im Orchester zusammen, um Intonation und Zusammenspiel zu trainieren. Zusätzlich erhalten die jungen Musikprobanden einmal pro Woche Einzelunterricht. Die sorgfältig ausgewählten Kinderinstrumente, das Notenmaterial und sonstiges Equipment werden vom Verein gestellt; fĂźr den professionellen Unterricht zahlen die Eltern einen erschwinglichen Eigenanteil

160 Jahre und kein bisschen leise: Das groĂ&#x;e Orchester des Musikvereins Arion.

oder finanzieren mittels Bildungsgutschein den Beitrag.

Das Projekt ist erfolgreich, der musikalische Nachwuchs gesichert und Blasmusik liegt – wie in den Anfangsjahren von Arion – voll im Trend. win

Kontakt: Musikverein „Arion“ 1856 Ensheim e.V., HeimelstraĂ&#x;e 54, 66131 SaarbrĂźcken, Tel: (0 68 93) 31 47 E-Mail: peter.hinschberger@mv-ensheim.de Internet: www.mv-arion-ensheim.de

Anzeige

WERU – GENAU MEIN FENSTER

¡ Betreutes Wohnen

Ob spezielle Sicherheitsbeschläge, innovative Ăœberwachungselemente oder wirkungsvolle Details zur Verbesserung der Wärmedämmung, bei Weru-Qualitäts-Fenstern haben Sie die Wahl!

Gewerbegebiet Auf Scharlen Zum Gunterstal 4 66440 Blieskastel Telefon: (0 68 42) 96 10 37 Telefax: (0 68 42) 96 10 38 www.schetting-fenster.de

ErfĂźlltes Leben im Alter KlosterstraĂ&#x;e 33 66271 Kleinblittersdorf Tel. 06805/201-0 www.hjh-seniorenzentrum.de

OBERE SAAR | Ihr Magazin fĂźr die Region

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Gemeinsames Engagement fĂźr das GĂźdinger Dorfleben Etwa 15 GĂźdinger kamen im Wirtshaus zusammen, um ihr erstes Dorffest zu organisieren.

Das war 1984. Seither feiert GĂźdingen alle zwei Jahre ein groĂ&#x;es Fest, und aus der kleinen Gruppe ist ein stattlicher Verein geworden. In der AG GĂźdinger Ortsvereine e. V. engagieren sich Vertreter der Kirchen, Ortsvereine und Parteien gemeinsam fĂźr eine lebendige Dorfkultur. „Wir schätzen vor allem den starken Zusammenhalt in unserem Verein, aber auch die ernsthaften Diskussionen und die Geselligkeit", sagt der Vereinsvorsitzende. Seit 1993 ist die Arbeitsgemeinschaft ein eingetragener Verein, seit 1999 ist Wilfried Klein an seiner Spitze. Damals zählten einige wenige Vereine, Kirchenvertreter und Parteimitglieder zur Arbeitsgemeinschaft, heute sind rund 40 Interessengruppen quer durch alle Sparten und Alters-

gruppen vertreten. Ging es damals um die Stärkung des Vereinslebens und – natßrlich um das Dorffest – so geht es heute um weit mehr.

Interessant ist die Zusammenarbeit mit der Herrmann-DiehlStiftung, deren Initiator ein rĂźhrigen GĂźdinger Lehrer, Hermann Diehl, war. In seinen heimatkundlichen Arbeiten erforschte er die Dorfgeschichte und fasste seine Recherchen 1973 im GĂźdinger Dorfbuch zusammen. Bis heute publiziert die Stiftung

Anzeige

„

“ (

! " # )

Landhaus im Hofgarten Im Hofgarten 2 66131 SaarbrĂźcken-Ensheim Tel. 06893 / 80 230

!"# Johanna-Kirchner-Haus TrifelsstraĂ&#x;e 25 66113 SaarbrĂźcken Tel. 0681 99 10 0

!"# Haus Daarle TrifelsstraĂ&#x;e 25 66113 SaarbrĂźcken Tel. 0681 99 10 0

OBERE SAAR | Ihr Magazin fĂźr die Region

Wilfried Klein steht seit 1999 engagiert an der Spitze der AG GĂźdinger Ortsvereine e.V. Foto: Willy Walinsky

zahlreiche Schriften, BĂźcher und Bildbände zur GĂźdinger Historie; unter anderem gibt sie regelmäĂ&#x;ig einen historisch unter-

malten Kalender „GĂźdingen einst und jetzt“ heraus. Durch den Zusammenschluss beinahe aller Ortsvereine in der AG tref-

KULT UR & F RE IZE IT

Beim Festkommers zur 750-Jahr-Feier von Güdingen standen alle Vereine gemeinsam auf der Bühne.

fen viele Menschen aufeinander, die mit ihren Familiengeschichten einen wichtigen Beitrag zur Heimatgeschichte leisten, auch, weil sie dörfliche Brauchtümer pflegen.

Bislang die größte Herausforderung bestand 2009 in der Organisation der 750-Jahr-Feier. Anlässlich dieses herausragenden Jubiläums ließ die AG ein Logo in Form eines Wappens für Güdingen entwerfen und organisierte insgesamt dreizehn Veranstaltungen für die einwöchige Feier. „Natürlich bieten wir auch beim Dorffest interessante Veranstaltungen“, so Wilfried Klein, „und sind besonders stolz, dass es nicht wie in vielen Umlandgemeinden zu Absagen für das Dorffest kommt.“ Im letzten Jahr haben sich sechzehn Vereine und zwei Interessengemeinschaften am Fest beteiligt.

Foto: Willy Walinsky

„Klein, aber fein und bis jetzt immer friedlich“, bekräftigt der Vorsitzende.

Ein Blick in den Güdinger Veranstaltungskalender zeigt ein reiches kulturelles Programm.

Dank der zahlreichen großen und kleinen Vereine, Verbände und Organisationen blüht das soziale und kulturelle Leben im Dorf; dank der starken Gemeinschaft kommt vieles im Dorf ins Rollen. So mischen die Vereinsmitglieder auch in der Politik mit, wenn es um die Neugestaltung des Festplatzes oder um die Schließung der Güdinger Schleuse geht. „Wer sich so viele Jahre lang für sein Dorf engagiert, entwickelt eine enge Verbindung zum Ort und setzt seine Bemühungen fort, diesen Zusammenhalt der Güdinger Vereine zu stärken“, erklärt Wilfried Klein die positive Dynamik. win

Anzeige

Bestattungen Wöffler Erd-, Feuer-, Baum- und Seebestattung 66132 Saarbrücken-Bischmisheim, Hauptstraße 17 Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar!

Telefon (0681) 89 44 93 Mobil (0162) 9 83 33 78

Saargemünder Straße 133 66129 Saarbrücken-Bübingen Telefon: 0 68 05/29 86 E-Mail: apo.buebinger.markt@pharma-online.de OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

11

12

RAT H AU S & G E M EI NDE

Schule mit Anschluss an Wissenschaft und Europa Seit 2012 gibt es im Saarland eine neue Schulform: die Gemeinschaftsschule. Sie ist eine leistungsfähige und sozial gerechte Schule, denn sie fördert Chancengleichheit, individuelle Lernwege und steht für eine zeitgemäße Pädagogik. Die Gemeinschaftsschule in Kleinblittersdorf hat dieses Konzept mit den Schwerpunkten MINT und Fremdsprachen zum Erfolgsmodell entwickelt.

Die Bibliothek hält eine große Auswahl an Kinder- und Jugendliteratur bereit. Foto: GemS Kleinblittersdorf

Statt des klassischen dreigliedrigen Schulsystems bietet die GemS, die einzige weiterführende Schule in der Gemeinde Kleinblittersdorf, alle Bildungsgänge unter einem Dach. Die jungen Schüler werden zunächst gemeinsam beschult, unabhängig davon, welchen schulischen Abschluss sie anstreben. Die Binnen- und Fachleistungsdifferenzierung erfolgt je nach individuellen Fähigkeiten, Interessen, Lernmotivation und -tempo erst zu einem späteren Zeitpunkt.

Dabei sind alle Schulabschlüsse möglich: der Hauptschulabschluss, der qualifizierte Hauptschulabschluss und der Mittlere Bildungsabschluss sowie die Fachhochschulreife und das G 9Abitur in Kooperation mit ver-

schiedenen gymnasialen Oberstufen in Saarbrücken.

Talente und Potenziale voll entfalten Die Vorteile liegen auf der Hand.

Die Schüler können ihre Talente und Potenziale gemäß ihrer individuellen Leistungsfähigkeit entfalten und die schulischen Ziele darauf abstimmen. Unabhängig von ihrer sozialen Herkunft, Religion und Nationalität erhalten alle Schulbesucher die gleichen Bildungschancen. Diese Grundsätze sind im Leitbild der Gemeinschaftsschule fest verankert: Sie versteht sich als integrativer, vielfältiger und verantwortungsvoller Lern- und Lebensort für alle jungen Men-

Anzeige

Vertrauen durch Frische & Freundlichkeit.

Lonsdorfer

Mit Eifer dabei: Schüler bei der Abschlusskonferenz „Die Zukunftsstadt als Rohstoffquelle-Urban-Mining“. Foto: GemS Kleinblittersdorf OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

RAT H AU S & GE M E IN DE

schen. Neben der Fachvermittlung steht das systematische Vermitteln von Methoden, Techniken und Lernstrategien auf dem Unterrichtsplan; die engagierten Lehrer verstehen sich als Lernbegleiter und Moderatoren der Lernprozesse.

Sprachförderung als Tor zur SaarLorLux-Region Soweit zum Konzept und Selbstverständnis der Gemeinschaftsschule. In der Praxis zeigen sich die Stärken des grenznahen Lernortes in besonderer Weise.

Ein Schwerpunkt ist der Spracherwerb: Englisch und Französisch stehen ab der 5. Klasse bis zum Abitur auf dem Plan; Unterrichtsvolumen und Leistungsniveau der Sprachförderung liegen deutlich über dem Durchschnitt.

Im bilingualen Zweig trainieren

MINT-Unterricht im Schülerlabor SAM an der Universität des Saarlandes.

die Schüler neben der französischen Sprache auch wesentliche interkulturelle Kompetenzen.

Durch Austauschprogramme und Betriebspraktika öffnet die

Foto: GemS Kleinblittersdorf

heren Stufen beispielsweise durch Experimente im Schullabor oder technische Geräte im MINT-Fächer wecken Eigenbau vertiefen. Praktika und den Forschergeist Ausbildungseinheiten an externen Schülerlaboren der Uni Ein zweites zukunftsweisendes Homburg und Saarbrücken weKonzept verfolgt die Schule mit cken Forschergeist und berufliihren Unterrichtsangeboten in che Zukunftspläne. Mit zwei den MINT-Fächern Mathematik, Fremdsprachen, einer MINT-VerInformatik, Naturwissenschaft tiefung sowie einer frühzeitigen und Technik. Bereits ab der 3. und praxisbezogenen BerufsoriKlasse werden die Schüler durch entierung bereitet die GemeinNaturbeobachtungen und For- schaftsschule ihre Schüler geschungsaufgaben an die Materie zielt auf die berufliche Zukunft herangeführt, die sie in den hö- vor. win

GemS berufliche Wege in die SaarLorLux-Region.

Anzeige

Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Fragen rund um Landesverband Saarland e. V.

Kauf – Verkauf – Vermietung Kapitalanlagen-Beratung Finanzierungs-Vermittlung Bungalow mit ELW auf dem Scheidterberg sucht über uns einen Käufer.

Birkenweg 10/Scheidterberg 66133 Saarbrücken Internet: www.immobilien-dienhart.de E-Mail: info@immobilien-dienhart.de Tel.: 06 81/9 76 72 55 • Fax: 06 81/9 76 72 56

• Smart-Home Steuerung • Sicherheit • Energieeinsparungen • Fenster • Klappläden • Rollläden • Haustüren • Sonnenschutz

Im Rotfeld 20 · 66115 Saarbrücken Tel.: +49 681 46413 FAX: +49 681 48755

www.ledig-szymanski.de

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

13

Die Feuerwehrmänner und -frauen aus den fünf Löschbezirken der Freiwilligen Feuerwehr Kleinblittersdorf.

Foto: Heiko Lehmann

Gemeinsam sind sie stark Sie löschen Brände, befreien Menschen aus misslichen Situationen, beseitigen umgestürzte Bäume und fahren Hochwassereinsätze bei Überschwemmungen und Starkregen: Wenn andere nicht mehr weiter wissen, dann wird die Freiwillige Feuerwehr Kleinblittersdorf gerufen.

Gemeinsamer Brandeinsatz der Löschbezirke bei der Jahreshauptübung.

Foto: Feuerwehr Kleinblittersdorf

Um dieses umfangreiche Einsatzspektrum abzudecken, haben sich in der Gemeinde Kleinblittersdorf die fünf Löschbezirke – Auersmacher, Bliesransbach, Kleinblittersdorf, Rilchingen-Hanweiler und Sitterswald – auf Teilbereiche spezialisiert. So muss nicht eine komplette Ausrüstung oder ein spezielles Einsatzfahrzeug in jedem Löschbezirk vorgehalten werden. In aller Regel wird der örtliche Löschbezirk mit dem für den jeweiligen Einsatz spezialisierten Löschbezirk gemeinsam alarmiert und

die Feuerwehrmänner- und frauen bewältigen den Einsatz als Team Hand in Hand. So können die Stärken der einzelnen Löschbezirke gebündelt werden.

Spezialisten für jeden Einsatz Der Löschbezirk Kleinblittersdorf verfügt beispielsweise über einen Vorausrüstwagen, auf dem insbesondere Material für den Rettungseinsatz bei Unfällen verladen ist. Sind in einen Unfall mehrere Fahrzeuge verwickelt,

Anzeige

Beerdigungsinstitut

Martin Lang

Kfz-Meisterbetrieb

Werner Adam GmbH Max-Planck-Str. 10 • 66271 Hanweiler ☎ (0 68 05) 61 50 61

Fax 61 54 94 • info@werner-adam.de

TÜV Saarland kfz-team

Werner Adam GmbH

REIFENHANDEL In der Lach 6 • 66271 Rilchingen-Hanweiler Tel. (0 68 05) 6 00 71 10 OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

G E ME I N DE & RAT HAUS

unterstützt der Löschbezirk Sitterswald mit einem zweiten Rettungssatz. Der Löschbezirk Rilchingen-Hanweiler ist für Wasserförderung über lange Wegestrecken, Ölsperren auf dem Wasser und der Wasserrettung besonders ausgerüstet.

Eigenleistungen im Wert von rund 180 000 Euro Bliesransbach verfügt über einen Nasssauger, der in besonderen Lagen bei Sturmschäden zum Einsatz kommt und beim Löschbezirk Auersmacher haben die freiwilligen Retter eine spezielle Gruppe zur Absturzsicherung gebildet.

Synergieeffekte bei den Einsatzmittel, des Gebäudes und in der Tagesalarmbereitschaft zu nutzen, waren Gründe für den Bau des gemeinsamen Gerätehauses der Löschbezirke Sitterswald

Antreten mit den Aktiven zur Jahreshauptübung der Jugendfeuerwehr.

und Auersmacher. Und auch hier wird Teamarbeit großgeschrieben, denn der Neubau ist nur zu schaffen, weil beide Feuerwehren Eigenleistungen im Wert von etwa 180.000 Euro erbringen.

Die Jugendfeuerwehr übt die Wasserentnahme am offenen Gewässer.

Foto: Feuerwehr Kleinblittersdorf

Freiwillig im Team arbeiten, gemeinsam ehrenamtlich etwas leisten: gerade für Jugendliche eine lebensprägende Perspektive. Daher besteht für Kids die Möglichkeit, ab dem achten Le-

Foto: Feuerwehr Kleinblittersdorf

bensjahr der Jugendwehr der Freiwilligen Feuerwehr Kleinblittersdorf beizutreten.

Nachwuchs lernt Theorie und Praxis kennen Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Jugendliche für ehrenamtliche Tätigkeit in der örtlichen Gemeinschaft zu gewinnen und den Nachwuchs der Freiwilligen Feuerwehr heranzubilden.

Dabei werden die Mitglieder spielerisch ans Thema „Feuerwehr“ herangeführt, lernen den Umgang mit der Ausrüstung und theoretische Grundlagen wie Brennen und Löschen, Gefahren der Einsatzstelle beherrschen oder Fahrzeug- und Gerätekunde. Und bei der Jahreshauptübung der Jugendfeuerwehrgruppen der Gemeinde Kleinblittersdorf stellen die Feuerwehrleute in spe ihr Können unter Beweis – gemeinsam sind sie stark! hup

Anzeige

Ihr freundliches Schuhfachgeschäft in Kleinblittersdorf seit über 20 Jahren

Gebr. Mammo-Zagarella Verkauf von Damen-, Herren- und Kinderschuhen

GmbH

Schuhmacherei · Schlüsseldienst und Änderungsschneiderei Saarbrücker Straße 8, 66271 Kleinblittersdorf, Tel. 0 68 05 - 2 25 53

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr, Sa. 8.15–12.30 Uhr

Installateur- und Heizungsbaumeisterbetrieb Kundendienst-Fachmann Grumbachtalweg 1 ÖL – GAS – SANITÄR 66121 Saarbrücken Tel.: 06 81 98 90 99 54

Ihr Ansprechpartner für Fax: 06 81 98 90 99 43 erneuerbare Energien www.podevingmbh.de SOLAR – PELLET info@podevingmbh.de

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

15

16

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender Freitag, 15. Juli 12 Uhr Halberg Open Air 2016 Funkhaus Halberg Saarbrücken Freitag bis Sonntag 15. bis 17. Juli Sportfest der Vereine Sportanlage in Güdingen Samstag, 16. Juli 20 Uhr Cembalo-Konzert Laurentiuskapelle in Eschringen Freitag bis Sonntag 29. bis 31. Juli Jugendfußballcamp Sportanlage in Güdingen Sonntag, 31. Juli 17 Uhr Konzert: Sommermusik Schinkelkirche in Bischmisheim Sonntag, 7. August 10 Uhr Auf dem Ölschleifenweg um Bliesransbach Bliesgau Ölmühle Treffpunkt: Parkplatz an der L 105Kappelberg

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Freitag bis Sonntag 12. bis 14. August ganztägig Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr mit dem Obst- und Gartenbauverein Gerätehaus in Güdingen

Sonntag, 4. September 10 Uhr Auf dem Ölschleifenweg um Bliesransbach Bliesgau Ölmühle Treffpunkt: Parkplatz an der L 105Kappelberg

Montag, 15. August 13.30 Uhr 25. BMW-Renntag Rennbahn in Güdingen

Sonntag, 11. September ganztägig Scheunen-Fest Güdinger Scheune

Samstag, 3. September ganztägig Bischmisheimer Kirmes Turnplatz in Bischmisheim

Sonntag, 11. September 17 Uhr Konzert: Sommermusik Schinkelkirche in Bischmisheim

Samstag/Sonntag 3./4. September ganztägig Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Rilchingen-Hanweiler

Samstag, 17. September ganztägig 40. Second-Hand-Markt Ruppertshofsaal Auersmacher

Sonntag, 4. September ganztägig Dorfgemeinschaftsfest Festplatz in Eschringen

Samstag, 17. September 10 Uhr Naturerlebnistag der NABU Ortsgruppe Sport- und Kulturhalle Eschringen

Sonntag, 18. September 10 Uhr Biosphärentour 2016: Fahrradtour von Hof zu Hof Treffpunkt: Bahnhof Kleinblittersdorf Samstag, 24. September 10 Uhr Second-Hand-Markt Jahnturnhalle Bliesransbach Samstag, 24. September 10 Uhr Wanderung im Biosphärenreservat Saarpfalz-Touristik Treffpunkt: Bliesgau-Ölmühle in Bliesransbach Sonntag, 25. September ganztägig Bischmisheimer Grumbiere-Feschd Bischmisheimer Bann Sonntag, 2. Oktober ganztägig Oktoberfest des Gartenbauvereins Brennerei in Güdingen

Anzeige

Hausarztpraxis Dr. Milek & Kollegen Allgemeinmedizin * Palliativmedizin * Akupunktur * Naturheilverfahren Wir sind eine „Prosper-Praxis“ (Prämien, Vorteile im Krankenhaus) Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse über das Prosper-Programm.

Ab dem 01.07.2016 nehmen wir auch an der Hausarztzentrierten Versorgung (HZV) teil.

Wer gut informiert ist – der profitiert!

Saargemünder Str. 133 a, 66129 Saarbrücken Tel.: 0 68 05-83 82, Mobil: 01 70-8 30 23 67 www.dr-milek.de Sprechstundenzeiten: Montag 08.00–13.00 Uhr Dienstag 08.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Mittwoch 08.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr Donnerstag 08.00–13.00 Uhr Freitag 08.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr Termine außerhalb der Sprechstunden können auf Wunsch gerne vereinbart werden!

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

ausbeulen instandsetzen lackieren beschriften

Tel. 0 68 05/2 20 00

VE RAN STALT UN GE N

I

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Juli - Oktober 2016

Sonntag, 2. Oktober 10 Uhr Erntedank- und Hoffest Wintringer Hof Kleinblittersdorf Mittwoch, 12. Oktober 18 Uhr Oktoberfest Landfrauenverein Festhalle in Bischmisheim Sonntag, 16. Oktober 14 Uhr Saisonfinale: 6. Tag der Saarwirtschaft Rennbahn in G端dingen Sonntag, 23. Oktober 10 Uhr Herbstmarkt G端dinger Scheune Sonntag/Montag 23./24. Oktober Buchausstellung Katholisches Pfarrheim in Kleinblittersdorf

Spannung beim BMW-Renntag am 15. August auf der G端dinger Pferderennbahn.

Foto: Karl-Heinz Raubuch

Anzeige

OBERE SAAR | Ihr Magazin f端r die Region

17

18

KU LT U R & F R E I ZEI T

Auf Spurensuche im Niemandsland Die Güdinger Foto-Künstlerin Doris Schmidt begibt sich auf Spurensuche. Mit ihrer Kamera sucht sie verlassene Orte der Industriekultur auf und hält deren morbiden, spröden Charme fest. Die scheinbar dokumentarisch angelegten Bilder zeigen, dass Ästhetik und dokumentarische Schärfe keine unvereinbaren Gegensätze darstellen müssen.

Doris Schmidt hatte 1992 als erste die einzigartige Gelegenheit, auf dem – damals nicht öffentlich zugänglichen – Völklinger Hüttengelände ausgiebig zu fotografieren; dabei entstanden beeindruckende SchwarzweißAufnahmen der Hütte im Verfall.

Es war der Beginn ihres Industriekultur-Zyklus mit dem Namen „Phönix aus der Asche“, ein dynamisches Ausstellungsprojekt, das ergänzt wurde durch weitere Fotografien von Hütten- und Grubenarealen. Seit 2006 wurden ihre Fotoarbeiten unter anderem im Weltkulturerbe Völklinger Hütte, im Musée de la Mine du Carreau Wendel in Petite-Rosselle, in der Saarbrücker Zentrale der Sparkasse und bei Villeroy & Boch ausgestellt.

Die beeindruckenden Fotografien mit teils ungewöhnlichen Perspektiven und strengem geometrischem Bildaufbau, zeigen Ensembles im Niemandsland ehemaliger Industrieanlagen.

„Balkon“ heißt das 2009 entstandene Bild von der Völklinger Hütte.

Zum Zeitpunkt der Aufnahmen war die eigentliche Nutzung bereits abgeschlossen, eine neue Nutzung oder ein Abriss jedoch

Die Skulptur Dragonheart hat die Künstlerin aus rostigen Fundstücken zusammengeschweißt.

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

Fotos: Doris Schmidt

noch nicht begonnen – Zwischenmomente werden festgehalten. Nun wirken die Ensembles plötzlich bizarr und ungelenk, dennoch – oder gerade deswegen – ästhetisch. Die Anlagen waren für die dort arbeitenden Menschen einmal von Bedeutung. Der Mensch kommt in den Fotos von Doris Schmidt jedoch nur mittelbar als Verursacher vor, manchmal bezeugen zurückgelassene Gegenstände noch seine Existenz. Den Fotografien gemeinsam ist ein scheinbar sachlich-dokumentierender, doch die Wahrheit höchst artifiziell erzeugender Blick auf die Dinge. Die Bilder beschwören eine Stille, in der sich alle Elemente die Waage halten. Zumindest für einen Augenblick.

Mittlerweile setzt sich die Künstlerin nicht nur fotografisch mit den Aufnahmeorten auseinander. Bei ihren Streifzügen sam-

melt sie Schrott und schweißt die rostigen Fundstücke zu Skulpturen zusammen. „Die Arbeiten erhalten erst während der Entstehungsphase ihr Aussehen. Sie fügen sich dann fast wie von selbst zusammen“, erklärt Doris Schmidt die Arbeitsweise. „Aus den Schrottteilen entsteht nach und nach das Kunstwerk.

Das Einzige, was ich zu Beginn weiß, ist, was ich bauen will: Vogel, Drache, eine Idee für eine Eule habe ich bereits in meinem Kopf.“ hup

Kontakt: Doris Schmidt Kanalstraße 4 66130 Saarbrücken Tel. (0171) 5 27 02 78 E-Mail: doris.schmidt5@ googlemail.com

ON L I N E-M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets.

Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante.

Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de

Gemeinsam für ein schönes Lächeln Bereits seit 16 Jahren arbeitet die Zahnarztpraxis Dr. Martin Hassdenteufel mit einem im eigenen Haus ansässigen Dentallabor zusammen. Auch nach der Übernahme des Labors durch Christian-Eric Groß vor fünf Jahren wird die enge Zusammenarbeit zum Vorteil der Patienten weitergeführt. Von der chirurgischen Leistung, zum Beispiel das Setzen von Implantaten, bis hin zum fertigen Zahnersatz kann alles vor Ort zur vollsten Zufriedenheit der Patienten erfolgen. Dank neuester techni-

Zahnarztpraxis Dr. Martin Hassdenteufel Saargemünder Straße 153 66129 Bübingen Tel. (0 68 05) 83 59

scher Ausstattung der Praxis und des Labors können die Patienten hochwertige, ganzheitliche Zahnmedizin genießen.

Doch nicht nur im Labor findet die neueste Technik Anwendung.

Dr. Martin Hassdenteufel und sein Team bestehend aus zwei weiteren Zahnmedizinern, Dr. Gereon Schäfer und Johanna Distler, verfügen unter anderem über ein 3-D-Röntgengerät der neuesten Generation (DVT) mit dessen Hilfe noch präzisere Röntgenaufnahmen erstellt werden können. Durch diese wird eine genauere Diagnostik ermöglicht.

Die modernste Diagnostik, die Herstellung von hochwertigem Zahnersatz sowie eine umfassende und freundliche Behandlung sind das Markenzeichen der Praxis und des Labors. red

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Jörg Huppert, Birgit Winter Fotos & Autoren: Jörg Huppert, Birgit Winter, Gemeinden, Vereine Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Titel: Naturbühne Gräfintal Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 13.000 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (06 81) 5 02 32 36 Ausgabe 02/2016 vom 14. Juli 2016 OBERE SAAR – Ihr Magazin für die Region erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

OBERE SAAR | Ihr Magazin für die Region

19

66133 Saarbrücken-Scheidt Kaiserstraße 51 · Tel. 0681-81 20 30

Ganz nah in Scheidt!

Sofa so nah! www.regitz.eu