%d8%a3%d9%8a%d8%a7%d9%85%20%d9%81%d9%8a%20%d8%aa%d9%88%d8%aa%d9%86%d8%ba%d9%87%d8%a7%d9%85

ŏįèĐĨĻ ©¼ © đŃ

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō ùĨôðĿ ½©ŌĨď ¤ ĈŇèĔĿ

ÂšĂ¨ĹˆÄŹĹ„ĂłĹŒĹƒ Ĺ?ÄŻ šèĹ? Ĺ?įèÄ?ĨĝÂ&#x; ŠŸÂ&#x;Š Ä‘ĹƒÂ ÂľĹ?ÄŹÄťÂ&#x; Ĺ’ĂżĹŒÄť Ĺ?Ä›ÄŒÄťÂ&#x; Â°ĹŒÄ§ Ĺ?Ĺ„Ä°ÄťÂ&#x; ÂŚÂ&#x;ÄŒÄƒĹ˘Â&#x; ĂąĹŽÄ Ä”ÄťÂ&#x; ÂľÂ&#x;ĹŒĹƒ

jŠIfnG* jÂŒg†G* ČŽĆ€1433 Čł2012 m*4*z„8(* }7fÂĄG*

11312 Â…9fM|G* 245430 i Â…8

jM2§Œ„€G* jŠ+|ÂŒG* jÂ˜Â›ÂžÂş* 110 j›M§¹ 2294873 2296754 m j;§’¿ Â?g†G* —§•0 Â?Šž/ j;§’¿ } ¥G* —§•0 Â?Šž/

ifkÂ&#x2DC;G* *{J 4*zÂ&#x201E;8(* ,2f<(f+ uÂ&#x17E;Â&#x201E;Â&#x20AC;MÂś jÂ&#x203A;ŠÂ&#x201E;6K K&* Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x201E;7 ÂŤ&* Âľ ÂĽÂ&#x203A;Â&#x2022;I K&* Âľ f­ jŠÂ&#x2DC;ŠIfÂ&#x2DC;ŠH K&* jMKzM K&* jŠIKĂ&#x152;Â&#x2DC;G(* lIfF $*§Â&#x201E;6 |M§Â&#x201E;Â&#x201A;- Â&#x17D;*§I&* Â?ŠÂ&#x17E;/ Â&#x2122;G3 K&* ¢M~wkG* K&* Â&#x153;ŠqÂ&#x201E;Â&#x20AC;kG* K&* xÂ&#x201E;Â&#x20AC;ÂĄGf+ m*zÂĄkÂ&#x201E;Â&#x20AC;Âş* Â&#x17D;f/Ă&#x152;Â&#x201E;6Âś* jÂ&#x17E;Â&#x2030;I&* Â&#x2122;G{+ }7fÂĄG* ¢H ÂŞÂ&#x2020;1 ÂŁ3(* ÂŁK2 No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, manual. mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior written permission of the publisher.

C C

ÖÖĽăĈĿ ,|H K&¶ ½~¡H ¥©D l 12 «{G* |:fº* §©G* G3 |F{-& * lG5 fH^ Q l© E £& * z + f¡E4f - I&* ª¡I~tM £%¶*K m*§¡ 6 pÏ. gE *{J £fFK Q u - £&* ¨¡³&* FK j M}6 f¡© < m|H O *§<&* f¤ ¡-§I µ ¨ ¡- ¶ NfHfM&* ] L|1&* ,|H *4&* £&f+ fM&¶* ½ m&f:K £&* z + ª¡k 8K jGf 64 K&* ¢H $~/ §J /̺* ¡G* *{J j+4 ¢H lIfFK f©If M|+ µ Òk /fº* j 6*42 Nf©¤¡H ¢:§G* 94&* «fHzE f¤G~¡H µ ªk+|= ¢H N*|¤ 7&* l© E ªkG* l©gG* Ç&fFK ªHfH&* |³ m&*zgD mfM|F{G*K E*§º* M}7 m4*2&* f¤-f F j t G* f¤ ©<&* iÌ IK j+|qkG* ¦{J © ¡G 4§¡ G f¤k/|1&*K 4fg G* f¤¡< l I R fM&¶* - Nf H z¤ IK Ón kgº* »f< ¢H ,§ 1 ¢H lIK2 ª¡©< f¤+ l H2K «|:f1 f¤ H&f-K ªg E f¤©D t 9 O fM&* ] f¤ ¡-§I µ fM&*^ - lIf D m*zJf º* ¦{J f¤GÏ1

µf G* I&*

alassafi85@gmail.com

ÖÖ À ĈŇ¢ j 64zº* ª¡ 1zkG ÏN : ª+ l H&* OzM T *( mzkH* ¥© < ª¡k q 7K pf k+ÏG ª¡k D2 . hk G* ª¡Mz¤kG N*ÒnF ½ |1%*K Ó0 Ó+ «45&* ¢H z kG l -4*K ifk G* *{J f¤MzJ&*K £%¶* f¤tDf 8&* ªkG* z©G* ªJ ~M~ G* «zG*K ¼(*

k G ª¡-}6&* f¤ ¡-§I µ fM&* © G* +fk + *ÒnF l k 6* Hf kJ* Çz 6&* ,Ò G* © 8f kG* ¢MKz- ¨ < 8|0K j13fgG* 4*§ G*K f¤+fg< m|À ªkG* £z G j©wM4fkG* © 8f kG* ¼(* ,4f 7(¶f+ kEÏ< 8K µ ,|1f G* 0K4 ª¡k J2&* f¤k H ªkG* j © G* kM§ < - ¢ G f¤-*2f¡H h± f F jG§F|F ¼K&¶* k © H H j 0Ϻ f 0 ª¡ Dz© 6 «{CCG* h-f G* *{J µ /&¶* ªJ ,|0f G* ¥¤/K È f ¡M&* D|0 µ iK{CCM D|0 ¢ G 4§ G* µ iK{CC- K|CC¸* + «z© 6 fH F / fH *{JK 6*§0 + hk - lI&* g E ¢H +fI ¥I&¶ 4Kz G* f © 7K f -fH ¥kgkF £f¡kH¶*K f kJ¶f+ |Mz/ +fkF £(*

o kgH G'§H K h-fF p§ º* ×*zg< ,| G iÌ º* «2§ G* hGf G* |<f H j © / j + µf G* I&* M ©E*|<2} M f F ¢:§ G Ó¡¸*K ¢q G* ¢H Òn G* tM z + ¼K&¶* ,f©t G ,|¤gº* ,4§ G* ¢< N*z© gD ,zMz 7 j© E*§+ ¼K&¶* f¤-fHz 8K j+| G* mf+§ 8 f¡J j 0ÏkH p*zCC0&*K ,4fCC.(* ¢H f¤©D fHK pf k+¶* z + µ ¤k 6*42 £&f + £K2f·* jg G* j 6*4zG*K © kG*K j Gf+ kM f ©D j / fÅ(*K mf+§ G* ¦{J ¨ < h kG* µ D ©G ¢M42fE £§I§ © 6 Jz0K I&* ¥ D fH *{JK ª<f k/¶*K ª G* L§k º* ¨ < |JfgG* vfq¡G* © ± £*z + ¢H ,z0*§F f©If MÊGK ÓM2§ G* jg G ¥MzJ *{J ¥+fkF zE «{G*K j 6*4z G ¥g)f 0 ~0 «§¡M ¢H G N*ÒnF ¥+ ¨ 8§M ifkF j ¤º* pf k+(¶* s4f¹* µ

j +f 6 jn kgH jM2§ 6 j G'§H K jg-fF «Kf H *|H 2 9

ʼnńħ ŌĻèij ¥-f©H§M ¤M » f©If M|+ µ Nfn kgH £fF «{G* µf G* 2KK*2 ¢+ I&* «2§ 6 m*zJf H f¤ ¡-§- µ fM&*” 6* 0 ifkF µ f¤ g:K f¤gkF + P j© 9fM|G* ¼(* j©<f k/¶* m*zJf º* ¢H j kwº* ¥-*zJf H f¤¡ 9 “o kgH jM|w G* z0 i§ 6&¶* G MK Nf © G Nf+§ 6&* ± f¤ FK j© © kG* ¼(* ,§¤ G* ¢H2&* «{G* 3fk 6&¶* G3 “ MfH” ¢< pz± Ó0 Pj 8fw+K NfIf©0&* ¢H v|:K Ón kg G jM4K}9 m*4f 7(* ifk G* ¢ - f F “| kG*“K j©+| G* ¢H z k M » ¢HK o kgH G j© 6f 6&* Nf 6K42 m*zJf º*K G* Ï1 $f 1&¶* - I if -4* ¢< ¥ ¡+ L&f¡M ¢G ¦Ò= 6K42 jN kÀ N,4§ 8 v} M ¥CCI&* µf G* v|: f F pf k+¶* µ © ·* £(* gE ¢H j )*|G* mf 64f º* ¢< 49 K 48 mft G* µ ¨ 0 zEK ¢M|1%ÏG ¦*zJ&* ¥+fkF JÒ= K&* ~© Ã(¶* ¢H ¢M|1%¶* 2K i{· ÓM2§ G* jg G* ¢H z© k ¡G »f G* $f/4&* µ fI} kI* ¢tI £KÒnF jn kgHK o kgH F“ ¼(* ¨ < ¥ t¡GK ¥k ¤IK ¢:§G* J tM ¢Á ¢ ¡ D f¡ g 6 ¢H m*Ê1K i4f¯ “f¡H~<ÌD f F ¦|F{kIK f¡ -*§< N,4§ 8 6|M ¶ ¥-fD} -K ¥-fF|0 F µ o kgº*K ¥G ×* | = ×*zg< §+&* fE ¥©G(* ª k¡M «{G* kqº* ¢< jc© 6 N*4§ 8 6|M ¥I(* + D ¥ I ¢< jc© 6 Nfn kgH t+ £fF I&* s3§Å nH £fF o kgH F l©G ¥¡H $f/ «{G* z gG*K Nfºf H Nf)2fJ P © ·* ifk G* *{¤+ f¡G 2f< . ¥k 6*42 ¨ < pÏ. m*§¡ G <

2011 4 24 ¢:§G* ,zM|/ ©1zG* ªF|8

¹èňĬńóŌŃ œĻ¢ ĵōČĠĻ

¥-f©0 jIfH&* + µf G* 2K*2 ¢+ I&* G'§º* 4§ 8 z G

Òk /fº* j 6*42 µ fJf E m*§¡ 6 pÏnG mzkH* ªkG* K j©+Ï G* j© w G* f¤ ¡-§I j¡Mz­ K gE ¢H ¥+ ¥G z¤< ¶ h1f 8 ª+4K&* z + ¼(* ,|H K&¶ 1zM ¢H ,f©0 f¤I(* e4fE ¥+ tM fH K&* G K mfMztkG* K if G* j¤/*§º ,z G* z M £&* £K2 8§G* µ jEzG* K 9| G* µ jM§ G* K z G* C G3 §J k º* ifk G* *{J K j:f g+ Dzkº* «2} G* i§ 6&¶* K ª G* +f G* ¥© < h M «{G* i§ 6&¶* jIf 84 µ f kD* K&* ª=Ï+ - «&* ¢< N*z© + if© I* K mÏ0|G* i2* ¢H © / i}9 ¥I&fF K ¥ ¾ µ ifk G* *{J |¤; z G ,z© gG* j©g¡/&¶* £*z gG* µ j M| G* m*zJf º* K h)*| G* «K|- ªkG* 4f 6&¶* K §G&fº* Ò= K hM| G* ¢< otgM e4fE F «§¤k M j©0f¡G* ¦{J ¢H §J K j JzG* K ifq<(¶* ÒnM ª 7 F ¢<

£z¡G – j©Df nG* jM2§ G* j© t º* ¢H ,42f G* – j©Df nG* j qº*

Òn G* l 0 »f G* §0 £§M2§ G* jg G* f¤ 9f1 ªkG* pf k+¶* j+|¯ ¥k©+ J&* © / K + jn kgHK o kgH F j© w 7 m|CC.&* ªkG* i4fqkG* ¢H y4'§©G µf G* I&* 3fk 6ÏG “ f¤q¡-§I ¢H mfM|F3” ifkF ª-&fMK ¥©g¿K jGKzG* f¡G f¤k0f-&* ªkG* j © G* j 8| G* ¦{J ¥G lt©-&* ¢H F f¤ 9f1 j+|¯ z© HK kÁ hGfE µ ×* f¤ 0 ªkG* j © ·* ¥ + I&¶* j 8|D I&* 3fk 6¶* f¡G u©kM ifk G* *{J µK µ Nf 6K42 f¤GÏ1 ¢H k¡G ,f©¸* 64*zH µ f¡+ § MK ©D|G* ¥ + f¤q ¡M ¡G f¡kM§J H ¨ 7f kM fH f¤¡H {1&fI j M|< ,4f 0 j Mf HK |1%¶* H Hf kG* 4| k- ¶ zE ªkG* pf k+¶* j 8|D fI*zJ&* ¢:K $f¡+ ,Ò H

j º* µ ÓM2§ G* jg G* jMzI&* ©)4 ª¡© G* ©J*|+(* 2 28 ,4Kz G *z¡G|M(*K ,ztkº*

¹èňĬńóŌŃ œĻ¢ ĵōČĠĻ

1 ]2§ 6 §CC+&*^ 9f G* /|G* *2K z + h0f 8 Ï+ ª I mz/K f ¤k© E ¢M{ G* ÓH§©G* µ ¥Gfg k 6* ¢ 0K ¥kDf© 9 É| + ª¡ ±&* «{G*K £z¡G µ 2f k<¶* ¼(* |1%¶* ¨ < 2f k<¶* j 0|H ¢H f kI¶* £&* lCCF42&* ,z0*K j ¸ Ï1K j M}6 l-&* fJ*4&* ª¡ GK lIf0 zE ¡G* ¨ < j Df¸* o©0 ¼(* l¤¯*K j kH&¶* l 0K «*§E l qk 6* D «4f kIf+ mf<f 6 pÏnG* i4f M fH | k - f¤ ¡-§I ¼(* £z¡G ¢H j 0|G* ª 6| G* ¨ < Çf H m{1&* f ¤¡©+ ªkG* £z G E§- f I ,z + |³K jM~© Ã(¶* ª 9*4&¶* µ ¼K&¶* j 0| G *2N *z k 6* Nf © < Nf I l /Ì 6*K Ó +f G* ÓH§©G* Ï1 jg1f G* p*z0&¶* z© k 6&* m&*z+K j 0|G* 4f/ £§ © 6 ¥I&* l E§- «{G* w G* KzE «4f D&* g0 E L§k 6*K ¨-&* £&* ¼(* «4*§q+ «{G* z º* H|M §JK j Df¸* ¥G§12 {¡H 13

¹èňĬńóŌŃ œĻ¢ ĵōČĠĻ

f¤D|0&* µ g - ªkG* jM~H|G* jG¶zG* fHK j G* ¦{¤+ ª¡ M *3fH *'§ G* jM| g< ¥CCF*42(* j+§ GK Çf MÊG* 4f·* L§k º N,f<*|H j=ÏgG* ¢< v§ 9§Gf+ l©¡ k 6*K © kG* ¼(* 5fqM(¶* ¢H l kI* ª-§ 8 D4 mz - ,|º* ¦{J µ ¢ GK f¤ ¡-§I j F ¥© < mz<&fD £&* ¥Hf¤D(¶ jGKf¿ µ ,{Df¡G* ¼(* N*Ò H j+fg Gf+ ª;f k0* H ÓD|0 |1%f+ §J *{J F ¢H 2§ º* £&*K Ò= ¶ *'§ G* §J ,| G* ¦{J ¢H 2*|º* $*4K ¢H J*|I ¢M{G* 6f¡G*K 4*§ G* ¦{J lIfF fH *3(* ¢< 4f k 6¶* f¤ ¡-§I j¡MzH µ J ,{Df¡G* lE}7&*K ¦fMf¡. ¢< F fHz¡< } ¡G* j<K|+ l 0&*K s| G* ¨-&*K M§: Ï + pztkM &*z+K ¶ ½ fEK L~ º* ¤D ¢< Ê kG ¥kHf k+* ¢H f¤ ¡-§I h©-|-K f¤© < | ¡ 6 ªkG* £zº* ¢< ,}9f¿ lIfF f¤I&* KzgMK w G* §J ©G ¥HfH&* «{G* £&* 42&* Ó0 ÏN M§: | k M » ¥¡ GK f¤¡©+ mfH§ º* ¦{J nº h 6f¡º* µ £fF ªk 6*42 | H £&* §G l©¡³ §¹*K ~·f+ ¥¤©g 7 jGf0 µK ¶K ª¡ / $ ­ fI& ¶ «~© Ã(¶* *{J f¤+ ~¡© 6 ªkG* j¡Mzº* - I T µK ¨¡ kI f F ª-&f- ¶ 4§H&¶* ¢H N*ÒnF ¢ GK f¡G§ 8K f0 ¶(* ©k 6&* Nf¾z¡H ¥kM&*4 ª¡ GK fJz M ªkG* j¡Mzº* ¢< ¥G*'§ 6 m24&* 4§¤- j ¸ K&¶* {1&* f F ÏN M§: NfkEK *'§ G* *{J v}7 {1&fM £&* l© 1K ,$*| Gf+ £zº* ¢H Òn G* Gf¡¤D z¤G* ¡G Ó¤qkH £§ I £& * mz gk 6*K U f¤ J&* zJf 7&* »K z + fJ4&* » ªkG* f¤ ¡-§I ½fJ&fF ¢ - » ¥k¡t 6 K f¤q¡H|+ CF f¤ ¡-§I CG m*§1&* ,z< f¡J £&* j g º* ª-fH§ º ¥+ i§ ¡º* 4fq G j © 6 l 8K jH§ º* £&* zF&fkG* m24&fD fJÒ=K Ó ©Gf+ G* E&¶ vÏ G* 4f¤ 7(* Ò= j © 6K ½ ¢ M D 15

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

z gG* J&* ¢H ¥I§F v|D ª FK j©g©0|- ¥Hf k+f+ ¥-42f+ ¥© 6|F ¨ < jH2f G* 4§ G* Ï1 ¢HK ½ jg ¡Gf+ Nfg H ¥-Êk<* ª+| + ¥ 6§ / z0&* fH^ § M ª ¡HÏG* ¡º* ¢ GK ¥G jg ¡Gf+ G{F ©G ¥I&* ¢ ©kk 6 4*§·* 4fk1* ¢H §¤D ]¦zM ¨ < ¥+}9 µ ¥H*zwk 6¶ vÏ Gf+ ª;f k0* ¢H mzF&f-K ªg©/ µ «zM l 12&* mz¡ 6&* ¢M|Df º* ¨ < l G* ©1K £f º* $Kz¤G* 2f 6 e4*§ G* jGf0 ¨ < Mz+ | ¡H 64 µ l<z+&* zE | º* mf15 lIfFK ¹* ¼(* ª 6&*4 $fH jE45 K&* |q 7 ,} 1 ¶(* £fM|- ¶ «f¡©<K j Df¸* {D*§I E§- j ¿ Çf. z¡<K j 0|G* ¢H ¼K&¶* j<f G* ª H z +K l© kF*K j 0|G* ©D4 ¨ < ,$*|+ ÎF&* jHf k+f+K $«ÊG* ª¤/§+ l :&* ] f¤ ¡-§I^ j©+|< j¡ + l EK ,{Df¡G* ¼(* ,4f 7(ÏG j+fg G* *zwk 6f+ ½f©w+ l0}6 z D ]u© H^ §¹* £&* ¶(* f¤GK&* µ j 0|G* £&* <&* N*z© + P j ¿ £&* µf kFfD ¥© < z 0&* ¶ E§H µ ª I mzJf 7K hGf G jg ¡Gf+ ªJ L|1&* j I «&* z¡< K~¡G*K fJfI5Kf/ zE f¤ ¡-§I ¢H h H ¥ 6* j+fkF ¶(* jM~© Ã(¶* j G* ¢H z©qM ¶K h)f ¸f+ ¿ M~M £&* 0ÏG* g k º* ¶K +f G* xM4fkG* © k M ¶ zE © nG* 4f© G* © kG*K jM|w G jg/K ¢w 6&fF ¥)ÏH5 6§ IK ¥ I µ ¦|.&* G3 µ ¸* F ¥ HK ªHÏF ¢H L~ º* «~© Ã(¶* if G* ¤ M » Êk - ½ jg ¡GfgD Ò G* zg G* j=Ï+ «4fqM £&* ¥¡ È ¶ ¥kDf . jGft + §¤D f¤ k 6¶*K ʹ*K &*zkgºfD $ª 7 F ªJ lE§G* G3 µ j G* ¦{J j G* ¦{J µ n k- f¤ F h ¡G*K ~·* m*K2&*K hq kG*K ¢G Nf ktD Ò1|¹* Jz0&* G fEK ÏN nH © G* µ I&* §G ©wkD 14

¹èňĬńóŌŃ œĻ¢ ĵōČĠĻ

G* j 7&* l± f¤Jf©H &¶&Ïk- m*Òt+K $*} ¹* ÏkG* ¢H j©Jf¡kH m4| - ªkG* jºf¸* ,4§ G* ¦{J f¡JK f¡J ,|.f¡kH 4f +&*K f¡=&* jcD*zG* ¨ < NfEf 7(* ÎF&*K ½f¹* f¡ +4 fM4&f+ N*zJ5 ÎF&* ª¡ ¯ «%*|H ¨ < N*ÒnF ,} 1K ©+4 f¤ F f+K4K&fD ©+|G* ¢FfH&* ¢< otgGf+ Ó G§º* ª+ft 8&* ¢ 0 ¥O /KK $fHK H&* ª FK 4f·* ¼(* | ¡G* Ì 6&* fI&*K L|1&* . j ¿ z¡< f¡ E§ µK f¡J fI&* ¡- ¶ fJ2f H jHf k+f+ ¦42f+& ¶ ª¡©< ¨ < ¥¡©< - £&* Q £&* ½ *z+K j Df¸* £K42f M ¢M|Df º* ¢H N*2z< lM&*4 mf tº* Lz0(* lHf 8 fI&*K ¥k©0fI l kGfD «z H ªJ £§ - zEK j ¤H j tº* ¦{J W l k M £&* £K2K *} I¶f+ Ç|H&f- K&* 6§ ·f+ ª¡¡c - ¥¡H ,| I G V *( jH2f G* j tº* ªJ z H £&* N*ÊÀ ¦z©+ 4f 7&*K ¥HÏF &*z+ ½ µ ¢ GK j/4zG* ¦{¤G Jz0&* ¨ < ÏN © . £§F&* £&* «|:f1 µ ~0 T £&* ¤M ¶K $ª 7 f ¤G2f M ¶ f©k0¶*K jHÏ G* £(fD ¢:*§º* ¦{J nH fH(fD «~© Ã(¶* if G* G3 4z 8 ¨ < j .f/ £f¡:&* j<§ ¾ £§F&* ¦4f©k1f+ j©t G* §J £§ © 6 K&* j+|qkG* j EK ¤·* j©t 9 £§F&f 6 Ç&* ÇfnG* 4f©¹* 4f©k1f+ Nf g: 22|- ÏD 4*§·* q< ¨ < j© w G* ª 9*|=&* mz - f¤ ¡-§I j ¿ ¼(* f¡ 8K f I*K 8Ï1 jHf k+* kgM §JK «4f/ l<2K £f¡kH*K | 7 m*| ¡+K ¼(* l¤¯*K j © nG* ªg)f 0 lGKf¡- mf<f 6 pÏ. ,zº ¥kH5¶ jH5&* ¢H l E§- ,&fqD «4f kIf+ z¤D 3fk 6&¶* £fF o©0 j tº* ¢H |1%¶* hIf·* m2fF jMÒk ¤G* mf t G* ¢H j/§HK ª I ¢H N*|1f 6K Nf Jz¡H lg<§k 6* N*Ò1&*K |-§kG*K G* mf<f 6 ¨ < m} ± j q ¾ ¡ ,z)fD £K2 | G* + ¥Gf M(* KftM £fF fHK «4f/ ÏF 17

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

1 ¢H ª0Ï 6 mz - $f1Ì 6ÏG ¦2*z k 6*K ifk G ¥EÏ=(* z + £%¶* §J ¥/*|1(¶ h 6f¡º* lE§G* £&* mzF&f- ¦2§/K ¢H lgn-&¶ f ¡gG* ¢< ,4fg< £fF o©0 «~© Ã(¶* if G* §tI ¥k¤/KK ,2*§J Ï+ ¥-|¤ 7&* Nottingham fJ|¤; ¨ < hkFR L| G* &* ɧ - ¢H j©E4K j 8f E + IK z©Gf+ ,4f 7(¶* Ï1 ¢H N*zJf/ ¨ 6&* fI&*K k+*K fJ{1&* lF42&* D f¤¡©0 zM4&* fH ªJ j¡Mzº* ¦{J £&* ¥Hf¤D(¶ j©)*§ G* K|¸* lD|< h k H Ï + Ç42fgD §J fH&* ¥/K F&* ¨ < jGf 6|G* lM2&* ª¡I&* § 8§G* f0 ÇÊw© 6 ¥I&*K G ª<*2 ¶T &* ¥¡H Ót 8f¡G* $*4%* |F{k+ m&*z+ ÓD| G* Ó+ G* jGf0 ¢H ,ÌD ª H z + £§ M £&* D&¶* ¢H ¥I&*K jM~© Ã(* j G ¢H w G* z¡< fH j 64fÁ j© J&f+ 9§ - £&* ¢ È ¶ j 8|D ª I µ l D f¤ I j G* J&* H h:fwkG* j 8| G* 2&* £&* ¢ È ¶ “u HK ©< f¡¡©+ 4f 8“K “ª 9fD“K «~© Ã(* l /*4 pztkG* ,4f¤H if kF*K j G* jM§ - µ jGKftº* £K2 m§ $*zk+* ¢ È $ª 7 «&* f¤¡H ¢ M »K Òn G* z/&* D mf G* £K~À ªJ f¤GfnH&*K mf G* ¦{J &* i&* l¡+ zGK ,4f© 6 ¥+ oMz¸* How are you j / m|F{- z©F&fkGf+ jg 6f¡H Ò= ªJK ,2§/§º* jHf k+f+ ª¡+KfqD j . ª FK f¤k EK ¥©G(* l kGfD " Gf0 ©F ª¡ -K £f ºfD Nf02fD N&f 1 lg -4* ª¡I&* lCCF42&* D f¤¡©0 Òw+ $*| 8 £&* 9Ì º*K £%¶* ©GK f¡¡©+ 4*§0 K&* gE §J *'§ G* *{¤G h 6f¡º* Ók<f 6 4K|H z + ©GK ,Ò·* )fE2 K&* µ Nf M&* £§ M l IK ¥k©¡+ fH mz D&* £§F&* zE Ç&¶ ª¡kq<5&* $*| G* ¥kHf k+* ªk¤/§G f¡G§ 8K z¡< ÇÊw© 6 ¥I&f+ f¡¡©+ «{G* z¤ G* Ò= mf0f H j 0|G* 4f/ mf t G ª¡k I&* «~© Ã(¶* M|G* j<K4 16

©ŌŇ ŅＫ ŒįèŎě ŏį

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

$f D §tI Nf¤qkH 4f G* j ¿ ¢H Nf/4f1 Nf<} H Ç5KfqkM ¥kM&*4 j 0|G* 4f/ ¥I(* ¥© kF ¨ < ¥kg© 0 ÏN Hf0 f¤ ¡-§I

18

©ŌŇ ŅＫ ŒįèŎě ŏį

2 m&f:K fHz¡< ,2KÊCCG* zMz G* |:fº* §©G* G3 ¨ I&* £&* ¢ È ¶ | k 6&* £&* £fg ¸* µ ¢ M »K 2§J ¢+K4 ,4§ 6&¶* j¡MzH «fHzE mft 8 pÏ. K4&fF *§<¶* - m|H m*§¡ 6 pÏnG* i4f M fº f¤+ p*z0&* jD*|:K i4f¯ j kH ¢H ¥-§k0* fº j© w G* ª-f©0 ifkF ¢H ,zMz/ m*Ê1K j t+ u k-K z G* µ =§k- f©If M|+ £zH |)f F f¤ ¡-§I j¡MzH f¤¡:§k 6* fHz¡< «2Ï©º* 62f G* £| G* ¼(* f¤wM4f- 2§ MK jE*| G* 6fkG* ÓI| G* µ f¤If 6 ÎFK m|J25*K j©Ifº&¶* )fg G* ¢H j<§ ¾ ¢M} G*K } < *{J ~© kMK *Ì Ã(* CG ªE} G* 6§G* µ f¤ ¡-§I j¡MzH z © © 7 Ì IfH CF LÊ G* £zº* ¢H 2z G § 8§G* jG§¤ + E§º* N*ÌH§ ©F 175 L§ 6 £z¡G ¢< z g- ¶ ª¤D G3 ¨ < ,KÏ<K f¤q¡H|+ L§k H ¨ < £§ - £&f+ jM|¸* f¤<4*§ G z- » j© g·* f¤ 94&* j ©g: *{¤GK f¤<4*§ 7 h =&* µ s§³K f kG*K Q Qw¡H ¥g M -| D z0*K O 21

©ŌŇ ŅＫ ŒįèŎě ŏį

l©gG* £&* ÏN nH G ©E *3(* i| k - ÏD f©If M|+ µ j + «&* µ l¡F *3(* xM4f- 2§ M f¤©D 64z- ªkG* j Hf·* K&* f< jcH gE ª¡R+ ¥©D ¢ - «{G* jnMz0 f¤k Hf/K f¤ ¡-§I j¡MzH z - zEK f< 200 ¢H ÎF&* ¼(* f¤)f I(* fJÒ + lI4§E fH *3(* Nf©g I mf Hf·* zE&* ¢H Êk - ªkG* 24§ F&* j Hf/ £(fD fnº* ©g 6 ¨ D j Hf/ µ f¸* G{FK } < «2f¸* £| G* ¼(* 2§ M f¤ © 6&f- £(fD Nf©ºf< f¤)f I(* ¨ < f< 800 4K|H jg 6f¡­ 2009 f< µ l k0* ªkG* s2ÊHfF f G* µ ltkkD* j©Gf¸* f¤k Hf/ £(fD f¤ ¡-§I j¡MzH L§k H ¨ < fH&* ..1868 f< µ N*zMz±K G3 gE lIfF jHf G* jgk º*K 1948 f¤ ¡-§I xM4f- ¢< &*|CCCE&* fCCI&*K ª¡k ³ j JzG* £&* © 1&* ¶K ukkD* zE ÒgF Pz0 ¼(* N*4§ kH Êk MK N*4*|H ¥-45 «{G* ª ©)|G* ¨ k ºfD ¥G§1zG | 9* «{G* ªk©gG 4Kfqº* § G* £&*K j¡ 6 Ó +4&* ¢H ÎF&* gE ,4f ¸* £(* 4f k1f+ § G* f¡¡ ÈK NfgM|E Ó +4&¶* ¥Hf< k© 6 Nf©H§M ¢M{ G* 8Ï1(¶*K z G* L§k H ¨ < zJf 7 u 9K&* j¡© 8|G* j©I*| G* u©t 8 G*K Â&¶* f ¤+ k k l¡ ©JK ªqM4z- + f¤-4f 0 l¡+ M|< xM4f- m*3 jGK2 f©If M|+ ¨ G* jM4§:*ÊH(¶* £§ - £&* l<f k 6* ¨k0 »f G* ¢H ,ÒgF $*~/&* ¨ < |w MK ¥-4f 0 Ï:&* ¨ < ª¡ M Çf MÊG* h G* £(fD *{J f¡H§M µ fH&* fM&¶*K f©IzG* f¤¡ GK } - ¶ N*4§H&* ¤G dgwM g k º* £&* £K|MK ¥© 9f­ ÏN 8&* ¤©G(* l 8K fº z0&¶ l© + §G j¡ ©¤G*K ,§ GfD K2 Ók M| G* f ¤©k Hfq+ s2ÊHfFK 24§ F&* ªk¡MzH |F3 g-4* *3(* $ª 7 z/§M ÏD Ò¤ G* «ÒJf ·* f¤M2f¡+ Ì IfH j¡MzH 6* g-4*K fJz M ¥k D 2§J ¢+K4 ~H|G* f¤-4§ 6&* ¢H f¤ ¡-§¡+ NfEf kG* ÎF&* 23

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

P2z + |³ f¤<4*§ 7 + £&* l < *3(* Nf 8§ 1 hF*|G*K §qk G j kH j 6*§G* m*ÒtgG*K )*z¸* f¤¡ k±K 4f¤I&¶* ¢H ¦{J 2§ - o©0 f¤ ¡-§I ¨¡ H ¢< 4f k 6¶* ¢H hq< ¶K k+ Ó¡Ff G* K&* f¤.ztkM £fF ªkG* j©I§ G* j G* ¼(* j© kG* Snottainga ham ǧ G* 6¶* ¢H ,3§1&fH ª¤D j¡Mzº* ¦{¤+ jH§kÀ L|1&* NfIzH zà ¨¡ º* *{J ¡GK jM|E ª¡ - ham CD £§ ©D /|G* ª¡ -K Snotta CG j +fkG* ª¡ - inga K K|¸* *{J |<&* » Ç&* 6'§º* ¢H /| G j +fkG* j¡Mzº* ª 8&¶* fJf¡ H ¥)f + } -&* »K /|G* f¤ J&f+K f¤kDf n+ j k¿ *~- ¶ j¡Mzº* £&* f¤ ¡-§¡G |)*~G* 0ÏM j©If MÊG* £zº* + vfk/* «{G* h©J|G* «§© 6%¶* zº* z¯ ÏD Ó© 8&¶* ª H z¯ £zº* - + µ I(* ¨k0 j© E&* ¼(* Ó© 8&¶* f¤ J&* §0K V |.&* *{J µ £§ M zEK jM§© 6%¶* § 8&¶* «K3 ¢H J mf Hf·*K zJf º* £§ M ªkG* £zº* £(fD f< +K ,§/|º* ,z)f G* ¢H © - K&* ªg 6 j EK £§If G* *Ì0*K f ¡G* £(fD Ó© 8&¶* Ó©If MÊG* ¢H f¤If 6 j©gGf= 2z< 2*5 f F ,4§ G* ¦{J Ò k-K ,z)f G* j G* ªJ £§ - mf Gfwº* Ó© 6K&* } G*K ÓM§© 6%¶*K jE4fD&¶* ¢H ¢M|/f¤º* j I G&* 300 CG* i4f M fH f¤©0*§ 9 £K2 j¡Mzº* I µ © M hGf: G&* 38 2f M f­ «&* ¢ nG* jg I ¤¡H mf Hf·* iÏ: M ¤I(fD j¡Mzº* ªk Hf/ µ Ó 64*zG* iÏ G* ½f /(* fH&*K NfgM| - jgGf:K o©0 ¢H j¡Mzº* j ©g: 64 µ |.&* 2z G* *{¤GK G&* 60 CG* £K5KfqkM £zH Ïw+ f¤©D ifg G* g¡+ 6f 0(¶*K j©¤©DÌG* ¢FfH&¶* 4f kI* ,ÎF 5§q G* jGKzG* ¦{J µ L|1&* 22

©ŌŇ ŅＫ ŒįèŎě ŏį

f¤ ¡-§I j¡MzH ¨ < Rº*K j Gf+ ©tº* 4§ G $f G* - l± j¡1f G* ,§¤ G* ª ktI f¡F N*|¤; j©IfnG* z¡< jM§ < jGÏ:(*K fI2f /&* h<*z- © G* $*§¤G* mf IK §© Gf+ ,zg º* ,4§ 6&* ¢< 7f ¡Gf+ f¡g0f 8 &*z+ 4K} G*K $f -4¶f+ NfHK2 fI| - j Mz+ lg -4* I&f+ <* ÏN )fE N*4§D ¥k :f D ¦2§/K µ © kG*K 2§J ¢+K4 'K|¯ © D ¦f 0 µK ¢+K4 G* jDf© 9 µ I&* ¼K&¶* Ók GfÀ «{G* |1%¶* &f ¹*K i| G* © 7 ¢H ©G *{¤D " Ï G* *{J nH ¨ < nH&¶* ©g G* §J f¤G M§ kG*K 2§J ¢+K4 jMf ¸ f¡ Mz - £&* §J ¥kg -4* j E f¡J lIfF fº ¢+K4 ¢ M » § D j )*|G* j ·* ¦{J n­ fk k 6ÏG ©H*|F f¡J £§ M ¢G jMf¤¡G* µK Nf M&* ¨¤ H f¡J £fF fºK vf© G f ·f+ j14f G* $*§/&¶* ¦{J nH µ {M{G ¥©-¶

25

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

£f G*K j©gk º* m*K2&¶* ©gG wº* |qkº*K ,4fM~ G ¶%¶* z)f G* ¥+ ª-&fM £&* ¢ È fH |;&*K NfHf025* ÎF&¶* §J ¥Gfn³ f¤© < § 6|º* ¥¿4K ¥ 6§EK 2§J ¢+K4 j gE ªJ f¤ ¡-§I ,4fM5 ¢H ¶ 2§J ¢+K4 ¢< oMz¸f+ j kwº* E*§º*K /*| G ,2§ G* z¡<K ÏN 8&* M gG*K f¤kt 8 ¨ < 2f k<¶* ¡ È ,z0*K j E z¯ 2f gG* *{J 2§/§+ Ó )f G* £(fD f /(¶f+ ¢ GK j© w G* ¦{J 2§/§+ ¨ < $N f¡+ £| G* G3 µ 7f< Nf k0 ¥I&* K } < oGfnG* £| G* ¼(* ¥I§g ¡M ¥+ ~·* ¢ È fH ÎF&*K jM|.&¶* mf:§ wº*K j©wM4fkG* m*z¡k º* + Ï1 ¢H $*| G*K ÓFf º* jIf<(* µ 4§t kM £fF ½§ gG* ¥ < £&* §J f© G* j g G*K $f©¡=&¶* jE}6 £| G* µ £fF j<fq G*K jG§ g G ~H|F j© w G* ¦{¤G |F3 K&* ¢H N*ÒgF N*2z< f¡J £(fD ½f¸* f¡H§M ¼(* Ót G* G3 ¢HK } < +*|G* h ¡- ªkG* f ¡© G* ÏD&*K mfM*K|G*K jF|tkº* § 6|G*K f :&¶* E ¦{J T / £( R fD j © ¸* µK 2§J ¢+K4 ¼(* mfMf ¸*K m¶§ gG* ¢H N*ÒnF f¤kt 8 µ § º* jÈz G* mfM*K|G* + ¨ < z k - G* ¥ 6f+ ,f º* j G ,4Kfqº* j0f G* 2§J ¢+K4 fn³ 6§kM z¡<K xM4fkG* jg©¤+ | - j w G* f¤+*§+&*K j Jf G* j G* 4*§ 6&* f¤ © - j<K4K f¤k ©g: f / |¤gM f¤G§12 j 6f¡kHK j kÀ *§CCI&*K 2K4§G* ¢H Òn Gf+ j G* 7*§0&* ¢M~k £fH~G* G3 µ jHzwk º* jt 6&ÏG 0fkH f¤ 1*2 µK 4fq 7&¶* ¢H µ f¡¤D 4f.%¶*K xM4fkGf+ k¤M ¶ ¢ºK jÈz G* Ç*K&¶*K m*z º* +K ¨¤ H z/§M $f G* f / Ó+K ¡©+ §tM $ª 7 ¶ o©0 j G* ¨ <&* j 8ÏH £§ - o©t+ j©/4f¹* ¥-f / l 8 j¡1f G* mf+K} º* ©gG 24

¬Ōüħ èńôŎï ŏį

¬Ōüħ èńôŎï ŏį

3 I ¥-4f© + fI}6K ¥ H lgF4K ¦4§ 0 ¨ < z¤D 3fk 6&¶* m| 7 «4f kI* µ lIfF ªkG* jM~© Ã(¶* j )f G Ó¤qkH “ f¤ ¡-§I” 4*§ 7 ¨<zMK j¡Mzº* $f©0&* ¨CCE4&* zCC0&* µ M ~¡º* £&fC+ mÊCC1R&* zE l¡FK ½*§0&* ¢< ¥G*'§ 6 Ó+ fH j<f 6 +|G* i4f M fH f¡© H&* m§ H*|+

,zMz·* j¡Mzº* ¦{J t - µ ª¡ M $KzJ Ó+ fHK «4§H&¶ ¦z -K f¤k ©g: f /K f¤ºf HK f¤-fE|: µ «|;fI h© -K ¥+f H s4f¹* ¢H ¦| ¡H ~¡º* fH&* I f¡+ *3(*K mf ¸ ¶(* ªJ fHK © - ,2§/ ¨ < z- jM4f º* mf G* £&* ¶(* f©If M|+ m§©+ j© gG j©/4f¹* j Mz¸* Ï1 ¢H |¤ M h©-ÌG* ¢ 0K $f¡+ j.*z0K jt DK j©E*|G* ¥k ¡HK ª/4f¹* ¥ 7 ª¡gq<&* zEK l©gG* fH&* l EK £f©¡gG* *{J ¢H ¢ 0&* z/&* ¢ D × z ¸* l D ¥+ j ©tº* ¥<4*§ 7 L§ 6 ¥kM'K4 ¢< ª¡ - ¢G «{G* £f I(¶* ¨ < | -&* £&* D ª +K mf ¸ 29

¬Ōüħ èńôŎï ŏį

C z§F&fkGf+ C jEÍ< £G ~§G K4fF ¦<zM ©{G* ¨+K4K&´* )f G* *{¢D ´ ¨¢D j§F*Ê 7ÍG ~ 6&* zE ÅfnG* ¡fF ¡(*K ~F4fH 4fF Åf¸&´* )f Gf+ wgG*K kG*K 1zkG* ³ f¢gJ{H $f 64(* Kf¯ *} H F ¤| 0K £/K F&* ¦ < fg k 6´* 6*|H l §E&* »¥ 8K z < fÃ(*K m*¥ 8&* ¡K2 ¨ ¸* Í ~G* }<K j M| G* f¢k )f< 2*|D&*K “ K4fF” j 0fD m*| IK jG2fgkH $*| 8 mfHf ~k+* ,| 6&´* 2*|D&* j§ + ¦-&* ¨HzE V ºK&* 9K z <K l§g G »¥12 $f .&* ¡f+¥ G ¡f-fkD h§0|- |0&*K j§¯ /&f+ ¡K22¥kMK ¨+ ¡¥g0|M *| G* | Gf+ | G ¡*}Df k-K ¡f +f ~k- fk gE&* | G* gk H ³ ¡*K*| 7 Kf¯ zMz 7 ~Df k+ fk+ÊE* ¨q§ ·* if G* G3 h E jGf k 6*K Ðg G* z<f kGf+ m&*z+ f ¢ 6f I&*K ÌF&*K ÌF&* ¨+ f kG´* f ¢ H ,z0*K F ¡fkg F f ¢I(* i*¥ G* z D j/4zG 2*2}M ©5*}c 7*K ©5} kD fI&* fH&* O ¹ *{H ¥¢D £§D Gf G* 4fg G* m*43 fMf + ¡fEK{k- ¨)*{0 ¥0 ¡fH¥¯ j§ w G* jM¥¢G* j+fn« ¡¥ §G o g ¸* Ðg G* ¡f k ~-K £§ < *2fk zMzµ* § G z D iÍ G*K G* m*{Gf+K fN H¥ < mfI*¥§t G ¨ gG *N | IK *N ¥ < K&* f ¢H&*K Ñkg F L¥ 6 f¢+ M ¹ ¨kG* j )f G* ¤{¢+ fN <43 l 9 iÍ G* H ¨ qM ©{G* ¡&* lF42&* f §0 ¨ GK K4fF 5¥q G* ¡&f :* §1&* jD|= £+ ©{G* ©¥ G* +f G z - ÍD K&´* 4KzG* ¥J j/ft G ´(* £0|+&* ¹K Åf H lH}GK ¨g E ,$*|+K fJfMfq 6 ~0K “iÍ G*” lg H jHÍ ~+ j § 0 7&* ´ f¢ +&*K fg G* &*¥ 6&* ¢.4¥- ¡&* ¦ < ,42fE 5¥q G* GK f¢-| D 31

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

¢< jN E} HK jN )*4 N*4§ 8 l 64K ½f©1 $f D µ N*z© + l 0 ½ N*z¡ 6 £§ k 6K ¥-z D «{G* £f¡¸* ª¡ 9§ k 6 ¢H ª¤D l©gG* j+4 ½ G{kG j+§ 8 ª¡k¤/*K f F ªgIfq+ k 6K j© © kG* ª-Ò H µ f : ¢H ¥©¤k 7&* f < ª¡G&f -K ½f0 z - ¨ < 8|tk 6K mfg G* E zEK l©gG* §1zG ǧ<zM §JK z¤D $*zI *{J £fF I&* I&* § 7 ª FK ifgG* §tI Nf<} H l¤¯*K ªg)f 0 l 0 «4f D&* g0 f¤G~¡H µ ªkDf k 6* } + ¨ tk 6 ªkG* ¸* ,z© 6 jM'K|G m%f/f º* ª¡©-&f- |1%* Nfºf< l·K Ç&f+ m| 7 ¨k0 l©gG* l 12 £(* fH *{J Ff H µ lE|= ¨k0 ifgG* jgk< m5Kf¯ £(* fHK £f H F ¢H ¥©D mfM|F{G* j+fkFK mf 0Ϻ* ¢MKz- ¢< l I*K ~©FÌG* mz D l©gG* G3 £fFK zMz/ ¢H ª-§E f qk 6* lGKf0K f 9K&¶* m&*zJ £&* ¼(* fM&* ,} < 4K|H z + l©gG* jCC+4 CCH ¥CC©CCIfCC<&* l¡F fCCH 8§G j+fk G* ¢CCH zCC CC8&* zCC/&* » ¥© 6fE&* fÁ *$N ~/ ¥©D | 6&¶ |-§©g G* L§ 6 h0f 8 ½ ¢ M »K “ K4fF” j0§G ¨ < ª +f 8&* l +f -K ifgG* ª I ¨ < l =&*K ¥©G(* l¤/§ f¸* G v} kG u©-f º* z t+ l± ¨kG* j§¢ G* If G* jg/K Kf - z + | 6&´* ¤{J hkF&*” j§ § G* mfE¥ w¸* H ¨¢D K4fF |F{G* jc§ 6 1z- ¡K2 ,|H K&´K Õ* P jg-|H H jE¥ kH f¢Df§:&* kw« “jDf G*” ¡¥ D f< L¥k ~«K z§­K ¦ < ,})f¶*K § kG* j/4zG sf<5(´*K “jg G*” < ³ ºK&´* | G* H i*ÊE´* 7K ¦ <K s4z G *N 2¥ 8 ¥ ¾ | 6&fF f¢ -¥I ,})f/ £-*3 hg ~ G j§ 6f§ G* fE4&ÍG ~§ §/ j<¥ 6¥H 30

¬Ōüħ èńôŎï ŏį

jH5&´* ¤{J ¶ 4*¥µ* Kz+ jIf k 6´* f D ¡¥t G* - H 4f¢ I´* j E ³ £G¥G|F K fI&*K ifgG* |:R j-f kGf+ Å&f/fD f ¢ §+ j M| 6 j.2f½ z +K £+ h§0ÊG*K £§ < Í ~ G | G* lEz0 "“£ H l F&* fH ¦ ~< |M} 1 ¶ *{J L|-” ÍN )fE j M| 6 £¢/¥+ |M} ·* ,4¥ 8 ¨ J3 º(* 42fg-K £HÍF j§E*z H H zF&fk G ¨ §H}+ P Kf - H ¡*¥. jDf ~H ¦ < fH ¥M ³ ¡¥F& f 6 Å&* *N z+&* E¥-&* F&* ¹K u§g G* ¥ D j t G* - ³ £c§q¸ ¨ Mz 8 m| 7 ~q G* ¥ w¸* *{J ¶ P )*|G* t G* 7 H =|G* ¦ D fN D| H fN E¥H ¡f G ¤2Kz H ¡*¥. |1& f ³ t G* j§+3f/ mz ~D&* ¨ J3 ³ j ~-|¸* |M} w G ,4{ G* ,4¥ G* ¡&* ´(* ¥§G* G3 z + £kt)*4 ´K £ 7 :&* D ¨ §< ¥ M ¤4Kz+ ¡fF ©{G* ¨ §H5K 5¥q G* Ñ+ ÍN M¥: zM ¹ 7f I z +K ~H hGf: ~M ¨kG* ºK&´* ,|¸* f¢I&* º(* f 1 jM4¥ G* j /ÊGf+ fN § E l D4 o§0 f ¯ ¨kG* +*¥ Gf+ - ´ f¢I&*K f¢G} H ³ ©Ê 7&* ¡&f+ l D4 fN M&*K £G f¢g0 L¥<z+ f¢-fg/K ³ |M} ·* < ¨ wkG* H f¢D¥w+ G3 l <K f¢G} H ³ £wg + ¥E&*K 8f·* ¨+f ~0 H fN ¶ i{/K z 7 z +K $f+|¢ G z)*}G* Í¢k 6´*K ¡| G ¨H*zwk 6* $¥ 6 “ MK| §¸*” 5f¢/ *zwk 6f+ » vf ~Gf+ ¨±f¶* f¢H|F ¦ T ­

´(* ¥M ¨ Æ 2f M ´K zMzµ* iÊ ¸* ¦ < fgµfF j § . fM&´* m|H E¥HK Ë G* f¢ D H j 1f 6 “j <” K&* jH4f 8 mf¢§/¥- º(* k 6&*K L|1&* j )f< º(* f kI´* ¦ < ©4*| 8(*K f¢ H § G ¨J|F 2*2}M |1%* z + fN Hz H £-|/&* l D2 zE ©{G* K&´* |¢ G* jMf¢I z + 33

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

Ñk+f G* Ñ+K ¨ §+ pztM D mf ¸* H P f1 e2fJ O ¥M |H GK Í ~G*K ©¥ G* »K ¨ 94&´* 4KzG* ¢ D f k0* ©&* Ñk § G* =|G* ¦ D “ K4fF” ¥<z¸* ©| gG* “4¥:f¸*” G3 ³ - jg§ ¸* ¨ ~G* +f G* Ñ+ | - ´ f¢I&* ´(* Ñ g ~G* 5Kf/ ©{G* fJ| < z - H M| G* ,fkD f¢I&fFK H ´K F Í+ mfDf ~¸* ©¥ -K ©¥ G*K 4f¢ G* |1%* ³ ¨ k<2 lg ~G* ¥M D*¥¸* »¥ 8K H ÅfnG* ¥§G* ³K jMf¢I j + fN 0|DK ¨+ $N f k0* *N |1fD ¡¥ M ¡&* £k E¥- $f G* jg/K Kf kG l E¥- f F ¡fF Gf+K ¥g 6&´* +f H 6¥g G* f¢¢/K ¡f D j +|¸* f G* jGKf: ¦ < Åf H m{1&* ©{G* f¢HÍFK ¡*4KzGf+ ©| gG* q ~¸* &*z+K j§¢ G IfH D&fF ¨¢/K g0f 8 L&*4 ¨g E ¦ < mf ~ µ* .&* H lIf D £ ¢D&* ´K ¨¢k M ´ “ § ~kG*” j§Hf Gf+ K&* ,*4fq¸* ¥J f¢-|.|. H Hf k G i¥ 6&* D&* ¡&* K&* jMzµ* mfHÍ< Kzg- Ñ0 ¨ §g/ h E&*K f¢ t 9 f0 t 9&* l D L|1&´*K j § G* Ñ+ ok j F *zwk 6*K G* fJf§½ ¦ < jM2f+ ¡}¶* £G¥ - f¸ Hf G* ¢ Gf+ |Jf kG*K ¨/fHzI* mfg.(´ jg/K 4f kIf+ f I&* ¦ < z- fg:&´* jt)*4 f G* 4f 0(´ lHfE g G* 4K2 ¡f0 f¸K mÍg ¸* H |1%* ¥IK j ~G* Kf k+ fI&*z+ j§¢ 7 fN cGfH §k 6 CG* 7Ê M K&´* ³ t G* H Ñ t + *3(* ¨ ~§)|G* mÈF&* i*{/ f kIf+ “ If G*” - ÅfnG* t G* ³K £-fg / jM*zgG* ¤{¢+ lG$f -K ¨ ~ I ³ f¢H|F hMfg¶* l 6 H Jf kG*K ¨-4fM}G $ÍH}G* z0&* H z<¥H ¦ < l F mf 9Kf ¸* ¡&´ j§Gf¸* 4¥H&´*K § kG*K F&´f+ j g-|¸* ÅK'¥ 7 ¦ < H z+ ´ ¡f D ÑD| G* ¨ 9|- ¥ t+ £S k - ¹ f §+ 4Kz- lIfF ¨kG* 32

¬Ōüħ èńôŎï ŏį

jg§ ¸* k+ z§0¥G* ¢k¸* ¨ I&* l D jÆ|µ*K hI{Gf+ ¨ -| 7&* N ,|H}G* j§ +K ¡fHfJ K ¡¥<|D f¢ §< ³ ltg 8&* ¡¥< Å¥F H ´z+K ,z 6f G* E¥kD ¥§G* f <&* M| 7 mz<&* 1f ~G* f¢nMz0K f¢1*| 8 Í1K H ¨;f §k 6* ¦ < |Æ D |F{G* tk ~- p2*¥0 2¥/K z G fN M| 6 jg/K < ¨g§ - &* i*¥ G* fJz D&* z)*}G* ¨H¥I J )fE2 L¥ 6 ¥ G* i*¥/ z/&* ¹ " )fI fI&*K ¨HÍ0&* ³ fJ|F3 2K4K z< f¢g = 4f.&* J "4f D(´* £§G(* ©zkJ&* ¡&* ¨ Æ fN H m&*4 ,z)f + m&f- ¹ f¢-| 9f½ ¡&*K £kGfE fH ¢D&* ¹ ¨ I&* l §- fHz D l ~H&fD ¨ H ©zqM z M ¹ Ð kGfD §g kG* º(* f kI´* H Vz+ ´ £I&* jÆ|µ* v| ~H o§0 ¤f§¸* ,4K2 º(* fN M¥ 6 f ¢­*K ©z§+ jgk< ¦ < f J ¥E¥Gf+ ¨ kF&* Å&* ©z§+ m| 7&fD fN M¥ 6 1zI ¡&* m2*4&* Ñ-| ~k¸* Ñkg G* f+ ¦ < | w- zE j¢g 7 ©&* < *N z§ + ¡¥F&´ ifgG* E¥¸* ¡*zJf - s4zG* 6&* lg<¥k 6* *N 4*|H mf G* ,2f<(*K Mz§G* m*4f 7(f+ f¢kIf k 6* z +K H j/4f·* $f¸* m*| E f¢I(* M¥ G*K y*| G*K |q kG* *{J hg 6 *N Ð1&* F ¤%*” ÑM2¥ ~G* H ÐnF f0 ¡f ~GK Åf ~ + ÍN )fE l k kD 9¥¶* “©ÐH fM z kD&*

35

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

»f§ G* ³ 7*| D ÍN 6f kHK *N |1&fkH l §k 6* ¥g 6&* 4K|H z + O j 8|D ¡(fD G3 º(* jDf 9(´f+K )*4 *{H £cDzGK j 8f1 j¢ I j§-f G* mf¸f ¸* H 2z + *3(fD ¨ -fJ m| +&* 9¥ - ¡&* Æ ´ ¥g 6&´* jMf¢I H $¨ + m| 7 ¡&* º(* f¢-$*| + m&*z+ ,24*¥G* )f 6|G*K f¢§ < 2|M ¹ ¨kG* }M ¹ G3 H =|G* ¦ <K 7*| G* H fN <ÍkE* ¨ ~ I l kEfD f G* 72 {1&´ ¤f§¸* ,4KzG l¢­*K j ¸* m{1&fD ¨ 6&*4 ³ M ¥ G* ¥ G* ÐDf < H ¦ g- fH 2| MK jEf G*K f G* H *N zM}H ¨ § M j§)f nk 6* - ¹ ¨kG* $*¥/&´* j<K4 ,{Df G* H m| +&* ¨ M|: ³K $*¥/&´* f / *N |¢gH fN c§ 7 ¥ 8¥G* oMz0 ©2¥ 6 if G Èk - f¢ GK N ~ -K fk k 6ÍG l§gG* H sK|·*K $f¢kI´* ³ ´fq k 6* ÌF& * ¨ / jM|¶* $*¥J ¨J fHK 24fgG* $f¸f+ 7f kI´* H j<|/ {1&* z + jD| G* º(* mz< l E¥- sf<5(´*K Ñ Gf+ jM| gG* 4*{I(´* ,|Df 8 m&*z+ ¦k0 mf ¶ ´(* z + l qDR K&* f¢+ T¹&* fN )4f: f§Y t 8 fN 94f< K&* f¢§k +´ pz0 fN CJK| H Å&fFK |H&´* Jf­&* ¡&* m4| D f¢gtM *N | + ¡&* ;&* ´ Å&* H h§g0 K&* h0f 8 l§gG* j§ / }D&* ©{G* pz¶* *{J < fN 0´ <&f 6K fN c§ 7 6&* ¹ mfE|: £+f M f« | M ¨+fg+ *3(* ,&fqDK *N | k ~H y*| G* *}M ´ º(* j 6fH j/ft+ f¢I&* mzF&f-K +f ~G* ¨ JfqkG ©Ð 9 ¨ gI&* 911

³ j§+| G* ,¥w G* |<f HK l EK ¨ H 2¥ 6&´* f¢wM4f- l§ ~IK ,z<f ~¸* “ f/4 l§gGf+ ¤|H fM ©| +&*” f¢-K43 ¦ <&* ¨ I&* lF42&* jHz 8 j ¶ ³K j<fq 7K ,¥kD + jD| G* if+ ltkD 0 º(* | 6fF z 6&* H lG¥¯K j<| ~+ ¨-´f I* j¼|+ ,2f<(* º(* j/ft+ ©¥tI j¢/¥¸* ,2f¶* f¢-*| I 4| G* f ¢ H |Mf kM f¢§ §< lM&*4 M2K 34

õŀĘĻ ýŎüě

õŀĘĻ ýŎüě

4 4f H&¶f+ $ª º* yf¡º* f0 l©gG* 1*2 ¥-f<f 6 l© E HfF O §M fg0(¶*K º* |<f H ¢H sK|¹*K ª I ¢< uMKÌG* j 8|D ª¡ ¡H uM|G*K 5§q G* ¦{J H Nf©H§M f¤¤/*K&* ªkG* Ï+ Ò G* l©gG* G3 1*2 ª ºf+ m&*zCC+K N*z© + ½f©w+ l0}6 fIfF z D zMz 7 $ g+ *|T H ¢M{ G* Ó<§g 6&¶* ¢M{J µ | -&* fI&*K 4§ 7 j0*4 ¶K jM~© Ã(¶* j G* 4§ - µ j 6§ H ,z)fD ÏD NfHf³ E§kº* Ò= ¨ < ªJ H&¶* Ï0&* £&* l 0&*K ª+ k M fg0(¶* £f D f¤+ | 7&* j© I *{ J ©<&* lH2 fH ¥ F | G* Ï0&* £§ - zEK Nf M&* §©G* Ï0&* ifgG* jgk< ¨ < l /K l/|1 £&* ¼(* ª<K Ï+ «fHzE ª¡-2fE «z / tk M 64f G* 2ÊCCG* §1zGf+ Ç|H&f- j ©wº* uM|G* ,|CC¾5 jGKf¿ µ ª / $*~/&* FK ª¤/K - ,|M~ G* 4f H&¶* ,2*§J Ï+ jg©c G* mf t G* ¦{J ¢H ½f kI*K f¤ 7f I(¶ §1zG* ¨ < j 9| º* jg1f G* $*§CC/&¶* ¦{J µ 6§ ·* l D 39

õŀĘĻ ýŎüě

Gf¡J ¢ M » ªg E ¨ < ¨ E&¶*K z 7&¶* §J f¤-§ 8 £fF zEK £f¸&¶* vK|·* &f ¡- f¤If¸&* lIf D i§ º* fJ4K2 ,2fCC/(* µ uCM|G* ¢H ¢ -&* f¤gJf©= µ © I f¡ ¯K /*§º* h T - NfH2 ~¡- f¤FÌ-K $f D| G* qM j gº* jgk G* - ¨ < f¡J §¤D j©0} º* + fH&* $ª 7 «&f+ 2fq¡k 6¶* 2*4&* *3(* ¥ D|MK ¥ /K 2*5 f F ¥©kgF4 Ó+ ¥ 6&*4 M z 8&* og©G L|1%* ,|H ¦z© MK ¶(* og M fHK fMY §E $f gG* ¨ < ¥ q M f¤¡H MR » ¢ GK © M ¶ fH ± /4 m*z¤¡-K jº& fkH mfJ%* |<f º* P Ó¡¸* £fq 7&*K »&¶* m*§ 8&* ¢H rM~­ Nfg1f 8 £fF v} ºfD $ª 7 ¨ =K ¥ H d+fÀ µ ¥MzM 12&* 2ÊG* ,z 7 ¢H ÎF&* ¥© /4 9 $*§¤G* mft G ¢H ¥© ©G ¥ ¡< §0 ¥ +4K “ f G*” {1&*K ¥ 6&*4K ¥©I3&* $*§¤GfD f ¤If H £*| k M ¶ f G* fD|: £fFK 94&¶* H&fkM ¥ 6&*|+ |:&*K £*|Mf kMK f ¤+ h<ÏkM 2ÊGfD 6&¶* ¥¤/K I ¥+ ¨ =K ¥ ¡< §0 f G* j +4 0&* z ¯ j I ¼(* ¥G§tMK § H £f H F tk M g¡G* m2f<&* jt)*4 ¥ H l -K ªk)4 ¥+ l g 7&* Nf © < Nf I m{1&* jt)*4 f¤I(* ×* fM ,zHf·* ª :*§< F m~JK ¥IfF4&* m&ÏHK ªg E ¼(* f­ ¥-| <K f G* *{¤+ ½ l-&* fHz¡< *2§G* mf ¸ m|F{- “ªH&*” f GfJ {1 2|+ f¡J £§G§ M I*§1(* l 6” j )fE f¤ +ÏH ¥+ | $*§/&¶* - µ z© M £&* ¦f < *3fHK ª I µ l E fJz¡< “ z© M ¦f < "j©q nG* ¡+ ªg)f 0 lH~0 ªkG* lI& * S * I&* ¢H =|G* ¨ D j ¿ l¡F F ªH& S ×*K ª¡-{ I&* ªkG* ªJ fJz0K f G* j E £&* ¶(* jM§k G* +Ϻf+ f¤©k .&*K 41

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

¥¡< ª¡ - j © + 4fg 7&* ¥©D © G* l c 6K ¥kJ|F «{CCG* l©g G £fF 4f G* 2ÊD j 8f G* j ¡G* §J ifgG* *{J £&f+ l 0&* ª¡ GK ¨ < fg0(¶* |<f H ½§k - fHz¡ D Nf+*{< ¥-Êk<* l©gG* $ 2K j 04 Ò kG* µ G* ¨ < j :f G* z -K h ¡- ¢M5*§º* £(fD w G* m*4*| G* 3fw-*K ¨ 6&¶*K £~¸f+ Ç| - fH ,2f< ªkG* G* iK|= mf ¸ lIf0 |<f º* ¦{J 0&* fI&*K ª < ¨ E& * P4§ 7 «&fD v| G* j E µ l¡F £(*K T ª¡ k M 2fF 6&f©G*K Ç*§¡< £fF £~¸fD Nf 6f 6&* $ +K $f©tk 6f+ «| I ¢< ª kw-K ª¡<2§- ªJK G* L4&* f¤kg:fwD f¡k / j G&*K P2K |<f H h© - ¶&* fJ§/4&* Ç&fFK f¤+ lEz0 f¡J ª 6§ qD §/4& lI& S * S * ªg© - ¶ j )fgG* ª-f ¸ mz¤ 7 ªkG* z0K S j©0} H k 6&* ª¡©<2K mf ¸ ª E§- §/4&* j©¤gG* kGÏ:(f+ ¢¤-|H O - ª¤k¡- f­| D ÏN © E «| kI* «|:f1 µ 4KzCC- ªkG* »&¶*K £~CC¸* z¤ º* §tkM . ¢HK j ¡º* |)fk 6 z -K 4§ ¸* MK j©0} º* W * |1%* ¼(* - µ ÏN M§: l < z D ª E§- §/4&* N,f& :K 1&*K Nfº&* E& f¤/|ÀK f¤g-fF + z©0§G* f¤ + §J «Ò= z0&* ¶K “fI&*” l¡FK j©0} º* ¥kEKK l©gG* G3 mfgk< j©0} º* ¦{J ¢H Ò1&¶* z¤ º* £f H Nf M&* $N f H j 62f G* j<f G* $ª kG ½f -ÊG* f¤I§ + f¡J l E§- mf t G G* l+fqk 6* j )fº* j¡F*zG* jE4~Gf+ lt -* z D $f G* fCCH&* jkDf1 ,$f 9(* v} º* $ª 7 «&* ¶K §Ã ¶K §©= ÏD N*z0*K NfI§G ¶(* } +&* z<&* »K 2*§ G © k+ N*|JfH £fFK § G*K »&¶* §g: | M | º* &*z+K H&¶f+ | M T 4&* ~< µ l<}7K v} º* ¨ < f¤If H uCM|G* m{1&* f¤¡©0K v|·* 40

õŀĘĻ ýŎüě

¢H Ï Gf+ ¤©G(* Ò 7&*K If H *§ E §E&* £&* m22K £z¡G ¼(* ½§ 8K £&¶ mf t G* ¦{J nº ª :f G* kG* E&* £&* h0&* hJ3&*K z© + O §' H f¤©D © G* jGf:(* ¥ ±&* ¶K » ¼(* fI2§ - ,22ÌH jc© + j EfnkH m*§ w+K l©gG* $f¡D ¼(* f¡/|1 ,4f© G* µ «4f kI*K ªg)f 0 t+ «*§CC1&* }CC6&* ª/4f¹* ifgG* ¦{J 9§¹ § kG*K 2*z k 6¶* j E µK j© ©g G* ªkGf0 µ Ç&f+ |Jf -&* D *2§G*K :*§ Gf+ j.Ì H Ò= f¤I&f+ |Jf kG* Kf± ªH&*K j+|qkG* j 6*4zG* ¨ < o¸*K ª¡M2 4§H&* ¨ < j© 8§G*K $f<zGf+ r¤ M f¤If G ~M NfM| D Nfg0 ¤-*| I µ L4&* fI&*K f :&¶* M2§k+ m&R *z+K ª < |H& ¶* ¢M§¤-K T fH FK |1%¶* § - N*z0*K j© gG* 4K2 $f/K ¦§Hz M £&* ¤¡ È fH ÎF&* §JK ¼(* |<f HK E*§H ¢H ¥¡H lM& R *4 fH /&f+ ,{DfI ½ uk R- Jz0&* l If< z0*K w 7 ª + £& * O f¤-§ 8 £&* ¸&* |1%*K Nf w 7 l<2KK ifgG* ¢H ª-*§ 1 l+ÌE* f F ªH&* fM fJf 1&* l¡F ªkG* j t G* ªJ ¦{J I kw- ¥-ÊIK w¡M «4z 8 2f MK 4f k- ¥-fE2K 2*2~M ªg E £f 1 f¤ ©<&* £&* ¨¡³&* ¶K f < lt D&*K £§© G* lEÏ- f¤©G(* l kG* W |<f º* - gt+ ¡kwM T z 8&* ÏD |1%¶* |<f H |< f¡T H z0*K F ¥ 8K ¢< j¡ G& ¶* ~q P E§H µ f¤ I ª w- £& * f¤¡ È jI§¡¾ |<f H «&*K £§© G* j G ¢H fJzgF ,{ DK &P * Ó+ *{¤F lI&*K © < jO )f1 N*z©0K hJ{- £&* © < j H Ç(* lGfE f¤I§©< Gf+ lGfE ǧ©< m*2f¤ G* ¨ <&f+ f¡©-&f- £&* µ jO ¿f: ª¡< Oz© + ½f©G Ò¡© 6 $f<2 £&f+K ª+|+ O .*K j+|qkG* ¦{J 9§1 ¢H §wkH fI&* O 6&fM j ¸ K&* |+f< E§H f ¤ © M ¢G ªkg=4K ª0§ : ªk+|= 43

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ªH&* ªk )f<K ª J&* m|F{-K «f©I2K ª0K4 o©0 f¡J ¼(* mz< fJ§t³ £&* ¢ È ¶ ªkG* j© 6f G* j © G* - m|F{- J'Kf¡+&*K ª-§1(* ª+&* *2§G* j © G ,|.f¡kH 4§ 8 fM&¶* ,z0§G*K j G* ~/*§0 ,Ì G* ¦{J § F ¤¡< h©=&* £&* zk<&* » ¤¡©<&* µ ¨ g¡ D | 8&¶* f¤¡+* ¨ < f¤ E 4§¿K ªH&* /fJ lIfF £f¡¸f+ jc© º* £§© G* - ×* *2&* f¡kt H | I ¶ ¢M4§¤kHK ¶N f :&* jE2f G* j :f G*K NfgM|E h)f G* }9f¸* *{J ¥©¤k M fH G |1fD $f <K gH $f k0* f¤I&fFK ª¡< f¤-*| I ¡- ¶ f¤-2f< Ò= ¨ < } k- fJ*4&* l¡F f¤Gf kF* ¢H zF&fkkG ªk kH&* ¨ < 22Ì- ªkM'K4 ¢H f¤©¡©< fg 7(* zM| § -K Nf © + Nf gH L|1%¶* µK “lM§ +” h)f ¸* z0&* µ -K ¥©G(* sfk± zE f Gf+ fk k 6¶*K 6§ ·* f¤¡H h I ¢tIK G3 F - lIfF ¦*|- £&* m2§ -K l©gG* f¤F4f M «{G* f¤¡+*K G3 f¤G h© M ¨TI&* ¢ GK jG§¤¾ ,zH f¡J o © 6K N*z© + 0Ò 6 $f H vfg 8 f¤¡< wIK 6§ q G fJ§<zI f¡F ¢ GK j/4zG* ¦{¤G $f©g=&* f¡ G m*4fM~G* £&*K f¤+|FK j+| G* ¢< f M f F l G&* f -¶* )f 6K £&f+ |H&¶* j04f 6 lIfF f¤¡ GK j 8| G* lt¡ 6 f F 2§<&f 6K ¡- ¢G m*5f/(¶*K »K j 6f kHK jM§E f¡HfH&* mz+ *{J F =4K |1%* «&*4 f¤g D N*z© + f¡¡©<&* ¨EÏk- £&* µ h=4&* ¢F&* 4f¤;(* ¦|F&* *2§G* mf ¸ ¦|F&* ~¡º* ,42f HK ifJ{G* lEK £f0 f0 I&fk MR K f¡J ¡M z¤ º* £&* §G m22K z0&* «&* fH&* ª :*§< 42

õŀĘĻ ýŎüě

¢H z© k º* jD| º*K G* ¨ < g º* hGf G* fI&*K ª 6&*4 D4&f 6 f F ¦z=K ¥H§©+ k k º* © ·* g k º* §tI ¡º* ¥CCH¶%*K ¥+4f¯ ¥© 9f­ k k 6* ¢HK |q G* ng¡M © G* j k< ¢H ,§E +K f¤G§E&*K ª 6&*4 D4&f 6 fH%¶*K Ò¹* ©+f¡M |q k- ¶%¶* f <&* D ½ §<zMK Ç| k¡M ª¡gtM ¢H f¡J £( * §E&*K ª 6&*4 D4&f 6 Q " G* Nftkk H Ó<§g 6&* m| k 6* ªkG* £~¸* j©0} H Nf©¤¡H y§ +K ¥ D4&f 6 Nf )*2 &f G*K ,2f G* v4f H

O fkk1* µ ¦4K2 «2'§M F uM|G*K | º*K iK| G* *3( fD ª 6&*4 l D4 | º* jDfnF m2*25* v} º* 4*§CCI&* &f - f F G* l+f D j©0} º* 8f G* uM|G* + 4fq 7&¶* m~kJ* zJf 7 f­ |¤gI* P4§¤ / © kF fk¹* µ £§ n º* f¤+ v§ M ªkG* £f¡kH¶*K j©tkG* m*4f 7(fF jt)*4 f G* ¢H ¡k 6&* fI&*K l©gG* l 12K v} º* m42fC R C= ªH&* ,f©¸*

45

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

0|M ¶ 2ÊGfD k ©0 {1&f- £&* ×f+ tk 6&* lt D&* f¤I§©< 9|º k=& T *K k0*|G |¤ 6&* f¡J Çz¯ ¢ D ¶(*K ªgIfq+ l G I& ¶ ªk ©0 {1%*K 9|º* D*2&f 6 lt D&* ǧ©< S g E ¢H z 8&*K 04&* z/&* ¢ D Ó+ Ç&* =4 § 7 j H2K *|D j H2K h0 j H2 lD43 f¤I§©< f¤©<*43 Ç&* =4 £f¡t G PzEfD j H2 $fDK j H2 Ï/(* j H2 lD43 ǧ©< ¥Ef <&* <&* µ vf D(* z + ¥G ¨¡ H ¶ Ï + f¡Jf 7 lF|±K Ê Gf+ fIÏF z ¯ s|1&* fI&*K ª kF ¨ < j©If¸* fJzM mfg g: ¶(* |F3&* D £§© G*

R ªEK|< µ x 9 zE ,f©¸* 2 £& f+ l 0&* ª¡ GK ª 6&*4 NfE| H lG5 fH v*K4&¶* |F3 2|¾ £&* ¶(* ¥©D l < «{G* »&¶* ¢H =|G* ¨ < zMz/ ¢H {gG*K G D*2K $f G* ¨ < q H »& * ¥+ £fF £(*K I' O O O §H ,|Jf G* ,f©¸* ª¡g M £&* zM|M |; «&¶ Ó k 6&* ¶K ÓG&* ¶T &* ~ G* mz < «f©I2 µ j © ·* ,f©¸* u©+f H d M £&* w 7 «&¶ u 6&* ¢G f¤ :K 6f ¸* ,K{/ $f :(* µ } k¡- 6&f©G* © 6f0&* /&* ¢G ¢ nG* £fF f ¤H fI&fD j G* L|¾ Ò=&f 6 ¥ HK ª 6&*4 D4&f 6 f¤©D ©<&* ªkG* jM§©¸*K ª-f©0 4f H 64 µ tkM N*z0&* 2&* ¢ D fJ2§ M ¢H fI&*K j©0} º* + ªk E § DK 44

ĈňĨŀĻ ŏį

ĈňĨŀĻ ŏį

5 µ ÓM2§ G* jg G* ¢H N*ÒgF N*2z< L4&* £&* j Jz G N*ÒnH N*|H&* ¢ M » £&* ¢ GK ¥ 6&* l¡F fH DK Nf E§kH *{J £fF + ¥+ 642&* «{G* z¤ º* fH *{¤D ÓM2§ G* jg G* ¢H J ª 6*4zG* G* µ H ¢H F z¯ £zº* *§0&* ¢< f¡ 6K j 6*4zG* fI&*z+ Ó0K Nf © / f¡G jg ¡Gf+ Nfc/f H £fF zJf º* ¢H Òn G* f¡¤D ,3f 7 l ©G f¡kGf0 £&* f¡ < f©If M|+ µ L|1&¶* zM~- K&* 90 ¥kg IfH NfIf©0&* £§ M ¤I&* j/4zG ÓM2§ G* jg Gf+ m&ÏkH* z¤ º* µ Ó 64*zG* § ¾ ¢H f F f©G*Ì 6&*K f M|H&* CF pf k+¶* K2 + µ N*z© + f¸* ¢ M »K j<}6 µ ªg 6 Ò.&f- ¢H 9§G* *{¤G fH K| º* ¢HK Ón kgº* ¢H ÒO nF ¦zF&* j©g¡/&¶* j G* - ¢H j©GK&¶* 0*|º* µ j 8f1 © tkG*K kG* j kÀ mfDf .K mf G ¢H 6fI& O * z0*K ª 6*42 6 l± kqM fHz¡< £&¶ j©g¡/&¶* j G* - j<}6 L§k H ¨ < Òn + ÊF&* ,§/|º* ,z)f G* £§ | ©D jM~© Ã(¶* j G* *zwk 6f+ £§ © 6 ¤¡©+ 8*§k G z©0§G* ©g G* 7f ¡G*K pztkG* µ ,&*|·* ÏkHf+ &*zgM *{ JK f¤+ h:fwk G hGf G* 49

ĈňĨŀĻ ŏį

jtg º* h© - j© ©FK ,§¤ G* »f + j kº* j©Hf G* j©+| G* mf G* +K i4f M fH 4K|H =4 ¥ H 8*§kGf+ k kM f¡ + *~M ¶K ¥ +f 8&* Ó+ z¤ G f¡-42f H ¢H m*§¡ 6 pÏnG* ÓM2§ 6 ifg 7 j g 6 ¶(* ¥+ z/§M ¶ ª 6*42 D G3 µ hq< ¶ § G* ª¡¡ ÈK Nf M&* G3 ¢H z +&* §J fHK 4§H&¶* ¦{J n­ f© Gf+ © F f¤kDf . } I ¨ < ,42f G* i§ G* ÎF&* ¢H ÓM2§ G* £(* jHf- j<f¡ +K mf kqº* f©:&* H ,~© kº* mfEÏ G* $f¡+K f¤G§0 6f¡G* i*{k/*K *{¤GK Nf M&* ª M|D(¶* ¨k0K «§© 6%* } G* K&* ª+| G* £fF $*§ 6 L|1&¶* f¡kDf . 8&* ¢H +fI f¤¡H ,ÒnF ifg 6&¶ |H&¶* *{J 2§ MK ,ÒnF zJ*§ 7 f©/&¶* jg©F|- µ 4{qkH §J fH ¥¡HK Òg G* ÒE§-K jDf© G* ¢ 0K | GfF © ·* H mfEÏ G* $f¡+ µ vfk I¶*K j+f<zG* vK4K zG* j 1 ¢H j+f G* f¤ © I ªkG* f¸* £&* $ÏH~G* + £fJ3&* ¼(* 42fgkM |1%*K §M Ó+ m*~ E «&* I » f¡I&* j 8f1K jM~© Ã(¶* j G* 4§ - µ jMz¾ l ©G fI4|E f¡k¡MzH zJf H j© + µ i4f kH f¸* £&f+ f¡kD| H z +K f¡-fM§k H µ ,$*|EK j.2f¿ ¢H j©/4f¹* j© © kG* j I&¶* n IK f¡ E*K H E&fkI £&* ª kG* ¢H Î MK Ï G* ¢ M £fF ¢H fH&*K jM~© Ã(¶* j G f k 6*K ,z)fD ¨I2&* Ï+ 4§¤ G* ¥© < |³K ¥If H vK*|M ¦fIz/§D 8§ ¹* ¥/K ¨ < ,ztkº* j º* µ pz0 «{G* 6z k G jq©kIK pf k+¶* j 62f G*K j Hf¹* f¤©k 0|H µ ½f G* © kG* ,4*5K l EK&* © wkG* ¢H §I f¡J £fF §G ¨¡ kI f¡F FK 4f 8 + f©If M|+ ¼( * O ifgG* ukD ª ¡º* Ò= ¢ D $fF{+ iÏ G* 2*z<&* H Hf kG*K ªq©-*Ì 6¶* . ¢HK ÓM2§ G* jg Gf+ mf Hf·*K zJf º* - ¨k0 ¥©<*} H ¨ < T N*2f0 Nf 9f wI* z¤ - fM&¶* ¦{J j G* zJf H £(* ¨k0 ,z +K ifgG* *{J Ï=(* 51

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

j© 6*4zG* ¸* Ï1 mf FK z<*§E ¢H ¥ - fH ©g -K mf© ¡·* kÀ ¢H rM~H ¨ < G* $*§k0* µ jt 9*§G* fM*~º* ¢HK ©< fÅ&*K mf k¾ £§ nÈ 2*|D&* H 4*§¸*K 8*§kG* m*4f¤H |M§ - §J 6f 0(¶*K 4f º*K i4fqkG* f kI*K m*ÊCC¹* 2fg-K NfHf³ j kÀ ¥/K F&* ¨ < f ¤ ©n³ jGKf¿K kqº*K jM§¤ G $f kI¶* j© J&f+ -z / $f¡+&* ¢H J $ÏH5 £&* z¯ fHz¡< Nf k0 h© k 6 z)*§ G* ¦{JK ¸* $f¡.&*K ªgIf·* 7f ¡G*K 4*§¸* µ ,}9f¸* ªJ j©+| G* j G* £§ k D / µ f¡ + ¨ < fJ{1&fI ªkG* ©.*§º*K 2§¤ G* ¢H =|G* ¨ < Nf M&* lIfF 6&ÏG ¢ GK z¤ º* jEK4&* 1*2 jHzwk º* j G* ªJ jM~© Ã(¶* j G* ,z0*K j<f 6 ¢H ÎF&* zM » f¤ +K ¡R- fH £f<}6 2§<§G* ¦{J ¶(* f¡¡©+ hM|= zCC0&* Gf¡J ¢ M D µf nG* 8*§kG* jG&f H fCCH&*K Ó º* 64zº*K hIf/ µ Nf © / £§ I mf 7f ¡G* + ÏwD Ó 64zº* + µ j<f¡E Ò= ¢< f¡G £§ k M *§If D |CC1%¶* hIf·* µ N*z©0K *K2f k 6* Ó 64zº* £(fD L|1&* j©0fI ¢HK 4fn- ªkG* mfI4f º*K © 9*§º* sK&* µ hGf G* £§ M fH N*ÒnF ¥I&¶ ÓM2§ G* jg G* M4z- ¢H N*ÒnF |1%ÏG f¤Gf M(*K ¥kDf . ¢ 6f¿ 5*|+(* Ï1 ¢H pf k+¶* jM*z+ z¡< ¥ 6f 0 K&* ¤ G* $ª M ¤ + £(* ¨k0 Ó 64zº* + | MR ª³f¸* | G* £f D ,§¤ Gf+ ¦2K~M £&* &fk M ¶ |1%¶*K jMzJ ¥©G(* z M *{¤D NfI§¡/ K&* NfD*}6(* ¦Êk M f¡G ¥g0 µ Ó 64zº* + ¨ < )*4 |O .&* *{¤G £fFK k H lEK F µ jE*z 8 ¼(* j© 6|G* jEÏ G* §±K 8*§kG* µ 4*| k 6¶*K ¨ < ¢H2&* «{G* MfH f¡ 64zH ¨ I&* £&* f© G* *{J µ ª¡¡ È ¶K ¦f¡ <K j / §M F fJ| k¡I f¡F ªkG*K | kG* H j©+| G* ,§¤ G* Kf¡ f¤¡H $f kF¶* jGf0 £fq¡ G* ~JK f¤g 8K ,§¤ G* i}7 µ § G*

50

ĈňĨŀĻ ŏį

G{FK mf wkG* j© + ¢H ¨ <&* j/42 h - fH Nf )*2 fnº* ©g 6 D|- mf Hf·* +K §g G* µ Jf kM f¤ gD mKf k- mf Hf·* *{FK f¤©G(* Ó ¡º* iÏ G* ,2§/ £f G jM~© Ã(¶* j G i§ º* z º* ¦*4§kFzG* j 0|H µ f¸* £(fD *z¡F K&* j© M|H&¶* ,ztkº* mfM¶§G* µ £§ 64*zG* £§n kgº* fH&*K £§ M ¥¡H ªE4§G* 4fgk1¶*K TOEFL §J j G* L§k H 6f©E 4fgk1* IELTS 4fgk1* µ f¸* §J f F j+§ º* j/4zG* kw-K 677 ¢H f¤-f w- + µ mf Hf·* ¢H ÒnF Ì - 4fgk1¶* *{J ¼(* jDf 9(¶f+ GMAT nH j© 6f© G* m*4fgk1¶* LzCC0(* µ vfq¡G* jCC/42 © ± GRE K&* Êk - j Hf·* z¤ H µ j 6*4zG* ªJK ¼K&¶* j M| G* £(fD f< +K j G* 6f©E m*4fgk1¶ Nfg¡¯ CCG3K Ón kgº* jg G* Ó+ N*4f kI* ÎCCF&¶* ¥ J'§- ªkG* j+§ º* j/4zG* ¨ < f¤©D § ¸* gG* ¨ < h M ªkG* j©È2fF&¶* j 6*4zG* ¼(* ,}7fgH f IÏG zJf º* l¡/ ªkG* jM2fº* ,2f k 6¶* ¢< oMz¸* I £&* f¡¡ È ¶K jH5&¶* z + lCC-&* f¤I&* j 8f1K Ón kgº* jg G* ¢H f¤0f+4&* mf Hf·*K jg G w G* 2z G* £f D +f©G*K } 1&¶* l F&* ªkG* j©ºf G* jM2f kE¶* zà zE *{G mf Hf·* f¤¡H lIf< ªkG* j©Gfº* 4§ G |P +f/ Ò1 ÓM2§ G* + 5f¡k- fHz¡ D j Hf·* K&* z¤ G «2fº* ¥/§G* f¤©D 5ÊM ,ÒnF j nH&* 42f G* ½fº* £f G* 2§/K 2|qº §g G j© 6f 6&¶* f¤:K}7 ¢< mf Hf·* ,2fº* $*4K o©n¸* ª G* L§ 6 f¡J ¨¡ H ÏD jM2§ G* j©Df nG* j© t º* ¢H ¢HK j©+f ©k 6¶* f¤kEf: § M 2z< mf Hf·* K&* zJf º* Lz0(* g - fHz¡<K «2fº* G* L§ 6 4ÊH Gf¡J £§ M £&* ¢ È ÏD © w- +f 6 £K2 53

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

«2§ 6 hGf: «&* ¢H § wM £&* f¤ + 7§MK ÓM2§ G* jg G* 2*z<&f+ zwk 6*K ,z)f G* k- ¨k0 4fgk<¶* Ó + |H&¶* *{J {1&* §G /&* f D jEf G* j 6*42 ¨ < $N f¡+ 9§©D rCM§ kG* i§ 6&* fnº* ©g 6 ¨ < Ón kgº* 2*z<&¶ ¨ <&* Oz0 – pf k+¶* K2 mf Hf/K zJf º j©+f ©k 6¶* N*zMz± pf k+¶* ,4*2(*K ½f G* © kG* ,4*5K £&* I f FK NfM§¡ 6 jGK2 G 4f D&¶* ¦{J nH {© ¡- µ g Gf+ ,~/f< l ©G ,ÌD Gf¡¤D jM~© Ã(¶* j G* j 6*42 $f¡.&* EK [z± ,ÌD £§n kgº* © M § ¸*K jM~© Ã(¶* j G* j 0|H 5Kf¯ f¤kMf¤I µ hGf G* ¨ < hqM ,2z¿ Òk /fH 6§M4§Gf + j©È2fF&¶* j 6*4zG* $*zk+¶ j:K} H Ò= j D*§H ¨ < o©n¸* ª G*K 5fÃ(¶*K G Nf D*2 f¡G M «ztkG* *{J £f D ¦*4§kF2 4§¤ G*K fM&ÏG if 0K lE§ G jgE*|H H jM~© Ã(¶* j G* |M§ kG ftkG¶*K j G* j 0|H 5f©k/¶ £fk M|: hGf G* µ Ón kgº* iÏ GK ¡G +fkG* z¤ G f I¶* Ï1 ¢H £§ - ¼K&¶* j©È2fF&¶* j 6*4zGf+ ÏN J'§H £§ M j+§ º* mfM§k º* 5fkqM Ó0K f¤+ j 6*4zG* «§¡M ªkG* j Hf·* j/4zG* ¨ < § ¸* ª¤D L|CC1&¶* j M| G* fH&* j©È2fF&¶* j 0|º* $zgG j G* L§k H 6f©E m*4fgk1* Lz0(* µ j+§ º* IELTS §J f©G*Ì 6&*K f©If M|+ µ jM~© Ã(¶* j G* L§k H 4fgk1* j© Hf·* j 6*4z G j:K} º* j/4zG* fH&* 9 ¢H ¨ <¶* ¦z0 ªÈ2fF&¶* ÏN n D j© 6*4zG* j 0|º*K j Hf·*K wkG* H*§< j.Ïn+ |.&fk- ª¤D K&* - 4,5 j/42 ¨ < § ¸* ¤© < Ì M 6§M4§Gf gG* iÏ: 6^5 Ì ©D Òk /fº* iÏ: fH&*K j Hf·* K}7 h 0 ¨ < zM~ ¨ < £§If G*K h G* mf© D wkG* ¨ < $N f¡+ ÎF&* K&* E&* £§ M zEK 52

ŒħĎİĻ ¤èïèĄôŃ

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ª¤D 1zG* ,2fM5K u+| G ¤© 6 ¤© < iÎM £&* z0&¶ ¢ È ¶ g Gf+ f¤DzJ ¢< Df kG* f¤¡ È ¶K j© J&* ¥g 7 K&* j© J&* zJf H mf Hf/ 8&¶* µ fJ4f© H ªJK ,2§·* 9| -K jM|J§/ K}7 ¢< 5f¡k- £&* ¢ GK «2fº* iÏ G* ¨ < |.'§HK 9§D|H |O H&* *{¤D «2fº* h G* hg + | w G J&¶* z© gG* Lzº* ¨ < Nf M&* j Hf·* j 6 ¨ <K ,zº ,~q G À ~F|H µ $ÏH~G* j© + H l 642 zEK *{J hkF&* £(*K jM~© Ã(¶* j G* f¡ © - µ &*z+K ÓkD|= ¥¡H |/&fk 6* zE z¤ º* £fF |¤ 7 f ¡G*K jM§©¸f+ $ª H »f<§J f¡J ,~q G* »f D f¡G j )*4 j+|¯ lIfF |H&¶* ¢ GK jGKf G* ¡- jg G µ m¶§/K m¶§ 8 ¤¡©+K f¡¡©+ lIfFK z¤ º* ¨ < G* ´ j©Df nG* j© t G ª 6|G* 1zkG* z gD ÏN M§: zM » ©)|G* ¦f¡gH ¼(* f kI¶*K |F{-&*K jM~© Ã(¶* j G* - fM&* ¼(* 2§ -K £%¶* ,|F*{G* ª+ §¯ f¤ 0K mf G* f kG* jGKf¿K kG* µ jMz·*K zMz G* ¤¡G*K f¡Gf0 | G* D&* ¢< oMz¸* ¢H N*z+&* f¡-f / § w- ¢ - »K f¤H*zwk 6*K ª G* G* G3 F |F{-&* fHz¡< jHzwk º* i4fqkG* +K k G Ó+K j )f¤G* m*4z Gf+ k kM «{G* f¡+fg 7 Ó+ M $ª 7 ¶ ¥I&* NfHf³ ¢ ©-&* f¤I(* ,2fM|G*§tI Nf©Gf< ¤+ tk 6 z0*K j F L§ 6 vfq¡G*K § kG* ,2*4(¶*

54

ŒħĎİĻ ¤èïèĄôŃ

6 j ¡º* ¢H É| G*zg<K zGf1 j©+| G* j ¡º* £f 6 ¢H 6f+K ¢È&* G* jg©F|- ¦{CCJ lIfF ¨ 6§G* ¢H I&*K n©JK 4zCC+ j©E} G* 4K|H HK f©If M|+ µ ª © kG* «4*§ H ¥+ l ¤k 6* «{G* ª 6*4zG* s4f1 ,zkÁK j¡©kH f¡kEÏ< ltg 8&* ÎF&* f¡ + ¨ < | kG*K lE§G* N*ÒnF f¡FK j Jf kHK j q ¡H j<§ ¾ I £&* f¡ k 6*K z¤ º* 4*§ 6&* m*5f/(¶* fM&*K §g 6&¶* jMf¤I < µ Nf H f¡-fEK&* $f + k k I fH f¤ 6&*|+ f¡© < j© :f¡º* j©g G* - £&¶ f¾ «&* f¡kEÏ< µ ¢ M » |F3K mfq¤ G* z© kF j+f<zG* ©g 6 ¨ < ª-&f- ª¤D lIfF £(*K o©g¹* K&* 8f ¡k 6* «&* ¢H j©Gf1 £§ - fH Nf )*2K m*2f G* µ mfEK| G* + 4f º*K mfEÏ G* ,|)*2 l 6§-K f¡J fI4§¤ 7K f¡HfM&* m|HK $*425* j+| G*K j º* £zHK :f¡H kÀ ¢H 44zGfF ifg 7 ¨ < lD| -K nH mz<f 6K f¡¡©+ f ©D -f kG*K ,2§º*K j G&¶* 6f 0(f+ f¡© < © j +f G* mf<f¡ G*K j©¡J{G* 4§ G* Ò© -K © - ,2f<(* ¨ < mfEÏ G* ¦{J :f¡º*K £zº* + £f + j g-|º* 57

ŒħĎİĻ ¤èïèĄôŃ

j© < lM§ kG* M|: ¢< f¤Gf M(*K ªkg=4K ªk<f¡E j /|- ªk<f k 6f+ *{G fH Nf<§I ,zMz/K ,zM|D j+|¯ «2§ 6 if G jg ¡Gf+ ªJ mf+fwkI¶* mfg < 5K|+K f¤ H ª:f kG* µ ÏN ¤/K f¤k© J&* µ ª<§G* j E fIz/K f¤q)fkI µ |.'§- K&* j©+fwkI¶* j© G* - Ff HK *ÌE¶* M2f¡ 8 µ fJf¡ 9KK f¡-*§ 8&f+ f¡©G2&*K f k/¶* §M fI} 0 m*ÒHf G* ,2|=5K “ 7Ï G*” mf HK L§ 6 f¡ ¡M ¢ M »K $f ©gG* 5f kG* mf 7f 7 ¨ < D fJzJf I fH Nf )*2 ªkG* ,4§ G* k - ¨k0 l 9K ,}9f¸* j t G* µ NfE*| k 6*K ª-§ 8 f M(f+ v| G* ,z 7 ¢HK fI&*K |1%¶* hIf·* ¼(* «| ¡+ l¤¯*K $ g+ ©+&¶* Kz¡ G* µ jE4§G* ¢H ¶N z+K lM§ kG* m¶§F§-K|+ ¢H j-f kG¶* ¦{J £&* ª¡H Nf¡; kgH &*|E&* 6§g< P ¥/§+ m&f/f - 7Ï G* |+K m*ÒHf G* ¨ < ª¡©< - £&* P ©GK «2§ 6 «2fI ©)|G lM§ - ¦*|- H*K k M4K 0 ¥©¡©< µ oGfnG* «z < I m5Kf¯ Ç(fD t G* *KÎ - ¶ jM4§¤ / ©)4 fqº* *{J µ j +f 6 m*Ê1 Ï+ jMzI&¶* mf+fwkI* µ f< + ,2§/§º* mf©+fqM(¶* L§E&* ¢HK j¡ º* ªJ Kz¡ G j 1*zG* m*§ 8&¶fD jJ*~¡G*K j©E*z º* ªJ £&f+ § G* f¡¡ È G{+K 99 ,4f.(* ÎF&¶* jg ¡Gf+ I »K &Ϻ* ¨ < j I&¶* + ¨ < j©E*z º* j/4z+ lg - s4f¹* µ jM2§ G* jMzI&¶* N*z/ j©:*| ÈzG* j©g G* - ª¤D Óg·* f¤G Lz¡MK |:f¹* µ ~± ªkG* j©g G* fH&*K jt 7̺* mf<§ qº* + gE ¢H ¢t R- fH Nf )*2 ªkG* j© :f¡º* K&* j© g G* ¢H $ª 7 «&* f¤G ¢ M » mf<§ qº* +K Ó Df¡º* f 6(¶ jGKf¿ µ vK4 $f©0(* M|: ¢< m*§ 8&¶* h F ¨ < j¡J*|º* L§ 6 } ¡G* mfH§ H 59

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

¦{¤+ | k - » | kG* ÒnM fH G ,{+f¡G*K jgtºf+ jc© º* $*§/&¶* ¦{J p*z0&*K )fE§+ z - lIf D f¡k¡MzH µ ÓM2§ G* © / Ó+ jM§ G* j©g G* Í¡+ fJ'§ ³K fJ§ 8 | jk© º* j©g G* ¦{J § ¡G j© +fE fJÎF&*K jI§w 6 ¢FfH&¶* z 7&* ¢HK mfHz¹* z - ªkG* j© 6|G* ¢ 9ftº* ªJ u G* ¨ < fJ4§¤;K z + µ jg G* ¢H ¢Mzqk G £§ G* zM z³K j©Df nG*K j©<f k/¶* f©If M|+ µ jMzI&¶* ¦{J © 6&f- 2§ MK jM2§ G* jMzI&¶* ¨ -K j 6*4zG* l 8K £&* ¼(* jg G* 2z< 2*25* f F |.f k-K j¡ 6 Ó.ÏnG* i4f M fH ¼(* l©gG* 7 » µ 6§ H |.&* f¤GK 2009 f< µ NfM2fI 42 i4f M fH 4f kG*K 8*§kG* ¨ < z<f - ªkG* mf<f k/¶* jHfE(*K «2§ G* f< F f¤-4*2(¶ jHf< j 6f)4 hwk¡R- £&* ªJ jMzI&¶* < j M|:K f¡J L|¯ . ¢HK j©Df nG* j© t º* ¢H }7fgH *}CC7(* l± £§ -K ªkG* f¤º* ½§kG jt 7|º* j<§ qº* 4f©k1¶ P2fI G j© 1*2 mf+fwkI* j I&¶* ¢< K'§ H Hf kH Ef:K ¥g)fIK «2f¡G* |MzH ¢H £§ k- fH NfgGf= j©Gfº* £K'§ G*K rH*ÊG* ¢< £Ï<(¶*K mf<§ qº* © - j 0|º ª)f¤¡G* z<§º* 2ztM «2f¡G* $f <&* 4K2 ª-&fM fJz +K f¤+ f© G* j<§ ¾ F «§¡- ªkG* ¹*K Pz0*K F § MK £§ kq©D – j¡Mzº* - µ £§ 64*zG* jg G* JK lM§ kG* *4K&* 5| -K ¦| I µ D&¶* j<§ q G lM§ kGf+ ¤¡H ,~)f G* j<§ qº* ¢< £Ï<(¶* kMK 4§ ¸* fH&* j +4&f+ ªHKzE z + lIfF f©If M|+ µ f¤k Mf< ifwkI* j© < K&* µ K|= ¶K ,§ w+ ,§ 1 j©+fwkI¶* j© G Nf +fkHK NfE§ kH l¡F |¤ 7&* ¥I&*K 4*| G* ¡ 8 µ 4f 7&* ª¡I&* f¤©D 0&* ªkG* ¼K&¶* ,|º* ª¤D G3 58

ŒħĎİĻ ¤èïèĄôŃ

M§Gf+ z<§kMK z+~MK ª=|M ªHfH&* §JK ¥ 7 ¨ I&* £&* ª¡¡ È ¶ f¤¡© + j ¸* £&* l¡H%*K l¡ ©- fJz¡< ¥k¡Mzº 9| - w G 4§gnG*K P ¢ GK Ò ¡kG*K |Jf kG* © k M G* £(fD ¶(*K j )f G* E*§º* µ ¨ qkT ¥-¶f I* g 9 ¨ < ¥-4zEK ¥-§EK w G* < ÓgkM mf tº* z¡< 2*zkH* ¶(* §J f D z ¡G*K § G* S:R&* » ª¡¡ GK j J2K hq k+ ¥kM&*4 lIfFK jM} ¡ G* Çf H F ¤kG§ : {¡H fJ'Kf¡+&* i}V - j M|H jDf nG |O .&* G* K&* ¢MzG* $*z¡G z M D ¤H§E ¢H 4fg G* + ¤HfH&* ¨ qk ªJ mz= ¨k0 jM} ¡ G* ,| + ¤G§ < m&ÏkH*K ¤+§ E l g - ¢H µ ¥IK2 ¢H £§ © M ÏD ¥I§ ¡kM «{G* J$*§JK ©© kG* µ K&¶* J4f© H

61

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ªJ lIfF mf<§ qº* ¢H ÒO nFK jG§·* *§g D $f <&¶* Ó+ j©g G* jM} ¡ G* vÏ G ¤H*zwk 6* z< ¢ GK Nfq IK Nfg©-|- ÎF&¶*K 4z/&¶* jÈ~¤G* ¼(* ¤+ L2K&* jM2§ G* jMzI&¶f+ ¥:fg-4*K jM} ¡ G* § 9§H ¼(* f¡E| - z¡<K fnHK s3§Å&* 2|¾ f¤¡ GK g Gf+ ¶ z©0§G* }6f¹* ªJ f¤I&* ª¡ M ¶ »&* 9*§HK otgM £&* hqM § 9§HK Ò MR £&* hqM E*§G ª0 f¤k·f H hqM m*2f G jE4f H f ¤g0f M £&* hqM ¢:§G* jE4f HK 2Kz¸* 5Kf¯ » *3(* Ò.&f- ¶K 4§ 0 f¤G ©G f© G* m*2f¤ G*K kG* jc© G* 4f D&¶*K $f kI¶*K j+| G* |<f H wkG*K j© Jf·* |Jf H ¨ < h kG* k I ¢M2 fk G* 9|º* *{J ¨ 6f¡kM K& * gG* ¨ ¡M £&f+ f M » z0*§G* O O f¤+ £§ 6K§¤H 6fI& O * *~M ¶ 6&ÏG ¢ GK f¤M42~M <K j©g G* | ¡M jCqCD j M| + f¤©G( * £§<zMK V ¨ < § ¸* 7K ¨ < £fF «{G* /|G* *3 f© H H& f-&* l / Y ªF3 4§H&ÏG ¥kM'K4K ¦Ò - j M|:K ¥ < ª¡gq M ¦*4§kFzG* ,2f¤ 7 F £~MK ¦2f +&* | MK ¶(* |H&* ¨ < z M ¶K £~kH j¤MzgG* M}6K ¼(* G*K jEf 0 ¼(* j ¸* h ¡- ,z0*K j ¸ µK f¤G%fH MK j F O £fgM|= ©:K 4O §¤- ¥nMz0K ¦4f D&* GfwMK ¤/ ¶(* f¤¡H M »K ¦f¯* F µ f¤+ ªH|M ªkG* ¥Hf¤ 6K ¥ H ª-f / |F{-&* zE + 4z¡kG*K $*425¶*K ~ G*K ~ ¤G* M5§k+ N*|JfH £f D f¤©¡Ff 6K ¥k¡MzH m*4f¡H J Nf 8fw 7&* MK NfIf©0* L|1&¶* £zº*K :f¡º* J&* {E ¼(* µ*| ·* K&* ª g G* ¤)f kI* 2|qº i2&¶*K jDf nG*K G* $f 6 µ jÀf 7 60

ČĔħ ŒĐŀĄĻ èŇÂèńï ¼ Ōû

ČĔħ ŒĐŀĄĻ èŇÂèńï ¼ Ōû

7 £§t G* j H £(fD fnº* ©g 6 ¨ D j©Gf -¶*K ¨ 9§ G*” j 8f¹* mfMf ¡G* |M » §©G* f¤GKf¡-K f¤wg: ªkG* jg/§G* z + ¢H jc kÁ S jD| G f¤G§0 6§ ·* jGf 8 D m*|H pÏ. ¶( * |¤ 7&* jk G* Ï1 ¥+ T |F*{M ©F «42&* ¶K ,|.f¡kº* ¦fMf +K ¥E*4K&*K ¥gkF F f¤+ z/&fD j 8f1 “ 5f kG* fH&* £f©gk 6* + ªHf©E z + ª¡k 8K ªkG* mf+f/(¶* |:&* ¦{J lIfF ÎF&* K&* NfM2§ 6 Nfn kgH lDf k 6* £&* f¤G g 6 ªkG* j©g¡/&¶* )*§ G ¥/§H Ïk1fF Ef¡kG*K ¢MfgkG* ¢H ÒgF 4O zE f¤©D )*§ G* - $*4%* lIfFK j c 6&* zCC0&* ¨ < 24 ªJ j +f G* j+f/(¶*K ª<f k/¶* f¡q© I §¡-K «2§ G* hGf G* j© w 7 µ Nf/f<5(* $f© 7&¶* ÎF&* §0 £f©gk 6¶* jDf k 6* µ jg=|G* f¤MzG z/§- )*§ G* j©g =&* £(fCD f< +K 2fgkº* vf©-4¶*K ¤ H jg G* Hf - ¢ 0 ¨ < ©GzF ¢M|1%* ÓM2§ 6 §0 ~FÌ- lIf D ¤+fq<(* m4f.&* ªkG* $f© 7&¶* ÎF&* fH&*K ÓD| G* ¢H $fF{G*K 8*§kG* 4§ / zH ¨ < ,4z º*K jDf ¡Gf+ ¤Hf kJ* pÏ. f I 65

ČĔħ ŒĐŀĄĻ èŇÂèńï ¼ Ōû

¦{J ¨k0K j+| G* ,ÌD *§: f¤-4fM5 ¢< ¡I »K f¤G~¡H µ |¤ 7&* j t G* |F{G* jc© 6 H i| H |P ¤ 7 z + f¤G~¡H µ ¢ G l kI* zEK j© 6fE ,f©0 ¢H NfFf I*K jM|0 ¥-*3 zt+ ½f kI* £f D “ K4fF” Jf kH ª)f¡. ¢M§ - f¡ k 6fD “ n©J” ª Mz 8 f¤MzG ¢ Gf+ ª¡ g 6 f¤k )f<K “§/” z 6&* fº* ¨ < j Dftº* ,z + Çf MÊG* h G* j© + ¢< “§/” kw- ¶ ¡G* ¨ < ©© kG*K wgG* ¼(* |H&¶* f¤+ M zEK y{gG* ¢< z gG*K 8|tIK f¡ 6§ I ¥©¤k -K f¡MzM&* ¥+ 2§¯ f­ ª-&fI f¡F + nºf+ f¤ Hf I D ¥©D f¡F4f - £&* ¨ < 4ÊMK } kG* *{J z k¡M f¡ E*K ¨ < Ó º* ifg G* + £fF NfD*}6(* ¦z M + $N fw 6K NfH|F *{J Êk M ¶ «~© ö* j© G* £&f+ G3 ªJ fIÒMf D f¡Gf0 ¢H Ò I » f¡¡ GK kw- ¤MzG ¢M5*§ºfD N*|M{g-K HK f¤ H Hf kG* µ f¡/f¤¡H f J § G* ÓGK ¹* ¢ 0K ¨ gk 6 ªkG* k 6 N*z D NfI§¡/K NfD*}6(* §©G* – “§/ ” z E&* – ¥-Êk<* £(*K fJÒ= zM|I f F ¥ ©© -K |H&¶* ~©©³ © k -K f¡ D*K2 ,5f/(* ¢H fIz< f F fM*z¤Gf+ f¤E| I f¡ D *§¡º* *{J ¨ < f¡M| k 6* jM~H4 N*4§H&* f¤gGf= µ lIfFK ¢MzG*§G* ¼(* ©G fM*z¤G* 2fg- zkH*K m¶§F&fº*K tkG*K +Ϻ* gF f¡wM4f- ¢< Ê f <&* µ fJz<f IK © G* ¢H ,|1&fkH mf<f 6 ¼(* f¤ H à f¡T F EK f¤I§q 7 og- £&* ¼(* |H&¶* 8K ¨k0 f¤+ 6f¡G* G&* f¡T D ~¡º* f¤)f¡+&* Ò -K f¤E4fD «{G* f¤/K5 ¢H § -K fJ|¤EK f¤I~0 67

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

z<K m*§ G ¤)*2&* Ï1 ¢H ¤¡M2 ©Gf k+ ¤H*~kG*K ª<f k/¶* mf©G§t G* i}7 f¤¡H Çf M ªkG* j©Gf -¶* vK4 §0 4§t k- lIf D mf©g G* 5|+&* fH&* ¤/K|1 z©<*§ D ªH§M rHfIÊ+ ¤:fg I* z<K «2§ G* ifg G* 4*| k 6f+ Ò k- ¤-|F*{HK ¤H§IK £f 6(f+ lHfE j©If M|+ j )f G jg ¡Gf+ §:&¶* ,zº* lIfF m*§¡ 6 pÏ. h 0 ÓM2§ G* ¢H 2z< ÊF&* lDf k 6* ªkG* j )f G* fH&*K ÓM2§ 6 jg : hGf: 15 ¢H ÎF&* fJz¡< ~I ªkG* §/ j )f< ªJ lIf D £f©gk 6¶* hEf kGf+ «2§ 6 ¢H |¤ 7& P * j - l© E ªkG* “§/” ¢< oMz¸* µ 9§¹* gEK ¢ 6 §JK § 9§º* *{J µ | D&*K H&f-&* l¡F fH Nf )*2 f¤G~¡H µ ªk+|= § 9§H ¥I(* pf k+¶* K2 µ j©g¡/&¶* )*§ G* z¡< ÓM2§ G* jg G* ¢H H ªH§©G* f k0¶* *{J 4f.%* §0 r)fkI ¼(* 8§kG*K ¥k 6*4zG O ©T 7 *{¤+ ÎF&* k¤MR £&* l©¡³ F ¤ g k HK J}9f0K ¤wM4fk+ f¡T < £§ kwM ªkG* j©Df nG* mf<*} G* z 7&* fHK |1%¶f+ ÓD| G* ÏF |.&f- LzHK § 9§º* f¤+ |1~- ªkG* |Df¡kG*K D*§kG* zJf H fHK "¥D|=K ~¡º* mf0f 6 fJz¤ | kG* ÎF z D E*§ G ¥G*~I(*K § G* © g- ¼(* sfktI "j©H§©G* ¤-f©0 64z- lIfFK Ó G i| G* ,| I K&* ª+| G* kqºf+ i| G* jEÏ G jM| G* hw¡R G* «&*4 f¤©D v| MK ª 6f© 6 ª D + © 9*§º* ¦{J ¦*§k ­ ~¡M j©<f k/* 2f +&* ¢H hIf·* *{J Kf¡kR M fH ÏN © EK j©Df nG*K j©E*z ­ ¦z 8|MK E*§G* gI tkMK £*z©º* ¼(* j© w G* ª¤D £§q 7 K3 f¤¡< ÏCC CCG*K “§/” ¼(* 2§ I j - l© E f¤ H 8*§ ¨ < lG5 fH ªkG* ,z©0§G* j©If MÊG* P 66

ČĔħ ŒĐŀĄĻ èŇÂèńï ¼ Ōû

Kf±K f¡MzG jM~© Ã(¶* j G* m*4f¤H j© ¡- µ ,|JfH f¤I(fD G3 ¼(* j )*zG* f¤-fHz1 hIf/ ¼(* G*K ,§ G* ¢:*§H ¨ < f¡¤©g¡-K f¡ ©q j )*|G* f¤ E*§H ¨ ¡M z0&* ¶K f¡© < M fH v}7K m*4fgk1¶* fM&* j G* zJf H z0&¶ ,|MzH lIfF fHz¡< mfM2§ G*K ÓM2§ G* jg G* ¦f¯ ¤-f© w G HfF ¤ - H J4§H&* ©¤ - jGKf¿ jM~© Ã(¶* j G* µ f¡-4fM~+ lHfE j©If MÊG* ª 9*4&ÏG j©)f¤¡G* f¡-42f H gEK ÓkE4K| º* f¤©¡©< |F3&* f¤Gfg k 6* µ ªk :K ªk/K5K fI&* l¡F o©0 j F G&* ¢< ª¡ - ªkG* f¤¤/K Ò+f -K *2§CCG* ¨ < NfI~0 §HzGf+ g 6 ¢M{G* f¡)ÏH5 ¢H «&[ * *2K z¡< Ef k- f¤<§H2 L4&* l¡F fH Nf )*2K j©<f k/¶* vK|G* ¦{J ¼(* z k -K j© :f< lIfF z D f¤ H *§ 7f< £&* ¤G *Ì0¶*K |Mz kGf+ jc© º* µ © G* ,ÌD Ï1 fJz 84 ¢ È ªkG* zJf º*K E*§º* - O,ÒnF £fF ½fkG* E§º* ¢ GK jgM|= L|1&*K j M|: mf©H§MK p*z0&* f¤G~¡H fJ4f¡+ «§k M jDf . ¢< Ê M £fFK ª I µ N*Ò.&f-K Nf < fJÎF&*K f¤ J&* |+f< E§H 2|¾ ©GK k¾

m*Ê< ª¤D G{F f¤¡;&* ¶ ",|H K&¶ ª g- fJ*|R- JK f¡HfH&* l + Nfgg 6 ,§ G*K Nf+*§/ l G* z¯ lIfF f¤¡ GK *4N *|H lg 6 j 8*§kH R &¶* h E µ § G* ,4*|tF L|T 0 §Hz+ f¤-f©0 m& Ï D Nf ¡kH ,f©¸*K P fH + f¡G mz+&*K £§¡ º* f¡G l/|1&* q1 ¨ < m|¤; ªkG* f¤<§H2 vK|qº* h G* G3 ¥+ |= «{G* fJ|t+ f <&* µ 69

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

4§ kG* ¢H ,2z kH *§I&*K j©+| G* ,§¤ Gf+ ,|Hf< f¤ H f¡-f / lIfF ,§¤ G* : ~©³ lIfFK f¤+}7 l¡H2&* + ,§¤ G* lg0&fD L§ ¸*K “«| G*” |³ lg0&* G{FK fI&* K&* fJ Tz<&* ¢H §J n©J £fF *3(* f ©D z + “j g G*” ¢ k- ltg 8&*K 4§ kG* *§I&* ªEf+ ¢< ¦~©©³ l<f k 6*K f¡)ÏH5 gE ¢H j n H m*4K2 f¤ H ¢ M ¶T &* lg :K ÓM2§ G* lg0&* ¨k0 fM&¶* m|H *{ JK j.Ï. ¢H ÎF&¶ kM ¶ £fF «{G* f¤G~¡H ¨ < jg G* hEf kD «2§ 6 ¶(* §<z- ÏN nH 2f©<&¶fF f¡-fg 6f¡H + µ f¤I(* ¨k0 z0*K lEK µ ÓDf k H «2§ 6 if 7 } < j 1 ¢H ÎF&* kà f¡ D Nf +f 6 f¤MzG ¢ 6 ¢H F Nf M|1 Ók G* m*3 jM~© Ã(¶* ~¡H µ f¤-4f© + ,z< m*|H f¡kgt 8* + l©gG* jEK4&* 1*2 f¡kEÏ< } k - » f¡g© M ,2f© G* µ fJ4§¤- £fFK j©0f© G* ¢FfH&¶* + ¼(* ,Ò G* s|w- lIf D f¡)ÏH5 mf/K5 + ¼(* f¤kEÏ< mzkH* zEK j JzGf+ § kG* ¢FfH&*K )*z¸* + ¼(* ¢¤ H mfM2§ G* mf©k G*K ifg G* H j¡©kº* mfEÏ G* ¦{¤+ l<f k 6fD ¼(* jDf 9(¶f+ lIfF f¤I&* j 8f1K f¡-*2f<K f¡kDf . ¢H ÒgF $~/ if ©k 6* NfIf©0&* &*| - fH + µ f¡ Ef¡-K «2§ G* kqº* ¢< N*ÒnF &*| - G3 Ò© - l<f k 6* f¡G f¤k Mf H Ï1 ¢HK ¥I(* § -K zF'§- fH NfHK2 lIfFK H ¤kEÏ< j ©g:K ¦2*|D&* L§k HK «2§ G* kqº* ¢< N*ÒnF f¤-| I Ï<(¶* f¡G ¦4§ M £fF fH Ï1 ¨ < ,&*|º* z D ÓM2§ G* + ¦f¯ ,2§¤ H E*§HK $f ©+ P2fM&* f¤G lIfFK H hJ{-K j©GfH j )f + |T H fHz¡< N*ÒgF Nf gH ¥k 9|E&*K Jz0&* l F jDf 9(¶f+K 4§H&¶* 5&fk- fHz¡< j:} G* ~F*|HK 4f G* h-f H ¼(* f¡ + 68

ČĔħ ŒĐŀĄĻ èŇÂèńï ¼ Ōû

f¤EÏ:(f+ gG* 22ÌM ¶K |CCH&¶* *{¤+ ¥+fq<(* ,} 0 +K G «zgMK )f+%¶ Nfc©¡J jtM}8 ,4§ 8 64 2K&* ¦{J «| 6&* µ ¶K $¶'§J H f¡HÏF $f¡.&* ¢ I » fI4f +&* ª I ¶K z0f·*K f G* f¡Mz D f¡ k¾ E*§G j GfÀK j©GfnH jH§ ¡H µ 5f ¡G* m§ G*K N*2zCC< E&¶* J £§ gM ¤¡ GK ¤¡< j©<f k/¶* mfEÏ G* Kf¡k+ ¶N § H G* £fFK f G* jGKf: ¨ < f¡F “§/” l©gG 2§<&* “§/” f¡G m~ D ÏN © E N*z kgHK ¥ -fJ ÏN Hf0 ” zGf1” f D ¥kg/K ” zGf1” 2f< © E z +K $f G* ¢H J&* j/K~G* z©F&fkGf+ j )fEK j05fH *{J I µK H&¶f+ j+| k H lG&f D ¥H&* ªJ ¥ M £fF ¢H £&* |F3K £&* mzk<* ª¡¡ GK N*z+&* ¶ f D "f¤+ 0 ¦K| H ¢H ¤D f¤k -fJ lE§G* M £&* zGf1 ¢H | k¡- lk 6K l J{R D ªH§M ¥g 7 + f¤-§ 8 6&* 4z 8 µ £fq 7&¶* |qDK 2| k 6fD f¤G jg ¡Gf+ jº' §º* j<§ º* ¦{J ~< T Nf+*| 9* z/K&fD jHf- jM§ +K - £K2 jE2f G* ¥-*4fg + - §/

lIfF ©FK ¥H&* H ¥ Hf - j M|: 8K µ h¤ 6&*K f¤g E µ Nf ©¡< § G* ,4*|0 f¤©D ª gkG zG* f 6&*K v|·* if 8&fD *2§G* mf ¸ ¢­ Nf+fq<(*K © 6&¶* f¤ 9K ¨ < NfI~0 mf HzG* lD43 Hf kG* j<K4K ªkG* ,| G* ¦{¤G Nfg0K fJ4f¡+ «§k - ,fIf H ¢< Ê - jkHf 8 mf H2 f¤HfH&* ¦zJf - «{G* if Gf+ j n kH j 0 ¨¤+&f+ fJ*| f¡© +K f¡k¡ G&* mz I*K j JzG* f¡k+f 8&*K f¤k H2 z 8 f¡ 0&* Nfng< Kf± ªJ f ¡©+ |.'§º*K ª :f G* z¤ º* *{J $f¤kI* 4f kIf+ ÓkHf 8 jº'§º* mfM|F{G* ¢H |t+ P µ ug - lCC<}CC7&*K §CCHzCCG* M~I CCEK ,z© gG* Ï0&¶*K 71

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

9§G* 4§ - © k ¡G m*§¡ 6K |¤ 7&* ¼(* j/ft+ f¡I&* ¢;&* ¶ f¡F j©+| G* }6&¶* ªEf+ G{FK “§/” l©+ µ ¢J*|G* ª<f k/¶* ,2z kH E*§HK f 7&* µ ¨ qkM Nf E*K ¦f¡M&*4K Òn G* ¥¡< I j© w G* jt º*K ¤ + LzG jM}6&¶* ,f©¸* £*§¡< §J kGfD ¤¡H 2|D G ¨ 6&¶* j © G* ªJ ¥ : ª+|M . hq¡MK sK~kM i&¶fCCD jkE'§H ,f©¸* µ CCJ4*K2&* 2Ï©º* 2f©<&*K 6¶* 2|q­ ¶(* ¥©+&f+ g-|M ¶ |1%* NfIf©F ug M £&* ¼(* Ê ©D ¤MzG*K £§ X MK D ¤ I&f+ ¶(* £K| M ¶K ¤-f©0 4f = µ £§ ¡©D ¼(* &¶*K i&¶* 2§ MK j©<f k/¶* ¤D*|<&* ¥© < l I fH ¶(* Nf¡)f+ NfEÏ: ¦4§ G* ¦{J £&* ¥©g¡kG* zqMK ,f©¸* µ f J4K2 $f¤kI* z + 8f¹* f ¤ºf< v§ 9§+ ¦}9f0 f¤¡ G }6&¶* © / LzG ¥Hf< l ©G j ©G Ó+ |CCH&¶* *{CCJ ÓCCJ4 ¥ I ª+| G* kqº* zqM » g Gf+K *§ © k M D jM2fº* ,4f ¸* f¤+ ¤kH~G&* mf©G*§kH f¤¡ GK fJft 9K µ N*ÒnF ¤º* Ç*z/§G*K ª0K|G* hIf·* Ó+K f¤¡©+ £5*§kG* 9|D lG*5 fH jM2|D m¶f0 2§/K i| k I ¶ lE§G* I µK ¤-f©0 N*ÒgF NfHf kJ* ¥©G§-K j )f G* £f© + j kH $f¡+&¶* | ¡- ug 8&* f©/&¶*K Ó¡ G* hEf -K |H&¶* *{J 4f kI* HK $f+%¶* ¶K J|)f 9 |tk- $f¡+&¶* ÏD ÓD| G* LzG Nf© ©g: N*|H&* ¤)f+%¶ R M| G* I ¨ <K gE ¢H G{F *§IfF ¤D ¤)f¡+& * Ò k+ £K| M ¤-f©0 j q< m4f 6 &¶* jEÏ< j ©g:K ª<f k/¶* f¡ E*K ¢H Nfc© 7 $f+%¶* z0&¶ 2} - £(* fHK ,zF*|G* |<f º* - |tM ,| G* ª<*2 z¯K ¶(* $f¡+&¶* H i&¶* K&* 70

ŒŎŖèńøôď ¹èō

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

i§ E ¶K M m§ 8 ÏD N*4§¤ 7K NfHfM&* HzG* µ43* §CC/

$*§¤G* nH £f D ¤MzG*K h0 *§+} - ¢M{GfF $N f¡+&* ¢MzM|- J h©qk £§Hz M JK J$f+%* *K&*4 ¢M{GfF $f¡+&* ¢MzM|- J ¥+ ¶(* £§ © M¶ «{G* " MzG*§G lI&* lHzE *3f D "£f 0(¶*K ÊG* µ fJf¤+&*K j nH&¶* K4&* ¥+fg 6 £*§ ¡ + £§k H ifg 7 «&* ¥I4f H *§0&¶* ¢H f0 «~+ ¢ È J f0 «&f+ ¢ È ÏD ÏN )f kH fÅ(*K NfkHf 7 f¤G§E&* ¶ ¢H'§M ifg G ¥-*{ H µ ¦¶ Ó+K ¥ J F *{J Êk MK j © < K&* © < 8f¡kE* µ Ñ kM ifg 7 jI4f H §JK m§ G* *{G ¤I*3%* ª -K ¤k¡ G&* 22|-K ¤+§ E ¢H'§- ifg 7 NfIf 0(* ¢MzG*§Gf+K ¦fM(* ¶(* *Kzg - ¶&* +4 ¨ EK C+ ÆÌM

72

ŒŎŖèńøôď ¹èō

8 O CE*K ¢ 0K ¦z / 6f¡k+ P¦*5 ¥kHfJ CO CD*4 xHf G* 2§ GfF C i§ G* ¥© < lDf¤k- ¥k Df¡H Kf0 K&* ¦4Kf/ ¢H ¨ < Nf DÌH ¥H*§E f©H&¶* ¶%* M ¦2§/K ¨¡ kMK ¥+|E h M G* 4f +&¶* ¥©G(* §I|-K ª M ¦4f kIf+ ¦4f I&* o©0 f¡J £§ ©G m*4f G* Ê M ¥©g¿ $f G ¤Jf 7 ¨ < j gG* 6|MK J2f /&* «KÒD 6f¡G* ¢H ¶(* ¦z M ¶ o©0 N*z© + jMK*~G* - µ ¥-z/§D l 12 O 0&* ªF Nf©Gf< «zM l D4 h0K § 7 ª FK ¥©G( * l¤/§- ¦zM|M «4z 8 ¼(* ¥k 9 . ÏN M§: ¥©G(* m| IK «zM Ó+ ¥k 9K ¥© < ªk gE fM <K4&* fH N*z¤¡kH l EK ¢:§G* Ó¡0 Nf qk HK ª 9fº* Nf /Ì H !!“§k ©D” g-|M 4f D(¶* ,z)fH ¨ < ¦z/&* ¶K £f H4 § 8&* £&* ©w-&* » gt+ ª H f JÏF g-|MK £f H4 |¤ 7 H ©.K f+|+ iK} º* *{J ¢ G* *{ JK fHN 5ÏkH f©.Ï. fD ÓkH R Y “£f H4“K “§k ©D“K ltg 8& jM§© 6%¶* K&* j©+| G* ÓFfFzG* l 8|0 *{G ÓM2§ G* ,§1(¶* ¢H Òn + 75

ŒŎŖèńøôď ¹èō

Nf0fg 8 j +*|G* j<f G* µ |q G* O fJ4(¶f+ © F j<f 6 ,} < g 6 f© 8 O f¤¡ GK vf-|MK ª MK F&f© 6 ¢H 0 µ © E mf<f 6 g 6 4f D( *K £fÈ(¶* ,KÏ0K } ¡G* ,{ + fI| -K «ztkG* vK4 zGT §- lIfF «} - i| º* £*3&* z<§H i*ÌE* z¡<K M§ G* f© G* *{J z +K ¡-K ,4f G* $f/4&* µ o g¡- ªkG* j©F~G* u)*K|G* - f¡0*K4&* ¼(* kqº* *{¤+ f¡ k 6fD £*3&¶* ©gE fg:&¶* 2fgkG j©)*{ G* mÏ 6*|º* «{G* ¨¡gºfD |¤ G* *{J j¤ ¡+ f¡G§0 ¢HK f¡ I&* | I £&* | º* jg G* ¢H NfgM| - f¤©¡Ff 6 o . £fFK j 7 300 ¨ < «§ktM ¥©D l < Ó©q© ¹* +K ÓM2§ G* mfD*45 s|wI f¡ 6f I&* k I £&* gEK 4f D(¶* jg/K Kf¡- z + Ó +4&* 5KfqkI ¶ f¡F uMK*ÌG* ,Ï 8 ¥+ f - «{G* zq º* ¼(* NfI*z0KK *zE&¶* ¨ < N*Ò 6 hJ{I fIz + $f¡+&* ¢H ¤g =&* $f I } <K ÏN /4 j<f G* 2Kz0 µ 2§ IK ª I j ©E2 ,} < w+ f¤ I jDf H µ ¡G*K ,} < jM2f¸* © G* j qJ µK f¡J £%¶* ªHfH&* ¦*4&* «{G* z¤ º* *{J /&* f D hIf/ µ Ó È ¢J*|- mfE| G*K 4*§ G* M £O § 6K )fI G*K O §1 ¢¤ ¡È »K j Df¡G* ¦{J Ó 8 fH z + ¢¤¡ 6 ¼( * m*z)f< M| G* O O + £KÒ M f Jz© 0K ¥k/K5K ÒgF /4 f¡JK f¤)*2& * ¢< 7 K& * ¥© k M «{G*K G ª < 64z+ ¥g 7&* *{J £fFK j¡© 6K j¡©I&f : | k kD ¢FfH&¶* l k1* f ¤H Ò¹* ¨ < jg;*§º* µ ¦z/ ¢H Nf©H§M ,f©¸* mfg - j¤/*§º ¥+ 2K~kM fH Ò1 £§ -K ¥ I µ Çf º* L|1&¶* jMK*~G* µK ¥ ©EK ¥)2fg­ ÎF&* kG*K mfgnG* ¨ < ¥¡© -K ¤k 6*42 f F(¶ ¤-§©+ ¼(* Ó DfE Jf 1 £§ntk M ifg 7 M| G* ¢H 77

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

M «{G*K ¥©D Gfgº* ¦| 6 £&* HK £f H4 |¤ 7 /&* ¢H ¥g / ¨ < +f k-K ¥ wk- jM2§ G* «2fM&¶* £&* ¶(* ¶N fM4 20 CG* i4f M fH ¼(* ¦2f I gE ¥© < fI4fM2 ¢< £Kz© + ¢tIK mf 0|G* )f I lgJK Ò¹* |¤ 7 12 zJf º* - jM'K|G ¤ kI £f H4 µ fIf - ªkG* j©If0K|G* - z k I J2z< nHK t¡GfF «K2 ¤GK z/f º* µ £§ qM mfcº* j )*|G* O f/|Gf+ z/f º* k - ¥I*§1(* zM ¥+ m2f/ f­ | ©G zq º* ¼( * gE&* R - µ f¤-§ ¡+ 6f 0(¶* ¡ È j©IfÈ(* ,4§.K ¤-Ï)f< Ógt H j © G* fM&¶*K j 6z º* ½f© G* µ ¦f¡ 8 £f H4 F µ ¦fIz kD* fH z 7&* ªJ j©If0K|G* ¦{J zE + ,2§/§H £fÈ(¶* Çf HK 2§·*K Ò¹* £(fD +f º* µK s4f¹* £fÈ(¶*K j G&¶f+ ÊF&* 6f 0( *K ,42fI £§ - fHz¡< j<K4 ÎF&* P4§ + ¨ qkO - f¤ F&f+ j¡Mzº* o©0 ÏN ©G z/f º* z0&* µ © E |O I kqM fHz¡< R © < mfg 6 µ ¶%fD £f H4 |¤ 7 µ Ò¹* DK «§<zG* G* ,Ò-K m2*25* j©Gf·* ¨ < f¤ M5§k+ *§HfEK ÓM2§ G* jg G* gE ¢H lg / 0f º* R kw­ | kG* ¢H ¡- ¶ mf¡t 7 z/f º* µ f¤ 9K K&* j º* Ó º* f¡I*§1(¶ jg ¡Gf+ N*2f 6(* ÎF&¶* jMz¤G* ªJ z - lIfFK ¥<*§I&* f¡J £fF £(*K ÓFfFzG* µ fgM fH µ fJ*|- £&* ¡ È ¶ fI4§³ ,2§qD ¢ nG* j Jf+ ª¤D lIf D f©If M|+ µ ¥ ©G } EK £f H4 4f¤I §: ¢H Çf I f¡F M . ¢HK $N f H j 6fkG* z¡< ¶(* 4f D(¶f+ f¡G jN I3%* f¡<2§- ¶ G* 76

ŒŎŖèńøôď ¹èō

fEK j Df¸* f¡gF4 L§CC CC¸* «z¤IK kgI ¢tIK i*| k 6f+ fI§tI ¥G&f 6 ¢H F ¢< Nfg©¾ f¤©D ¢H F ¨ < L§ ¸* M5§k+ ]¢ tº*zg<^ F z I £&* ¼(* G* f¡ 8*KK Ó º* z©< §J §©G* ÏN )fE jg 6f¡º* ¢< µ ,|Jf; | G*K |Mz kG*K *Ì0¶* |<f H L|I f¡F L§ ¸* ¢H f¡ H fH ¤J§/K Ò+f -K ¤I§©< j M§: jGKf: ¥G~¡H j Mz0 µ 9K zEK ]¢È&*^ ~¡H ¼(* f¡ 8K ,24fgG*K j¡1f G* mf+K} º*K L§ ¸* ¢H ifCC:K {G fH F f¤©D ÎI ª-&fMK 6fIR&* hJ{M f¤-K43 µ ,§CC1&¶* |<f HK j )*4 $*§CC/&¶* lIf D zE Pz©< jq¤+K © / P4§ 0K ,~©Á jDf© 9 µ fI4f¤I ; *{ JK £K|1%* 4| k- ¶ 2§·*K | G* J&* ¢H P2z< jDf© 9 µ f¡G~IK |1%¶ £f H ¢H f¡ ¡ pz0 E§H ¢< ]¢ tº*zg<^ f¡.z0 z© G* §M $f H ,|Hf< j / µK jg < «z©+K mÏDf¸* 4f kI* j ¿ ¼(* Nf<} H l gE&* § M Nf0fg 8 ¥G lHzE j Df¸* ª+§F4 gEK ª M|: µ J*4&* ¢H ¨ < 5K&* mfM§ ¸* *'§ Gf+ ª¡-42fgD f¤g© I {1&f+ kG* f¤¡H NfgGf: ,fk G L§ ¸* ¢t 8 ª¡kg:f1 ,&fqDK Ó º* 2f©<&* ¢H Oz©< §©G* £&¶ l D hg G* ¢< Lz0(* ¢H j H f¤I&* l kFfD © + oMz0 f¡¡©+ 4*2K j©+| G* j Gf+ *{J µ} k+ Ç&fFK z©< §M ¥I&* - ¢ - » f¤I&* KzgMK f G* 2Ï+ f¤ I µ jM4*§kH P£f H ¢< 4fg G* l IK j )fI |<f H l M&* fIz©< §M Nf M&* ¨¤kI*K - f¡k / l¤kI* ¢ tº*zg< ÏF $f¤kIf+ ¨ ¡M ¶ *{J Nf¡H§M £&* zF'§- f¡ + 2§I ¢tIK f¡-*4fg< lIfFK Df¸* ªk 7 µ N*z©0K l© +K 4§ ¸* I* z©< F µ ¦4*| - hqMK £f I(¶* £&* lF42&*K j +f G* j¡ G* µ ¥ nHK z© G* *{J Ó+ | G* ÏN H&fkH 79

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

- |F{-&* fHz¡< ª¡0fkqM )*4 4O § 7 j© k º* ¤.§t+K jg G* ¤k H*5K ¤kg0f 8 ¢H G $f<zGf+ r¤G&*K fM&¶*

£(*K 4K}6K v|D + ¥ g k I |1% * O 6§HK ¶(* £f H4 ª¤k¡M £(* fHK P ifg0&¶* jM'K4K J&¶* f k/f+ ¶(* ¥k<K4 k - ¶ z© GfD Nf EfI £fF j G* ¥©¡ - fH + NfM2f< NfH§M £fF fJRz0&* f¡J Pz©< ¢H ÎF&* l© E R Ï+ v| G* §M f¡© < | D f¡ JfF n- mfg/*§G*K f¡ 0*~- j 6*4zG* lIf D j¡ G* fM&fF NfH§M £f G jc¡¤kG* )f 64K mfºf HK z© G* ,Ï 8 ¶§GK : Ó+Ì º* ¢H ÒP nF ¨ < NfIf©0&* z© G* |È *{ JK L|1&¶* Nf kÀ NfH§M ¥ à £&* fI4|E ¨t 9&¶* z©< £fFK 2f©<&¶* z0&* µK ¦'§ ÅK ª<} G* ¦z H tI v| G*K jM§©¸f+ g¡M N*z©< ¥¡H ¡ I f¡G§0 ¢º ¥kGf 64 } ¡IK N*4K}6K jN q¤+ ,KÏ0 z¤ 7K ,§¤ G* £f12 *{ 7K 4§wgG* jt)*4 Òg< H f¡0fg 8 &*z+ g Gf+ f¡g =&* ¢M~-K z© G* ,Ï G f¡ I*K £*Ò·* ¢tI f¡ T ¯ | kCG* f¡© kG* ,~©Á j¤ I mfg 6f¡º* ¦{J nº ª M f G*K i§nGfD «2§ G* 4fg G*K f :&¶* ¨ < L§ ¸* M5§k+ fI&*z+K z© G* ¨ H µ ht G* j© + jGf 6|G* f M(*K j gG* 64 f¡ k 6fD Nf M&* j:} G* f/4K f¡ + }8&* jM4fF{kG* 4§ G* ¢H Òn G* f¡ kG*K ,Ï G* l I* ¦{J 4f¤;(¶ ,|/&¶* m*4f© 6 ¢H ¶N z+ jHf G* ¡G* )f 6§+ ,2§ G* ¨ < j M§: jDf H fI}6K f G* 4f G f¡ 8K K4&*K u 9K&* + jg 6f¡º* ¥qk- m*| ¡G* lIf D Çf MÊG* h G* ,| I µ jgM| G* f¡+f©n+ ¢tIK 78

ŒĨĿèüĻ ÀèĜį

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

f¡-fg 6f¡H £&f+ § ¡G jq0 f¡G z M »K 2*4&* fH ©F ¥0*|D&* j=f© 8 ¥If H(f+ z 6&*K ¥ I µ £f I(¶* v|D *3(fD ª 9fºf+ jI4f H f¤k¤ I mz D fI2f©<&* K&* f¤¡©M~-K jq¤gG* j0§G 6|G ,2zqkº* )f 6§G* 4f k+* Kf0K ¥G§0 J ¢H F§kG* §J 4§H&¶* ¦{J F µ ¥0fk H £fFK Çf I(¶* 8*§kG* £*§G&f+ mfg 6f¡ G z© M £&* ,4*z/ +K f k 6* ¦z¡< fH if k0*K ×* ¨ < f¤ ¡ I ©F k¡ D jDf . v| GfD 4K} Gf+ º* f¤ IK4K f¤k g 8

80

ŒĨĿèüĻ ÀèĜį

9 lDf1 m§ + ¥kg/&fD 9fM|G* ¢H $fEz 8&¶* z0&* ¥+ *3(*K ª -fJ £4 µ § tº* «5f¤/ l 12&* ÊG* j<} +K mf t G 4f kI¶* ¥¡H lg :K Ç4zk+fD L|1&* ,|H ¥+ lg0|D Çf H ¢H l/|1K ªE*4K&* l ºK jg© ¸* ª¡I&* ¥-Ê1&fD lDf1 m§ + ¥© < 24&* ª¡ / «{G* hg G* ¢< N*} k H 4*z 8(* K&* oMz¸* f¤+ ¡È ªkG* | G* Lz0(* µ l¡FK j Hf·* jgk H µ r<~H m§ 8 «&* NfgGf: ª¡G&f M ¥k / ¥ )f 6KK © kG* £K'§ + ¥ 7K j©È2fF&¶* ¥k 6*42 ~ k 6* *{J ¥G*'§ 6 j©È2fF&¶* j 6*4zG* ¢H f¤-z k 6* 4§H&* j.Ï. 5|+&f+ ¦4fg1(* ¥g©/&¶ C jºf º* $f¤kI* z + C ÇKÌ G(¶* zMÊG* ¼(* ¥¯* £&¶ Ç~ 0K «4f D&* ×f+ Nf¡© k H l D ¥kD| H h : f < | G* lg D D 4§H&* j.Ï. jD| H ª¡H lg : 9f G* ª Mz 8 oMz¸* £§ M £&* N*zJf/ lGKf0K j.ÏnG* - 4f©k1¶ G* mz¤/&*K :&* £&* &f 7&* D 8fw 7&¶* ¢< ©GK j© © kG* j I&¶* ¢H $ª 7 ¢< ©F&* ¢G ¢M}9ftº*K iÏ G* ¢H F Ó+ ªE*|G*K )*|G* Hf kG* ¨ < 83

ŒĨĿèüĻ ÀèĜį

f ¤-4f k 6* 2K&* £f+fkF «z©+ £fF "ª+ l -* fHz¡< |F{-&* ª Mz 8 ,2§/§º* j©IKÌ G(¶* ,~¤/&¶* zCC0&¶ lgJ3 Ç&* j:f + +K $*|CC/(¶fCCD ªkEf + m4|T H . f©Y IKÌ G(* f ¤-$*|E l³K Ó+fk G* l 9K j+*§gG* z¡< . “,4f k 6*” 4~G* ¨ < l 9K ª-fIf©+ © / 5f¤·* &*| D j© Hf·* hk G* f/4(* z<§H f¤©D u 9§H jE4K m|¤; fJz¡<K Ó+fk G* lgt 6 fH ©¤ - µ ¥-z<f HK hGf G* jHz¹ m} T MR K 4§H&¶* l X R+ ª1&* *{ JK ª)f¤¡G* z<§º* i*ÌE* z¡<K ¥-f/f©k0* © / ÒD§-K ª 6*4zG* ¦5fÃ(f+ kM ÇKÌ G(¶* zMÊG* µ jGf 64 Ï1 ¢H G{+ «ÒF{- kM hk G* f/4(¶ µ lg=4 *3(* fH&* j Hf·* E§H Ï1 ¢H ,zº* zMz³ © k 6&*K ª Hf·* 9&* . ,~¤/&¶* - z0&* ¨ < ªgkF 9&*K ª-%* £&* © k 6&fD f¤<f/4(* 4Kf¾ Kz¡ 8 µ hk G* |-*K jEf gG* 4|H&*K ” f/4(*” 4~G* ¨ < § À «&* H 8*§- £K2K mf ¸ µ hk G* ,4f k 6* j© < ª¤k¡- *{¤+ «| g G* $*|/(¶f+ f© G* £K2 s|wkG* j ©.K k 6&f 6 ª¡I&* ª Mz 8 fM } +&*K «{G* hg G* §JK “jgk º* ¢H |: $Ï1(*” C+ £f©-(¶* ¨ < ¡M «{G* 6§M4§Gf gG* j 6*42 $f¡.&* ,z©0§G* ,|º* µ j Hf·* jgk H ,4fM~G Çf<2 $f¡.&* ª+fq<(* m4fCCC.&* ªkG* 4§CCCH&¶* K&* §J j© Hf·* jgk º* »fCC< j 0|H $f¡.&* f¤ H ,|-§kº* ªkEÏ< µ 6f G* £§gGf+ l 0&*K j 6*4zG* £%¶* f¡ ¯ ªkG* j © ¸* jEÏ G*K 6§M4§Gf gG* jHz1 µ j©IKÌ G(¶* j©¡ kG* ©;§-” ªJ «~M~<fM j©IfnG* j ¡G* E*§º* + §CC12 µ ¸* ª Hf/ hGf: D “ª G* otgG* fH © / «§± j w 9 mfIf©+ ,z<fE ¢< ,4fg< ªJ ªkG*K Nf©ºf< ,4§¤ º* j+§k º* m¶f º* © / ÏN nH z/&* l¡ D ¥ w- µ hGf G* ¥©G(* sfktM 5|+&*K LÊ G* j©I§If G* fMf G* © / Nf M&* z/&*K j© G* mÏqº* µ «§k±K | k H + p Tz± f¤I&* E*§º* kG ,~©H ÊF&*K f¤© < mf © kG* 85

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

F ¢< pz±&* ¢G ªkGf 64 ¨ < } º* 4§ ©DKÊG* Ï1&* ¨ < vzº* ¥©D tI «{G* zJf º* E*§G*K 4§H&¶* - ¼(* oMz¸f+ ¥/§-&f 6 + *{J ~© kG* ¥GÏ1 ¢H IK | Gf+ ª Mz 8 fM i| k - ¶K “j© Hf·* jgk º* »f<” ªJ ¼K&¶* j ¡G* P » jM2§ G* µ j© Hf·* ªk 6*42 ¢H m*§¡ 6 +4& * l© E Ç&* G l E £(* z + ,4fM~G* ¦{J hg + Ê1&f 6K ,z0*K ,|H ¶(* j Hf·* jgk H f¤GÏ1 45&* f¤k G&* ¨k0 N*4*| -K N*4*|H f¤-45 ,z0*K j¡ 6 Ï1 µK f¡J fH&*K | 6&* ,z< Ò kG*K § G* ª -K I µ Ï G* 4KT ~- £&* gEK fJ§ ;§H ª¡ G&*K mz= ¨k0 f¡J jgk º* ,4fM~G ª¡ Dz- ªkG* 4§H&¶* + G |F3&f 6 ª < V ªH§M ¢H $~/ $f EK ª.§t+ j+fk G h I&¶* £f º* ,4fM~G G* §D} H f¡gt 8* j Hfq G f¡Hf I* ¢H §M K&* µ f¡kEK ¢H ÊF&¶* $~·* jgk º* m{1&*K ª Hf·* |t G j ©)|G* »f º* j +4&* ¢H jI§ H jgk º* f¤¡H ,2f k 6¶* j© ©FK f¤ D*|H ¨ < fI§ :&fD mf wkG* ¨ < j<5§H hk G* } k¡- f¤¡H ¼K&¶* j.ÏnG* µ 4*K2&* hk G* £f H ¢< otg G j À j © E |-§©g F ,~¤/&* f¤+ z/§MK jkHf G* j 6*4z G j À j H m¶f 8 4*K2&¶* ¦{J µ Nf M&* z/§MK |M}8K ½%¶* h 6f¸* 4*45&* mf J ¶(* - ÏD f¤©D Ï G* ¡ ©D ,Ò 8 |= z/§- jHf G* mf<f G* - ¼(* jDf 9(¶f+K jF|tkº* ª 6*| G* f¤©D Ì MK ,4§g 6K Ì /K|+ K |-§©g F ¢H 9| G* m*K2&f+ ,2K~H fJ~q0 ¢ È K&* j©)|º* 9K| G* ¨ < i4zk G mf<§ q G g º* ~q¸* ,ÒgF j<fE ¢< ,4fg< §¤D jgk º* ¢H +*|G* 4KzG* fH&*K j©<f ·* ,|F*{ G vfkH jgk º* ¢H G* *{JK ½%* h 6f0 5f¤/ ªk)fH ¢H ÎF&* f¤+ z/§M ¢H }7fgH z ­ kMK N*zCC+&* M ¶K j¡ G* fM&* Ï1 §©G* *§: jgk G j© ©)|G* j+*§gG* 84

ifkF K&* f H ¢H ,2Kz H | 6&* x ¡+ l E *3(* JK "j© G* jE} G* ¦{J " G3 jD| H J4Kz ­ £§ M f kF* µ j wkH j w 9 j©ºf< E*§H f¡¤D “ I” g©/&fD hk G* h =&* f¤-fIf©+ ,z<fE µ «§± E*§º* ¦{CCJK j© G* jE} G* L§k H ¨ < jM~© Ã(¶* j Gf+ ,42f G* t G*K j© G* mÏqº*K ¤ )f 64K mf Hf·* µ iÏ G* p§t+ ¨ < Nf M&* «§k± + »f G* ¢H mfH§ º* x I jGKf¿K MftkG* w 7 «&* 4Kz ­ © D j© G* E§º* *{J ¦2f M £&* £K2 |1%* ot+ «&* ¨ < N*| 0 ©GK z0&* G vfkH E§º* *{J £( fD G* ¢H zM~ºK O P ot+ «& * 4fgk1* ¡ È © + g­ *Ì 7¶* z gD j© © kG* mf 6'§º* G |¤ - j wº* jt G* µ ¥ -K otgG* x ¡- £&* 2|q gD ¦zM| mf Hf·* £(fD g Gf+K otgG* G3 µ j© G* jE} G* 4*z º jM§cº* jg ¡G* j©Gf k0f+ ¤IfÈ(¶ - K&* zM~- otgG* ¢H 25CG* i4f M fH ¢< ¨ 9f k j© G* m*2| º*K mft º* + .f³ K&* 4f D&¶* ¥+f ¼f G* uq¡© 6 ¤D f¡MzG f ¡G* *{J nH g: §G M&*|+ ª1&* fM *{J z +K mfHz¹* - ift 8&* if G* ¢H l © 6 J &* "“hGf G* mfHz1” 2*K4K 4z H *z= ¨k0 iÏ G* ¢< j+f©I j©IÏ< p§tgG* j+fkF µ *§ w- ¢M{G* kMK " ¤ 6§ I µ ,2ÏgG*K G* vK4 ~M~ -K G* ¨ < f¡+Ï: jIf<(* §J ¥E54 j+§ < ¢H §1 K&* 2*4 £K2 © ·* ¢H HK L&*|H ¨ < *{J F

87

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ª¡T H h MR fHz¡ D ©+f 6&* K&* fM&* j + gE ¶(* } ¡- » m¶f H ¨ < z/&f 6 K&* hk G* µ Nf k0 ¦z/&* ¢G Ç(fD Nf©g I ,zMz/ © 9*§H ¢< otgG* f¤t -&*K E*§º* ¦{J ¼(* kI&fD o0fgG* ¤I g M ¶ ÏN ¾ NfHÏF otgG* mf F hkF&* D iÏ G NfIf¾ ¨ º* «} G* E|G* M|: ¢< gE ¢H § 9§º* *{J §0 hkF f H F ¢MKf¡ + j M§: j )fE |¤ kD M}6 + Ò - kG*K otgG* j q< £§ - *{ JK 8f k1¶* J&* m*4f©1 §¡- o©0 ¢H j©Gf< j©D|t+ E*§º* ¦{J l 8 zEK ¢ kHK j© G* mÏqº* µ Nf k0 kGf 9 zqk 6K ¥ H Hf kGf+ jIK|º* K&* otgG* j¡© 84 j© < j M| + j<f G* fMf E H iKfqkG* µ LÊF j© J&* f¤G ªkG* ¼(* ªHKzE {¡ D Nf 0 ªk J2 m4f.&* ªkG* ª¤D jnGfnG* j ¡G* fH&* |F{M o©0 ª H ¨ < 22ÌCC- fH Nf )*2 j F f¡JK ,ztkº* j º* P &*z+K j Gfwº* ¦{¤G ¤+f -4* $*|T / ¢H jg G* + lGf: mf+§ < $ÏH~G* j 0|H ¢H Ò1&¶* L§k º* µ f¡F fHz¡< N*ÒnF ¥©G(* | kMR u º* *{J j 6*4zG* $f¡.&* ¦f¡D|<K j©È2fF&¶* j 6*4zG* j 0|º N*z©¤³ jM~© Ã(¶* j G* f¤I(* vfM|G* s*42&* f¡ 0K fIz¤q+ hJ{M zE «{G* 4§ tº* µ I ¶ ªF ..“plagiarism” j© G* jE} G* v} G* ¨k0 + f¤IKzI jH§ H G /|º* j+fkF f¡© < hqM £fF ÏN ©G2 z M J| ¡+ *{JK 4z º* |F{+ NfH§<zH £§ M £&* hqM © kG*K $*4%* ¨ < Ï:¶*K otgG* §JK j+fk G* ¢H 2§ ¡º* z¤ G © ± ¨ < f¤+ | I £&* f¡¡ ÈK f¡G§ < f¤k+} - ªkG* © 9*§º* ¨ktD Ó wkº* / |H&¶* *{J /|º* 6f+ f¤ ©M{- ¢H z+ ¶K £fF ª¤k¡- ¶ mft 8 |H&¶* *{J f =(* ¢H NfD§1 j+fk G* $f¡.&* H5ÏM GfD h 8&* f¡© < j ¤º* Nf©I§IfE 4§ tº* µ §E§G*K O § 6 Mz G* f¤M&* ¡J{G 42fgk© 6K f kF* ¤¡ È ©F ª ¡H *' 86

ČŎŇèŀüĻ ºŌńû

ČŎŇèŀüĻ ºŌńû

10 f¡k¡MzH ¼(* ],ÊI2&*^ j¡MzH ¢H ¢Mz)f< ªk/K5 jgt + 4f G* lgF4 fI{1&*K 4f G* mf+|< Ó+ f¡ ¡- j kÁ j©0f© 6 j 04 z + f¤ ¡-§I Df0 §M $f¡< z + Óg kH f¤If 0& * µ f¡©³4*K j©Gf¹* ,|:f G* µ fIz<f H P jDf º* ªJ mf<f 6 1 *zE&¶* ¨ < *ÒN 6 »f º* ¢H zMz G* ,4fM~+ ¨ < j E*§G* £zº* z¡< 4f G* §EK 4| k© 6K Ók¡Mzº* Ó+ - ªkG* f ¤¡©+ M| G* 4O § 8 fH(* f¤g =&* µ lIf D fJf¡ kG* ªkG* 4§ G* + f¡ 9| k 6* ~©È fH ÎF&* fH *{JK j+Ï1 |;f¡HK $*} 1 £O f¡/ fH(*K jÈzE P4*§ 6&*K Ï G P N * k-K f N M|< f©wM4f- *N j ©g G* f q+ f M& z R+ - ª¤D ,ÊI2&* j¡MzH Y f< + *z¡ k 6&* £zH j© + µ f¸* *{ JK fM4&¶* j<K4K Ó k k H fI4f +&* h I ¢tIK j©Gf< j<} + ¥ M|: M 4f G* &*z+K jE4f H 7K ¨ < ¢tIK f¡EÏ I* ¢H j<f 6 4K|H z +K ,}6%¶* |;f¡ºf+ Ó/*4 f¡¡©<&* f¡ =&*K f¡©G(* kM 6f ¡G* &*z+ jMz¡ k 6&¶* ª 9*4&¶* N f¡tM|M §¡+ l g I* £(* fHK | G* $f¡< ¢H wMK Ï© E P ¡I £&* 91

ČŎŇèŀüĻ ºŌńû

2f 0&* «&* j© kG N*~Jf/ NfIf+|E f¡FK ¢Mz 6f¸* } M f¡ 9K £fF *KzqM ¢ D ªCCkCC/K5 ifCCqCC0 ¢CCH |Jf G* f¡¡M2 K&* f¡E|< ¦fCC¯ j¡©D2 J4f kIf+ lIfF CC+ f¤+ *K2| k 6* ªkG* j M| G* ¦{CCJ ¢CCH ¤ 6&* i4zG* j ©D4 ¨ < Òg G* ª E £fF jg1f G* $*§CC/&¶* ¦{J 6K µ fM&* £&f+ l 0&*K 5f©kHf+K i|¤G* z©/&fD fI&* fH&* f¤)f 0&* µ «{G* Ó¡·*K zM ¨ < ©G ¢ GK 2§ - £&* f¤G £%* 2fgkº* G*K i} Gf+ jc© º* fg G* j w G* f /&¶* «K3 Óg<|º* $¶'§J F&* ¨ < + £*Ò·*K ,§1(¶* ¼(* |CCH&¶* 8K + f¡¡FfH&* jE4f H i§CC/K ¨ < ¤-ft© - f¡ ¤D $f gG* ¨ < lH~<K ,~ G* ª¡-{1&* j©+|< ¡+ ¢ GK G{+ ¤tM} P m|Jf kD «z H ¢< ª wkG* ¨ < ÇÊqM £&* µ CC¸* zCC0&¶ © D Ì+ fMY z/ m| D ¤gw 8 2*5 fHz¡<K § tº* ª -f¤+ f I¶*K ,¶fgHÏGf+ ¼K&¶* ,| G* mz gk 6* ª¡ GK ¤¡< © gkG* K&* L|1&¶ ifJ{G*K j+| G* µ f¡ I&* } tI ¢tIK f¡ - y§ 9|G* mfHÏ<K ªk/K5K ª I ©w-&* D © gk G jg ¡Gf+K L|1&¶* ,|:f G* ¼(* § 8§ G j G* $¶'§J H 4f G* |Á ª 1 ¢HK ªHfH&* ¢HK ª¡©È ¢< JK G3 £§ M ¨VI&*K z gk H ¥I(fD f¡kHÏ 6 ¢ M $ª 7 «&* < ¨ < f¡H~<K ¦f¤k¡H f¡H §¹* + fºK s| G* fJz + ¨-&* *~J 6§ ¡G* ~¤-K £f º* q ¯ ,§ + ,& fqD *§1}8 Y ¤k¡MzH ¼(* § 8§Gf+ f0|D ¶( N * j1} G* ¦{J lIfF fHK $*z G* f¡ ¡-K *{J z + l¡ D ]z©< 6f¡G* H P} 0^ ¨¡ H lF42&* E§º* *{J z +K X R&* p2f¸* $KzJ ÎF&¶* £f º* ¨ < jHÏ 6 ÎF&¶* £f º* 4f©k1* D ukDR f F ¥+ pzCC±&*K *Nz©/ ¦|F{-&* l ; + E§º* *{J I& Q * » j©g G* |Jf º* 5|CC+&* ¢H £&f+ § G* f¡¡ ©D ÒJf ·* h 7 § 9§H h G* §J zMztkGf+ «~© Ã(¶* K&* Çf MÊG* h G* LzG ,2§/§º* 93

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ÎF&*K ÎF&* § M £fF + Ç3&* j g: ~È 2fF M|H hw 8K ¶( * ǧ / O J © < $f1Ì 6* jGf0 µ fI&*K jq<~º* m*§ 8&¶* ¦{J nH l+| k 6* f¡º* µ ª-¶§ + Lz0(¶ ,ÒnH jM*z+ ªJ &* ¦z<§H gE ¨-&* O 0 §J M «} g+ *3(*K r<~º* ¸* *{J ª¤I&¶ ª¡©< ltk D *ÒN nF lq<~I* Ê 7 4*z H ¦z / µ ¢ M »K ¥If GK ¥ I&*K ¥©I3&* |1 |E&* if 7 ¨ < P ÎF 6fI& O * ¥ 1K ¥HfH&*K ¥gIfq+ *3(*K 0§H 7K K&* 5~ H O |1K ¶(* Ó D*4 ÓI§ + ¤J§/K *§w GK *Nz0§H fMY 5 *KzCC-4* mf+f 7K ifg 7 l ©k 6fD jMzI&¶* z0&* § q H ¤I&* ,}7fgH lF42&* m*4f 7K fHN Ï<&* P ¢< ,} k H zMz 7 §w+ ½ l JK jq G* ¦{J hg + ªk/K5 "ÒJf ·* h + Ó - J l D fJ*|I ªkG* mf¡)f G* ¦{J j©JfH ¤g 7 ¢H $O ~/ *{JK JfJ ,&fqD § -K *§ 6 Oz0&* £f ºf+ ©GK $Kz¤+ f¡- £&* r<~H 4O § 7 ¤I&* l < *2N § EK fHN f©E Ó©)f=§ Gf+ f¤©+&* ,| + ¢< m&ÏkH* zE ,|:f G* zqkD m*{Gf+ j+| G* ¦{J 4f©k1* ¨ < |.f G* ª 0 l+z¡D ¤ F&f+ f¡J *§ ¯ 1 ¢Hf G* hg G* ¤D&¶ ¢ - » ¤k©q J L|1& ¶* } G* Ó+ ¢H S rM5fJ&¶*K «Òk ¤G* t G*K ½f G* y*} GfD jg1f G* $*§/&¶* ¦{J N F J Ò kG* µ ¶f¾ f¡G zM »K f¡+§ E µ h<|G* l 12& * j©<f ·* ¥-§ I ¢< *ÒN g -K 5§ Gf+ f0|D & N * 4&fnGf+ z<§G*K jÈ~¤G* /&* ¢H £fF *{J ,*4fgH F g M ª ©g: $f 0(* §J K&* fH&* | H §1 ª I µK Ê G*K $Kz¤Gf+ ¨ ±&* £&* lGKf0 ¼(* f kI¶f+ vf¸(f+K h - m&*zCC+K f¤ E $f 1(* k - D ªk/K5 + Ï:(*K ¤kM4f < z0&* i*ÌE* z + fJ4*}8(* 2*5K L|1&¶* ,|:f G* Òn G* ¦fgkI* h / ¼(* L2&* fH jn©g1 mfHf k+* H jH§¤ º* Ò= m*4fg G* ¤k<§ qº £f© k¡M ¶ ¢M{ G* ¢Mz©0§G* Ó w G* ¢M{J §tI ¤¡H 92

ČŎŇèŀüĻ ºŌńû

mfM4fgº* 4§ 0 j kº ,z HK ,}9f0 lIfF h G* f <&* £(fD | G* ¢ 6 µ j© 9fM|G* f¤k ©nH H £Kf kGf+ j©¡H&¶* mf G* E§k- » o©0 zEK ,|Jf G* ¦{J ¢H zt G mf+§ G* 9|DK Ò+*zkG* $*|/(*K ÓI*§ G* h G* ,4f.(* j ¤k+ ¤© < 9§g º* Ó q º* jg I 1 ¢H *§¡ ³ 2f MfH «&* q H 3^391 ¨ < g G* $f G(* ´ ª 9fM4 6§H |1%* ª D N +f Gf+ jI4f H f w¡H Êk M E|G* *{JK ,*4fgH F µ z0*K q H Ó+ ¢H z0*K w 7 ¨ < g G* ª G&* zE ¥I&f+ § G* f¡¡ È L|1&* ,4fg +K µ jGK'§ º* mf¤q G *5N fÃ(* Êk M ¥-*3 z0 µ *{JK q H 10^000 F ¥/4f1K h º* 1*2 ¡ G*K ¨ 9§ G* f <&* L§k H 1 j.Ï. ÎF&* £&* ¼(* 2009 – 2008 f< 6§H m*$f 0(* Ò -K Ì IfH «2fI J h G* ,4f.(* j ¤k+ f¤© q H ¨ < g G* $f G(* ´ jMzI&* f¤G§D «2fI § q H £fF f ¡©+ ½*§kG* ¨ < £§-ÒD(*K 6fF§©IK zkMfI§M f:N fg I* ÎF&¶* J ¢H z¸* ¨ < ÒgF + mz<f 6 ªkG* jH4f G* m*$*|CC/(¶* ¢HK G3 ´K mfM4fgº* 4§ 0 ¢H ¡º* i§ 6&* §J h G* «ÒnH 2*zCC<&* *{JK h<Ϻ* §12 ¢H Ó<§¡ º* $f 6&f+ $*2§ 6 j )fE 2*z<(* M|: ¢< © º* z gG* zMK~- ´ o©0 ,Ò1&¶* »f G* 6&fF mf©)f¤I µ pz0 fH jM~© Ã(¶* mf G* £(fD ª<§G* ,2fM~GK G{G jq©kIK Ó<§¡ º* $f 6&f+ f Y ¤H *5N fÃ(* j©ºf G* jG§ gG* Ï1 f¤© q H ¢H «&[ * ¨ < g G* z< z j 8*§kº* J2§¤· jN q©kIK N f:fg I* z¤ - ªkG* j q º* fE4&ÏG f N DK *|N nH fN+§ 6&* ¡º* z MK ªkG* j )fE |1%* µK mf/4zº* 4§ 0 ¢H ¥ ¡H ´ £&* g 6 ¢º f©F§ 6 Y h<ÏH §12 ¢H Ó<§¡ º* 2z< £(fD 2010 f< ¢H Ê D§I µ m4z 8 f N q H 3^248 §J z G* ,|F 95

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

fH fgN Gf= h G* |Jf HK ¥+ £§D|Q MR *§tg 8&* ¨k0 ©¡ G* «ÒJf ·* ªJK ªgE|G* jg G f JK f©If M|+ µ j©g 7 ÎF&¶* Ókg G* µ pz± N *K j© M|H&¶* z G* ,| G j+f H z G* ,|F jg G f M& o©0 ǧ¡/ h0K ,z©:K jEÏ< «~© Ã( ¶* h G*K z G* ,| GK O L§E&* ¢H *NzCC0*K «~© Ã(¶* «4KzCCG* ¢H Ï / ¤Hf kJ*K ¤k© g 6&* f¤¡H *ÒN nF £(fCD ¤kMzI&* ¼(* | ¡Gf+K ªºf G* z© G* ¨ < mf +f º* f¤ ¡-§I f¡k¡MzH «2fI fnº* ©g 6 ¨ D ¥ © 6&f- ¨ < f< jcº* 5Kf¯ ¥wM4fk+ O M|< §¤D 1865 f< ¼(* ¥ © 6&f- xM4f- 2§ M l 64§D 6fkG* £| G* jMf¤I µ 6&* §+| ©G «2fIK Nf©Gf0 ¥-*5fÃ(f+ 9*§kH O ,|¤ 7 ÎF&¶* §¤D zkMfI§M Ì IfH «2fI fH&* 1892 f< *NzMz±K } < £&* f¡¡ È fE4&¶* ¦{J Ï1 ¢HK 1902 f< ¼(* ¥)f I(* xM4f- 2§ MK ªJ j© GfD jg G* ¦{¤G 2Kz¿ÏG* G*K Òg G* i} kG* hg 6 ¤ I } IK jÈ~JK 4O &f.K xM4f- ¤¡H Óg k G jg ¡Gf+ ¨ < *3N *§tk 6* ÎF&¶*K 5|+&¶* jg G* ªJ Êk - j 9fM|G* ¦{J lG*5 fHK ©q - ÊF&* f¤-f©Gf D z¤ -K ¤-f g:K J4f <&* kw­ 6f¡G* f kJ* jMzI&* ÒJf / £&* f©If M|+ µ j© 6|G* m*$f 0(¶* q -K ,45*'§H z 7&*K j g 7 M|: ¢< fMN §¡ 6 j 04 ÓMÏH j 1 ¢H ÎF&f+ £§H§ M z G* ,|F +fkº* 0ÏM zEK j º* f¤E|D mfM4fgH 4§ 0 ©g 6 µ m*4f G* mf/4zH $ÏkH* j/4zG mfM4fgº* 4§ 0 µ «~© Ã(¶* 6§¤G* «2f G* hq kI ¶ *{G ¼K&¶* j/4zG* ¢H Ó M|D ¯ zE ,*4fgº Hf Gf+ h º* © / µ 4§ ¸* § ¾ 8K 2010 2009 6§H µ ¥I&* f¡ < £(* s| kH £§© H 37 ¼(* jM~© Ã(¶* z G* ,|F mfM4fgH Ó+ jM§ G* j Df¡º*K Ó q º* ,ÎCCFK ª 9fM|G* h k G jq©kIK 94

¼Čŀħ¼ Ĉō¬ ŅŎï Ð

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

»f< ¢< ,z< m¶'Kf - «zG 4fCC.&* 4f G* µ h<|º* E§º* G3 l·K £(* f D «~© Ã(¶* h G hIf·* *{J µ jc© G* j G*K h G* ,| kgº* | G*K jEf G* 2§¤·* ¢H |1%* fNºf< mz/K ¨k0 ¥©D m&*|EK fqº* /&* ¢H *{J FK E*§G* 94&* ¨ < f© D Y ,{ ¡º* jH4f G* ÓI*§ G*K ,*4fgº* ,zJf ­ *§ k k M £&f+ ¤G j 8| G* ÒD§-K h G* ¢H $~/ jMf 0 P ¢¯ ¤G§ <K 4fn- ¤+f <&*K )f: J4§¤ qD ¤ I&* ¨ < §1 £K2 fH&*K £f H(¶* 4zE ¤k ·&* mf+§ G*K ÓI*§ G* ¢ GK ,|Mzk º* hg + ¢H + ¼( * ¶(V * sfktI ÏD ª¸* fIÒ 9K f¡EÏ1&* 4f H f¡ q kD ¢tI P jHÏ Gf+ k kI ªF fNIf©0&* j+§ G* ,4*|0 KT {-K ¤ © ¡ jE2f 8 ,%*|H f¤¡ GK f¤Hz¤- ¶K N,z©¾ jN H&* ¡ - ¶ z G* ,|F j J fJ2*|D&* LzG r ¡G*K ª<§G* L§k H -

96

¼Čŀħ¼ Ĉō¬ ŅŎï Ð

11 ª<§/4 Ó0 ª Hf H | M fH f N )*2 4| kH *'§ 6 ¢H fHN K2 r<~I&* O § 6 ¢:§G* 94&* ¼(* 2|q gD Òn G* £f G |: ¨ < ¦z¯ *z/ Y $O «|+ *' *'§ G* *{J ¥¡J3 ¼(* 42fgkM s4f¹* µ Ó 64*zG* jg G* ¢H I&* ¥ < f©¤Mz+ * 4N f k 6* Òn G* ¦Êk M «{G* Y *'§ G* *{¤+ uk k M "] f¡J ÓM2§ G* jg G* 9K ©F^ Ó+ MK £Ï<K £ÏD ¢H f¤ 6 4fg1&*K mfMf 0 2} + &*zgM . ¢HK T ¥HÏF mf g- tkM ¶ ª G ]£§G§ M^ ,2§¤ º* j G* - ¦Ò:f 6&* ªkG* p*z0&¶*K ¥ ©<&* «{G* E*§G* I&* £&* ÇzM|M )f G* £fF §G *{¤D z gG* mf¡+K $f¡+&* ¨ < f< + £f¡c :¶*K ª ¡+ f¤© < l EK zM'§M f < fnN 0f+ ~©GfJzG* tk M £&* zM|M gG* ¢ GK ¥©D f 7(* ¶K ¢ 0 O h© ¡kG* ¥k c 6&* ¢H zqkD jHf G* j+§/&¶f+ ª k M ÏD ¥ I µ ,| H ,| D z 9 jHf< f 0&* 4*z 8(* K&* ¥ Gf¾ oMz0 £§ kG 6zG* j HfF jg/K ¢< £f©< zJf 7 Ï + z¤ k ©G s4f¹* µ Ó 64*zG* mfgGf G*K iÏ G* ¥J|F&* + ¦z©/&* ¶ P4Kz+ f© G* ª¡H h kM j c 6&¶* ¢H §¡G* *{J 99

¼Čŀħ¼ Ĉō¬ ŅŎï Ð

24&fD j¡º*K z ¸* ×K Òw+ J ¥kg/&fD ] ¤+ z¤< oMz0 CCI&* J4§H&f+ kM f ©D j 8f1 vf M(¶* ¢H zM~H µ fgN =*4K *}N k H µ ¦*4&* «{G* E*§G* ¢< ª¡kG&f 6 £(* l D ª¡MzG* ¤H*~kG*K j©F§ G* §M ÓM2§ G* jg Gf+ d kÈ fIzq H £&f+ } +&* Ç(fD j©H§©G* ª-f©0 Ó H *§IfF $N *§ 6 f¤I§©tM *§If D l)f G* £f H4 ½f©G µ fH&*K j ·* Çf M|+ w 7 §12 ¢< £Ï<(¶* ´ fM&* j.Ïn+ ªc©¾ gEK j )&* K&* f¡GKf¡-K ¦fI&f¡JK ¥© < f¡ 6K ÓM2§ G* jg G* z0&* 2§¤q+ Ï 6(ÏG zM5 ª¡ :f D £&f+ ª)ÏH5 z0&* ª¡.z0 zEK ¦*4&* fH *{J fMY § 6 $f G* ¥ E§kM ¢ M » fH 6 ¥I&¶ ¥¤/K mf E ¨ < jM2f+ f 9|G* z< mfHÏ<K N ªkG* j©g G* hI*§·* h©X -K K| < f¡g©g0 5f - Ï G* *{¤+ I&fF^ Ï)fE ]f¤kM&*4 I&* z+ ¶ O f 6 2§- ¶ *3f D ª¡©< &f+ ¥kM&*4 fº I ¥ F +f G* ªHÏF l D ¦{J 4f¤;(* mz - Ç(fD t GK " | I j¤/K zM'§M fH L§ 6 $ª 7 «&* ÎF&*K f<N fDzI* E&* £§ - £&* -24&fD zM5 fM lI&* §J )f G* £&¶ mf©+fqM(¶* «&¶ ¢ ÈK ,2§/§H ª¤D j©g G* hI*§·* fH&*K 4§H&ÏG ©© - µ fNI5*§W )f + p*ÌF¶* z<K j©HÏ 6(¶* jM§¤ G | ¡kG* |Jf D fJ*|M £& * w 7 v§ 9§+ zJf H |O H&* §J m*| ¡º* ¢ GK ,3f 7 fMf E ¦{J £§ - z D f¡J oMz¸* - ¶^ K| < ª¡ :fE *§n kR +* «{G* ª 6f 6&¶* z¤G* ªJK j©È2fF&¶*K j© 6*4zG* J4§H&* ¢< f¡.z0 ] ¤-*5fÃ(* ¢<K ¤E§ - ¢< f¡.z0 ¥ /&* ¢H =4 f¤k 8K f F ,3f 7 j©g G* |Jf º* - £§ - £&* ¨¡³&* Ç&f+ ¥kg/&* iÏ G* £(fD G*'§ 6 ¢H ÇfnG* | G* fH&*K 8§G* *{¤+ f N ¡k H l G Ç&* v§ G* µ Ó-Kf kH *§IfF Òk /fº*K j G* ª-ÌD µ ¤k H*5 ¢M{G* 101

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

N * ¤© < ª 8§G*K ¤G ©T º* 2fg G* f D&¶ hE*|º* j© w 7 §JK f M& T |DK&* £&* *NzJf/ KfCC0&*K jHf G* mfH§ ºf+ ª kF&* fH f N )*2 l¡F o©0 )f G* LzG jI~kº* ,4§ G* ¢tI f¡ +|- ]K| <^K ]zM5^C+ f ¤G ~H4&* Ó )*4 Ó Mz + ×* ª¡E54 Ón kgº*K pf k+¶* § 9§H £&* ¶(V * j+4f kH 4f D&*K j¡©kH jEÏ< j.ÏnG* s| kº* E§H fgN Gf= E&* l¡FK *NzMz± f ¤¡©+ ,2f0 Ï1 j I M ¤¡©+ z©0§G* o kgº* ª¡I&* =4 O £fF pf k+¶* µ ¥M&*4 £&* ¶(* ¦4f D&* µ zk HK nH /4 zM5 ¥qkM ¦z I £fFK ¦| I j¤/K ¢H j© ¡HK ,Êk H zJ*§ 7 DK *z/ f Y ©g 6 Y £&f+ ¢H'§MK j© © kG* J4§H&* ¦z ¡+ MK Ón kg G j©F§ G* ª0*§¡ G j E§kº* mf/|wº* «5*§- ¶ K} º* *{¤G jDK} º* m*4f© º* O fMf + G{F G§HK ¥G§0 4KzM fH *Nz©/ MK *K P /4 K| < rHfIÊ+ kM fH G &f G* Ó + | ¡M £f D i§ G* 4§ -K j© ¡kG* N §J rHfIÊG* £&f+ ¢H' * JfqkMK pf k+¶* O §HK f¤G |MÊkG* ¶Kf¿ j©g 6 «& kqºf+ j ¤¡G*K vÏ 8(¶* ©g 6 µ ¼K&¶* ,§ ¹* z0&* ¨ < E*§G* 9fM|G* ªJf H ¢H ¨¤ H µ $f H m*3 f¡ k/* f¤g-*|H ¨ <&* µ ,2§CCº*K jN )*4 $*§CC/&¶* lIfF o©0 f¤<4*§ 7 ÊF&* ¼(* mf<§ 9§º* ¢H 2z< µ fI|t+&fD oMz¸* *|:&* i3fqk+ fI&*z+ ,2f<(* µ fJ|.&*K s4f¹* µ j 6*4zG* ¢< oMz¸* ¼(* 4*§¸* f¡+ | k 6* £&* kqº* © f 9K&* ¢< j c 6&¶* ¥©/§-K oMz¸f+ ,| G 94f º* zM5 Ç42fgD N j 8f1K ¤Gf0K ¤ E*K ¢< fIÊ1&*^ Ï)fE s4f¹* µ ÓM2§ G* jg G* 100

¼Čŀħ¼ Ĉō¬ ŅŎï Ð

2§ k- £*3%¶* /K f¡ k+fD ¢M|1%¶* ¦§/K ¨ < j -|H ªJK jHf k+¶* f¡k¡ G&* f¤-22|D lt 6 §G a 6%* – *|N 7 i2&¶* m*4fg< f 6 ,$*| Gf+ lE§G* Ï k 6* ¢H ¦fIzJf 7 fº j ©EzG* j© J&* 4z- f¡G§ < /K ¦Ò= µK ¥©D f¡ kIfD ]4§+f G*^ H ¨ < Ê - f¡+f <&* / j Gf º*K 4§ G* /&* f kG* KftM f¤©D 2|D FK j M§: j 04 ¢< ,4fg< pf k+¶* ¥G§0 ¢H ,f©0K ¥-f©0 f¤+ ¢M~©G ifkFK ª 6*42 D µ ¦} 0 ¢H ÊF&* pf k+¶* *| G* ªkg0&* <K <K P |P SD j 04 pf k+¶* £(* ,2f¤ 7K

103

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

© ·* M Pz0*K 0 Ï:( * h ©D kG* µ jg=|G*K jMz·*K P K| < fMK zM5 fM l 6Ì 6*K Ï Gf+ ¥-42fgD ª¡ :f M £&* OzM5 2*4&fD K&* j©HÏJ mfE§ À ¤I&fFK Ón kgº* |H&* £f Ef¡- f kI&*K f ¡H hq<&* f¡I*§1(* J j©GfnH ,4§ 8 K&* j + ,4§ + fH(* ¤ ©wk¡D f¡¡©<&* J|- » } + $O ~/ ¤D f¡-f©kDK f¡+fg 7 j© gG j +f H + j¤+f H jw I 2|¾ J f¡+4fE&*K f F Ò¹* f <&* ¨ < h;*§MK z/f º* &ÏÈ «{G* º* f¡ k¾ ¢H KzG* + µ jJ§g º* ¢FfH&¶* &ÏÈ «{G* kqº* I ¢H $O ~/ J hw¡G*K ¢M| º*K $fg:&¶*K $f Gf+ |1~M «{G* kqº* ¢H J jgM| G* ,2ÏgG*K ,¶fgHÏG*K ÌG* ,&f:K l± ¢cM lE§G* I µK j©Df nG* N N * ÇzM'§- I&fFK f¤+ ¢H'K&* ªkG* j ¡G* ¢ GK Ï)fE zM5 fI4zk+* f M& £(*K ª G* ¤ © ±K $*§ 6 s4f¹* µK jM2§ G* µ f¡J iÏ G* £&* ¢H m*4f© º* ¦{J nH }8 tk M ¶ ¥I&* ¶(* D&* s4f¹* µ £fF if G* § kG j©DfF l ©G f¤-*3 zt+ s4f¹* µ j 6*4zG* £&*K m¶fM|G* Ó:| HK Ó ¤H iÏ G s3fÅ j +f 6 mf / µ f¡G m|F3 I&* j 8f1 ¤k 6*42 µ l qk 6* §E&f 6 fH £§gE|M K| <K zM5K ,§¤ G* ¢H ¨ g- fH l -4* l EK ÎF&* f ¤¡H l+ÌE*K v§ 9K + ¦zM4&* fH 8K&¶ «4f D&* ,2f¤ 7 K&* ¦~q¡- fNnt+ K&* ¥ 64z- f©È2fF& N ©G pf k+¶* £(* Y * fq¤¡H ¨ < jO +*§+ pf k+¶* j kÀ ,f©0K LÊF jO I pf k+¶* £(* f¤© < ± 4f k1* pf k+¶* f¤-f/ft+ } g-K f¤¡ 6f¿ MÌG L|1& ¶* mfDf nG* X ²f HK f¤E§ - 4*}6&* kkG jHz kº* Â&¶* 1*2 © kD ¢H~G*K jDf G Ê G*K f ¡Gf+ *~kG¶* f¡ < ,f©¸* mfMzq+&* f¡ < pf k+¶* f¤k ¤I G&f- ÓCC<&¶* / pf k+¶* f¤+ hGf I ©FK f¡E§ ¸ fIz 74&* ¥© < 102

¬èüōîï

ยฌรจรผล รฎรฏ

12 ยจย ย ย G* fยฉIfย M|+ ,|M~/ ยชJK fCC+K4K&* ,4fE ยขH i|ย G* ยจย ย E&* ยต ,ztkยบ* jย ย ย ยบ* ย ย ยฃยงยฉย H 62 i4fย M fH fยคIfย ย 6 2z< ย ย gMK hI*ยงยท* ย F ยขH 4ftgG* fJzยฑ ยซK3 ยขH ย ยคkยฉgGf= 4ztยกM 3 i4fย M fH ย ยคยกH ยฃยงย ย ย ย ยบ* ย ย ย ย M jย ย ย I 2*|D&* LzG |ย ย G* ย ย 6ยงkH ย zย HK jยฉ+|ย G*K jMzยกยคG*K jยฉIfkย ย FfgG* ย ยงย 8&ยถ* ยจย ย ย - *{G jยกย 6 40 i4fย M fH ยผ(* ย ย 8K ยจk0 |ย kย ย H zM*~- ยต hย ย ย G* 5ยงqย G* ,4fย Gf+ L|1&ยถ* jยฉ+K4K&ยถ* ย KzG* ยขH fยค-ร ยฉnHK *zยกย kย ย 6&* ]ยฃzยกG^ fยคkย ย 8f<K ]*ร ย ร (*^ ยชJK ย K2 ย +4&* fยฉIfย M|+ ย ย ย -K jยฉGfย ย ย G* *zยกG|M(* ]ย 24fCCCF^ fยคkย ย 8f<K ]~ย MK^ ],ร CCCI2&*^ fยคkย ย 8f<K ยชJ zย - ยชkG*K ]ยฃzยกG^ ยต jHยงย ยธ* ~F|ย k-K ]lย 6fย ย +^ fยคkย ย 8f<K ยต jยฉย ยฟ mfHยงย 0 2ยง/K ย H fHN ยงย < ,ztkยบ* jย ย ย ย ย G jยฉย ย 6|G* jย ย 8fย G* ย ย 8*ยงย G* ย ย *ร ย ร (*K *zยกย kย ย 6&* ยชkย ย ร 2fยฑ* zย + ,ztkยบ* jย ย ย ยบ* jยฉย ย ย kG* ยฆ{J l-&*K 107

¬èüōîï

f©ºf< ,4§¤ H ltg 8& *K xM4fkG* fJz 1 ªkG* j©If MÊG* $f 6&¶* ¢HK Y j ©g G* xM4f- < µ “¢MK4*2 ~G4f -“K $fM~© G* µ “¢-§©I ft 6(*” mfM*K|G* »f< µ “ªk M|= f.f/&*“K i2&¶* µ “Òg 7 f©GK“K

jt/fI j+|¯ f k 6* z D zM|D *zC O C+(*K ,z)*4 j+|¯ “o kgº* m§ 8 §M2*4” j<*3(¶* ¦{J $f I(* f N ©+4 “22” CG*K3 ,~ 0 if G* 6§M4§Gf gG* hGf: oGfnG* |¤ G* µ f¤G ªgM|qkG* ogG* &*z+ zEK “§ 6Ï/” j¡MzH µ *2N z< «§± f©<§g 6& * ,z0*K j<f 6 ¢< ,4fg< £fFK 2010 f G* ¢H Y §gE lE¶K 4f kI¶* µ m{1&*K Ón kgº* jg G j+3f·* rH*ÊG* ¢H ¥-*{+ K} º* k 6fD $*§ 6 Pz0 ¨ < ÓGK'§ º*K Ón kgº* £f tk 6*K E*§H ¨ < mft 8 f¤G ltkkDR*K j<f G* 4*zH ¨ < ogM ug 8&*K ¥-K43 ~© kG* 8K ¨k0 “ÌM§-“K “ §+ ©D” ª<f k/¶* 8*§kG* Ï1 ¢H ¥ © ± zwk G ¢ È ©g - $f I(f+ fJ§ 6'§H fE Ó0 o kgº* m§ 8 8K j M| G* ¦{¤+K jnMz¸* f -¶* ,~¤/&* + + h k M £&* f k 6fD jMÒJf ·* ¥-z<fE m2*25*K ¥)ÏH5 ¼(* § M rH*|+ Gf¡¤D f©If M|+ s4f1 ¢H j©HÏ<(¶* hJ*§º*K m*4z G* f< k¡H µK *z¡FK f M|H&fF L|CC1&* P K2 µ £§n kgH fJ2*z<(f+ ¨ < ,f¡ G © wkG*K G* K&*z+K ¤<*z+(* hF4 £§ Hf G* o0 2011 T £K'§ + j wkH MVR 6* ± j©IKÌ G* j ©t 8K lIÌI¶* 2*25*K j ©t G*K ,f¡ G* ltkkD*K ¥ FR R* iK'KzG* G* ¨-%* zEK Ón kgº* NfIf º ]o kgº* m§ 8^ M|+ 109

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

,ztkº* j ºf+ G3 z + l© D 1707 f< µ G3K ~ MK - ªkG* *z¡G|M(* l I* 1801 f< µK £fH~G* ¢H £|E i4f M fH 4K|H z +K ´ *z¡G|M(* Ï k 6f+ jgGf º* jgEf kº* m*4§n G jq©kIK ,ztkº* j º* ¼(* ¢ <&* 1922 f< µK ª+§¡/K ½f 7 ¢M&*~/ ¼(* ¥ © -K z gG* D §©G* *{J ¼(* ,| © G* l± ½f G* ª +K ¥GÏ k 6* ª+§¡·* $~·* j©Gf G* *z¡G|M(*K ,ztkº* j º* §J Hf G* 6¶fD i§ G* ¦{J Ó+ L4*§k- £&* f¤¡ È ¶ jM} ¡ G* £(fD G3 ¨ <K h G* + £(* 3(* «z¡ k 6&¶*K «~© Ã(¶* Óg G* Ó+ j 8f1K ¥ 8KK «z¡ k 6&¶* h G $*425*K 4f k0* ,| I ¥MzG «~© Ã(¶* jE*|< ÎF&¶* ¤I&* £§Mz¡ k 6&¶* L|M lE§G* I µK $fg G*K ¤·f+ N * i4f H f¸*K 2*zgk 6¶* h0K jM} ¡ Gf+ ~© Ã(¶* £§ ¤kMK jg ¡Gf+ f M& H ,z0§Gf+ hGf - j© 6f© G* ¤+*~0&* + lG*5 fH ¢M{G* ÓMz¡G|M(ÏG ~ MK h 7 Ïw+ Çf MÊG* ¸* ¢< f I¶*K ª+§¡·* $~·* jq©kI j¡©D2 2f 0&* jM} ¡ G* ¦{¤GK fHN Ï 6K *$N KzCCJ ÎF&* Êk M «{G* gG* |F3 f© G* *{J µ h© M ¶K ¤¡©+ lIfF ªkG* j¡0f G* iK|t G «{G*K 6¶*K © MK William Wallace 4§¤ º* «z¡ k 6&¶* ¢H Ï k 6¶*K jM|¸* /&* ¢H *ÒN nF -fEK } < oGfnG* £| G* µ 7f< h G* LzG jH*| G fNI*§¡<K j<fq G *N~H4 *z= ¨k0 «~© Ã(¶* ¸* ©D µ ¥0f F j E l XnHR fH z + *ÒN nF ¥ 6* |¤k 7*K «z¡ k 6&¶* fq G* h G* K&* ]Braveheart^ } < 6fkG* £| G* µ LÊ G* ,§ G*K ¨ G* jGKzG* f©If M|+ Êk -K f¤¡< h© - ¶ ªkG* jM4§:*ÊH(¶* lIfF o©0 ¢M} G* £| G* jM*z+K ¨k0 f¤+|=K CC94&¶* }7 µ KzCCG* ¢H *ÒN nF m| k 6fD G* 1922 f< fJz¾ ,K43 µ lIfF Ó0 j +f©G* +4 l 0 108

¬èüōîï

j+| GfD j:f g+K z© - Ï+ 4§H&¶* Ò - *{ JK “ :f G*” ¢H Ókg0 z0*K L§k H ¨ < ¤I&f+ © ·* | R-K j G* D| ÒO n D “xg G* £§¡D” ,4K2 µ f IÏG jtIf 6 j 8|D £fF pf k+¶* j/f¸f+ 0&*K i|T - fHz¡< xg ºf+ ¤-fEÏ< ¼K&* lIfF Ón kgº* ¢H ¥EftkG* z +K “ ©gG*“K “ªHKzI&¶*” ¶(* ¢ kM ¢ M » 4§ G* ¦{J h-fF v§ - “j+4§ G*“K “jIK| º*“K “j g G*” jt)*4 ltg 8&* ,4KzG* k+ ¥k 7 $f/4&* µ xg G* ,4K2 µ ~© kº* {© kG*K h©q¡G* hGf G* §J “ 6f+” £fF £Kz© k M ¦§ H ug 8&* + f¤©D *3N fk 6&* *z= ¨k0 fJ4*}6&*K f¤I§¡D 42&* z M 2f M ¶ ¥wg: K{- ¢H FK ,| kgº* ¥-f¤ IK j©D*Ì0¶* ¥-f º ¢H j+| G* µ £fF ª¤ G* »f + ¦z¤< K&* £&* £&* f¤¡ È jg© H ÊF&*K ¥k Df¡H Ó 7ftkM ¢F fI$f I £( fD l E f FK T fJ2*z<(f+ ªJ § - ªkG* j ©G§G* £&* l < £(* ¢J*z0(* CC6&*4 ¨ < ¢GKftMK |H&¶* *{¤G if 0 G&* Ë t©D f¤D§© 9 ¢H “ 6f+” £§ © 6 -ÒG j ©GK F µ “ 6f+” C+ ª-&fI £&* fI22K ¨k0 *{H ¨ 0&f+ f¤/*|1(* *{º* L§k H I ¨ < - lI&*K ©G(* f¡ k 7* z D “ 6f+” fM HfM&* ×* ¨ 6 M|·*” C+K fHN §M “jM2f© G*” C+ f¡G s|wkG “,45§G*” fMN z-|H xg º* if+ L|1&* fHN fM&* “ ª +f G*K ÇfMÊG*K £f 8| G*K §E|º*K

111

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

z©E ¶ ¥I&* lg.&* ¥ H M «{G* )*|G* Ef G* H ,~ 0 zgº* if G* ,2f¤ 7 2|¾ ¢H ÊF&* pf k+¶* £&*K *z+(ÏG z0 ¶K § k G l 8K&* z D G *|N 7 f©N Gf< f¡ 6K'K4 l D4 z D ,~ 0 *|N 7 © q G “o kgº* m§ 8”

jn + ¢H ÎF&* µ ¢¤g© -K $f ¡G* ,Ò= |q - j-§E§º* ¥ +f¡EK ¥wM4*§ 8 lIfF ¥I(* ¥F*}7 µ ¢¤ E§- jg 6f¡H «&* Ë¡qkMK ¥I§ 7ftkM ¢tg 8&* ¨k0 k H ªJ j-§E§º* ¥ +f¡EK j©¤ G* ¥Efg:&* ª¤D ¥wM4*§ 8 fH&* “ 6f+” ª Mz 8 fJ2*z<(* µ Ñ kM ªkG* L§ ¸* f¡ 8&* ¡G* ¨ < 2f k<¶* µ j n H ,4K2 f< + j+| G*K pf k+¶* Êk M j 6*4z G 8| G* vf-&* pf k+¶* j©H§©G* ,f©¸* £K'§ 7 µ f¤ ©J&f- ,2f<(*K N * ifgG* ukDK j©È2fF&¶* f¤k© ¡-K hJ*§º* G f M& £§GKftM ¤I(* o©0 jg G* ¢H Òn G jg ¡Gf+ f 7 |O H&* fº* ,4*2(* ÓMf0&* ¡-K fNIf©0&* ª - zE ªkG* jM|¤ G* ,&fDf ºf+ © G* ¢MzJf/ j©Gfº* mfH5&¶* ,4*2(* £§¡D µ j© < ,4K2 pf k+¶* £f D ,ÒnF kD j+| G* fM&* µ ¦4§ 8 ¨ qk- ÓM2§ G* Ó+ 45%fkG*K -f kG* |1%* µ jg G* ,z 84&* j /f< j ¤H µ s|wkG f¤-4f/ z¡< fJ$f¡+&* µ Ff H + j© G* k-K |CC1%¶* 9| M Jz0&fD ~Df k- |¤ G* |1%¶* ¥¡H h ©D “ +” jg0 ¦4f/ ¢H h M if 7 ¥© M «{G* |¤ G* O 110

Œď«ĈŀĻ õððÿ ÌČŎă ¼

Ì Œď«ĈŀĻ õððÿ ČŎă ¼

13 “z/fH” j 7 µ ,2f G* f F f¡ k/* §g 6&¶* jMf¤I ½f©G Lz0(* µ ÎF&¶* f J | kG*K j©+| G* ,§¤ G* f¡ tM £fF jgtº*K j G&¶f+ )*4 6f 0(* j ·* ¢H L|1&¶* jMK*~G* µK mf qkG* - nH µ 4§ ¸f+ fHN *~kG* £f1zG* j¡ G&* ¥¡H z<f k-K jg¤k º* ¥k M4&* ¨ < =f G* 4zE +ÌM F&¶* 9KR s| G* i*ÌEf+ ,} gº* m*§ 8&¶* 4*z 8(f+ ¥-|Df 8 &*zg-K µ + f©If M|+ µ f¡I&f+ j t G §GK | I £&* f¡¡ È ¶ f¤¡©0K ¥GKf¡k+ fI&*z+K 9fM|G* mf ©À z0&* 7f ¡G* ,Ò-K m2*25*K ¦*|¾ oMz¸* {1&* $f G* f¡GKf¡- $f¡.&* j©If MÊG* 64*zº* § 9§H z¡< f¡ E§- £&* ¼(* |1%¶ § 9§H ¢H f¡ ¡-K ªkG* p*zCCC0&¶*K E*§º* 2} + © ·* &*zCC+ f¤¡©0 ¤ © - j M|:K m3§tk 6* ªkG* j© © kG* | G*K 4f D&¶* +K ¤)f¡+&* H fJ§¤/*K ¤+fq<(* ¨ < j 64z G f¤g0 ¢< fgN ©q< fNc© 7 |F3K ¥k¡+* ¢< oMz¸* ×*zg< uk k 6fD ifJ{G* /&* ¢H j©Df Gf+ |Jf kG*K f¤ 9|H z¡< f¤ I ¨ < HftkG* j/4zG 115

Ì Œď«ĈŀĻ õððÿ ČŎă ¼

"¥I§ kM «{G* fHK " )f¡+&* 64*zH µ 4KzM O m*§ 8&¶* l :f f¡g : ¥-*zJf H 5|+&*K ¥k+|¯ |F3 µ &*z+ FK N © ·* zM|M ªkG* 4*§¸f+ ,2fk º* f¡k M|: ¢< Ï© E 2f k+¶*K 7f ¡G* z©0§ zGf1 m§ 8 Ï< mf I(¶* f¡H fMN &* zM|M ¶K pztkº* §J £§ M £&* f¤©D Ó+fk + j 64zº* ¼(* hJ{- j©)*zk+¶* j 0|º* µ ªkG* ªk¡+* f D Ï Gf+ ifk G*K mfg/*§G* ÌD2 j 64zº* H 8*§kG* ifkF D ¢MÒ 8 ¢H §g 6&* F f¤Gzgk - fH fgN Gf=K fJ| G jg 6f¡HK j+*{/ j E §J |1%¶* j 64zº* jgk H hk Gf+ j wkº* f¡g)f 0 m|F{- j©IfnG* j ¡ G zGf1 k¡M £&* gE |-fD2K hkF ¢H z G* ,Ò1{+ jg© ¸* zMK~- µ iÏ G* ¥ tM «{G* ¤G*K ¢H )f¤G* G* fH&* ~q Gf+ f¤ Hf0 tMK |¤ G* kD ,2fH F w *§ 6| MK ¤MzG *z+(¶*K Ò kG* m*4zE ¢H Òn G* - ªkG* mfH§ º* D *§ tMK *§ tM £&* µ Jz¤/ ª)*zk+¶* K&¶* G* µ 64z- ªkG* ¥k¡+* ¢< oMz¸f+ zGf1 kI*K fMY }6 Nf E4 hGf: G l <&* j 64zº* £&* |F{D f¤ © - µ j )*|G* | G*K Òn G* ¨ < «§ktM w 9 ÇKÌ G(* E§H §1zG ¥+ j 8f1 4K|H j FK j© G* m*4z G ,4§ º* if G&¶*K jM§+ÌG*K j©¤©DÌG* G* ¢H j<K4 E§º* zM~M fÁK ¥nMz0 zGf1 MK fJÒ=K $fF{ G j© ¡º* 5f G&¶*K µ j© © kG* mf 6'§ G j© 6|G* j º* *}7(* l± ¥I&* fNIf¡c :* fIzM~MK f¤G kH&¶* £f º* §JK $ª 7 F §J ªk¡+¶ jg ¡Gf+ E§º* £f D f©If M|+ l©gG* µ K&* j 64zº* µ *| G* mfEK&* $f G m} ±K lIÌI(¶*K |-§©g Gf+ Ó G§º* f¡Gf :&¶ ,}7fgH «Ò - ¥¯* K4&* f D ,z)f G* Éz< u kG*K j.2ftº* rH*|+ µ j )f G* ¤-fEK&* ¨ < 117

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

4f + fM&¶* z<K j 64z G fJ4f kI*K §g 6&¶* jMf¤I ,5f/(* ¢H f¤H&f 6K f¤G fEN § 7 j M§ G* m*5f/(¶* µ Ê G* «{G* ©J*|+(* y&¶* £&* ¶(* j ¡G* ¦{J µ ¢M}9f¸* h =&* ¦zCCM&* ¥ E&f- z< ¢H ¨ k 7* j 64zº* µ ¥¡+* ¸&*K f©If M|+ 8K £&* ogG fH j Gf+ ¥Hfº(* z G G3K Ó 64zº*K jg G* j© + H 8*§kG* j+§ 8 hg + jg=|G* £K2 §tM f© I *N Y ~/f0 ¥MzG 7 |H&¶* *{J £&* ©FK jM~© Ã(¶* µ j.ÏnG* ¥Gf :&* ,fIf H |F3K ~M~ G*zg< ¥I&f D j 64zº* µ 4*| k 6¶* µ Ó 64zº*K «4*2(¶* f¤ Ef + j 64zº* £&* ©FK ª 6*4zG* J4*§ H jM*z+ ¤)f <(*K $f¡+&¶* LzG j nG* hIf/ ~M~ -K j º* ¦{J µÏ- *§<f k 6* ¤k G |M§ kG J4f <&¶ jg 6f¡HK j<§¡H j© w 7 rH*|+K j n H f 6K42 N *K2f<K ¤-fEÏ< µ £K~© kH JK ¶(* |¤ 7&* j + *K5KfqkM D jM~© Ã(¶* jM2§ G* 64*zº* µ £§ 64zM ¤I&fFK j© ©g G* j© 6*4zG* ¤-fM§k º fH H ¥ 6&* fH jI4f H ¢< &fkD&* ¶ l¡F pztkM © ·* £fF fHz¡<K $f -&*K j 64zº* H ,|-§kº* ¤kEÏ<K ª-}6&* f :&* H f N E*K ¦*4&* l¡F ¼(* ifJ{G* £§CJ| M iÏ: ¢H f¡Gf :&* lG§0 ªkG* ifg 6&¶* fH L|- fM ¤HfM&* *§ M £&* £§¡ kM iÏ: ¼(* f¤©G(* ¤ M|: µ £§ 6f kMK j 64zº* 'Kf kG* *{J 4f.&* j 64zº* lgg0&* *ÒN 1&*K § M ¤Gf0 £f GK "f¤I*4z/ Ó+ » f¤kJf/KK j c 6&¶* jDfnF ¢ GK j k¿ j+§/&*K L|1&* m¶'Kf - ,z< N i{·* }8f¡< ¢< Ï)f kH © q G l¤/§kD m§ G* ¨ < * 4N 2fE ª¡ ¯ f¡MzG jg)f G*K ¤ 64*zH µ ,|H f¡¡FfH&* fI{1&*K ,z)fº* ¨ < ¢H f¡ ¾ I* j ¡G* ¦{J z¡< j=f© 8 mz<&* 7f ¡G* ¢H j¡1f 6 jG§/ $zgG 2*z k 6* µ f¡I&fFK L|1&* fH ¨ < ǧ - £&* ¢ º* ¢H J 4f k1f+ l EK L|1&* ,|H ½*'§ 6 116

Ì Œď«ĈŀĻ õððÿ ČŎă ¼

f¤ FK fJzM 4§¤ + pÌ - ¶ m&*z+K f¤©¡©<K fJ| 7 f /K f¤Gf q+ lM&*4K j 64z G §1zG* f¤k H ª¡H lg :K §©G* ¨-&* £&* ¶(* z0&* «&¶ fH&* j . +K º* f¤0}7K fJzM 4f¤;(*K pztkG* µ ªk¡+* j . ª¡© + f ¸f+ f¤)ÏH5 j© gG f¤¤©/§- H j+f 8(¶* ¦{J hg 6 ¢< jg G* © / l D4K §HzGf+ «f¡©< lE4K|=* zEK lM&*4 fH z 8&* » ¤ I&* ¨ < f¤)f <&*K j 64z G M~·* | Gf+ l¤/§-K × *Nz 0 $f G ª 6&*4 ¦{J µ ×* ©D§- z + K&¶* hg G* lIfF ªkG* J2§¤/ ¨ < Ó )*|G* »K f¤© < f¡ E *5 §©G* G3 {¡HK f¤ ¡G f¤ g -K ªk¡+¶ j©<§¡G* j ¡G* j+f 8(¶* hg 6 v}7K fJzM 4f¤;(* ¢H q1 «&f+ | - z ¥© < mz+ «{G* uGf 8 H *ÒN nF f¡ :f -K )*|G* E§º* *{J f¡gq<&* ¨ < l G* g:&* fJz +K ¦zgF ,{ D ¨ < £f¡c :¶*K ,2f G* 4fCC.%* j©/3§ ¡G* 64*zº* Lz0(* ¼(* f¤+ l E ªkG* ,4fM~G* m|F{kD ¢M}9f¸* mzJf 7 fHK lM&*4 fH ¤G m|F{D f¤ ¡-§I f¡k¡MzH µ ¢< } k 6*K +f 6 H §JK $fEz 8&¶* z0&* ª+ -* fH fH§M ªkg=4 lMz+&fD j©/3§Å j 64zH ¼(* j© 64 ,4fM~+ f© G* µ ªkg=4 LzH § 8&¶* K3 Çf MÊG* 64zº*K fCCI&* l¤/§-K ,| G* ¦{¤+ ªg©0|-K j© M| - jG§q+ f¡gt 8fD fI4f kIf+ fJ|MzH £fFK j 64zº* ¼(* j©Ifk FfgG* iÏ G* lM&*4K ¤MzG © kG* j M|: ¨ < f¡ :&*K f¤ D*|HK j 64zº* ¢< j0*Ì 6¶* ,ÌD $f¡.&*K ¤G§ D µ JK ¨ < z k - ªkG* © kG* j M|: ¢H $N *zCCkCC+* ,zCC< 4O §CCH&* ª¡kgq<&* ¦{1&fM hGf: G § ¿ 5f¤/ ÒD§- ´ o©0 ª 6f 6&* + |-§©g G* ¥© <K j 64zº* ¢H ¥D*} I* f0 ¦z© MK wº* £f º* ¢H vfg 8 F Ï1 ¢H £§ - j 64zº* s4f1K 1*2 Ó 64zº* H 8*§kG* j M|: £(fD 119

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

h 6f¡kM w 9 E§H $f I(f+ § -K ,| G* ¦{J jGK'§ º* f¡-f¤/ ¨¡gk- £&* j© 6*4zG* 0*|º* ¨ < f N H T £§ MK f¡MzG jg G* 2*zCC<&* jHfw 9 H j©¤©DÌG* if G&¶*K rJf¡º* j 8Ï1K jM§+ÌG* rH*ÊG* ¢H zMz G* «§tMK fJz + *§G&f - ¶K $f+%ÏG fNIf¡c :*K jN 0*4K f :&ÏG f ¡kH £§ ©D j+3f·* N fI'Kf¡+&* f¤+ k k© 6 ªkG* j )*|G* mf/|wº* ¢< hI*§/ ¢< *Nz© + fI{1&*K uGf 8 ¦4zk+* ¨k0 ¥HÏF zGf1 F&* £(* fHK LzG ¢M2§/§º* r ¡G*K ª<§G* ¢< pztkM }CC7K ¥E|:K © kG* 2fqM(* jGKf¿K j© w G* m¶f¸* ¤ - ¨ < j©Gf G* ¤-4zEK Ó 64zº* N ¤ H j© w G* ¥k+|¯ ¢<K § ¸* D&* h© + ªk¡+* lg© 8&* Ï)fE *~- ¶ © ¯ j© + f© G* ¨ < fIÊ/&* fÁ ¦§ k G L2&* fJzM µ ª U Q1 £&* ¨ < 'K|¯ ¶ ªk¡+*K Ó¸* G3 {¡ D fJzM µ jt 9*K j © gG* fJ4f.%* K&* f¤g©/ µ f¤ 1z- K&* fJ|¤; 1 f¤ - fH f N )*2 lIfF + fJzM |H&¶* *{¤G z0&* ¢ M fHz¡< zMz G* q¹f+ | - lIfFK f¤ +Ï­ f¤© N Ó E C uGf G Ï G* *~M ¶K C f¤H&*K l¡ D ¥gg 6 ¢< f¤G*'§ 6 ¢< Ï D ¡Gf+ )*zG* fJ4§ 7K f¤ ¡+ f¤k . ¨ < © gG* |H&¶* *{J Ò.&f- ¨ < fHz¡<K Gf+ $§g- |H&¶* *{J j:f g+ f¤<f¡E(¶ ,| k º* f¡-¶Kf¿ lIfFK 4§H&¶* K&* ªJ j º* ¦{J lIfF j 64zºf+ fJf¡ ¸&*K f©If M|+ ¼(* f¡HzE lEK }6&* µ fJ5Kf¯ jGKf¿K f¤©D f¡-z<f H j 64zº* ¢H f¡g : ªkG* Ì+ ÇK|H&*K |H&¶* j·f ­ Ó 64zº* m|H&*K h G* ,4*2(¶* l ¤ 5Kf¯ £&f+ ǧI&f :K ªk¡+* H ¥G | kG* z<K ¥© 6f¡-K ¤G § 9§º* |H&¶* t k M £&* gE ¤ 6&* jG§ G* j 0|H µ j© ¡G* mfg G* ¦{J nH Ò.&f-K ¨nI&¶* j ©g G fHN f³ £§ ¤ kH ¤I&* ½ *KzF&*K *ÒN < sÏ G* £§ MK z<K § 9§º* ª 6f¡- f¡GKf0 Gf+K f¤ IK4K f¤Gf / È 7z1 «& * P fJ|1f -K f¤-fD} - µ Ò kG* t I ¢tIK fM&¶* m|HK ¥+ f kJ¶* 4f¤;(* 118

Ì Œď«ĈŀĻ õððÿ ČŎă ¼

j 64zº* ¢< 2fk º* ½*'§ 6 mz<&* ©+f 6&* ,z< 4K|H z +K j 64zº* ¢< f¤-f<f¡E £&* l <K f¤© < t G* ¢H ª I Gf³&* » j+f/(f+ ª¡-42fgD jM2f+ ,§ ¡G*K lGf D jM| kG* H*§ G 9| k-K v~0~k- m&*z+ j©¤ G* F f+f+ fM ,§ 0 j 64zº* jM§©0K f I + Mf kM fJz /K f¤¤/K ¨ < E4 j 0 fIz¡< §M N E*§º* |F3 µ ÏM§: fN kEK f¡© E t G* j/§H m&*zJ £&* z +K izM 6f ¡G* &*z+ fJz +K ¤ 64*zH µ f :&¶* f¤G 9| - ªkG* j M| G* *| G* z0&* fI42f+ f¤¡©0 *} I¶* j ¸ ¢H f¡+ÌE*K ¢M}9f¸* µ N £§ I £&* f¡¡ È ¶ j M| G* ¦{¤+ f¡ ¾ ª¤¡I £&* f¡¡ È ¶ ªkg0&* Ï)fE ¶ zE f D *|0 Ï+ f¡ © - ¥© < £§ M £&* 9Ì M fº £f©< 2§¤ 7 2|¾ 4*{<&¶* ¶%* f¡J £&¶ j©/3§ ¡G* j 64zº* - j+|¯ nH } I © k I "j 64zº* fI'Kf¡+&* htM ©F k¡G ¢ GK f¤IK2 §tk 6 ªkG* ,~Jf·* mfEK&* µ iÏ G /&¶* ¢ tº* ªJ j© © kG* f¡-f 6'§H £§ - ©F zMz G* ¤ - k IK f¡Gf :&* m*4zE ¢H 4§ I ©F "¥/4f1K *KzG* D|I ©F " © kG* mf/|À µ u 9*§G* G* rGf I ©F "j©¡ kGf+ hGf IK m§ G* D|IK k¡G ª<§G*K jDf nGf+ J2K~IK f¡© H J N Ï G* ¢ I £&* ¢H ¶z+ © kG* ,4fI( * µ ,2f·* m*§ ¹f+

121

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

4§H&¶* ¢HK ÇKÌ G(¶* zMÊG* M|: ¢< 6|- mfg/*§G*K |-§©g G* ,2§º* vK|D ¤© HK iÏ G* Ó+ )*|G* ¢H ÎF&¶* Hf kG* ª¡-|¤+&* ªkG* Jz¡< ª¡-|¤+&* L|1&* 4§H&* f¡JK j 64zº* 2§ - ©q kG*K v*~º*K £&f+ hGf G* §wM «{G* ,2f© G* rHfI|+K iÏ G j© ¡G* m%fDf º* f ¡F l<*4 ,~© kHK ,ÒnF j I&*K rH*|+ 2z¿ lE§G j 64zº* K&* G* |MzM f¤¡H l /K r¤¡º*K º*K hGf G* ªJK j 64zº* µ j.ÏnG* £fF4&¶* t+ j©/3§Å j 64zH gG* 2*4&* Ó.ztkº* ÏF ¨ < 3§tk 6* «{G* $*|:(¶* *{J z +K ªJ ¤ 64*zH µ 5|+&¶* j©g G* lIf D mf©g G* |F3K £5*§kG* © ± N *K jDf ¡Gf+ f kJ¶* j E f¤© < &f ¡M zE ªkG* mf<f¡ G* + Ò© - f M& j©If MÊG* 64*zº* µ ª+fqM(¶* |H&¶* £(fD j©IfnG* j ¡G* j© 6f ¸K G* hGf G* µ *§If D ¤-*2f k<* ¾K Ó G ¤ ¤ - §J f< + N *K fMY z < K&* f©¡M2 *N hg + f M& Y z + - ªkG* © 9*§º* ¼(* £§E| kM ¶ £§G§M fH *4N 2f¡D fHN § < ª+| G* kq G jt k º* j©¡M2ÏG* ,| ¡G* *ÒN gF fHN f kJ* j©¡MzG* hI*§·* ¨ M fH j +fkH j© J&*K jG&f º* ¦{J ¨ < zMz G* z©F&fkG* ; µK h 6f¡H + j©¡MzG*K jM| G* jIf ¸* ¢M§ - jGKf¿K f :&ÏG jk G* m*3 ¥k¡+* E§H *|N FX {kH f N 0f 9 z©qº*zg< |q I* hGf G* | G N ¨ © 6§ G k - ¶T &f+ j<f¡E ªk¡+* z¡< lI§ -” Ï)fE f¡G ª t©D *§<& * fNIf©0&* ª < | ¡- lIfF + f G* z¡< f¤©I3& * Ï=(* f¤© < hqM ¥I&*K V lIfFK f©If M|+ ¼(* f¡©-&* £&* ¼(* j M§: ,zH f¸* ¦{J ¨ < m| k 6*K jg1f G* Çf=&¶f+ r - ªkG* <f º*K *§ 6&¶* µ f¤©I3&* - fH f N )*2 N * j 64zº* M ªk¡+* f I £fFK k - ¶ f¤HfM&* ¼K&* µ lIf D f M& f¤G&f 6&* f F G{+ ÇÊw- lIfFK f¤©I3&* -K fJÒ= K&* j© © kG* Çf=&ÏG 120

ŒŀĸĀŀĻ õļă©¼

ŒŀĸĀŀĻ õļă©¼

14 j©)f¤¡G* r)fk¡G* 4f kI* µ jg 8 fHN fM&* © I iÏ G* ª)ÏH5K l¡F R j 0|º* ¦{J 5fk/* «{G* ¢H 2ztM f¤)§ 9 ¨ < ªkG* jM~© Ã(¶* j G* j 0|º mf+f 0 µ 1z©D 1&* «{G* ¢HK j© Hf·* j 6*4zG* ¼(* k¡©D vfq¡+ ÓM2§ G* jg G* h =&* 5Kf¯ ×* z t+K j<4f kH m*4*|CCEK ,z H f¤ 0*|HK j Hf·* mf© F ¨ < f¡E| -K j G* j 0|H o©0 h 8&¶* ,Ì G* µ © M ¥I&* hGf G* ¢ M j G* j 0|H $f¡.&*K lEK }6&f+ ¦*§k H |M§ - jGKf¿K z¤·* j <f ­ lE§G* LztkM µ j MzgG* ¹* 2fqM(* jGKf¿K jH2f G* j 0|ºf+ j ©tº* j©+fg G* G{FK f¡F42&* j©È2fF&¶* j 6*4zG* »f< f¡ 12K fJfI5Kf¯ fHz¡< ¢ GK ¦Î - f0 ¢H } M&* lIfF £(*K j©È2fF&¶* j 6*4zG* j 0| D i*§ 8 ¨ < ¢ I » f¡I&* ¢H zM~º* M| -K mfMztkG* hIf/ ¢H h 8&¶* f¤I&* ¶(* j© ¡G* j©0f¡G* vfq¡+ f¤© wkG lE§G*K z¤·* *{J ¢< j M}6 jt +K £§If G* w- µ Òk /fº* j 04 m&*zk+*K µ gk- »f G* K2 ± ªkG* j© 1*zG* ÓI*§ G* £(* § G* f¡¡ È G* 125

ŒŀĸĀŀĻ õļă©¼

f¤kDf .K f¤.*|- 8&* ¢H ªJ L|1&* f N RI Ì º* £§If G* j 64zH mf©+2&* Civil Law Çzº* £§If G* j 64zH ª¤D L|CC1&¶* j 64zº* fH&*K p4(¶* ¨ < j 64zº* ¦{J z k -K M| G* ÇfHK|G* £§If G* ¢H ,f0§k º*K G3 ¨ <K j©I§If G* 8§ ¡G*K 2*§º* ¨ < ª 6f 6&¶* fJ2f k<*K ª+K4K&¶* j©I§If G* mf M} kG* ¨ < $N f¡+ ¸* 4*z 8(* ªJ f¡J ª 9f G* j ¤H £(fD j 64zº* ¦{J Ïw+ ¼K&¶* j 64zº* µ 5ÊM «|J§·* ,f G* 4K2 £(fD *{G fH&*K j+§k º* 8§ ¡G*K 2*§º* ¢< ª 9f G* f¤©D s|wM ¶ hGf G* µ ªkG* j©)f G* f 0&¶* jD| H £§ - j 64zº* ¦{J ; µK ¥I(fD L|1&* j©0fI ¢H kwº* Ò=K + ªHftº*K ª 9f G jg ¡Gf+ } M&* j E*K F ¨ < jg-̺* N * L§k H ¨ < *4N f kI* ÎF&¶* ªJ – Çzº* £§If G* – j 64zº* ¦{JK f M& £f+f©G* Ó G* f© 6K4 ª+K4K&¶* 2f±¶* K2 © / µ fJzq¡D »f G* f ¡G* f J j 64zº* ¦{J 1*2 ÓHf I J&*K fJÒ=K f©F|-K M5*ÊG* N * ª I| G* Çfº&¶* f ¡G* ª-&fM . ¢HK ¶K& Çzº* £§If Gf+ j 64zº* ¦{J j© - &*| M §JK e4f G* ¨ < hqMK 2§/§H – Çzº* £§If G* – 6¶* I f¡¤D *4K&¶* ¥© < kw- ¶&* f ¡G*K j 64zº* ¨ < +f G* f¡HÏ D j©I§If G* j I&¶*K 64*zº* F µ £§If G* f E&* ¢H E ¨ < ©GK &*z+ Ók 64zº* Ó-fJ Ó+ Òg G* Ïk1¶*K ¢MfgkG* £(fD f< +K £§If G* K2 µ ª)f G* f ¡G* f kJ¶ jN q©kI G3K ¢H5 {¡H 4f tI¶f+ £§If G* K2 £(fD G{FK f¤Hf 0&* ¨ < $f¡gG*K j©)f G* +*§ Gf+ Çzº* j©I§If G* 8§ ¡G*K 2*§CCº* j+fkFK ¢MKz- µ j© J&¶* m&fC -4* Ì º* ¢M2f©º* kÀ µ jHf G* mf M} kG* ¢H *ÒN nF m4z 8&fD ¶ ÒgF ª+|< O O 6* f¡¤D Òg G* ¥ºf<K £§If G* ¢< pztkG* z¡<K 127

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

2*zkH* ªJK Common Law Ì º* £§If G* f J Ók 64zH f¤ 6f 6&* «~© Ã(¶* p*ÌG* ¢H fJ4K{/ z k - ªkG* j©I§ 6§ Ã(¶* j 64z G lIfF o©0 *Ì Ã(* mf :f H Ó+ ¦z©0§- ´ £&* z + NfFÌ H ª 6K Éz G* M} kG* 42f H 5|+&*K ,f G* f¤© < 4f kM ÓI*§E f¤ ± j :f H F ªkG* j©)f G* +*§ G* ¨ < 2f k<¶* ªJ Ì º* £§If G* j 64zH LzG kwM £&* – ¥IK|M f F ©tk º* ¢H ¥I&¶ jH~ H £§ -K ,f G* fJ4z M Lz0(* µ ¥ 0 ª 9f G* 4z 8&* *3(fD Ók¤+f kH Ók© E µ £§If G* «&*4 + §GK j© G* l k1* £( *K ¦z + ¢H ,f G jH~ H £§ - fMf G* P 2f¤k/¶* C +*§ G* ¨ < 2f k<¶* ¼(* jDf 9(¶f+ C ª 9f G* f¤H ¢H £(fD Ò M f¤¡©0 ¢HK f©Y I§IfE jH§<zH m*4ÊHK mÏ© - ¨ < $N f¡+ ¸* 4*z 8(* µ ¦{J µ $f G* 4§ - j M| G* ¦{¤+K ¦z + ¢º fHN ~ H f N M} - ¥ 0 Êk © 6 £(* j +f G* j©)f G* f 0&¶* ¨ < f©Y F £Kz k ©D £K| G* |H ¨ < j 64zº* |1%* f N 0 4z M ª 9f G* £(fD j¤+f H l-&* £(*K f¤ gE fº j +f H j© G* l-&* m¶¶zk 6*K mÏ© k+ §<zH 2f¤k/* ¼(* jDf 9(¶f+ +f G* ¸* ¨ < $N f¡+ m¶f¸* ¢H ÒP nF µ ª 9f G* ¨ < h/§kM ¥I(fD §©G* *{J ¼(*K ,Êk H Ó +f G* ,f G* m*4*|E ¢H ¸* fg¡k 6*K j +f G* fMf G* µ otgG* µ z/§M ¥I(fD f¡k 6*42 µ f¡M&*4 f FK j©I§IfE 2*§H jc©J ¨ < jIKzH Ò= f¤I&¶ xM4f- 2§ M zEK f¤-Ï©nº /|º* Êk - ,4§¤ H j¡© H fMf E § 9§H F j¡ 6 jcH ¢H ÎF&* ¼(* fMf G* ¦{J + ª¤D }9f¸* f¡H§M µ j 64zº* ¦{J ¨ < z k - ªkG* Kz G jg ¡Gf+ $f¡nk 6f+ j© M|H&¶* ,ztkº* mfM¶§G*K *z¡ k 6&* $f¡nk 6f+ ,ztkº* j º* ¢H ÒnFK *z¡ M5§©IK f©G*Ì 6&*K +§©F $f¡nk 6f+ *z¡FK fIfM~M§G jM¶K fM~©GfHK £fk Ff+K z¡¤G* nH f©If M|+ gE ¢H ,| k H lIfF ªkG* KzG* H s~³ zE ,Ò1&¶* KzG* lIfF £(*K fJÒ=K ħF ħJK ,4§Df ¡ 6K 126

ŒŀĸĀŀĻ õļă©¼

mz/K otgG* z +K Ó¡ G* jE*|<K ª 9fº* 4f.%* f¤I*4z/ ¨ < L|- ªkG* 1996 f< ¼(* ¥)f¡+ xM4f- 2§ MK f©g I fN Y nMz0 Êk M j tº* ¨¡gH £&* ],§¤ G*^K ]2§ G*^ jt)*4 hEÌI ¢tIK ×* ¨ < Ó F§kH fJf¡ 12 hg 6 ¢< Ó )f 6K j )*4 jHf k+f+ j©¡gG* ª w 9 6*|¸* ¢H Ó¡.* f¡ g k 6* 4KzM fH ,zJf H µ D h=|IK £§IfE iÏ: f¡I&f+ f J4fg1(* z +K ,4fM~G* j©¡©-K|G* ©k kG* j© < $*|/(* i§/§+ *§I3&fk 6*K f¡+ *§g04 Fftº* µ fI42fgD 6*|¸* H fI4*§0 6 zE |1%* f¡ g k 6* ©k kG* j+*§+ 5Kf¯ z +K H j© E F §IK mf<f G* ¨ < Ó<5§H ,f G* $f 6&f+ jGKz¾ jE4§+ ¢ kM Kz·* *{J £fFK j 8f1 f¤I&* &* 4§ t G j0fkH lIfF *3(* u© 9§N ×*zg< ¼(* l kGfD ¥©D j<f 6 |1% * ¼(* G* jM*z+ ¢H ÏHfF §©G* rHfI|+ W N ] HfF *K2 £§HK*zM ,$f E ¥©D ª¡ M § 0 ª 7^ Ï)fE j +fkº k©-&* zE k¡¡; fE 4f©k1¶* µ fI22|- /|G* L&*4 fH z +K © / o©0 ¨ <&¶* ¼(* *§gJ3fD G{F ©G |H&¶* *3(fD j¡© H j© E j 7f 7 ¨ < mfIf©gG* ¦{J nH j<fE F 1zH z¡< £Kzqk 6K mf<f G* f¤© < hkF zEK mf 7f G* - f¡M&*4 Gf+K s4zG* fIz 8 j©I§M~ © f¤)f¤kI¶ E§kº* lE§G*K f¤kM*z+ ¨ < ¨ H FK j©Gf¸* j© G* mfIf©+ 4fkwIK fMf G* &*| ¡G mf<f G* Ó+ f¡ ¡-K f¤© - ªkG* j© G* mfIf©+K ifgG* fH&* ¢HK mf<f G* Lz0(* 4f H ¨ <K zM|I fH ¼(* f¤+|E&* O f¡c/fD 3(* j 7f G* µ fI4f +&* h I f¡F f ¡©+K ª0} H 6fg + /4 N * §1zGf+ f¡G *ÒN H ifgG* uk M ¥g 7&* fNc© 7 «z-|M /|G* *{J £fF ¶K& § H ª<f¡ 8 |O 7 ¥ 6&*4 ¨ <K $*2§ G* ,$fg G* K&* l gGf+ £§ M fH *{J I ¥¡E3 ªgIf/ ¨ < £*zk³ £fk 1 ¥¡H z ¡-K ©+&* ¥I§G ÏD&¶*K jF|tkº* § 6|G*K jG§ G* 4fg= f¡< hM| G* ¥ g + /|G* f 7&¶*K 4§ G* j G L§ 6 f¤¡H ¤ I ¢ I » ªkG* jM~© Ã(¶* j© )f.§G* 129

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

ÓI*§ G* ¢H Òn G ª0K|G* i&R ¶*K ¥+*|V <K £§If G* ¥© D §J ¥Gf =(* ¢ È f< 2§G§º* «4§¤¡ G* *5|G*zg< «} º* 4§kFzG* ¥I(* j©+| G* Ò-f 6zG*K s4z- . ¢HK § ¸* µ 6§M4§Gf gG* j/42 ¨ < 8f¸*K 1895 ¦*4§kFzG* j/42 ©¡G |Df 6 £&* ¼(* «} º* ªÈ2fF&¶*K ª)f G* G* µ j© 6f© G*K jM| G* 4f º* µ 4f 7 1926 f< ¥-2§< z +K f I|D ¢H h 8f¡º* ¥©G(* z¡ -K ¥+| - jH§ ¸* lIf D Ó¸* G3 } H l0fk/* ªkG* Ò= jM§ G*K jtM} G* ¥ E*§º G3K L|1&* fNIf©0&* ¥© ¡-K ¦z g-K fNIf©0&* z +K } H ¼(* 2f< . f©g©GK fM4§ 6K *| G* ¼(* hJ{D z0&¶ j©+ftº* jHfE(* ¥© < Ò1&¶* 9|D }8f¡G*zg< f / «} º* ©<~G* Ó+K ¥¡©+ Ï1 j Df0 ¥-f©0 lIfF 1970 f< ¥-fDK ¨k0 mzkH*K 1954 f< µ jMÊ/ Çzº* £§If G* Ò-f 6zG*K ÓI*§ Gf+ j kwº* ¥Gf <&* ¢HK $f G*K sfkI(¶f+ j©0f M(¶* ¥-|F{HK ªE*| G* Çzº* £§If G* j©0f M(¶* ¥-|F{HK «} º* Òn G*K lM§ G* jGK2 4§k 62 j©0f M(¶* ¥-|F{HK «4§ G* Çzº* £§If G* Çzº* £§If G* mfF} G*K mf D*|º*K ª)f¡·*K «4fqkGfF f¤¡©I*§E ¢H m*4fH(¶* jGK2 4§k 62 £*2§ G* jGK2 4§k 62 j©0f M(¶* ¥-|F{HK ªg© G* f¤GfnH&* jH&¶*¨ < 1&*K § G* - ×* 0|D ,ztkº* ¥q· µ f¡ =K ¥gJf©= µ f¡ 12K £§If G* j 6*42 µ f¡HfM&* l H «| ¡G* hIf·* ¨ < j 6*4zG* µ f¡k+|¯ ª¤¡I £&* ª ¡º* Ò= ¢H £f D l¤/§- i|E&* ,4§ + 4§H&¶* jM'K4K j+|qkG* 9§1 µ jg=4K ¦z0K fI4}8&fD j )*4 $*§/&¶* lIfF f¡k¡MzH Ff¿ Lz0(* ¼(* ×*zg< ª Mz 8K N )f 6K *zwk 6* ¢H ¶z+ j tº* ¼( * *zE&¶* ¨ < *ÒN 6 ifJ{G* ¨ < i4fqkG* +K jM2§ G* µ Fftº* ¢< oMz¸f+ f¡ M|: f¡ D ¡G* j©IfnG* lIfF £(*K j©g G*K j©+fqM(¶* ¤-f<fg I*K fI'KfEz 8&* f¤ 9f1 ªkG* Çfgº* - ¢H pz0&* f¤I&* f¤© < KzgM £fF ªkG* j t G f¡ 8K ÎF&¶* ªJ 128

ŒŀĸĀŀĻ õļă©¼

f¡<2§D j tº* ¢H Ó/4f1 G* mfCC/42 f¡G~I $Kz¤+ j<f G* ¢H ¨k0 f¡/K|1 {¡HK ,4fM~G* ¦{J ¢H fIz k 6* f¡I&* f©N ¡ kH + 64f¸* ,4fM~G* ¦{J µ f¡-*zJf H §0 oMz¸* ¢< &fk I » ¢ G f¡G§ 8K ¤I&* ©FK )*|G* fg k 6¶*K *~kG¶*K © ¡kG* ¢ t+ f¡+fq<(*K j M} G* ,f E ¢H © ·* ¨ < j ¤º* ©¤ - µ f D +K *§ ¤ 6&* ¤g©-Ì+K Ó/| kº* ¢H f¡GftF J ¢H ¨k0K Ó+4zkHK Ó ;§HK ÓHf¿K ª¤k¡-K j 64zºf+ &*zg- j =f¡kHK j Hf kH jH§ ¡H ªJ ,4f ¸* £&* f¡F42&* D*|º*K j©H§ ¸* |)*KzG*K mf Hf·*K mfE| G*K 4*§ Gf+ *4N K|H j tºf+ N ¶(*K ,z 8&¶* © / ¨ < *{N DfIK ¶f D £§ M £& * hqM vÏ 8(¶fD jHf G* |<f G* fE f F 6&f© G u¡qMK 4*| k 6ÏG | k © 6 ¥I(fD z¤M Ò=K ¥©¡g- l¡F *3(* ¥Hf³ fHN §M £f©¡gG* gM ¨kH

131

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

Fftº* µ ÓHftº*K ,f G ª 6|G* «~G* §J *{J £&* m|F{- j J§G k kM §JK §1zGf+ Ç|H&f- ª Mz 8 ¢H O,~ I «Ò - EK jM~© Ã(¶* ifgG* G uk M ª 9fE ± ¢MK }6&* ½ ¨ < j© G* £*§¡< ,zJf H ¢H ¢ kI D LzJ Ò= ¨ < f¡ 12 µ f¡© H ¥k Hf¾ D4 ¢H $N f©0K ª 9f G* 1 j.fH2 hg + j 7f G* 4§ 0 f¡If H(f+ ¥I&* ¢H zF&fk G mf ;§º* Lz0(* f¡G&f 6K j<f G* ¼(* «2'§º* | º* l < fHz¡ D j t G f¡G ,4fM5 K&* ¦{J lIfF £(* f¡kG&f D j© G* ¦{J |: ¨ < £fFK 6f¡G* jHf< 6§ · wº* £f º* ¼(* f¡kgt 8* G{+ ¤kº*K ªHftº*K ª 9f G* £f HK j<f G* D*|H 5fqM(f+ f¡G l0}7K j<f G* j Fftº* $z+ 4f kIf+ f¡ /K f¤ G ¨ < fJfI| 7 j© G* *|:&* FK ¤¡H z0*K F tM j<§ q­ *3(fD fI4*§q+ J ¢º | ¡G* f¡ k1* l± ªgM4z- rHfI|+ ¢ 9 ¤I&* Óg- *'§ G* z +K ¢MKzk G f N EK *NÌD2 6§M4§Gf gG* j 0|H µ £§IfE jg : ¤I§ G j Hf·* *}7(* j©EÏ1&* j© E f¤I&* f¡ ¤DK j© G* m&*z+K ¥If H {1&*K ª 9f G* ¨-&* ×*zg< ª Mz G l ¤D ª ¡/ 7|± jÈ|/ µ 4§kGf+ ¤kº* ¢Mz ¢tIK 7|tkGf+ f¡kEÏ< f D ¶(*K ª 9f G G~kG*K mÏHfqº* |1%* «{J

fHK fw- £f < f N 0f 9 ª < 2|D "mfF}7K «4f¯ £§IfE 64zI ,fkD ªJ ,4f G* µ ,~M~ G* ª-4f/ £(fD j©H§ GK -4fq+ 7|tk KX |M f N /4 f¤H*zE&* E§G I f¡F fH f N )*2K j© M|D(* § 8&* ¢H j©If M|+ ¦z - ª¤D ,4f G* |Á µ f¤ H sK2~H 4K|H «&* ©tk MK Ó¡Ff G* N ÎF&* M§wkG *2 ¶K * 3N (* j¤g 7 ÏD J̺* f¤ t 7K f¤ t + ÏHfF P fD2K ¤kº* j+§/&*K ª 9f G* j c 6&* f¡ 6K j<f G* i4f M fH fI5Kf¯ f¡gt IfD § k 6 j© G* £&* f¡F42&*K f¡ 6§ I ¼(* kM º* &*z+ ªHftº* 130

ºĈńĻ èńŇ

ºĈńĻ èńŇ

15 M§ G* G* mfCC/42 lG~IK j M|¹* Ï1 ¢H £f º* m2zC R C0 § tM fH K&* Underground CC94&¶* l± fH 4f E lgF4 ¨k0 JÒ=K £§© I| G* ¥© < M fHK Subway ¦§ M £&* Ó© M|H&ÏG “Metro” ¢H ¤MzM&* µ f­ £§G§ H 6f¡G*K mf G* M 4f G* f¡+ 4f D ¤ nH hF|MK m*} G* ~¡M E§- j ¿ F µK hkF K&* t 8 N NIf H §E§G* zM|M ¢H zqM ¶ ¨k0 fNIf©0&* 4f G* k MK 2§/K ¢< Ï D f ,|FfgG* vfg G* mf<f 6 µ f025¶* *{J £§ M fH ,2f<K 6§ q G ¢FfH* £z¡G µ ,2§/§º* 94&¶* l± fH m*4f E j g 7 Êk -K ,K4{G* mfEK&*K 1863 f< lc IR&* ªkG*K »f G* L§k H ¨ < zE&¶* ªJ fIz 8K 4f G* fI42f= zM|I ªkG* ªJK “Ì ¡H l 6K” j ¿ ¼(* f¡ 8K ¤+ - 6f¡G* mfcHK j M§ G* j©)f+|¤ G* »Ï G* Ï1 ¢H 94&¶* ¼(* ¨¡gº* G3 lCCM&*4 ¨k0 l/|1 £( * fHK f¤gI*§/ ¤+ d k³K j tº* ¦{J R jM4fF{kG* J4§ 8 £§ k MK ¥ 6&* 6f¡G* |¤ qkM o©0 h©¤º*K w G* 135

ºĈńĻ èńŇ

£z¡G © 8 ,|Jf; ªJ Ó©q© ¹* ,Î D ¥-|Jf; D G £fF £(fD ª - Ó0 $*§/&¶* k+ *§ k k M £&* ¤G 0K ¥©D ,54fgG* jHÏ G*K R j+|-&¶*K § Gf+ J2f /&* «§k -K G* ,4*|t+ ¤ :f¡H j©T / )f 1 ªq© ¹* h G*K £z¡G © 8 Ó+ jEÏ G* j ©g GK ¢ ©kD “52K4fJ” |qkH 6f©F&f+ 4*§ G* £§+§qM f 6fI& N * lM&*4 *3(fD .“r©k 6ÊG*” 5*§G ¢H ¦{¤D hq< ¶K £§©q© 1 ¤I&* ¤Hf : ¤ H Ógt H $*} ¹* mft º* 7Ì - jN <§ ¾ lM&*4 *3(* ,}8f ºf+ jGf 8&¶* rHzM £&* htM f¡ D j+*|= ¶K £§©q© 1 ¤I&* <fD N - ÏD £§g M Ï : } < j +4& * ¢¤G§0 § MK $f I - lD2f 8 *3(* L|1&¶* j©0f¡G* µ J2z + f/|GfD &f - ¶ mf©q© 1 ¢¤I§ + ¶ ¥I&* H j w G* j© G* ¥-4f I g M Jz0&* f N I&fkH fN+fg 7 l +fE *3(* ÏJ&* D 2§/K 2Ê G ©GK “jF4fH” l©Ff/ «z-|M |1%¶*K G |.&* “ K{G*K jHfw G*” 4f¤;(* §J ¤º* £(fD J§H§ - ¶K f +&¶* f¡+fg + yf¡ G 6§g º* jH$ÏH ¢< | ¡G* + i§¯ j©q© ¹* f¡-Ï)f< lCCM&*4 f F ªg E v| MK «|M4f 6&* s| ¡ ¤© < ×* ¡+ Ó k k H ¤kM§¤+ ¢M~k H *Ì0*K i2&f+ £z¡G 4*§ 7 Òg GfD f k/¶f+ I&f-K h¸f+ g¡- j )f G* 2*|D&* Ó+ ,z)f G* $*§/&¶*K Ó+ £§ ¡kM f¤H&* z<f - j G*K ¥k¡+* +f M i&¶*K Ò G* H h M $¶'§J nº fNc©¡¤D ,z)f G*K v| Gf+ ¤H§M £K'§ ÈK »f º* £K4K~MK ¢FfH&¶* jcMÊG* j0f© G* k+ h©0|- Ò= ¢H ¦4§ 0 9| MK ¥Gf =(* ¢ È ¶ |1%* f¤N /K f¡J ¢ GK V $f H m*3 ½ pz0 f­ f¤k ¹V } - ¶ zJf HK jc© 6 P *§0&* ¢< MK 137

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

»f G* L§k H ¨ < ,N |¤ 7 ÎF&¶* j<f G* “¢+ r©+” CG* ¨¡gH ¥I(* µ fJ*4&* l¡F fH z + ,}7fgH £%¶* fJzJf 7&* “¢+ r©+” j<f 6 ¦{J *3N (* ,4f© 6 fM{H ¢H f¤ I f¡F fH z + ªHfH&* f¤ 6*|/&* |E 6&*K 4§ G* µK m*4f© G* hw 8K 6f¡G* r©q + jIÌ H f¤ 6*|/&* z- £%¶* ª+&* “£z¡G f¡J” C+ j+§t H f¤ 6&* +f G* “ 4f+zMf¤G*” j Mz0K “~ÈfkG*” |¤IK “¢+ r©+” j<f 6 f¡JK £z¡G f¡J £*z©HK “ÒCCC M fCCCH” jCCC ¡HK “lCCC¡qM4“K “24§CCC F&*” 4*§CCC 7 fCCC¡J jg G µ f :&* ¢tIK f¤MÌ IK f¤ ©gI f¡T F ªkG* :f¡º* - “ª G2f ©+” ,| G* ½§ G* f¤ 1 CCC M ªkG* “ k¡M|/” j ¡H fCCC¡J “½§CCC+§¡º*” £z¡G f¡J f¤k©E§- ¼(* »f G* ktMK Ó I ¼(* j© 94&¶* f 8§ 1 j¡ G* 4*zH ¨ < Ót)f G * Nz H ~- »K £z¡G lIfF N zq© 6 o©0 i{/ }8f¡< ,z< ¨ < f¤)*§k0¶ © G* D µ ,4fCCM5K f¤ºf H µ §qkGf+ ¤k© + jCCM|CC.&¶* :f¡º*K xM4fkG* §g¿ £f H D&* f¤E*§ 6&*K £z¡G 4*§ 7 £(fD § kG* KzM|H fH&*K f¤ 0fkH )*z¸* ª D j ©g G* f q+ k kG*K $f1Ì 6¶* ¢< £§n0fgG*K ¤G §q+ G* k k M mf¤/§G* kÀ µK ¤kGf 9 m*ÒtgG*K - jcD*2 7K © < ª ©+4 $*§¤D f ·* f©:&* ¥©D l k/* O O ¡H 3*34K © 1 |O HK ,ÒnF fNIf©0&* §© G* 1 L4*§k-K fNIf©0&* 'Kf kG*K ,2f G* vK|+ 6f¡G* zÈ P j +4&¶* § G* if©. «z-|- ªJK f¤kM&*4K ,z< m*|H £z¡G m45 R FK ,z qkH ªJK f¤-Òt+ | ¡H ª¡E4f M ¶ “ 4f+zMf¤G*” j Mz0 ª D £*§G&*K f¤<45 ,} w+ *ÒN nF l k k 6*K Ef kM fJ|q 7 *4K&* mzJf 7 ,Î + f¤©D Ó©q© ¹* lM&*4K j<§¡kº* fJ4§J5 136

ºĈńĻ èńŇ

¨ E&* ªJ mfD} kG* ¦{J nH J "£z¡G ¼(* fJf¡gt 8fD f¤¡< $f¡ k 6¶* jN D}X H ltg 8&* zJf º* ¦{J J "ª+| G* kqº* ¼(* ¥Gf M(* f¡ k 6* fH " G* fH&* f¤+ |¤ I ªF N m| ¡D "i| G* 4f 7 ¼(* f¡ 8K J Ï)fE ª Mz 8 m§ 8 ª-ÏH& f- E &*zgM ¥¡©È ¨ <K “24§ F&*” 4f 7 jMf¤I ¦{J I l D ½§0 fH ¼(* i| G f<N 4f 7 Gf+ £fFK f¡H*zE&* ¨ < *ÒN 6 ¦f¡ D “2K4 4§/2&*” ÓFfF2K ªJf º*K <f º*K j©+| G* j Gf+ ftº* mf0§G lgkF z D jM| º* j©If¡g G* “fH4Kf G*” jt)*|D M| G* ªgIf/ ¨ < zk³ j©+| G* mfqk¡º* “ § º*” 2| ¡M L|1&¶* jMK*~G* µK «§ º* ªE*| G* “ifg G*” j¡12&* f¤© £z¡G µ z M *|N H j E |³'§H <f º* ¦{J kG ª¡ ©G* ªkG* mf ·* - *4N f kI* ÎCCF&¶* z¤ º*K 5|CC+&¶* j G* ¨ g-K ªJf HK M| G* 2*zkH* ¨ < fJ*ÌD “j © G*” £f12 ,z <&* f¤¡H z<f k < LzH ¢< uM}8 Òg - µ ¢)f+~Gf+ fHN f025* ÎF&¶* ªJ “j © G*” i| G*K j © G* Ó+ jEÏ G* N * jgM| G* zJf º* ¢HK f©If M|+ µ fJ2§/K 42f¡G*K ¥ I 4f G* µ f M& ¢HK f¤+§¡/ ¨ E&* ¼(* f©If M|+ f 7 ¢H z¯ 2f - ÏD § kG* ,|Jf; ªJ } k¡©D “2K4 4§/2&*” µ ¦*|- f F § kG* ¥©D } k¡M fNIf H f¤+|= ¼(* f¤E}7 ,4f G £§ 9| kMK fJÒ=K j©+|< mf© ¡/ ¢H $f ¡G*K f :&¶* ¢H ÒO nF £§ qM ¤I(fD Çf MÊG* kqº* $*| D fH&* fº* h :K *'§ Gf+ Ó Gf·*K 64fÈ K&* j©¡ G* ¥-*4f¤H 9| k M Jz0&* zqkD jEfgG ÎF&* j M| + fº* 4§¤ ·* ¢H f G fgN : 94&¶* ¨ < ¥k gE f N 9*K jM} gG* z¹* + 6f¡G* ¨ < f¤ 9|<K ,4f¤º* £f -(f+ £§ M ¤G§ kD ¥kM'K|+ ¤<fk k 6* +f H i{ G* ,4f¤H £f -(f+ K&* 4f If+ z©G* zH 2|q­ ©GK 139

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

£z¡G µ j0f© G* 9| G jM2§ G* ¢H ÓH2f G* $fEz 8&¶* z0&* H £*z©º j©)f H ,4fM~+ ª<f¡E(¶ f¤+ fE ,z< m¶KfCC¿ z + lw 94 l =&* £&* z + ¦*|I £&* f¡G ª + *3fCCHK *4N { kH l D “ª M2f ©+” tkº* fI45 . ¦|/fkH Ó+ f¡G§¯K f0fg 8 ¥© < fI4|H zEK "f¤+*§+& * ftº* N *4N § 8 £§ 6|M Ó<4fgG* ÓHf 6|G* + fIzJf 7K ¥kMK*5 µ «{G* )*|G* j t H “jM|-f M4fF” f¡ :fE £&* ¼(* “24§ F&*” 4f 7 µ Ò I *zCCE&¶* ¨ < f©N H f¡¤/§R l kGfD “ª M2f ©+” £*z©H o©0 |1% ¶* ¼(* ¥+ fI} D “l¡©qM4” 4f 7 W z0&* ¼(* «z©+ {1&*K t D ",2§ G* 2§- ¤D £%¶* |:f1 if: l EK ¥©G(* fgN M|= fNc© 7 LÌ 6 f¡J § M §JK f¡<}6&fD £*z©º* *{J ¢< j<| kº* 4*§ G* ¢H s*§H& O *K ,Ò 8 j Mz0 f¤ 6§k- G* j +|H j0f 6 ¼(* f¡ 8K j¡M5 |1%* µ f¡q© 1 ¢H mf©kDK ifg 7 f¤G§0 z0*K ¦f¯f+ £§ È 6f¡G* O µ z/*§kGfD 42f ¡G ª Mz G l D gE ¢H fJ4&* » j0fq+ K mf Ff H ktM ¶ |O H&* |;f¡º* ¦{J jM'K4K j¤g 7 ¢FfH&¶* ¦{J nH ¥G&f 6&* lE§G* I µK ªg0f 8 ¨ < § Gf+ ª G&* fI&*K ¢Mz)f< fI}6 ifg G* $¶'§J F l<2 ªkG* §©G* *{¤G j 8f¹* jg 6f¡º*K |H&¶* *{J ¢< *{J «~M~< fM § M §JK ª Mz 8 k+fD £f º* G3 µ qk G mf©k G*K §0 £§D§ M £%¶* ©GK Ó¡ 6 {¡H £§©q© ¹* vf© G* ¥© < 4f - £f º* O 9*| k 6¶*K j+|qkG* ht+ $N *zk+* ¥ I µ 9|= ¤¡H GK j Mz¸* P £(* ¨k0 © G* fM&* ¢H §M F 4| kM z¤ º* *{JK } M ¶ fH ¼(* $N f¤kI*K f¡J ¶(* ¥H§M &*zgM ¶K £f º* *{J ¶(* £z¡G ¢H | M ¶ ¤ + ¤I§ D*|M J " JKK3K J'Kf+%* ¢M&* ª¡k0fk/* j c 6&¶* ¢H j 8f< N ¤I§ ¡MK f0fg 8 g G ¢ È ¶ jDf . j Ff º* ltg 8&* J "Ï©G N 138

ČĿŞ ʼnŀňō ŅĿ œĻ¢

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

fIz<K $f G* jg/K f¡GKf¡-K j©Hf G* <f º* z0&* ¼(* Ò G* f¡+ ¨¤kI* i§ G* mfDf . F f¤¡< j+f/(¶* ª¡¡ È ¶ ,ÒnF j c 6&*K z¡ G* ¼(* ¥©D f­ $fI(* FK ,4f 9K j DfI jM~À L|1&*K jD}X H }8f¡< ¢H £§ k L§ 6 f¡kDf . ¢H 4 Xz I £&* k I » *3(* /f¤G* ¨ gM ¢ GK u ¡M £&* j©+| G* mf kqº* ¨ < hk I *3f D “j © G*“K “mf Ff º*” " wkG*K 8f ¡k 6¶* Ó + f¡©G(* *K| ¡M

140

ČĿŞ ʼnŀňō ŅĿ œĻ¢

16 ¢M{G* Ón kgº* jg G £z¡G µ f º* s|wkG* 0 4§ 0 ¼(* f¡©<2 N + |¤;K *2N §¤ H Ï 0 £fF f gN M|E ¤/|w- E§kº* K&* ¤k 6*42 *§¤I&* ½f H ¢H jMf<|+K j H¶ $f 6&*K PjM2f©E mf© w 7 4§ t+K )*4 ¢H ÎF&* ½f G* © kG* |M5K ½f HK f©If M|+ µ «2§ G* Ò G* 5fÃ(¶* ,§ ¡+ jc© H j©wM4f- mf ¸ µK J4K}6 j E µ £§H|T º* £fF ÓqM|w G ª 6|G* «~G* Lz-4* ¢H 2z< £&* l 0¶ ª¡I&* ¶(* vfq¡G* ,{GK µ ÓqM|¹* ¢H 2*z<&¶* ¦{J nH fHN §M E§-&* ¢F&* D *z/ f Y N w 9 £fF pf k+¶* K2 ¢H ,z0*K jGK2 ¢HK D z0*K f< if 7 G j 8| G* pf k+ÏG Ó M} G* ÓH|¸* 2f1 rHfI|+ vf-&* {¡ D 4f º* ¢H ,2*~k 6¶*K G* ¢H ¤¡G*K j 6*4zG* µ h=*4 v§ : 120 5Kf¯ Ón kgº* 2z< £(fD j¡ G* ¦{J ¨k0 K 1426 f< rHfIÊG* Ï I* ¢ M mfgGf G* K jGK2 25 ¢H ÎF&* ¨ < Ó<5§H jgGf: K hGf: G&* £(fD Ó D*|º* if 0 ´ fH *3(* K Ón kgº* 2z< ½f /(* ¢H 17 jg I fH rHfI|+ jGf F l± s4f¹* µ © M «2§ 6 G&* 250 ¼(* © 6 2z G* 143

ČĿŞ ʼnŀňō ŅĿ œĻ¢

E*§HK mfMzk¡H µ E§ kH ¥IK'§ 7K pf k+¶* wM fH F £&* L|IK wkG*K )*4 |H&¶* *{JK j© w 7 m*2f¤k/f+ lc I&* j 8f1 j©IKÌ G(* £&* ¢:§G* mf¡+K $f¡+&* ¢H ¶%¶* m*} < tk M ¶&* ¢ GK i§ H "j©I§M~ © - |M4f - K&* j© t 8 m¶f H µ ¤©G(* l Q kQ MR u)f I K&* j©¡©-K4 ©q - m*4fg< ¼(* D sfktI ¶ £§n kgº* ¢tI kqº* ¼(* M § H m§ 8 f¡G £§ M £&* zM|I fJf¡ 6 f¡ H j© 6*42 ¢< f¡If + kMK hk M ¢H f¡H§ J H iKfqkMK fI4f D&* ¨¡gkM ¢H zM|I {1&fM £&* ¨¡ kI f¡-f0fà |1'§- ªkG* mfg G*K f¤¤/*§I ªkG* mf+§ G* ~F*|º* ¨ < tM f¡H ÒO nF ª tº* Ï<(¶* µ *N~©0 ª 6*4zG* f¡E§ ¥k Hf/ L§k H ¨ < |Mz kG* m*2f¤ 7K ~)*§·* ¢H zMz G* z tMK ¼K&¶* «zM&* ¨ < lHfE ,4fgT / M4f HK ,|¤gH rH*|+ *|N F3 ¤G I ¶ ¢ GK f¡HÏ<(* ¤© IK © ·* ¢H ifq<(¶*K §g G* lE¶K f¡)ÏH5 ¤-f0fà 5*|+(*K ¤-f/f0 -K Ón kgº* )f¡+&¶ j©If0 jk G §/ÐD | - £&* z+ ¶ © 9*§H f¡J ift 8&¶* Gf¾K j+| G* ½f©G µ j G* j 0|H µ 4§ ¸* j©g =&* £fF £(fD $f G F µ f¤G§0 7f ¡G* kMK |F3K j 0|º* ¦{J ª w- µ j M} G*K j©gJ{G* 4f D&¶* ¢< £§.ztkM Jz¯ 1 µ *§IfF £(*K j G* L§k H 6f©E m*4fgk1* §0 i4fqkG* + § ¸*K f¤k+fkFK p§tgG* §0 4Kz- ¤nM2f0&* zqkD j©È2fF&¶* j 6*4zG* ª wkG ¥I§G{gM «{G* z¤·* 4*z HK ¤-fIf H ¢< © ¡kG*K 42f º* ¨ < j 6*4zG* ¢H $f¤kI¶* 7K ¨ <K f º* |1%* µ *§IfF £(*K j 0|º* ¦{J s|wkGf+ ¤k0|D ¯ g k G j©+fg G* jM'K|GfD ¢:§G* 94&* ¼(* ,2§ G*K "pf k+¶* z + *3fHK §J ¤ M z0*K *'§ 6K j k H Ò= ,4fg/ 2O §¤/K lD}8 *§H&¶* m*4f© HK l 9KR mf©G%¶* ¢H ÒO nF 145

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

4¶K2 m*4f© H 6 l + rHfIÊG* j - ½f /(* K Ó M} G* ÓH|¸* 2f1 |¤ 7 µ «2§ G* j©Gfº* |M5K uM} - h 0 fM4 4f© H 23 i4f M fH «&* fH ¢ M mfgGf G*K jGK2 25 ¢H ÎF&* ¨ < Ó<5§H 2011 f< Ê D§I 2z G* ½f /(* ¢H 17 ¥kg I j º* xM4f- µ pf k+ÏG K} H 6K&* §J rHfIÊG* *{J Êk MK j©g: jGfH5 Òk /fH 6§M4§Gf + © kG* 0*|H kwº fN+f ©k 6* ¦ÎF&*K N N * Êk MK ¦*4§kF2 19 §tI l + z D mf wkG* 2z G ¶§ 7 ÎF& ¶* f M& £&* E§kº* ¢HK f©Y <|D f w- 30 ¢H ÎF& * ¼(* M zEK fHY f< f wN N jgGf:K hGf: G&* 140 jH2f G* ¹* m*§¡ G* µ Ón kgº* 2z< § M j© < fH&* zMz 7 ifq<(f+K I f¡ ¯ mf©)f 0(¶*K fE4&¶* ¦{J F f¡¡:§G 4§ kG*K j ¤¡G* j q< D2 µ fNI§< £§ k 6 f N k0K ,z)*4 jM§ ¡N N * pf k+¶* ¡ © 6 ½f G* Ò© kG* jD2 2§ - ¶§ < § MK j kÀ ¶f©/& ,4§ kº* Â&¶* hF|+ f¡ t -K mf©GK'§ º*K f¤º* §¡kH £§ M £&* hqM j ¤¡ G K} H «& * £(* P m¶Kf¿ K&* ÇfH&* 2|¾ ¼(* §tk© 6 ¥I(fD ¶(*K ¥©D jF4f º* © ·* ¨ <K §H&fº* £K2 fH ¼(* f¤q)fkI K'§ Ók ¤H Ók I ¨ < ~©FÌG* Kf0&f 6 4§ G* ¦{J Ï1 ¢H Ç(*K j©IfnG*K Ón kgº* ¥)f¡+&¶ kqº* f¤HzE ªkG* 2§¤·* ¢< *'§ G* ¼K&¶* N ft 9*K Ï<fDK £§ M £&* 9Ì M «{G* © wkG* j©JfH ¢< 4f k 6¶* N ¤-2§< z + ,Òg G* 2*z<&¶* ¦{J $*§k0¶ E*§º* u -&*K m*§¡ G* zJf 7&*K j© tº* t G* *4K&* h E&* kqº* ¢H j ¤º* jtM} G* ¦{¤+ Òg G* f kJ¶* *3 z/&* ÏD j©IKÌ G(¶* 144

¾ČŎĬĘĻ ¾ČŎĿŞ

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

,|)*zG* ¨ < hqM ¢ GK ¥/K F&* ¨ < pf k+¶* rHfI|+ Ò© kG lG{+ Éz - {¡H j )*4 m*§ ¹* lIf D k- £&* vfq¡G* mf 0K k - £&* jHfE(*K ÓG§g º* £Ï<(*K u© 7ÌG* j 0|H ¼(* rHfIÊG* *{J ¨ < iÏ G* m*$*|/(* ©¤ -K f¡J ¤Gfg k 6*K ¤-42f H gE ¤G jM2f 74(¶* mf© k º* /ÒD f¡J ª¤k¡- j )*|G* j G* ¦{J ¢ GK f¤ 0*|H © q+ j 6*4zG* ¥ I zqMK E*§Gf+ z ©D ¦f kgH ¨ < 0K ¦f¡H fI zEK o kgº* ,42f¡G* 8| G*K jg G* mfMztkG* fH&* *Nz©0K $¶'§J F ©;§- j ¤H pf k+¶* mf¤/ ¼§k- £&* ©tk º* ¢H ¤)*§k0¶ M4f º* $f I(*K 8| G* ÒD§- h G* ¢H ©G ¢ GK Ón kgº* $f F&* ifg 7 O J z gG* m*Ò1 ~¡k M «{G* ªg¡/&¶* z+ ¤GÏ0(*K j 8| G* ¤G l© <&* fH ¨kH ¤Ef tk 6*K ¤-4*z/ mfg.(* ¨ < £K42fE kH ¢:*§H ¡ M £& R * ,} ¸* ª<*K2 ÊF&*K ,4f ¹f+ 4§ G* j E fNIf H ¥ ¡G zqM ÏD ¥¡:§G 2§ M . J'§H Hf<

146

¾ČŎĬĘĻ ¾ČŎĿŞ

17 © / l tD £z¡G µ “KΩJ” 4f H CC94&* ¨ < ,|)f G* l gJ |¤ 7&* j +4&¶* m*3 “ MzJ” t+ ªk/K5 lHfE f ©D jMKz©G* h)f ¸* µ |<Ì-K &f ¡- £&* ¶(* l+&* f¤¡ GK 9fM|G* µ 4§¡G* m} +&* ªkG* ªk : m2*4&* fH f¤G £f D f¤-Ò 6 µ G3 q M £&*K f©If M|+ - “ MzJ“K *zE&¶* ¨ < f©N H j M§: m*|Á µ ªk/K5K fI&* fI}6 £KzkÈ 8fw 7&¶* mfcH ,ÒgF j0f 6 ¼(* f¡ 8K £&* ¼(* © < §I µ ¤J§/K ¨ < jM2f+ h kG* 4f.%*K j k¡H Ò+*§: µ fIzk<* ªkG* j M§ G* § G* ¦{J 1 4f º* f¡+ ¨¤kI* o©0 f¡ EK f¡Jf¯f+ f<N } H g M 4f º* ª ;§H z0&f+ m&f/f - £f º* *{J nH µ f¤© < N hqM ¶ Ï)fE ¥+ ft G* f¡H h :K “ MzJ” f¤+ ªkG* j+| G* ¼( * | ¡M §JK §I µ - f¤+ *3( *K ªk©¡+ ¼(* m| I ÏN : H £&* fºf: 4f kI¶* © < P ,| EK f 0(f+ f¤©k 7 j g H Ók¡.¶* f¤Mz©+ “j<f 9|G*” j Á © < f¡J |Jf G*” fN+| k H l EK f¤H&* ¼(* l kGfD fJz1 ¨ < s|0zkC- h© 0 W “Ò= ¤-f 6*K 149

¾ČŎĬĘĻ ¾ČŎĿŞ

2*|º* fHK ,4fM~G* ¦{J j ©g: fH I ¶ f¡F £(*K “ MzJ j I%¶*” §© G jDf© G* § 8&f+ ¤+fq<(* *Kz+&* £&* z +K jg©g G* f¤k g-K j /̺* l-&* "f¤¡H lIfF f ¡©+ }7fgH + h©Ã f¡FK f¡© < | ¤¡- j c 6&¶* m&*z+ j©+| G* ,§¤ G*K “j 6§g gG*” |t+ µ jE4f= j /̺* 2z<K j G* ¢< lG&f D ª w 7 f¤¡H ÒO nFK j<§¡kH j c 6&¶* lIfF ªkG* j©.*4§G* 9*|H&¶* j 6*4zG* £f H K&* j ©;§G* f¡G «|¤ G* 1zG* f¤D|= ¨ < £K42fE kI&* J ,} k H f¡-42f+ . §t G*K Ó1zkG* f¤¡H Çf I j©GK'§ º* J " f :K )f 0K h© 0 ¢H jM4K} G* j G* mf/f©k0* j©g ¼(* f I¶* µ £§g=|- J "f Fz0&* w- f¤I&* &* jFÌ H G* ¢< m*4§ ¡º* + f¡-zJ&* fk¹* µK "¥-f/f©k0*K G* ¢< «§<§- rHfI|+ E*§º*K jHf G* ¢FfH&¶* + ¼(* f¡-z 74&*K § 9§º* *{J µ j wkº* j 0|º* ¦{J Ï1 G* m*4f¤H j© ¡- µ ,z© º* §t G* ¢< f¡kG&f 6 fHz¡<K f¡-f+f/(* F £Kz-K + f¡G&f - lIfF ªk/K5K Ç&f+ lg/&fD " D §g 6&¶* |1%* j < µ &* f N )*2 f¤+} I JK m| 0fD z0&¶* §M $f H fNIf©0&* f¤+} - “ MzJ” ¢ GK fEN Ï:(* f¤+} I ¶ 4§H&¶* ¦{J ¢< £§ I fH z +&* f¡I&* lF42&*K t G* ,z 7 ¢H fJfk¡/K ¢t + f¤k ¸ j /̺* sK|1 gEK *} I¶f+ fk JK ,4fM~G* l¤kI* fHN f¤kG* ¥ ¤k - ªJK fJ4&* » Ç&fFK ¥EK{k- £&* f¤¡H lg :K “j 6§g gG*” ª¡-&f/f D L§ ¸f+ u 9*§G* f¤ 7 H f N :f -K j Hf¾ G3 l D ª¡ GK µ f N 0f 9 |q I&* mzF | G* 9|H ¢H Çf - f¤I&f+ ,4{ kH f¡kH¶f+ lI&*K *{J F f¤<f + P¥+%* Ò= P f< m§ + l E m42f= Ó0K f¤¤/K "$ft 8&ÏG l© +&* *3f D | Gf+ j+f H ¢H m{w-* zEK f¤© 6|F ¨ < 2z k- ,ÒH&¶f+ *3(fD 1*zG* ¼(* mz< 151

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

j<} + m*$*|/(¶* F ¢H f¡©¤kI*K Ó E*§G* © / fI5Kf¯K ¦f¡ ¸ ¢tI fH&*K j JzG* mfHÏ< ¤J§/K µ L|IK f¡©G(* §I|- 4f +&¶* lIf D “,Ò G* ,ÒH&¶*” jgt + f¡I&* fºf: f©k1*K §J~+ ª Å f¡ D ¢Mz© k º* ¢tI f¡FK f¡k+|= ,ÌD *§: ,ÒH&¶fF © - ªk : lIfF j©Df 9(¶* 4§H&¶* g+ ÓgGf H fNIf©0&* fJ3§ I k I + f N k0 G3 ¢H ÎF&¶* ,§ G* J f¡J f :&¶fD *Ì0¶*K j Hf º* ¢ 0 ¶(* ¤¡H zà ÏD f F Ò G* } ©-K h G* ¤ kG f¤H*zwk 6* ¡ È ªkG* jE4§G*K *3N f I f¤D| I ªkG* “j 6*§G*” ªJ fJ|1%* ¢ M »K “ MzJ” j I%¶* mfF|+ K&* §J 4f º* µ f¡ E§H £fF f kJ¶* jDf . ¢H $~/ ¨ < $§ G* $f G(* Kft¡ 6 4§ G* ¦{J µK Çf MÊG* kqº* µ f N E*K fJf¡M&*4 f F f :&¶f+ ¼(* ªk : KzE {¡ D j©t G* jMf¡ G* f¤ J&*K 4§H&¶* ¦{J K&*K ¨ < £fF «{G* ª¸* 8§k H H )*2 8*§- ¨ < ¢tIK f¡-2§< Ó0 jMf<|G* ¢H L§k H ¨ <&* ÒD§-K z©<*§º* jE2K jDf ¡G* ¢H P f< L§k H hIf/&*K Ó¡:*§H ¢H Ó¡Ff G* G j©Ifqº* j©g G* ~F|º* µ “ MzJ” j I%¶* ©q k+ f¡Hf©E ¢H fM&* ,z< 4K|H z +K Ff H + l-& * f¤¡ GK j©g: ,4fM5 z<§­ z© M if 1 f¡ 8K ªt G* P “,ÒH&¶*” ¥¡ - «{G* l©g G P,4fM~+ j )f G* jg©g: § - £&f+ fgN : £fF z D N £(* } k M Ó ;§º* z0&* ¢H ¶f -* f¡© - vÌ º* lE§Gf+ f¡G§gE z +K " ¶ &*,4fM~G* $f¡.&* j /ÌH 2§/K µ h=|I f¡F G3 µ h=|M ¢H G fNIf¾ z - jHz¹* ¦{J £(fD jg 6f¡ºf+K fHN *|F(* j©+| G* ,§¤ G*K L§ ¸* + ~©¤¯ ´K 2ztº* §©G* ¨-&*K 150

¾ČŎĬĘĻ ¾ČŎĿŞ

f¤k+|< µ j© k H f¡HfH&* “ MzJ“K z<f º* ¨ < ¢tI ¤ +f I ¢M{G* 6f¡G*K ftº* j<f+K ¡G* ª ;§H ¢H t I fH f N )*2K P f¡G z -K f¤© < $f¡nGf+ j Hfqº*K j G jg<ÏHK f¡ H Hf kGf+ G F ..“j :” f¡ H £&¶ fM*~º* + ¨ < tIK mÏ©¤ kG* ¢H ÒO nF *{ JK “,Ò G* ,ÒH&¶*” h G f¤© < I £&* *{J F z + f¡G tM ¶&* j G j )f G* jMf¡ G* ¦{J ifg 6&* 2§ -K f :&¶* H ¤ Hf - µ f N )*2 J ifÃ(¶* µ ¤¡H Òn G* jg=4 z< ¼(* *{J /|MK f©Y g I ¤MzG f :&¶* «{G* |1%¶* hg G*K hGf G* µ jM2fH ifg 6&¶ j©GK'§ º* ¢H i|¤kG*K ¤k©GK'§ H ±K f :&¶* ifÃ(* £&f+ ¤IfÈ(* §J f¡ H ¤ Hf - ¢ 0 } M ¢º Ó Gf+ *Ì0*K |Mz k+ £K| ¡©D lE§G* I µ jg 8K j © < j ¤H ¤G £§ G* zM Éz - ÓGKf¿ jIfH&¶* ¦{J ±K ¨t 9 T ¢H £Kz)f< ¢tIK f¡G 0 f N E§H “,ÒH&¶*” mfF|+ |1%* £fFK o©0 j ©E2 Ó g G* i4f M fH f¡k¡MzH ¢< z g- ªkG* “ f¤q¡H|+” j¡MzH j¡MzH ÊF&* Çf. ª¤D § kG*K ¦~¡kG* 9| G |FfgG* vfg G* µ f¡ I* fI4|E Ò G* f¡ ¤I&*K ¥GKz 6 © G* ¨14&* fH z +K £z¡G z + f©If M|+ µ ªk : m&*z+K fIz<f H fI{1&* “ f¤ ¡-§I“CG ¢Mz)f< 4f G* f¡gF|D ,2§ G* ¢H j©¡ G* mf 9Kf º*K f¤H&* H j¡1f G* m*4*§¸f+K |tkG*K h Gf+ | ¡- jMz¡J O5§q< fI4*§q+ lIfFK h© ¸* ,4K4fCCE ¨ < § ¸* /&* ªk¡+* ¦f¯ jI§¡¸* m*4fg G*K mfHf k+¶* 2fg- z +K GK 22§k+ f¡©G(* *|:&* i3fqkI j.ÏnG* ¢tI fI&*z+K +f º* z º* µ 6§ q G fJfI§<2 N ÏM§: f¤ I ¢< l kD oMz¸* µ | k 6*K z¡¤G* ¢H fJ§+&* |/fJ jMz¡J P § 8&* ¢H j©If M|+ ,&*|H* ª¤D f¤MzGK f¤/K5 H f¤ ¡-§I ¼(* f N 0¶ l kI*K f¡J mzGK o©0 £z¡G 153

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

µ | I&* fJf©¿ ¨ < jO M2f+ ¢ kG*K ,§ G* m*| I f¤G *|N H jGf G* 6K M z0&* ¶ f¡J ª)fEz 8&* £§< µ ×* £fF ¦2f H fHN ÏF &*|E&fD f¤©¡©< =4 ªkG§ + f¡J k k 6&fD fI&* fH&* ,z 8§º* i*§CC+&¶* 1 fNc© 7 ¤¡< fJz1 ¨ < j g + fJÒ - l E ½§0 ¢H ª<§+ jM§E ª¡I&* ¶(* «~q< N zMz/ ¢H f¡J £§ ¡ 6K ,z0*K j¡ 6 ªk©¡+ Ò kG* ª © - ¶ Ï)fE ¦{J nH i| k I zE $*| G* f¡k M}7 ¢H ,z k º* f¡kDf . t+ ©FK f¡Gf :&* ¢< &f MK s4f¹* ¢H w 7 f¡©-& fM £&* | ¡k IK m*$*|/(¶* O jt H j/f0 + ¤MzG ,2f< ltg 8&* 4§CCH&¶* ¦{J ¢ GK ¤ H Hf kI µ f¡ + £fF £(*K mfM§GK&¶* 6 6&*4 ¨ < G* § 0 mz= ¨k0 ¢H f¡J £§ M £&* *Nz+&* 4§ kM ¶K f :&¶* § 0 j F ¢H hq kM +f G* f N E*K ¦f¡ Mf< fH ¨ < $N f¡+ ¢ GK J&¶*K ¢MzG*§G* ¢H ¤© < 8|0&* §J ~M~ k+ fMY z/ Ò kG* ¼(* j/ft+ f¡I(fD f¡HÏ<(* µ fIzJf 7K f¡-f k¾ µ ¤©D f­ 6f¡G* Ó+ ª<§G* } IK © q G Ï 6(¶* f¤ F ªkG* § ¸* P z¤M - «& * ¢H ¤kMf ¸ j<2*|G* j I&¶*K ÓI*§ G* ¢ 6K f :&¶* hM|E i|E&* ¢H £fF £(*K ¤-f©0 4f H |tM K&* ¤ g k H © q G l 8 f¡J ,f©¸fD f¡-Ï ¡- µ )f< «&* f¡G - MzJ ¢ - » j Hf/ ¨k0 K&* j©H§ 0 ,|)*2 K&* ª¤©D|- £f H K&* § - ~F|H F ª D z¡ D jHf G* ¡G* )f 6K µ f¸* G{FK mf+| G* Ò G 4f H z/§M N w¡kD 4*45&¶* z0&* ¨ < Gf+ jgF|º* )f 6 § M ÏnH j Df¸* f¡+§F4 i|E&* µ ÃK jG§¤ + hFÐD © 8|G* L§k º - ¨k0 j Df¸* j 8f¹* mf/f©k0¶* «K3 ª 6*|FK f :&¶* mf+| G j wº* z<f º* £§ Hf G* fI*|M £(* f D £zº* Ó+ ªkG* m*4f G* µ f kJ¶* m*3 zÃK q¡D mf+| G j wº* ¢FfH&¶* «§± ªkG* ,|:f G* ¼(* fIKz 7|M ¨k0 152

·Ōē¼ ©Í «¼

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

j©If MÊG* £zº* µ ÓE| kH 2f 0&¶* ¢H ÒO nFK mf¡gG*K $f¡+&¶* ¢H 2O z< hg 6K f¡ I&f+ fJf¡D|< £&* z +K j¡ G* µ Ó-|H l+f. Pz<§H µ £§ kqMK £&* f¤G g 6 £fF £(* f¤kG&f 6 ,ztkº* j º* µ © G* ¢< f¡<fg I*K f¡c©¾ 4O *§0 f¡¡©+ 4*zD j H l ©G f¤I&* ª¡-Ê1&fD "j H f 8§ 1K jM2§ G* m4*5 N f¤Gf /K f¤ IK4K ,f©¸* j¡M5 J f :¶* £&f+ f¡ -*K |H&¶* *{J ¢< M§: g -K ªk : h<Ï-K ¶(* j 8|D z- ¶ 5§q G* lIfF 4*§¸* fMf¡. µK *ÒN nF fqº* ÌI »K j )*|G* f¤k Hf¾K f¤ 1 ¢ 0 ¨ < fJfI| 7 f¤MzM 22§kG*K kG* *{J ¼(* m2&* ªkG* f¤MzG j¡Hf G* D*KzGf+ Ò kGf+ f¡ I&¶ f¤¡< ÓGK'§ H f¡ G |)*} G*K |Jf G* f¡ D H f¤<*2K £fFK 4f G* m42f=K f¡k<2K f¤ ¡-§I ¼(* f¡ 8K £&* z +K “,ÒH&¶*” *~I(*K f¡ 9*|=&* q+ fJz + f¡ E ,4*|0 ÎF&¶* §J “ MzJ” 5§q G* m§ 8 fI&f/fD s4fw G Ó¤qkH f¡ I* . |1f G* f¤gF|H µ $*z+(* µ fI22|- ¥ D zM|- fH ¨ < D*§I £&¶ f¤-Ï 6§- z +K f¡M2f¡- ªJK f¤+ l 62K ªk¡+* z©+ l H&fD 4f©¹* f¡G z- » f¤¡ GK f¤Hz< ¢H ¥ D*§º* ªg©/ µ ¥k 9KK gº* m{1&* 4§ G* ¨ < m42f=K zIKf+ ¢M} < DzG* jE§g H L|1&* j 04 f¡g F “ MzJ” mfH*| + ªk/K~G l JK j©Ifqº* mÏ0|G* ¢H zM~º* z tIK mfH*| G* ¦{J 4| k- £&* H&fI f¡FK 4f H 94&* ,|)f G* mÏq< lE4fD £&* 2|q­ I*K E§- $ª 7 F ¢ GK N zMz/ ¢H ÏMzJ £§ kG “,Ò G* ,ÒH& ¶*” m2f<K “KΩJ”

154

ยทล ฤ ยผ ยฉยซยผ ร

18 ย ยคkย ย ย kD ย 94&ยถ* 4fย E&* ยจย < *ยง<5ยง- ยขM{G* ยผ(* ร nย kgยบ* ยช)ร H5 ยผ(* ,zMz/ mftย ย 8 ยฃK|ย ย ย MK j+|qkG* ยฃยงย 9ยงwM fยค)f/4&* ยต *K|.fยก-K ย KzG* ย ยค-fยฉ0 ยขH ย 6&fMK ย 'Kfย - mยงHK ,fยฉ0 ย ยงย 7K 24K ย fยกJ fNยบ*& K fยกJ ร H&N * }ย +R&* O ย Fz<*ยงย ย + ยฅ-fยกgG ยจยกgR- ย gย kย ย H ย ย Hf= ย gย kย ย HK ร ย kH ย E*ยง+ ย ยฉย < ร ย ย N * ยฅHzJ ย Kfย H ยฃยงIยงย - zEK ยฃยงnย kgยบ* fยคM&* fย ย M& h-fF ยผ(* l0K&* ยชkG* ยชJ jย ย JzGf+ ย gยฉย ย - L|1&*K jqยคgH zJfย ย H ยฅ-*zJfย ย H fยค+ fNยณf1 ยฅDK|0 ร ยกยฉG 4ยงย ย ย G* ยฆ{J P fJยงย gย kD vยงย ย Gf+ jcย kร K v*|ยทf+ jยกwnH ย K|t+ ยชย H& *K ยชยบ&* hkF&* h04 4zย ย + ยป&* |1%* |Efย MK fย 6&N fF ย |qkM ร Jยงgย ย ยบf+ $ยชย ยบ* ยฃfย ยบ* ย *3 ย 1zM fยกJ 157

ยทล ฤ ยผ ยฉยซยผ ร

*NzMK ย fยฉ/&* jยฉ+|HK fHY &* ยฃยงย kG 2ยงย - fJ|ย kยกM ยฅย ย F&f+ ย ย kยพ ย fยกJK O jย ย ยคยกG* j<fยกย 8 ยต jย Hf< ยป&* 2ยงยคยท* lkย ย - jย G&ยถ* y}ย - ย ย ย G* ย |ย - jkยฉย H jM}ย ยก< fยกJ ย 6fยกG* ย ยงย 0 ย ย wg-K xM4f- ยถK ย CC94&ยถ* jยฉD*|ย / ยฅE|ย - ยถ ยฆ|ย kยกM OzC0*K ยข:K O ย fยกJK jยกkยกH fยคI(fD fJยง<2 jย ยฉgย G*

ย H&* ยขย ย 0 ย ย 1K ยชย 6*42 ย ยงย - zย 74K jJfgI 2fยคk/*K z/ fยกJ jkE'ยงH Pยฆร H K&* jยฉIfD m*{ย H ยฅM|ย - ร D ยฅ<2|M ยขM2K ยฆzย 7|M ย ย < fยกJ O fยคย Hfย - ยขย ย 0K fยคEยงย - fยค+ jย ย ย ย kHK fยคย ยฉย + ,~kย H O,fkD fยกJ jย ย ย ย ยบ* ,&*|CCยบ* ยฆfยฏ jย :fgG* ย J*Kf<2 ยจย < P24 ย ย +&*K ,ยงCC<2 ย ย /&* ยงJ fยฉN Gf< ย ย tยฉG ย ยค-4fย ย 0 4*}6&* ย 4zM fย 6fย 0 zย kM hย EK ยขย D ย ย < fยกJ O N ยฆzย + ยขH ย fยฉ/&ร G ร ยก- jย ย ย 7 ย ย ย ย M ยฅย T < j0ยงย ย G* ยฅ0K|+ O ย ย ยฉย 6f0&ยถ*K |<fย ย ยบ* ยต jF4fย ย H ยขHfย ย -K ย Dfย - 45% f-K ย -fย - fยกJ *zN 0*K *Nzย ย / ยฃยงย I ย ยฉF ย ย ย kยกG N,24K ltI&*K jN Fยงย 7 ย ย 64&*K ร H&N * ย ย ย I&*K fNยบ&* hkF&* jMfยคยกG* ยตK 159

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

f¡J ¶(* ¥kt)*4 ¶K ¥ : | M » ¢ G f¤ 6&*4 DÒG f¤¡+* ,2§< H&fk-K f¤+*|¿ µ zq - ¥H&* f¡JK | ¹* i4f 7 ×* »&* Ó+ <&¶* $f G* ª IK ¥0| MK ¥© M ¢H + ª k M £&* zM|M f¡J ¦¶§H «zM K'K4 £§¡0 m§ + ¥G f - u)f ¡G*K ¡- ¶ fMf 8§G* f¡JK | F z D f¤F|- ¢ D ,Ï G* ¤¡©+K f¡¡©+ «{G* z¤ G*

»&* D Ó nG* Ó:f© 7 f¤ ± $*| 0 m*|¤ 6K /&fk- ¶ Oz©<*§H ¥G f¡J § + z - O &* f¡JK ¥ 6* ¶(* |¤ G* ¢HK f¤DK|0 ¶(* j G* ¢H | M N ¶ j©GK'§ º* tkM Ï/4K f M|< ¥+ v| kG |1% * z + fHN §M ¥kg©= fM&* N ¢H'§H §JK Ç~M Ó0 Ç*~G* Ç~M »&* ¥¡:KK ¥¡M2 ©n³ ¢H q1 K| G |O ¡- jO M§¤ G : f¡J ¥ k¾ v}8 µ $f¡+ j¡gG £§ ©G j )f G* *§H&¶* ¥G } - f¡J ¦§ÅK ¥©E4 µ f N Jf H »&* 2Kz0 Ï+ $N f D } gkG j/f/~G* ¡< ¢H l/|1 f¤I&* ¢ - f¡J Ï G*K ¥©kG* µ Ò - *~- ¶K £f¡ G* f¤ ¡G l :&*K ¥-|Mf D 158

­ČňİĻ 7 1zH 9 f¤ ¡-§I ¼(* M| G* 17 2§J ¢+K4 jDf© 9 µ 25 5§q< f¡k©+ µ 35 l G* r©q 9 45 z¤ º* µ 55 j<~ G* mf+fwkI* 63 } < j ¹* fJ'Kf¡+&*K §/ 73 j©)f¡nk 6* O fM&* 81 j Hf·* $f D 89 ÒJf ·* £§¡/ 97 K| <K PzM5 Ó+ 105 5fqM(f+ 113 j 64zº* lgg0&* *ÒN 1&*K 123 j tº* l 12K 133 £z¡G f¡J 141 |H&¶* ¥ ¤M ¢H ¼(* 147 ,Ò G* ,ÒH&¶* 155 § 7K 2O 4K

¹èňĬńóŌŃ ŏį ¹èō

jn kgHK o kgH F ¼(* m*Ê1K i4f¯ ¢H z© k ¡G »f G* $f/4&* µ fI} kI* ¢tI £KÒnF f¡ -*§< ¨ < ¥ t¡G ¥k ¤IK ¢:§G* J tM ¢Á ¢ ¡ D f¡ g 6 ¢H f¡G ¢ kG fI*§E m4f1 K&* f¡k J l 9K f¡H~< ÌD fH F ¦|F{kIK f¡ I&f+ ¡G ¦Ê I *}N / f¡k 6*42 ¢ kG f D f¤ 6(*K ,zGf1 j + P f¡¡:K Ï0&* §t¡ 6 f¡H~ + f¤+ f¡ 0 fºf: mf0§ : ¼( * f¡G§0 ¢HK P K&* W RQ - K|0 ¼( * sfktM ¶ *{JK E*K ¼(* ¥-f©¡H&*K j © 0 ¼(* O P ¼(* f¡T H F © 6K {+K jO J ,2*4(*K < ¥¡ GK |1~R - m*2f¤ 7 g k º* j0§G f N © / 6Ð D $N f IK ¶N f/4 Ò© kG* 5§H4 ¢t¡D ¦f kgH &f G* j M|+ g¿

160