Export award broschüre 2016 fr 4

Concours des meilleurs projets export de Suisse.

Envoyez votre candidature d’ci le 31 décembre 2015!

EXPORT AWARD 2016

OFFICIAL PROGRAM

PARTENAIRE PREMIUM

Le seul prix de l’export en Suisse

Madame, Monsieur, Votre entreprise mène-t-elle à bien des projets export innovants? Êtes-vous fier de vos succès à l’étranger? Avez-vous réussi à surmonter habilement certaines barrières commerciales, à entrer sur un marché ou à vous y établir durablement? Si la réponse est oui, vous êtes le candidat idéal pour tenter de remporter l’Export Award.

L’industrie exportatrice est l’épine dorsale de l’économie suisse. L’objectif de l’Export Award – l’oscar de l’industrie exportatrice suisse – est d’encourager les exportateurs novices à renforcer leur présence internationale et de leur montrer à l’aide de témoignages exemplaires comment conquérir de nouveaux marchés. Parmi les candidats à l’Export Award, nous découvrons chaque année des «hidden champions», c’est-à-dire des PME disposant d’un énorme potentiel de développement à l’international.

L’Export Award sera remis aux lauréats par Ruth Metzler-Arnold, prési­dente de Switzerland Global Enterprise, lors du Forum du commerce extérieur à Zurich le 21 avril 2016 en présence de 650 invités.

Ne laissez pas passer votre chance: tentez de décrocher l’Export Award 2015!

Votre candidature sera examinée par un jury de professionnels. En vous portant candidat, vous assurez visibilité et reconnaissance à votre entreprise auprès des médias, et vous vous distinguerez durablement aux yeux de vos clients et partenaires tout en motivant vos collaborateurs.

Nous serions très heureux de votre participation.

INFORMATIONS ET CANDIDATURE EN LIGNE

s-ge.com/exportaward

Daniel Küng Artisan de l’Export Award et CEO de Switzerland Global Enterprise

Photo: Daniel Küng CEO de Switzerland Global Enterprise

Vous gagnez à tous les coups!

Le prix principal est un bon de Switzerland Global Enterprise donnant droit à des services de développement à l’export. En prime, les lauréats bénéficient d’une forte présence médiatique et d’un effet mobilisateur sur leurs collaborateurs.

Tous les candidats reçoivent une entrée

MAIS CE N’EST PAS TOUT :

­gratuite au Forum du commerce extérieur 2015

Les candidats ayant déposé une candidature complète recevront ·· 1 entrée gratuite au Forum du commerce extérieur 2016, d’une valeur de CHF 675.–

et les finalistes pourront présenter leur projet à un large public lors du Forum.

Les 6 finalistes (lauréats compris) recevront ·· 4 entrées gratuites au Forum du commerce extérieur 2016, d’une valeur de CHF 2’700.– ·· la libre utilisation du film vidéo de 30 secondes présentant leur entreprise et leur projet ·· la participation à la discussion des finalistes pendant le Forum ·· un certificat remis par Ruth Metzler-Arnold, présidente de S-GE ·· une présence médiatique ·· un effet d’image en qualité d’employeur ·· un coup de projecteur sur leur stratégie export Outre les avantages offerts aux finalistes, les deux lauréats recevront ·· un bon pour des services export d’une valeur de CHF 5’000.–* ·· le trophée Export Award

« Cette victoire représente beaucoup pour nous.

Ce prix nous donnera de la reconnaissance.

C’est très important pour une PME comme la nôtre.

Et cela nous aidera à vendre nos services et systèmes dans le monde entier. » MARCEL KALBERMATTER, Managing Director, Amberg Technologies AG, Regensdorf Lauréat de l’Export Award 2015

Photo: D.g.à d.: Ruth Metzler-Arnold, Cemal Cattaneo, Marcel Kalbermatter, Daniel Küng

* C e bon de Switzerland Global Enterprise est valable pour tout service dont une entreprise a besoin pour conquérir un nouveau marché: rapport sectoriel sur un pays cible, analyse de la concurrence, informations pays, etc. Valeur de CHF 5’000.–.

CANDIDATURE À L’EXPORT AWARD 2016

3

Step-in ou Success?

L’Export Award est remis à deux entreprises, l’une dans la catégorie «Success», l’autre dans la catégorie «Step-in». Les critères d’évaluation

CATÉGORIE «STEP-IN»

Profil du candidat: l’entreprise a pris pied sur un nouveau marché cible. Son potentiel de développement sur ce marché est bien réel, même si elle n’a pas encore enregistré de succès mesurables.

CATÉGORIE «SUCCESS»

Profil du candidat: l’entreprise exporte dans le nouveau marché cible depuis au moins trois ans et a obtenu des résultats concrets.

sont fondamentalement les mêmes dans les deux catégories; ils divergent essentiellement par la durée des projets soumis.

UN CONCOURS TRANSPARENT

Les candidatures reçues seront évaluées par un jury de professionnels selon une procédure en plusieurs étapes, dont voici le déroulement:

31 décembre 2015 Délai d’envoi des candidatures 12 janvier 2016 Première sélection: 12 nominés 2 février 2016 Le jury choisit les finalistes et le lauréat de la catégorie «Step-in» 4 février 2016 Le jury choisit les finalistes et le lauréat de la catégorie «Success» Mars 2016 Production des films des finalistes 21 avril 2016 Remise des prix lors du 14e Forum du commerce extérieur

Photo: Près de 600 invités ont assisté à la remise de l‘Export Award pendant le Forum du commerce extérieur à Messe Zürich

Conditions de participation

POUR SE PORTER CANDIDAT Sont admises au concours les entreprises établies en Suisse ou au Liechtenstein ayant démarré ou mené à bien un projet d’expansion à l’export.

Le concours est ouvert à toutes les entreprises exportatrices, pas seulement aux clients ou membres de Switzerland Global Enterprise.

Les entreprises peuvent se porter candidates pour plusieurs projets export (dans les deux catégories, pour différents marchés cibles).

Pour participer, il suffit de remplir le formulaire en ligne sur le site de S-GE ou d’utiliser le formulaire pré-imprimé joint à cette brochure.

En se portant candidates, les entreprises s’engagent à réserver trois dates: 2 février 2016 Désignation par le jury des finalistes et du lauréat de la catégorie «Step-in» 4 février 2016 Désignation par le jury des finalistes et du lauréat de la catégorie «Success»

INFORMATIONS ET CANDIDATURE EN LIGNE

21 avril 2016 Remise des prix lors du 14e Forum du commerce extérieur

s-ge.com/exportaward

«Il est très valorisant de pouvoir laisser sa marque avec des produits durables et de qualité.»

CEMAL CATTANEO Directeur PPURA Sagl, Dulliken (SO) Lauréat de l‘Export Award 2015

Photo: Daniel Küng, José Demetrio, Cemal Cattaneo, Andor Bariska

CANDIDATURE À L’EXPORT AWARD 2016

5

Jury et critères de sélection

Les candidatures seront évaluées par un jury indépendant composé de personnalités du monde économique, académique et des médias.

Le jury sélectionnera les dossiers à l’aune des critères suivants:

L’Export Award distingue des entreprises ayant

Systématique et détermination, efficacité du concept export, lien concret entre concept et résultat mesurable

mis en œuvre leur projet export selon un concept clair et une approche structurée. Il est important que le jury puisse saisir aussi précisément que possible ce qui a motivé l’entreprise à choisir son marché cible.

FORCE DE PERSUASION DU CONCEPT EXPORT

DEGRÉ DE DIFFICULTÉ

Complexité du marché cible, défis particuliers

ORIGINALITÉ

Degré d’innovation et originalité des outils mis en oeuvre

RÉSULTATS CHIFFRÉS

Résultats concrets et mesurables sur plus de 3 ans (catégorie Success) ou sur 1 à 2 ans (catégorie Step-In)

PRÉSIDENT DU JURY

LE JURY

PETER E. NAEGELI Partenaire et président du conseil d’administration d’Abegglen Management Consultants AG

STEFAN BARMETTLER Rédacteur en chef adjoint de la «Handelszeitung»

MARTIN NAVILLE CEO de la Swiss-American Chamber of Commerce

EMANUEL PROBST General Manager JURA Elektroaparate AG

WINFRIED RUIGROK Dean de l’ES-HSG, directeur FIM-HSG et professeur à l’Université de St-Gall

RALPH SIEGL CEO de Confiseur Läderach AG

NICOLA THIBAUDEAU CEO de MPS Micro Precision Sysems SA

FRANZISKA TSCHUDI SAUBER CEO et administratrice déléguée de WICOR HOLDING AG

MONIKA WALSER Partenaire de WAEGA-GROUP AG

Anciens lauréats de l’Export Award

Année / Société

Siège

Lauréat dans la catégorie

2010 Bauwerk AG

St. Margrethen GCC

Step-in

2010 Contrinex SA

Givisiez

Brésil

Success

2011 Baumot AG

Fehraltorf

Chine

Step-in

2011 OVD Kinegramm

Zoug

Brésil

Success

2012 Trunz Water Systems AG

Steinach

Brésil

Step-in

2012 V-ZUG AG

Zoug

Russie

Success

2013 JNJ Automation SA

Prez-vers-Siviriez Canada

Step-in

2013 SAFEmine AG

Baar

Chili

Success

2014 Habegger AG

Regensdorf

Qatar Step-in

2014 Sensile Technologies SA Morges

Norvège Success

2015 PPURA Sagl

Allemagne Step-in

Dulliken

2015 Amberg Technologies AG Regensdorf

REMISE DES PRIX LORS DU FORUM DU COMMERCE EXTÉRIEUR 2016

Marché cible

Chine Success

FORUM DU COMMERCE EXTÉRIEUR 2016

Jeudi 21 avril 2016 Messe Zürich

L’Export Award sera décerné lors du Forum du commerce extérieur devant un parterre de 600 participants.

Information et inscription : s-ge.com/forum

Ce grand rendez-vous annuel de l’industrie exportatrice suisse est l’occasion de rencontrer des chefs d’entreprises qui partageront leurs expériences et le secret de leur réussite à l’international. Le Forum c’est aussi une journée de discussions en panels, d’ateliers et d’entretiens informels en soirée pour pour faire le plein d’idées innovantes et booster vos projets à l’export.

Les directeurs des Swiss Business Hubs, en poste dans les 21 principaux marchés export de la Suisse, seront à la disposition des participants pour répondre à leurs questions.

CANDIDATURE À L’EXPORT AWARD 2016

7

Formulaire de Candidature Export Award 2016

s-ge.com/exportaward Délai d’envoi: 31décembre 2015

PARTIE 1 – INFORMATIONS GÉNÉRALES

3. Informations sur le projet export

CANDIDATURE EN LIGNE

1. Pays / région / marché cible (ex. Allemagne, USA, Benelux, etc.)

1. Données sur l’entreprise

Un seul pays, marché ou région cible SVP

SOCIÉTÉ VILLE NOM ET PRÉNOM

2. Date approximative d’entrée sur le marché

FONCTION TÉLÉPHONE E-MAIL 3. Investissement sur le marché cible (CHF) SITE WEB ANNÉE DE CRÉATION NOMBRE D’EMPLOYÉS CHIFFRE D’AFFAIRES ANNUEL (CHF)

CHIFFRE À L’EXPORT (EN %)

4. Informations sur le produit/service 1. Description du produit/service destiné au marché cible. Merci d’axer votre candidature sur un marché cible particulier si possible

Catégorie «Success» (au moins 3 ans dans le marché cible)

Catégorie «Step in» (quelques succès dans le marché cible)

2. Avantage concurrentiel général (à l’international, USP/UAP)

2. Brève description du projet (500 signes)

3. Avantage technologique spécifique sur le marché cible

4. Adaptation du produit/service pour le marché cible

PARTIE 2 – ÉVALUATION DU PROJET 1. Degré de difficulté 1. Quel a été le plus grand défi lors de ce projet d’expansion?

4. Résultats chiffrés Chiffre d’affaires: Quel chiffre d’affaires (CA) avez-vous réalisé sur le marché-cible jusqu’ici? Et sur quel CA tablez-vous dans 3 ans? (CHF) Collaborateurs: Combien de collaborateurs travaillent actuellement pour ce marché-cible, et combien seront-ils dans trois ans?*

2013*

2014*

2015

Dans 3 ans

2013*

2014*

2015

Dans 3 ans

*seulement pour la catégorie Success

2. Comment avez-vous surmonté cette difficulté?

5. Prévision Comment évaluez-vous le potentiel export de votre produit / service dans les trois ans?

3. Procéderiez-vous différemment une autre fois ?

2. Qualité de la démarche 1. Pourquoi avez-vous choisi ce marché cible?

6. En résumé Expliquez en 2-3 phrases (max. 500 signes) pourquoi votre entreprise devrait remporter l’Export Award

2. Quelle a été votre stratégie de vente­et comment avez-vous procédé pour entrer sur le marché?

3. Comment vous êtes-vous préparé-e à l’entrée sur le marché?

Un grand merci pour votre participation

3. Originalité du concept 1. De quoi êtes-vous particulièrement fier-fière?

LIEU / DATE

SIGNATURE

Délai d’envoi: 31décembre 2015 2. Dans quelle proportion votre démarche a-t-elle contribué au succès de votre projet export?

3. En quoi votre démarche a-t-elle été particulièrement innovante?

Switzerland Global Enterprise, Christine Cavigelli-Gantenbein, Stampfenbachstr. 85, 8006 Zürich E-Mail: ccavigelli@s-ge.com

Accord.

Par le présent accord, je pose ma candidature à l’Export Award 2016 et me tiens à disposition pour fournir toute information complémentaire. Si je figure parmi les finalistes, un représentant de mon entreprise sera présent lors de la désignation des lauréats les 2 et 4 février 2016, ainsi que lors de la remise des prix au Forum du commerce extérieur le 21 avril 2016. Je suis informé-e du fait que mes données seront traitées confidentiellement et qu’elles ne seront pas transmises à des tiers.

ExportHelp

s-ge.com/exporthelp exporthelp@s-ge.com T 0844 811 812

Switzerland Global Enterprise Stampfenbachstrasse 85 CH-8006 Zürich T +41 44 365 51 51 Switzerland Global Enterprise Corso Elvezia 16 CH-6901 Lugano T +41 91 911 51 35 Switzerland Global Enterprise Avenue d’Ouchy 47 CH-1001 Lausanne T +41 21 545 94 94

s-ge.com

Copyright © SWITZERLAND GLOBAL ENTERPRISE Septembre 2015. Tous droits réservés.