Rymax Lubricants | Passenger Car Brochure | Français

LUBRIFIANTS VOITURE

` PROPOS DE RYMAX A Rymax est une marque internationale de lubrifiants des Pays-Bas qui est spécialisée dans les lubrifiants automobiles et industriels. Notre engagement à être un fournisseur exceptionnel de lubrifiants de haute qualité nous a permis une représentation réussie et une croissance substantielle dans plus de 40 pays à travers le monde. Le dévouement que nous avons envers notre travail nous a permis d’élaborer une marque capable de répondre et de dépasser les attentes des clients. C’est grâce à notre approche axée sur nos partenaires et notre passion pour un service d’excellence, accompagnées d’une gamme complète de lubrifiants de haute qualité que nous nous démarquons dans notre industrie. Nous sommes fiers de notre capacité à aller au-delà de nos partenaires, concessionnaires et utilisateurs finaux. C’est ce qui nous rend unique, c’est ce qui fait de nous Rymax!

2 | VOITURE | Rymax Lubricants

NOTRE PROMESSE Au cœur de Rymax est le dévouement à défier le statu quo et à étonner nos clients.

Nous visons à nous pousser au mieux de nos capacités, en cherchant toujours à améliorer et dépasser continuellement les attentes de nos clients. De Rymax, vous pouvez vous attendre à des lubrifiants de qualité, une expertise avérée, un soutien solide et une flexibilité réelle pour répondre aux besoins de votre marché.

´ ´ PARCE QUE NOUS SOMMES DEVOUES

Rymax Lubricants | VOITURE | 3

´ QUALITE Nos lubrifiants sont fabriqués aux Pays-Bas et sont formulés à partir des meilleures huiles de base vierges européennes.

Celles-ci sont mélangées aux additifs les plus avancés, sur la base de formulations FEO (Fabricant d’Equipement d’Origine) européennes afin d’assurer des performances et une durabilité optimales.

SOUTIEN Nous fournissons à nos clients des programmes d’analyse d’huile, des formations sur site en matière de lubrification afin d’assurer une utilisation optimale de nos produits, du matériel

ˆ ´ HONNETETE

promotionnel et un soutien marketing. Nous offrons une variété de grades de lubrifiant dans chaque segment et nous

L’honnêteté est notre valeur fondamentale.

pouvons développer de nouveaux produits sur demande.

Elle représente la base de tout ce que

Nous répondons aux dernières spécifications des lubrifiants

nous faisons. Afin de bâtir des relations

et fournissons à nos clients des homologations officielles sur

solides et significatives et de réussir en

nos produits.

tant qu’entreprise, nous croyons que l’honnêteté doit être l’ingrédient principal.

PROCESSUS

Grâce à l’honnêteté, à la transparence et à l’intégrité, nous espérons gagner

Nous sommes toujours à la recherche de la combinaison

la confiance de tous nos partenaires et

ultime entre nos lubrifiants et les machines-outils pour

travailler ensemble pour bâtir une marque

lesquelles ils ont été conçus. Notre département de

de lubrifiants réussie.

recherche et développement crée continuellement de nouvelles formulations afin de fournir la bonne lubrification pour tous les types de machines. Du développement d’un nouveau produit jusqu’à l’introduction d’un nouveau bidon, la passion pour l’innovation est intégrée dans notre activité.

COLLABORATION Construire une marque mondiale forte est un effort de collaboration. Après tout, ce n’est pas seulement notre entreprise qui fait la réussite de notre marque, c’est aussi notre réseau mondial de fournisseurs, d’agents, de distributeurs et d’utilisateurs finaux. Notre approche axée sur les partenaires garantit que nous sommes flexibles, accessibles et prêts à les soutenir. Nous nous engageons à faire un effort supplémentaire pour nos partenaires. Votre succès est notre succès.

4 | VOITURE | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | VOITURE | 5

6 | VOITURE | Rymax Lubricants

CONTENU Huiles moteur pour voitures

8

Gamme de produits

10

Niveaux de performance

12

Les spécifications les plus importantes

14

Gamme de produits pour voitures

16

Qualité 17 Produits phares

18

Applications des produits Rymax

22

Comment lire notre étiquette

24

Comment choisir la bonne huile

27

Rymax Lubricants | VOITURE | 7

RYMAX HUILES MOTEUR POUR VOITURE La gamme Rymax d’huiles moteur pour voiture est conçue pour répondre aux normes internationalement reconnues et dispose de plusieurs homologations FEO (Fabricants d’Equipement d’Origine). Nos lubrifiants Rymax combinés entre eux garantissent que vos moteur, transmission, système hydraulique et autres composants clés bénéficient d’un niveau de protection optimal, prolongeant la durée de vie des composants et réduisant vos coûts totaux d’utilisation. Les huiles sont réparties selon différentes technologies afin de répondre aux exigences des voitures modernes et anciennes:

• • • •

Gamme Platinum (Exclusivement pour la course) Gamme Or Gamme Argent Gamme Bronze

RYMAX GARANTIT • • • • • •

Des huiles moteur haute performance Des économies en carburant exceptionnelles De longs intervalles de vidange De faibles émissions Une protection maximale contre l’usure Une excellente lubrification à hautes et basses températures

8 | VOITURE | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | VOITURE | 9

GAMME DE PRODUITS RYMAX Rymax Lubricants propose une gamme complète de lubrifiants et de produits d’entretien dans plusieurs formats d’emballages pour répondre aux besoins de votre marché

NOS PRODUITS SONT DISPONIBLES EN Aérosols & cartouches

Bouteilles

Bidon/Seau

Fûts

• 250 ml

• 20 ltr

• 60 ltr

• 250 ml

• 500 ml

• 18 kgs (graisse)

• 205 ltr

• 600 ml

• 1 ltr

• 400 gr (graisse)

• 4 ltr • 5 ltr

10 | VOITURE | Rymax Lubricants

• 185 kgs (graisse)

Rymax Lubricants | VOITURE | 11

NIVEAUX DE PERFORMANCE Pour qu’une huile moteur soit de bonne qualité, elle doit passer une série de tests et être mise à jour avec les derniers niveaux de performance. Les performances de l’huile moteur sont déterminées par des organisations indépendantes telles que API et ACEA. Ces organisations travaillent en permanence sur la création d’un système de classification des huiles, pour aider à indiquer quelles huiles répondent aux normes de l’industrie. De plus, les Fabricants Équipement d’Origine (FEO) effectuent également des tests sur les huiles pour s’assurer qu’elles respectent leurs normes industrielles, mais satisfont également les exigences fixées par les gouvernements pour limiter les émissions nocives des gaz d’échappement.

12 | VOITURE | Rymax Lubricants

Rymax Lubricants | VOITURE | 13

´ LES SPECIFICA TIONS LES PLUS IMPORTANTES Compte tenu des réglementations sur les émissions fixées par les gouvernements et de la complexité des nouveaux moteurs proposés par les constructeurs automobiles, savoir quelle huile moteur utiliser peut devenir difficile. C’est pourquoi qu’il est important de se référer aux spécifications d’huiles et aux recommandations des Fabricants d’Equipement d’Origine (FEO) afin de sélectionner le lubrifiant le mieux adapté au véhicule. Les spécifications sont importantes car elles indiquent le niveau de performance de l’huile. Pour l’industrie automobile, les deux spécifications qui sont largement reconnues dans le monde sont API et ACEA.

API L’American Petroleum Institute (API) est la seule association professionnelle nationale qui représente tous les segments de l’industrie pétrolière et gazière américaine. Parmi toutes les activités de l’API, l’une d’entre elles est d’établir les spécifications de lubrifiant. Il y deux catégories de spécifications qui se différencient par: “S” pour l’essence, signifie « service / spark ignition » (en anglais) qui signifie en français, « service, allumage par étincelle » et “C” pour Diesel signifie « “commercial/ compression ignition» (en anglais) qui signifie en français, « allumage commercial / compression”).

Traditionnellement, sur le marché américain, les moteurs à essence sont principalement utilisés dans les voitures particulières tandis que les moteurs diesel sont destinés aux applications lourdes, mais la plupart des huiles moteur utilisent à la fois les spécifications S de l’essence et C du diesel.

Les spécifications actuelles pour les voitures particulières selon l’API sont: API SN, SM, SL et SJ. Plus la lettre est loin dans l’alphabet après le S ou le C, plus la technologie de l’huile moteur est récente.

Pour les huiles moteur récentes, la spécification plus élevée remplacera la catégorie inférieure.

Par exemple, une huile avec SN comme spécification peut également être utilisée pour les véhicules qui demandent une API SM, SL et SJ; elle est rétro compatible. Les spécifications actuelles selon l’API sont SN / CF, SM / CF et SL / CF pour les voitures particulières et CK-4, CJ-4, CI-4 et CH-4 pour les véhicules utilitaires.

14 | VOITURE | Rymax Lubricants

FEO La plupart des Fabricants d’Équipement d’Origine (FEO) ont leur propre ensemble de spécifications pour les huiles de moteur qui peuvent satisfaire ou dépasser les spécifications ACEA et API. Ceci est dû au fait que les constructeurs automobiles doivent respecter les réglementations environnementales fixées par les gouvernements. Cela a conduit à la conception et à la configuration complexes que l’on voit sur les moteurs modernes. Une huile de moteur doit donc passer plusieurs tests de FEO afin de prouver qu’elle répond aux spécifications requises tel que par exemple Mercedes-Benz, Volkswagen et BMW.

ACEA L’Association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA), également connue sous le nom de Automobile Manufacturers ‘Association, est l’équivalent européen de l’API. ACEA ne se charge d’aucune des activités suivantes: certifier, concéder sous licence, enregistrer ou délivrer des certificats de conformité, où chaque séquence a une date d’expiration pour le marketing.

L’ACEA est plus spécifique quant à la performance de l’huile. A = Essence, B = Diesel et C = Catalyseur compatible ou loW-mid SAPS (en français, niveau bas / moyen de Cendre sulfatée, Phosphore et Soufre). Il y a différentes séquences ACEA; 2008, 2010, 2012 et 2016, où chaque séquence a une donnée de validité pour commercialisation. 2016 est la dernière séquence mais la séquence 2012 est toujours valide jusqu’en décembre 2018. Contrairement aux spécifications API, celles d’ACEA sont divisées en catégories performance / application.

Rymax Lubricants | VOITURE | 15

GAMMES RYMAX HUILES MOTEUR POUR VOITURE

GAMME OR

Apollo C3 LL

Apollo C1

Apollo FE (-F)/ FE-RC

5W-30

5W-30

0W-20

Apollo (C2) C3

Apollo C4

Apollo VV

0W-30

0W-30

5W-30

5W-30

GAMME ARGENT

Qualité du lubrifiant

Posidon XT Posidon XR

5W-30

Posidon

0W-40

0W-20

5W-20

Helios XT

5W-30

5W-40

0W-30

5W-30

Helios XR

15W-40

5W-40

10W-40

Helios

10W-40

20W-50

5W-50

40

15W-40

10W-30

50

20W-50

10W-40

GAMME BRONZE

15W-40 20W-50

Niveau de performance

GAMME BRONZE: TECHNOLOGIE TRADITIONNELLE Cette gamme de produits est principalement destinée aux voitures anciennes et véhicules légers exigeant des spécifications anciennes et qui ne peuvent pas utiliser la technologie d’huile moteur moderne. Cette ligne de produits est composée d’huiles minérales et de quelques huiles semi-synthétiques pour les voitures de tourisme traditionnelles.

GAMME ARGENT: TECHNOLOGIE MODERNE Cette gamme de produits est conçue pour les voitures de tourisme, diesel et essence les plus modernes, sans dispositif de post-traitement. Elle comprend des huiles semi-synthétiques et entièrement synthétiques présentant différents niveaux de performance. Les produits sont formulés pour fournir une durée de vie prolongée et apporter une protection maximale au moteur.

´ GAMME OR: TECHNOLOGIE LONGUE DUREE Les dernières technologies de voitures nécessitent des huiles différentes, avec une technologie d’additifs spéciale contenant moins de SAPS et qui sont compatibles avec les dispositifs de posttraitement (séquences ACEA C). Notre gamme Or répond aux besoins de ces véhicules en proposant une vaste gamme de produits incluant des huiles moteurs avec des intervalles de vidange très espacés ainsi que des huiles à économie de carburant.

16 | VOITURE | Rymax Lubricants

´ QUALITE Afin de construire une marque durable, nous accordons la plus grande attention à nos processus et systèmes de qualité. Notre certification ISO-9001 garantit une production fluide, des opérations logistiques sans accroc et une surveillance constante de nos procédures qualité. Nos lubrifiants sont constitués des meilleures huiles de base vierges européennes et des additifs les plus avancés. Nous avons un laboratoire interne avec les derniers équipements disponibles pour tester nos produits, avant d’être remplis, afin de répondre à nos normes de qualité. Tous nos lubrifiants sont emballés dans des matériaux d’emballage de première classe pour assurer une présentation optimale partout dans le monde.

APPROBATIONS Rymax Lubricants est approuvé par les fabricants d’équipements d’origine (FEO) tels que Mercedes Benz et Volkswagen.

CERTIFICAT ISO

Rymax Lubricants | VOITURE | 17

18 | VOITURE | Rymax Lubricants

PRODUITS PHARES Une sélection de nos produits.

APOLLO C3 LL APOLLO C3 LL

SAE 5W-30

N E O IL G LIFE ENGI FU LL SYNTH ETIC LON

Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection

les motorisations essence, GPL et diesel, avec et sans turbo, mais aussi ceux équipés d’un système de post-traitement (filtre à particules diesel pour Euro IV). Apollo C3 LL est spécialement conçu pour les voitures de tourisme et les

1L ℮

X0220

PERFORMANCE LEVELS ACEA C3 VW 504.00/507.00 MB 229.51 BMW LL-04 Porsche C30

Il s’agit de l’une de nos huiles moteur synthétiques longue durée, utilisable dans

camionnettes fabriquées par le groupe VAG (Volkswagen, Audi, Seat et Skoda) et permet un intervalle de vidange prolongé, jusqu’à 30 000 km. Apollo C3 LL fait partie de notre gamme Or composée d’huiles moteur permettant des intervalles de vidange prolongés ainsi que des économies en carburant.

POSIDON POSIDON

SAE 10W-30

L ENGI N E OI SEM I SYNTH ETIC

C’est notre gamme d’huiles moteur semi-synthétiques et synthétiques pour moteurs essences et diesel. La gamme de produits Posidon répond aux niveaux de performance API SL/CF et API SN/CF ainsi qu’aux exigences des FEO comme

Gasoline, LPG & Diesel PERFORMANCE LEVELS API SL/CF

Volkswagen, BMW et Mercedes Benz. Posidon a été spécialement formulé pour

ACEA A3/B3 MB 229.1 VW 501.01/505.00

X0416

1L ℮

offrir une longue durée de vie et une protection maximale du moteur pour assurer la puissance et le couple optimal du moteur. Cette huile moteur est disponible en 5 différents niveaux de viscosité. En plus de Posidon, nous avons aussi Posidon XR et Posidon XT également disponibles pour répondre à d’autres exigences FEO plus spécifiques.

HELIOS XR HELIOS XR

SAE 20W/50

La plus populaire de nos huiles moteur pour anciens véhicules. Convient pour la lubrification des flottes de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires

I N E O IL MU LTI GRADE ENG

légers fonctionnant à l’essence, au GPL et au diesel. Disponible en 15W-40, en

Cars & Trucks SPECIFICATIONS API SG/CF-4

SAE 20W-50 pour des températures plus chaudes et en SAE 10W-40 (semi-

VW 501.00/505.00

1L ℮

X0628

MB 228.1

synthétique) avec un intervalle de vidange plus long. Helios XR répond à la norme API SG/CF-4. Nous avons également Helios XT répondant à un API supérieur, SL/CF.

Rymax Lubricants | VOITURE | 19

20 | VOITURE | Rymax Lubricants

PRODUITS PHARES Une sélection de nos produits.

APOLLO

La ligne de produit Apollo R est le nec plus ultra de nos huiles moteur. Ces produits

APOLLO SAE 10W-60

sont développés pour des moteurs de course sur piste et hors-piste. Ces huiles

PERFORMANCE LEVELS API SN/CF

IC IN T E NG H T GE N Y S CIN LL RA U R F A C

E

O

fournissent un film lubrifiant extrêmement rapide et stable au démarrage à froid

IL

et qui maintient ses propriétés même lorsque le moteur est poussé à ses limites.

4L℮

X0536

ACEA A3/B4

Apollo R Line a été intensément testé sur le terrain et est conçu pour générer une puissance maximale et une protection ultime du moteur dans des circonstances extrêmes. À côté des huiles moteur Apollo R, nous avons également introduit des huiles pour engrenages de course, des liquides de freins de course et des huiles de courses pour les motos. Tous sous le nom “R”.’

AVANTAGES • Performance supérieure et protection maximale dans des applications de haute performance et de course

• Excellent contrôle de la viscosité et faible volatilité.

• Protection exceptionnelle sous une chaleur extrême • Capacités optimales à basse température permettant un démarrage facile et une lubrification instantanée dans n’importe quelles conditions climatiques

• Exceptionnelle stabilité thermique et au cisaillement, maintenant ainsi sa viscosité pendant toute sa durée de vie

Rymax Lubricants | VOITURE | 21

APPLICATION DES PRODUITS RYMAX

1 MOTEUR GAMME ARGENT GAMME BRONZE

• • • • • •

• Posidon • Posidon XR • Posidon XT

Apollo C3 LL Apollo C3

• Helios • Helios XR • Helios XT

APOLLO C3 LL

APOLLO C3 LL

SAE 5W-30

SAE 5W-30

E OIL E ENGIN C LONG LIF FULL SYNTHETI

Apollo C2 C3

GINE NG LIFE EN FULL SYNTHETIC LO

Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection PERFORMANCE LEVELS ACEA C3 VW 504.00/507.00 BMW LL-04 MB 229.51 Porsche C30

N E OIL G LIFE ENGI FU LL SYNTH ETIC LON

Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection

PERFORMANCE LEVELS

5L℮

ACEA C3 VW 504.00/507.00 MB 229.51

PERFORMANCE LEVELS ACEA C3 VW 504.00/507.00 MB 229.51 BMW LL-04 Porsche C30

4L℮

Apollo C1

2

3

` SYSTEME DE FREINAGE LIQUIDES DE FREIN & D’EMBRAYAGE

• • • •

Vector 3 Vector 4 Vector 4+ Vector 5.1

22 | VOITURE | Rymax Lubricants

1L ℮

X0220

Apollo C4

APOLLO C3 LL

SAE 5W-30 OIL

Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection

X0120

Apollo FE

X0308

GAMME OR

4 GRAISSES • Lindax EP2 • Comdax EP2 • Casdax LL2

Avertissement: Les informations présentées aux pages 22 et 23 sont uniquement à des fins de démonstration et ne doivent pas être considérées comme des conseils. Consultez toujours votre manuel de votre voiture pour les lubrifiants recommandés.

5

` SYSTEME DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR Dione BS Concentrate Dione BS Ready To Use

-36C°

DIONE G-12+

DIONE BS

Dione G-12+ Concentrate

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT

O USE READY T

RATE CONCENT Antifreeze for all year round use to provide ‘three way protection’ against freezing, overheating and corrosion. This is a concentrated antifreeze. Dione BS needs to be diluted with a minimum of 50% of its volume with demi water.

Developed for the new generation cooling systems of modern car engines. Protects against freezing up to -36 °C and contains environment-friendly additives (carboxyl-acids).

PERFORMANCE LEVELS

PERFORMANCE LEVELS BS 6580 ASTM D3306/D4656 AFNOR NF R15-601

5L℮

AFNOR NF R15-601

5L℮

Renault 41-01-001

X0410

Dione G-12+ Ready To Use

X0384

• • • •

BS 6580

6 ADDITIFS CAR CARE

• • • • • • • • • •

1 5

Diesel Cold Flow Improver Diesel Performance Improver Diesel Smoke Reducer Engine Flush Engine Performance Booster Engine Protector Gasoline Performance Improver Octane Booster Oil Leak Preventer Radiator Leak Protector

3

` SYSTEME DE TRANSMISSION HUILE POUR ENGRENAGES

FLUIDE DE TRANSMISSION AUTOMATIQUE

• • • •

• • • • •

Gevitro GL-4/GL-5 (mineral) Gevitro GL-4/GL-5 ((full) synthetic) Gevitro LS (Limited Slip) Gevitro TDL (total drive line)

Atexio II Atexio III Atexio VI Atexio VI Atexio VI

• • • • •

Atexio +4 Atexio 134 Atexio 135 Atexio CVT Atexio DCT

ATEXIO VI

ATF DEXRON VI

U ID M ISSION FL AUTOMATIC TRANS

Full Synthetic ATF PERFORMANCE LEVELS Dexron VI Dexron III (only for GM applications) Dexron IIE (only for GM applications) Toyota WS Mercon LV Mercon SP

Rymax Lubricants | VOITURE | 23

1L ℮

X0250

2

COMMENT LIRE NOTRE ´ ETIQUETTE

1

COULEUR Représente la catégorie du produit.

Orange – Huiles moteur pour voitures Rouge – Huiles pour engrenages et fluides de transmission automatique Gris – Huiles moteur pour poids-lourds Marron – Huiles pour l’agriculture Vert – Huiles moteur pour moto / scooter Bleu - Huiles marines

2

´ TYPE DE QUALITE DE L'HUILE La couleur représente le niveau de qualité.

Gamme platinum – Technologie de course Gamme or – Technologie longue durée Gamme argent – Technologie moderne Gamme bronze – Technologie traditionnelle

3

NOM DU PRODUIT Indique le nom commercial du produit.

4

Représente le grade de viscosité du produit.

APOLLO C3 LL

SAE 5W-30

5

6

ˆ ICONE Indique la catégorie du produit avec

Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection

les caractéristiques importantes de l’huile.

7

´ CARACTERISTIQUES Indique les spécifications du produit.

1L ℮

X0220

24 | VOITURE | Rymax Lubricants

SOUS-TITRE Indique le type d’huile.

N E O IL G LIFE ENGI FU LL SYNTH ETIC LON

PERFORMANCE LEVELS ACEA C3 VW 504.00/507.00 MB 229.51 BMW LL-04 Porsche C30

GRADE

8

´ QUANTITE Indique la quantité à l’intérieur du bidon.

Rymax Lubricants | VOITURE | 25

26 | VOITURE | Rymax Lubricants

COMMENT CHOISIR LA BONNE HUILE

Consultez notre application Oil Advisor

sur www.rymax-lubricants.com ou:

Choisir la bonne huile n’est plus aussi simple qu’avant. Il y a beaucoup d’aspects qui doivent être pris en compte. Par exemple, les conditions météorologiques ont une grande influence sur le type d’huile nécessaire au bon fonctionnement d’un moteur. De plus, les réglementations concernant les émissions diffèrent selon les pays et obligent donc à utiliser des produits spécifiques. Regrouper toutes ces informations et savoir-faire technique peut être une tâche décourageante. Pour cette raison, nous avons développé l’application Online Oil Advisor pour vous aider à choisir la bonne huile.

CONSEILS EN LUBRIFIANTS DISPONIBLES EN LIGNE Notre application de conseils en lubrifiants en ligne (Oil Advisor) est facile à utiliser et très pratique. Après avoir téléchargé l’application Rymax Lubricants gratuitement, vous pourrez trouver le lubrifiant Rymax nécessaire simplement en sélectionnant la marque, le modèle et le type de véhicule. Une fois les informations soumises, il vous sera présenté un certain nombre d’options vous conseillant le lubrifiant le plus approprié.

Visitez notre site web: www.rymax-lubricants.com, ou téléchargez l’application Rymax Lubricants afin d’utiliser notre conseiller en huile en ligne. Si la marque ou le type spécifique dont vous avez besoin n’est pas mentionné dans notre programme, n’hésitez pas à contacter votre représentant Rymax pour plus d’informations.

Rymax Lubricants | VOITURE | 27

Distributeur:

WWW.RYMAX-LUBRICANTS.COM La marque et l’infographie Rymax sont des marques déposées de Rymax B.V., Pays-Bas • BR06V032018F - Français