ÑÌÀÇÎ×ÍÈ ÌÀÒÅÐÈÀËÈ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
ÇÀ RYMAX Ситуациите, в които сме се натоварвали най-много, са тези, които помним завинаги. В нашия 30-годишен опит, сме постигнали много неща. Моментите, които помним най-много, са тези, с отпразнуването на общите постижения с партньорите ни от целия свят. Това е изисквало от нас да излезем от зоната си на комфорт, да поемем риск. Точно както правите вие с вашия бизнес, на вашия пазар. Тези споделени предизвикателства са идеалната основа за стабилно партньорство. С всичко, което правим, се опитваме да се усъвършенстваме. Нашата цел е винаги да ставаме по-добри. По-добри в производството на смазочни материали, по-добри в това да ви служим като партньор и по-добри в управлението на устойчив бизнес. Това е мястото, където получаваме нашата мотивация и стремежът да бъдем най-добри. 2 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Rymax Lubricants търси партньори със същата визия, предизвикващи себе си да стават все по-добри. Това се отразява в нашите спонсорства и в начина, по който позиционираме Rymax. В нашата визия, в нашия вид и усещане. В нашите опаковки и продуктови иновации. И, разбира се, в начина, по който работим с нашите партньори. Това ни отличава от останалите. Ние се развиваме заедно, растем заедно и ви виждаме като равноправен партньор. Ние зависим един от друг и когато избираме един за друг, знаем, че това ще доведе до успех. RYMAX LUBRICANTS IMPROVE BY CHALLENGE. Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 3
4 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Двигателни масла за автомобили 6
Продуктова гама 8
Нива на производителност 10
Най-важни спецификации 12
Автомобилна продуктова линия 14
Качество 15
Върхови продукти 16
Продуктови приложения 20
Как да разчитате нашия етикет 22
Как да изберем правилното масло 24
ÑЪДЪÐЖÀÍÈÅ
Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 5
•
Линията Rymax за леки автомобили е проектирана да отговаря на международно приетите стандарти и има няколко OEM одобрения. Rymax Lubricants гарантира, че вашият двигател, трансмисия, хидравлична система и други ключови компоненти получават оптимално ниво на защита, удължавайки живота на компонентите и намалявайки разходите ви за притежание. Маслата са сегментирани в различни технологии, за да отговорят на изискванията на модерни и по-стари автомобили:
• Платинена линия
• Златна линия
• Сребърна линия
•
•
•
•
•
•
RYMAX ДÂÈГÀÒÅËÍÈ
ÌÀÑËÀ ÇÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
RYMAX ПÎДÑÈГУÐЯÂÀ
Бронзова линия
Високопрозводителни двигателни масла
Изключителна
икономия на горива
По-дълги интервали на смяна
Ниски емисии
Максимална защита срещу триене
6 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Отлично смазване при висока и ниска температура
Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 7
RYMAX ПÐÎДУКÒÎÂÀ ГÀÌÀ Rymax Lubricants предлага пълна гама от смазочни материали и продукти за грижа за автомобила, за да отговори на вашите пазарни нужди. ПÐÎДУКÒÈÒÅ ÑÀ ÍÀËÈ×ÍÈ Â Шишета • 1 л • 4 л • 5 л Туби • 20 л • 18 кг (смазки) Варели • 60 л • 205 л • 185 кг (смазки) Спрейове и флакони • 250 мл • 600 мл • 400 гр (смазки) 8 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 9
ÍÈÂÀ ÍÀ ПÐÎÈÇÂÎДÈÒÅËÍÎÑÒ За да бъде едно двигателно масло с добро качество, то трябва да премине серия от тестове и да отговаря на най-новите нива на ефективност. Нивата на ефективност на двигателното масло се определят от независими организации като API и ACEA. Тези организации непрекъснато работят върху създаването на система за класификация на маслата, за да помогнат да се посочи кои масла отговарят на индустриалните стандарти. Освен това, производителите на оригинално оборудване (OEM) също провеждат тестове, за да се уверят, че маслото не само отговаря на индустриалните стандарти, но също така отговаря на изискванията, определени от правителствата за ограничаване на емисиите. 10 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 11
Като се имат предвид разпоредбите за емисиите, определени от правителствата, и сложността на новите двигатели, произведени от производителите на автомобили, може да бъде трудно да се знае кое двигателно масло да се използва. Това е мястото, където спецификациите на маслото и препоръките на OEM правят огромната разлика. Спецификациите са важни, тъй като те показват нивото на ефективност на маслото. За леките автомобили двете спецификации, които са широкоприети като индустриални стандарти, са API и ACEA.
API Американският петролен институт (API) е единствената национална търговска асоциация, която представлява всички аспекти на американската нефтена и газова индустрия. Сред всички дейности на API, една от тях е да прави спецификации на смазочни материали. Има две категории: “S“за бензин (S означава „сервизно/искрово запалване) и “C“за дизел (C означава „товарно/ компресионно запалване). Традиционно, на американския пазар, бензиновите двигатели са предимно за леки автомобили, докато дизеловите двигатели са за тежки приложения, но повечето масла носят както бензинови, така и дизелови спецификации. Актуалните спецификации за леки автомобили според API са: API SN, SM, SL и SJ. Колкото по-висока е буквата след S или C, толкова по-нова е технологията на маслото. За по-модерно масло по-високата спецификация ще замести по-ниската буквена степен. Например, масло със SN като спецификация може също да се използва за превозни средства, които изискват API SM, SL и SJ; той е обратно съвместим. Текущите спецификации според API са SN/CF, SM/CF и SL/CF за лек автомобил и CK-4, CJ-4, CI-4 и CH-4 за товарни превозни средства.
ÍÀЙ-ÂÀЖÍÈÒÅ ÑПÅЦÈФÈКÀЦÈÈ ÍÀ ÌÀÑËÀÒÀ 12 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
от правителствата. Това доведе до сложния дизайн и конфигурация, които се виждат при съвременните двигатели. Следователно едно двигателно масло трябва да премине няколко OEM теста, за да докаже, че отговаря на изискваните OEM спецификации. OEM, които определящи стандарта в PCMO сегмента са Mercedes-Benz, Volkswagen и BMW.
ACEA Association des Constructeurs Européens d’Automobiles (ACEA), известна още като Европейската асоциация на автомобилните производители, е европейският еквивалент на API (САЩ). ACEA не прави нито едно от следните: сертифициране, лицензиране, регистриране, нито издаване на сертификати за съответствие, където всяка последователност има дата на изтичане за маркетинг. ACEA е поспецифична за това каква е действителната ефективност на маслото. A = Бензин, B = Дизел и C = Съвместим с катализатор или ниско-среден SAPS (сулфатна пепел, фосфор и сяра). Има различни ACEA последователности; 2008, 2010, 2012 и 2016, където всяка последователност има данни за валидност за маркетинг. 2016 е последната последователност, но последователността от 2012 е все още валидна до декември 2018 г. За разлика от спецификациите на API, ACEA са разделени на изпълнение/приложение категории.
OEM Повечето производители на оригинално оборудване (OEM) имат свой собствен набор от спецификации за двигателно масло, които могат да отговарят или надвишават спецификациите на ACEA и API. Това се дължи на нарастващото търсене производителите на автомобили да отговарят на екологичните разпоредби, определени
Rymax
| ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 13
Lubricants
RYMAX ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ ПÐÎДУКÒÎÂÀ ËÈÍÈЯ “ДÂÈГÀÒÅËÍÈ ÌÀÑËÀ” ÁÐÎÍÇÎÂÀ ËÈÍÈЯ: ÒÐÀДÈЦÈÎÍÍÀ ÒÅХÍÎËÎГÈЯ Този сегмент от продукти е насочен главно към по-стари автомобили и леки превозни средства, изискващи стари спецификации и които не могат да използват модерна технология за двигателно масло. Тази линия продукти предлага минерални и няколко полусинтетични смеси за традиционни леки автомобили. Продуктите могат да се използват за бензинови и дизелови двигатели. ÑÐÅÁЪÐÍÀ ËÈÍÈЯ: ÌÎДÅÐÍÀ ÒÅХÍÎËÎГÈЯ Тази линия продукти е предназначена за най-модерните леки автомобили, дизелови и бензинови, без устройства за последваща обработка. Състои се от минерални, полусинтетични и напълно синтетични продукти с различни нива на ефективност. Продуктите са формулирани да осигурят дълъг експлоатационен живот и да осигурят максимална защита на двигателя. ÇËÀÒÍÀ ËÈÍÈЯ: ÒÅХÍÎËÎГÈЯ ÇÀ ДЪËЪГ ЖÈÂÎÒ Най-новите леки автомобили изискват различни масла, със специална технология на добавки, които съдържат по-малко SAPS, които са съвместими с устройства за последваща обработка (ACEA C Sequences). Нашата златна линия отговаря на нуждите на тези превозни средства, като предоставя обширна продуктова линия, включително продукти с разширени интервали на смяна и продукти за икономия на гориво. Ниво на качество на продукта ÇËÀÒÀ ËÈÍÈЯ Apollo C3 LL Apollo C1 ÑÐÅÁЪÐÍÀ ËÈÍÈЯ Apollo FE (-F)/ FE-RC 5W-30 5W-30 Posidon XT 0W-20 Apollo (C2) C3 Apollo C4 Posidon XR 5W-30 Apollo VV 0W-30 0W-30 5W-30 ÁÐÎÍÇÎÂÀ ËÈÍÈЯ Posidon 0W-40 0W-20 5W-20 5W-30 Helios XT 5W-30 5W-40 0W-30 5W-30 Helios XR 15W-40 5W-40 10W-40 Helios 10W-40 20W-50 5W-50 40 15W-40 10W-30 50 20W-50 10W-40 15W-40 20W-50 Ниво на производителност 14 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
За да изградим устойчива марка, ние обръщаме най-голямо внимание на нашите процеси и системи за качество. Нашият сертификат ISO-9001 гарантира безпроблемно производство и логистични операции и постоянен контрол на нашите процедури за качество. Нашите смазочни материали са формулирани само от европейски базови масла и добавки от най-висок клас. Разполагаме с вътрешна лаборатория с най-новото оборудване за тестване на нашите продукти, преди да бъдат запълнени,
КÀ×ÅÑÒÂÎ
наши смазочни материали са опаковани в първокласни опаковъчни материали, за да се осигури оптимално представяне на продукта по целия свят. ÎДÎÁÐÅÍÈЯ Rymax Lubricants е одобрен от производители на оригинално оборудване като Mercedes Benz и Volkswagen. ISO ÑÅÐÒÈФÈКÀÒ Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 15
за да отговарят на нашите стандарти за качество. Всички
16 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Това е едно от нашите синтетични моторни масла с дълъг живот, подходящи за използване в бензинови, LPG- и дизелови двигатели, със и без турбо, както и такива, оборудвани със система за последваща обработка (дизелов филтър за твърди частици за Евро IV). Apollo C3 LL е разработен специално за леки автомобили и ванове, произведени от VAG-групата (Volkswagen, Audi, Seat и Skoda) и е подходящ за удължени интервали на смяна, до 30 000 км за бензинови и 50 000 км за дизелови двигатели. Apollo C3 LL е част от нашата златна линия, състояща се от продукти с удължени интервали на смяна и продукти за икономия на гориво. Нашата линия от двигателни масла с полу и изцяло синтетична технология за модерни бензинови и дизелови двигатели. Продуктовата линия Posidon отговаря на нивото на производителност API SL/CF и API SN/CF и на OEM изискванията на производителите на леки автомобили като Volkswagen, BMW и Mercedes Benz). Posidon е специално разработен, за да осигури дълъг експлоатационен живот и да осигури максимална защита на двигателя, за да осигури номиналната мощност и въртящ момент на двигателя. Предлага се в 5 различни нива на вискозитет. Освен Posidon, Posidon XR и Posidon XT вече се предлагат, отговарящи на повече/други специфични OEM изисквания.
Най-популярни
лекотоварниавтомобили, работещи с бензин или пропан-бутан (дизелови двигатели с турбокомпресор). Предлага се в 15W-40, в SAE 20W-50 за по-топли условия и в SAE 10W-40 (полусинтетично) с по-дълъг интервал на смяна. Helios XR отговаря на API SG/CF-4, до Helios XR имаме Helios с по-ниско API ниво и Helios XT отговаря на API SL/CF. Cars & Trucks 1L ℮ PERFORMANCE LEVELS Ford W2SS M2C-153C MIL-L-46152E/2104D MULTIGRADE ENG NE OIL HELIOS XR SAE 20W-50 PERFORMANCE LEVELS ACEA A3/B3 MB 229.1 Gasoline, LPG & Diesel 1L ℮ SEMI SYNTHET C ENG NE OIL POSIDON SAE 10W-30 APOLLO C3 LL POSIDON HELIOS XR ПÎПУËЯÐÍÈ ПÐÎДУКÒÈ Кратка селекция. PERFORMANCE LEVELS VW 504.00/507.00 MB 229.51 Porsche C30 1L ℮X0220 Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection FULL SYNTH LONG L F NG NE L APOLLO C3 LL SAE 5W-30 Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 17
при по-старите двигатели. Подходящо засмазване на смесени автопаркове, от леки автомобили и
18 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
APOLLO ПÎПУËЯÐÍÈ ПÐÎДУКÒÈ Кратка селекция. Линията Apollo R е нашата нова линия от двигателни масла. Продуктите Apollo R са разработени както за състезания на писта, така и извън нея. Тези масла осигуряват изключително бърз и стабилен смазочен филм при студен старт и поддържат силния си смазочен филм, дори когато двигателят е натоварен до предела на силата си. Линията Apollo R е тествана обстойно на място и е проектирана да генерира максимална мощност и максимална защита на двигателя при екстремни обстоятелства. До двигателните масла Apollo R ние също представяме масла за състезателни скорости, състезателни спирачни течности и състезателни масла за мотоциклети. Всички под името “R“. ПÎËÇÈ • Превъзходна производителност и максимална защита във високопроизводителни и състезателни приложения • Отличен контрол на вискозитета и ниска летливост. • Изключителна защита при екстремни горещини • Осигуряване на оптимални възможности за ниска • температура лесно стартиране и незабавно смазване при всякакви климатологични условия. • Изключителна
ност,
ричните
по време
цикъл. FULLSYNTHETIC CARRACINGENGINEOIL PERFORMANCE LEVELS API SN/CF SAE 10W-60 APOLLO 4L℮ Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 19
термична стабил
запазвайки вискозимет
си характеристики
на масления си
ЗЛАТНА ЛИНИЯ • Apollo FE • Apollo C3 LL • Apollo C3 • Apollo C2 C3 • Apollo C4 • Apollo C1 СРЕБЪРНА ЛИНИЯ • Posidon • Posidon XR • Posidon XT БРОНЗОВА ЛИНИЯ • Helios • Helios XR • Helios XT СПИРАЧНИ И СЪЕДИНИТЕЛНИ ТЕЧНОСТИ • Vector 3 • Vector 4 • Vector 4+ • Vector 5.1 • Lindax EP2 • Comdax EP2 • Casdax LL2 RYMAX ПÐÎДУКÒÎÂÈ ПÐÈËÎЖÅÍÈЯ 4L℮ APOLLO C3 LL SAE 5W-30 NTHET FE E E O APOLLO C3 LL SAE 5W-30 5L℮ APOLLO C3 LL SAE 5W-30 LL SYNT ONG ENG O L 2 3 ДÂÈГÀÒÅËÍÈ ÌÀÑËÀ 1 ÑПÈÐÀ×ÍÈ ÑÈÑÒÅÌÈ 3 ÑÌÀÇКÈ 4 20 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
•
•
•
•
•
•
•
АНТИФРИЗИ • Dione BS Concentrate • Dione BS Ready To Use • Dione G-12+ Concentrate • Dione G-12+ Ready To Use МАСЛО ЗА СКОРОСТИ • Gevitro GL-4/GL-5 (mineral) • Gevitro GL-4/GL-5 ((full) synthetic) • Gevitro LS (Limited Slip) • Gevitro TDL (total drive line) ATF • Atexio II • Atexio III • Atexio VI • Atexio VI • Atexio VI • Atexio +4 • Atexio 134 • Atexio 135 • Atexio CVT • Atexio DCT 5L℮ DIONE BS ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT CONC NTRA E 5L℮ DIONE G-12+ ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT CONC NTRA E 5L℮ -36C DIONE G-12+ ANTIFREEZE & ENGINE COOLANT READ TO U E PERFORMANCE LEVELS Dexron IIE (only for GM applications) Toyota WS Full Synthetic ATF 1L℮ SS ATEXIO VI ATF DEXRON VI 5 1 3 ÑКÎÐÎÑÒÈ È ÒÐÀÍÑÌÈÑÈЯ 2 ÎХËÀДÈÒÅËÍÈ ÑÈÑÒÅÌÈ 5 ДÎÁÀÂКÈ 6 Забележка: Информацията, представена на страници 22 и 23 е за демонстра ционни цели само и не трябва да бъде считана за съвет. Винаги проверявайте препоръчителните течности в ръководството на производителя Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 21
АВТО ГРИЖА • Диз. добавка за студен старт
Диз. доб. зa по-добра производителност • Диз. доб. за по-малко дим
Почистване на двигател • Доб. за повече мощност
Защита на двигателя
Бенз. доб. за по-добра производителност
Октанов бустер
Доб. против теч на масло
Доб. против теч на радиатор
Двиг. масла за мотоциклети и скутери Син - Продукти за морски съдове ÍÈÂÎ ÍÀ КÀ×ÅÑÒÂÎ Цветът представлява качеството. Платинена линия – Състезателна технология Златна линия – Масла с дълъг живот Сребърна линия - Модерна технология Бронзова линия - Традиционна технология ПÐÎДУКÒÎÂÎ ÈÌÅ Представлява търг. наименование на продукта. ÑÒÅПÅÍ Представлява степента на вискозитет на продукта. ПÎЯÑÍÅÍÈЯ Представлява типа масло. ÈКÎÍКÀ Представлява продуктовата категория + свойства на продукта. ÑПÅЦÈФÈКÀЦÈÈ Представлява спецификациите на продукта. КÎËÈ×ÅÑÒÂÎ Представлява количеството вътре в опаковката.
КÀК ДÀ ×ÅÒÅÒÅ PERFORMANCE LEVELS ACEA C3 VW 504.00/507.00 MB 229.51 BMW LL-04 Porsche C30 1L ℮X0220 Long Life Performance Lower Fuel Consumption Optimal Engine Protection FULL SYNTHETIC LONG LIFE ENGINE OIL APOLLO C3 LL SAE 5W-30 1 2 3 4 5 6 7 8 ЦÂЯÒ Цветът представлява категорията на продукта. Оранжев – Двигателни масла за автомобили Червен – Масла за скорости и авт. трансмисии Сив – Двигателни масла за камиони Кафяв – Масла за земеделска техника Зелен –
22 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 23
24 | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | Rymax Lubricants
Изборът на правилното масло не е толкова лесен, колкото беше преди. Има много аспекти, които трябва да се вземат предвид. Например метеорологичните условия оказват голямо влияние върху типа масло, което е необходимо за правилната работа на двигателя. Освен това разпоредбите относно емисиите се различават в отделните държави и следователно задължават да се използват различни продукти. Поддържането на цялата тази информация и техническо ноу-хау може да бъде трудна задача. Поради тази причина разработихме приложението Online Oil Advisor,
за да помогнем при избора на правилното масло. ÎÍËÀЙÍ ÑЪÂÅÒÍÈК Приложението маслен съветник е лесно за използване.
полета. След като информацията бъде изпратена, ще ви бъдат представени няколко опции, които ще ви посъветват за правилния лубрикант. Посетете нашия уебсайт: www.rymax-lubricants.com или изтеглете Check our Oil Advisor app on www.rymax-lubricants.com or: КÀК ДÀ ÈÇÁÅÐÅÌ ПÐÀÂÈËÍÎÒÎ ÌÀÑËÎ Rymax Lubricants | ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | 25
Намерете правилния лубрикант, като просто изберете марката, модела и типа превозно средство в приложението, в предоставените
WWW.RYMAX-LUBRICANTS.COM Distributor: The Rymax brand and design are registered trademarks of Rymax B.V., The Netherlands • BR06V032018 За по-подробна информация за нашите продукти, се насочете към нашите TDS (листа с технически данни), които можете да намерите на rymax-lubricants.com/ products. За технически съвет, моля свържете се със (phone). Можете да се свържете с нас и на (email) за всякакви технически въпроси. Информацията в тази публикация е точна и пълна в момента на издаването. Положени са всякакви усилия, за да се подсигури акуратността на тази брошу ра, но въпреки това, тези данни биха били предмет на промяна. Моля, посетете (website) за най-последна информация относно нашите продукти. Моля, допи тайте се до Rymax специалист за съвет какъв продукт е най-добре да използва те. Rymax не поема отговорност за лошо тълкуване на написаното в брошурата.
