Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸
É‡ÉŁÉ˜ÉŽÉ?əɌ É¤É ÉŹ É ÉŁÉ É¨É?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ 50
É…É˜ÉŻÉĽÉ?ɪɊɡ ÉŁÉ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉĄÉ˘É˜" 8
É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ČťÉŤÉ¤É˜ÉĽÉ ÉŞÉ˜É¨ÉĽÉłÉĄ ÉšÉ Éœ ÉĽÉ˜ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ? É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŽÉł 21 ȺɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?É¤É´É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 24 Čş É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨É? 6FKLPPHO ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ɣɡ 26
É…É?ɤɎɳ ɊɧÉ?É°É˜ÉŞ É§ÉŚÉ§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ É˘ÉŚÉĽÉŚÉ§ÉŁÉ 54
ɆȚɑȽɉɊȺɆ É‡É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ 10
ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ É‰ÉŞÉ˜É¨ÉłÉ? É˜É˘ÉŤÉŁÉł ɧÉ?ɨÉ?É§ÉŤÉ›É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ? ɊɌɞɨɍɪ É É 12
ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É…É˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɤ É›ÉŚÉœ ÉĽÉ˜ É§ÉŚÉœÉ˛É?ɤÉ? 22
ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ÉŠÉ˜É˘ÉŚÉĄ ɨɘÉ&#x;ɼɳɥ ÉŠÉŚÉĽÂŞ 58
É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 23
ɂɋɈɆɈɊɓ É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸ ÉŠÉ†ÉˆČťÉ†ČşÉƒÉ€ ČźÉ?ÉŞÉ É É™É˜ÉĽÉ˘É 42
ɕɛɣÉ? ɀɊɢɍɊɊɪɚɌ əɳɪɴ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉłÉ¤ 62
% :DUH Âą ɤɌɞɼɌ ÉŁÉ ÉœÉŚÉšÉ?ɨɡɪɴ É˘É˜ÉŻÉ?Ɋɪɚɍ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ÉŚÉš ɚɪɌɨɌɥ É˘É˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É É 34
ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ ČžÉ ÉŞÉ´ É ÉŚÉŞÉœÉłÉÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉ? 14
ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ 2/' 7,)/,6 É°É?ÉœÉ?ɚɨɳ ɛɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɢɍÉÉĽÉ Éš ÉŠÉ?ɨɜɎÉ? ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ˜ 64
É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ɇɯÉ?ÉŁÉ ÉĽÉłÉĄ ɤÉ?Éœ É¤É ÉŹÉł É É§É¨É˜ÉšÉœÉ˜ 37 É„É É˘É¨ÉŚÉšÉŚÉŁÉĽÉŚÉšÉ˜Éˇ ɧÉ?ÉŻÉ´ ÉŠÉ˘É¨ÉłÉŞÉ˜Éˇ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘ É ÉŁÉ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ ÉŽÉ˜ 38
Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† ÉŒÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉłÉ? ɼɌɚɰÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ 16 É„É˜ÉŞÉ´ É ÉœÉ ÉŞÉˇ 28 ȟɣɡ ÉŞÉ?É É˘ÉŞÉŚ Éš É§ÉŤÉŞÉ 40
ɄȽȟɀɎɀɅȸ É‚É˜É˘ÉŚÉšÉ˜ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ÉšÉ¨É˜ÉŻÉ?əɼɌɥ ÉŚÉ°É É™É˘É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 44 É•ÉŹÉŹÉ?ɢɪ É§É¨É ÉšÉłÉ˘É˜ÉĽÉ Éˇ 46
ɉɆȚɓɊɀȽ ÉŠÉ˜É˘ÉŚÉ›ÉŚ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É?ÉąÉ? ÉĽÉ? ÉšÉ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄÉ°É ÉĄ ɢɌɼɎÉ?ɨɪ ¨ɇÉ?Ɋɼɡ É›ÉŚÉœÉ˜ÂŠ ɧɨɌɰÉ?ÉŁ Éš ȟɜɊɊÉ?ÉŁÉ´ÉœÉŚÉ¨ÉŹÉ? 68
ɀɉɊɆɈɀɗ ɆəÉ?ɨɰɪɍɨɤɏɜɨÉ?ɨ ɉɉ ÉĽÉ˜ ɊɣɍɞəÉ? ÉŤ ɂȝȚ 72
ɃɀÉ?ɅɆɉɊɀ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É? É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠÉł Éš ɨɍɊɊɢɌɥ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É 74 ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ É…É˜É›É É?Éš Éš ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉ?É? ɚɊÉ?ɛɌ ɣɜəɌɚɴ 80
ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† É‚É˜É˘ É&#x;É˜É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É™É ÉŞÉ˘ÉŚÉ ÉĽ É§ÉŚÉ°É˜É›ÉŚÉšÉŚÉ? É¨ÉŤÉ˘ÉŚÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉŚ 18 ÉŠÉ˜ÉĄÉĽÉł É§ÉŚÉœÉ&#x;É?ɤÉ?ɣɴɡ 70
É…É?ÉÉšÉ˜ÉŞÉ˘É˜ ɤÉ?ÉœÉ É˘É˜É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉš Éš É˜É§ÉŞÉ?É˘É˜É 52
ɅɌɚɳÉ? ÉŠÉ?É¨É É˜ÉŁÉł 76
ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝
ɇȽÉ?Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— ȟȸɊȸ
3IOHJHGLHQVW &LW\ ɈÉ?É˜É™É ÉŁÉ ÉŞÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧɌɊɣÉ? É ÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ É ÉŤÉÉŚÉœ É&#x;ɘ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É 48
ɇɨÉ?É¨ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ɧɌɣÉ?ÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ ɤɜɼÉÉ?ɼɊɢɌɥ ÉŞÉ¨É˜É›É?ÉœÉ É 78
73 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: Neue Zeiten Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main
Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:
+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒČ˝ČşÉˆČ¸ÉƒÉ” É›
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, J.Kreisberg, O.Tsilevich
Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?