ʋ ɎȿȼɊȺɅɖ ɝ
ЮБИЛЕЙНЫЙ
ВЫПУСК Будет ли в Германии перестройка?
Как заработать биткоин: пошаговая инструкция
Дмитрий Нагиев: в жизни важнее всего любовь ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 1
ɈȽɂɃȸɄȸ
Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ Ȼɚɪɧɚɭɥ Ȼɢɲɤɟɤ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɪɨɧɟɠ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ
ȿɪɟɜɚɧ ɨɬ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ Ʉɟɦɟɪɨɜɨ Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɨɤɱɟɬɚɜ Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɨɬ Ʉɭɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɦɫɤ Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɉɚɜɥɨɞɚɪ Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ
ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ ɨɬ ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɪɚɡ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ
ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ
2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǙǍǐǍǔǕǚ
Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ
СВЕЖЕЕ МЯСО КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ КНИГИ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое
ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz
$QJHERWH
¥©¢ ®¤ ¶×
¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼
××
Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00
06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 3
Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸
É‡ÉŁÉ˜ÉŽÉ?əɌ É¤É ÉŹ É ÉŁÉ É¨É?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ 50
É…É˜ÉŻÉĽÉ?ɪɊɡ ÉŁÉ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉĄÉ˘É˜" 8
É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ČťÉŤÉ¤É˜ÉĽÉ ÉŞÉ˜É¨ÉĽÉłÉĄ ÉšÉ Éœ ÉĽÉ˜ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ? É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŽÉł 21 ȺɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?É¤É´É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 24 Čş É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨É? 6FKLPPHO ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ɣɡ 26
É…É?ɤɎɳ ɊɧÉ?É°É˜ÉŞ É§ÉŚÉ§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ É˘ÉŚÉĽÉŚÉ§ÉŁÉ 54
ɆȚɑȽɉɊȺɆ É‡É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ 10
ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ É‰ÉŞÉ˜É¨ÉłÉ? É˜É˘ÉŤÉŁÉł ɧÉ?ɨÉ?É§ÉŤÉ›É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ? ɊɌɞɨɍɪ É É 12
ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É…É˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɤ É›ÉŚÉœ ÉĽÉ˜ É§ÉŚÉœÉ˛É?ɤÉ? 22
ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ÉŠÉ˜É˘ÉŚÉĄ ɨɘÉ&#x;ɼɳɥ ÉŠÉŚÉĽÂŞ 58
É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 23
ɂɋɈɆɈɊɓ É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸ ÉŠÉ†ÉˆČťÉ†ČşÉƒÉ€ ČźÉ?ÉŞÉ É É™É˜ÉĽÉ˘É 42
ɕɛɣÉ? ɀɊɢɍɊɊɪɚɌ əɳɪɴ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉłÉ¤ 62
% :DUH Âą ɤɌɞɼɌ ÉŁÉ ÉœÉŚÉšÉ?ɨɡɪɴ É˘É˜ÉŻÉ?Ɋɪɚɍ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ÉŚÉš ɚɪɌɨɌɥ É˘É˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É É 34
ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ ČžÉ ÉŞÉ´ É ÉŚÉŞÉœÉłÉÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉ? 14
ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ 2/' 7,)/,6 É°É?ÉœÉ?ɚɨɳ ɛɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɢɍÉÉĽÉ Éš ÉŠÉ?ɨɜɎÉ? ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ˜ 64
É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ɇɯÉ?ÉŁÉ ÉĽÉłÉĄ ɤÉ?Éœ É¤É ÉŹÉł É É§É¨É˜ÉšÉœÉ˜ 37 É„É É˘É¨ÉŚÉšÉŚÉŁÉĽÉŚÉšÉ˜Éˇ ɧÉ?ÉŻÉ´ ÉŠÉ˘É¨ÉłÉŞÉ˜Éˇ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘ É ÉŁÉ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ ÉŽÉ˜ 38
Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† ÉŒÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉłÉ? ɼɌɚɰÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ 16 É„É˜ÉŞÉ´ É ÉœÉ ÉŞÉˇ 28 ȟɣɡ ÉŞÉ?É É˘ÉŞÉŚ Éš É§ÉŤÉŞÉ 40
ɄȽȟɀɎɀɅȸ É‚É˜É˘ÉŚÉšÉ˜ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ÉšÉ¨É˜ÉŻÉ?əɼɌɥ ÉŚÉ°É É™É˘É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 44 É•ÉŹÉŹÉ?ɢɪ É§É¨É ÉšÉłÉ˘É˜ÉĽÉ Éˇ 46
ɉɆȚɓɊɀȽ ÉŠÉ˜É˘ÉŚÉ›ÉŚ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É?ÉąÉ? ÉĽÉ? ÉšÉ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄÉ°É ÉĄ ɢɌɼɎÉ?ɨɪ ¨ɇÉ?Ɋɼɡ É›ÉŚÉœÉ˜ÂŠ ɧɨɌɰÉ?ÉŁ Éš ȟɜɊɊÉ?ÉŁÉ´ÉœÉŚÉ¨ÉŹÉ? 68
ɀɉɊɆɈɀɗ ɆəÉ?ɨɰɪɍɨɤɏɜɨÉ?ɨ ɉɉ ÉĽÉ˜ ɊɣɍɞəÉ? ÉŤ ɂȝȚ 72
ɃɀÉ?ɅɆɉɊɀ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É? É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠÉł Éš ɨɍɊɊɢɌɥ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É 74 ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ É…É˜É›É É?Éš Éš ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉ?É? ɚɊÉ?ɛɌ ɣɜəɌɚɴ 80
ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† É‚É˜É˘ É&#x;É˜É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É™É ÉŞÉ˘ÉŚÉ ÉĽ É§ÉŚÉ°É˜É›ÉŚÉšÉŚÉ? É¨ÉŤÉ˘ÉŚÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉŚ 18 ÉŠÉ˜ÉĄÉĽÉł É§ÉŚÉœÉ&#x;É?ɤÉ?ɣɴɡ 70
É…É?ÉÉšÉ˜ÉŞÉ˘É˜ ɤÉ?ÉœÉ É˘É˜É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉš Éš É˜É§ÉŞÉ?É˘É˜É 52
ɅɌɚɳÉ? ÉŠÉ?É¨É É˜ÉŁÉł 76
ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝
ɇȽÉ?Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— ȟȸɊȸ
3IOHJHGLHQVW &LW\ ɈÉ?É˜É™É ÉŁÉ ÉŞÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧɌɊɣÉ? É ÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ É ÉŤÉÉŚÉœ É&#x;ɘ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É 48
ɇɨÉ?É¨ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ɧɌɣÉ?ÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ ɤɜɼÉÉ?ɼɊɢɌɥ ÉŞÉ¨É˜É›É?ÉœÉ É 78
73 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: Neue Zeiten Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main
Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:
+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒČ˝ČşÉˆČ¸ÉƒÉ” É›
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, J.Kreisberg, O.Tsilevich
Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?
Ʌȸɐ ɖȹɀɃȽɁ
Уважаемые наши читатели, дорогие друзья! ɋ ɥɘɩ ɶəɠɣɝɡ ɜɚɫɭɩɦɪɳɡ ɥɦɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦəɳɯɥɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɚɝɪ ȿɥɘɯɠɤɦɝ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɠɣɠ ɥɝɪ ɩɫɜɠɪɴ ɚɘɤ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ȸ ɜɣɷ ɥɘɩ ɵɪɦ ± ɧɫɪɴ ɜɣɠɥɦɶ ɚ ɰɘɛɦɚ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɳɧɫɩɢ ɞɫɨɥɘɣɘ ± əɳɣ ɰɘɛɦɤ ɚɧɝɨɝɜ ɇɝɨɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɚɳɰɝɣ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɬɦɨɤɘɪɦɤ Ɇəɨɘɱɘɷɩɴ ɢ əɫɜɫɱɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɤɳ ɪɦɛɜɘ ɥɘɧɠɩɘɣɠ ¨Ɋɦ ɯɪɦ ɚɳ ɜɝɨɞɠɪɝ ɚ ɨɫɢɘɭ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɛɨɦɤɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȻȸȿȽɊȸ© ȸ ɪɝɧɝɨɴ ¨1HXH =HLWHQ© ± ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚɰɝɝ ɠ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ Ɋɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɘɰɝɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɥɝ ɩɪɦɷɣ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɀ ɚɳ ɜɦɨɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɵɪɦ ɧɦ ɩɪɨɘɥɠɮɘɤ ɞɫɨɥɘɣɘ Ⱥɝɜɴ ɥɘɰɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ± ɜɣɷ ɚɘɩ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɜɣɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ± ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɠɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɦɣɴɟɫ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɚɝɜɫɱɠɭ ɨɫəɨɠɢ ± ¨ɇɦɣɝɟɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ© ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɜɘɚɘɪɴ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝ ɚɘɩ ɚɦɧɨɦɩɳ Ʌɘɤ ɧɨɠɷɪɥɦ ɯɪɦ ɢɦɥɮɝɧɪ ɠɟɜɘɥɠɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɍɦɯɝɪɩɷ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɚɩɝɭ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɪɦɷɣ ɫ ɠɩɪɦɢɦɚ ɠ ɢɪɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ-
ɥɘɣɴɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɣ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɉɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɟɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɡ ɤɝɩɷɮ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɚɩɸ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɚɦɝ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɞɫɨɥɘɣɘ ɉɪɘɨɘɝɤɩɷ ɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɪɴ ɚɘɩ əɳɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɪɨɝɥɜɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɇɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɫ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɨɘɜɠɦ ɚɳɪɝɩɥɠɪ ɧɨɝɩɩɫ ɊȺ ± ɨɘɜɠɦ ɠ ɪ ɧ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɚɳɪɝɩɥɷɝɪ ɘ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɜɠɘ ɧɨɠɜɘɝɪ ɠɤ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɩ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ Ʉɳ ɧɨɠɟɥɘɪɝɣɴɥɳ ɥɘɰɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ ± ɨɝɢɣɘɤɦɜɘɪɝɣɷɤ ɟɘ ɜɦɚɝɨɠɝ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɳɚɘɪɴ ɚɘɩ ɠ ɚ ɜɝɣɴɥɝɡɰɝɤ ɀɤɝɷ ɩɦɣɠɜɥɳɡ ɦɧɳɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɨɝɢɣɘɤɫ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɀ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ
əɫɜɝɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɕɪɠ ɛɦɜɳ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ɥɘɤ ɤɥɦɛɦ ɥɦɚɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɢɨɫɛ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠ ɨɝɢɣɘɤɦɜɘɪɝɣɝɡ əɫɜɝɪ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴɩɷ ȸ ɵɪɦ ɩɪɠɤɫɣ ɥɘɤ ɜɣɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɂɘɢ ɪɝɘɪɨ ɧɫɩɪ əɝɟ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɠ ɞɫɨɥɘɣ əɝɟ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɣɠɰɴ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ȼɣɷ ɥɘɩ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɚɷɟɴ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰ ɞɫɨɥɘɣ ɟɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɩɪɘɣ ± Ⱥɘɰɠɤ ɞɫɨɥɘɣɦɤ ɍɦɪɠɤ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɷɨɢɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɠɜɝɡ ɀ ɚɧɨɝɜɴ əɫɜɝɤ ɠɩɢɘɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɧɦɜɘɯɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳ Ɇɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɩ ɥɘɤɠ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ©
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 5
ɈȽɂɃȸɄȸ
ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̴̨̭̭̖̣̬͕̀̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ
ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̭ Ϯϲ ̥̬̯̌̌ ̨̯ ϭϮϬ͕ϬϬ Φ
6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И
14 лЉлълЏлЋлЋ 150 лџлљлЮлљлЏлълњ
лЪлалълЪлБлАлблўлЏ? лЪлЋлалЋлюлълблљлЎ лў лАлюлълблалў!
AлалЦлўлњ лЌлљ 14 лћлЮлЋлЎ
┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔ї╚й╚║╔ѕ╚И╔Ѓ╔ћ ╔Џ _ 7
)RWR EOXHGHVLJQ ± )RWROLD
ɇɆɃɀɊɀɂȸ
Начнётся ли в Германии перестройка?
Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ
ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɦɩɪɨɦɚɦɤ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɤɦɨɝ ɥɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɥɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ȼɦ ɛɦɜɘ ɮɝɣɴɶ ɠ ɠɜɝɝɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ȿɘɧɘɜɘ əɳɣɘ əɦɨɴəɘ ɧɨɦɪɠɚ ɠɜɝɡ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɦɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɠ ɩɪɨɘɥ Ⱥɘɨɰɘɚɩɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɦəɝɜɘ ȿɘɧɘɜɘ ɚ əɦɨɴəɝ ɜɚɫɭ ɩɠɩɪɝɤ əɳɣɘ ɧɦɣɥɦɡ Ɇɩɪɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɪɴ əɳɚɰɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɛɦ əɣɦɢɘ ɠ əɳɚɰɠɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɚ ɅȸɊɆ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ Ƚɉ ɜɘ ɯɪɦ ɪɦ ɧɨɠɜɫɤɘɪɴ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ
ɕɇɆɍȸ ȿȸɇȸȼɅɆȻɆ ȿȸɉɊɆɗ ɇɝɨɠɦɜ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɟɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɟɦɚɫɪ ɵɧɦɭɦɡ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɟɘɩɪɦɷ ȿɘɩɪɦɡ əɳɣ ɝɱɸ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɠ ɩɳɪɳɤ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦɤɨɘɯɸɥɥɦɛɦ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɟɘɩɪɦɷ ɩ əɨɝɞɥɝɚɩɢɠɤ ɣɠɮɦɤ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ȿɘɧɘɜɘ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɘ ɠ ɤɦɞɝɪ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɥɫɞɜɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ʌɦɚɳɤ ɩɪɘɣɦ ɚɧɘɜɝɥɠɝ ȿɘɧɘɜɘ ɚ ɩɪɘɨɫɶ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɧɦɣɥɦɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɝ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɚɝɨɷɱɝɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɛɫɤɘɥɠɟɤ© ɪɝɨɷɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɠɥɳɝ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɬɘɢɪɳ Ɋɘɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɣɝɧɳɤ ɢ ɩɦəɳɪɠɷɤ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɱɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɝɦɨɠɷɤ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɪɝɦɨɠɠ ɪɝɤ ɭɫɞɝ ɜɣɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ȿɜɦɨɦɚɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɘɤɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ əɣɘɛɦ ɩɘɤɦɸ ɩɝəɷ ɩɘɤɦ ɨɦɞɘɪɴ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɩɘɤɦ ɩɝəɷ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ȿɘɧɘɜ ɧɨɠ ɚɩɝɡ ɝɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɱɠ ɧɦɪɝɨɷɣ ɵɪɠ ɪɨɠ ɚɘɞɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɇɦɯɝɤɫ ɪɦ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɝɸ ɚɦ ɚɩɸ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɤɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɨɫəɝɞɘ Ɉɦɞɜɘɝɤɦɩɪɴ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɥɘɩ ɧɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɜɦɣɞɥɳ Ɋɫɨɮɠɷ ɠ ɨɘɟəɠɪɘɷ ɥɘ ɢɫɩɢɠ Ƀɠɚɠɷ ɩɪɘɚɰɠɝ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɪɨɘɥɟɠɪɥɳɤɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɤɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ
Ʌȸ ɇȽɈȽɇɋɊɔȽ ɉɝɡɯɘɩ ɌɈȻ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɝɨɝɧɫɪɴɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɳəɦɨɝ ɧɫɪɠ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɧɦɧɘɣɦ ɚ ɨɫɢɠ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɝɡ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦ ɢɨɘ ɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɣɠ 63' ɩɦɟɜɘɩɪ ɧɨɘɚɷɱɫɶ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɩ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɤɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤɠ ɠɣɠ ɥɝɪ ȿɘ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ© &'8 &68 63' ɨɘɪɫɝɪ ɚɩɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɇɘɨɪɠɡɥɘɷ əɘɟɘ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɨɯɠɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɫɞɘɩɳ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɪɨɝɪɴɝɡ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ© ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ȼɝɣɝɛɘɪɳ ɧɣɝɥɫɤɘ 63' ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɧɝɨɝɚɝɩɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɨɠɥɷɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ &'8 &68 ɉɘɤ ɪɝɢɩɪ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ© 63' ɧɦɩɪɘɚɠɪ ɥɘ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɧɘɨɪɠɠ ɠɭ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ȹɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɝɥ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɚɦɪɫɤ ɯɣɝɥɦɚ 63' ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɪɨɝɪɴɝɡ ɢɨɷɜɫ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ© ɭɦɪɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɠ Ⱥɦɡɜɸɪ 63' ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɥɦɚɦɡ ɩɪɘɨɦɡ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ &'8 &68 63' ɥɘ ɧɨɘɚɘɭ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɟɘɩɪɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɣɠɪɴɩɷ ɝɱɸ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɝɱɸ ɧɨɠɷɪɥɝɝ Ⱥ ɥɦɚɦ ɩɪɘɨɫɶ ɢɦɘɣɠɮɠɶ 63' ɭɦɯɝɪ ɚɦɡɪɠ ɩ ɪɨɝɤɷ ɢɣɶɯɝɚɳɤɠ ɪɝɤɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɪɨɷɩɘɶɪ ɤɠɨ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ ɢɘɩɩɦɚɳɤ ɠ ɧɨɠɚɘɪɥɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɭ ɪɨɫɜɦɚɳɭ
ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɠɭ ɚ əɝɩɩɨɦɯɥɳɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɕɪɠ ɪɝɤɳ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɥɦ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɪɨɘɥɳ ɂɣɶɯɝɚɦɡ ɪɝɤɦɡ 63' ɪɘɢ ɞɝ ɭɦɯɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɜɣɷ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɧɘɚɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɪɢɘɟ 63' ɢɦɦɧɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩ &'8 &68 əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɀɩɯɝɨɧɘɥɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɝɩɫɨɩɘ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɥɦɚɳɤ ɚɳəɦɨɘɤ ɇɨɘɚɷɱɘɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɭɦɪɴ ɠ ɜɘɚɥɦ ɦɪɦɨɚɘɣɘɩɴ ɦɪ ɥɘɨɦɜɘ ɥɦ əɨɦɞɝɥɠɝ ɫɤɦɚ ɛɣɫɭɦ ɚɦɨɯɘɱɝɡ ɠ ɪɠɭɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɦɡ ɤɘɩɩɳ ɫɣɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɷɱɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɥɦɚɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɩ ɦɞɠɜɘɝɤɦɡ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ȼɣɷ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɩɧɷɱɝɛɦ ɪɠɛɨɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɜɥɷɣɦ ɧɝɥɩɠɠ ɠ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɛɣɘɚɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ± ɞɝɥɱɠɥɘɤ Ɇɪ ¨ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɟɘɩɪɦɷ© ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɡ ɢɣɠɝɥɪɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ¨ɭɣɝəɘ ɠ ɟɨɝɣɠɱ© ɟɘ ɩɯɸɪ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɜɝɥɝɛ Ʌɳɥɝɰɥɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɝɩɪɴ ɦɪɨɘɞɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ əɘɟɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ⱥɩɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɘɜɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɯɝɥɴ ɠɟɤɝɥɯɠɚɘ ɚ ɠɛɨɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɬɘɢɪɳ ɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɣɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɠɛɨɦɢɠ ɠ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɉɪɘɨɘɷ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɡ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɘɢɪɸɨɦɚ ɢɘɥɫɣɘ ɚ Ƀɝɪɫ Ʌɦɚɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝɥɘɤɝɨɝɥɥɳɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɘ ɪɘɤ ɢɫɜɘ ɜɦɨɦɞɢɘ ɚɳɚɝɜɝɪ ȿɘɩɪɦɡ əɝɩɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝɥ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘɟɚɘɣɦɤ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɘ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɪɝɤ ɞɝ ɨɘɟɚɘɣɦɤ ɏɣɝɥɘɤ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɝɡ ɚɳəɦɨɳ 63' ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɫɜɴəɦɥɦɩɥɦɝ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɩɪɦɝ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɫ
ɈȽɂɃȸɄȸ
К УРО Р Т Ы ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия
Латвия
Болгария
Крым Россия
Польша
Словения
Беларусь Литва Венгрия
18 лет с вами!
закажите наш новый каталог!
Горячие туры к морю graf-reisemarkt.de Присоединяйтесь!
НЕВЕРОЯТНЫЕ СКИДКИ
на курортные путёвки на 2018 год!
06151-501 23 45 Предлагаем место для практики и Ausbildung.
АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ
с нашими ценами хочется летать!
06151-629 45 05 In der Kirchtanne 27, 64297 Darmstadt
Пн.-Пт. с 9
00
до 18
00
, Сб. с 9
00
до 14
00
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 9
Право на жизнь Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ
Ʌɝɞɝɣɘɥɥɘɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ Ɇɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɘɷ ɪɝɤɘ ɜɣɷ ɨɘɟɜɫɤɠɡ ɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠ ɢɘɢɦɡ ɧɦɚɦɜ ɷɚɠɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦəɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɗɩɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ± ɥɝɞɜɘɥɥɘɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɨɫɰɠɣɘ ɝɝ ɧɣɘɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɝɣɘ ɚ ɫɞɘɩ ɠ ɥɘɚɝɷɣɘ ɩɘɤɳɝ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɮɠɫɤɘ ɤɳɩɣɠ ȼɘ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɩɦɮɠɫɤɫ ɘ ɩɘɤɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ
ɇɨɦɚɝɜɷ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɥɝɩɰɝɡ ɥɝ ɨɘɜɦɩɪɴ ɘ ɛɦɨɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɨɝɰɠɣɦ ɣɶəɳɤ ɧɫɪɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɟɥɴ əɫɜɫɱɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɦ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɨɘɟɛɨɫɟɠɪɴ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɤɫɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɦɨɘɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʉɳ ɟɘɪɨɦɥɝɤ ɩ ɚɘɤɠ ɩɣɦɞɥɳɡ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘɩɫɱɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ± ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɦɪɢɘɟɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɧɘɪɨɦɥɘɞɘ ɥɘɜ ɤɣɘɜɝɥɮɝɤ Ʌɫɞɥɦ ɣɠ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɦɡ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɨɝəɝɥɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɤɴɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɫ ɧɨɦɧɠɩɥɫɶ ɠɩɪɠɥɫ ɦɪɢɘɟ ɤɘɪɝɨɠ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɥɦ ɤɘɣɦɠɟɫɯɝɥɥɦɝ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɦ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɩ ɤɫɞɝɤ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɯɠɥɳ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɚɳɟɚɘɥɳ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɣɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɯɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɦ ɩɣɘəɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ Ɇɪɯɘɷɚɰɘɷɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɠɤɝɶɱɘɷ ɪɚɝɨɜɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɧɦɥɷɪɥɦɝ ɝɡ ɥɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɘɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥ ɟɘɜɘɯɫ ɥɘɰɝɛɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɦɩɫɞɜɝɥɠɝ Ʉɳ ɣɠɰɴ ɨɘɩɩɫɞɜɘɝɤ ɠ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ȹɝɩɝɜɫ ɥɘ ɵɪɫ ɥɝɧɨɦɩɪɫɶ ɪɝɤɫ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ¨3URIDPLOLD© ȸɥɥɦɡ ɐɤɠɜɪ $QQD 6FKPLHGW ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɝɡ ɟɘɧɫɪɘɚɰɠɤɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ȸɥɥɘ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɝɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɥɝ
Детей подкидывают на пороги домов, оставляют на скамейках в парках и... даже лишают жизни. Эти действия трактуются как преступления при особо отягчающих обстоятельствах ɚɳɥɦɩɠɪ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɨɜɠɢɪɦɚ Ɇɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɜɚɠɞɝɪ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥɘ ɥɦɩɠɪ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɥɦɩɷɪ ɥɝ ɨɘɟɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɯɘɩɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɩɣɦɞɥɳɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢ ɠɩɭɦɜɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɥɦɛɜɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɫəɝɜɠɪɴ əɫɜɫɱɫɶ ɤɘɤɫ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɤɘɣɳɰ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷɪ ɝɝ ɟɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ
ȼɆɈɆȻȸ Ⱥ ɆȼɅɋ ɉɊɆɈɆɅɋ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɝɨɳɚɘɥɠɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə
)RWR PRUURZOLJKW ± )RWROLD
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɦɩɪɨɳɝ ɜɝəɘɪɳ ɨɷɜ ɩɦɮɠɦɣɦɛɦɚ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɮɝɨɢɚɠ ɪɨɘɢɪɫɝɪ ɵɪɦɪ ɘɢɪ ɢɘɢ ɫəɠɡɩɪɚɦ Ʌɝ ɠɤɝɷ ɠɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɥɥɦɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɠɜɠɤɦ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɤ ɦɪɯɘɷɥɠɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɢɨɘɡɥɶɶ ɤɝɨɫ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɩɪɨɘɥɝ ɩ əɝɟɫɧɨɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ± ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦɩɦəɦ ɧɝɯɘɣɴɥɦ Ʉɦɞɥɦ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɪɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɦ ɨɝəɝɥɢɝ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɢ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɚɩɝɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɩ ɧɝɨɚɦɡ ɩɝɢɫɥɜɳ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɤɘɪɝɨɠ Ʌɦ Ⱥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɩɚɦɜɢɘɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɳɝ ɜɣɷ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɧɦɩɦəɳ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ȼɝɪɝɡ ɧɦɜɢɠɜɳɚɘɶɪ ɥɘ ɧɦɨɦɛɠ ɜɦɤɦɚ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘ ɩɢɘɤɝɡɢɘɭ ɚ ɧɘɨɢɘɭ ɠ ɜɘɞɝ ɣɠɰɘɶɪ ɞɠɟɥɠ ɕɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɨɘɢɪɫɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɨɠ ɦɩɦəɦ ɦɪɷɛɯɘɶɱɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠ ɚɩɝɭ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɩ ɨɦɜɠɣɴɥɳɤ ɠ ɧɝɜɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɤɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ %DE\NODSSH ± ɜɝɪɩɢɠɝ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɢɦɣɳəɝɣɴɢɠ ɢɫɜɘ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɤɘɣɳɰɘ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɩɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɪɫɪ ɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɝɛɦ ɚ ɨɫɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɝɢɠ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɛɫɤɘɥɥɦɤ ɧɦɜɭɦɜɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɧɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɦɛɣɘɩɢɠ ɟɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɦɪɢɘɟɘ ɠ ɠɟəɘɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɘɤɳɤ əɝɩɯɝɣɦɚɝɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɇɜɥɠ əɦɷɪɩɷ əɳɪɴ ɦɧɦɟɥɘɥɥɳɤɠ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɦɣɳəɝɣɝɢ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɨɦɜɠɣɴɥɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ əɦɣɴɥɠɮ ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɦɞɘɶɪ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɠɣɠ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɥɝɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɨɦɜɦɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɦɜɚɝɨɛɘɷ ɫɞɝ ɠ ɩɝəɷ ɛɨɦɤɘɜɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥ ɩəɦɷ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɥɢɪɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɦɚ Ⱥɥɝɜɨɝɥɠɝ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚ-
ɅȽ ɉɋȼɀ ȼȸ ɅȽ ɉɋȼɀɄ ȹɋȼȽɐɔ ɇɦɢɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɦɟɠɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɷ ɥɝ ɞɝɣɘɷ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɜɚɠɞɝɪ ɦɪɯɘɷɚɰɝɡɩɷ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɢɘɟɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ Ƚɩɣɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɝ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ± ɥɝ ɥɘɡɜɝɪ ɢ ɢɦɤɫ ɦɥɘ ɩɤɦɞɝɪ ɚ ɪɷɞɝɣɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɠ ɜɠɣɝɤɤɳ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɫɪ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɪɴɩɷ ɪɨɘɛɠɯɥɦ Ɋɘɢɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɥɘ ɫɯɝɪɝ ɫ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɚ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɦɩɠɪɴ ɦɜɝɞɜɫ ɩɢɨɳɚɘɶɱɫɶ ɧɨɠɟɥɘɢɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɥɘɥɦɩɷ ɚɨɝɜ ɠ ɩɝəɝ ɠ ɨɝəɝɥɢɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɣɠɮɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɩɝɤɴɠ Ʉɘɥɫɵɣɳ ɐɣɝɩɚɠɛ 0DQXHOD 6FKOHVZLJ ɧɨɠɥɷɣɦ ɥɘ ɩɝəɷ ɬɫɥɢɮɠɠ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ ɥɘ ɩɫɜ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɦə ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɨɦɜɘɭ ɇɨɠ ɦəɱɝɤ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥ ¨9HUWUDXOLFKH *HEXUW© əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɨɦɜɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦɪɢɘɟɫ ɦɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɦ ɫɟɘɢɦɥɝɥɥɦɝ ɦɪɥɳɥɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɘɥɦɥɠɤɥɳɤ ɨɦɜɘɤ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɘɥɩ ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɩɢɨɳɪɴ ɩɚɦɝ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɠɤɷ ɠ ɥɝ ɠɜɷ ɥɝ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɡ ɰɘɛ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɪɘɡɥɝ ɬɘɢɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɤɘɣɳɰɘ Ʉɦɷ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɮɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɩɝɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘɤ ɯɪɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɤɝɞɜɫ ɤɘɤɦɡ ɠ ɝɝ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɤ ɤɣɘɜɝɥɮɝɤ ɚɘɞɝɥ ɠɤ ɦəɦɠɤ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɝ əɝɩɝɜɳ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɦɞɠɜɘɝɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɝɢɣɦɥɥɦɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɨɦɜɦɚ ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɛɦ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɫɟɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɣɶɜɝɡ ɦəɷɟɘɥɥɘɷ ɟɥɘɪɴ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɠɤɷ ɝɝ ɧɦɜɦɧɝɯɥɦɡ ɇɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɧɝɯɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɢɦɥɚɝɨɪ ɠ ɦɪɩɳɣɘɶɪɩɷ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ
)RWR EHYLVSKRWR ± )RWROLD
ɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɦɪɢɘɟɦɚ ɩɪɘɣɦ ɠɭ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɝɝ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɪɷɞɝɣɝɡɰɘɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɜɨɘɤɘ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɤɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɦɜɠɥɦɢɘɷ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɘɷ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɶɱɠɤ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ əɳɣɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɦɯɢɝ ɉɘɤɳɤ ɣɫɯɰɠɤ ɚɳɭɦɜɦɤ ɜɣɷ ɥɝɝ ɠ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɝɤɥɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ɋɘɢɠɝ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɥɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɫ ɤɘɤɳ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ Ʉɳ ɞɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɤ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɝ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɠ ɧɦɣɥɘɷ ɩɠɣ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɞɝɩɪɦɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳɥɘɰɠɚɘɝɪ ɠ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɨɦɞɘɪɴ
Очередь из желающих усыновить малышей больше, чем число отказных детишек. Процедура усыновления новорожденного длится буквально несколько дней ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ %$)]$ ± %XQGHVDPW I U )DPLOLH XQG =LYLODQJHOHJHQKHLWHQ ɛɜɝ ɦɥɠ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɚ ɩɝɡɬɝ ɂɘɞɜɦɝ ɜɝɣɦ ɧɦ ɦɪɢɘɟɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɠɤɝɝɪ ɣɠɰɴ ɩɚɦɡ ɢɦɜɦɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɠ ɜɘɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɠɤɝɥ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɰɝɬɥɳɭ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɜɣɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɣɠɰɴ ɧɦɜ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɠɤɝɥɝɤ Ɏɠɚɠɣɠ ɟɦɚɘɥɥɳɡ ɠ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɠ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɥɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ
ɉɃɆȺɆ ɂȸɂ ɀ ȺɈȽɄɗ ɅȽ ȺɆȿȺɈȸɑȸȽɊɉɗ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɘɥɦɥɠɤɥɳɝ ɨɦɜɳ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɜɘɪɳ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɤɘɣɳɰɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɫɚɝɜɦɤɣɷɝɪ əɦɣɴɥɠɮɫ ɦ ɩɢɦɨɦɤ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɘɥɦɥɠɤɥɦɡ ɨɦɞɝɥɠɮɳ ɥɘɟɳɚɘɷ ɝɝ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɠɤɝɥɝɤ Ⱥɩɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɠ ɦɧɣɘɪɝ ɨɦɜɦɚ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ %$)]$ Ʉɘɣɳɰɘ ɟɘəɠɨɘɶɪ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ± ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɩɫɜɴəɦɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɜɝɪɝɡ ɠ ɶɥɦɰɝɩɪɚɘ -XJHQGDPW ɕɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɞɠɟɥɴ ɠ ɜɘɪɴ ɝɤɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ Ɇɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɫɩɳɥɦɚɠɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɯɠɩɣɦ ɦɪɢɘɟɥɳɭ ɜɝɪɠɰɝɢ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɪɷɥɝɪɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɠ ɥɦɩɠɪ ɩɢɦɨɝɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɠɩɢɫ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɝɤɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ Ʉɘɣɳɰ ɥɘɭɦɜɠɪ ɥɦɚɫɶ ɩɝɤɴɶ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɩɝɤɴ ɜɝɩɷɪɴ ɜɥɝɡ ɇɨɦɮɝɩɩ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɘɚɝɨɰɝɥ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɢ ɣɶəɷɱɠɤ ɝɛɦ ɠ ɧɦ ɩɫɪɠ ɨɦɜɥɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ʌɦ ɯɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɝ
ɜɝɚɷɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɞɠɣɘ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɤɳɩɣɴɶ ɠ əɝɩɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ" ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ȸɥɜɨɝɷ Ȼɶɨɢɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɧɳɪɘɣɠ ɥɦ ɠ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɚɝɪ ɤɘɣɳɰɘ ɨɝɰɘɶɪ ɜɘɪɴ ɜɝɣɫ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɭɦɜ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɝɩɪɴ ɥɘ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɉɫɪɢɠ ɠɩɪɝɢɣɠ ± ɨɝəɝɥɦɢ ɝɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ Ⱥɳ ɩɢɘɞɝɪɝ ± ɞɝɩɪɦɢɦ Ⱥɜɫɤɘɡɪɝɩɴ ɢɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɩɪɘɥɮɠɡ ɩɣɫɞə ɠ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɝɯɘɣɴɥɦɡ ɘɢɮɠɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɩɠɣ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝ ɧɦɚɠɥɥɳɡ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠɤɝɪɴ ɣɶəɷɱɫɶ ɝɛɦ ɩɝɤɴɶ ɋ ɞɝɥɱɠɥɳ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɜ ɚɳɥɝɩɝɥɠɝɤ ¨ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ© ± ɦɥɘ ɚɳɥɘɰɠɚɘɣɘ ɜɦɣɛɠɭ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɥɘ ɤɫɯɠɣɘɩɴ ɧɨɠ ɨɦɜɘɭ ɦɥɘ ɩɣɳɰɘɣɘ ɧɝɨɚɦɨɦɜɥɳɡ ɢɨɠɢ ɤɘɣɳɰɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɦɛɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɨɳɜɘɷ ɦəɠɚɘɶɪ ɧɦɨɦɛɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɟɫ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɴ ɝɝ ɨɘɩɢɘɷɥɠɷ Ⱥɩɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɝɝ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ ± ɨɝɯɴ ɚɝɜɝɪɩɷ ɫɞɝ ɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɤɣɘɜɝɥɮɘ Ɉɝəɝɥɦɢ ± ɥɝ ɚɝɱɴ ɥɝ ɠɛɨɫɰɢɘ ɩɦ ɩɨɦɢɦɤ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɝɤɫ ɩɝɤɴ ɜɥɝɡ ɦɪ ɨɦɜɫ ɦɥ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɩɝɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɢɘɢ ɠ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɉɫɜɝəɥɦɝ ɞɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɦɪɤɝɥɝ ɘ ɨɝɢɣɘɤɘɮɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɳ ɋ ɞɝɥɱɠɥɳ ɝɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɰɘɥɩɦɚ ± ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɤɘɣɳɰ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɦɪɜɝɣɘ ɧɦ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɶ ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɞɝɥɱɠɥɫ ɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɞɝ ɯɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɪɷɥɝɪɩɷ ɥɝ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚɨɷɜ ɣɠ ɫɞɝ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɵɪɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘɟɘɜ
ɊȸɁɅȸ ɋɉɓɅɆȺɃȽɅɀɗ Ɋɘɡɥɘ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ȼɂ ɌɈȻ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɠɶ ɀɥɘɯɝ ɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚ ɚɦɣɠ ɧɨɠɝɤɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɨɘɢɪɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɥɝɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʌɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɤɝɥɷɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɧɨɠɝɤɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɧɨɘɚɜɫ ɜɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠɭ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɟɥɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɂɘɢ ɚɳ ɜɦɛɘɜɳɚɘɝɪɝɩɴ ɤɠɨ ɥɝ əɝɟ ¨ɜɦəɨɳɭ ɣɶɜɝɡ© Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ¨ɜɦəɨɳɝ ɣɶɜɠ© ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɨɘɚɜɫ ± ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɜɦɛɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɢɦɡ ɬɦɨɤɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɫɞɝ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɭɦɯɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɢɦɥɚɝɨɪ ɩ ɝɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɠ ɣɠɯɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɩɪɘɚɠɤ ɚ ɪɘɡɥɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɵɪɦɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 11
)RWR *RURGHQNRII ± )RWROLD
ɌɀɅȸɅɉɓ
Старые акулы перепугались, что молодые сожрут их ɂɨɫɧɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɠɩɪɳ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ,7 ɛɠɛɘɥɪɳ ɚɦɟɴɤɫɪ ɧɦɜ ɩɚɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɦɪəɝɨɫɪ ɫ ɥɠɭ ɩɘɤɳɝ ɣɘɢɦɤɳɝ ɢɫɩɢɠ Ɇɥɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɚɣɘɩɪɝɡ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɨɦɯɥɳɝ ɤɝɨɳ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨Ʌɘɝɟɜ© ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ,7 ɛɠɛɘɥɪɦɚ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ əɴɶɪ ɪɨɝɚɦɛɫ )LQDQFLDO 7LPHV Ʌɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɬɠɥɘɥɩɘɤ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪɘ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɘɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɪɝ ɞɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɯɪɦ ɠ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɝ əɘɥɢɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɦəɝɱɘɝɪ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɜɝɣɘɶɪ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ¨ɦɪɢɨɳɪɦɡ© ɇɨɘɚɠɣɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦəɷɞɫɪ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɯɝɪɘɤ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ⱥɠɜɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɪɝɧɝɨɴ əɦɷɪɩɷ ɯɪɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɦɪɥɠɤɫɪ ɫ ɥɠɭ ɩɘɤɳɝ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɩɝɢɪɦɨɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ %%9$ Ɍɨɘɥɩɠɩɢɦ Ȼɦɥɩɘɣɝɩ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɘɢ )DFHERRN ɠ $PD]RQ ɚ ɉɐȸ ɠ $OLEDED ɩ 7HQFHQW ɚ ɂɠɪɘɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɪɝɩɥɠɪɴ ɠ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɦɪɥɠ əɘɥɢɦɚ Ɇɥ ɧɨɠɟɚɘɣ * ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ Ⱥɣɘɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ əɘɥɢɠɨ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ əɘɥɢɠ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ əɦɨɴəɝ ɤɝɞɜɫ əɘɥɢɘɤɠ ɠ ,7 ɛɠɛɘɥɪɘɤɠ ɚɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ± əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɟɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɝɢɪɦɨɘɭ ȼɣɷ ¨ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ© ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɪɘɢɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɦɝ ɢɘɢ ɚ ɤɠɨɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ȹɘɥɢɠɨɳ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ,7 ɛɠɛɘɥɪɘɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɠɥɘɥɩɘɤɠ ɥɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɫɨɘɚɥɷɪɴ ɚɩɝɭ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ¨ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ© ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠɩɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɜɝɷ12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɯɝɨɘ Ɇɥɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɵɪɦɤ ɨɳɥɢɝ ɜɘɚɥɦ ɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɤ $PD]RQ ɩɦɟɜɘɣ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɣɘɪɝɞɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɚɳɜɘɝɪ ɪɦɨɛɦɚɮɘɤ ɢɨɝɜɠɪɳ )DFHERRN ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɣɠɮɝɥɟɠɶ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ $OLEDED ɠ 7HQFHQW ɧɦɰɣɠ ɧɦ ɩɪɦɧɘɤ $PD]RQ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɪ ɥɘ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɧɣɘɪɝɞɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɨɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ ,1* Ɉɘɣɴɬ ɍɘɤɝɨɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ¨ɦɪɢɨɳɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ© ɨɘɩɧɘɭɥɫɣ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ,7 ɛɠɛɘɥɪɦɚ ɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɠɭ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ¨ȼɣɷ əɘɥɢɦɚ ɥɘɜɚɠɛɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ± ɦəɲɷɩɥɠɣ ɦɥ )7 ± ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ¨ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ© əɦɣɴɰɝ
ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴª Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɯɝɨɝɩɯɫɨ əɦɣɴɰɫɶ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɚɣɘɩɪɠ© Ȼɦɥɩɘɣɝɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɩɪɘɪɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɫɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ əɘɥɢɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɟɘ ɚɩɝ ɯɪɦ ɚ ɥɠɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ Ɇɥ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɦɟɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɛɠɛɘɥɪɘɤɠ ¨Ʌɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ɍɨɘɥ ɩɠɩɢɦ Ȼɦɥɩɘɣɝɩ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɤɝɥɷɪɴ ɚɩɶ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɫ© ȼɦɣɷ *RRJOH $PD]RQ ɠ 0LFURVRIW ɚ ɭɨɘɥɝɥɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɚ ¨ɦəɣɘɢɝ© əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɪɝɪ ȹɘɥɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ $, ɥɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɠ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴ ɠɭ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɦɟɜɘɶɱɠɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ¨ɘɢɫɣɳ əɠɟɥɝɩɘ© ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɣɦ əɘɥɢɠ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȸ Ʉɘɨɢ Ɋɚɝɥ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ əɘɥɢɠɨ ɵɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɝɪ ɚɘɤ ɟɦɥɪɠɢ ɢɦɛɜɘ ɩɚɝɪɠɪ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɟɘəɠɨɘɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɢɘɧɣɷɭ ɜɦɞɜɷ ɉɤɦɛɫɪ ɣɠ ɚɩɝ ɝɱɝ ɛɨɦɟɥɳɝ ɩɪɘɨɳɝ ɘɢɫɣɳ əɦɣɴɰɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠɟ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɦɪəɠɪɴɩɷ ɦɪ ɤɦɣɦɜɳɭ ɘɢɫɣ ɬɠɥɪɝɭɘ" Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ± ɜɘ ɥɦ ɠ ɠɤ ɩɘɤɠɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɘɪɴ ɜɨɫɛɠɤɠ ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ ¨([SHUW 2QOLQH©
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 13
ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ
Жить и отдыхать на воде Ⱥ :DVVHUVWDGW $GHQ ɚ %HUJNDPHQ 15: ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɧɨɦɝɢɪ Ʉɝɩɪɦ ± ɤɝɯɪɘ ɛɦɨɦɜ ɥɘ ɚɦɜɝ :DVVHUVWDGW $GHQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɩɫɛɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɢɘɢ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɝɸ ɨɦɩɪɘ ɦɯɝɥɴ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɤɝɩɪɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ɏɝɥɪɨ ɠɣɠ ɦɢɨɘɠɥɘ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɭɦɨɦɰɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɩɫɛɘ ± ɪɨɠ ɬɘɢɪɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠɤɝɥɠɤɦ ɢɘɢ ɢ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤ ɠ ɜɦɤɘɤ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɩɜɘɥɥɳɭ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɏɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ Ɇɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɞɝ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɞɠɣɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɘɡɜɝɪ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɚ ɤɝɩɪɝɯɢɝ ȹɝɨɛɢɘɤɝɥ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ȼɦɨɪɤɫɥɜ ȿɜɝɩɴ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ Ɉɫɨɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ 5XKUJHELHW ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɡɦɥ ɦɩɥɦɚɘɥ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɛɦɨɦɜ ɫ ɚɦɜɳ :DVVHUVWDGW ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɠɭ ɫɛɦɣɴɥɳɭ ɮɝɭɦɚ ¨+DXV $GHQ© Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɷ ɠ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɨɦɜ ɫ ɚɦɜɳ ȸɜɝɥ :DVVHUVWDGW $GHQ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɩɪɘɥɝɪ ɦɟɝɨɦ ȸɜɝɥ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɩɦɟɜɘɥɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɝɢɪɘ ɀɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɚɦɜɳ ɧɦɩɣɫɞɠɪ ɧɨɦɣɝɛɘɶɱɠɡ ɚəɣɠɟɠ ɢɘɥɘɣ 'DWWHOQ +DPP .DQDO ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɥɘɣ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɦɟɝɨɦɤ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɧɦ ɚɦɜɝ ɢɘɢ ɩ ɩɘɤɠɤ ɦɟɝɨɦɤ ɪɘɢ ɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɤɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤɠ ɚɦɜɷɥɳɤɠ ɢɘɥɘɣɘɤɠ ɛɦɨɦɜɘ Ɏɝɣɴ ɧɨɦɝɢɪɘ ± ɧɦɜ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ¨Ⱥɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ© ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɞɠɣɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɇɦ ɟɘɜɫɤɢɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɞɠɣɳɤɠ ɝɜɠɥɠɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘ ɚɦɜɝ ɦəɱɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɞɠɪɴ ɠ ɤɝɩɪɦɤ ɦɪɜɳɭɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɤ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɣɘɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɢɘɢ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɚɦɜɝ Ɇɨɛɘɥɠɯɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɨɘɡɦɥ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɢɘɬɝ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɟɜɝɩɴ ɫɜɦəɥɳɤ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥ ɢ ɛɦɨɦɜɫ ɥɘ ɚɦɜɝ ɧɨɠɤɳɢɘɝɪ ɦɩɦəɘɷ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ± +DOGHQODQGVFKDIW Ã*R HV +RO]² ɕɪɦ ɥɘɩɳɧɠ ɢɘɤɝɥɥɳɭ ɧɦɨɦɜ ɩɦɟɜɘɶɱɠɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɡ ɚɠɜ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɭɦɣɤɘ Ã*R HV +RO]² ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɫ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɨɛɢɘɤɝɥ ɪɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɟɜɝɩɴ ɩɦɟɜɘɣɘ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɜɣɷ ɧɝɰɠɭ ɠ ɚɝɣɦ ɧɨɦɛɫɣɦɢ əɝɛɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɶ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ :DVVHUVWDGW $GHQ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɝɩɴ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɧɨɦɝɢɪ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ '). 'HXWVFKHV )LQDQ]NRQWRU $* Ɇəɲɝɢɪ ɥɘ ɫɣɠɮɝ + QHQSDG ɚ ȹɝɨɛɢɘɤɝɥ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɞɠɣɳɭ əɣɦɢɦɚ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠɤɝɝɪ ɞɠɣɳɭ ɝɜɠɥɠɮ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɠ ɟɜɘɥɠɷ əɳɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ
ɫɞɝ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ Ⱥ ɢɚɘɨɪɠɨ ɫɞɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɦɥɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɥɦɚɳɤɠ ɚɘɥɥɳɤɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɦɚɦɝ ɧɦɣɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɢɘ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɉɪɘɥɜɘɨɪɳ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɪɦ ɩɣɦɞɥɦ ɞɝɣɘɪɴ əɦɣɴɰɝɛɦ ɣɶəɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɘɚɪɦəɘɥɘɤ ɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚɦɢɟɘɣ +DPP ,&( %DKQKRI +DPP ɛɜɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɩɢɦɨɦɩɪɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɛɦɨɦɜɘ ȼɦɨɪɤɫɥɜ ɋɜɦəɥɦɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɣɫɞɠɪ əɦɣɴɰɠɤ ɧɣɶɩɦɤ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦəɱɠɡ ɧɘɢɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɛɦɜɝɥ ɢɘɢ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɦəɲɝɢɪ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɢ ɧɝɥɩɠɠ $OWHUVYRUVRUJH
ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɋɨɝɚɩɢɠ 6YHWODQD 8UHYVNL
'HXWVFKHV )LQDQ]NRQWRU Ʉɦəɠɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ 0174-5466306 ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɧɦɯɪɘ V XUHYVNL#GIN GH 7KHRGRU +HXVV 6WU $OVIHOG
Наш Сервис Ваше преимущество
ɈȽɂɃȸɄȸ
Зимние скидки действительны до 30.06.2018 г.
Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт
ȟȪȬȻȵȤȡ ȫȯȮȍȞȦȤ ПРЯМОЙ ПЕРЕЛЕТ & БИЛЕТЫ НА ПОЕЗД В АЭРОПОРТ ȠȪȨȤȩȤȦȜȩȭȦȜȻ ȬȡȭȫȯȝȧȤȦȜ
Online бронирование:
ȡȟȤȫȡȮ SUNRISE GARDEN BEACH RESORT
WHALA!BOCA CHICA все включено двухместный номер включая полет из Дюссельдорфа
все включено двухместный номер включая полет из Дюссельдорфа
ɉɁɀɁɇɛ
ɉɁɀɁɇɛ ab
683 € p.P.
ab
Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main
492 € p.P.
Hotelcode 766 ȾɗɇɁɎ Ɇ ɋɌɄɈɁɌɏ
Hotelcode ȾɗɇɁɎ Ɇ ɋɌɄɈɁɌɏ
ȮɁɇɁɐɊɉɉɗɁ ɆɊɉɍɏɇɘɎȼɒɄɄ Ⱦ ȾȼɔɁɈ ɌɏɍɍɆɊɈ 5HLVHEĞUR 5XVVLD 7UDYHOV Herr Michail Boger: )UDQNIXUW DP 0DLQ
‹
5HLVHEĞUR 2VWWRXUV *EU +HUU ,JRU 6FKQHLGHU 'ĞVVHOGRUI
‹
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 15
)RWR PDJHOH SLFWXUH ± )RWROLD
ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ
Финансовые новшества Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɟɘɢɦɥɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɢɦɩɥɫɪɩɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɅȸɃɆȻɀ ɀ ɉȹɆɈɓ Ʌɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɜɦɭɦɜ *UXQGIUHLEHWUDJ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ .LQGHUIUHLEHWUDJ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɫɢɣɦɥɝɥɠɝɤ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɢɘɩɩɳ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ .DVVHQ 1DFKVFKDX ɇɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɟɘ ɛɦɜ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘɤ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɪɠɧɘ ɢɚɠɪɘɥɮɠɡ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɪ ɧ Ɇɜɥɘɢɦ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ (LQNRPPHQ VWHXHUEHVFKHLG Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɤɳɭ ɥɘɝɤɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ $UEHLWVPLWWHO ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚ ɢɘɢ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ JHULQJZHUWLJH *XHWHU ± *:* əɫɜɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɚɝɱɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɝɚɨɦ
ɄȽȼɀɎɀɅɉɂȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ ȼɦɭɦɜ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 9HUVLFKHUXQJV SIOLFKW JUHQ]H ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɘ ɧɝɨɝɭɦɜ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɟɘɨɘəɦɪɢɘɭ ɩɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɟɠɤɘɶɪɩɷ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ %HLWUDJV EHPHVVXQJVJUHQ]H ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɥɘɝɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɜɦɧɦɣɥɠ16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɟɥɦɩ =XVDW] EHLWUDJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɣɥ ɯɣɝɥɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɧɣɘɪɷɪ ɩɘɤɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩ ɜɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ əɨɫɪɪɦ
При подаче налоговой декларации за 2018 год налогоплательщикам не потребуется представлять подтверждающие документы типа квитанций, счетов и т.п. ȼɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɣɠɮ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ 6HOE VWDHQGLJH ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ IUHLZLOOLJ JHVHW]OLFK YHUVLFKHUW ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɚɟɥɦɩɘ %HLWUDJVEHPHVVXQJ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ (LQNRPPHQ VWHXHUEHVFKHLG Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɦɜɘɚɘɝɤɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɧɣɘɪɳ 1DFK]DKOXQJHQ ɠɣɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ (UVWDWWXQJHQ
ɃȽɏȽɅɀȽ ɀ ɋɍɆȼ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɧɣɘɥɘ ( +HDOWK ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɡ əɘɟɳ ɜɣɷ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɠɮ ɠ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɢ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɪɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥɳ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ
ɢɘɩɩɘɭ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɦɜɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɘɥɝɚɨɠɟɤɳ əɨɶɰɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɘɦɨɪɳ $XVEXFKWXQJ GHU %DXFKVFKODJDGHU Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ JHVHW]OLFKH 3IOHJHNDVVHQ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɣɠɮ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɠɤ ɩɚɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɀɥɚɘɣɠɜɘɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɦɜɥɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ 5HKD $QWUDJ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ 6R]LDODPW %XQGHV DJHQWXU IXHU $UEHLW 6R]LDONDVVHQ ɠ ɪ ɧ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɦəɷɟɘɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤ ɩ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ %HVFKHLGH ɠɣɠ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɠɟɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɠ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɥɦɚɦɛɦ 3IOHJH 78(9 ȼɣɷ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɠ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ¨%XGJHW IXHU $UEHLW© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɤɦɛɫɪ əɨɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɜɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɠɤ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɟɘ ɪɨɫɜ
ɄɀɅɀɄȸɃɔɅȸɗ ȿȸɈɇɃȸɊȸ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɦəɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɪɘɨɠɬɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɥɠɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ± ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ 0LQGHVWORKQ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɣɠɮ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɭ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩɚɳɰɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɜɣɷ ɣɠɮ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠɭ ɫɭɦɜ 3IOHJHNUDHIWH ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɚ
ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ɝɚɨɦ ± ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ Ⱥ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ Ʌɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɭ ɢɦɣɣɝɛɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɱɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ
ɅɆȺɆɉɊɀ ȼɃɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɆȺ %HLWUDJVEHPHVVXQJVJUHQ]H ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɘ ɚɟɥɦɩ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ əɨɫɪɪɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɦɪɘɮɠɷ VWDDWOLFKH *UXQG]XODJH ɜɣɷ 5LHVWHU 6SDUHU ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ əɨɫɪɪɦ ɚ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ 5LHVWHU 3URGXNW ȼɦɭɦɜɳ ɦɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɶ ɧɝɥɩɠɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɡ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ %HWULHEVUHQWH ɠɣɠ 5LHVWHU 5HQWH əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ 6RFNHOEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ %HWULHEV± ɠɣɠ 5LHVWHU 5HQWH ɜɦ +RHFKVWEHWUDJ ɝɚɨɦ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ
ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɣɠɮɘ ɛɦɜɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ 5HJDODOWHUVJUHQ]H ɚ ɣɝɪ ɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɉ ɠɶɣɷ ɜɣɷ ɤɣɥ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɥɘ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ± ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɇɨɘɚɜɘ ɜɦɣɷ ɧɝɥɩɠɠ ɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɜɣɷ ɣɠɮ ɫɭɦɜɷɱɠɭ ɥɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɇɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɨɘɟɤɝɨɘ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ (UZHUEVPLQGHUXQJVUHQWH ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɪɨɫɜɠɣɩɷ ɜɦ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɘɷ ɩɨɝɜɥɠɡ ɜɦɭɦɜ ɉ ɧɦ ɛɦɜ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɩɪɘɞ =XUHFKQXQJV]HLW əɫɜɝɪ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴɩɷ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥ ɠ ɛɦɜɫ ɦɥ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ± ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ
ɇɆɉɆȹɀɗ ɀ ȸɃɀɄȽɅɊɓ ɇɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɜɝɪɝɡ .LQGHUJHOG ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɠ ± ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ .LQGHUJHOG ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɧɣɘɯɝɥɦ ¨ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ© ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ȸɣɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ 7UHQQXQJVNLQGHU ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɦɡ ɪɘəɣɠɮɝɡ ɧɦɚɳɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ 0LQGHVWXQWHUKDOW ɥɘ
ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɝɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɢɣɘɩɩɳ ɜɦɭɦɜɦɚ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɣɠɤɝɥɪɘɭ ɉɪɘɚɢɠ ɧɦɩɦəɠɷ +DUW] ,9 ɧɦɚɳɰɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɜɣɷ ɧɘɨ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɝɪ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ± ɜɦ ɝɚɨɦ
ȹȸɅɂɀ ɀ ɅȸɃɀɏɅɓȽ ɇɨɠ ɢɨɘɞɝ ɠɣɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤɠ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ ɛɨɘɥɠɮɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɟɘ ɧɦɥɝɩɝɥɥɳɡ ɠɤ ɫɱɝɨə +DIWXQJVJUHQ]H ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɩɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ əɘɥɢ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɛɨɫəɫɶ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɘɤɝɨɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉ ɵɪɦɛɦ ɞɝ ɜɥɷ ɚ Ƚɉ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɚɟɠɤɘɝɤɳɝ ɪɦɨɛɦɚɮɘɤɠ ɧɨɠ ɟɘɢɘɟɘɭ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɧɫɪɝɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ 6(3$ 6(3$ 8HEHUZHLVXQJHQ ɧɨɷɤɦɛɦ ɜɝəɝɪɦɚɘɥɠɷ ɩɦ ɩɯɝɪɘ /DVW VFKULIWHQ ɠɣɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ .DUWHQ]DKOXQJHQ ɪɠɧɘ 0DVWHU ɠɣɠ 9LVD &DUG Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 17
ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ
биткоин: пошаговое руководство ɇɦɭɦɞɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɘ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɥɘɤ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩəɳɚɘɪɴɩɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ± ɜɦəɳɚɘɥɠɷ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ɧɫɪɝɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɜɘɯ ± ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ əɝɟəɝɜɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɇɨɦɮɝɩɩ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɟɘɮɠɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɘ ɩ ɥɠɤɠ ± ɥɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɣɦ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɦəɤɝɥ ɩɦɢɨɘɪɠɚ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦɟɜɘɣɦ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɢɦɧɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ²ɤɦɥɝɪ³ ȹɃɆɂɏȽɁɅ ± ɥɦɚɘɷ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ əɘɟɫ ɜɘɥɥɳɭ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɷɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɠɩɪɝɤɳ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ¨ɮɝɧɦɯɢɠ əɣɦɢɦɚ© ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɯɠɩɣɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɣɦɢɯɝɡɥ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɦɟɨɘɯɝɥ ɚ ɥɝɤ ɥɝɪ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚɩɝ ɟɘɧɠɩɠ ɨɝɝɩɪɨɦɜɝɨɞɘɪɝɣɷ Ʌɦɪɘɨɠɫɩɘɤɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɩɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɜɷɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɤɠɣɣɠɦɥɘɭ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɇɨɠ ɚɥɝɩɝɥɠɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ȹɣɦɢɯɝɡɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ɣɶɜɷɤ ɩɚɦəɦɜɫ ɦɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɦɚ ɠ əɘɥɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ± əɠɪɢɦɠɥɳ
ɂȸɂ ɋɉɊɈɆȽɅȸ ȼɆȹɓɏȸ ȹɀɊɂɆɀɅȸ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɚ əɣɦɢɯɝɡɥɘɭ ɘɨɭɠɚɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɮɝɧɦɯɢɠ əɣɦɢɦɚ ɘ əɣɦɢɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ȿɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɣɦɢɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɧɨɠɩɫɞɜɘɶɪɩɷ əɠɪɢɦɠɥɳ ɇɨɦɮɝɩɩ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘɧɦɚ ɉɥɘɯɘɣɘ ɚɩɝ əɠɪɢɦɠɥ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɝɜɠɥɳɡ ɬɘɡɣ ɟɘɧɠɩɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɣɦɛ ȼɘɣɝɝ ɤɘɡɥɝɨɳ ɣɶɜɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɜɦəɳɯɝɡ əɠɪɢɦɠɥɘ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɬɘɡɣ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɭɵɰ əɠɪɦɚɫɶ ɩɪɨɦɢɫ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɢɘɢ ɢ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɷɤ ɪɘɢ ɠ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɝɢɨɝɪɥɦɤɫ ɢɣɶɯɫ ɏɝɣɦɚɝɢ ɯɝɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɧɝɨɚɳɤ ɚɳɯɠɩɣɠɪ ɭɵɰ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɧɨɠɷɪɥɳɡ əɦɥɫɩ ɚ ɚɠɜɝ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɇɦɩɣɝ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷ ɭɵɰɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘɢɨɳɪɠɝ əɣɦɢɘ ɩ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɷɤɠ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɤɘɡɥɝɨɘɤ ɥɦɚɳɡ əɣɦɢ ɜɣɷ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɭɵɰɘ ɀɪɦɛɦɚɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɤɘɡɥɝɨɳ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɠɟ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɧɦɨɮɠɠ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɠ ɩɫɤɤɳ ɢɦɤɠɩɩɠɡ ɠɟ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɚ əɣɦɢ ɏɪɦəɳ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɰɘɥɩɳ ɫɛɘɜɘɪɴ ɭɵɰ ɤɘɡɥɝɨɳ ɯɘɩɪɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɚ ɧɫɣɳ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɦəɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɤɘɡɥɝɨ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɫɣɦɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɘ ɜɘɣɝɝ ɜɝɣɷɪ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɩɮɝɥɘɨɠɷɤ 3URSRUWLRQDO ɂɦɛɜɘ ɧɫɣ ɥɘɭɦɜɠɪ əɣɦɢ ɥɘɛɨɘɜɘ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɜɝɣɠɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɚɩɝɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ 336 Ʌɘɛɨɘɜɘ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɚɝɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɝɢɫɱɝɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ əɣɦɢ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɪɝɢɫɱɫɶ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ
)RWR FHJOL ± )RWROLD
Как заработать
6FRUH ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɮɝɥɦɯɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɚɝɨɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɛɜɝ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɧɫɣɘ ɉɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦəɳɚɘɥɠɷ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ȼɘɣɝɝ ɤɘɡɥɝɨɳ ɥɘɯɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɧɦɚɳɝ ɚɠɜɝɦɢɘɨɪɳ ɘ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɝɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɯɠɧɳ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɥɘ ɠɥɪɝɛɨɘɣɴɥɳɝ ɩɭɝɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ $6,& ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɮɝɣɳɝ əɠɪɢɦɠɥɦɚɳɝ ²ɬɝɨɤɳ³ ɛɜɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷɤɠ
ɋ ɄȸɁɅɀɅȻȸ ȽɉɊɔ ɊɆɃɔɂɆ ȼȺȸ ɗɈɂɆ ȺɓɈȸȾȽɅɅɓɍ ɅȽȼɆɉɊȸɊɂȸ ɇɝɨɚɳɡ ± ɚɳɩɦɢɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɚɘɪɪ ɜɣɷ ɦɜɥɦɡ ɚɠɜɝɦɢɘɨɪɳ ɍɦɪɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $6,& ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɜɦ ɚɘɪɪɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ± ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɋɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɫɩɢɘɝɤɳɭ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ± ɤɠɣɣɠɦɥ ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɤɘɡɥɠɪɴ ɧɝɨɚɫɶ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɫ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɥɘɛɨɘɜɘ ɟɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɣɦɢɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɛɨɘɜɘ ɩ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɜɦ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ± ɜɦ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɘ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴɩɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɥɘɛɨɘɜɘ ɚ əɠɪɢɦɠɥɘ ± ɵɪɦ ɤɥɦɛɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɜɥɦɡ ɨɘɩɯɝɪɥɦɡ ɝɜɠɥɠɮɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɚɳɰɝ ɜɦɣɣɘɨɦɚ
ɂȸɂ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ ȹɀɊɂɆɀɅ ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɐȸȻɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥɳ ɩɣɝɜɫɡɪɝ ɥɘɰɝɡ ɧɦɰɘɛɦɚɦɡ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ
ɐɘɛ ȿɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɡɪɝ əɠɪɢɦɠɥ ɢɦɰɝɣɝɢ ɏɪɦəɳ ɟɘɚɝɩɪɠ ɢɦɰɝɣɝɢ ɩɢɘɯɘɡɪɝ əɠɪɢɦɠɥ ɢɣɠɝɥɪ ɩ ɩɘɡɪɘ KWWS ZZZ ELWFRLQ RUJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɧɦɜ ɚɘɰɫ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɂɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪ əɫɜɝɪ ɚ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɞɤɠɪɝ ɢɥɦɧɢɫ ²ɉɦɟɜɘɪɴ³ ɠ ɩɛɝɥɝɨɠɨɫɡɪɝ ɘɜɨɝɩ ɚɘɰɝɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ Ɇɥ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɜɣɠɥɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɮɠɬɨ ɠ əɫɢɚ ɉɦɭɨɘɥɠɪɝ ɬɘɡɣ ZDOOHW GDW ɥɘ ɬɣɝɰɢɫ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɡɪɝ ɝɛɦ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɶəɦɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩəɦɡ ɣɠəɦ ɧɦɣɦɤɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ əɠɪɢɦɠɥɦɚ Ⱥ ɩɝɪɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɮɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳəɨɦɩɠɣ ɞɝɩɪɢɠɡ ɜɠɩɢ ɩ əɠɪɢɦɠɥɘɤɠ ɯɴɷ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɳ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɐɘɛ Ⱥɳəɝɨɠɪɝ ɧɫɣ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɧɫɣ ɧɦɤɥɠɪɝ ɛɨɫɧɧɳ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ əɦɣɝɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ əɠɪɢɦɠɥɳ ɘ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɤɝɥɴɰɝ ɩɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɪ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɜɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɂɘɢ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ" ɂɘɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɟɘ ɚɳɚɦɜ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɠ ɤɘɡɥɠɥɛ" ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪ əɣɦɢɠ" Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɚɝɩɪɠ əɠɪɢɦɠɥɳ" Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɫɣ ɥɘɜɝɞɝɥ" ɋɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ əɠɪɢɦɠɥ ɚɠɢɠɧɝɜɠɷ ɛɜɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɧɫɣɦɚ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ
)RWR PLORJURGVNL\ ± )RWROLD
ɐɘɛ Ⱥɳəɝɨɠɪɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɘ ɩ ɥɝɡ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɤɘɡɥɠɥɛɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɱɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ± ɚɘɰɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ȿɘ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɧɦɤɝɥɷɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ &38 ɤɘɡɥɠɥɛ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɩɩɦɨɘ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɜɨɝɚɥɠɡ ɪɠɧ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɜɘɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ *38 ɤɘɡɥɠɥɛ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɠɜɝɦɢɘɨɪ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɩɠɣɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ )3*$ ɤɘɡɥɠɥɛ ± ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ *38 ɤɘɡɥɠɥɛɘ $6,& ɤɘɡɥɠɥɛ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɦɡ Ⱥɳ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɩɯɠɪɘɝɪ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɴ ɚɘɰɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɦəɣɘɯɥɳɡ ɤɘɡɥɠɥɛ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɫɧɣɝɥɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢ ɠ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɣɦɞɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɜɦɤɘ
ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɚɘɤ ȿɘɪɝɤ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɡɪɝ ɘɢɢɘɫɥɪ ɥɘ ɚɳəɨɘɥɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɠ ɜɦəɘɚɴɪɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ :RUNHU
ɚ ɚɠɜɝ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥɳ əɝɟ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɤɘɡɥɠɥɛ
ɐɘɛ ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɫɣɳ ɠɤɝɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɥɫɞɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɟɚɥɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ 0DF ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ± 0DF0LQHU Ƀɫɯɰɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ 3& ± &*PLQHU %)*PLQHU %LW0LQWHU %7&0LQHU 3RFOEP ɠ 'LDEOR0LQHU
ȿȸɈȸȹɆɊɆɂ Ʌȸ ȹɀɊɂɆɀɅȸɍ ɉȽȻɆȼɅɗ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ ɀɃɀ ɄɀɌ
ɐɘɛ ȼɦəɳɚɘɡɪɝ əɠɪɢɦɠɥɳ ɇɦɜɢɣɶɯɘɡɪɝ ɤɘɡɥɝɨ ɢ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɫ ɦɪɢɨɦɡɪɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɚɚɝɜɠɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɫɣɘ ɣɦɛɠɥ ɠ ɧɘɨɦɣɴ ± ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɧɫɩɪɠɪɩɷ Ⱥɘɤ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɜɘɪɴ
ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ ȹɀɊɂɆɀɅ ȹȽȿ ȺɃɆȾȽɅɀɁ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɢɦɧɠɣɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɜɣɷ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɤɦɞɝɪɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɪɘɢɠɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɢɘɢ əɠɪɢɦɠɥ ɢɨɘɥɳ ɕɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɣɠəɦ ɩɘɡɪ ɨɘɟɜɘɶɱɠɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɢɣɠɢɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɨɝɢɣɘɤɳ ɠɣɠ ɢɘɧɯɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɫɞɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɚ ɢɨɘɥɘɭ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɚ əɠɪɢɦɠɥɘɭ ɘ ɚ ɩɘɪɦɰɠ ɦɜɥɘ ɩɪɦɤɠɣɣɠɦɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ əɠɪɢɦɠɥɘ ɀ ɤɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɩɘɡɪɘɭ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɉɧɠɩɦɢ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ əɠɪɢɦɠɥ ɢɨɘɥɦɚ %RQXV%LWFRLQ )LHOGRI%LWFRLQ )URJ)DXFHW &RLQ&ROOHFWLQJ &URZQ)DXFHW 3HQWD)DXFHW %DWWOH%LWFRLQ 'DLO\)UHH%LWV 0H]]D%DQN )UHH %LWFRLQ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɧɨɦɜɘɞɝɡ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ ɦɥɣɘɡɥ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ
Ƚɩɣɠ ɝɱɝ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɦəɱɠɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘɤ əɳɣ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠɤ ɪɦ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɩɧɝɭɘ ɛɦɜɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ Ȼɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɜɝɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴ əɣɦɢɯɝɡɥɘ ɚ ɧɫɭ ɠ ɧɨɘɭ ɨɘɟɚɝɷɣɠ ɧɦɧɳɪɢɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɤɘɡɥɠɥɛ ɩ ɩɝɪɝɚɦɡ ɧɠɨɘɤɠɜɦɡ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɢɘɞɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩɘɤɳɝ əɝɟɥɘɜɝɞɥɳɝ ɩɢɝɧɪɠɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɷɨɦɩɪɥɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ± ɣɠɰɴ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɘɬɝɨɘ ɛɦɨɩɪɢɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɜɦɚɝɨɯɠɚɳɭ ɤɘɩɩɘɭ ȸɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɝ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɫɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɤɘɡɥɠɥɛɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɩɝɡɯɘɩ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥɳ ɠ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɧɫɣɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɳ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɷɝɪɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɪɨɦɠɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥ ɥɝ ɚ ɝɜɠɥɠɯɥɦɤ ɯɠɩɣɝ ɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢ ɣɶəɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ əɠɪɢɦɠɥ ɢɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɚɘɤ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɚɝɨɥɦ ɠɜɪɠ ɢ ɮɝɣɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɠ ɥɝɟɘɪɝɡɣɠɚɳɭ ɟɘɜɘɯ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɣɫɯɰɠɡ ɜɝɥɴ ɚɝɜɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɩɸ ɤɝɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɤɠɪɨɠɡ ɂɘɨɧɠɣɦɚɩɢɠɡ
KWWS FU\SWRQHW EL] ZHE QHZ "DBDLG ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 19
ɈȽɂɃȸɄȸ
20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR 0DUNXV 0DLQND ± )RWROLD
ɇ Ɉȸ ȺɆ
Гуманитарный вид на жительство и молодые иностранцы
ȿȸɂɆɅ Ʌȸ ɉɊɈȸȾȽ ɀɅɊȽɈȽɉɆȺ ȼȽɊȽɁ ɀɅɆɉɊɈȸɅɎȽȺª Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɥɘ D $XIHQW KDOWVJHVHW] ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɡ ɥɦɨɤɝ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ $XIHQW KDOW VHUODXEQLV ɝɩɣɠ ɦɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɠ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɌɈȻ ɠɤɝɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɚɣɘɩɪɝɡ 'XOGXQJ $XIHQWKDOWVJHVWDWWXQJ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɰɢɦɣɫ ɠɣɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɠɤɝɶɱɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɘɢɢɨɝɜɠɪɘɮɠɶ 6FKXO RGHU %HUXIVDEVFKOXVV ɧɦɜɘɣ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɠɤ ɧɦɣɥɳɭ ɛɦɜɘ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɨɘɟɜɝɣɷɝɪ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ¨ɚɨɦɩ© ɚ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɟɝɤɣɶ ɀ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɜɦɩɪɦɠɥ ɧɦɣɫ-
ɯɠɪɴ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ© ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ȿɘɢɦɥɘ ɚɳɜɘɯɘ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɢɘɢ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɩɘɤɦɛɦ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɘɢ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɮɝɣɦɤ Ⱥɝɜɴ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɚɰɠɡɩɷ ɤɦɣɦɜɦɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɦəɨɦɧɦɨɷɜɦɯɥɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɘɜɝɞɜɳ ɠ ɦɧɦɨɳ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɪɘɨɝɶɱɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɰɢɦɣɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ $XV ELOGXQJ ɠɣɠ ɚɳɩɰɝɛɦ +RFK VFKXOVWXGLXP ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɧɨɘɚɦɤ Ɋɝ ɢɪɦ ɜɘɝɪ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɣɦɞɥɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɠɭ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɚɦɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠɣɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɠɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ
ɪɨɫɜɥɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɠəɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɦɧɝɢɝ ɇɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɪɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɢɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɝɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɷɶɪ ɠɣɠ ɥɝ ɚ ɜɦɣɞɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɩɧɦɣɥɷɶɪ ɩɚɦɶ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɣɠɯɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɘɩɧɦɨɪɦɚ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɭ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɦɧɨɦɩɦɚ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɣɦɷɣɴɥɦɝ ɢ ɩɝəɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɨɝɰɘɪɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ¨ɩɚɦɝɤ© ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɂɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɚɦɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɨɝɪɝɥɜɫɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ
ɧɦɩɦəɠɷ ɪ ɝ ɠɤɝɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɞɠɣɴɝ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɉɣɝ ɜɫɶɱɝɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪɩɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ¨ȿɘɦɯɥɳɡ© ɧɘɧɘ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɪ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɥɦɨɤɘ ȿɘɢɦɥɘ ± D E $XIHQWKDOWVJHVHW] ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɪɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɤ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɜɚɦɨɝɥɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɜɝɪɴɤɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ Ɂɦɭɘɥɝɩɦɤ ɕɥɛɝɣɴɤɘɥɥɦɤ ɪɝɣ
Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei
ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523
ªɀ ȺɅȾ ȼɃɗ ɀɍ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ Ⱥɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɥɦ ɠ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɉ ɵɪɠɤ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 21
ɈȽɂɃȸɄȸ
Ʉɥɦɛɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦ ɪɝɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ
)RWR -(*$6 5$ ± )RWROLD
ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ
Начинаем год на подъеме! ɋ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ əɫɤ ɠ ɨɝɢɦɨɜɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɪɫɱɠɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɩɧɨɦɩ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠ ɝɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɠ ɩɥɠɟɠɣɠ ɫɛɨɦɟɫ ɪɘɢɠɭ ɚɥɝɰɥɠɭ ɰɦɢɦɚ ɢɘɢ %UH[LW Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚɦɪ ɫɞɝ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ɩɧɘɜɘ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɘɤɳɤ ɩɚɝɞɠɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤɫ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɦɛɥɦɟɫ ɉɦɚɝɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɌɈȻ ȺȺɇ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ȼɣɷ ɪɘɢɦɡ ɚɳɩɦɢɦɨɘɟɚɠɪɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɩɦɣɠɜɥɳɡ ɨɦɩɪ
ɂȸɇɀɊȸɃɆȺɃɆȾȽɅɀɗ ɌɀɈɄ ɀ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɠɜɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ əɫɤ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɝɛɦ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɫ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ əɫɨɥɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɞɠɣɳɭ ɠ ɦɬɠɩɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɟɥɘɢ ɥɝɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ ɥɝ ɚɠɜɝɥ ɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɷ ɝɛɦ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɞɝ ɬɠɨɤ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɯɘɩɪɥɳɤ əɠɟɥɝɩɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ əɫɤ ɧɦɜɦɛɨɝɚɘɝɪ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɟɨɠɤɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦɤɫ ± ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɠ ɤɦɩɪɦɚ Ɇəɠɣɠɝ ɩɪɨɦɝɢ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɭɦɪɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɨɦəɢɘɭ ɦɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɘ ɚɩɝɨɴɝɟ ɚɟɷɣɘɩɴ ɟɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɩɚɦɝɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɝɡ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪ ɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ± ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɏɀɉɃɆ ȺȸɂȸɅɉɀɁ ɇɈȽȺɓɉɀɃɆ ɄɀɃɃɀɆɅ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ əɫɤ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɨɝɢɦɨɜɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɂ ɢɦɥɮɫ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɦɣɫɛɦɜɠɷ ɛɦɜɘ ɥɘɝɤɥɳɤ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɬɝɨɤɝɨɳ ɚɨɘɯɠ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɠ ɪ ɜ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɠ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɩ ɛɦɜɘ ɚ ɌɈȻ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɧɣɘɪɷɱɠɭ ɥɘɣɦɛɠ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɯɠɩɣɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ ɌɈȻ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥ ɪɳɩɷɯ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɠ ɥɘɨɘɩɪɘɶɱɫɶ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ȿɘɧɦɣɥɠɪɴ ɧɫɩɪɫɶɱɠɝ ɤɝɩɪɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɭ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɠ ɠɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɥɘɚɳɢɦɚ Ⱥ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɫɧɘɣ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɫ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ
ɈɆɉɊ ɕɂɉɇɆɈɊȸ Ⱥ ɉɊɈȸɅɓ ȽȺɈɆȿɆɅɓ Ⱥɩɝ ɥɦɚɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɵɢɩɧɦɨɪ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ
ɬɠɨɤɳ ɧɨɦɜɘɣɠ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɥɘ ɥɝəɳɚɘɣɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɪɨɠɣɣɠɦɥ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɠɪɦɛ ɛɦɜɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤ ɕɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɚɝɜɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ȼɣɷ ɝɝ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ± ɩɪɘɥɢɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɢɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ əɠɟɥɝɩ ± ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɨɳɥɦɢ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣ əɝɟ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɩɚɦɠ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɠɟ ɟɘ ɟɘɪɷɥɫɚɰɝɡɩɷ ɧɨɦəɫɢɩɦɚɢɠ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɨɳɥɢɝ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɫɷɟɚɠɤɦɡ ɜɣɷ ɚɥɝɰɥɠɭ ɰɦɢɦɚ əɫɜɴ ɪɦ ɢɨɠɟɠɩɳ ɥɘ ɨɳɥɢɘɭ ɩəɳɪɘ ɠɣɠ ɧɨɦɪɝɢɮɠɦɥɠɩɪɩɢɠɝ ɤɝɨɳ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɝɬɦɨɤ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɤɦɪɦɨɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɪɘɣ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɩɧɨɦɩ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɤɦɞɝɪ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɥɘ ɤɘɢɨɦɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɜɝɨɞɘɪɴ ɫɜɘɨ ɝɩɣɠ ɚɳɭɦɜ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ %UH[LW ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ əɝɟ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɚɟɘɠɤɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɣɦ ɨɘɩɪɠ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ Ƚɉ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦ ɝɚɨɦɟɦɥɝ Ⱥ ɪɘɢɠɭ əɳɚɰɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢɘɢ ɀɩɧɘɥɠɷ ɠ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɪɝɧɝɨɴ əɫɨɥɳɡ ɨɦɩɪ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɠ ɀɪɘɣɠɷ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɜɘɞɝ Ȼɨɝɮɠɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘ ɥɦɛɠ Ʌɘ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɨɳɥɢɘɭ ɥɘɢɦɧɠɣɩɷ ɦɪɣɦɞɝɥɥɳɡ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ əɫɜɴ ɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɪɘɥɢɠ ɠɣɠ ɥɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɥɘɨɘɱɠɚɘɪɴ ɵɢɩɧɦɨɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩ ɚɘɣɶɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɨɦɩɪ ɚɥɦɚɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ
ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ Ⱥ ɍɆȼȽ ɇȽɈȽɉɊɈȽɃɂɀ Ⱥ ȼȸɈɄɐɊȸȼɊȽ ɇɆȻɀȹɃɀ ȼȺȸ ɏȽɃɆȺȽɂȸ
ɈȸȹɆɊɅɀɂɀ $/', ɀ /,'/ ɈȸȿɆȹɃȸɏɀɃɀ ɄɆɐȽɅɅɀɂɆȺ ɌȸɅȼɆɄȸɊɆȺ
ɇɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɳɩɪɨɝɣɦɚ ɚɦɟɣɝ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘ ɪɝɣɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɥɘɰɣɠ ɠɭ ɚ ɩɨɝɜɫ ɫɪɨɦɤ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɦ ɚɳɩɪɨɝɣɘɭ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘ ɶɪ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɠ ɩɘɤɦɫ əɠɡɩɪɚɦ Ƀɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɠ ɤɦɪɠɚɳ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɪɘɢɞɝ ɛɦɨɝɣ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɠ ɥɘɰɣɠ ɦɨɫɞɠɝ ɋ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ əɳɣɠ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɳɝ ɨɘɥɝ ɥɠɷ ȹɦɣɝɝ ɪɦɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɩɤɝɨɪɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɩɢɨɳɪɠɷ ɪɝɣ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɤɦɛ ɩɦɦəɱɠɪɴ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɭɦɜɝ ɩɦəɳɪɠɡ ɠɣɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɝɞɜɫ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɠ ɤɫɞɯɠ ɥɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɝɪ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɝ ɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɫəɝɞɘɣɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɣɶɜɠ
Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɘɧɠɪɢɘ ɚ ɮɝɥɫ ɦəɳɯɥɦ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɨɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɜɘɚ ɝɤɢɦɩɪɴ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪ ɧɨɠɝɤɥɠɢ ɂɘɞɜɘɷ əɫɪɳɣɢɘ ɧɦɤɝɯɝɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɣɦɛɦ ɪɠɧɦɤ ɠ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜɦɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɬɘɥ ɜɦɤɘɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɨɳ Ʌɦ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɪɘɨɫ ɤɦɞɥɦ ɠ ɦəɤɘɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɣɦ ɚɦɢ ɧɦ ɦəɤɘɥɫ ɬɘɥɜɦɤɘɪɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɪɘɨɝ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɣɘɩɴ ɦəɳɯɥɘɷ ɣɝɩɢɘ ɠ ɢɦɛɜɘ ɩɢɘɥɝɨ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɦɪɩɢɘɥɠɨɦɚɘɣ ɣɦɛɦɪɠɧ ɪɘɨɳ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɜɦɩɪɘɚɘɣ ɝɝ ɦəɨɘɪɥɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɜɘɚɘɪɴ ɦɜɥɫ ɠ ɪɫ ɞɝ ɪɘɨɫ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɇɝɨɚɳɤɠ ɪɨɶɢɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɨɘɩɩɝ ɢɨɝɪɠɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ əɦɣɴɰɠɭ ɩɝɪɝɡ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ əɳɣɠ ɚɚɝ ɜɝɥɳ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɳɝ ɤɝɨɳ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɘɚɪɦɤɘɪɳ ɩɢɘɥɠɨɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɦɛɦ ɪɠɧ ɥɦ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜ
Ⱥɠɜɝɦɢɘɜɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ Ⱥɠɪɘɣɠɡ Ʉɠɨɦɰɥɠɯɝɥɢɦ <RX7XEH
)RWR $OH[ 7 ± )RWROLD FRP
)RWR 'DQ 5DFH ± )RWROLD FRP
ɅɆȺɓɁ Ⱥɀȼ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺȸ ɅȽ ɇȽɈȽȿȺȸɅɀȺȸɁɊȽ Ʌȸ ɅȽȿɅȸɂɆɄɓȽ ɅɆɄȽɈȸ
ɇɦɣɠɮɠɷ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɫɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɩɣɫɯɘɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ 3LQJ &DOOV Ʌɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɟɚɦɥɦɢ ɦɪ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɦɛɦ ɦɧɝ ɨɘɪɦɨɘ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ Ɋɫɥɠɩ ȹɫɨɫɥɜɠ ɠɣɠ Ʉɘɨɦɢɢɦ Ʌɝ ɫɩɧɝɚ ɧɦɜɥɷɪɴ ɪɨɫəɢɫ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɟɚɘɥɠɚɘɶɪ ɥɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɠ ɣɠɰɘɶɪɩɷ ɜɝɥɝɛ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɠɝ ɟɚɦɥɢɠ ɩɪɦɷɪ ɥɝɤɘɣɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɚɦɥɢɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ » ɚ ɤɠɥɫɪɫ ȿɘ ɵɪɦɡ ɘɬɝɨɦɡ ɩɪɦɠɪ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɣɶəɦɡ ɥɦɤɝɨ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɪɘɢɞɝ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɣɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦ ɤɦɰɝɥ ɥɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɝɨɝɟɚɘɥɠɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɦɤɥɝ ɥɠɷ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɦ ɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ
ɡɢɹ ɝɢ
Ⱥɡɟɪɛ
ɢɹ ɫɫ
Ȼɟɥ
Ʉɢɪ
Ɋɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ɞɠɚɧ ɚɣ
ɭɫɶ ɚɪ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 23
)RWR DQGULL NREU\Q ± )RWROLD
ɇ Ɉȸ ȺɆ
Воссоединение семьи в Германии
ȹɈȸɂ Ⱥ ȼȸɅɀɀ ȹɨɘɢ ɦɥɠ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɚ ȼɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɡ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɳɪɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɧɨɦɡɜɝɪ ¨əɳɩɪɨɝɝ© ɝɩɣɠ ɧɘɨɘ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ əɨɘɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȿȸȻɉ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɧɠɩɦɢ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɡɩɪɚɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɥɝɫɤɦɣɠɤɦ ɧɨɠəɣɠɞɘɷ ɢ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɩɨɦɢɘ ɚɠɟɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɡɪɝɩɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɘɰɝɤɫ ɩɝɨɜɮɫ ɤɠɣɝɝ ɠ ɛɜɝ ɩɭɝɤɘ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɧɨɦɱɝ
ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɇɈɆȼɃɀɊɔ Ⱥɀȿɋ ɉɋɑȽɉɊȺɋȽɊ Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɥɘɤ ɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɧɠɩɘɥɘ ɥɘ ɢɫɨɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɠɣɩɷ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ əɳɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɚɠɟɘ Ʉɳ ɧɦɜɘɣɠ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɚɠɟɳ ɥɘɰɝɡ ɢɣɠɝɥɪɢɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɩɤɦɛɣɘ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦɢɦɥɯɠɪɴ ɢɫɨɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɦ ɩɜɘɯɝ ɪɝɩɪɘ Ʉɳ ɫɞɝ ɥɝ ɨɘɟ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɜɝɣɘ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɚɠɟɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤɫ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɠ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɜɦɚɝɜɷ ɜɝɣɦ ɜɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ȸ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɫɞɥɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɩɦɚɝɪɦɤ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɚɝɜɴ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɝɥ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɚɠɟɳ ɢɘɢ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ȾȽɃȸɅɅɓɁ Ⱥɀȼ Ʌȸ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺɆ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪɚɝɪ ɦɪ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɝ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɤɦɛɫ ɢɦɛɜɘ ɪɦɛɦ ɟɘɭɦɪɷɪ əɳɩɪɨɦ ɠ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɝɣɦ Ɉɘəɦɪɥɠɢ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɡɪɠ ɢɫɨɩ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɠ ɩɜɘɪɴ ɵɢɟɘɤɝɥ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɦɥ ɩɦɦəɱɘɣ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɠɩɴɤɝ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɦə ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɩɜɘɯɝ ɪɝɩɪɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ əɫɜɝɪ ɚɳɜɘɥ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɶ ɩɝɤɴɠ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ȼɝɣɦ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɳɣɦ ɟɘɢɦɥɯɝɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ
ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ ɠ ɧɦɟɠɮɠɶ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘ ɪɨɫɜɥɦ ɚɝɜɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɦɨɤɳ ɟɘɢɦɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɣɠɩɪɘɝɪ ɜɝɣɦ© ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɷ ɟɘɜɘɯɘ ɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɰɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦə ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɘɢ ɤɳ ɦɧɠɩɘɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɳɣɦ əɦɣɴɰɝ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ɈȽɂɃȸɄȸ
ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɜɝɣɘɭ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɥɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɨɘɜɦɩɪɥɦɡ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɜɝɣɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɤɫ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɢ ɥɘɤ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɧɘɨɘ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɦɤɦɯɴ ɠɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɠ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 25
ɇ Ɉȸ ȺɆ
B квартире Schimmel:
ɧɨɘɚɘ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ
ɇɨɠɯɠɥɳ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɥɝɰɥɠɝ ɩɪɝɥɳ ɢɨɳɰɫ ɪɨɫəɳ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɦɪɦɣɢɘɭ ɩɪɝɥɘɭ ɠɣɠ ɦɢɥɘɭ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɧɣɝɩɝɥɴ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɨɪɠɪ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɧɦɨɦɚ ɤɝɞɜɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ 9HUPLHWHU ɠ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɝɤ 0LHWHU ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɘɤɠ ɩ ɧɣɝɩɝɥɴɶ əɦɨɦɪɴɩɷ ɥɝɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ȸ ɯɪɦ ɞɝ ɜɝɣɘɪɴ" ɂɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɤɝɶɪ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ" Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪ ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ 6FKLPPHO ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɝɸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɤɝɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɕɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɘɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɪɨɸɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɥɝɚɦɛɦ ɛɨɠəɢɘ ɩɫɜɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɯɘɩɪɦ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɘ ɧɨɠ ɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɥɸɤ
Ʌɦ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦ ɫɪɝɧɣɝɥɠɶ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɝɸ ɦɪɘɧɣɠɚɘɥɠɶ ɝɩɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɝɸ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɫɣɠɯɥɳɝ ɩɪɝɥɳ ɪɦɥɢɠɝ ɧɣɦɭɦ ɫɪɝɧɣɸɥɥɳɝ ɠɣɠ ɠɤɝɶɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɝɥɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ Ɋɘɢ ȿɝɤɝɣɴ ɥɳɡ ɩɫɜ ɛɦɨɦɜɘ Ƀɶɥɝəɫɨɛ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɦɟɜɫɭɘ əɦɣɝɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɣɘɩɴ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɉɧɦɨɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɜɝɣɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɧɦɨɘɭ ɣɫɯɰɝ ɠɤɝɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɘɰɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ
ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɜɘɸɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɦ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɨɘɚɜɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ əɦɣɴɰɠɭ ɦəɲɸɤɘɭ ɧɣɝɩɝɥɠ ɩɫɜ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɣɶɜɝɡ ɉɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɧɣɝɩɥɝɚɦɛɦ ɛɨɠəɢɘ ɝɛɦ ɩɧɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɜɳɰɠɤ ɝɱɸ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɣɝɩɥɝɚɦɡ ɛɨɠəɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɪɦɢɩɠɥɳ ɇɨɦɩɪɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ əɝɟ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɟɜɝɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ȼɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦə ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɧɣɝɩɝɥɠ ɩ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɧɠɩɴɤɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɝɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɪ ɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɘəɟ Ȼɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ 6RQGHU N QGLJXQJVUHFKW Ʌɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɝɩɣɠ ɧɨɠɯɠɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɥɝɜɦ-
26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɪɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɠɥɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɦɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɝ ɧɨɠ ɩɣɝɛɢɘ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɦɤ ɦɢɥɝ .LSSO IWXQJ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɦəɤɝɥ ɚɦɟɜɫɭɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɦɝ ɫɪɨɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɥɘɩɪɝɞɴ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɦɢɥɘ Ɋɝɤɧɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɠɞɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ
Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ
)RWR .DULQ 8ZH $QQDV ± )RWROLD
ɂɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɤɳɤ ɢ ɞɠɣɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɚɳɨɘɞɘɷɩɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɪɘɢɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɠɣɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ
É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
law factory
Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht
ÂŻAÂźĂ&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2026;Âť Ă&#x160;Ă&#x2039;½
Ć&#x2122;Ć?Ć&#x203A;ƧƣĆ&#x2122;ƍƪƣƧĆ&#x17E; Ć&#x161;ơƊƧ
BRITANOW
& DR. HIRSCH
Rechtsanwälte in Partnerschaft
WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de
ĆƚƺÇ&#x2030;Ç Ç&#x192;Ćš Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝƚ ² Ç&#x2013;Ç&#x2039;Ç&#x2021; Ć&#x203A;ĆšÇ&#x2018;Ćž ĆŹĆźÇ&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x2021;ĆťÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | Ć&#x2122;ĆťÇ&#x2039;Ç&#x2021;Ć˝Ç&#x2021;Ç&#x2030;Ç&#x2021;ĆżÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ĆŁÇ&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2026;ĆžÇ&#x2030;Ç?ĆžÇ&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ĆŚĆšÇ&#x201E;Ç&#x2021;ĆźÇ&#x2021;ĆťÇ&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | Ć&#x153;Ç&#x2030;ƚƿƽƚÇ&#x2020;Ç&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ƨÇ&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; Ç Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x2020;Ç?ƞƝ
ĆƚƺÇ&#x2030;Ç Ç&#x192;Ćš Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝƚ ² Ć ĆšÇ&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2020; Ç&#x2030;ƚƺÇ&#x2021;Ç&#x2039;ƚƞÇ&#x2039; Ç&#x2020;Ćš Ć&#x203A;ĆšÇ&#x160;
¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 27
)RWR <DNREFKXN2OHQD ± )RWROLD
ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ
Мать и дитя Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɨɷɜ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɟɘɱɠɪɳ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɠ ɜɝɪɩɪɚɘ ɆɍɈȸɅȸ ɄȸɊȽɈɀɅɉɊȺȸ Ⱥ ɌɈȻ ȿɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɤɘɪɝɨɝɡ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɚ ȻȼɈ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɟɘɢɦɥ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɜɚɫɤɷ ɛɦɜɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ȿɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ȿɘɢɦɥ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ 0XWWHU VFKXW] JHVHW] ɥɝ ɨɘɟ ɘɢɪɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɩɷ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣɩɷ ɚ ɥɝɛɦ ɚɥɦɩɠɣɠɩɴ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɠ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ Ɇɯɝɨɝɜɥɦɤɫ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤɫ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɟɘɢɦɥ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɥɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ȿɘɢɦɥ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɤɘɪɝɨɝɡ ɚɢɣɶɯɘɷ əɫɜɫɱɠɭ ɩɦɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ƚɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɤɘɪɴ ɠ ɝɝ ɥɝɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɫɛɨɦɟ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ .XHQ GLJXQJV VFKXW] ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɝɡ ɜɦɭɦɜ ɥɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɝɡ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ %HVFKDHIWLJXQJVYHUERW ȿɘɧɨɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɦɞɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ ɥɘɜɟɦɨɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɝɝ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɤɝɩɪɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɝ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɨɫɜɘ
ɈȸȹɆɊȸ ȼɃɗ ȹȽɈȽɄȽɅɅɓɍ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɜɣɷ əɫɜɫɱɠɭ ɤɘɪɝɨɝɡ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɥɦɯɥɫɶ ɩɤɝɥɫ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɥɳɝ ɜɥɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɦəɲɝɤɘ ɨɘəɦɪɳ 0HKUDUEHLW ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɦɥɠ ɧɦɧɦɣɥɠɣɠɩɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɭ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɜɝɥɴ 7HLO]H LWEHVFKlIWLJXQJVYHUKlOWQLV Ⱥɚɝɜɝɥɘ ɦɩɦəɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɚɳɜɘɯɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ E H K R H U G O L F K H *HQHKPLJXQJHQ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɜɣɷ əɫɜɫɱɠɭ ɤɘɪɝɨɝɡ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɜɥɠ ɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ɇɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɯɝɪɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɵɪɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɦɢɘ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɧɨɝɞɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ Ƚɩɣɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɝ ɦɪɢɣɦɥɷɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɠɣɠ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɜɦəɨɝɥɥɦɡ
ȼɆ ɀ ɇɆɉɃȽ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ əɝɨɝɤɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɟɘ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɜɘɪɳ ɨɦɜɦɚ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɝɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɤɘɪɝɨɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɜɝɣɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɥɝ ɧɨɦɯɴ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɇɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ əɣɠɟɥɝɮɦɚ 0HKUOLQJVJHEXUW ɠ ɜɝɪɝɡ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɦɩɦəɦɤ ɫɭɦɜɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɜɦɥɦɰɝɥɥɳɭ )UXHKJHEXUW ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɉ ɤɘɷ ɛ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɦɭɨɘɥɳ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ 0XWWHUVFKXW] ɠɣɠ 6FKXW]IULVW ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɥɚɘɣɠɜɘ ɧɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɤɘɪɝɨɠ ɝɩɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɤɘɣɳɰɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɇɨɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɦɜɘɭ ɧɝɨɠɦɜ ɦɭɨɘɥɳ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɥɝɡ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɘɪɴ ɥɝ ɫɩɧɝɣɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɦ ɨɦɜɦɚ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɦɟɞɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɜɘɪɳ ɧɝɨɠɦɜ ɦɭɨɘɥɳ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɥɝ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɝ ɞɝ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ
ɋɅɀȺȽɈɉȸɃɔɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɰɢɦɣɴɥɠɮɳ ɩɪɫɜɝɥɪɢɠ ɧɨɘɢɪɠɢɘɥɪɢɠ ɠ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ
ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ $XV]XELOGHQGH ɤɦɛɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɦɭɨɘɥɳ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɰɢɦɣɳ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɝɛɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɋɯɝɥɠɮɳ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɢɠ ɧɦɜɦəɥɦ ɥɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɮɘɤ ɪɝɧɝɨɴ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤɠ ɨɝɰɘɪɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɣɠ ɠɤ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɜɥɷ ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɨɳɚ ɚ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɥɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ
ɄȸɊȽɈɀɅɉɂɆȽ ɇɆɉɆȹɀȽ Ʌɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ 0XWWHUVFKDIWVJHOG Ʌɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɮɘɤ ɷɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ JHVHW]OLFK YHUVLFKHUWH $UEHLWQHKPHULQQHQ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɩɦəɠɝɤ ɚ ɩɚɦɶ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ Ɉɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ GXUFKVFKQLWWOLFKHV *HKDOW ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɧɣɘɪɠɪ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɡ ɜɝɥɴ Ƚɩɣɠ ɩɨɝɜɥɠɡ ɜɥɝɚɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɥɝɪɪɦ GHU GXUFKVFKQLWWOLFKH WDHJOLFKH 1HWWRORKQ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɳ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɪ ɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɝɡ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɣɘɪɳ =XVFKXVV ɢ ɧɦɩɦəɠɶ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ Ʌɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ SULYDW YHUVLFKHUWH ɠɣɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ IDPLOLHQ YHUVLFKHUWH ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ ɦɪ 0XWWHUVFKDIWVJHOGVWHOOH Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ %XQGHV YHUVLFKHUXQJVDPW Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ VHOEVWDHQGLJH ɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 29
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ
$ ( ,7 6ROXWLRQV
ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ VH
DO\ $Q
ɇɨɜɵɟ ɵ ɬ ɧ ɟ ɢ ɥ ɤ 6RFLD
QH 2QOL J LQ W H N U 0D
D O0HGL
LJ :HE 'HV
*RR
JOH %X V LQ
Q
HVV
Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ
30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɀɱɫ əɫɭɛɘɣɪɝɨɘ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ $JHQGD ɠɣɠ '$7(9 ɥɘ əɘɟɠɩ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɘəɦɪɘ ɚ 5KHLQ 0DLQ *HELHW Ɋɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɦ ɫɢɣɘɜɢɝ ɧɦɣɦɚ ɣɠɥɦ 39& ɪɝəɦ ɧɘɨɢɝɪ Ƚɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɷ $XVELOGXQJ %RGHQOHJHU Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɠɤɘɪɝɣɷɤɠ Ɋɝɣ
ɋɩɣɫɛɠ əɫɭɛɘɣɪɝɨɘ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH
ɋɉɃɋȻɀ
Ɍɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ɜɚɝ ɢɘɤɝɨɳ ɦəɨɘəɦɪɢɘ +' %OX5D\ '9' Ɍɦɪɦɢɥɠɛɘ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ Ʉɦə
$ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ,7 ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ Ʉɘɥɠɢɶɨ 6FKHOODF ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ Ʉɠɢɨɦəɣɝɡɜɠɥɛ %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ
Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ 7HO
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 31
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w
.PressaRu.EU
ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ
ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ
ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000
țȜȚȓȞȜȐ
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ
ɋɩɣɫɛɠ ɥɷɥɠ ɇɦɤɦɛɘɶ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ Ɇɧɳɪ ɠɤɝɶ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ȹɅ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɩɪɘɥɦɚɣɶ ɩɠɩɪɝɤɫ 3DUNWURQLF ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɋ Ⱥɘɩ ɝɩɪɴ ɚɠɜɝɦɘɨɭɠɚ Ⱥɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ" Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɟ ɥɝɛɦ ɬɠɣɴɤ ȿɚɦɥɠɪɝ ɂȸɏȽɉɊȺɆ ȻȸɈȸɅɊɀɈɋɖ ɉɚɘɜɝəɥɘɷ ɬɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ )RWREXFK Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɩɚɘɜɴəɳ ± +RFK]HLWHQJLQHHULQJ ɉɚɘɜɴəɘ ɧɦɜ ɢɣɶɯ ZZZ RW L GR GH 7HO ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ ( 0DLO HQJHODUW#W RQOLQH GH
32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɘɧɦɩɪɠɣɴ ɠ ɜɨ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ 9LNWRU 0LFKDHOLV $P 6SRUWSODW] .OHLQLFK 7HO YLNWRUPLFKDHOLV#W RQOLQH GH Ɉɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɟɘɱɠɪɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɇɝɨɚɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP
ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝ
Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɤɘɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0DSSH I U .XQVWKRFKVFKXOH Ɋɝɣ Ʉɦə ɍɫɜɦɞɥɠɮɘ ɧɝɜɘɛɦɛ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴ ɨɠɩɫɥɦɢ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪ ɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə 1DFKKLOIHVFKXOH ȿɘɥɷɪɠɷ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦ ɜɘ ɚɘɪɝɣɝɤ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩ
ɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 62=,$/$07 ɇɨɠɛ ɣɘɰɘɶ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠ ɯɝɩɪɚɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ F ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɨɘəɦɪɳ %XVLQHVV (QJOLVK ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+ 7HO ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ
ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘ ɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]#\DQGH[ UX
73
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 33
ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ ɊɆ Ɉ ȻɆ Ⱥ Ƀ ɀ
)RWR 9LDFKHVODY ,DNREFKXN ± )RWROLD
B-Ware — можно ли доверять качеству товаров второй категории
Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ
ȼɣɷ ɦɜɥɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ % :DUH ± ɵɪɦ ɚɪɦɨɦ ɈȸȿɅɀɎȸ ɄȽȾȼɋ *$5$17,( ɩɦɨɪɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɘ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ± ɨɝɘɣɴɥɘɷ 81' *(:b+5/(,6781* ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚɝɱɴ *HZlKUOHLVWXQJ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɪɦɚɘɨɘ ɪɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɜɦɛɦ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɳɩɪɘɚɦɯ ɚɦɨ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɥɳɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɳ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥ ɠɣɠ ɠɤɝɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦ ɪɦɚɘɨɳ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ əɳɣɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɪɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɜɣɠɪɩɷ ɛɦɜ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɦɚɦɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɦɚɘɨ
Ʉɥɦɛɠɭ ɦɪɧɫɛɠɚɘɝɪ ɩɣɘɚɘ ɵɪɠɭ ɪɦɚɘ ɨɦɚ ɢɘɢ ɚɝɱɝɡ ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɥɠɟɢɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɜɝɬɝɢɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɪɝɨɤɠɥ % :DUH ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɰɠ əɦɯɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɠɷ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ % :DUH ɠ $ :DUH ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɚɥɝɰɥɝɤ ɚɠɜɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɫɩɪɘɨɝɚɰɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɀɟ ɟɘ ɵɪɠɭ ɧɨɠɯɠɥ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɪɘɢɠɝ ɚɦɟɚɨɘ ɱɸɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɳ ɠɣɠ ɪɦɚɘɨɳ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɝ ɧɨɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɧɝɨɝ ɚɦɟɢɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪɩɷ ɢɘɢ % :DUH Ɋɘɢɠɝ ɚɝɱɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ¨ɪɦɚɘɨɥɦɛɦ ɚɠɜɘ© ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦ ɟɘɥɠɞɝɥɥɦɡ ɮɝɥɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠ ɥɳ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ $PD]RQ ɠɣɠ ( ED\ ɠɤɝɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɘɡɪɳ ɛɜɝ ɪɦɚɘɨɳ ¨ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɦɨɪɘ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɦ ɨɘɟ ɥɳɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ Ɋɘɢɘɷ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦ ɚɘɥɥɘɷ ɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɘɷ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɩɪɴ əɳɪɦɚɘɷ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɪɝɭ ɥɠɢɘ ɠɤɝɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɩəɳɪɘ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɧɦɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɩɨɝɜɠ % :DUH ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭ ɥɠɢɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɳ ɬɠɪɥɝɩ ɯɘɩɳ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɨɠɩɪɘɚ ɢɠ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɢɥɠɛɠ ɠ ɪ ɜ
ɂȸɊȽȻɆɈɀɀ ɊɆȺȸɈɆȺ Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ 5HWRXU QLHUWH :DUH ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɚɦɡ ɪɦɚɘɨ ɨɘɩɧɘɢɦɚɘɣ ɝɛɦ ɠ ɧɦɪɦɤ ɟɘɤɝ ɪɠɣ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɪɦ ɮɚɝɪ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɦɞɠɜɘɥɠɷɤ ɠɣɠ ɪɦɚɘɨ ɝɤɫ ɧɨɦ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɩɪɦ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ± ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ Ɋɘɢɠɝ ɦɪɧɨɘɚ ɣɝɥɥɳɝ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɝɱɠ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪɩɷ ɥɘ ɜɝɬɝɢɪɳ ɠ ɩɥɦɚɘ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɢɘɢ UHWRXUQLHUWH % :DUH Ⱥɳɩɪɘɚɦɯɥɳɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɳ $XV VWHOOXQJV ZDUH XQG 0XVWHUZDUH ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɪɦɚɘɨɘɭ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɤɝɪɥɳ ɣɸɛ ɢɠɝ ɩɣɝɜɳ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɘɷ ɫɧɘɢɦɚɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ 0HGLD 0DUNW ɭɦɯɝɪ ɢɫɧɠɪɴ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɝɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɣɠ ɥɦɫɪəɫɢ ɥɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɩɷ ɢɘɢ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɯɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɷɤ ɝɛɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ Ɋɦɛɜɘ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɫɧɠɪɴ ɝɛɦ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɝɚɘɡɩ ɦɪɣɠɯɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫ ɝɪ ɠ ɪɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə $XVVWHOOXQJV± RGHU 0XVWHU % :DUH 5HVWSRVWHQ XQG 6RQGHUSRVWHQ ɂɦɛɜɘ ɤɘɛɘɟɠɥɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɩɚɦəɦ ɜɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɨɦ ɜɘɚɝɮ ɨɝɰɘɝɪ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɣɝɞɘɚɰɠɡɩɷ ɪɦɚɘɨ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɮɝɥɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɢɘɢ ¨6RQGHUSRVWHQ© ȿɘ ɥɝɜɝɣɶ ɚɩɝ ɵɪɠ ɪɦɚɘ ɨɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜɘɥɳ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɝɩɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɂɦɛɜɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɜɘɪɴ ɪɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ 5HVWSRVWHQ 5HIXUELVKHG RGHU JHQHUDO EHUKROWH :DUH Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɷɤɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɪɘɢɠɝ ɚɝɱɠ ɦɪɩɳɣɘɶɪ ɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɳ ɠɤɝɶɪ ɜɝɬɝɢɪɳ ɠɣɠ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɤɠ ɤɦɜɝɣɷɤɠ ɀɭ ɧɨɦ ɚɝɨɷɶɪ ɯɠɩɪɷɪ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ± ɨɝɤɦɥɪɠ ɨɫɶɪ ɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ɧɦ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɝ
Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɞɝ *DUDQWLH ± ɵɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɧɨɦ ɜɘɚɮɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɭɘɨɘɢɪɝ ɨɠɩɪɠɢ Ȼɘɨɘɥɪɠɡɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɡ ɤɝɨɝ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɠ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷ ɝɪ ɩɦəɦɡ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɛɦɜɦɚɫɶ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɫɶ ɛɘɨɘɥɪɠɶ
ɂȸɂ ɂɋɇɀɊɔ ɇɈȸȺɀɃɔɅɓɁ ɇɈɆȼɋɂɊ % :$5( ɉɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɮɝɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳəɦɨ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɡɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɘɰɝɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɀɟəɝɛɘɡɪɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɤ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɦɧɠ ɩɘɥɠɝɤ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɏɠɪɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɝɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɦɪɟɳɚɳ ɠ ɢɘɢ ɦɥ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚɘɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɚɧɦɣ ɥɝ ɥɘɜɸɞɥɳɤ ɚɳɷɩɥɠɪɝ ɝɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠ ɦɩɤɦɪɨɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɫɞɝ ɢɫɧɠɚ ɪɦɚɘɨ ɚɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɠɣɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɦɧɠɩɘɥɠɠ ɪɦ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɦɚɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɦəɨɘɪɥɦ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɪɘɢɦɝ ɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɢɫɧɘɪɴ ɣɠ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚɘɤ ɛɘɜ ɞɝɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ % :DUH ɠɣɠ ɚɩɝ ɞɝ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɚɳəɦɨ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɥɦɚɦɡ ɚɝɱɠ ɢɘɞ ɜɳɡ ɨɝɰɘɝɪ ɩɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɚ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ ɫɪɦɯɥɠɚ ɩɨɦɢɠ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɤɦɞɥɦ ɨɠɩɢ ɥɫɪɴ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɜɝɚɘɡɩ ɧɦ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɦɡ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɮɝɥɝ
Золотое мумие алтайское очищенное Драгоценный дар величественных алтайских гор. 100% очищенное мумие, содержащее комплекс витаминов, аминокислот, микро- и макроэлементов, оказывающих комплексную оздоравливающую поддержку нашему организму.
ПОКУПАЙТЕ В МАГАЗИНАХ
Мумие давно используется в качестве общеукрепляющего и мягкого тонизирующего средства, поддерживающего процессы метаболизма костной и мышечной тканей, способствующего ускорению минерального обмена, повышению защитных сил организма. «Золотое мумие» от «Эвалар» изготавливается по запатентованной технологии, которая позволяет не только получить 100% очищенный продукт, но и сохранить все накопленные природой биологически активные вещества. «Мумие золотое алтайское очищенное» - сертифицированный продукт компании «Эвалар», зарегистрирован на территории Германии и соответствует всем стандартам европейского качества, согласно отдельному положению по пищевым добавкам.
Заказ онлайн: de.evalar.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 35
ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ
Пчелиный Ʉɝɜ ± ɧɨɦɜɫɢɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ Ⱥ ɥɝɟɘɧɘɤɷɪɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɵɪɦ əɳɣ ɤɝɜ ɜɠɢɠɭ ɧɯɝɣ Ⱥ ɥɘɰɠ ɚɨɝɤɝɥɘ ɤɝɜɦɥɦɩɥɳɭ ɧɯɝɣ ¨ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ© ɪɦɞɝ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɘɩɝɢɦɤɦɝ ɥɝɫɪɦɤɠɤɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɜɘɝɪ ɣɶɜɷɤ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɰɣɦ ɰɠɨɦɯɘɡɰɝɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɢɫɣɠɥɘɨɠɠ ± ɤɝɜ ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɘɟəɝɨɝɤ ɧɨɘɚɜɠɚɳ ɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɜɫɢɪɫ
ɤɝɜ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ" ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷɭ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɭɦɪɷ ɝɩɣɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɟɘɧɦɨɘɤɠ ɪɦ ɣɦɞɢɘ ɤɝɜɘ ɨɘɩɪɚɦɨɝɥɥɘɷ ɚ ɩɪɘɢɘɥɝ ɚɦɜɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɝ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ʉɝɜ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɞɝɣɯɝɛɦɥɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɪɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɧɨɠ ¨ɚɷɣɦɤ© ɞɝɣɯɥɦɤ ɧɫɟɳɨɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɦɠɪ əɳɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤ ɩ ɤɝɜɦɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪɝ ɞɝɣɯɝɢɘɤɝɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɣɶəɳɝ ɞɝɣɯɝɛɦɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɝɜ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɚɠɨɫɩɥɳɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ" ɆɈȺɀ ɥɝɣɴɟɷ ɣɝɯɠɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɳɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɟɘɪɦ ɤɝɜɦɤ ɤɦɞɥɦ ɇɦɯɝɤɫ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɨɝɜɘ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɵɪɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɏɘɡ ɩ ɤɝɜɦɤ ɢɨɦɤɝ ɩɦɛɨɝɚɘɶɱɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɨɦɚɥɳɤ ɩɯɝɪɦɤ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɆɈȺɀ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɦəɠɣɴɥɦɝ ɪɝɧɣɦɝ ɧɠɪɴɝ ȸ əɫɜɝɪ ɦɥɦ ɩ ɤɝɜɦɤ ɤɘɣɠɥɦɚɳɤ ɚɘɨɝɥɴɝɤ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɦɤ ± ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɦɣɠ ɥɝ ɠɛɨɘɝɪ ȹɫɜɝɪɝ ɧɠɪɴ ɪɘɢ ɠɣɠ ɵɜɘɢ ± əɝɟ ɨɘɟɥɠɮɳ ɥɝɜɝɣɶ ɦɪɣɝɞɘɪɴ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɍɦɪɷ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɝɜ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɭɦɞɠɝ ɧɦ ɩɦɩɪɘɚɫ ɩ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɦɤ ɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɩɝ ɞɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɤɝɜ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɶ" ɉ ɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ ɤɝɜ ɧɨɠɯɠɩɣɷɶɪ ɢ ɩɠɣɴɥɳɤ ɘɬɨɦɜɠɟɠɘɢɘɤ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɶ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɤɫɞɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɧɦɣɦɚɦɝ əɝɩɩɠɣɠɝ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɭɚɘɪɘɪɴɩɷ ɟɘ əɘɥɢɠ ɩ ɤɝɜɦɤ ȼɘ ɵɪɦ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɰɘɥɩɦɚ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɪ ɵɨɝɢɪɠɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ Ƀɦɞɢɦɡ ɤɝɜɘ ɭɦɪɴ ɚɥɫɪɨɴ ɭɦɪɴ ɩɥɘɨɫɞɠ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɥɝ ɧɦɤɦɯɴ Ʌɝ ɪɨɘɪɴɪɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɧɨɦ36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR UFIRWRVWRFN ± )RWROLD
ɇɈȸȺȼȸ Ƀɀ ɏɊɆ
Появились доказательства того, что мед содержит противовоспалительные вещества, схожие по составу с ибупрофеном, но последний все же гораздо эффективнее ɬɠɣɴɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ əɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ȸ ɣɦɞɝɯɢɦɡ ɤɝɜɘ ɜɘ ɝɩɣɠ ɝɱɝ ɠ ɩ ɦɨɝɭɘɤɠ ɚɳ ɦɪɣɠɯɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɩɠɣɳ ɧɦɩɣɝ ɥɦɯɠ ɣɶəɚɠ ª ɤɝɜ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɥɝɨɚɳ" ȼɘ ɤɝɜ ɚɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɣɶəɦɡ ɩɘɭɘɨɦɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɷɶɱɝɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɣɘɜ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɠɥɷɪɦ ɜɘɚɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɤɦɣɦɢɦ ɩ ɤɝɜɦɤ ɠɣɠ ɩɣɘɜɢɠɡ ɯɘɡ ɤɝɜ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɢ" Ʉɥɦɛɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɤɝɜ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɨɘɥɦɟɘɞɠɚɣɷɶɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ Ʌɘɨɦɜɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ± ɵɪɦ ɢɣɘɜɝɟɴ ɚɝɢɦɚɦɡ ɤɫɜɨɦɩɪɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ
ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɪɫɣɘɪɦɚ ¨ɜɦɚɝɨɷɡ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɡ© ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ¨ɚɦɣɰɝəɥɳɭ© ɩɚɦɡɩɪɚ ɤɝɜɘ ɚɝɜɴ ɪɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ əɳ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦəɠɨɘɡ ɤɝɜ ɠ ɤɘɞɴ ɨɘɥɳ Ʉɥɦɛɦɣɝɪɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɤɝɜ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɘɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɠ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɢ ɢɘɢ ɨɘɥɦɟɘɞɠɚɣɷɶɱɝɝ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɦɧɫɭɦɣɝɚɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ Ʌɦ ɚ ɤɠɢɨɦɜɦɟɘɭ ȸ ɚɦɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɯɫɜɦɪɚɦɨɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɚɳ ɥɝɪ ɇɦɢɘ ɥɝɪ Ⱥɝɜɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɞɜɘ ɯɪɦ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɧɨɘɚɦɪɫ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɤɝɜ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɳɡ" ɀɟɚɠɥɠɪɝ ɟɘ ɪɘɚɪɦɣɦɛɠɶ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɇɦɣɝɟ ɥɦɩɪɴ ɤɝɜɘ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ȼɘ ɵɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ əɝɟ ɛɨɘɤɤɘ ɭɠɤɠɠ ȼɘ ɦɥ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦ ɚɢɫɩɝɥ ȼɘ ɦɥ ɣɝɛɢɦ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ Ʌɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɤɝɜɝ ɥɘɧɨɦɯɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɠɪɘɤɠɥɳ Ⱥ ɜɦɟɝ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɬɦɣɠɝɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ Ʉɝɜ ɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɬɨɫɢɪɦɟɳ ɠ ɛɣɶɢɦɟɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɤɝɜɘ ± ɠ ɚɳ ɚɥɦɚɴ ɚ ɩɪɨɦɶ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦ ɂɘɢ ɣɝɛɢɦɫɩɚɦɷɝɤɳɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɣɦɨɠɡɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɤɝɜ ɧɦɢɘɟɘɥ əɦɣɝɶɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɤ ɧɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠ ɠɥɳɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ Ʉɝɜ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɟɘɤɝɥɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɘɭɘɨ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɲɝɩɪɴ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɠɝɪɘɭ ɤɝɜ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ Ɇɥ ɩɥɠɞɘɝɪ ɪɷɛɫ ɢ ɩɣɘɜɢɦɤɫ ɥɝ ɜɘɚɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɚɣɝɯɴɩɷ ɩɦəɦɡ
ɂɆɄɋ ɇɈɆɊɀȺɆɇɆɂȸȿȸɅ ɄȽȼ ɋ ɤɝɜɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɢɨɦɤɝ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɥɘ ɥɝɛɦ Ɇɯɝɥɴ ɫɤɝɨɝɥɥɦ ɩɪɦɠɪ ɜɘɚɘɪɴ ɝɛɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɢɨɘɧɠɚɥɠɮɫ Ɇəɱɝɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ± ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɝɜ ɇɦɢɫɧɘɡɪɝ ɤɝɜ ɫ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɠ ɧɦɣɫɯɘɡɪɝ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ
)RWR -DJBF] ± )RWROLD
мед:
ɤɠɬɳ ɠ ɧɨɘɚɜɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно
Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира. Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de
www.intermarkt-weisskirchen.de
ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ
ɦ 2
D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ
ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 37
ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ
Микроволновая печь: ɩɢɨɳɪɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɮɘ
Ʉɥɦɛɠɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘɤɠ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ± ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɩɧɦɨɦɚ ɚ ɠɭ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɀ ɤɘɣɦ ɯɪɦ əɫɜɦɨɘɞɠɪ ɫɤɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɘɷ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɘɷ ɧɝɯɴ ɋɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɝ ɫɪɠɭɘɶɪ ɩɧɦɨɳ əɣɘɛɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ"
Ɍɀȿɀɂȸ ɇɈɆɎȽɉɉȸ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɣɦɭɦ ɫɯɠɣ ɚ ɰɢɦɣɝ ɬɠɟɠɢɫ ɠɣɠ ɫɩɧɝɣ ɝɝ ɟɘəɳɪɴ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɘ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɜɝɪɘɣɴɶ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠəɦɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɛɥɝɪɨɦɥ ɠɩɧɫɩɢɘɶɱɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɳɝ ɚɦɣɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɣɠɥɳ ȼɣɠɥɘ ɚɦɣɥɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɯɝɥɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɢɦɨɧɫɩɘ ɧɝɯɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɠɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɘɥɪɝɥɥ ɠɣɠ ɨɘɜɘɨɦɚ ȼɘ ɜɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɫɞɝ ɥɝɤɳɩɣɠɤɘ ɪɦɞɝ ɠɟɣɫɯɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɳɝ ɚɦɣɥɳ Ʉɘɛɥɝɪɨɦɥ ɠɩɧɫɩɢɘɝɪ ɚɦɣɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɚɦɜɳ Ʉɦɣɝɢɫ ɣɷɨɥɦɝ ɪɨɝɥɠɝ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɦɥ əɳɩɪɨɦ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪɩɷ
Ⱥ ɏȽɄ ɆɊɃɀɏɀȽ ɄȽȾȼɋ ȻɆɊɆȺɂɆɁ Ʌȸ ɆɊɂɈɓɊɆɄ ɆȻɅȽ ɀ Ⱥ ɄɀɂɈɆȺɆɃɅɆȺɆɁ ɇȽɏɀ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɧɠɱɠ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɣɠɪɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɫɜɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɝɝ ɜɥɦ ɧɦɪɦɤ ɩɪɝɥɢɠ ɘ ɫɞ ɟɘɪɝɤ ɪɝɧɣɦ ɦɪ ɥɠɭ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɦɞɝ ɧɨɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪ ɚɝɨɭɥɠɭ ɩɣɦɝɚ ɚɛɣɫəɴ Ʉɦɣɝɢɫɣɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɭɘɦɪɠɯɥɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ Ⱥ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɵɪɘɧ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɧɦɩɫɜɳ ɕɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɳɝ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR $QGUH\ 3RSRY ± )RWROLD
Ⱦɠɟɥɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɘ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɠ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɪɝɤɧ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɳɨɦɩ ɨɘəɦɪɘ ɜɦɤ ɩɝɤɴɷ ɥɫɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɜɝɣɘ ɩɦɟɚɦɥɠɪɴɩɷ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɜɫ ɠ ɫəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɦɚɳɝ ɜɝɚɘɡɩɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɥɘɤ ɞɠɟɥɴ ɚɦɣɥɳ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɘ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɚɦɜɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɩɝ ɪɦ ɞɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɤɦɣɝɢɫɣ ɯɪɦ ɠ ɥɘ ɦɛɥɝ ɭɦɪɷ əɦɣɝɝ ɫɧɦɨɷɜɦɯɝɥɥɦɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɠɣɠ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɶɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɳɩɪɨɝɝ ɘ ɚɦɪ ɧɦɩɫɜɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɥɝɡ ɥɝɪ ɤɦɣɝɢɫɣ ɚɦɜɳ ɠ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɪɴɩɷ ɪɘɤ ɥɝɯɝɤɫ
ɯɪɦ ɪɦ ɵɪɦ ɥɘɜɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ȿɘɱɠɪ ɥɠɢɠ ɵɪɦɛɦ ɢɫɭɦɥɥɦɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɢɦɨɧɫɩ ɮɝɣ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɪɦɷɪɴ ɚ ɦəɥɠɤɢɫ ɩ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɦɡ ɠ ɥɠ ɦɜɥɘ ɚɦɣɥɘ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɳ ȼɘ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɤɦɜɝɣɷɭ ɟɘɱɠɪɘ əɳɣɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚəɣɠɟɠ ɦɪ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɞɝ ɤɦɜɝɣɠ ɥɘɜɝɞɥɦ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɦɪ ɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ
К риторическим вопросам можно отнести и «микроволновка: благо это или вред?». Мнения расходятся
ȺȽɈɀɊɔ ɀɃɀ ɅȽɊ ± ȼȽɃɆ ɂȸȾȼɆȻɆ
ȺɈȽȼɅȸ ɀɃɀ ɅȽɊ ɇɀɑȸ ɇɈɀȻɆɊɆȺɃȽɅɅȸɗ Ⱥ ɄɀɂɈɆȺɆɃɅɆȺɆɁ ɇȽɏɀ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɩɪɨɳɝ ɩɧɦɨɳ ȸɜɝɧɪɳ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɝɜɘ ɠɟ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɠ ¨ɤɝɨɪɚɘɷ© Ⱥ ɥɝɡ ¨ɫəɠɪɳ© ɚɩɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ Ƚɩɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɯɪɦ ɛɨɫɜɥɦɝ ɤɦɣɦɢɦ ɨɘɟɦɛɨɝɪɦɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɪɝɨɷɝɪ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚ ɥɝɤ ɧɦɛɠəɘɝɪ ɜɦ ɘɥɪɠɪɝɣ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɥɘɪɦɢɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɧɠɱɘ ɠɟ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ Ⱥɝɜɴ ɪɝ ɞɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪɩɷ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɭɦɪɴ ɚ ɢɘɩɪɨɶɣɝ ɥɘ ɦɛɥɝ ɭɦɪɴ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɦɝ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɢɦɨɧɫɩɘ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɘɥɦɩɷ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɡ ɫɱɝɨə ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɥɠ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɘɩ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɭɦɪɴ
Ʉɠɨ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɧɨɦɥɠɟɘɥ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷɤɠ ɠ ɚɦɣɥɘɤɠ ɥɦ ɤɘɣɦ ɢɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɘ ɠ ɪɝ ɯɪɦ ɦɧɘɩɥɳ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɫɤɝɝɪ ɦɪ ɥɠɭ ɟɘɱɠɱɘɪɴɩɷ Ƚɩɪɴ ɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɯɪɦ əɳɣɦ ɧɝɨɚɳɤ ɷɡɮɦ ɠɣɠ ɢɫɨɠɮɘ ɢɪɦ ɢɨɘɩɠɚɝɝ əɣɦɥɜɠɥɢɠ ɠɣɠ əɨɶɥɝɪɢɠ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɢɠɥɦ ɠɣɠ ɪɝɘɪɨ ɂ ɵɪɠɤ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɠ ¨ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɘ əɣɘɛɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɚɨɝɜ"© Ʉɥɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ Ɍɠɟɠɢɠ ɩɧɦɨɷɪ ɩ ɣɠɨɠɢɘɤɠ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɞɜɘɷ ɭɦɟɷɡɢɘ ɩɘɤɘ ɨɝɰɘɝɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ əɳɪɴ ɥɘ ɝɝ ɢɫɭɥɝ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɠɣɠ ɥɝ əɳɪɴ Ʌɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɝɜɳ ɠ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɣɝɞɘɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚɝɜɫɱɝɝ ɢ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷɤ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɮɝɧɦɯɝɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɜɝɥɘɪɫɨɘɮɠɷ əɝɣɢɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ¨ɨɘɩɩɳɧɘɥɠɝ© ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪ ɧɦɛɣɦɱɘɝɤɦɡ ɝɜɳ ɪɦ ɚɘɤ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɳɨɦɝɜɝɥɠɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴɩɷ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ əɫɜɴ ɪɦ ɚɦɜɦɡ ɧɘɨɦɤ ɠɣɠ ɢɠɧɷɱɠɤ ɤɘɩɣɦɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 39
)RWR 0DQIUHG 6WHLQEDFK ± )RWROLD
ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ
Для тех, кто в пути Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɦɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɨɷɜ ɥɦɚɰɝɩɪɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɉɀȻɅȸɃ ɊɈȽȺɆȻɀ Ⱥɩɝ ɥɦɚɳɝ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɤɳɝ ɚ Ƚɉ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɱɠ ± 1RWUXIV\VWHP H&DOO ɇɨɠ ɘɚɘɨɠɠ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɧɘɩɘɪɝɣɷɤ ɜɦɨɦɛɫ ɢ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ⱥ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɤɝɩɪɦ ɠ ɚɨɝɤɷ ɘɚɘɨɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɯɠɩɣɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɟɘɧɘɩɳ ɪɦɧɣɠɚɘ
ɐɀɅɓ ɇɆ ɇɆȻɆȼȽ ɋɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɟɠɤɥɠɭ ɰɠɥ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɰɠɥɳ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɢɦɤ ¨0 6© ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɠɤɥɠɭ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɥɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɭ ɥɠɞɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɋɘɢɦɚɳɤɠ əɫɜɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɰɠɥɳ ɤɘɨɢɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɩɥɝɞɠɥɢɠ 6FKQHHIORFNH ɠɣɠ $OSLQH /RJR ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɭɦɪɷ əɳ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɐɠɥɘɤɠ ɩɦ ɟɥɘɢɦɤ ¨0 6© ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤɠ ɨɘɥɝɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɤɘɰɠɥɘ əɫɜɝɪ ɟɘɩɪɠɛɥɫɪɘ ɥɘ ɧɦɢɨɳɪɦɡ ɩɥɝɛɦɤ ɠɣɠ ɣɴɜɦɤ ɜɦɨɦɛɝ ɩ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɰɠɥɘɤɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɛɨɦɟɠɪ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ )DKU]HXJKDOWHU ± ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘɨɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɚ ɫɱɝɨə ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɤɫ ɧɦɧɳɪɘɝɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɝɟɜɘ ɥɘ ɣɝɪɥɠɭ ɰɠɥɘɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ ɩɦəɦɡ ɛɨɫəɫɶ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝəɨɝɞɥɦɩɪɴ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɣɠɝɥɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɘɩɢɦ 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ
ȾȽɉɊɂɀȽ ɉȸɅɂɎɀɀ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɦɜɦəɨɠɣ ɨɷɜ ɞɝɩɪɢɠɭ ɩɘɥɢɮɠɡ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɭ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɘɥɝɚɨɦɚ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ¨ɜɦəɘɚɠɪɴ© ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ Ⱥ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɧɨɷɞɝɥɥɳɭ ɩ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ 6DFKEHVFKDHGLJXQJ ɰɪɨɘɬ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɜɚɫɤɷ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɧɫɥɢɪɘɤɠ ɠ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥɝɣɦ ɩɠɧɝɜɠɩɪɫ ɟɘɩɪɠɛɥɫɪɦɤɫ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɠɢɦɤ ɚ ɨɫɢɘɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘɧɨɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɚɰɠɡɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɪɝɧɝɨɴ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɚɩɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɘɷ 7DEOHWV ɠ ɣɵɧɪɦɧɳ
ɐɪɨɘɬ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫɢɣɦɥɷɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ 5HWWXQJVJDVVH ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɝ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɦɝɟɜɫ ɤɘɰɠɥ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɢ ɤɝɩɪɫ ɘɚɘɨɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɚ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɇɣɘɥɠ ɨɫɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɩɪɠ ɩɘɥɢɮɠɠ ± ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɠ ɣɠɰɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɤɝɩɷɮ ± ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɶɱɠɭ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɩ ɧɨɦəɣɝɩɢɦɚɳɤɠ ɤɘɷɯɢɘɤɠ ɠ ɩɠɨɝɥɘɤɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɠɣɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɛɦɥɦɢ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɚɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɰɪɨɘɬɘ ɠ ɣɠɰɝɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɥɘ ɤɝɩɷɮ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦ ɣɝɪ ɪɶɨɴɤɳ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɛɠəɥɝɪ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɪɷɞɝɣɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɠ ɜɦ ɣɝɪ ɪɶɨɴɤɳ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɫɱɝɨəɘ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɛɦɥɢɘɭ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɳ
ȿȸ ɏɀɉɊɓɁ ȺɆȿȼɋɍ ɋɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ $EJDVXQWHU VXFKXQJ ɀɟɤɝɨɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɭɣɦɧɥɦɡ ɪɨɫəɝ (QGURKUPHVVXQJ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ 2Q %RDUG 'LDJQRVH ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɰɠəɦɢ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɦɚɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɜɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɉ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɜɣɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɤɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɳəɨɦɩɳ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ
)RWR *HUKDUG 6H\EHUW ± )RWROLD
əɫɜɫɪ ɠɟɤɝɨɷɪɴɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɦɡ əɦɣɝɝ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɘ ɩɘɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɚɳəɨɦɩɘ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɦɤɫ 6FKDGVWRIINODVVH F G WHPS ɉ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɘɥɘɣɠɟ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɤ ɩɪɝɥɜɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɦɚɦɛɦ :/73 7HVW ɉ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɜɦɧɦɣɥɝɥ 5'( 7HVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɤɘɰɠɥɳ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘ ɚɳɭɣɦɧɥɦɡ ɪɨɫəɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɫɜɫɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ Ⱥɳəɨɦɩ ɦɢɠɩɠ ɘɟɦɪɘ ɚ :/73 7HVW ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɤɛ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɚ 5'( 7HVW ± ɤɛ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɘ ɩ ɛɦɜɘ ± ɪɦɣɴɢɦ ɤɛ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɥɘɣɦɛ .I] 6WHXHU ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ Ȼɘɤəɫɨɛ ɠ Ʉɶɥɭɝɥ ɨɘɜɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɦɢɠɩɠ ɘɟɦɪɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɚɚɝɩɪɠ ɟɘɧɨɝɪɳ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɜɣɷ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɚɳəɨɦɩɘ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ $EJDVQRUP (XUR ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɟɦɥɘ© 8PZHOW]RQH 6WXIH ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɚ Ɉɝɛɝɥɩ əɫɨɛɝ ɘ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ± ɚ Ƀɠɤəɫɨɛɝ
Организаторы или участники нелегальных гонок на дорогах вместо 400 евро штрафа и лишения водительских прав на месяц могут получить до 10 лет тюрьмы Ȼɝɩɩɝɥ Ɇəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥ© ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɚɲɝɟɜ ɪɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɩ ɟɝɣɝɥɳɤɠ ɧɣɘɢɝɪɢɘɤɠ Ƀɠɰɴ ɚ 8PZHOW]RQH 1HX 8OP ɧɦɢɘ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ-
ɩɷ ɤɘɰɠɥɳ ɩ ɞɝɣɪɳɤɠ ɧɣɘɢɝɪɢɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɇɘɨɠɞ Ȼɨɝɥɦəɣɴ Ƀɠɦɥ ɠ Ƀɠɣɣɴ ɪɘɢɞɝ ɚɚɦɜɷɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɦɥɳ ɢɫɜɘ əɫɜɫɪ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɰɠɥɳ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɧɣɘɢɝɪɢɘɤɠ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɉɦəɩɪ ɚɝɥɥɳɝ 8PZHOW]RQHQ /RZ (PLVVLRQ =RQHV ± /(= ɚɚɝɣɠ ɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɣɴɛɠɠ ± ȸɥɪɚɝɨɧɝɥ ɠ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɧɨɠɤɝɨɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɝɱɝ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ
ɕɃȽɂɊɈɆɅɅȸɗ ȺɀɅɔȽɊɂȸ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ əɳɣɘ ɚɚɝɜɝɥɘ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɘɷ ɚɠɥɴɝɪɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɚɥɝɩɝɥɠɝ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɧɦ ɘɚɪɦəɘɥɘɤ Ɇɥɘ ɩɪɦɠɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɢɣɝɠɚɘɝɤɘɷ ɥɘ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɠɩɪɝɤɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɥɦɤɝɨɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚ Ƚɉ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɩɜɝɣɢɠ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɦɥɣɘɡɥ ( 9LJQHWWH ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɇɦɢɘ ɦɥɘ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɣɘɡɥ ɥɦ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦɜɘ ɝɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɠɜɦɨɦɞɥɳɭ ɩɪɦɷɥɢɘɭ ɠ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ( 9LJQHWWH ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ Ʉ ȸɣɝɢɩ
ɈȽɂɃȸɄȸ
рус.
ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̦̼̜̌̌̏̌̚ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥̥̱
Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 41
)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± )RWROLD
ɌɀɅȸɅɉɓ
Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
)RWR /RUHO\Q 0HGLQD ± )RWROLD
Дети и банки ɉəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɥɠɞɢɘ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɥɪɦɢɦɨɨɝɥɪɥɳɡ ɢɨɝɜɠɪ ± ɤɥɦɛɠɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɠ ɩ ɠɭ ɩɪɦɨɦɥɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɦɧɝɢɫɥɦɚ
ɉɊȸȺɂȸ Ʌȸ ɄɆɃɆȼȽȾɔ Ʉɥɦɛɠɝ əɘɥɢɠ ɠɤɝɶɪ ɮɝɣɳɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɬɫɪəɦɣɢɠ ɩ ɥɘɜɧɠɩɷɤɠ ɢɫɧɦɥɳ ɥɘ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɬɘɩɪ ɬɫɜɘ ɠ ɪ ɧ Ʉɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɤ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ $XV]XELOGHQGH ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɢɨɳɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ *LURNRQWR ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɠɭ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ȸ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɠ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɤ ɚɢɣɘɜɝ 6SDUYHUWUDJ ɠɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɠɥɳɝ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ $QODJHQ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɷ ɦɩɥɦɚɫ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɤɳɝ ɠɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ
ȺɆȿɈȸɉɊɅɓȽ ȻɈȸɅɀɎɓ ȼɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩɯɠɪɘɶɱɠɝɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɕɪɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠɭ ɦɪ ɫɱɝɨəɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛ əɳ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɠɣɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ȼɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ EHJUHQ]W JHVFKDHIWVIDHKLJ ɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ (LQZLOOLJXQJ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɜɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɦɧɝɢɠ 9RUPXQGVFKDIWVJHULFKW ȿɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɚ ɨɷɜɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɩɜɝɣɢɘ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ 5HFKWVJHVFKDHIW ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɧɘɨɘɛɨɘɬɳ ɦ ɜɝɥɴɛɘɭ ɥɘ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ 7DVFKHQJHOGSDUDJUDSKHQ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɘɝɪ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɤɫ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ UHFKWOLFKH 9RUWHLOH ɩɜɝɣɢɘ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɦɜɦəɨɝɥɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ JHQHKPLJWHV $UEHLWVYHUKDHOWQLV
ɉɏȽɊ ɉ ɇɈɆɎȽɅɊȸɄɀ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɢ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɤ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɥɳɝ əɘɥɢɠ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ
ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ Ʌɳɥɝ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɯɝɪɦɚ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɠɭ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɝɱɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɠɤ ɧɝɨɚɳɡ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɠɣɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɠɩɢɘɪɴ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɝ ɜɦɭɦɜ ɚ ɬɦɨɤɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ *LURNRQWR PLW 9HU]LQVXQJ
ȼȽɅȽȾɅɓɁ ɇɆȼȸɈɆɂ ȼɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚ ɜɘɨ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɥɠɭ ɠɣɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɳ ɧɨɦɪɠɚ Ⱥɝɜɴ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɜɘɨ ɜɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚɦɩɴɤɠɣɝɪɥɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɪ əɘɥɢɘ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɚɨɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɘɨɪɦɚɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ 6WDUWJXWKDEHQ ɜɣɷ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ 6SDUNRQWR ɦɥ ɤɦɞɝɪ
ɧɨɠɥɷɪɴ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɩɝəɝ ɥɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ
ɆȼɆȹɈȽɅɀȽ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɦɪ əɘɥɢɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɫɶ ɢɥɠɞɢɫ 6SDUEXFK ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɫɱɝɨə UHFKWOLFKH 1DFKWHLOH Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ .RQWRIXHKUXQJVJHEXHKU ɠɣɠ əɘɥɢ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɝɤɫ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫɱɝɨəɘ ɠɣɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɟɘ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɦɩɪɘɪɢɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɯɝɪɝ 6FKDGHQ HUVDW]± RGHU =LQVDQVSUXHFKH ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɩɯɝɪɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɋɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɥɦ ɠ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɠɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɦ ɩɯɝɪɦɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ 8HEHU ZHLVXQJHQ ɩɥɷɪɠɷ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ %DUDE KHEXQJHQ ɠɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɣɘɪɝɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ =DKOXQJVNDUWH
ɂɈȽȼɀɊɅɓɁ ȼɆȻɆȺɆɈ ɇɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɢɨɝɜɠɪɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ
Несовершеннолетним необходимо учитывать, что заключаемые ими договоры в большинстве случаев не становятся действительными автоматически, как это имеет место для взрослых ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɜɧɠɩɝɡ ɣɠɮ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ (U]LHKXQJV EHUHFKWLJWH ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ¨ɥɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ© ¨VFKZHEHQG XQZLUNVDP© ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɩɣɠ ɚɪɦɨɦɡ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɜɝɣɝɛɠɨɫɝɪ ɝɤɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɜɘɩɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɠɣɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɧɦɨɫɯɠɚɰɠɡ əɘɥɢɫ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɘɢɮɠɠ ɚɦɧɨɝɢɠ ɷɚɥɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɚɦɣɝ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɮɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɟɘ ɥɠɭ ɧɣɘɪɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɘɢɮɠɠ ɫɞɝ əɳɣɠ ɩɥɷɪɳ ɩɦ ɩɯɝɪɘ əɘɥɢɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɭ ɚɝɨɥɫɪɴ
Ʌɦ ɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ əɫɜɝɪ ɦəɷɟɘɥ ɚɝɨɥɫɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɠɥɩɪɠɪɫɪɫ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ
ȻȽɅȽɈȸɃɔɅɆȽ ɉɆȻɃȸɉɀȽ ɏɪɦəɳ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɜɦəɨɷɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɩɜɝɣɢɫ ɩɚɦɠɭ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ JHQHUHOOH (LQZLOOLJXQJ ɥɘ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɤɝɶɱɝɝ ɦɜɥɘɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɜɝɣɢɠ ɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɤɫ ɦɪɢɨɳɪɴ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɦɥ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ əɝɟ ɠɭ ɦɩɦəɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɩɥɠɤɘɪɴ ɩ ɥɝɛɦ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɘɢ ɞɝ ɪɦɯɥɦ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɦɩɪɘɪɦɢ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɩɯɝɪɫ .RQWR XHEHU]LHKHQ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɘɣɠ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɚɳɜɘɯɫ ɝɤɫ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ Ʉɦɣɦɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɛɦɪɦɚɦɤɫ ɚɣɝɟɪɴ ɚ ɜɦɣɛɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɩɫɜɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɦɧɝɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɤɥɦɛɠɭ əɘɥɢɦɚ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩɯɝɪɦɚ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɧɫɥɢɪɳ ɦ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɩɜɝɣɦɢ (LQZLOOLJXQJV NODXVHOQ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦəɱɝ ɠɣɠ ɨɘɩɧɣɳɚɯɘɪɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǤDzǽDzǴ ǴǺǭǺǵȌ Ƿ ǴǯDzǴDZǭǹ ǯȔșȌȊȗȇȝȏȕȔȔȢȐ ȑȚȒȣșȚȗȔȕ ȕȈȗȇȎȕȉȇșȌȒȣȔȢȐ ȝȌȔșȗ
PLANETA e. V.
ǥǗǛǘǍ ǝǍǚǚǒǐǛ ǪǞǟǒǟǕǤǒǞǗǛǐǛ ǝǍǔǏǕǟǕǬ )UDQNIXUW 2IIHQEDFK +DQDX dzȏȔȏ ȑȒȚȈ Ȋȕȋȇ ǪȗȚȖȖȢ ªǸȕȒȔȌȞȔȢȌ ȒȚȞȏȑȏ« Ȋȕȋȇ
ǙǭǸȈȅȀ Ȃǻǽǻȅǻ ³ ǹǭǹDz ǾǼǻǷǻǶǺǻ
ǗǛǙǜǘǒǗǞ ǥǗǛǘǩǚǕǗǛǏ ©ǜǘǍǚǒǟǍ ǔǚǍǚǕǖª Ǿ ǷǸǭǾǾǭ )UDQNIXUW 2IIHQEDFK +DQDX ǷǺǸǸDZǧȆ ǿDZǵDzǧ ªǶDzǧǴǬǹǧ« dzȇșȌȓȇșȏȑȇ ǧȔȊȒȏȐȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ȏ ȒȏșȌȗȇșȚȗȇ ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ȑȇȑ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȐ
ǶǷǵǩǵǫǯdz ǯ ǺǾǧǸǹǩǺǬdz
DZȇȔȏȑȚȒȦȗȔȢȌ ȖȕȌȎȋȑȏ ǶȗȕȌȑșȢ ǶȗȇȎȋȔȏȑȏ ȏ țȌȘșȏȉȇȒȏ
ǜǻDZǽǻǮǺDȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7
sonne_olga@yahoo.de www.pla-netaev.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 43
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
)RWR 'DQ 5DFH ± )RWROLD
Какова цена врачебной ошибки в Германии ɌɈȻ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɜɥɦ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɤɝɩɪ ɧɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ʌɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɪ ɦɰɠəɦɢ ': ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ ɠ ɯɪɦ ɦɞɠɜɘɝɪ ɩɜɝɣɘɚɰɝɛɦ ɝɝ ɚɨɘɯɘ ɉɣɫɯɘɡ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɛɝɤɘɪɦɣɦɛɦɤ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ Ƚɣɝɥɦɡ Ʉɠɩɶɨɠɥɦɡ ɚɩɢɦɣɳɭɥɫɣ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɉɄɀ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɷɥɚɘɨɷ ɝɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢ ɜɚɫɤ ɛɦɜɘɤ ɢɦɣɦɥɠɠ ɦəɚɠɥɠɚ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɘɷ ɝɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɦɯɣɠ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɘ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ± ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ Ⱥ ɟɘɱɠɪɫ Ʉɠɩɶɨɠɥɦɡ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɥɝəɳɚɘɣɘɷ ɧɦ ɤɘɩɰɪɘəɘɤ ɢɘɤɧɘɥɠɷ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɧɦɜɘɣɘ ɞɘɣɦəɫ ɥɘ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɜɝɣɦ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɘ Ƚɣɝɥɫ Ʉɠɩɶɨɠɥɫ ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ɠɟ ɉɀȿɆ ɧɦɜ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɦ ɥɝɚɳɝɟɜɝ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɦ ɜɝɣɝ Ƚɣɝɥɳ Ʉɠɩɶɨɠɥɦɡ ': ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɢɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɳ ɧɨɦɪɠɚ ɚɨɘɯɘ ɝɝ ɩɦɚɝɨɰɠɚɰɝɛɦ
ɏɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ" ɏɝɪɢɦɛɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦɨɤɘɤ ɚɨɘɯ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɫɩɧɝɭ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɦɥ ɣɠɰɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤɠ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ əɳɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɕɪɦɪ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɩɘɤɫɶ ɰɠɨɦɢɫɶ ɪɨɘɢɪɦɚɢɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɨɘɯɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣɠ ɥɝɚɝɨɥɳ ɧɦɨɦɡ əɳɚɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ Ƚɱɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɧɨɠɯɠɥɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɫɭɫɜɰɠɚɰɝɝɩɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɪɘɣɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɜɦɧɫɱɝɥɥɦɡ ɚɨɘɯɦɤ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɡ" Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɨɠɩɢɘɤɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɚɩɝ ɜɝɣɘɣ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ" Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚɨɘɯ ɠɣɠ ɢɣɠɥɠɢɘ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦ ɪɦɤ ɚ ɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɥɘɟɥɘɯɘɝɤɦɝ ɝɤɫ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɧɘɤɷɪɢɘ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ± ɧɠɩɴ44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɤɝɥɥɦɝ ɚɨɘɯɝəɥɦɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɛɜɝ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠɟɣɦɞɝɥ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɝɧɝɥɴ ɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠ ɩɨɦɯɥɦɩɪɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɀ ɚɨɘɯ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɉɪɘɚɷ ɩɚɦɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥ ɩ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ ɠ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɚɨɘɯɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȸɥɜɨɝɘɩ ɇɣɘɪɝ $QGUHDV 3ODWH Ʌɝɧɦɣɥɦɝ ɠɣɠ ɥɝɚɝɨɥɦɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɝ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ əɳɣɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ ɚɩɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɫɛɨɦɟɘ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚɨɘɯɘ ɩɣɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɧɨɝɢɥɫɪɴ ɚ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɤ ɠɣɠ ɦɰɠəɦɯɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ
ɂɫɜɘ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦəɚɠɥɠɚɰɠɡ ɚɨɘɯɘ ɚɦɰɠəɢɝ" Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɭɦɪɷɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɜɦɧɫɱɝɥɥɫɶ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ ɥɝɚɝɨɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠɣɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɚɳəɨɘɥɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɩ ɞɘɣɦəɦɡ ɚ ɦɜɥɦ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɩɚɦɶ ɢɘɩɩɫ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ɇɪ ɥɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɚɨɘɯɫ ɠ ɪɦɪ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ əɳɣɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɘ ɚɨɘɯɝəɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɧɨɠɯɠɥɠɚɰɘɷ ɚɨɝɜ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ƚɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɯɝɣ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ 0'. ɠɣɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɧɨɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɧɘɣɘɪ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɘɯɝəɥɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ Ɋɦɛɜɘ ɟɘ ɜɝɣɦ əɝɨɫɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ± ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɩɫɜɤɝɜɵɢɩɧɝɨɪɠɟɝ ɧɘɪɦɣɦɛɦɘɥɘɪɦɤɳ ɶɨɠɩɪɳ Ɇɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɩɩɳɣɢɘɤɠ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ
Ƚɩɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɣ ɦɰɠəɢɫ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɉɫɤɤɘ ɝɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɘ ɪɦ ɠ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɩɫɤɤɠɨɫɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɨɘɣɴɥɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɧɦɪɝɨɷ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɧɫɱɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ
Ⱥɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɣɠ ɚɨɘɯ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ" ɂɘɞɜɳɡ ɚɨɘɯ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɦɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɠɣɠ ɚɨɝɜɘ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ȸɥɜɨɝɘɩ ɇɣɘɪɝ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɪɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɝɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɝɝ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ ɠɣɠ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɢɘəɠɥɝɪɦɚ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɪɷɪ ɵɪɫ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɚɨɘɯ ɫɚɝɜɦɤɣɷɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɨɝɰɘɝɪ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɂ ɩɣɦɚɫ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ
Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɨɘɯɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ" ɇɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɦɨɛɘɥɳ ɶɩɪɠɮɠɠ ɀɭ ɮɝɣɴ ± ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɩɪɴ ɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɨɘɯɘ ɢ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɤɝɨɘɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ȸɥɜɨɝɘɩ ɇɣɘɪɝ ɉɫɜɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɤɦɛɫɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɘɣɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɭɘɣɘɪɥɳɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɧɨɠɯɠɥɠɣ ɚɨɝɜ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɝɛɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɷɪ ɢ ɪɶɨɝɤɥɦɤɫ ɩɨɦɢɫ ɠ ɥɝ ɣɠɰɘɪ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɘ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə
Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɢɘɩɩɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɦɟɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɜɘɯɠ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɠɩɢɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ əɦɣɴɥɠɮɳ əɳɣɦ ɟɘɚɝɜɝɥɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ %DUPHU ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɚɥɘɯɘɣɝ ɜɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ɇəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɚɨɘɯɦɤ ɫɱɝɨə ɦɪɦɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ± ɧɦɨɦɡ ɥɘ ɛɦɜɳ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɨɘɯɘ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɶɩɪɠɮɠɠ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ɛɨɫəɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɝ ɇɦɜ ɛɨɫəɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ ɚ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ ɌɈȻ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɷɚɥɦɝ ɠ ɦɯɝɚɠɜɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɚɨɘɯɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɨɘəɦɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ Ⱥ ɛɨɫəɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɦɰɠəɢɝ ɤɦɞɥɦ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɝɣ ɠɩɪɦɨɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɥɘɟɥɘɯɠɚɰɝɛɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɦɰɠəɦɯɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚɳɧɠɩɘɚɰɝɛɦ ɥɝɚɝɨɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɭɠɨɫɨɛɘ
ɟɘəɳɚɰɝɛɦ ɚ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɥɦɨɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɤɝɜɩɝɩɪɨɫ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɚɰɫɶ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɚɣɝɢɣɠ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɤɝɨɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɨɘɯɘ ɤɦɛɫɪ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɚ ɫəɠɡɩɪɚɝ ɧɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɘ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɜɘɞɝ ɚ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦɤ ɫəɠɡɩɪɚɝ Ƚɩɣɠ ɩɫɜɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɝɛɦ ɤɦɛɫɪ ɦɩɫɜɠɪɴ
ɂɘɢɠɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɘɤɦɝ ɞɝɩɪɢɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɜɣɷ ɚɨɘɯɘ" Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɞɝɩɪɢɠɭ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɝɥɠɝ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȸɥɜɨɝɘɩ ɇɣɘɪɝ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɷɞɝɣɦɝ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ± ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝ ɚɨɘɯɦɤ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɧɘɮɠɝɥɪɫ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɥɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɫɜ ɚɨɘɯɝəɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɠɣɠ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚɳɩɰɠɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɩɫɜ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɧɨɠɟɥɘɣ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɳɤ ɠ ɣɠɰɠɣ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɤɝɥɠɚ ɦəɱɫɶ ɘɥɝɩɪɝɟɠɶ ɫɜɘɣɠɣ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɟɫəɦɚ əɝɟ ɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɚɨɘɯ əɳɣ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥ ɢ ɚɦɩɴɤɠ ɤɝɩɷɮɘɤ
ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ Ⱥɨɘɯɠ ɦəɚɠɥɝɥɥɳɝ ɚ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɪɘɢɞɝ ɣɠɰɘɶɪɩɷ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ
ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɦɰɠəɢɠ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɪ ɝɜɠɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɦɜɩɯɠɪɳɚɘɶɱɝɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɘɣɦə ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɯɠɩɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɉɚɦɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɚɝɜɫɪ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɬɦɥɜɦɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ 0'6 Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ 0'. ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɳɝ ɩɫɜɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ 0'. ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɞɘɣɦəɳ ɥɘ ɜɦɧɫɱɝɥɥɳɝ ɚɨɘɯɘɤɠ ɦɰɠəɢɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ 0'. ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɞɘɣɦəɳ əɳɣɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɝ ɚɨɘɯɘɤɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɯɠɥɠɣɠ ɫɱɝɨə ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɠɩɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɚɨɘɯɘɤɠ ɦɰɠəɦɢ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ Ʉɘɨɠɥɘ ȹɘɨɘɥɦɚɩɢɘɷ 'HXWVFKH :HOOH
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 45
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
)RWR 3LFWXUH )DFWRU\ ± )RWROLD
Ʌɘɟɘɣɴɥɳɡ ɩɧɨɝɡ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ ;\ORPHWD]ROLQ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɭ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ Ɇɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɠ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɜɘ ɯɝɤ ɧɦɣɴɟɳ
Эффект привыкания ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ƀɫɜɛɝɨɘ ɂɣɠɤɝɢɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɮɝɥɪɨɘ ɨɠɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɘɣɣɝɨɛɦɣɦɛɠɠ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɦɶɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɣɣɝɨɛɦɣɦɛɦɚ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ DEVFKZHOOHQGH 1DVHQVSUD\V ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɠ ɚ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɨɘɟɚɠɣɘɩɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɘ ɪɦ ɠ ɥɝɫɜɝɨɞɠɤɦɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɝ ɚɣɝɯɝɥɠɝ ɢ ɵɪɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɠ ɯɠɩɣɦ ɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɠ
ȹȽɉɊɉȽɃɃȽɈ ɀȿ ȸɇɊȽɂɀ Ʌɘɟɘɣɴɥɳɡ ɩɧɨɝɡ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɭ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɀɟ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɤɣɥ ɫɧɘɢɦɚɦɢ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɧɨɦɜɘɶɱɠɭɩɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɠ ɢɘɧɣɠ ɜɣɷ ɥɦɩɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɘɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɥɘɟɘɣɴɥɳɭ ɩɧɨɝɝɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ əɳɩɪɨɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ¨ɧɰɠɢɘ© ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɫɞɝɥɠɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɜɝɪɫɤɝɩɮɝɥɮɠɶ ɪ ɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɥɘəɫɭɘɥɠɷ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ Ɇɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɦɪɝɯɥɦɡ ɠ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɩɝɢɨɝɪɘ Ɇəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɠ ɥɦɩ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɨɝɝɚ ɚɝɯɝɨɦɤ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɡ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦɥ ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ;\OR PHWD]ROLQ ɠɤɠɪɠɨɫɝɪ ɨɝɘɢɮɠɶ ɩɠɤɧɘɪɠ46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR PROHNXXO EH ± )RWROLD
ɄȽȼɀɂȸɄȽɅɊɆȿɅȸɗ ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɔ
ɯɝɩɢɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɦɧɘɩɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɚɳəɨɦɩ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥɘ ɉɝɨɜɮɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ əɠɪɴɩɷ ɯɘɱɝ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɝɛɯɝ ɜɳɰɘɪɴ ȼɘɞɝ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɨɠ ɦɩɪɨɦɤ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɩ ;\ORPHWD]ROLQ ɢɘɢ 6QXS 6FKQXSIHQVSUD\ 2O\QWK ɠ 2WULYHQ
ɋȼȸɈ ɇɆ ɅɆɉɋ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɨɦɛɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠ ¨ɦɪɜɘɯɘ© ɚ ɬɦɨɤɝ 5HERXQG (IIHNW ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴ ɉɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɧɨɠɚɳɢɘɶɪ ɢ ;\ORPHWD]ROLQ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɦɪɝɯɥɳɤɠ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɘɩɤɦɨɢ ɠɣɠ ɨɠɥɠɪ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ PHGLNDPHQWHQ EHGLQJWHV 6FKQXSIHQ ɉɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ ɚɳɩɳɭɘɶɪ ɟɫɜɷɪ ɠ ɢɨɦɚɦɪɦɯɘɪ ɥɘ ɥɠɭ ɧɦɩɝɣɷɶɪɩɷ əɘɢɪɝɨɠɠ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɥɦɩɘ ± ɦɟɝɥɘ ɠɣɠ ɟɣɦɚɦɥɥɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ 6WLQNQDVH ɢɦɛɜɘ ɥɦɩ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɩɣɘɜɢɦɚɘɪɳɡ ɟɘɧɘɭ ɧɦɜɛɥɠɚɰɠɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɉɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɝɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝ-
ɩɢɠ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɭ ɦəɦɥɷɥɠɝ ɧɨɠɪɫɧɣɝɥɦ ɠɣɠ ɦəɦɥɷɪɝɣɴɥɳɝ ɥɝɨɚɳ ɫɩɧɝɚɘɶɪ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɣɦɚɦɥɥɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɯɫɚɩɪɚɝ ɚɢɫɩɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘɟɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪ ɩɣɠɧɘɝɪɩɷ ɚ ɩɛɫɩɪɢɠ ɦɪ ɩɚɝɪɣɦ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɜɦ ɯɝɨɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɠ ɚ ɥɦɩɫ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɢɦɨɦɯɢɠ ɠɣɠ ɩɪɨɫɧɴɷ %RUNHQ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ;\ORPHWD]ROLQ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɭɨɷɱɘ ɥɦɩɘ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɪɤɠɨɘɥɠɶ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɧɝɨɬɦɨɘɮɠɠ ɥɦɩɦɚɦɡ ɧɝɨɝɛɦɨɦɜɢɠ Ƚɩɣɠ ɦəɨɘɟɫɶɱɘɷɩɷ ɜɳɨɘ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɩɧɠɥɢɫ ɥɦɩɘ ɥɘ ɥɝɤ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɘɷ ɛɦɨəɠɥɢɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ
ɂɈɀɊɀɏȽɉɂɀɁ ɇȽɈɀɆȼ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɧɪɝɢɘɨɝɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ əɝɟ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɯɘɱɝ ɪɨɝɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ɀɥɘɯɝ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɫɞɝ ɥɘ ɡ ɜɝɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɜɘɞɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɛɦ ɚɦ ɬɣɘɢɦɥɘɭ ɤɣ ± ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɝɩɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɧɨɝɝɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɨɦɢ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɧɦɩɣɝ ɦɪɢɨɳɚɘɥɠɷ ɬɣɘɢɦɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɰɝɩɪɴɶ ɤɝɩɷɮɘɤɠ Ʌɘ ɜɥɝɡ ɚɧɦɣɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ əɳ ɠ ɤɣ ɩɧɨɝɷ ɥɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɠɟɛɦɪɦɚɣɷɪɴ ɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚɦ ɬɣɘɢɦɥɘɭ ɤɝɥɴɰɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɀ ɭɦɪɷ ɤɥɦɛɠɝ ɚɨɘɯɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ;\ORPHWD]ROLQ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɣɝɢɘɨ-
ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ
Ɋɳɩɷɯɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɘɟɘɣɴɥɳɭ ɩɧɨɝɝɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ;\ORPHWD]ROLQ ɇɦɧɳɪɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɤ ɯɪɦ ɜɳɰɘɪɴ ɠɤ ɩɪɘɥɝɪ ɝɱɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɜɦɭɥɫɪɴɩɷ ȹɦɣɴɥɳɝ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɚɠɣɘɩɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɥɘɟɘɣɴɥɳɭ ɩɧɨɝɝɚ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɢɦɛɜɘ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɬɣɘɢɦɥɘ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɮɫ Ɇɥɠ ɨɘɩɧɠɭɠɚɘɶɪ ɬɣɘɢɦɥɳ ɩɦ ɩɧɨɝɝɤ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɯɪɦəɳ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦ ɟɘɧɘɩ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɤɝɥɷɶɪ ɘɧɪɝɢɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɫ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɦɚ ɠɣɠ ɧɨɦɩɷɪ ɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɩɧɨɝɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɜɨɫɟɝɡ Ⱥɝɜɴ ɘɧɪɝɢɘɨɴ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ¨ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɡ ɦ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦɤ© ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɚ ɧɨɝɧɘɨɘɪɝ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɦɤ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ
ɇɈɀȽɄɓ ɆɊȺɓɂȸɅɀɗ Ƚɩɣɠ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɩɧɨɝɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɫɭɦ ɛɦɨɣɦ ɥɦɩ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ
)RWR 3KLOLSSH 5DPDNHUV ± )RWROLD
ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂȸɗ ɇɈɆȹɃȽɄȸ
ɥɘəɫɭɘɥɠɷ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ ɫ ɥɠɭ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɢɦɨɪɠɟɦɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɩɧɨɝɝɚ ɠɣɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɜɳ 0HHU ZDVVHU 1DVHQVSUD\V ɀɭ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡɥɳɤɠ ɥɘɟɘɣɴɥɳɤɠ ɩɧɨɝɷɤɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɠ ɦɪɚɳɢɘɥɠɶ ɦɪ ;\ORPHWD]ROLQ
Зависимость от Xylometazolin вполне излечима, а слизистая оболочка носа при успешном отвыкании за достаточно короткое время способна полностью восстановиться Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ± ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɦɝ ɦɪɚɳɢɘɥɠɝ ɦɪ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡɥɳɭ ɥɘɟɘɣɴɥɳɭ ɩɧɨɝɝɚ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ¨ɧɰɠɢɘɝɪ© ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɫ ɥɦɟɜɨɶ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɪɨɫɜɥɳɤ ɜɣɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɤɝɪɦɜ ¨-HW]W DXI *OHLFK© ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɡ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɫɜɘɝɪɩɷ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɥɦɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɣɦɞɝɥ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɠ ɭɫɜɰɝɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦɟɘɜɠ Ⱥɝɜɴ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ;\ORPHWD]ROLQ ɚɧɦɣɥɝ ɠɟɣɝɯɠɤɘ ɘ ɩɣɠɟɠɩɪɘɷ ɦəɦɣɦɯɢɘ ɥɦɩɘ ɧɨɠ ɫɩɧɝɰɥɦɤ ɦɪɚɳɢɘɥɠɠ ɟɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 47
Pflegedienst City:
Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ
ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɠɥɩɫɣɴɪɘɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɦɣɝɝ ɣɶɜɝɡ ɚɳɞɠɚɰɠɭ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤɠ ɘ ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɪɠ ɠɟ ɥɠɭ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɭɦɜɝ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ 3IOHJHGLHQVW &LW\ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɦ ɥɘɤ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɚɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɝɥ ɛɨɘɤɦɪɥɳɡ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɥɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɨɝɥɝɩɰɝɛɦ ɵɪɦɪ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɫɜɘɨ ɂȺȸɃɀɌɀɎɀɈɆȺȸɅɅɓɁ ɋɍɆȼ ± ɇɈȽȺɓɐȽ ȺɉȽȻɆ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɨɝɥɝɩ ɰɝɛɦ ɛɝɤɦɨɨɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɠɣɠ ɠɰɝɤɠɯɝ ɩɢɠɡ ɠɥɩɫɣɴɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɡ ɠ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ɧɫɪɴ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɧɦɩɣɝ ɫɜɘɨɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɦɛɦ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɠ ɝɞɝɜɥɝɚ ɥɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɦɡ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɫɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɯɝɚɳɭ ɠ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɩɧɝɭɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɡ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɠ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɡ ɵɪɦɛɦ ɥɝɜɫɛɘ ɜɣɷ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɨɘɤɦɪɥɳɡ ɫɭɦɜ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɥɘ ɜɦɤɫ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɥɘ ɩɢɦ ɨɦɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɢ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɨɦɜɥɳɤ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ɦɢɘɟɘɚ ɰɠɭɩɷ ɨɷɜɦɤ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɝɨɝɥɝɩ ɰɠɤ ɠɩɫɣɴɪ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɠ əɦɣɴɥɦɛɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɤɦɪɦɨɠɢɠ ɧɘɨɘ ɣɠɯ ɧɘɨɝɟ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɬɫɥɢɮɠɡ ɛɣɦɪɘ ɥɠɷ ɠ ɢɦɛɜɘ əɦɣɝɟɥɴ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɠɢɦɚɳ ɚɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢ ɧɦɩɪɝɣɠ
ɇɆɃɅȸɗ ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɗ ɈɋɂȸɄɀ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɆȺ ɉɠɜɝɣɢɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɤɠ ɠɥɩɫɣɴɪ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɳɯɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɧɨɦ ɚɦɜɷɪ ɚɝɩɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɚɨɘɯɦɤ Ⱥ ɯɠɩɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɭɦɜɷɪ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ± ɧɨɦɣɝɞ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɥɝɡ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɜɣɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɷ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɢɘ ɨɝɯɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɘ əɦɣɴɥɦɛɦ ɉɠɜɝɣɢɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ 3IOHJHGLHQVW &LW\ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɧɦɣɥɳɡ ɩɧɝɢɪɨ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɧɨɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɫɷ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ əɦɣɴ ɥɦɛɦ ɯɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɜɦɚɝ ɨɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɫɭɦɜɘ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɩɣɦɞ ɥɝɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘ
ɅɆɈɄȸɃɀȿȸɎɀɗ ɇɉɀɍɆɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɆȻɆ ɌɆɅȸ ɀɥɩɫɣɴɪ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɩɪɘɝɪ ɚɨɘɩɧɣɦɭ ɠ ɚɝɜɝɪ ɢ ɩɠɣɴɥɝɡɰɝɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɟɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɜɘɥɥɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɤɘɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɜɘɪɴ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɦ Ƚɱɝ ɚɯɝɨɘ ɧɦɣɥɳɡ ɩɠɣ ɠ ɘɢɪɠɚ ɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ əɝɟ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɞɠɟɥɝɥ ɥɦɛɦ ɫɢɣɘɜɘ ɧɨɘɚɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɧɦɨɦɡ ɠ əɝɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝ ɥɠɷ əɘɟɦɚɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɝɜɘ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɛɠɛɠɝ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ȿɘɯɘɩɪɫɶ
)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD
ȿȼɆɈɆȺɔȽ
ɵɪɦɤɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɪɝ ɨɷ ɧɘɤɷɪɠ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɵɪɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɘɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɚɦɣɝɚɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɍɘɨɘɢɪɝɨ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɭɫɜɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝɥɝɩ ɠɥɩɫɣɴɪ ɥɝɨɝɜɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɞɠɟɥɠ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɞɘɣɦɩɪɴɶ ɢ ɩɝəɝ ɧɨɝ ɢɨɘɱɘɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɠ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠ ɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɘɢɪɠɚ ɥɝɝ ɯɝɤ ɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠɣɠ ɨɝɯɝɚɳ ɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɘɛɨɝɩɩɠɶ ɢ ɩɘɤɳɤ əɣɠɟɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚ ɪɦɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɠɤ Ⱥɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɦɚ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɦɣɞɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɥɝɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ əɦɨɴəɳ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚ ɜɦɤɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɣɶəɚɠ ɜɦəɨɘ ɠ ɟɘəɦɪɳ ɠ ɫɶɪɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɟɥɘ ɢɦɤɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠɣɠ ɩɦɩɣɫɞɠɚɮɝɚ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ əɦɣɴɥɦɤɫ əɝɟ ɧɨɠɤɝɩɠ ɞɘɣɦɩɪɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɝɥɠɷ Ⱥɢɣɘɜ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɥɦɚɫ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ ɥɦ Ⱥɘɰɠ ɩɠɣɳ ɥɝ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɳ Ʌɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɝɜɦɩɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɟɘəɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɘɤ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɣ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɤɠ ɪɝɨɥɠ ɩɪɳɡ ɧɫɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ
3IOHJHGLHQVW &LW\ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ Ⱥɘɩ ɠ Ⱥɘɰɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɦɪɜɘɪɴ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɚ ɨɫɢɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɇɦɣɫɯɠɪɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɧɦ ɪɝɣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ Ⱥɘɰɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚ ɥɘɜɸɞɥɳɭ ɨɫɢɘɭ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 49
ȿȼɆɈɆȺɔȽ
Плацебо: )RWR 0DQXHO $GRUI ± )RWROLD
ɤɠɬ ɠɣɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɇɣɘɮɝəɦ ± ɵɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɝɣɷɶɪ ɚɦɦəɨɘ ɞɘɝ ɤɳɤɠ ɠɩɮɝɣɷɶɱɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɉɥɷɪɴ əɦɣɴ ɢɫɧɠ ɨɦɚɘɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ± ɚɩɝ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɵɪɦɤɫ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɤɫ ɧɣɘɮɝəɦ Ⱥ ɏȽɄ ɂɈɆȽɊɉɗ ɈȸȿȻȸȼɂȸ ɕɌɌȽɂɊȸ ɇɃȸɎȽȹɆ ɇɣɘɮɝəɦ ± ɧɫɩɪɳɰɢɘ Ɇɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɪ ɥɠ ɛɨɘɤɤɘ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɠɣɶɣɷ ɠɟ ɩɘɭɘɨɘ ɢɨɘɭɤɘɣɘ ɠɣɠ ɢɘɣɴɮɠɷ ɤɠɢɩɪɫɨɘ ɠɟ ɜɠɩɪɠɣɣɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠɣɠ ɨɘɩɪɚɦɨɘ ɛɣɶɢɦɟɳ Ɋɘɢɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɵɪɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɤɝɣ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘɝɩɪɴɩɷ ɕɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɩɮɝɣɷɝɪɩɷ ɇɨɦɧɘɜɘɝɪ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɧɨɦɧɘɜɘɶɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɠ ɪɦɤɫ ɧɦɜɦəɥɦɝ ȿɜɦɨɦɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ¨ɯɫɜɦɪɚɦɨɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ© ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɠɟɣɝɯɠ ɩɝəɷ ɩɘɤ© ɉɠɣɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɚɥɫɰɝɥɠɷ ɩɦɪɚɦɨɠɣɘ ɯɫɜɦ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɨɦɚɘɣ ɚ ɥɦɚɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɥ ɩɪɦɣɴ ɩɠɣɴɥɦ ɞɜɘɣ ɧɦɤɦɱɠ ɦɪ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɪɘɢ ɥɘɜɝɷɣɩɷ ɥɘ ɯɫɜɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɋɯɝɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɩɨɘɚɥɠɤ ɩ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɠɣɴɥɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɣɘɮɝəɦ ɧɘɥɘɮɝɝɡ ɦɪ ɚɩɝɭ əɦɣɝɟɥɝɡ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɩɤɦɛɫɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɦɱɫɪɠɪɴ ɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɝɥ ɨɷɜ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɉɪɨɘɩɪɥɦ ɞɝɣɘɪɴ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɩɝəɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɣɘɮɝəɦ ɩɨɘəɦɪɘɝɪ Ⱥɝɨɠɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɜɦɢɪɦɨɘ ɠ ɥɘɫɯɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɜɦɚɝɨɠɠ ɚɨɘɯɫ ɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɵɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ¨Ʉɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɘɜ ɥɠɤ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ əɠɣɠɩɴ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɦɥ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ© ± ɵɪɦ ɩɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɪɤɝɯɘɣɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɦɪɷ ɩɦɩɪɦɷɣɦ ɵɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɠɟ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɭ ɢɦɩɪɦɯɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɤɦɛ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ
ɥɘ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɞɠɚɳ ɠ ɧɦɥɳɥɝ Ʌɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɠəɢɘɷ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɣɶəɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ
ɊɈɀ ȺȽɂȸ ȼɆɂȸȿȸɅɅɆȻɆ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀɗ ɇɃȸɎȽȹɆ ɇɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɵɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɦɧɠɩɘɥ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɚɨɘɯ Ƚɣɠɩɝɡ ɇɝɨɢɠɥɩ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ¨ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɝ ɩɥɠɤɘɶɱɝɝ əɦɣɴ© ɕɪɦ əɳɣɠ ɧɘɣɦɯɢɠ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɜɦɢɪɦɨ ɠɟ ¨ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ© ɭɦɪɷ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɦɢɘɟɘɣ əɘɥɘɣɴɥɳɡ ɩɧɣɘɚ ɣɘɪɫɥɠ ɠ ɩɪɘɣɠ Ⱥɨɘɯ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɣɶəɦɡ ɣɦɢɘɮɠɠ əɦɣɠ ɠ ɣɶɜɠ ɢ ɥɝɤɫ ɭɣɳɥɫɣɠ ɨɝɢɦɡ ɋɜɠɚɠɪɝɣɝɥ ɬɘɢɪ
Здоров! Только произошло это ни в коем случае не из-за «чудотворных таблеток», случилось то, что врачи называют «излечи себя сам» ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɣɠ ɯɪɦ ɦɱɫɱɘɶɪ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɫɯɝɥɳɡ ȼɞɦɥ ɍɝɡɛɘɨɪ ɨɝɰɠɣ ɜɦɢɦɧɘɪɴɩɷ ɜɦ ɠɩɪɠɥɳ ɠ ɧɦɚɪɦɨɠɣ ɧɘɣɦɯɢɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɦɤ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɠɟ ɛɨɘɬɠɪɘ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɪ ɧ ɠ ɧɘɣɦɯɢɠ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɀ ɍɝɡɛɘɨɪ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɝ ɯɫɜɦɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɘ ɩɠɣɘ ɤɳɩɣɠ ɠ ɚɝɨɳ Ʌɦ ɯɠɪɘɷ ɜɨɝɚɥɝɡɰɫɶ ɢɥɠɛɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ȹɠəɣɠɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɧɣɘɮɝəɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ
ɂɨɦɤɝ ɫɞɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɬɘɢɪɦɚ ɧɦɤɦɱɠ ɧɣɘɮɝəɦ ɚ ɩɥɷɪɠɠ əɦɣɝɡ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɝɩɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɝ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦɛɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɧɨɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɩ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɯɘɩɪɠ ɛɨɫɧɧɳ ɜɘɚɘɣɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɜɘɤɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ¨ɧɫɩɪɳɰɢɠ© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘəɝɨɝɤɝɥɝɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɦəɝɠɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɧɨɠɯɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɨɘɚɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɩɥɷɪɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɧɦɣɥɦɝ ɦɪɧɫɩɢɘɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɜɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɉɪɦɠɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɠ ɦə ɦəɨɘɪɥɦɤ ɵɬɬɝɢɪɝ ɧɣɘɮɝəɦ ɉɫɪɴ ɝɛɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɫəɝɞɜɝɥ ɚ ɝɛɦ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɥɘɩɪɨɦɡ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɣɝɯɝɥɠɷ ȼɦɢɘɟɘɥɥɳɤ ɬɘɢɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɮɝɥɘ ɠ ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɤɘɨɢɘ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ¨ɯɫɜɦɪɚɦɨɥɦɝ© ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɘɶɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ¨ɫɞ ɟɘ ɪɘɢɠɝ ɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɤɝɥɷ ɚɳɣɝɯɘɪ© ¨ɵɪɠ ɪɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɠ ɨɝɢɣɘɤɫ ɦɥɠ ɥɝ ɦəɤɘɥɫɪ ɵɪɦ ɞ ɠɤɝɥɠɪɳɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɥ ɞɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɜɦɨɦɞɠɪ ɩɚɦɠɤ ɠɤɝɥɝɤ© ɂ ɩɣɦɚɫ ɜɘɞɝ ɬɦɨɤɘ ɚɳɧɫɩɢɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɵɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ Ɋɘəɣɝɪɢɘ" ± ɕɪɦ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ȸ ɚɦɪ ɠɥɲɝɢɮɠɷ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɵɪɦ ɫɞɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɦɤɦɛɘɝɪ" Ʌɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ȼɘ ɝɩɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɧɩɠɭɠɢɫ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɪɝɣɘ ɪɦ ɧɣɘɮɝəɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɣɥɳɤ ɦəɤɘɥɦɤ Ʌɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɩɝ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɦ ɥɘ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɇɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɢɘ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ɠ ɧɣɘɮɝəɦ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ
)RWR IRWRPHN ± )RWROLD
50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɋȼɀȺɀɊȽɃɔɅɓȽ ɌȸɂɊɓ ɕɌɌȽɂɊȸ ɇɃȸɎȽȹɆ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 51
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
Нехватка
Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ
Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɷ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɤɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɧɠɩɘɣ ɥɘɤ ɚɨɘɯ ɀɥɦɛɜɘ ɥɫɞɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝəɦɝɚ ɚ ɜɦɩɪɘɚɢɘɭ ɠ ɪɦɛɜɘ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɸɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɤɝɞɜɫ ɚɘɰɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɦɡ ɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ
ȼɆȻɆȺɆɈ Ʌȸ ɇɆɉɊȸȺɂɋ ¨ȼȾȽɅȽɈɀɂɆȺ© ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɥɘ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɫɶ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ $U]QHLPLWWHO 5DEDWWYHUWUDJ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɦɪ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɕɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɤɝɶɪ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɠ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɤɝɞɜɫ ɢɘɩɩɘɤɠ ɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɥɮɝɨɥɘɤɠ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɜɞɝɥɝɨɠɢɦɚ© ± ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɦɚɝɡɰɝɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɘɪɝɥɪɘ ɠ ɚɳɭɦɜɠɪ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɣɠɰɴ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɂɦɛɜɘ ɣɠɮɝɥɟɠɷ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɣɶəɘɷ ɬɠɨɤɘ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɇɨɠɤɝɨ ɜɞɝɥɝɨɠɢɘ ± ɵɪɦ ɘɩɧɠɨɠɥ ɪɘɢɦɚɦ ɝɛɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪ $66 ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɘɩɧɠɨɠɥɝ Ɋɘɢɘɷ ɢɦɥɪɨɘɬɘɢɪɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɞɝɥɝɨɠɢɦɡ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘ ɥɝɝ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤ Ƚɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɪɦ ɪɦɛɜɘ ɘɧɪɝɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɚ ɨɝɮɝɧɪɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪ ɟɘɤɝɥɫ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɪɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɚɳɧɠɩɘɥɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɤɫ ɢɫɧɠɪɴ ɥɘ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɩɚɦɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɪɦɤ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝ ɨɝɮɝɧɪ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɚɘɤ ɚɦɟɤɝɩɪɷɪ ɥɝ ɚɩɶ ɩɫɤɤɫ ɘ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ
Такая контрафактная продукция называется дженерикой, и производители на нее заключают договоры с больничными кассам ɂȸɂ ȺɆȿɅɀɂȸɖɊ ɇȽɈȽȹɆɀ Ⱥ ɇɆɉɊȸȺɂȸɍ Ʌɝɭɚɘɪɢɘ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɘ ɥɠ ɩ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɥɠ ɩ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɀɥɜɠɷ ɠɣɠ ɂɠɪɘɡ ɛɜɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɩəɦɠ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɘɭ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚɩɝɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɠɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɟɘɚɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɪɦ ɪɦɛɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɳɨɴɝ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ MXVW LQ WLPH ɪɦɯɥɦ ɚ ɩɨɦɢ ± ɵɪɦ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ
)RWR .DUDQRY LPDJHV ± )RWROLD
медикаментов в аптеках ɟɘɧɘɩɦɚ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɵɪɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɠ ɪɦɯɥɦ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɤɫ ɩɨɦɢɫ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩəɦɨɢɠ ɠɣɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɛɦɪɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ -,7 ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ¨əɝɨɝɞɣɠɚɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ© Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɢɦɥɦɤɷɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɥɦ ɧɝɨɝəɦɡ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɠ ɧɝɨɝəɦɡ ɚ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɫɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɥɘɜɸɞɥɳ ɠɟ ɟɘ ɥɘɧɨɷɞɸɥɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢɨɠɟɠɩɥɳɭ ɦɯɘɛɦɚ ɇɨɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ MXVW LQ WLPH ɝɩɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘ ɜɝɪɘɣɴ ɚ ɮɝɧɠ ɥɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɪɦ ɛɦɪɦɚɳɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɥɝ ɜɦɡɜɸɪ ɜɦ ɢɦɥɝɯɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɘɨɤɘ ɮɝɚ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ əɦɣɴɰɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɕɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɘɢɦɥɫ ɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ $U]QHLPLWWHOJHVHW] ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɤɝɩɪɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ
ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ Ⱥ ɊȸɂɆɁ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ȸɇɊȽɂȸɄ Ƚɩɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɥɝɪ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɪɦ ɘɧɪɝɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɟɘɤɝɥɫ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɚɠɥɳ ɘɧɪɝɢɠ ɠ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɩɨɝɜɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ *HUG *ODHVNH *HVXQG KHLWV ZLVVHQVFKDIWOHU ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɩɠɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɤ ɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ ɘɧɪɝɢɠ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɂɦɥɮɝɨɥɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɯɪɦəɳ ɚɳɛɦɜɥɦ ɠ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɪɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 53
ȿȼɆɈɆȺɔȽ
Немцы спешат поправить здоровье с помощью конопли ȼɝɩɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɠɥɫɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɚ ɌɈȻ ɧɨɠɥɷɣɠ ɟɘɢɦɥ ɦ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɨɠɭɫɘɥɫ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ
ɂɊɆ ȺɇɈȸȺȽ ɇɈȽɊȽɅȼɆȺȸɊɔ Ʌȸ ɈȽɎȽɇɊ Ɉɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɚɳɧɠɰɝɪ ɝɤɫ ɨɝɮɝɧɪ ɥɘ ɢɦɥɦɧɣɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɇɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦ ɚɧɨɘɚɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ əɦɣɷɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɨɘɩɩɝɷɥɥɳɤ ɩɢɣɝɨɦɟɦɤ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɦɤ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ əɦɣɝɶɱɠɝ ɉɇɀȼɦɤ ± ɧɨɠɯɝɤ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɚɩɝ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɪɝɨɘɧɠɠ ɥɝ ɜɘɣɠ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɝɱɝ ɦɜɦəɨɝɥɳ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɦɡ Ʌɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɘɤ ɛɦɚɦɨɷɪ ɜɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $2. ɚ ɛɦɜɫ ɠɟ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɠɭ ɪɫɜɘ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ əɳɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɣɠɰɴ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ %DUPHU ɜɘɣɘ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR YLVLYDVQF ± )RWROLD
ȼɝɩɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɠɥɫɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɦ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚɨɘɯɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɢɦɥɦɧɣɠ ɀ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɝɝ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɪɨɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɩɩɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɕɪɦ ɚ ɨɘɟɳ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ ɝɛɦ ɘɚɪɦɨɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɥɝ ɧɨɝɚɟɦɡɜɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɛɦɜ ȼɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɥɦɧɣɶ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɝɝ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɟɜɝɩɴ əɳɣɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɫ ɪɳɩɷɯɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɋɧɦɣɥɦɤɦ ɯɝɥɥɘɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ ɧɦ ɥɘɨɢɦɧɦɣɠɪɠɢɝ Ʉɘɨɣɝɥɝ Ʉɦɨɪɣɝɨ 0DUOHQH 0RUWOHU ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɶɱɠɡɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɨɦɩɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɟɘɷɚɦɢ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɚ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥ ɦ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ
Ɇɪɚɝɯɘɶɱɠɡ ɚɩɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɢɣɘɜ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ ɦəɱɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɦɪ ɧɷɪɠ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ 1XXYHUD ɠɩɢɘɣɠ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɭ ɚɳəɦɨ ɧɘɣ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȹɘɜ ȹɨɘɤ ɰɪɝɜɪ ɧɦɜ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ ɇɨɝɜ ɧɦɯɪɝɥɠɝ ɦɪɜɘɣɠ ɤɝɩɪɫ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɥɝɪ ɚɲɝɟɜɘ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɥɝ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɳɩɪɨɦ ɫɣɠɟɥɫɪɴ
ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɠɟ ɧɦɯɪɠ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɠɭ ɝɡ ɟɘɷɚɦɢ ɘ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ 7. ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɢɦɣɦ ɟɘɷɚɦɢ
ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɅɓɁ ɈɓɅɆɂ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ȼɝɦɨɛɘ Ⱥɫɨɪɘ *HRUJ :XUWK ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɱɝɛɦ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɟɘ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɶ ɢɦɥɦɧɣɠ ɨɝɮɝɧɪɳ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɫ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɮɝɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɀ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦ ɇɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ Ⱥɫɨɪɘ ɥɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ± ɠ ɯɠɩɣɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɦ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɩɯɝɨɧɘɥ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɢɦɤɫ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɨɝɯɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɠɜɪɠ ɦ ɪɳɩɷɯɘɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɘ ɵɪɦ ± ɥɠ əɦɣɴɰɝ ɥɠ ɤɝɥɴɰɝ ɦɜɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ Ȼɝɦɨɛ Ⱥɫɨɪ ȸ ɚɦɪ ɍɝɥɜɨɠɢ ɂɥɦɧɧ +HQGULN .QRSS ɛɣɘɚɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɬɠɣɠɘɣɘ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ 1XXYHUD ɠɜɝɪ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦɥ ɧɨɝɜɨɝɢɘɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɠɩɣɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɦɥɦɧɣɠ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 1XXYHUD ɜɝɣɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɩɪɘɨɪɦɚɦɤ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɧɪɝɢɠ ɪɦɥɥɳ ɢɘɥɘɜɩɢɦɡ ɢɦɥɦɧɣɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɢɨɳɪɴ ɜɝɬɠɮɠɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ɆɊȹɆɈ ɇɈɆɀȿȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ± Ʌȸ ɊȽɅȼȽɈɅɆɁ ɆɉɅɆȺȽ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɢɦɥɦɧɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɤɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɤɠɤɦ 1XXYHUD ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠɰɣɠ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɟ ɂɘɥɘɜɳ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɚɠɜɷɪ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɂɘɥɘɜɘ ɛɜɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ȹɠɟɥɝɩ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝɤ ɩəɦɨɦɤ ɦəɨɘəɦɪɢɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɦɡ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝɤ ɢɦɥɦɧɣɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɪɘɤ ɥɘ ɰɠɨɦɢɫɶ ɥɦɛɫ Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɢɘɥɘɜɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɭɦɪɷɪ ɟɘɥɷɪɴ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɤɘɣɦ ɠ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ Ⱥ ɥɦɚɦɡ ɥɠɰɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɦ ɉ ɛɦɜɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɠ ɠɟ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɚɳɨɘɱɝɥɥɦɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɣɫəɦɢɦ ɦɰɠəɘɝɪɩɷ ɪɦɪ ɢɪɦ ɜɫɤɘɝɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɜɣɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɢɘɥɥɘəɠɩɦɤ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɦɪəɠɨɘɝɪ ɠɭ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɢɦɥɢɫɨɩɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɣɠɮɝɥɟɠɡ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɪɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɪɨɝɭɛɦɜɠɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɳ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝɤ ɢɦɥɦɧɣɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɨɦɩɪɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɢɘɥɥɘəɠɩɦɤ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɞɝɩɪɢɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ Ʌɘɪɘɣɠɷ ɂɦɨɦɣɝɚɘ 'HXWVFKH :HOOH
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 55
56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A;
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 57
)RWR GUXELJ SKRWR ± )RWROLD
ɇ ɉ ɀ ɍ Ɇ Ƀ Ɇ Ȼ ɀ ɗ
Такой разный сон... Ⱥɩɝɭ ɥɘɩ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɦɣɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɚɝɨɳ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɦɜɥɦ ɢɘɞɜɫɶ ɥɦɯɴ ɤɳ ɩɧɠɤ ɀɤɝɥɥɦ ɚɦ ɩɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɪɨɝɪɴ ɞɠɟɥɠ ± ɫɚɳ ɩɘɤɘɷ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝɠɟɫɯɝɥɥɘɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɟɥɘɪɴ ɦ ɥɝɡ ɯɫɪɴ ɧɦəɦɣɴɰɝ Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ
Ⱥɩɝ ɤɳ ɫɩɣɦɚɥɦ ɜɝɣɠɤɩɷ ɥɘ ɤɘɣɦ ɩɧɷɱɠɭ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɩɧɷ ɱɠɭ ɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ± ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɳ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ¨ɪɦɣɩɪɦɢɦɞɠ© ɤɥɦɛɦɩɧɷɱɠɝ ± əɦɣɝɝ ɥɝɞɥɳ ɠ ɨɘɥɠɤɳ ɥɝ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɩɪɨɝɩ ɩɳ ɜɣɷ ɥɠɭ ɜɦɣɛɠɡ ɩɦɥ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɘ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɩɧɷɱɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɦɚ ɠɤɝɶɪ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɯɝɤ ɪɝ ɢɪɦ ɩɧɠɪ ɧɦ ɯɘɩɦɚ Ȼɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠ ɜɝɣɝɥɠɝ ɥɘ ¨ɩɦɚ© ɠ ¨ɞɘɚɦɨɦɥɢɦɚ© ɭɦɪɷ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ± ɵɪɦ əɨɘɚɘɜɘ ɠəɦ ɣɶɜɝɡ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ¨ɛɦɣɫəɷɤ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɢ ɨɝɞɠɤɫ ɢɘɢ ¨ɩɦɚ© ɪɘɢ ɠ ¨ɞɘɚɦɨɦɥɢɦɚ© ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɚɘ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɣɝɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɩɥɫɪɴ ± ɵɪɦ ɤɝɞɜɫ ɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɥɝɤ ɩɠɝɩɪɘ ɤɝɞɜɫ ɯɘɩɘɤɠ ɂɩɪɘɪɠ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɨɝɤɘɪɴ ɜɥɝɤ ± ɩɪɦɠɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɤɠɬɦɚ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɡ əɫɜɪɦ ɤɦɟɛ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦɢɘ ɤɳ ɩɧɠɤ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɦɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ¨ɩɦɯɠ ɥɷɷ© ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɥɳ ɫɪɨɦɤ ɩɪɠɨɘɷ ɠɭ ɘ ɤɳ ɧɦɤɥɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɰɠɭ ɩɥɦɚ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɚɝɜɫɪ ɢ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɩɥɫ ɋɚɳ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɪɘɢ ɠ ɧɩɠɭɦɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɩɥɫ ɭɦɪɷ ɝɩɣɠ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɧɦɨɪɟɘɣ ɜɦ ɧɷɪɠ ɚɝɯɝɨɘ ɪɦ ɵɪɘ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɜɘɩɪ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ȿɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɩɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɝɪɢɦɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɟɥɘɯɠ ɤɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɝɢɩɘ ɇɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ ± ɪɨɫɜɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɠɟ ɥɘɩ ɧɨɦ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɩɳɧɘɝɪɩɷ əɦɜɨɳɤɠ ɠ ɚɝɩɝɣɳɤɠ ɢ ɩɦɞɘ ɣɝɥɠɶ ɥɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɟɘɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝ ɣɠɯɠɚɘɶɪ ɜɦ ɜɦɣɶ ɣɶɜɝɡ ɚɩɪɨɝ ɯɘɶɱɠɭ ɫɪɨɦ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɦ ɩɝɟɦɥɥɦɡ əɝɩ ɩɦɥɥɠɮɝ Ƀɝɪɦɤ ɩɦɥ ɢɦɨɦɪɦɢ ɯɫɪɦɢ ɩɥɳ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɨɝɞɝ Ɇɩɝɥɴɶ ɠ ɟɠɤɦɡ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɦɚ ɣɝɪɦɤ ɭɚɘɪɘɝɪ Ƀɝɪɦɤ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɥɘɨɫɰɝɥ ɩɦɥ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦɟɘəɦɯɝɥ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ
ɆɊɏȽȻɆ ɋɍɆȼɀɊ ɉɆɅ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɥɘ ɧɣɦɭɦɡ ɩɦɥ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɀ ɥɝɚɘɞ ɥɦ ɛɜɝ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ± ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɪɠɭɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɥɘɫɢɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɚɝ ɪɠɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɵɪɦɡ ɚɘɞ ɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɩɝ əɝɟ ɠɩɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɣɶɜɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɪɘɪɫɩɘ ɧɦɣɘ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɧɷɪɳɡ ɝɚɨɦɧɝɝɮ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɵɪɦɤɫ əɦɣɴɰɝ ɤɫɞɯɠɥ ɘ ɣɶɜɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɩɧɷɪ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ Ɉɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɘɷ ɫɪɦɤ ɣɷɝɤɦɩɪɴ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪ ɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɡ əɝɩɩɦɥɥɠɮɝɡ Ɇɥɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɪɥɠɤɘɝɪ ɩɠɣɳ ɣɠɰɘɷ ɨɘɜɦ ɩɪɠ ɂɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɨɘɟ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɩɧɘɪɴ ɥɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ əɝɩɩɦɥ ɥɠɮɘ ȹɠɪɴ ɚ ɥɘəɘɪ ɥɘɜɦ ɢɦɛɜɘ ɬɦɨ
ɤɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɝɪ ɘ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɩ ɟɘɩɳɧɘɥɠɝɤ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤɠ ɉ ɧɦɣɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ əɝɩɩɦɥɥɠɮɘ ± ɵɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɣɶɜɝɡ ɫɤɝɶɱɠɭ ɜɫɤɘɪɴ ɇɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɤɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɘɷ ɚɩɝ ɤɳɩɣɠ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɦ ɧɦ ɤɠɥɫɪɘɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɚɩɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɫɩɧɝɭɠ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɘɚɠ ɩɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɩɝəɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩ ɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɤɳɩɣɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɫɩɥɫɪɴ ɤɦɟɛ ɚ ɟɘɧɨɝɜɝɣɴɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɠ ɧɝɨɝ ɩɪɘɝɪ ɦɪɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɏɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɷɜ ɜɥɝɡ ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɦɩɧɘɪɴ" ɀɜɫɪ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɟɘ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɤ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɩɥɠɤɝɪ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɦ ɵɪɦ ɦɰɠəɢɘ ɠəɦ ɩɘɤɦɝ ɣɫɯɰɝɝ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɝ ɥɝ ɠɟəɘ ɚɠɪ ɦɪ ɟɘəɦɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɣɦɞɫɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɝ ± ɵɪɦ ɩɝɜɘɪɠɚɥɳɡ ɧɩɠɭɦɪɨɦɧɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɠ ɥɘɮɝɣɝɥ ɥɘ ¨ɦɪɫɧɣɝɥɠɝ© ɤɦɟɛɘ ɦɪɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɝɛɦ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɪɨɫɜɥɳɤ ɟɘɩɳɧɘɥɠɝɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɠ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ¨ɨɝɟɢɦ© ɣɝɯɴ ɩɧɘɪɴ Ɋɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘəɦɪɘɣ ɩ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɟɚɦɥɠɣ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɚɜɨɫɛ ɦɯɝɥɴ ɨɝɟɢɦɝ ɩɪɨɝɤ ɣɝɥɠɝ ɣɝɯɴ ɩɧɘɪɴ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɠɩɭɦɜɠɪ ɜɘɞɝ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɠ ɤɦɟɛɘ ɘ ɪ ɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɝɚɨɦɟ ɠ əɦɷɟɥɴ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɇɣɦɭɦɡ ɩɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɣɦɭɦɤɫ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɶ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɋɩɪɘɣɦɩɪɴ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɪɨɝ ɚɦɛɝ ɩɠɥɜɨɦɤɫ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤ əɦɣɝɟɥɷɤ ɀ ɢɘɢ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɪɝɩɥɳɭ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɠ ɧɣɦ ɭɦɡ ɩɦɥ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɚɩɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɩɫɪ ɚ ɜɦɤ ɠ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɤɠ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ± ɚɩɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɥɦ ɩɷɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ¨ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɝ© ɯɘɩɳ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɥ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɀ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦɝ ɫɯɝɥɳɝ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɝɨɢɣɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ɩɥɘ ɯɘɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɭɫɜ ɰɘɝɪ ɧɘɤɷɪɴ ɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɫɜɘɣɷɶɪ 60 ɪɦɢɩɠɯɥɳɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 59
ɇ ɉ ɀ ɍ Ɇ Ƀ Ɇ Ȼ ɀ ɗ
ɨɘɟɨɫɰɘɶɱɝ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɤɦɟɛ ɍɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝɜɦɩɳɧ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪ ɵɪɠ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ 58
ɋəɝɛɘɝɪɝ ɦɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɚɘɰ ɩɘɤɦɣɝɪ ɪɝɨɧɠɪ ɢɨɫɰɝɥɠɝ ɚɳ ɪɦɥɝɪɝ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɝɩɴ ɠ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɦɥ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɥɦɯɥɳɭ ɢɦɰɤɘɨɦɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɥɳ əɨɦɩɘɶɱɠɝ ɚ ɜɨɦɞɴ ɩɥɷɪɩɷ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɥɦɯɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɷ ɧɨɦɩɥɫɪɴɩɷ ɦɩɪɘɚɣɷɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ȿ Ɍɨɝɡɜ ɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɩɥɦɚɠɜɝɥɠɷ ± ɥɘɰɠ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɫɭɦɜɷɱɠɝ ɢɦɨɥɷɤɠ ɚ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɳɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɪɨɘɚɤɳ ɠ ɩɪɨɘɭɠ ɂ ɖɥɛ ɧɠɩɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɩɥɳ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɷɯɫɪɩɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ɫɯɝɥɳɝ əɦɣɝɝ ɧɨɦɟɘɠɯɥɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɥɳ ± ɵɪɦ ¨əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɘɷ əɠɦɣɦɛɠɷ© ɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɠɭ ɢɘɢ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɚɩɧɳɰɢɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɳɭ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɳəɨɘɥɥɳɭ ɤɦɟɛɦɤ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɚ ɦəɨɘɟɳ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɚɠɜɝ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɩɥɘɭ ɂɨɦɤɝ ɜɥɝɚɥɳɭ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɦɯɥɳɭ ɢɦɰɤɘɨɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɡ ɩɶɞɝɪ ɢɥɠɛɠ ɬɠɣɴɤ ɫɞɘɩɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ
ɕɈɆɊɀɏȽɉɂɀȽ ɉɅɓ Ʌɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɡɪɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɚɦɠɭ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɥɦɚ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɩɪɨɘɥɥɳɭ Ʉɳ ɚɝɜɴ ɥɝ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɧɨɠɩɥɠɪɩɷ ɘ ɩɦɥ ɨɝɜɢɦ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥ ± ¨ɛɦɣɦɩ© ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɣɠɯɥɦɩɪɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ȼɥɝɤ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦəɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɰɝ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɪ ɢ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɦɠ ɇɩɠɭɦɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɩɥɠɪɩɷ ɤɦɨɝ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɩɝɢɩɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɩɥɠɪɩɷ ɩɝɢɩ ± ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ɕɨɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɥɳ ɩ ɨɘɟɥɦɡ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɩɥɷɪɩɷ ɚɩɝɤ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɵɪɠ ɩɥɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɤɠ ɉɘɤɳɝ ɯɘɩɪɳɝ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɥɳ ɦ ɥɘɩɠɣɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ± ɞɝɨɪɚɘ ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɟɘɞɘɪɦɩɪɠ ɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɢɦɚ ȹɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɡ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɩɥɳ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɩɝɢɩɦɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ⱥɘɩ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɥɦ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ± ɧɦɢɘ ɥɝɷɩɥɦ Ƚɩɣɠ ɚɦ ɩɥɝ ɚɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɩɝɢɩɦɤ ɩɦ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɪɦ ɢ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɯɫɚɩɪɚɘɤ ɢ ɥɝɤɫ ɩɘɤɦɤɫ ɠɣɠ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɠ ɢ ɠɟɤɝɥɘɤ ɵɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ⱥɠɜɠɤɦ ɚ ɵɪɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɯɝɛɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɘɰɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɩɝɢɩɦɤ ɩ ɥɝɟɥɘɢɦɤɮɝɤ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR (OQXU ± )RWROLD
ɅɆɏɅɓȽ ɂɆɐɄȸɈɓ
Почему сны и кошмары снятся не всем — остается загадкой. Ученые утверждают, что снятся они всем, просто не все их помнят ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɦ ɩɥɝ ɚɳ ɟɥɘɢɦɤɳ ɥɝ ɤɫɯɘɡɪɝɩɴ ɠ ɥɝ ɩɪɳɜɠɪɝɩɴ ɵɪɦɛɦ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚɘɤ ɥɘɜɦɝɣɠ ɩɝɨɳɝ ɨɫɪɠɥɥɳɝ əɫɜɥɠ ɥɫɞɥɳ ɥɦɚɳɝ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɘ ɥɝɟɥɘɢɦɤɝɮ ɠɟ ɩɥɘ ± ɤɦɩɪɠɢ ɠɟ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɫ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɝɯɪɘɝɪɝ ȹɳɚɘɝɪ ɩɥɠɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɝ ɣɶəɦɚɴɶ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɝɧɨɠɷɪɝɥ ɉɪɦɠɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ əɳɪɴ ɧɦɭɦɞɝɡ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚɝɜɴ ɯɘɩɪɦ ɥɘɤ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɪɘɢɦɡ ɩɦɥ ± ɧɨɦɪɝɩɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɢɫɯɥɳɤ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɤ ɇɦɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɝəɷ ɧɨɠɯɝɩɢɫ ɛɘɨɜɝɨɦə Ƀɶəɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɤ ɧɦɣɦɤ Ⱥɝɜɴ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɟɘɩɪɦɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɪɦɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɫɪɠɥɦɡ Ɉɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘɥɪɘɟɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɩɪɠ ɀɟəɝɛɘɥɠɝ ɪɘəɫ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɢɘɢ ɥɘɷɚɫ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɩɥɝ
ȿȸɇɆȺȽȼɀ ɍɆɈɆɐȽȻɆ ɉɅȸ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɨɝɞɠɤɘ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɠ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɤɠɥ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɩɥɘ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɩɥɘ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɢɦɬɝɠɥ ɟɘɪɝɤɥɠɪɝ ɢɦɤɥɘɪɫ ɫəɝɨɠɪɝ ɪɠɢɘɶɱɠɝ ɯɘɩɳ ɚɩɝ ɰɫɤɳ ɩɦɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɪɠɰɠɥɳ ɠ ɪɝɤɥɦɪɳ ɥɝ ɝɩɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɥɝ ɢɫɨɠɪɴ ɟɘ ɪɨɠ ɯɘɩɘ ɜɦ ɦɪɭɦɜɘ ɢɦ ɩɥɫ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɩɝəɷ ɟɘɩɥɫɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɚɝɜɝɥɥɦɝ ɥɘ ɩɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘɩɥɫɪɴ ± ɚɩɪɘɥɴɪɝ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɯɝɤ ɣɠəɦ ɚɝɨɥɠɪɝɩɴ ɢɦɛɜɘ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɩɧɘɪɴ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɚɳɨɘəɦɪɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɨɠɪɫɘɣ ɦɪɭɦɜɘ ɢɦ ɩɥɫ
¨ɚɝɯɝɨɥɝɝ© ɷəɣɦɢɦ ɠɣɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɴɝɪɝ ɯɘɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɤɦɣɦɢɦ ɩ ɤɝɜɦɤ ɣɫɯɰɝ ɯɝɨɝɟ ɩɦɣɦɤɠɥɢɫ ± ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɩɝɜɘɪɠɚɥɳɡ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɡ ɨɝɬɣɝɢɩ ɚɳəɠɨɘɝɪɝ ɦɜɝɞɜɫ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɝ ɜɫɰ əɫɜɴɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɢ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɞɘɨɘ ɠɣɠ ɭɦɣɦɜ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɘ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɦɥ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɩɧɘɪɴ ɜɥɝɤ ɠəɦ ɵɪɦɪ ɩɦɥ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɧɦɟɜɥɝɝ ɟɘɩɳɧɘɥɠɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɫɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ± ɧɦɜɨɝɤɠɪɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɵɪɦɛɦ ɭɚɘɪɠɪ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɟəɘɚɴɪɝɩɴ ɦɪ ɚɨɝɜɥɝɡɰɝɡ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɟɘɩɳɧɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɵɢɨɘɥɦɤ Ɋ9 ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɪɨɝɚɦɛ ɠ ɜɦɣɛɠɭ ɜɫɤ ɧɝɨɝɜ ɦɪɭɦɜɦɤ ɢɦ ɩɥɫ Ƚɩɣɠ ɟɘəɦɪɷɪ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ɠɣɠ ɟɘɚɪɨɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɧɝɨɝɥɝɩɠɪɝ ɠɭ ɥɘ əɫɤɘɛɫ ɠ ɩɢɘɞɠɪɝ ɩɝəɝ ɯɪɦ əɫɜɝɪɝ ɨɝɰɘɪɴ ɠɭ ɟɘɚɪɨɘ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɧɦɤɠɥɫɪɥɦ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɝ ɜɝɣɘ ɧɨɠɟɥɘɝɤɩɷ ± ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɫɩɧɝɪɴ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɜɳɭ ɠ ɥɝ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɡ ɪɦɛɜɘ ɠ ɩɦ ɩɥɦɤ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɩɦɥ ɠɤɝɝɪ ɥɝɚɦɩɧɦɣɥɠɤɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɜɝɪ ɝɛɦ ɪɝɨɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɥɘ ɚɳɜɝɣɷɶɪɩɷ ɛɦɨɤɦɥɳ ɨɦɩɪɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʌɝɭɚɘɪɢɘ ɩɥɘ ɠɣɠ ɧɝɨɝɩɳɧɘɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ əɦɣɝɟɥɝɡ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɍɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɩɥɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɠ ɇɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ Ʌɫɞɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɢ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 61
ɈȽɂɃȸɄȸ
ɂ ɋɈɆɈɊɓ
Эгле: искусство быть здоровым ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɜɩɯɠɪɳɚɘɣ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɵɢɦɥɦɤɠɣɦɩɴ əɳ ɝɩɣɠ ə ɣɶɜɠ ɤɝɥɴɰɝ əɦɣɝɣɠ" Ⱥɳ ɩɢɘɞɝɪɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɠ ɪɘɢ ɧɦɥɷɪɥɦ ȼɘ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɠ ɫɯɘɪ ɥɝ ɧɠɪɴ ɥɝ ɢɫɨɠɪɴ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɀ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ʌɦ ɥɝɧɣɦɭɦ əɳ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɠɣɠ ɧɦɜɣɝɯɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ Ⱥ Ƀɠɪɚɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɝɩɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ Ʉɳ ɤɥɦɛɦ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦ ɥɠɭ ɠ ɥɘɩ ɫɩɣɳɰɘɣɠ ɪɝ ɢɪɦ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ⱥɝɜɴ ɕɛɣɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɣɝɯɝəɥɦ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ɠ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɧɦɜɢɨɝɧɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɩɠɣ ɧɦɟɠɪɠɚɘ ɷɨɢɠɭ ɵɤɦɮɠɡ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɉɘɥɘɪɦɨɠɶ ɕɛɣɝ ɩ ɦɪɣɠɯɥɳɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɧɣɝɯɫ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɈȽɂɃȸɄȸ
62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɤɘ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɝɩɣɠ ɫɞ ɚɳ ɪɘɢɦɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɥɷɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɩɪɨɝɩɩ Ʌɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɧɦɯɠɚɘɶɪ ɥɘ ɣɘɚɨɘɭ ɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɦɩɪɷɤ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɇɨɠɯɝɤ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɂɘɢ ɤɳ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɚ ɕɛɣɝ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɥɦɚɳɡ Ɏɝɥɪɨ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɛɜɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɣɝɯɝəɥɦ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘ ɥɦɚɝɡɰɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɠ ɀ ɪɝ ɢɪɦ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣ ɟɜɝɩɴ ɧɦəɳ-
ɚɘɪɴ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɩɝ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥ ɕɛɣɝ ɣɝɯɘɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤ Ɋɝ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɚɘ ɘ ɫɚɳ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɦɚɦ ¨ɣɝɯɘɪ© Ʉɠɣɜɘ ȸɣɥɝ
ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 63
ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ
OLD TIFLIS:
ɰɝɜɝɚɨɳ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɚ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ
ɀȼȽɗ Ⱥɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ 2/' 7,)/,6 ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɣɶɜɘ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɦɡ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɧɨɠɛɦ ɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɚɝɞɠɭ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɜɝɣɠɪɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɨɘɜɫɰɥɦɡ ɢɘɚɢɘɟɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɘ ɚ ɤɝɥɶ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚɩɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɠ ɚɢɫɩ ɢɘɚɢɘɟɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ 2/' 7,)/,6 əɳɣɠ ɧɨɠ ɛɣɘɰɝɥɳ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɚɘɨɘ ɠɟ ɩɘɤɦɡ Ȼɨɫɟɠɠ ȿɜɝɩɴ ɚɘɩ ɧɦɨɘɜɫɶɪ ɚɩɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳɤɠ ɠɟɳɩɢɘɤɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɭɠɥɢɘɣɠ ɧɦɜɘɶɪɩɷ ɟɜɝɩɴ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɤɷɩɘ ɩɳɨɳ ɘɨɦɤɘɪɥɳɝ ɪɨɘɚɳ ɠ ɩɧɝɮɠɠ ɧɨɠ ɚɦɟɷɪɩɷ ɠɟ Ȼɨɫɟɠɠ ɘ ɪɝɩɪɦ ɜɣɷ əɣɶɜ ɚɳɧɝɢɘɝɪɩɷ ɧɦɚɘɨɘɤɠ ɚ ɧɝɯɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ 2/' 7,)/,6 ɥɝ əɦɠɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠ ɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɛɦɩɪɝɡ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪɩɷ əɣɶɜɘ ¨ɥɝɪɠɧɠɯɥɦɡ© ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɩ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɬɴɶɞɥ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜɘɯɠ əɣɶɜ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɚɠɥɥɫɶ ɢɘɨɪɫ 2/' 7,)/,6 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɦɩɪɷɤ ɦɪɚɝ ɜɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɝ ɚɠɥɘ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɢɚɝɚɨɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚɠɥɘ ɚ ɢɚɝɚɨɠ ± ɵɪɦ ɤɝɪɦɜ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɚɠɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ ȹɦɣɴ ɰɦɡ ɛɣɠɥɷɥɳɡ ɢɫɚɰɠɥ ɚɢɘɧɳɚɘ ɶɪ ɚ ɟɝɤɣɶ ɚɥɫɪɨɴ ɟɘɣɠɚɘɶɪ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɳɡ ɩɦɢ ɧɦɪɦɤ ɟɘɢɨɳ ɚɘɶɪ ɢɨɳɰɢɦɡ ɠ ɟɘɤɘɟɳɚɘɶɪ ɛɣɠɥɦɡ ɉɦɢ əɨɦɜɠɪ ɪɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɛɨɫɥɪɘ Ɇɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɛɨɫɥɪɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɂɦɛɜɘ ɚɠɥɦ ɛɦɪɦɚɦ ɝɛɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɯɝɨɧɳɚɘɶɪ ɠ
ɨɘɟɣɠɚɘɶɪ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ Ɇɢɦɣɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɠɣɩɷ ɠɟ ɂɘɚɢɘɟɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɪɘɨɝɡɰɠɤ ɛɣɠ ɥɷɥɳɤ ɢɫɚɰɠɥɘɤ ɥɘɡɜɝɥɥɳɤ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ Ȼɦɩɪɝɡ 2/' 7,)/,6 ɦɞɠɜɘɝɪ ɪɸɧɣɳɡ ɧɨɠɸɤ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɝ ɚɠɥɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɯɘɯɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ
ɀɅɊȽɈɔȽɈ Ȼɨɫɟɠɥɩɢɠɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ 2/' 7,)/,6 ± ɵɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɫɶɪ ɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɩɪɠɣɝ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɦɛɦ ɤɦɜɝɨɥɘ ȿɘɣ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɛɦɩɪɝɡ ɣɝɪɦɤ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɘɩɝ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɨɝɩ ɪɦ ɨɘɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ RSHQ NLWFKHQ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɢɫɭɥɷ ɯɪɦ əɫɜɫɯɠ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɤɠɨɦɚɳɤ ɪɨɝɥɜɦɤ ɚ ɩɬɝɨɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɜɘɸɪ ɛɦɩɪɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɥɘ əɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɧɨɠɛɦ ɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ əɣɶɜ Ɇɪɢɨɳɪɘɷ ɢɫɭɥɷ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɥɘ ɜɦɚɝɨɠɝ ɛɦɩɪɷ Ⱥɝɜɴ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ± ɵɪɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɦɩɦəɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɜɝɷ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɯɝɨɪɳ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɬɦɤɘɥ ɩɘ ɇɨɠɯɝɤ ɜɘɥɥɳɡ ɬɦɨɤɘɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɛɦ ɰɦɫ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ± ɪɦɯ ɥɘɷ ɠ ɩɣɘɞɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɫɞɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɵɩɪɝɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɉɢɫɯɘɶɱɠɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɚɦɣɝɶ ɩɫɜɴəɳ ɦɢɘɟɘɚɰɠɡɩɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝɨɘɟɛɦɚɦɨɯɠɚɦɛɦ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɤɦɞɝɪ ɩɢɦɨɦɪɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɣɦɚɢɠɤɠ
64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ ɢɫɣɠɥɘɨɦɚ ɠɣɠ ɠɟɫ ɯɘɷ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɫɭɦɥɥɦɡ ɩɪɦɡɢɠ Ɇɪɢɨɳɪɘɷ ɢɫɭɥɷ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɥɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɟɚɫɢɘ ɤɠ ɩɦɟɜɘɶɱɠɤɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷɤ ɧɦɚɘɨɘ ɠ ɢɣɠɝɥɪɘ
ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɂɦɤɘɥɜɘ 2/' 7,)/,6 ɧɨɠɛɣɘ ɰɘɝɪ ɚɘɩ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ' VVHOGRUIHU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ ɩ ɜɦ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɚ ɧɷɪɠ ɤɠɥɫɪɘɭ ɭɦɜɴəɳ ɦɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ 2/' 7,)/,6 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɩɣɫ ɛɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɢɝɡɪɝɨɠɥɛ ɧɨɘɟɜ ɥɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɦɚ ɜɥɝɡ ɨɦɞɜɝɥɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɡ Ɋɘɢɞɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɝ ɧɦ ɛɦɪɦɚɢɝ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ əɣɶɜ ɦɪ ɧɦɚɘɨɦɚ 2/' 7,)/,6 ȹɫɜɴɪɝ ɥɘɰɠɤ ɛɦɩɪɝɤ ɠ ɤɳ ɚɦɧɣɦɪɠɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚɩɶ ɰɠɨɦɪɫ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɜɫɰɠ ɚ ɥɘɰɠɭ ɢɫɣɠ ɥɘɨɥɳɭ ɰɝɜɝɚɨɘɭ ɉ ɣɶəɦɚɴɶ ɢɦɤɘɥɜɘ 2/' 7,)/,6 ɈȽɂɃȸɄȸ
2/' 7,)/,6 ± ɵɪɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɤ ɨɘɜɫɰɠɝɤ ɠ ɛɦɩɪɝ ɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɦ ɢɦɣɦɨɠɪɝ ɠ ɚɢɫɩɝ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɟɥɘɶɪ ɚɩɸ ȸɫɪɝɥɪɠɯɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɧɦ ɚɩɝɤ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ Ȼɨɫɟɠɠ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦɚɘɨɘɤɠ ɛɨɫɟɠɥɘɤɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɰɝɜɝɚɨɳ ɢɫɭɦɥɥɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɉɦɯɥɳɡ ɭɘɯɘɧɫɨɠ ɜɫɰɠɩɪɳɡ ɭɠɥɢɘɣɠ ɢɫɩɦɯɝɢ ɰɘɰɣɳɢɘ ɩ ɜɳɤɢɦɤ ɠ əɦɢɘɣ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ ɚɠɥɘ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ 2/' 7,)/,6 ± ɵɪɦ ɚɘɰ ɢɫɩɦɯɝɢ Ȼɨɫɟɠɠ ɚ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 65
66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A;
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 67
ɉɆȹɓɊɀȽ
Такого Германия еще не видела: ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ¨ɇɝɩɥɷ ɛɦɜɘ© ɧɨɦɰɝɣ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɝɜɴ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ,66 'RPH ɧɨɦɰɣɦ ɰɦɫ ¨ɇɝɩɥɷ ɛɦɜɘ© Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɷ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ .DUWLQD 79 ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɚ ɤɠɨɝ Ʌɘ ɢɦɥɮɝɨɪ ¨ɇɝɩɥɷ ɛɦɜɘ© ɧɨɠɝ ɭɘɣɦ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɟɚɝɟɜ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦɛɦ ɰɦɫ əɠɟɥɝɩɘ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɰɦɫ əɦɣɝɝ ɪɘɥɮɦɨɦɚ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɢɦɩɪɶɤɝɨɦɚ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘ ɥɠɷ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɧɝɮɵɬɬɝɢɪɦɚ əɳɣɠ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ ɪɦɥɥɳ ɩɘɤɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɣɘɟɝɨɦɚ ɠ ɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɘ ɜɣɷ ɦɪɣɠɯɥɦɛɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ± əɦɣɝɝ ɢɠɣɦ ɚɘɪɪ ɟɚɫɢɘ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɝ əɳɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɣɫɯɰɠɝ ɭɠɪɳ ɟɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɡ ɛɦɜ Ɉɘɟɥɳɝ ɩɪɠɣɠ ɨɘɟɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɩɮɝɥɦɛɨɘɬɠɠ ɨɘɟ ɥɳɝ ɠɜɝɠ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɥɦ ɦɜɥɦ ɵɪɠ ɧɝɩɥɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ± ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɪɢɣɠɢ ɚ ɩɝɨɜ ɮɘɭ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ Ʌɘ ɢɦɥɮɝɨɪɝ
68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
¨ɇɝɩɥɷ ɛɦɜɘ© ɵɪɦ əɳɣɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɶɜɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɠɝɭɘɣɦ əɦɣɝɝ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɩɦəɳɪɠɷ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɢɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɧɘɩɪɴ
Сюда не только со всей Германии, но из других стран Европы приехало более 10 000 зрителей
ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɬɦɨɤɘɪɘ ɭɦɪɝɣɠ ɚɩɝ ɢɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ¨ɇɝɩɥɷ ɛɦɜɘ© ɧɨɦɰɣɘ ɥɘ ɫɨɘ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɤɦɞɥɦ ɞɜɘɪɴ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɢɦɥ ɮɝɨɪ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɭɠɪɘɤɠ ɇɦɜɧɠ ɩɳɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ .DUWLQD 79 ɠ %LOHW .DUWLQD 79 ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɚ ɢɫɨɩɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɝɨɚɳɤɠ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɦ ɧɨɝɜ ɩɪɦɷɱɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɨɦɟɳɛɨɳɰɘɭ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɠ ɰɦɫ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɠɟ ɣɠɯɥɳɭ ɘɨɭɠɚɦɚ ɟɚɝɟɜ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 69
ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ
ɀɥɬɦɛɨɘɬɠɢɘ Ƀɝɦɥɠɜ ɂɫɣɝɰɦɚ ɈȻ
Тайны подземелья
ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɨɫɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɘ ɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɢɨɫɞɝɥɘ ɤɠɬɘɤɠ ɯɪɦ ɧɦɨɦɡ ɩɤɘɭɠɚɘɝɪ ɥɘ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɫ ɀ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘ ɥɝɡ ɩɪɦɷɪ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɝ ɩɚɦɡ ɩɣɝɜ ɢɘɢ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɪɘɢ ɠ ɚ ɝɸ ɥɝɜɨɘɭ ȼȽɃȸ ȼȸȺɅɆ ɄɀɅɋȺɐɀɍ ȼɅȽɁ ɀɩɧɦɢɦɥ ɚɝɢɫ ɥɝ ɩɠɜɝɣɦɩɴ ɣɶɜɷɤ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɪɦ ɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɚ ɥɝəɦ ɪɦ ɦɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɛɣɫəɠɥɳ ɦɢɝɘɥɘ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ Ƀɫɥɳ ɠɣɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɥɝɜɨɘ ɩɚɦɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɣɘɩɴ ɠɤ ɧɦɣɦɡ ɩɬɝɨɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱦɶɣɴ Ⱥɝɨɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɚɦɠɭ ɛɝɨɦɝɚ ɚ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɢ ɮɝɥɪɨɫ ȿɝɤɣɠ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɪɝɭɥɠɢɠ ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɥɝɜɨɘ ɧɣɘɥɝ ɪɳ ɦɩɝɜɣɘɚ ¨ɧɦɜɟɝɤɦɭɦɜ© ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɩɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɛɝɨɦɠ ɨɦɤɘɥɘ ¨ɇɦəɝɜɠɪɝɣɠ ɥɝɜɨ© ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɘ Ȼɨɠɛɦɨɠɷ ȸɜɘɤɦɚɘ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɘɥɪɘɩɪɳ ɟɘɜɫɤɳɚɘ ɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚɛɣɫəɴ ȿɝɤɣɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɵɪɘ ɟɘɜɘɯɘ ɦəɨɝɣɘ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɢɘɢ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɚɦɝɥɥɦɤ ɘɩɧɝɢɪɝ Ʌɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɨɦɩɩɠɷɥɠɥ ɇɝɪɨ Ɉɘɩɩɢɘɟɦɚ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɜɟɝɤɥɦɡ ɣɦɜɢɠ Ʌɦ ɚɩɢɦɨɝ ɧɨɠ ɥɝɚɳ ɷɩɥɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɦɥ ɧɦɛɠəɘ ɝɪ ɇɨɦɝɢɪ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɘ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚɩɧɣɳ ɚɘɝɪ ɥɦ ɫɞɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɚ ɉɉɉɈ ɦ ɧɨɦɝɢɪɝ Ɉɘɩɩɢɘɟɦɚɘ ɚɩɧɦɤɥɠ ɣɠ ɉɦɟɜɘɥɠɝɤ ɧɦɜɟɝɤɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɠɥɞɝ ɥɝɨɦɚ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɤɳɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ Ɋɨɝəɣɝɚɳɤ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɠɝɤ ɘɧɧɘɨɘɪɘ əɳɣ ɧɦɠɩɢ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɥɝɬɪɝɥɦɩɥɳɭ ɛɦɨɠɟɦɥɪɦɚ ɋɜɘɣɦɩɴ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɠ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɤɘɢɝɪ ɥɦ ɜɘɣɴ ɰɝ ɜɝɣɦ ɥɝ ɧɦɰɣɦ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɪɝɩɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ɋɨɝəɣɝɚ əɳɣ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɘɥ ɚ 70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɛɜɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɬɦɥ Ⱥɝɨɥɦɤ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɧɨɦɝɢɪɘ əɦɝɚɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘ ɪɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩɫəɪɝɨɨɠɥɘ ȸɧɧɘɨɘɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɚɳɩɘɜɢɠ ɜɝɩɘɥɪɘ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɚ ɭɦɜɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ¨Ʉɦɨɩɢɦɡ ɣɝɚ© Ʌɦ Ȼɝɨɠɥɛ ɫəɝɜɠɣ ɬɶɨɝɨɘ ɯɪɦ ɝɛɦ Ƀɶɬɪɚɘɬɬɝ ɨɝɰɠɪ ɟɘɜɘɯɫ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɟɫɯɠɭ
Поскольку взрыв был ядерным, то аппарат с находившимися в нем людьми просто испарился, а пробитый «кротом» туннель обрушился ȸɩɩɠɛɥɦɚɘɥɠɡ ɥɘ ɩɫəɪɝɨɨɠɥɫ ɚɳɜɝ ɣɝɥɦ ɥɝ əɳɣɦ Ɋɨɝəɣɝɚ əɳɣ ɦɪɦɟɚɘɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɢɘɢ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ¨ɚɨɘɞɝɩɢɠɤ ɰɧɠɦɥɦɤ© ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ȻɋɃȸȻ ȸ ɬɦɥ Ⱥɝɨɥ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɚ ɚɩɸ ɞɝ ɜɦɚɸɣ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɢɫ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɯɝɨɪɝɞɝɡ ɩɫəɪɝɨɨɠɥɳ Ʌɝɦəɳɯɘɡɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨ȿɤɝɡ Ʉɠɜɛɘɨɜɘ© ± ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɧɦɜɟɝɤɥɦɛɦ ɯɫɜɦɚɠɱɘ ɠɟ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɛɦ ɵɧɦɩɘ ¨ȿɤɝɡ© ɩɫɜɷ ɧɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɤɩɷ ɦɧɠɩɘɥɠɷɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɣ ɩɦəɦɡ ɩəɦɨɥɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɩɦɩɪɦ ɷɚɰɫɶ ɠɟ ɨɷɜɘ ɤɦɜɫɣɝɡ ± ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɦəɠɚɘɶɱɝɛɦ ɪɫɥɥɝɣɴ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɟɘ ɥɠɤ ɧɨɠɮɝɧɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɛɣɦ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɇɨɠ ɠɭ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦəɱɘɷ ɜɣɠɥɘ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɜɦɭɦɜɠɣɘ ɜɦ ɤ ɘ
ɚɝɩ ± ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ȸɧɧɘɨɘɪ əɳɣ ɚɦɦɨɫɞɸɥ ɢɨɫɧɥɦɢɘɣɠəɝɨɥɳɤɠ ɧɫɣɝɤɸ ɪɘɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɨɘɟɨɘəɘɪɳ ɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜɟɝɤɥɘɷ ɪɦɨɧɝɜɘ ¨Ɍɘɬɥɠɨ© Ɇɥ ɤɦɛ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɪɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɤɠɥ ɠ ɚɟɨɳɚɯɘɪɢɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɳɭ ɜɣɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ əɫɥɢɝ ɨɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɭɦɞɝ ɚɩɸ ɵɪɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɭɦɪɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɨɘɟɝɮ ¨ȿɤɝɷ© ɚ ɫɩɝɯɸɥɥɦɤ ɩɦɩɪɘɚɝ əɳɣ ɧɦɜ ɚɝɨɛɥɫɪ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷɤ Ʌɘɯɘɚɰɘɷɩɷ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɢɦɥɝɮ ɵɪɠɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɤ
ɇɆȼȿȽɄɅɓɁ ɂɈȽɁɉȽɈ ɉɊɈȸɅɓ ɉɆȺȽɊɆȺ Ƚɱɸ ɥɝ ɦɪɛɨɝɤɝɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɟɘɣɧɳ ɚɦɡɥɳ ɢɘɢ ɚ ɧɦɚɝɨɞɝɥɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɝɢɨɝɪɦɚ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɩ ɟɘɧɘɜɘ ɠ ɚɦɩɪɦɢɘ ɫɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ əɨɠɛɘ ɜɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɂɦɤɧɣɝɢɪ ɯɝɨɪɝɞɝɡ ɩɫəɪɝɨɨɠɥɳ ɩɪɘɣ ɜɦəɳɯɝɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɠɤ ɦɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɥɝɤɮɝɚ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɚɟɷɪɴɩɷ ɟɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ¨ɧɦɜɟɝɤɥɦɡ ɣɦɜɢɠ© ɇɨɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɜɦəɳɪɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɚ ¨ɉɤɝɨɰɝ© ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ Ɋɨɝəɣɝɚ Ȼɣɘɚɘ ¨ɉɤɝɨɰɘ© ȸəɘɢɫɤɦɚ ɚ ɨɫɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɨɝɰɠɣ ɨɘɟɳ ɛɨɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɘɨɪɫ Ⱥɩɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɜɟɝɤɥɦɛɦ ɢɨɝɡ ɩɝɨɘ ɥɘɟɚɘɥɥɦɛɦ ¨ȹɦɝɚɦɡ ɢɨɦɪ© ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦɜ ɩɚɦɝɡ ɵɛɠɜɦɡ ɀɟ ɟɘ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɡ ɩɝɢɨɝɪɥɦɩɪɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɜɦɰɣɘ ɣɠɰɴ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɫɜ ɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦə ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɂ ɜɝɣɫ əɳɣ ɧɨɠɚɣɝɯɸɥ ɚɦɟɚɨɘɱɸɥɥɳɡ ɠɟ ȻɋɃȸȻɘ Ɋɨɝəɣɝɚ əɣɠɞɘɡɰɠɤɠ ɧɦɤɦɱ ɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɠɥɞɝ ɥɝɨɳ ȹɘɩɢɠɥ ɠ ɂɠɨɠɣɣɦɚ ɇɨɠɥɮɠɧ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɧɦɜ ɟɝɤɣɸɡ ɦɥɠ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɠɤɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫ ɘəɦɨɠɛɝɥɘ ɧɦɜɟɝɤɝɣɴɷ ± ɢɨɦɪɘ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɟɘɩɝɩɪɴ ɟɘ ɯɝɨɪɝɞɠ əɠɦɣɦɛɠ ɠ ɠɥɞɝɥɝ ɨɳ ɜɦ ɪɦɥɢɦɩɪɝɡ ɠɟɫɯɠɣɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɨɦɪɦɚ ɧɦɜ ɟɝɤɣɸɡ Ⱥɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ
ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɚɧɝɨɝɜ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɟɘ ɩɯɝɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɭ ɚɨɘɱɝ ɥɠɡ ɛɦɣɦɚɦɡ ɠ ɣɘɧɘɤɠ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɩɧɦɩɦə ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ¨ɩɫəɪɝɨɨɠɥɳ© ɘɧɧɘɨɘɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɨɦɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɚɧɝɨɸɜ ɧɦɜɦəɥɦ ɰɪɦɧɦ ɨɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɢ ɜɝɣɫ ɧɨɠɣɦɞɠɣ ɨɫɢɫ ɘɢɘɜɝɤɠɢ ɉɘɭɘɨɦɚ ɚɳɜɚɠɥɫɚɰɠɡ ɠɜɝɶ ɩɦɟɜɘ ɚɘɪɴ ɚɦɢɨɫɛ ɢɦɨɧɫɩɘ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɢɘɚɠɪɘ ɮɠɦɥɥɳɡ ɧɦɪɦɢ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɶɱɠɡ ɪɨɝ ɥɠɝ ɦ ɧɨɦəɠɚɘɝɤɳɡ ɛɨɫɥɪ
ȻɆɃɋȹɓȽ ɄȽɏɊɓ ɀ ɉɋɈɆȺȸɗ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ ¨ɍɦɣɦɜɥɘɷ ɚɦɡɥɘ© ɩɪɘɣɘ ɤɦɱɥɳɤ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɜɣɷ ɬɘɥɪɘɟɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɇɝɨɚɳɝ ɤɝɯɪɘ ɣɠ ɦəɨɫɰɠɪɴ ɥɘ ɛɦɣɦɚɳ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɥɦɚɦɝ ɜɦɩɝɣɝ ɥɝɚɠɜɘɥɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɚɪɦ ɨɳɭ ɫɚɣɝɢɘɣɘ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɣɦɞɥɝɡɰɝɡ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɜɘ ɯɠ Ʌɠɢɠɪɝ ɍɨɫɱɝɚɫ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɝɤɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɜɘɚɥɠɰɥɶɶ ɤɝɯɪɫ ¨ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɝɞɘ ɚ ɰɪɘɥɳ ɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɘɤ© ɫɞɝ ɛɨɝɟɠ ɣɦɩɴ ɢɘɢ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɢɫɣɘɢ ɚɳɣɝɟɘɝɪ ɠɟ ɧɦɜ ɟɝɤɣɠ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɥɘ ɣɫɞɘɡɢɝ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ Ʌɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɦɭɣɘɜɠɣɠ ɧɳɣ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɂ ɠɭ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɶ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɦɜɟɝɤɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ¨ɜɘɣɴɥɦəɦɡɥɳɤ© Ⱥɩɸ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɛɦɨɥɦɧɨɦɭɦɜɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɣɷ ɧɨɠɚɦɜɘ ɩɚɦɠɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɧɦɜɘɚɘɝɤɫɶ ɧɦ ɢɘəɝɣɶ ɜɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦ ɛɦ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɧɨɝɜɝɣɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɤɘɰɠɥɳ ȼɣɷ əɦɝɚɦɡ ɤɘɰɠ ɥɳ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɵɥɝɨɛɦɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɥɘ ɇɦɜɟɝɤɥɳɡ ɢɨɝɡɩɝɨ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ Ʌɦ ɢɘɢɠɤ" ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɪɨɝəɫɝ ɤɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɠ ɸɤɢɦɩɪɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɣɦ ɉɥɘəɜɠɪɴ ¨ɂɨɦɪ© ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ əɳɣɦ ɥɝɨɝɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨ ɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɢɫɜɘ ɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɚɦ ɜɠɪɴ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɛɘɟɳ ɀ ɚɟɦɨɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢ ɘɪɦɤɥɦɤɫ ɨɝɘɢɪɦɨɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɝɤɫ
Известны легенды, что внутри нашей планеты существует иная разумная жизнь — неведомая нам цивилизация. И будто бы есть некие порталы, которые позволяют войти в иной мир ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɟɜɫɭɘ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɧɦɜɟɝɤɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɫɞɝ ɠɤɝɣɩɷ ɦɧɳɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɘɪɦɤɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɥɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɢɘɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɠ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳ ɇɣɦɪɥɦɩɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɧɝɨɝɤɝ ɱɘɪɴɩɷ ¨ɂɨɦɪɫ© əɳɣɘ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɳɰɝ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ ɚɦɜɳ Ɉɘəɦɪɘ ɦəɳɯ ɥɦɛɦ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ ɢɦɥɜɝɥɩɠɨɫɶɱɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ʌɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɢɘɭ ɚ ɢɦɥɜɝɥɩɘɪɦ ɨɘɭ ɦɭɣɘɜɠɪɝɣɝɤ ɩɣɫɞɠɪ ɟɘəɦɨɪɥɘɷ ɚɦɜɘ ɥɦ ɛɜɝ ɚɟɷɪɴ ɝɸ ɧɦɜ ɟɝɤɣɸɡ" Ɋɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɧɨɦɝɢɪ ¨ȹɦɝɚɦɛɦ ɢɨɦɪɘ© əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ȸɧɧɘɨɘɪ ɠɤɝɣ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ɠɟ ɪɠɪɘ ɥɘ ɢɦɨɧɫɩ ɜɣɠɥɦɶ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɜɘɥ ɥɳɤ ± ɤ ɧɨɠ ɜɠɘɤɝɪɨɝ ɤ ɕɢɠɧɘɞ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɚɝɨɭ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɜɦ ɜɝɩɘɥɪɥɠɢɦɚ
ɆɊ ɉɃɆȺ ɂ ȼȽɃɋ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɳɰɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɉɦɚɤɠɥɘ ɠ Ɏɂ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɳɜɝɣɷ ɣɠɩɴ ɘɩɩɠɛɥɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨ɦəɲɝɢɪɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ© ȿɘɚɦɜ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ¨ȹɦɝɚɳɭ ɢɨɦɪɦɚ© əɳɣ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɂɨɳɤɫ ɥɝɧɦɜɘɣɸɢɫ ɦɪ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɘ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɞɠɪɝɣɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɩɸɣɢɦɚ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɂɨɳɤɘ əɳɣɠ ɩɧɝɰɥɦ ɧɝɨɝ ɩɝɣɝɥɳ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɦɚ ɚ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢ Ⱥɩɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ
СХЕМА УСТРОЙСТВА ПОДЗЕМНОЙ ЛОДКИ «ЛАПЫ» ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ГУСЕНИЦЫ ПОДЗЕМОХОДА
ШНЕК ДЛЯ ВВИНЧИВАНИЯ В ПОРОДУ
ɀɥɬɦɛɨɘɬɠɢɘ Ƀɝɦɥɠɜ ɂɫɣɝɰɦɚ ɈȻ
ОТСЕК УПРАВЛЕНИЯ И НАВИГАЦИИ
СИЛОВОЙ ОТСЕК ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ОТСЕК С ОДНИМ ИЛИ ДВУМЯ ЯДЕРНЫМИ РЕАКТОРАМИ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ КОМПОНОВКИ ДВИГАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПОДЗЕМНЫХ ЛОДОК
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ОТСЕК (ВНУТРИ)
ФРЕЗЕРЫ ДЛЯ РАЗРЫХЛЕНИЯ ГОРНЫХ ПОРОД
ɀɩɧɳɪɘɥɠɷ ¨əɦɝɚɦɛɦ ɢɨɦɪɘ© ɧɨɦɭɦ ɜɠɣɠ ɥɘ ɋɨɘɣɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɛɦɨɳ ȹɣɘɛɦɜɘɪɴ ɇɝɨɚɳɝ ɦɧɳɪɳ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɦəɥɘɜɸɞɠɚɘ ɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɇɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɧɨɦɝɢɪɘ ɤɘɰɠɥɘ ɦəɣɘɜɘɣɘ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɷɤɠ ¨ɂɨɦɪ© ɚɛɨɳɟɘɣɩɷ ɚ ɩɢɘɣɳ ɠ ɫɭɦɜɠɣ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɫ ɩ ɥɝəɳɚɘɣɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɭɦɜɯɝɩɢɠɭ ɤɘɰɠɥ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɯɝɨɝɜ ɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɩ ɵɢɠɧɘɞɝɤ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɤɳɤ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɦɤ ȹɫɜɥɠ ɢɦɚɳɤ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɚɟɨɳɚ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɟɨɳɚ əɳɣ ɷɜɝɨɥɳɤ ɪɦ ɘɧɧɘɨɘɪ ɩ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɤɠɩɷ ɚ ɥɝɤ ɣɶɜɴ ɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɠɩɧɘɨɠɣɩɷ ɘ ɧɨɦəɠɪɳɡ ¨ɢɨɦ ɪɦɤ© ɪɫɥɥɝɣɴ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɇɨɦɝɢɪ ɟɘɢɨɳɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɦə ɠɩɧɳɪɘɥɠɷɭ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ Ⱥɪɦɨɦɡ ɦɧɳɪɥɳɡ ɦəɨɘɟɝɮ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɘ ɧɦɣɠɛɦɥɝ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɫɨɘɣɴɩɢɠɭ ɢɨɘɝɚɝɜɦɚ ɝɛɦ ɦɩɪɘɥɢɠ ɝɱɸ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɜɦ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦ ɛɦ ɚɝɢɘ
ɂɊɆ ȺɉɊȸɃ Ʌȸ ɇɋɊɀ ¨ȹɆȽȺɆȻɆ ɂɈɆɊȸ©" ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɪɘɢ ɩɢɦɨɦɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝ ɥɝɫɜɘɯɠ ɟɘɚɝɨɰɠ ɣɦɩɴ əɦɣɴɰɦɝ ɜɝɣɦ" Ⱥɝɜɴ ɥɝ ɝɜɠɥɦɞ ɜɳ əɳɣɠ ɥɝɫɜɘɯɠ ɧɦɨɦɡ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɨɘɢɝɪɥɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠɣɠ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɦ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ ɥɝ ɩɚɦɨɘɯɠɚɘ ɣɠɩɴ ɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦ ɧɦəɝɜɥɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɂɘɢɘɷ ɞɝ ɥɝɧɨɝɦɜɦ ɣɠɤɘɷ ɩɠɣɘ ɚɩɪɘɣɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ¨ɂɨɦɪɘ©" Ɇɜɠɥ ɠɟ ɦɪɚɝɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɥɳɤ Ʌɦ ɠɥɦɛɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɦɢɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɀɟɚɝɩɪɥɳ ɣɝɛɝɥɜɳ ɯɪɦ ɚɥɫɪɨɠ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠɥɘɷ ɨɘɟɫɤɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ± ɥɝɚɝɜɦɤɘɷ ɥɘɤ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɷ ɀ əɫɜɪɦ əɳ ɝɩɪɴ ɥɝɢɠɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɶɪ ɥɦ ɣɠɰɴ ɠɟəɨɘɥɥɳɤ ɚɦɡɪɠ ɚ ɵɪɦɪ ɠɥɦɡ ɤɠɨ ɕɪɠ ɧɦɨɪɘɣɳ ɠɩɢɘɣɠ ɥɘɮɠɩɪ ɩɢɠɝ ɤɠɩɪɠɢɠ ɠɟ ɪɘɡɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȸɥɝɥɝɨəɝ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɰɣɠ" Ʌɝ ɨɝɜɢɠ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɘɢɫɩɪɠɢɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɩɣɳ ɰɘɪ ɜɦɥɦɩɠɚɰɠɡɩɷ ɠɟ ɧɦɜ ɟɝɤɣɠ ɠɣɠ ɠɟ ɛɣɫəɠɥ ɦɢɝɘɥɘ ɛɫɣ əɫɜɪɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ Ʌɦ ɧɦɜɟɝɤɥɘɷ ɮɠɚɠɣɠɟɘ ɮɠɷ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɘɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɟɘɱɠ ɱɝɥɘ ɟɝɤɥɦɡ ɢɦɨɦɡ ɠ ɤɦɱɥɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɩɬɝɨɦɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɝɸ ɩɪɨɘɞɠ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ¨ɂɨɦɪ© ɧɨɦɥɠɢ ɚ ɟɘɧɨɝɪɥɳɝ ɧɨɝɜɝɣɳ Ʉɳ ɠɱɝɤ ɠɥɳɝ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɚ ɢɦɩ ɤɦɩɝ ɘ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɫ ɥɘɩ ɧɦɜ ɥɦɛɘɤɠ ɠ ɠɤɝɥ ɥɦ ɦɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɘ ɚɪɦɨɛɰɝɛɦɩɷ ¨ɂɨɦɪɘ© Ʉɘɣɦ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɘɡɥɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ əɫɜɝɪ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɨɘɩɢɨɳɪɘ Ƀɶɜɤɠɣɘ ȹɫɣɘɪɦɚɘ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ Ɉɠɰɝɩ ɀɣɣɶɩɪɨɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ¨Ɉɦɩɩɠɡɩɢɘɷ Ȼɘɟɝɪɘ© ZZZ UJ UX ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 71
ɀɉɊɆɈɀɗ
Оберштурмфюрер СС на службе у КГБ
Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ
)RWR 0LOLWDULVW ± )RWROLD
ɀɩɪɦɨɠɷ ɪɨɦɡɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɘ Ɋɦ ɯɪɦ ɥɘɰ ɰɪɘɥɜɘɨɪɝɥɬɶɨɝɨ ɉɉ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ɐɪɠɨɣɠɮ əɳɣ ɫɤɥɝɝ ɠ ɭɠɪɨɝɝ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ əɦɥɟ ɚɤɝɩɪɝ ɚɟɷɪɳɭ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɦɪ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɖɣɠɘɥɘ ɉɝɤɸɥɦɚɘ ɠ ɠɟ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɘ ¨ ɤɛɥɦɚɝɥɠɡ ɚɝɩɥɳ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɐɪɠɨɣɠɮɝ Ɇɥ ɧɨɘɚɜɘ əɳɣ ɠ ɯɠɥɦɤ ɧɦɥɠɞɝ ± ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɨɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨ ɉɉ ɤɘɡɦɨ ɠ ɬɠɟɠɦɥɦɤɠɝɡ ɧɦɞɠɞɝ ɥɠ ɚ ɢɘɢɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɢɨɘɩɘɚɮɝɤ Ⱥ Ɋɠɭɦɥɦɚɳɤ ɥɝ ɠɜɸɪ ɥɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ əɣɘɛɦ ɉɉɉɈ ɐɪɠɨɣɠɮ ɉɝɤɸɥɦɚɘ ɝɤɫ ɚ ɧɦɜɤɸɪɢɠ ɥɝ ɛɦɜɠɪɩɷ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ
ɇɆȽȿȼɂȸ Ⱥ ɉɐȸ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɚɦɜɠɣɠ ɦɩɦəɫɶ ɨɦɣɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɰɧɠɦɥɘɞɝɤ ɚ ɌɈȻ ± ɚɩɝɛɦ ɚɦɩɝɤɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ Ɍɝɣɴɬɝ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɚɰɝɛɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɝ ɦɪɜɝɣ ɢɦɥɪɨɰɧɠɦɥɘɞɘ ɧɨɦɪɠɚ ɉɉɉɈ ɕɪɦ əɳɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ¨əɦɣɜɠɥɩɢɘɷ ɦɩɝɥɴ© ¨ɇɘɫɣɷ© ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɘɞɥɦɡ ɜɣɷ ɂȻȹ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɥ ɩɫɤɝɣ ɜɦəɳɪɴ Ɇ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦɡ ɂȻȹ ɩɯɠɪɘɣɦ ɝɛɦ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ ɉɐȸ ɛɦɚɦɨɠɪ ɭɦɪɷ əɳ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɝɱɝ ɟɘ ɛɦɜ ɜɦ ɥɝɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɩɚɷɟɥɠɢɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɚɩɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ Ɍɝɣɴɬɝ ɕɪɦ ¨ɚɦɟɜɝɨɞɘɥɠɝ© ɦɢɫɧɠɣɦɩɴ ɩɪɦɨɠɮɝɡ ɉɧɫɩɪɷ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠɟ ɉɐȸ ɍɘɡɥɮ Ɍɝɣɴɬɝ ɪɘɡɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ ȹɝɨɣɠɥ ɛɜɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɜɥɝɡ ɜɘɚɘɣ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɎɈɋ ɠ ɌȹɈ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɪɦɜɘɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɠ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɢɠ ɠ ɦə ɠɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɝɜɚɘ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɨɦɚɘɣɘ Ɍɝɣɴɬɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɌȹɈ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɤ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɝɪɝɢɪɦɨ ɣɞɠ ɀ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɘ ɍɘɡɥɮɝ Ɍɝɣɴɬɝ Ʌɝɤɠɥɫɝɤɳɡ ɧɨɦɚɘɣ əɳɣ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɸɥ ɚɥɝɟɘɧɥɦɡ ¨əɦɣɝɟɥɴɶ© ¨ɇɘɫɣɷ© ɂ ɚɝɯɝɨɫ ɝɛɦ ɣɠɮɦ ɦɧɫɭɣɦ ɛɫəɳ ɦɪɝɢɣɠ ɢɦɞɘ ɧɦɢɨɳɣɘɩɴ ɢɨɘɩɥɳɤɠ ɚɦɣɜɳɨɷɤɠ Ɍɝɣɴɬɝ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɵɪɦ ɧɨɠɩɪɫɧɦɤ ɢɨɘɧɠɚɥɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɠ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɞɘɨɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɮɘɨɠɣɘ ɪɦɛɜɘ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ Ʌɦ ɠɩɪɠɥɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ əɳɣɘ ɜɨɫɛɘɷ ɝɛɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɪɨɘɭ ɧɨɦɚɘɣɘ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɟɫɜ ɦɥ ɧɦəɦɷɣɩɷ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɘ ɚɜɨɫɛ ɥɘɢɘɯɘɶɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɦɥ ɚɳɜɘɩɪ ɩɝəɷ"
ɇɈɆȺȸɃ ɀ ɉɋȼ Ɍɝɣɴɬɝ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɣ ɩɝəɷ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɠ ɞɠɣ ɥɘ ɰɠɨɦɢɫɶ ɥɦɛɫ əɣɘɛɦ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪ ɂȻȹ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɏɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɫ ɢɦɣɣɝɛ ȿɘ Ɍɝɣɴɬɝ əɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɥɦ ɧɨɷɤɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝ əɳɣɦ Ɇɥɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɟ ɎɈɋ ɢɦɛɜɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɧɝɨɝəɝɞɘɚɰɠɡ ɢ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɤɘɡɦɨ ɂȻȹ ȸɥɘɪɦɣɠɡ Ȼɦɣɠɮɳɥ ɩɦɦəɱɠɣ ɎɈɋ ɯɪɦ ɚ ȹɅȼ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɘɛɝɥɪ Ɇɜɥɘɢɦ Ȼɦɣɠɮɳɥ ɥɝ ɟɥɘɣ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ
Уже находясь в следственной тюрьме в Карлсруэ, Фельфе все еще продолжал поддерживать связь с советской разведкой Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɨɝɜɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ əɝɜɳ ȼɫɤɘɣɠ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɮɠɠ ɝɛɦ ɥɘ ɛɦɜ ɜɚɘ ɂɦɨɦɪɢɦɚ ɜɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɫ ɦɪɜɝɣɘ ɪɦɪ ± ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɫ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɐɝɬ ɩɢɘɟɘɣ ¨Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠəɫɜɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɰɝɛɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʉɳ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦəɩɫɜɠɤ© Ɇəɩɫɜɠɣɠ Ɋɦɚɘɨɠɱ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣ ɪɘɢ ¨Ʉɳ ɚ
ɢɫɨɩɝ ɉɯɠɪɘɶ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ əɳɣɦ ɥɝɜɦɣɛɠɤ ɇɦɠɩɢɘɤɠ ¨ɢɨɦɪɘ© ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɩɘɤ ɰɝɬ ȹɅȼ Ȼɝɣɝɥ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɪɴ ɨɘɜɠɦɛɨɘɤɤɫ ɂȻȹ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɫɶ ɜɣɷ Ɍɝɣɴɬɝ ɥɦɷəɨɷ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ Ɍɝɣɴɬɝ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɧɨɷɤɦ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ Ȼɝɣɝɥɘ ɋɞɝ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɪɶɨɴɤɝ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ Ɍɝɣɴɬɝ ɚɩɝ ɝɱɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɦɡ Ⱥ ɧɠɩɴɤɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ɤɘɪɝɨɠ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɂȻȹ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɚɠɜɠɤɳɭ ɯɝɨɥɠɣ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣ ɠɟ ɚɦɜɳ ɠ ɘɣɫɥɠɪɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɂȻȹ ɫɟɥɘɣɦ ɢɘɢɠɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɍɝɣɴɬɝ ɩɪɘɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɘ ɢɘɢɠɝ ± ɥɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɱɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɝɣɴɬɝ ɚ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɪɶɨɴɤɝ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩ Ɍɝɣɴɬɝ ɩɚɷɟɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɠɶɣɷ ɛ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢ ɛɦɜɘɤ ɪɶɨɴɤɳ ɠ ɪɳɩ ɤɘɨɦɢ ɰɪɨɘɬɘ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɦɪəɳɚɘɪɴ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɚ ɪɶɨɴɤɫ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɐɪɨɘɫəɠɥɛ ɇɨɦɢɫɨɦɨ ɦɪɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɠɤɷ Ɍɝɣɴɬɝ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɀ ɢɘɢ ɚ ɚɦɜɫ ɛɣɷɜɝɣ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɛɣɘɚɘ ɚ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢɝ ¨Ɇɯɝɨɢɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɚɥɝɰɥɝɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ© ɧɦɜ ɨɝɜ ɘɢɘɜɝɤɠɢɘ Ƚ ɇɨɠɤɘɢɦɚɘ Ʉ ɀɟɜ ¨Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ© ɛ
ɊɖɈɔɄȸ ȻɆɈɆȼȸ ɐɊɈȸɋȹɀɅȻ ɏɪɦəɳ ɯɠɪɘɪɝɣɴ ɤɦɛ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɦəɨɝɢɣɠ ɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɳ ¨ɇɘɫɣɷ© ɩɜɘɚɰɝɛɦ ɂȻȹ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɘɛɝɥɪɦɚ ɜɘɸɤ ɢɨɘɪɢɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ
Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɧɝɥɠɪɝɥɮɠɘɨɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɜɝɩɴ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ Ⱥ ɰɪɘɪɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ± ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝ ɶɨɠɩɪɘ ɯɝɪɳɨɝ ɚɨɘɯɘ ɜɚɘ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ ɪɨɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɯɝɪɳɨɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠ ɧɷɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ Ʌɘ ɪɨɸɭ ɟɵɢɦɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɜɠɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɤ Ⱥɩɝ ɢɘɤɝɨɳ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ± ɦɜɠɥɦɯɥɳɝ Ƀɠɰɴ ɩɢɣɦɥɥɳɝ ɢ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɫ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɳɝ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɪɶɨɴɤɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɜɚɫɭ± ɠ ɪɨɸɭɤɝɩɪɥɳɭ ɢɘɤɝɨɘɭ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ± əɘɩɩɝɡɥ əɦɣɴɰɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɟɘɣ ɩɪɘɜɠɦɥ Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɧɠɰɝɪ ɩɘɤ Ɍɝɣɴɬɝ ɚ ɩɚɦɠɭ ɤɝɤɫɘɨɘɭ ¨Ʉɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɠɤ Ⱥɨɘɯɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɚɨɦɧɘɪɦɣɦɛ ɜ ɨ ɐɠɣɴɜɤɘɡɝɨ ɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɥɝ ɜɘɚɘɣɠ ɤɥɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɞɘɣɦə ɜɘɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ© Ⱥ ɵɪɠɭ ¨ɥɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ© ɫɩɣɦɚɠɷɭ ¨ɇɘɫɣɴ© ɦɪɩɠɜɝɣ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ ɟɘɦɜɥɦ ɦəɫɯɘɷɩɴ ɧɝɨɝɧɣɸɪɥɦɤɫ ɜɝɣɫ
ɆȹɄȽɅ ɀ ɉɃɋȾȹȸ Ⱥ ɂȻȹ ɉɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɝ ɚ ɭɦɜɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ əɳɣɠ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɨɫɛɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɉɉɉɈ ȻȼɈ ± ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɌɈȻ ɉɐȸ ± ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɟɘɧɘɜɥɦɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘ ɦəɤɝɥ ɍɘɡɥɮɘ Ɍɝɣɴɬɝ ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɘɚɪɦəɫɩ ɘɛɝɥɪɦɚ ɌɈȻ ɠ ɉɐȸ ɉɨɝɜɠ ɘɛɝɥɪɘ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɨɘɟɚɝɜɦɢ əɳɣɠ ɘɛɝɥɪɘɤɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɌɈȻ ɠ ɦɪəɳɚɘɣɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɚ ɪɶɨɴɤɘɭ ȻȼɈ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɥɝɤɮɘ əɳɣɠ ɧɦɡɤɘɥɳ ɩ ɧɦɣɠɯɥɳɤ ɠ ɦɩɫɞɜɝɥɳ ɚ ɉɉɉɈ ɟɘ ɰɧɠɦɥɘɞ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɉɐȸ ɠ əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ Ʌɦɯɴɶ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɧɦ ɢɦɤɘɥɜɝ ɦɪ ɂɇɇ ɍɝɨɣɝɩɭɘɫɟɝɥ +HUOHVKDXVHQ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɛɦɨɦɜɘ ɂɘɩɩɝɣɷ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɘɚɪɦəɫɩ
Советской разведке в ходе длительных переговоров удалось добиться согласия западногерманской стороны на обмен Хайнца Фельфе на целый автобус агентов ФРГ и США ɩ ¨ɧɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɂȻȹ© ɪɨɦɥɫɣɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȿɘɧɘɜɘ Ʌɘɚɩɪɨɝɯɫ ɝɤɫ ɧɨɦɝɭɘɣɘ ɣɝɛɢɦɚɫɰɢɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɠɜɝɣ ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɮɝɥɳ ɥɝ əɳɣɦ ± ɍɘɡɥɮ Ɍɝɣɴɬɝ Ʌɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɤɝɞɜɫ ɌɈȻ ɠ ȻȼɈ ɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɇɦɩɣɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɝɣɴɬɝ ɞɠɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɩɣɫɞɠɣ ɚ ɂȻȹ ɵɢɩɧɝɨɪɦɤ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ȻȼɈ ɟɘɱɠɪɠɣ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨ɇɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɠɘɣɠɟɤɘ© " ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɜɦɢɪɦɨɘ ɧɨɘɚɘ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɩɢɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠɤ Ȼɫɤəɦɣɴɜɪɘ ɠ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɯɠɪɘɣ ɣɝɢɮɠɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɧɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɠɢɝ Ɇɥ əɳɣ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɩ ɧɘɩɧɦɨɪɦɤ ɌɈȻ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɍɘɡɥɮ Ɍɝɣɴɬɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɜɦɞɠɣ ɜɦ ɣɝɪ ɧɝɨɝɞɠɣ ɚɦɡɥɫ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ
ɄȽɄɋȸɈɓ ¨ɉɃɋȻɀ ɊɈȪɍ ȻɆɉɇɆȼ© Ʌɘ ɧɝɥɩɠɠ ɦɥ ɪɦɞɝ ɫɩɝɨɜɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɠɩɘɣ ɤɝɤɫɘɨɳ ɦ ɩɚɦɝɡ əɫɨɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ əɳɣɠ ɠɟɜɘɥɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ȻȼɈ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨,P 'LHQVW GHV *HJQHU -DKUH 0RVNDXV 0DQQ LQ %1'© ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɥɘ
ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɠɟɜɘɥɳ ɚ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɫɞɝ ɧɦɜ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ʉɝɤɫɘɨɳ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɘ ɐɧɠɦɥɘɞ ± ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɚɦɡɥɳ ɨɘɟɚɝɜɢɘ ± ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɤɠɨɘ© ȹɳɚɰɠɡ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɬɶɨɝɨɘ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪ ɩɚɦɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨Ɋɷɞɝɣɳɝ ɛɦɜɳ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɘ ɥɘ ɩɣɫɞəɝ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ əɳɣɠ ɣɫɯɰɠɤɠ ɚ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ©
ɅȸȻɈȸȼɓ Ⱥɩɝ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɝɨɦɡ ɠ ɧɨɘɚɜɦɡ ɩɣɫɞɠɣ Ɍɝɣɴɬɝ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɠɣɠ ɝɛɦ ɫɩɝɨɜɠɝ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ ȹɅȼ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɝɛɦ ɟɘɩɣɫɛɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ ɉɚɷɪɦɛɦ Ȼɝɦɨɛɠɷ ɩ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨ȿɘ ɚɝɨɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ© ɂȻȹ əɳɣɦ ɱɝɜɨɝɝ ɠ ɥɘ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘ ɦɨɜɝɥɘ ɠ ɥɘ ɜɝɥɴɛɠ ɏɪɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ əɦɣɴɰɫɶ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ Ɍɝɣɴɬɝ ¨ɇɘɫɣɷ© ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ Ɍɝɣɴɬɝ ± ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ȹɅȼ Ƚɱɸ ɚ əɳɪɥɦɩɪɴ ¨ɇɘɫɣɷ© ɚ ȹɅȼ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɣ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɧɨɝɤɠɠ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɂȻȹ ɉɉɉɈ ɐɝɣɝɧɠɥɳɤ ȸ ɚɩɝɛɦ ¨ɇɘɫɣɴ© Ɍɝɣɴɬɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɂȻȹ ɪɳɩ ɜɦɡɯɤɘɨɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɢɫɧɠɣ ɜɦɤ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɮɝɥɘ ɪɘɢɦɡ ¨ɭɘɪɳɥɢɠ© ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪɩɷ ɢ ɤɠɣɣɠɦɥɫ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɦɨɜɝɥɘɤɠ əɳɚɰɠɡ ɦəɝɨɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨ ɉɉ ɠ ɦɭɦɪɥɠɢ ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘɤɠ ɥɝ əɳɣ ɦəɜɝɣɸɥ ɟɘ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚɢɣɘɜ ɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɉɉɈ ɟɘ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɝ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɦɡ ɦɥ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥ ɦɨɜɝɥɘɤɠ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ȿɥɘɤɝɥɠ ɠ ɂɨɘɩɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɂȻȹ ɚɨɫɯɠɣɦ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɫ ɥɘɛɨɫɜɥɳɡ ɟɥɘɢ ¨ɇɦɯɸɪɥɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɛɦɩəɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© Ʌɝ ɟɘəɳɣɘ ɝɛɦ ɠ Ɍɉȹ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɟɜɨɘɚɠɚɰɘɷ ¨ɇɘɫɣɷ© ɚ ɤɘɨɪɝ ɛ ɩ ɣɝɪɥɠɤ ɶəɠɣɝɝɤ ȸ ɚɳ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ¨ɐɪɠɨɣɠɮ ɐɪɠɨɣɠɮ © ɘ ɥɘɜɦ əɳ ¨ɇɘɫɣɴ ɇɘɫɣɴ ©
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 73
ɃɀɏɅɆɉɊɀ
Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ
Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɤɫɟɝɝ ɠɢɦɥ ,NRQHQPXVHXP Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɧɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢɘɢ ɤɳ ɫɞɝ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɥɘɰɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɦəɨɘɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ əɦɣɝɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɫɟɝɝɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɉɐȸ ȸɟɝɨ əɘɡɜ ɞɘɥɘ Ⱥɳɩɪɘɚɢɘ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɞɠɟɥɴ ɨɫɩɩɢɠɭ ɮɘɨɠɮ ɠ ɚɝɣɠɢɠɭ ɢɥɷɛɠɥɴ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɛɝɨɮɦɛɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɳ ɮɝɩɘɨɝɚɠɯɘ ɇɘɚɣɘ ± Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɩɫɧɨɫɛɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,, ± Ʉɘɨɠɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɥɳ ɞɝɥɳ Ʌɠɢɦɣɘɷ ,, ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɳ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɳ ɞɝɥɳ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ ɉɝɨɛɝɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯɘ ± Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɳ
ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɤɩɷ ɠ ɤɳ ɩ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɤɠ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘɤɠ Ʌɘɯɥɸɤ ɚ ɭɨɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ
ɅȸɊȸɃɔɗ ȸɃȽɂɉȽȽȺɅȸ ± ȾȽɅȸ ɎȽɉȸɈȽȺɀɏȸ ɇȸȺɃȸ Ɉɦɜɠɣɘɩɴ əɫɜɫɱɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɮɝɩɘɨɝɚɠɯɘ ɇɘɚɣɘ ɇɝɪɨɦɚɠɯɘ ɩɳɥɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ,, ɠ ɇɝɪɨɘ ,,, ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɸ ɦɪɝɮ ± ɣɘɥɜɛɨɘɬ Ȼɝɩɩɝɥ ± ȼɘɨɤ ɰɪɘɜɩɢɠɡ Ƀɶɜɚɠɛ ɤɘɪɴ ± Ȼɝɥɨɠɝɪɪɘ ɂɘɨɦɣɠɥɘ Ɏɚɝɡəɨɶɢɝɥɩɢɘɷ ɇɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɜɝɚɦɯɢɫ ɥɘɨɝɢɣɠ ȸɚɛɫɩɪɘ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɠɥɘ Ƀɫɠɟɘ
ɉȺȸɊɆȺɉɊȺɆ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɟɘɥɷɣɘɩɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɞɝɥɠɪɴəɳ ɩɚɦɝɛɦ ɩɳɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ Ⱥɳəɦɨ ɝɸ ɧɘɣ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɫ ȹɨɘɯɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ɠ ɛɝɩɩɝɥ ɜɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɜɦɤɦɚ ɞɝɣɘɣ ± ɠ ɧɨɠɣɦɞɠɣ ɢ ɪɦɤɫ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ± ɧɨɫɩɩɢɠɡ ɢɦɨɦɣɴ Ɍɨɠɜɨɠɭ ,, ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɦɣɘ əɳɣ ɞɝɥɘɪ ɥɘ ɩɝɩɪɨɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɳ Ɍɨɠɜɝɨɠɢɝ Ɋɘɢ ɯɝɨɝɟ ɞɸɥ əɫɜɫɱɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɇɨɫɩɩɠɝɡ ɠ Ɉɦɩɩɠɝɡ Ɇɪɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ¨ɥɘ ɨɘɟɚɝɜɢɫ© əɘɨɦɥ ȸɩɩɝɥəɝɨɛ ɩɦɦəɱɘɣ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɝ ɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɝ ¨Ʌɘɩɪɘɚɥɠɢɠ ɭɚɘɣɷɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɝɸ ɫɤɘ ɠ ɦəɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɨɘɚɘ ɦɥɘ ɭɦɪɷ ɭɦɣɦɜɥɘ ɥɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɘ ɩɦ ɚɩɝɤɠ Ɇɥɘ ɠɟ ɚɩɝɛɦ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɜɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɛɨɘɮɠɠ ɠ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɘ ɚ ɤɘɥɝɨɘɭ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɦɥɘ ɠɤɝɝɪ əɦɣɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɭɦɜɯɠɚɦɛɦ ɫɤɘ© ɏɪɦ ɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɩɪɦɡɥɘɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɘɥɠɠ ȸɩɩɝɥəɝɨɛ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ
Гессенские принцессы в русской истории
ɇɦɨɪɨɝɪ Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɚ ɤɫɟɝɝ ɠɢɦɥ ,NRQHQPXVHXP ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ
ɫɧɦɤɠɥɘɝɪ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɝɸ ɧɦɨɘəɦɪɠɣɦ ɯɝɩɪɦɣɶəɠɝ© ɂɘɢ ɫɚɠɜɠɤ ɜɘɣɴɰɝ ɦɧɘɩɝɥɠɷ əɳɣɠ ɥɝ ɥɘɧɨɘɩɥɳ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɚɳɩɣɘɣɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɣɘɜɛɨɘɬɠɥɝ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɡ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɨɝɤɷ ɥɝɟɘɤɫɞɥɠɤɠ ɜɦɯɝɨɴɤɠ ɠ ɧɨɠɥɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɠɭ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɦɪɧɨɘɚɠɚ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɩɫɤɤɫ ɚ ɪɳɩɷɯ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ Ⱥ Ƀɶəɝɢ ɜɣɷ ɚɩɪɨɝɯɠ
Настораживает только, что в послании Ассенберг упоминает и о том, что «её поработило честолюбие». Как увидим дальше, опасения были не напрасны ɛɝɨɮɦɛɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠəɳɣɘ ɵɩɢɘɜɨɘ ɠɟ ɪɨɸɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɛɨɘɬ ȸɥɜɨɝɡ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ ɜɨɫɛ ɜɝɪɩɪɚɘ ɮɝɩɘɨɝɚɠɯɘ ɇɘɚɣɘ Ʉɦɨɩɢɦɡ ɢɦɨɪɝɞ ɧɨɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɜɦ Ɉɝɚɝɣɷ ɥɳɥɝ Ɋɘɣɣɠɥɥ ɟɘɪɝɤ ɩɫɭɦɧɫɪɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɛɦɩɪɠ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ Ɏɘɨɩɢɦɝ ɉɝɣɦ ɛɜɝ ɠɭ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɩ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɤ ɉɤɦɪɨɠɥɳ ɧɨɦɰɣɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɜɥɷ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɧɨɦɩɠɣɘ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɩɳɥɘ ɫ ɣɘɥɜɛɨɘɬɠɥɠ ɨɫɢɠ ɝɸ ɜɦɯɝɨɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɳ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɚɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ əɳɣɘ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ əɫɜɫɱɝɡ ɥɝɚɝɩɪɢɠ Ɇɥɘ ɦɪɤɝɯɘɣɘ ɯɪɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɘ ¨ɠɤɝɝɪ ɚɩɸ ɯɪɦ ɥɘɤ ɥɫɞɥɦ ɝɸ ɬɠɟɠɦɥɦɤɠɷ ɧɨɝɣɝɩɪɥɘ ɝɸ ɯɝɨɪɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳ ɦɥɘ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɘ ɫɤɥɘ ɷ ɦɯɝɥɴ ɝɶ ɜɦɚɦɣɴɥɘ ɘ ɩɳɥ ɤɦɡ ɚɣɶəɣɸɥ ɚ ɥɝɸ© Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ əɨɘɢɘ əɳɣɦ
ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɧɨɠɥɮɝɩɩɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɷ ɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɘ ɢ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɶ ɩ ɫɯɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɘ ɘɚɛɫɩɪɘ əɳɣ ɩɦɚɝɨɰɸɥ ɦəɨɷɜ ɤɠɨɦɧɦɤɘɟɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ ɧɨɠɥɷɣɘ ɠɤɷ Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ
ȾȽɅɀɊɔȹȸ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɝɸ ɦəɨɫɯɝɥɠɝ ɩ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɤ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɤɝɩɷɮɘ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦɚɘɣɠ ɧɳɰɥɫɶ ɩɚɘɜɴəɫ Ɋɦɨɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠɩɴ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ȿɘɪɝɤ əɳɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɧɨɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɝ ɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɇɘɚɝɣ ɧɨɦɩɠɣ ɤɘɪɫɰɢɫ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɚɦ ɜɚɦɨɮɝ ɩɚɦɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɢɘɤɝɨ ɶɥɢɝɨɘ ɛɨɘɬɘ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ ɩɳɛɨɘɚɰɝɛɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɢɘɢ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɨɦɢɦɚɫɶ ɨɦɣɴ ɧɨɠ ɤɦɣɦɜɦɤ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝ Ȼɨɘɬɫ əɳɣɠ ɦɪɚɝɜɝɥɳ ɧɦɢɦɠ ɚɦ ɜɚɦɨɮɝ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɥɝɚɝɩɪɢɠ ɩɦɭɨɘɥɷɣɘɩɴ ɫ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɇɦɣɪɦɨɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩɧɫɩɪɷ ɧɦɩɣɝ ɩɚɘɜɴəɳ ɦɥɘ ɧɠɩɘɣɘ ɣɘɥɜɛɨɘɬɠɥɝ ¨Ⱥɘɰɘ ɜɦɯɴ ɢɨɦɪɢɘ ɠ ɣɶəɝɟɥɘ ɢɘɢɦɶ ɚɳ ɝɸ ɟɥɘɝɪɝ Ʉɫɞ ɦəɦɞɘɝɪ ɝɸ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɭɚɘɣɠɪ ɗ ɣɶəɣɶ ɝɸ ɦɥɘ ɪɦɛɦ ɟɘɩɣɫɞɠɣɘ ɠ ɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɝɶ ɜɦɚɦɣɴɥɘ©
ɈȸȿȼɆɈɓ ɀ ɀȿɄȽɅɓ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɘɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɥɝɜɦɣɛɦ ɋɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɧɦɣɥɦɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ ɠ ɦɥɘ ɧɠɰɝɪ ɦ ɥɝɚɝɩɪɢɝ ¨ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɪ ɫ ɥɘɩ ɥɠ ɚ ɯɸɤ ɥɠ ɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɥɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɥɠ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɠɷ Ʉɳ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɩɣɫɰɘɝɤ ɠ ɨɝɰɘɝɤ ɚɩɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɤɦɤ ɏɝɨɝɟ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɤɳ ɥɝ ɟɥɘɝɤ ɥɠ ɩɣɦɚɘ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɚɩɸ ɫ ɥɘɩ ɚɝɨɪɠɪɩɷ ɢɫəɘɨɝɤ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɪɦ ɪɦɛɦ ɪɦ ɜɨɫɛɦɛɦ© Ɇɪɥɦɰɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ
Ƚɢɘɪɝɨɠɥɦɡ ɠ Ʌɘɪɘɣɴɝɡ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɥɘɧɨɷɞɸɥɥɳɤɠ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɥɝɧɦɢɦɨɥɦɩɪɴ ɩɢɣɦɥɷɝɪ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɤɫɞɘ ɇɘɚɝɣ ɦəɦɞɘɝɪ ɝɸ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜ ɝɸ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɂɦɛɜɘ ɚ ɩɚɝɪɝ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɦ ɩɚɷɟɠ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɠ ɩ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɤ ɢɦɛɜɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɥɘɤɝɢɘɣɘ ɩɳɥɫ ɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦɩɪɠ ɩɣɠɰɢɦɤ əɣɠɟɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɝɛɦ ɞɝɥɳ ɠ ɜɨɫɛɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɠɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɫɤɝɣɘ ɨɘɩɩɝɷɪɴ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɤɫɞɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɧɦɧɦɣɟɣɠ ɩɣɫɭɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ Ʌɘɪɘɣɴɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɚɦɠɭ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɛɦɪɦɚɠɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɘ ɠ ɨɘɩɪɦɯɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝɚɝɩɪɢɠ ¨Ʉɳ ɚ ɜɦɣɛɘɭ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɧɨɦɪɠɚɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɘ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɜɚɘ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠɤɝɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ© ȼɝɡɩɪ ɚɠɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɪɘɣɴɝ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɭ ɝɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɪɳɩɷɯ ɨɫəɣɝɡ ɦɥɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠ ɧɦ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɨɘɩɪɝɢɘɣɘɩɴ ɤɦɣɚɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɝɡ ɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɤ ɟɘɜɫɤɘɥ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɟɘɸɤ əɝɟ ɚɝɜɦɤɘ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ
ɉɄȽɈɊɔ ɀ ɇɆɍɆɈɆɅɓ ȺȽɃɀɂɆɁ ɂɅɗȻɀɅɀ Ʉɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɧɨɠ ɨɫɩɩɢɦɤ ɜɚɦɨɝ əɳɣɘ ɥɝɣɸɛɢɦɡ ɜɣɷ Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɦɥɘ ɯɘɩɪɦ əɦɣɝɣɘ ɦɧɘɩɘɣɠɩɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɫ ɥɝɸ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɘ Ʌɦ ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɠ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ ɦɥɘ ɦɞɠɜɘɣɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɦɜɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɷɞɸɣɳɤɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɫɞɘɩɥɳɭ ɤɫɯɝɥɠɡ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɨɝəɸɥɦɢ ɫɤɝɨ ɚɦ ɯɨɝɚɝ ɤɘɪɝɨɠ Ⱥ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢ ɠ ɚɩɝ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɝ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ Ɏɘɨɩɢɦɝ ɉɝɣɦ ɇɘɚɝɣ ɇɝɪɨɦɚɠɯ əɳɣ ɚ ɪɘɢɦɤ ɛɦɨɝ ɯɪɦ ɦɧɘɩɘɣɠɩɴ ɟɘ ɝɛɦ ɨɘɩɩɫɜɦɢ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɝɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ əɫɤɘɛ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɭ ɝɶ ɚ ɩɝɢɨɝɪɝɨɝ Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɨɦɤɝɪɠɨɦɚɘɣɠ ɛɨɘɬɘ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ ɇɘɚɣɘ ɪɷɞɝɣɦ ɧɦɨɘɟɠɣɦ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɝɤɫ ɣɶɜɝɡ ± ɣɶəɠɤɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɦəɦɞɘɝɤɦɡ ɞɝɥɳ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ əɳɣ
Более того, поползли слухи о том, что Наталья Алексеевна при поддержке Разумовского и других своих сторонников готовит государственный переворот ɫɜɘɣɸɥ ɦɪ ɜɚɦɨɘ ɠ ɧɝɨɝɚɝɜɸɥ ɚ Ɉɝɚɝɣɴ ɟɘɪɝɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɧɦɩɣɦɤ ɚ Ʌɝɘɧɦɣɴ ɇɦɛɨɝəɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦ Ʌɝɚɩɢɦɡ Ƀɘɚɨɝ ɘ ɥɝ ɚ ɮɘɨɩɢɦɡ ɫɩɳɧɘɣɴɥɠɮɝ ɚ ɇɝɪɨɦɧɘɚɣɦɚɩɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ Ʌɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɠ ɜɚɦɨ ɮɝɩɘɨɝɚɠɯ ɇɘɚɝɣ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ Ɏɘɨɩɢɦɤ ɉɝɣɝ ɋɜɘɨɳ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ ɚ ɥɸɤ ɢɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɨɦɢɦɚɳɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɠɟ ɢɨɦɪɢɦɛɦ ɠ ɚɝɩɸɣɦɛɦ ɦɥ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɦɟɣɦəɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɩɫɤɨɘɯɥɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɜɦɚɝɨɯɠɚɦɩɪɴ ɩɛɣɘɜɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɪɸɧɣɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɤ ɠ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɫɩɫɛɫəɠɣɠɩɴ ɠ ɜɦɰɣɠ ɜɦ ɢɨɘɡɥɦɩɪɠ Ɇɥ ɩɪɘɣ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɫɚɠɜɝɣɘ Ɉɦɩɩɠɷ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɧɨɝɩɪɦɣ Ʌɘɪɘɣɴɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɥɝ ɜɦɞɠɚ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɦəɳɚ ɧɨɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɜɚɦɨɝ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭ ɣɝɪ Ɋɘɢɦɚɘ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɤɦɣɦɜɦɡ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɠ ɢɘɢ ɦɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɠɟɣɘɛɘɣɘɩɴ əɠɦɛɨɘɬɘɤɠ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɘɤɠ
ɇɆɉɃȽɉɃɆȺɀȽ Ɉɘɩɩɢɘɟ ɤɦɡ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɢɘɢ ɤɳ ɨɘɥɴɰɝ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘəɦɪɘɭ ¨ɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɥɘɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ© Ʌɦ ɵɪɦ ± ɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɥɘɤ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɷ ɫɟɥɘɣɘ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɷɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɤɝɥɷɶɱɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɫɶ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɂɫɨɘɪɦɨɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɟɘɧɠɩɢɠ ɜɫɭɦɚɥɠɢɘ
Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɠ ɦɮɝɥɢɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɚɝɪɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɠ ɕɪɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɝɱɸ ɚ ɩɝɨɴɸɟɥɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɪɝɤɘ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɪɘɣɴɠ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ȸ ɚ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɤ ɢɘɪɘɣɦɛɝ ɨɦɩɢɦɰɥɦɤ ɢɨɘɩɦɯɥɦɤ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦɤ ɠɟɜɘɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɠɮ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɤɘɷ ɮɠɪɘɪɘɤɠ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪɦɚ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ¨ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɢɥɷɟɶ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɟɘɚɠɩɝɣɘ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ© ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠɥɮɘ Ȼɝɥɨɠɭɘ ɇɨɫɩɩɢɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɀ ɚɦɪ ɦɥ ɘ ɥɝ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɇɘɚɣɫ ¨ɤɥɠɤɳɝ ɧɠɩɴɤɘ© Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ ɠ ɚɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɛɠɥɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ¨ɯɫɜɦɚɠɱɥɘɷ ɠɥɪɨɠɛɘ ɠɤɝɣɘ ɧɦɣɥɳɡ ɫɩɧɝɭ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɡ ɠɟɤɝɥɳ ɠ ɥɝ əɳɣɦ ɘ əɳɣɘ ¨ɯɫɜɦɚɠɱɥɘɷ ɠɥɪɨɠɛɘ© ɂɘɢ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɟɤɝɥɳ ɉɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪɦɚ ɘɚɪɦɨɳ ɢɘɪɘɣɦɛɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɧɦɧɳɪɢɝ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɇɘɚɣɘ ɫɪɚɝɨɜɠɪɴ ɝɛɦ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɩɪɦɣɦɥɘɩɣɝɜɠɝ ɧɦɩɣɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɠɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɠ ɩɚɝɨɛɥɫɪɴ ¨ɮɘɨɩɪɚɫɶɱɫɶ əɝɟ ɧɨɘɚɘ© Ƚɢɘɪɝɨɠɥɫ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘɤɳɩɝɣ ɵɪɦɪ ɥɝ ɤɦɛ əɳɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɠ ɥɦɩɠɣ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɘɡɥɦɛɦ ɟɘɛɦɚɦɨɘ Ʌɘɪɘɣɴɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ ɤɝɯɪɘɣɘ ɚɳɨɚɘɪɴ ɤɫɞɘ ɠɟ ɧɦɜ ɦɧɝɢɠ ɤɘɪɝɨɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɸ ɩɯɠɪɘɣɠ ¨ɜɫɰɦɶ© ɟɘɛɦɚɦɨɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠɚɦɜɷɪɩɷ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪɦɚ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɫəɨɘɣɘ ɥɝɚɝɩɪɢɫ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ¨ɝɸ ɦɪɨɘɚɠɣɠ ɠɣɠ ɠɟɚɝɣɠ ɜɨɫɛɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ© ɇɦɜɦɞɜɸɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɘɷ ɚɝɣɠɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ əɫɜɝɪ ɨɝɘəɠɣɠɪɠɨɦɚɘɥɘ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɠɩɪɦɨɠɠ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɦ ɥɝ ɩɥɠɤɘɝɪ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪ ɪɨɘɛɠɟɤ ɝɸ ɩɫɜɴəɳ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 75
)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD
ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ
%DE\ORQ %HUOLQ
ɐɫɤɥɦ ɧɨɦɰɣɘ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɝɪɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɩɝɨɠɘɣɘ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ¨Ʉɦɢɨɘɷ ɨɳəɘ© Ɍɦɣɴɢɝɨɘ ɂɫɪɯɝɨɘ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ± ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɜɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɂɦɤɠɩɩɘɨ ɧɦɣɠɮɠɠ Ȼɝɨɝɦɥ Ɉɘɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɘɩɢɨɳɪɠɝɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɦɪ ɫəɠɡɩɪɚ ɜɦ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɛɝɨɦɡ ɚɠɜɠɪ ɢɘɢ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ
Ȼɨɝɡɩ ɠ Ɍɨɵɥɢɠ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɂɘɫɬɬɤɘɥ Ȼ ȼɞ Ʉɦɨɨɠɩ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼɞ Ɍɦɥɜɘ Ƀ Ɋɦɤɣɠɥ Ʉ ɐɠɥ
Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɝɨɠɘɣɝ ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɫɜɦɨɦɞɥɦ ɭɚɘɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɯɢɠ ɢɨɝɩɣɘ ɘ ɢɦɤɫ ± ɟɘ ɩɝɨɜɮɝ ɢɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɪɨɠɣɣɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɶɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɤɝɜɠɡɥɦ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɨɠɘɣ ɩɦɟɜɘɥ Ʉɘɨɪɦɡ ɂɘɫɬɬɤɘɥ ɠ Ȼɦɚɘɨɜɦɤ ȼɞɝɡ Ʉɦɨɨɠɩɦɤ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɩɶɞɝɪɥɘɷ ɣɠɥɠɷ ± ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɚɫɭ ɩɝɤɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɫɚɝɢɘ ɜɨɫɞɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɨɫɜɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ əɦɣɝɝ ɥɝɧɦɭɦɞɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɜɥɠ ɚɝɩɴɤɘ ɯɦɧɦɨɥɳɝ ɢɘɪɦɣɠɢɠ ɢɘɢ ɠ
)RWR PHGLD FDFKH FLQHPDWHULDO FRP
Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨɳ Ɋ Ɋɳɢɚɝɨ ȸ ɬ ȹɦɨɨɠɝɩ Ȼ Ȼɘɥɜɨɦɝɛɪɝɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɍ ȹɨɫɭ Ƀ Ƀ Ɍɨɠɝɩ ɇ ɂɫɨɪ
ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɣɘɥ ɚɳɭɦɜɷɪ ɪɘɢɠɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɢɘɢ ɵɤɘɥɩɠɧɘɮɠɷ ɠ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤª Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɝɨɠɘɣɝ ɤɘɩɩɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ Ɉɝɞɠɩɩɸɨɩɢɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɨɸɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɠɟɚɝɩɪ-
ɚɦɜɠɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɪɨɦɛɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɚɪɦɨɘɷ ɧɘɨɘ ± ɭɠɧɧɦɚɘɪɳɝ ɝɚɨɝɠ ɘɥɪɠɧɦɜɳ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɕɪɠ ɩɝɨɠɠ ɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɣɶəɚɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɪɝɡ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɤɫɞɯɠɥ ɢ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɜɥɦɧɦɣɦɡ ɪɦɞɝ ɜɨɫɟɝɡ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢ ɩɘɤɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɇ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɭ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɚɦɝɤɫ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤ ɠ ɤɠɨɦɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ ɕɪɦɪ ɷɨɢɠɡ ɞɠɚɦɡ ɠ ɦɩɪɨɦɫɤɥɳɡ ɩɝɨɠɘɣ ɧɨɠɷɪɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ ɛɜɝ ɚɩɸ ɧɝɩɪɨɠɪ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝ ɩɦɯɥɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɋɚɣɝɢɘɝɪ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɦɩɪɴ ɩɶɞɝɪɘ ɀ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ
76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɥɝɡɰɠɡ Ɋɦɤ Ɋɳɢɚɝɨ ¨ȹɝɛɠ Ƀɦɣɘ əɝɛɠ© ¨ɇɘɨɬɶɤɝɨ© ɠ ɪ ɜ Ɇəɳɯɥɦ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɨɘɩɢɣɘɜɝ ɩɲɸɤɢɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɝɨɠɡ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɞɝ ɧɨɦɝɢɪɝ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ əɳɣɘ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɩɚɦɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɠ ɩɚɦɸ ɤɝɩɪɦ ɩɲɸɤɦɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɮɝɥɳ ɤɦɛɣɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɤɠɤɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɢɫɣɠɩɳ ɚ ɩɪɫɜɠɠ ȹɘəɝɣɴɩəɝɨɛ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɤɝɩɪ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦɪɥɝɩɣɠɩɴ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɤɦɤɝɥɪɘɤ ɩ ɣɶəɦɚɴɶ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ ɠ ɵɪɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ȿɘɭɚɘɪɳ ɚɘɶɱɠɡ ɩɶɞɝɪ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɨɝɞɠɩɩɝɨɩɢɠɝ ɥɘɭɦɜɢɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠ ɠ ɟɘɦɢɝɘɥɩɢɠɝ ɧɨɦɢɘɪɳ ɩɝɨɠɘɣ əɳɣ ɧɨɦɜɘɥ ɠ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ
)RWR NLQR WHDWU XD
Ⱥɘɚɠɣɦɥ ȹɝɨɣɠɥ
ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɝɡ ± ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɘɷ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɘɷ ȼɞɝɡɥ Ɍɦɥɜɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɡ ɛɦɜ ȼɘ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ ɘɢɪɸɨɩɢɠɡ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɦɜɝɣɘɣ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ
)RWR NLQRSRLVN UX
Новые сериалы
ȸɤɥɝɟɠɷ $EVHQWLD ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ Ɇɜɝɜ Ɉɫɩɢɠɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉɪɘɥɘ ɂɘɪɠɢ ɇɘɪɨɠɢ ɍɴɶɩɠɥɛɝɨ ɂɘɨɘ Ɋɝɦəɦɣɜ ɕɤəɝɨ ȸɛɘɨ ȹɨɫɥɦ ȹɠɯɠɨ
ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɨɘɯɥɘɷ ɥɦ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɩɝɨɠɘɣɘ ɠ ɜɝɪɝɢɪɠɚɥɳɡ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɶɞɝɪ ɜɝɨɞɘɪ ɟɨɠɪɝɣɷ ɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ȹɝɩɩɣɝɜɥɦ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɘɛɝɥɪ ɌȹɈ ɕɤɠɣɠ ȹɠɨɥ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɉɪɘɥɳ ɂɘɪɠɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɩɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɣɦ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɝɨɠɡɥɳɭ ɫəɠɡɮ ȹɦɩɪɦɥɘ ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɝɸ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ ɟɘəɨɦɰɝɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɕɤɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɤɥɠɪ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɦɤ ɚ ɟɘɪɦɯɝɥɠɠ Ȼɝɨɦɠɥɷ ɠɱɝɪ ɨɘɟɛɘɜɢɫ ɪɘɡɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɭɠɱɝɥɠɷ ɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɝɧɝɨɴ ɥɦɚɘɷ ɞɠɟɥɴ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ
É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 77
ɇ Ƚ ɏ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ȼ ȸɊ ȸ
Прерванный полет ȸɚɠɘɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɫɞɘɩɥɦ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠ ɛɠəɥɫɪ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɠ ɥɝɚɦɩɧɦɣɥɠɤɦɝ ɛɦɨɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɘ ɪɦ ɠ ɩɦɪɥɠ ɩɝɤɝɡ Ⱥɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɝɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɦɰɠəɢɘ ɧɠɣɦɪɘ ɠɣɠ ɜɠɩɧɝɪɯɝɨɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩəɦɡ ɠɣɠ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɇɨɠɯɠɥ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɜɠɥ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɢɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɧɨɠɯɘɩɪɥɳɭ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ əɝɜɘ ɟɘɪɨɦɥɫɚɰɘɷ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɩɝɨɜɝɮ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɨɦɚɥɦ ɰɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɛɠəɣɘ ɧɦɯɪɠ ɚɩɷ ɘɥɛɣɠɡɩɢɘɷ ɬɫɪəɦɣɴɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ¨Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ ɖɥɘɡɪɝɜ© ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣ Ʉɵɪɪ ȹɘɩəɠ
ɄɖɅɍȽɅɉɂɀɁ ɉɅȽȻ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɠɛɨɦɢɦɚ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ ɖɥɘɡɪɝɜ© ɥɘɯɠɥɘɣɦɩɴ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɳɛɨɘɚ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɤɘɪɯ ɩ əɝɣɛɨɘɜɩɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ¨Ɏɨɚɝɥɳ ɟɚɝɟɜɳ© ɠɛɨɦɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɠ ɩɝəɝ ɚɳɭɦɜ ɚ ɧɦɣɫɬɠɥɘɣ ɂɫəɢɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɯɝɤɧɠɦɥɦɚ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɳɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢɣɫəɘ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɧɝɨɝɣɝɪ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɘɨɝɥɜɦɚɘɣɦ ɫ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ %ULWLVK (XURSHDQ $LUZD\V %($ ɯɘɨɪɝɨɥɳɡ ɨɝɡɩ ȹɝɣɛɨɘɜ Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ ɉɘɤɦɣɝɪ $LUVSHHG $6 $PEDVVDGRU ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɩɫɜɥɦɤ ɜɘ ɠ ɩɘɤ ɣɘɡɥɝɨ əɳɣ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦɚɳɤ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɨɝɢɘɥɠɡ ɢ ɝɛɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥɳɣɝɪɝɚ ɠɟ ȹɝɣɛɨɘɜɘ ɥɘ ɧɦɣɧɫɪɠ ɚɦɟɜɫɰɥɦɝ ɩɫɜɥɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɧɦɩɘɜɢɫ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɜɣɷ ɜɦɟɘɧɨɘɚɢɠ Ⱥ ɪɝ ɛɦɜɳ ɵɪɦ əɳɣɦ ɦəɳɯɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɤɥɦɛɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ əɝɩɧɦɩɘɜɦɯɥɳɝ ɧɝɨɝɣɝɪɳ Ⱥ ɧɦɣɪɨɝɪɴɝɛɦ ɧɦ ɧɦɣɫɜɥɶ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɚɥɦɚɴ ɟɘɥɷɣɠ ɤɝɩɪɘ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ Ⱥɩɝ ɰɣɦ ɧɦ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɚɟɣɝɪɥɦɤɫ ɧɣɘɥɫ ɢɦɛɜɘ ɢɦɤɘɥɜɠɨ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ȼɞɝɡɤɩ Ɋɝɡɥ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɣɝɚɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɠɟɜɘɝɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɟɚɫɢ ɠ ɨɝɰɠɣ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɥɘəɦɨɘ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɧɦɧɳɪɢɘ ɚɟɣɝɪɘ əɳɣɘ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɚɦɟɦəɥɦɚɣɝɥɘ ɥɦ ɧɦ ɪɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɠ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɩɫɜɥɘ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɥɘəɦɨ ɚɟɣɝɪɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɇɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɘɣɦɥ ɠ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɧɨɦɰɣɠ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ Ʌɘɯɠɥɘɣɩɷ ɩɠɣɴɥɳɡ ɩɥɝɛɦɧɘɜ ɠ ɦɥɠ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɦɯɥɦ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɧɦɣɝɪɷɪ Ʌɦ ɵɢɠɧɘɞ ɦəɩɫɜɠɚ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩ ɥɘɟɝɤɥɳɤɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɣɫɞəɘɤɠ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɩɘɤɦɣɝɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴ ɧɦɣɝɪ ɚɥɝɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɣɘɡɥɝɨɦɤ Ʌɝ ɧɨɦɰɣɦ ɠ ɤɠɥɫɪ ɢɘɢ ɩɦɨɦɢɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɯɠɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɠ ɪɨɝɥɝɨɩɢɠɡ ɩɦɩɪɘɚ ɥɦ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɠ əɦɣɝɣɴɱɠɢɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ əɦɨɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɫɶɩɷ əɝɜɫ ȼɫɥɢɘɥ ɕɜɚɘɨɜɩ Ɋɦɤɤɠ Ɋɝɡɣɦɨ Ʉɘɨɢ ȼɞɦɥɩ ɕɜɜɠ ɂɦɣɤɘɥ ɠ Ɍɨɵɥɢ ɉɚɠɬɪ ɜɘɞɝ ɧɝɨɝɩɝɣɠ ɚ ɭɚɦɩɪ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɩɧɘɩɪɠɩɴ ɋɚɳ ɟɘəɝɛɘɷ ɥɘɧɝɨɝɜ ɩɦɦəɱɠɤ ɯɪɦ ɵɪɠ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ ɧɦɛɠəɣɠ Ɉɝɡɩ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟəɝɛ ȿɘ əɦɨɪɦɤ ɨɘɟɳɛɨɘɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɤɝɪɝɣɴ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɉɪɨɝɣɢɘ ɩɧɠɜɦɤɝɪɨɘ ɧɦɣɟɝɪ ɚɩɝ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɜɭɦɜɷ ɢ ɮɠɬɨɘɤ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪ ɦɪɨɳɚ ɦɪ ɟɝɤɣɠ Ʌɦ ɫɞɝ ɧɦɜəɠɨɘɷɩɴ ɢ ɮɠɬɨɘɤ ɚɟɣɝɪɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ȸɤəɘɩɩɘɜɦɨɘ ɧɠɣɦɪɳ ɫɚɠɜɝɣɠ ɯɪɦ ɩɘɤɦɣɝɪ ɟɘɤɝɜɣɠɣ ɩɚɦɡ ɭɦɜ ȼɣɷ ɚɟɣɝɪɘ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɘ ɜɣɷ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɷ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɜɣɠɥɳ ɚɟɣɝɪɥɦ ɧɦɩɘɜɦɯɥɦɡ ɧɦɣɦɩɳ Ƀɘɡɥɝɨ ɧɨɦɣɦɤɠɣ ɦɛɨɘɜɠɪɝɣɴɥɳɡ əɘɨɴɝɨ ɠ ɚɨɝɟɘɣɩɷ ɚ ɞɠɣɦɡ ɜɦɤ Ʌɠɢɪɦ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɡ ɚ ɥɝɤ ɥɝ ɧɦɛɠə ȸ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɪɨɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɟ ɩɦɨɦɢɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɘɭɦ-
ɜɠɚɰɠɭɩɷ ɥɘ əɦɨɪɫ ɨɘɩɩɪɘɣɠɩɴ ɩ ɞɠɟɥɷɤɠ Ɍɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɢɣɫə ¨Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ© ɦɩɠɨɦɪɝɣ ɚɦɩɝɤɴ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠ ɜɚɘ ɪɨɝɥɝɨɘ ɢɦɤɘɥɜɳ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɩɚɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɡɩɝ ȸɥɛɣɠɷ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ ɚ ɩɢɦɨəɴ
ɂɊɆ ȺɀɅɆȺȸɊ Ⱥ ɊɈȸȻȽȼɀɀ" ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɚɠɥɘ əɳɣɘ ɚɦɟɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɵɢɠɧɘɞ ɂɦɤɘɥɜɠɨɘ ɢɦɨɘəɣɷ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɚ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɚɤɝɥɷɷ ɝɤɫ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɫɶ ɧɨɦɪɠɚɦɦəɣɝɜɝɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɩɘɤɦɣɝɪɘ Ʌɦ ȼɞɝɡɤɩɫ Ɋɝɡɥɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɩɪɘɣɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɉɥɝɞɥɘɷ ɢɘɰɘ ɧɦɜ ɢɦɣɝɩɘɤɠ ɚɟɣɝɪɘɶɱɝɛɦ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɥɝ ɜɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘəɨɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɀɩɪɠɥɥɳɤ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɚɟɣɝɪɥɦ ɧɦɩɘɜɦɯɥɦɡ ɧɦɣɦɩɳ
ɇɆȼɆȹɅɓȽ ɇɈɆɀɉɐȽɉɊȺɀɗ Ⱥ ɄɀɈȽ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɘɷ ɘɚɠɘɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɛɠəɣɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ Ⱥɦɪ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɩɘɤɳɭ ɛɨɦɤɢɠɭ ɪɨɘɛɝɜɠɡ ɛɦɜ ± ɨɫɭɥɫɣ ɣɘɡɥɝɨ ɚ ɂɦɣɫɤəɠɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨ɐɘɧɝɢɦɵɥɩɝ© ɛɦɜ ± ɥɘ ɚɟɣɝɪɝ ɧɦɪɝɨɧɝɣ ɢɨɫɰɝɥɠɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɩɘɤɦɣɝɪ ɗɢ ɧɦɛɠəɣɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɷ ɭɦɢɢɝɡɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ¨Ƀɦɢɦɤɦɪɠɚ© ɛɦɜ ± ɚ ɂɠɨɛɠɟɠɠ ɨɘɟəɠɣɦɩɴ ɚɦɟɜɫɰɥɦɝ ɩɫɜɥɦ ɩ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɚɦɣɝɡəɦɣɴɥɦɡ ɶɥɦɰɝɩɢɦɡ ɩəɦɨɥɦɡ ɥɘ əɦɨɪɫ ɛɦɜ ± ɚ ɣɘɡɥɝɨɝ ɧɦɪɝɨɷɚɰɝɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɦɢɘɟɘɚɰɝɤɩɷ ɥɘ ɜɥɝ ɦɢɝɘɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɬɫɪəɦɣɴɥɘɷ ɩəɦɨɥɘɷ ȿɘɤəɠɠ ɛɦɜ ± ɚ ɘɚɠɘɢɘɪɘɩɪɨɦɬɝ ɧɦɜ Ⱥɘɨɰɘɚɦɡ ɧɦɛɠəɣɘ ɩəɦɨɥɘɷ ɉɐȸ ɧɦ əɦɢɩɫ ɛɦɜ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɤɥɦɛɠɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ Ɋɦɛɜɘ ɧɨɦɠɟɦ-
Ⱥɠɜɝɦɢɘɜɨɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ )RRWEDOO &KDPSLRQV <RX7XEH
ɣɝɪ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ
É°ÉŁÉŚ ɊɪɌɣɢɼɌÉ&#x161;É?ÉĽÉ É? É&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉÉ? É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x; É&#x153;ÉŤÉ°ÉĽÉłÉ ÉŠÉŤÉ&#x153;É?ÉĽ É&#x161; ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122; ÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x161;ɢɣɜɯÉ&#x2DC;ɡ ÉŹÉŤÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;É&#x2122;É?ɢɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɢɣɍÉ&#x2122;É&#x2DC; ¨É&#x2021;É&#x2DC;ÉÉŞÉ&#x2DC;ɢɌɨŠ É É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;É°É? É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161; É&#x161;ɳɊɰÉ?ÉĄ ÉŁÉ É&#x203A;É? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; Âą É&#x161; ȸɼÉ&#x153;É&#x2DC;É É¨É&#x2DC;É&#x;É&#x2122;É ÉŁÉŠÉˇ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌ ÉŁÉ?ÉŞ ɊɨÉ?É&#x153;É É§É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161; ɢɌɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;ɳɣÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ É&#x161;É ÉĄÉŠÉ˘É&#x2DC;ɡ ɢɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC; ¨É&#x2030;ɪɨɌɼÉ&#x203A;É?ɊɪŠ ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122;ÉŁÉ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; Âą É§É¨É É§ÉŚÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;ɢÉ? É&#x161; ȚɨɜɊɊÉ?ÉŁÉ? É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°É?ÉŁ ɪɨÉ&#x2DC;É&#x203A;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉĄ ÉŠ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌ ÉŁÉ?ɪɌɤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;Ɍɨɪɍ ɢɌɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉÉŚÉ&#x153;É ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ÉŠÉ&#x2122;ɌɨɼÉ&#x2DC;ɡ É&#x2030;É?ȸ ɧɌ ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɼɌɤɍ ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éś É&#x161;ÉłÉ&#x17E;É ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉŤÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ÉŤ
É&#x2021;ȸÉ&#x201E;É&#x2014;É&#x160;É&#x201D; É&#x2020;Čš É&#x2039;É?ȽȟÉ?É&#x20AC;É? É&#x2030;É&#x2021;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2030;É&#x201E;Č˝É&#x2026;ȸÉ? ¨É&#x201E;ȸÉ&#x2026;É?Č˝É&#x2030;É&#x160;Č˝É&#x2C6; É&#x2013;É&#x2026;Č¸É É&#x160;ȽȟŠ É&#x201A;ɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;ÉŁÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŹÉŤÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɣɍÉ&#x2122;É&#x2DC; Âą ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC; É É&#x; ÉŠÉ&#x2DC;É¤ÉłÉ ÉŤÉŠÉ§É?É°ÉĽÉłÉ É˘ÉŚÉ¤É&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É¤É É¨É&#x2DC; ȚɌɣÉ? ÉŁÉ´ÉąÉ É˘É Â¨É&#x201E;É&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;Š ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x203A;ÉŁÉ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉɨÉ&#x2DC;ɼɡɪɴ ɧÉ&#x2DC;ɤɡɪɴ ÉŚ ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122;É°É É É&#x2026;É?ɊɢɌɣɴɢɌ ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉĽÉłÉ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŚ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ É&#x161;É°É?ɤɊɡ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɤ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤ ÉŹÉŤÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ ÉŹÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x201E;É?É¤ÉŚÉ¨É É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŞÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɳɣÉ&#x2DC; ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC;É°ÉĽÉ?ɤ ɧɌɣÉ? ɢɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;Éł ¨É&#x2020;ÉŁÉ&#x153; É&#x160;ɨÉ&#x2DC;ɏɏɌɨÉ&#x153;Š É&#x2026;É?ɊɢɌɣɴɢɌ ɨÉ&#x2DC;É&#x; ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;É É&#x153;ÉŚÉ É&#x;ɤÉ?ɼɡɣÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ É&#x2DC; ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉ? ÉŞÉ¨É É&#x2122;ÉŤÉĽ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;ÉŁÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɢɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;Éł Čş É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x2122;ɳɣ Ɍɪɢɨɳɪ ɤÉ?É¤ÉŚÉ¨É É&#x2DC;ÉŁ ɧɌɊÉ&#x161;ɡɹÉ?ɼɼɳɥ É É&#x161;ÉŚÉŠÉ´É¤É É§ÉŚÉ&#x203A;É É&#x2122;É°É É¤ ɊɧɌɨ ÉŞÉ É&#x161;ɼɳɤ É&#x17E;ɍɨɼÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɤ
Čş É&#x201E;ɜɼÉÉ?ÉĽÉ? É?ÉŠÉŞÉ´ É&#x153;É&#x161;É&#x2DC; ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉĽÉłÉ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC; É&#x2021;É?ɨÉ&#x161;ɳɥ Âą É&#x161; ɧÉ&#x2DC;ɤɡɪɴ ÉŚÉ&#x2122;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ?É É&#x17E;É?ɨɪÉ&#x161;É&#x2DC;É É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ɊɪɨɌɏɳ ÉŚÉĽ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɣɌÉ&#x17E;É?ÉĽ É&#x161; É§É¨É É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É? É&#x201E;ɜɼÉÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x160;ɨɍÉ&#x153;É?É¨É ÉĽÉ&#x203A;É? ȺɪɌɨɌɥ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɢɌ ÉŚÉŞ ɤɜɼÉÉ?ɼɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2DC;ɾɨɌɧɌɨɪÉ&#x2DC; É&#x2022;ÉŞÉŚ ɢÉ&#x2DC;ɤÉ?ɼɼɳɥ ɧɌɊɪÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉŞ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɌɪɌɨɌɤ É É&#x;ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉŚ ÉŹÉŤÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɧɌɣÉ? ÉŠ ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉĽÉ?ɤ É É¤É?ÉĽ É&#x161;ÉŠÉ?É É§ÉŚÉ&#x203A;É É&#x2122;É°É É É&#x2021;ÉŚÉ&#x;É&#x17E;É? É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ÉŠÉ˘É É? É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŠÉŞÉ É§É?ɨÉ?É É¤É?ÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É&#x161; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ?ɨɧɣÉ&#x2DC;ÉŽ É&#x2021;ɨɌɰɣɌ É°É?ÉŠÉŞÉ´É&#x153;É?Ɋɡɪ ÉŁÉ?ÉŞ É&#x161;ɳɨɌɊɣɌ ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉŠÉ¤É?ÉĽÉŚÉ&#x161; ÉĽÉŚ ɧÉ&#x2DC;ɤɡɪɴ ÉŚÉ&#x2122; ÉŤÉ°É?É&#x153;É°É É Â¨É¤É&#x2DC;ɣɳɰÉ&#x2DC;É ČšÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2122;É ÂŠ ɧɨɌÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x17E;É ÉŞÉ´ ȺɌɪ É É¤É?ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?É É˘ÉŞÉŚ ɍɤÉ?ɨ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŚ ČźÉ&#x17E;É?ÉŹ ČšÉ?ÉĽÉŞ É&#x2C6;ÉŚÉ&#x153;É&#x17E;É?ɨ ČšÉ?ɨɼ É&#x2022;É&#x153;É&#x153;É É&#x201A;ɌɣɤÉ&#x2DC;ÉĽ ȟɍɼɢÉ&#x2DC;ÉĽ É&#x2022;É&#x153;É&#x161;É&#x2DC;ɨÉ&#x153;ÉŠ É&#x201E;É&#x2DC;ɨɢ ČźÉ&#x17E;ÉŚÉĽÉŠ ȟɾÉ&#x161;É É&#x153; É&#x2021;É?É&#x203A;É&#x203A; É&#x160;ÉŚÉ¤É¤É É&#x160;É?ɥɣɌɨ É&#x192;É É&#x2DC;ɤ É&#x2039;É ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽ
ČžÉ&#x20AC;ČżÉ&#x2026;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020;É&#x2030;É&#x192;Č˝ ȸȺÉ&#x20AC;ȸÉ&#x201A;ȸÉ&#x160;ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;É&#x201C; É&#x152;ÉŤÉŞÉ&#x2122;Ɍɣɴɼɳɥ ɢɣɍÉ&#x2122; ¨É&#x201E;É&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ?ɨ É&#x2013;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ?É&#x153;Š ɧɌɊɣÉ? ɪɨÉ&#x2DC;É&#x203A;É?É&#x153;É É ÉŹÉ?É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ɣɡ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2122;ɳɣ ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉŚÉ&#x2122;É?ɊɢɨɌÉ&#x161; ÉŁÉ?ÉĽ ČşÉ?É&#x153;ÉŤÉąÉ É? É É&#x203A;É¨ÉŚÉ˘É É ÉŞÉ¨É?ÉĽÉ?É¨ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161; ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122;ÉŁÉ ÉŞÉ? ɢɌɤɍ ɧɌɊɯÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŁÉ É&#x161;É ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x161;ÉłÉ&#x17E;É ÉŞÉ´ Âą ɪɡÉ&#x17E;É?ÉŁÉŚ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉł É É§É¨ÉŚ É&#x161;É?É&#x153;ÉŤÉŞ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉˇÉ ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É&#x153;É?ÉĽÉ´ É&#x2026;É&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉŠÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? É&#x2122;ɳɣɌɥ ÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;Éł ÉŤÉĄÉ&#x153;ÉŤÉŞ ɤɼɌÉ&#x203A;É É? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;Éł ɪɌɣɴɢɌ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; É&#x153;É?Ɋɡɪɴ ÉŁÉ?ÉŞ ɢɣɍÉ&#x2122; É&#x;É&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɧÉ?ɨÉ&#x161;ɳɥ É&#x161;É?ɊɌɤɳɥ É§É¨É É&#x; Âą É&#x201A;ÉŤÉ&#x2122;Ɍɢ Č˝É&#x161;ɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É ÉŻÉ?É¤É§É ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; É&#x20AC; É&#x161; ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ɧɌÉ&#x2122;É?É&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x2122;ÉłÉŁÉ ČšÉŚÉ&#x2122;É&#x2122;É
É?É&#x2DC;ɨɣɴɪɌɼ É ČšÉ ÉŁÉŁ É&#x152;ɌɍɣɢɊ Âą É&#x153;É&#x161;É&#x2DC; ɊɧɌɨɪ ɊɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉłÉ&#x17E;É É&#x161;É°É É É&#x161; ÉŞÉŚÉĄ ɪɨÉ&#x2DC;É&#x203A;É?É&#x153;É É É&#x2026;É? É&#x161;ÉŠÉ? ɊɧɌɨɪɊɤÉ?ÉĽÉł ɊɤɌÉ&#x203A;ÉŁÉ É&#x161;É?ɨɼɍɪɴɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣÉ? ČźÉ&#x17E;ÉŚÉĽÉĽÉ ČšÉľÉ¨É¨É É ČźÉ&#x17E;É?É˘É ČšÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉŻÉŹÉŁÉ&#x2DC;ɍɾɨ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ? É&#x161;ɳɥÉ&#x153;ÉŤÉŞ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? É É&#x203A;ɨɳ ȺɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ɨɴ É&#x192;É?ÉŠ É&#x2020;ÉŁÉ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ?É°É?ÉŁ ÉĽÉ&#x2DC; ɪɨÉ?ÉĽÉ?ɨɊɢɍɜ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŤ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ É&#x17E;É? ɢɣɍÉ&#x2122; É&#x201E;ɾɪɪ ČšÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2122;É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁ ɪɡÉ&#x17E;É?ÉŁÉ?ÉĄÉ°É É? ɪɨÉ&#x2DC;É&#x161; ɤɳ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É&#x;É&#x2DC;ɼɡɣÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ ɨÉ?É&#x2DC;É&#x2122;É ÉŁÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ É&#x2021;ÉŚÉ&#x203A;ɨɍÉ&#x;É É&#x161;É°É ÉŠÉ´ É&#x161; É&#x153;É?ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ Éś ÉŚÉĽ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ? ɊɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x17E;É ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɧɨÉ?É&#x17E;É&#x153;É? ÉĽÉŚ ɧɨÉ?ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŁ ɧɨɌÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤɳ É É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x161;É´ É&#x;É&#x2DC;ɼɡɣ ɧɌɊɪ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɪɨÉ?ÉĽÉ?ɨÉ&#x2DC; ɢɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;Éł É§É¨É É&#x161;É?É&#x153;ɡ É?É? ɢ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɤ ɧɌÉ&#x2122;É?É&#x153;É&#x2DC;ɤ ȸ É&#x161;ÉŚÉŞ É§É ÉŁÉŚÉŞ É&#x;ɣɌɧɌɣɍɯɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ?ÉĄÉŠÉ&#x2DC; ČźÉ&#x17E;É?ɥɤɊ É&#x160;É?ÉĄÉĽ ÉĽÉ? ɊɤɌÉ&#x203A; ɧɨÉ?ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ´ É§ÉŠÉ ÉÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É É§É¨ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤ É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? ÉĽÉ? ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŁÉŠÉˇ É&#x;É&#x2DC; ɰɪɍɨÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ°ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŤÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201A;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ɡ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ɊɪɨɌɏÉ&#x2DC; ɧɨɌÉÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ÉŞÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2122;Ɍɨɢɍ ÉŚÉ°É É&#x2122;Ɍɢ ɧɌɰÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚ É É§ÉŚÉŠÉ?ɢɍɼÉ&#x153;ÉĽÉŚ É&#x20AC;É&#x; ɪɨÉ&#x2DC;É&#x203A;É?É&#x153;É É É&#x161; É&#x201E;ɜɼÉÉ?ÉĽÉ? É&#x2122;ÉłÉŁÉ É É&#x;É&#x161;ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉł ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉŠ ÉŞÉ?É É§ÉŚÉ¨ ÉŤÉ&#x2122;ɌɨɢÉ&#x2DC; ÉŠÉĽÉ?É&#x203A;É&#x2DC; ÉŠÉŚ É&#x161;É&#x;ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉŚ ɧɌɊÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉŻ ÉĽÉłÉ É§ÉŚÉŁÉŚÉŠ É&#x161;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ?É É&#x2DC;ɾɨɌɧɌɨɪÉ&#x2DC;É É¤É É¨É&#x2DC; É§É¨ÉŚÉ É&#x;É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɤ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ É¤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ÉĽÉ? É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ɡ ɧɌÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É? ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĄÉ°É? É&#x203A;ÉŚ É°É&#x2DC;ÉĽÉŠÉ&#x2DC; ɧɌÉ&#x161;ÉŞÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°É?É&#x153;É°É?É? ČžÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É? ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉł É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ Ɋɡ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É É&#x17E;É?ɨɪÉ&#x161;É&#x2DC;É¤É Čş É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? ɊɌɨɌɢ ÉŻÉ?ɪɳɨÉ? É&#x153;ÉŤÉ°É É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉŁÉ ÉľÉŞÉŚÉŞ É¤É É¨ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŁÉśÉ&#x153;É É§ÉŚÉĽÉˇÉŁÉ ÉĽÉ?É&#x2122;ÉŚ ÉĽÉ? ɧɨɌɹÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉ°É É&#x2122;Ɍɢ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉĽÉ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x;É?ɤɣÉ? ȸɣÉ?Ɋɡ É&#x160;ɜɤÉ?ÉĽÉŽÉ?É&#x161;É&#x2DC;
É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana
ǸČ&#x2C6;Č? Č&#x160; Č&#x201D;Č?Č&#x2122;ȧČ&#x17E;
www.russian-afterwork.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x152;ȽȺÉ&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 79
ɃɀɏɅɆɉɊɀ
ДМИТРИЙ НАГИЕВ: В жизни важнее всего любовь
± ȼɤɠɪɨɠɡ ɚɳ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘɨɪɠɩɪ ɪɝɘɪɨɘ ɠ ɢɠɥɦ ɰɦɫɤɝɥ ɠ ɨɘɜɠɦɚɝɜɫɱɠɡ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɦɯɝɨɝɜɥɦɩɪɠ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚɳ əɳ ɨɘɩɩɪɘɚɠɣɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɚ ɨɘəɦɪɝ" ± ɏɝɩɪɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɷ ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɩɴ ɦɪɚɝɪɠɪɴ Ⱥɝɜɴ ɢɦɛɜɘ ɷ ɚɳɭɦɞɫ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ± əɫɜɴ ɪɦ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɘɷ ɩɮɝɥɘ ɠɣɠ ɩɲɝɤɦɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɠɣɠ ɩɮɝɥɘ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ± ɪɦ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɣɦɚɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɷ ɜɦɤɘ ɨɘɩɩɣɘəɠɚɰɠɩɴ ɩɠɜɷ ɚ ɚɘɥɥɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɡ ɧɘɧɘ ɯɠɩɪɠɣ ɧɝɤɟɦɡ ɧɷɪɢɠ ɟɘɜɫɤɘɶɩɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɪɦ ɧɦɡɤɫ ɯɪɦ ɚɘɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɣɶəɦɚɴ Ⱥɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɷ ɜɝɣɘɶ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɨɪɠɩɪɳ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɩɤɳɩɣɦɤ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɦɢɠɜɘɷ ɩɲɝɤɦɯɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɨɫɪɦ ɦɥɠ ɧɣɶɥɫɣɠ ɚ ɚɝɯɥɦɩɪɴ ± Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɳ ɥɝ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɵɢɩɛɠəɠɮɠɦɥɠɩɪ ɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɯɪɦ ɠɟ ɩɜɝɣɘɥɥɦɛɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɨɘɩɮɝɥɠɚɘɝɪɝ ɢɘɢ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ" ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɯɪɦ ɚɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɯɝɤ ɚɳ ɛɦɨɜɠɪɝɩɴ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ" ± Ɇ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɩɚɦɠɭ ɫɜɘɯɘɭ 80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ɤɥɝ ɥɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ± ɧɫɩɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩɫɜɷɪ ɟɨɠɪɝɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɚɝɱɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɝ ɥɝ ɩɪɳɜɥɦ ± ɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝɤɘɣɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɷ ɫɜɘɯɥɦ ɧɨɠɤɢɥɫɣ ɢ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɘɤ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝɨɠɘɣɳ ¨ɂɫɭɥɷ© ¨Ɍɠɟɨɫɢ© ¨ȼɚɘ ɦɪɮɘ ɠ ɜɚɘ ɩɳɥɘ© ɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ¨ɂɳɩɷ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɦɛɨɝɤɝɚɰɠɝ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɷ ɤɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɝ ɩɚɦɠɭ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɨɦɤɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ± ɇɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɣɠ ɚɘɤ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɠ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ" Ƚɩɣɠ ɜɘ ɪɦ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ" ± Ɇɪ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɚɝɣɠɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɘɢ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɐɦɥ ɂɦɥɥɝɨɠ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɨɦɣɠ Ȼɝɥɜɘɣɴɬɘ ɚɦ ¨Ⱥɣɘɩɪɝɣɠɥɝ ɢɦɣɝɮ© ɤɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦəɝɨɝɯɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɠɣɫ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɭ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɯɠɥ ɩɣɫɯɘɣɦɩɴ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɧɦɤɠɥɘɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ" ± Ʌɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɩɦɞɘɣɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɫɧɫɱɝɥɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɰɘɥɩɦɚ" ± ɉɦɞɘɣɝɥɠɡ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɳɭ ɥɝɪ ɘ ɚɦɪ ɤɳɩɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɧɣɦɭɦ əɳɣɦ əɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɯɫɪɴ ɧɦɨɘɥɴɰɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɤɝɥɷ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠ ɯɘɱɝ ɕɪɠ
ɤɳɩɣɠ ɩɦɟɚɫɯɥɳ ɩ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷɤɠ ȸɥɜɨɦɥɘ ɂɦɥɯɘɣɦɚɩɢɦɛɦ ¨ɇɦɯɝɤɫ ɷ ɫɝɭɘɣ ɚ ɘ ɥɝ ɚ ɛɦɜɘ"© ɀ ɝɩɣɠ əɳ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɷ əɘɣɦɚɝɥɴ ɩɫɜɴəɳ ɘ ɪɘɢ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɷ ± əɫɨɣɘɢ ɪɷɥɫɱɠɡ ɥɘ əɝɯɝɚɝ əɘɨɞɫ ± ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɳ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ əɝɩɩɤɝɥɥɳɤ ɚɝɜɫɱɠɤ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɭ ɰɦɫ ¨Ȼɦɣɦɩ© ɠ ¨Ȼɦɣɦɩ ȼɝɪɠ© ɂɘɢ ɚɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɣɠ ɪɘɢɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɝɪ ɪɦɥɢɫɶ ɜɝɪɩɢɫɶ ɧɩɠɭɠɢɫ" ɍɦɪɷ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɠ ɚɳ ɠ ɠɭ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɠ ɜɝɣɘɝɪɝ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɫɜɘɨɳ ɩɫɜɴəɳ" ± Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɪɨɝɩɩɳ əɦɣɴɰɝ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɘɥɪɦɚ Ⱥɝɜɴ ɫ ɜɝɪɝɡ ɧɦɨɦɛ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ ɥɝɞɝɣɠ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɚɩɷ ɞɠɟɥɴ ɝɱɝ ɚɧɝɨɝɜɠ ɘ ɚɦɪ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɵɪɦɪ ɢɦɥɢɫɨɩ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɰɘɥɩɦɤ ɚɩɢɦɯɠɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɘɛɦɥ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɧɦɝɟɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɟɳ ɜɝɪɝɡ ɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɢ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɡɜɝɪ ɘ ɩɣɝɟɳ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɢ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɦɪ ɫɧɫɱɝɥɥɦɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɀ ɯɝɩɪɥɦ ɧɨɠɟɥɘɶɩɴ ɵɪɦ ɤɝɥɷ ɟɘɜɝɚɘɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ± ɂɘɢɦɝ ɠɟ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɭ ɰɦɫ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɤɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩ-
Ɉɦɩɩɠɷ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ȸɢɪɝɨ ȼɤɠɪɨɠɡ Ʌɘɛɠɝɚ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɧɦɢɘɟɫ ɚ ȹɂȿ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɠɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɂɳɩɷ Ɍɦɪɦ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɀɥɪɝɨɧɨɝɩɩ ɉɝɨɛɝɡ ȹɝɨɪɦɚ
ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɨɝɜɠ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɭ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɤɷ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ ± əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɪɝɣɝ ɠ ɨɘɜɠɦɧɨɦɛɨɘɤɤ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɛɦ ɘɢɪɝɨɘ ɪɝɘɪɨɘ ɠ ɢɠɥɦ ɭɘɨɠɟɤɘɪɠɯɥɦɛɦ ɠ əɨɫɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɳɤ ɠ ɥɝɠɩɩɷɢɘɝɤɳɤ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɶɤɦɨɘ Ƚɛɦ ɧɫɪɴ ɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɠ ɥɝ əɳɣ ɫɩɳɧɘɥ ɨɦɟɘɤɠ ɚɩɝ ɯɝɛɦ ɦɥ ɜɦəɠɣɩɷ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɪɨɫɜɘ ¨ɧɘɭɦɪɳ© ɢɘɢ ɣɶəɠɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɘɤ ȼɤɠɪɨɠɡ ɀɪɘɢ ȼɤɠɪɨɠɡ Ʌɘɛɠɝɚ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɢɠɥɦ ɪɝɘɪɨɝ ɥɘ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɠª ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦə ɵɪɦɤ
Ɍɦɪɦ Ɉɫɩɣɘɥɘ Ɉɦɱɫɧɢɠɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɦɡ ɇɝɨɚɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ
ɥɳɤ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɤɩɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɜɝɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ" ± Ⱥ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɠ əɳɣ ɧɨɦɝɢɪ ¨ȺɩL ɩɚɦÌ© ɛɜɝ ɚ ɩɪɫɜɠɶ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɪɨɘɛɝɜɠɷɤɠ ɠ ɩɫɜɴəɘɤɠ Ɋɘɤ ɦəɩɫɞɜɘɣɠɩɴ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɳɟɚɘɚɰɠɝ əɦɣɴɰɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɘɬɝɨɳ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɩɝɤɴɷɭ ɛɨɦɤɢɠɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɟɚɝɟɜ ɰɦɫ əɠɟɥɝɩɘ ¨ɏɫɞɠɭ© ɚ ɩɪɫɜɠɠ ɥɝ əɳɣɦ ɘ ¨ɩɚɦɠɤɠ© ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ± ɘɢɪɝɨɳ ɨɝɞɠɩɩɝɨɳ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɜɝɧɫɪɘɪɳª Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɪɦ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɤɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɛɘɨɜɝɨɦə ɠ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɭ əɨɶɢ ɜɘəɳ ɥɝ ɦɧɦɟɦɨɠɪɴɩɷ ɥɘɜɝɣɘɚ ɚ ɰɪɘɥɳ ɧɨɦɩɪɠɪɝ ɟɘ ɤɦɚɝɪɦɥ Ʌɦ ɵɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɠɥɦɩɠɣɘ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ± ɠ ɷ ɨɘɜ ɯɪɦ ɤɥɝ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɩɪɘɪɴ ɪɝɣɝɚɝɜɫɱɠɤ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɟɥɘɢɦɤɳ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɠɪɴ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɉ ɢɘɢɠɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɚɳ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɝɪɝ ɦ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± Ɋɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɷ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶ ɩ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɝɡ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɚ ɩɠɣɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɠ ɛɦɜɳ ɤɦɝɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ Ƚɱɝ əɫɜɫɯɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɤ ɷ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɩɧɝɢɪɘɢ ɣɷɭ ɧɠɪɝɨɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ¨Ⱥɨɝɤɷ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɣ ɩ ɥɝɤɮɘɤɠ ɀ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɫɩɢɥɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɪɨɝɤ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɘɤ ɚ ɯɠɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɠ ɷ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɕɪɦ əɳɣɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɩɘɤɠɤ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɧɦɣɫɯɘɷ ɟɘ ɵɪɦ ɩɫɱɠɝ ɛɨɦɰɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɥɝ ɠɜɝɘɣɠɟɠɨɫɶ ɜɘɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɝ ɧɨɠɜɘɶ ɝɤɫ ɣɠɰɥɠɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɷ ɝɝ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɣɶ ȼɚɘ ɛɦɨɦɜɘ ± Ȼɘɤəɫɨɛ ɠ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ± ɤɥɝ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɜɴəɘ ɩɚɝɣɘ ɤɝɥɷ ɪɘɤ ɩ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ
± ȼɤɠɪɨɠɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɳ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɧɠɢɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɠɶɣɴɩɢɦɤɫ ɨɝɡɪɠɥɛɫ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɞɫɨɥɘɣɘ )RUEHV ɚɳ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɠ ɩɧɠɩɦɢ ɩɘɤɳɭ ɜɦɨɦɛɠɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɘɢɪɝɨɦɚ Ʌɝɪɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɣɶəɦɡ ɢɘɧɨɠɟ ± ɢɘɢ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɫ ɚɘɩ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɥɝɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɥɳɝ ɤɝɯɪɳ" ȹɳɪɴ ɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɩɪɘɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɦɩɪɨɦɚɘ ɚ ɂɘɨɠəɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɫɝɪɳ ɘ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ± ɩɳɛɨɘɪɴ Ȼɘɤɣɝɪɘ ɠɣɠ ɢɦɨɦɣɷ Ƀɠɨɘ" ɀɣɠ ɞɝ ɚɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɦɚɦɡ
ɦəɣɘɩɪɠ ± ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɠɣɠ ɩɪɘɪɴ ɨɝɞɠɩɩɝɨɦɤ" ± Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɢɣɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɷ ɝɱɝ ɥɘɭɦɞɫɩɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɝɪɩɢɦ ɶɥɦɰɝɩɢɦɡ ɥɝɦəɫɟɜɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɥɝ ɥɘɠɛɨɘɣɩɷ© ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɳ ɪɦ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɷ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɩɳɪɠɣɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠ ɛɦɪɦɚ ɢ ɣɶəɳɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɤ Ʌɫ ɘ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɤɝɯɪɘɥɠɡª ɷ əɳɣ əɳ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɝɩɣɠ əɳ ɛɜɝ ɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɢɘɢɘɷ ɥɠəɫɜɴ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɘɷ ɧɦɢɣɦɥɥɠɮɘ ɠɣɠ ɚ ɢɨɘɡɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɤɦɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɤɦɝɤ əɨɝɥɥɦɤ ɪɝɣɝ əɫɜɴ ɪɦ ɚɠɣɣɘ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɠɣɠ ɂɘɨɠəɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ± Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɚɳ ɩɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ əɝɞɠɪɝ ɦɪ əɘɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɚ ɯɝɤ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɧɨɝɫɩɧɝɣɠ ɇɦɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩɝɢɨɝɪɦɤ ɢɘɢ ɚɘɤ ɵɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ" ± ȼɘ ɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ əɘɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɢɘɢ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ Ȼɠ ɜɝ Ʉɦɧɘɩɩɘɥ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɘɟɜɨɘɞɘɚɰɝɡ ɝɛɦ ɕɡɬɝɣɝɚɦɡ əɘɰɥɠ Ƚɩɣɠ ɧɦɤɥɠɪɝ ɦɥ ɩɧɘɩɘɣɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɦəɝɜɘɣ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɇɘɨɠɞɘ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɟ ɝɛɦ ɦɢɦɥ ɥɝ əɳɣɦ ɚɠɜɥɦ ɵɪɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɯɫɜɦɚɠɱɘ ɗ ɤɝɯɪɘɶ ɫəɝɞɘɪɴ ɦɪ əɘɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɭɦɪɷ ɧɨɠɟɥɘɶɩɴ ɵɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɚ ɤɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɦɥɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɤɝɥɷ ɥɘɩɪɠɛɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɪɘɥɦɚɣɶɩɴ ɢɦɨɦɣɝɤ ɛɣɫɧɳɭ ɰɫɪɦɢ Ʌɦ ɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɶɩɴ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ¨ɧɦɯɝɪɥɳɡ© ɪɠɪɫɣ ɤɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɝɞɝ ± ɇɨɠ ɚɟɛɣɷɜɝ ɥɘ ɚɘɩ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɥɫɪɨɠ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ ɩɧɨɷɪɘɥ ɤɦɪɦɨɯɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɝɛɦ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɪɦɥɫɩɝ ɏɪɦ ɞɝ ɜɘɝɪ ɵɥɝɨɛɠɶ ɵɪɦɤɫ ɤɦɪɦɨɯɠɢɫ" ± ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɪɦɨɯɠɢ ɜɘɝɪ ɩəɦɠ ɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜɣɝɯɠɚɘɪɴ ȸ ɟɘɨɷɜɢɦɡ ɜɣɷ ɤɦɪɦɨɯɠɢɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɣɶəɠɪɴ ɠ əɳɪɴ ɣɶəɠɤɳɤ ± ɂɘɢ ɚɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɫ ɚɘɩ ɚɦɦəɱɝ ɝɩɪɴ ɧɨɠ ɩɪɦɣɴ ɧɣɦɪɥɦɤ ɛɨɘɬɠɢɝ" ± Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɩɝ ɩɣɠɰɢɦɤ əɘɥɘɣɴɥɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɠɯɝɤ
ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɷ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɥɝ ɤɦɛɫ Ƚɩɣɠ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɧɝɨɝɜɳɰɢɘ ɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶ ɚ ɵɪɠ ɤɦɤɝɥɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɚɘɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɠɣɠ ɜɝɣɘɶ ɚɷɣɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɦɰɝɚɝɣɠɪɴɩɷ ± ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɘɨɫ ɨɘɟ ɦɪɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɣɘ ɣɠəɦ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɧɨɠɩɝɩɪɴ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠɪɘɣɴɷɥɮɳ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘɥɠɝɤ ± ɏɫɚɩɪɚɦ ɩɘɤɦɠɨɦɥɠɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝ ɣɠɰɥɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɠɣɠ ɞɝ ɚɳ ɩɪɘɨɘɝɪɝɩɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠɷɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ" ± Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɧɨɠɷɪɝɣɴɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɂɘɢ ɥɠ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɤɧ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦəɱɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɧɦɨɦɡ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɪɝɩɥɳɝ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɢɝɤ ɣɠəɦ Ⱥɩɪɨɝɯɘɷɩɴ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɥɘ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɨɘəɦɪɘɷ ɥɘɜ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɘɚɷɟɳɚɘɝɰɴ ɪɝɧɣɳɝ ɪɦɚɘɨɠɱɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɶɪ ɚ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ Ʌɦ ɣɠɰɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɲɝɤɢɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ± ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɜɨɫɞəɘª ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɨɥɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɝɱɝ ɩɦ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɀɛɦɨɴ Ƀɠɬɘɥɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɜɨɫɞɠɤ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɤɝɩɪɝ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɚ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɫɞɝ ɣɝɪ ɠɛɨɘɝɤ ɚ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝ ¨ɂɳɩɷ© ɀɣɠ Ⱥɠɢɪɦɨ ȹɦɥɜɘɨɶɢ ± ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɛɨɫɧɧɳ ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ ɨɘɟɤɝɨ© ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɢɩɪɘɪɠ ɯɘɩɪɦ ɛɘɩɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± Ⱥɘɰɘ ɣɠɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ± ɧɦɣɥɘɷ ɟɘɛɘɜɢɘ ɜɣɷ ɚɘɰɠɭ ɧɦɢɣɦɥɥɠɮ ɕɪɦ ɪɘəɫ ± ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɩɪɴ ɚɪɦɨɞɝɥɠɷ ɚ ɧɨɠɚɘɪɥɫɶ ɩɬɝɨɫ ɠɣɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɠɪɷɛɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɜɣɷ ɧɦɢɣɦɥɥɠɮ" ± Ⱥɦɦəɱɝ ɤɦɷ ɣɠɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ± ɟɘɛɘɜɢɘ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɘɤɦɛɦ Ʌɘɧɠɰɠɪɝ ɧɨɦɩɪɦ ɯɪɦ ɷ ɩɪɨɘɩɪɥɳɡ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɂɵɪɨɠɥ ȿɝɪɳ ȼɞɦɥɩ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɩɠɣɘ ɤɝɥɷ ɩɠɣɴɥɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ± ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɷ ɥɘ ɤɠɥɫɪɫ Ɉɦəɠɥɟɦɥɦɤ ɂɨɫɟɦ ɏɪɦ ɚɳ ɚɟɷɣɠ əɳ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘ ɥɝɦəɠɪɘɝɤɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɠ ɢɦɛɦ əɳ ɧɨɝɜɧɦɯɣɠ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɨɦɣɠ ɇɷɪɥɠɮɳ" ± ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɷ əɳ ɧɨɠɭɚɘɪɠɣ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘ ɥɝɦəɠɪɘɝɤɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɥɦ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɷ ɚɟɷɣ əɳ ɩ ɩɦəɦɡ əɘəɫ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ± ɜɝɚɫɰɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɚ ɤɝɨɫ ɤɦɠɭ ɩɠɣ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɝɯɝɨɘª Ʌɫ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɨɘɡɥɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɝɩɣɠ əɳ ɫɞ ɩɦɚɩɝɤ ɧɨɠɧɝɨɣɦ ɷ əɳ ɝɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɲɝɣ ɦɪ ɨɝɜɘɢ ɮɠɠ ɯɝɨɥɳɡ ɶɤɦɨ ɦɪ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ɜɘɣɝɢ ɦɪ əɘɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ
Ƚɣɝɥɘ ɍȽɁɌȽɎ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 81
ɈȽɂɃȸɄȸ
ɋ ɩɨ ɦɚɪɬɚ ɝ ɦɚɪɬɚ ± ɞɧɢ ɞɥɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ
Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɩɚɪɬɧɟɪ ,7% Ȼɟɪɥɢɧ
82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ
ษ ศฝษ ษ ศธษ ศธ
ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะต โ ะบะฐ ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ั ะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ
Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE
ยจ1HXH =HLWHQยฉ _ ส ษ ศฝศบษ ศธษ ษ ษ _ 83