53 2015

www.russtuttgart.de

Ежемесячный журнал 07/53 2015

Russisches Stuttgar t

Распространяется в городах Баден-Вюртемберга

Победа Петера Петцольда стр. 6 Долгожители “Гармонии” стр. 10 Выставка на берегу Дуная стр. 16

HARMONIE/24 Уход за больными и пожилыми людьми

24 часа в сутки

Все сотрудники «Гармонии» обладают большим жизненным и профессиональным опытом, имеют высшее или среднее специальное медицинское образование

НАШИ ПАЦИЕНТЫ РАСХОДОВ НЕ НЕСУТ Медицинское обслуживание и профессиональный уход за больными и тяжелобольными за детьми и родственниками во время отпуска за послеоперационными больными Медицинское обслуживание и инъекции и перевязки, назначенные врачом профессиональный уход контроль сахара и давления помощь в своевременном приёме медикаментов круглосуточные дежурства на дому у пациента (nach Genehmigung von Pflegekasse oder Sozialamt) помощь при одевании и снятии компрессионных чулок прогулки с сопровождающим

Бытовые услуги помощь по дому – уборка, стирка, глажение белья, приготовление пищи покупка продуктов с доставкой на дом Бытовые услуги выполнение обязанностей во время дежурства по подъезду

Дополнительные услуги только для НАШИХ ПАЦИЕНТОВ бесплатное оформление свидетельства о нахождении в живых (только в Баден-Бадене) доставка лекарств на дом консультации по социальным вопросам услуги психолога педикюр – маникюр поездки к врачам, в клиники, в общественные и государственные учреждения на автомобиле в сопровождении переводчика участие в деятельности клуба Sei gesund (только Штутгарт) лечебная гимнастика в минеральном бассейне Leuze (Штутгарт)

Мы гарантируем Вам совет, поддержку и помощь в экстренной ситуации в привычнойВам Вам домашней атмосфере Мы гарантируем профессионализм и высоконравственное отношение

Мы с Вами 24 часа на связи

07121-6961706 pdl@harmonie-pflege.de www.harmonie24.org

Наши сотрудники не только высококвалифицированные специалисты, говорящие на русском и немецком языках, но и просто добрые люди, умеющие и любящие заботиться о других

ТЮБИНГЕН - РОЙТЛИНГЕН - ПФУЛЛИНГЕН

Русский культурнообразовательный центр «ЧЕТВЁРТАЯ ВОЛНА» в новом учебном году приглашает детей и подростков от 3 до 17 лет на курсы: – – – – –

раннее развитие; русский язык для детей из русскоговорящих семей; русский язык для детей из иноязычных семей; русский язык и литература для старшеклассников; немецкий, английский, французский, греческий, сербский, украинский языки; – математика; но р я л – рисование; регу . я с – театральная студия; д я т н е д е лю о в о – лаборатория движения, танцы; пр а з а в я и т и2р я – шахматы; н а З 1 ил – фотостудия. Наш психолог по желанию родителей проводит индивидуальное тестирование и оказывает помощь в развитии потенциальных способностей детей. Работает родительская школа. ЗАНЯТИЯ НАЧИНАЮТСЯ

12 сентября 2015 года в 10.00 по адресу: Mittnachtstraße 18, 70191 Stuttgart-Nord (mit U12 bis Haltestelle Mittnachtstraße; mit S 4,5,6 bis Haltestelle Nordbahnhof)

Наш филиал расположен по адресу:

Kärtner Strasse 22, 70469 Stuttgart-Feuerbach (mit U6, U13 bis Haltestelle Wilhelm-Geiger- Plaz; mit dem Bus 91 bis Haltestelle Kerschensteinerschule)

Уважаемые преподаватели разных предметов, талантливые педагоги! Мы всегда ждём вас в нашем центре и будем рады сотрудничеству. Телефон для справок:

0711 91240319; 01708926374 (Юрий Духанов) E-Mail: viertewelle@gmail.com www.viertewelle.eu

предлагает: ОТДЫХ У МОРЯ АВИАБИЛЕТЫ ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ В ГОРОД ЦАРЕЙ ПЕТЕРБУРГ

http://www.betzold-reisen.de/home/ Tel.:+49 (0) 711 93306608 Mob.: +49 (0) 177 2753841 info@betzold-reisen.de 70565 Stuttgart

представляет СЕМИНАРЫ и ТРЕНИНГИ в Штутгарте

Читайте в номере: 6 Новости 10 Долгожители “Гармонии” 12 Право 14 Полицейская хроника 16 Выставка в Ульме 18 Искусство 20 Wir lernen Deutsch 22 Литературная страница 24 Здоровье 26 Кулинарный практикум 28 Детская страница 30 Кроссворд На логотипе журнала портреты великой княгини Екатерины Павловны, королевы Вюртемберга (1788-1819), великой княгини Ольги Николаевны, королевы Вюртемберга (1822-1892) и большого русского поэта Ольги Бешенковской (1947 – 2006), прожившей в нашем городе последние 14 лет. Автор рисунков Александр Стрельников.

IMPRESSUM / ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ Monatliche Zeitschrift „Russisches Stuttgart“ Ежемесячный журнал „Русский Штутгарт“ Herausgeber/Учредитель: Ambulanter Pflegedienst Harmonie24 GmbH Verleger/Издатель: Diamant Werbeagentur und Druckerei GmbH, Arthur-Scheunert-Allee 2, 14558 Nuthetal Redakteur/Редактор: Iryna Dukhanova / Ирина Духанова Тел.: 015754477914; 0711 93346227 E-Mail: dukhanova@russtuttgart.de Bildredaktion und Grafik/Артредактор и дизайнер: Olga Pryyma / Ольга Прийма Redaktion/Редакция: Юрий Духанов (тел.: 071191240319), Александр Стрельников, Инна Лапрун, Алексей Кузнецов, Николай Мосорин, Елена Куприянова

1-3 июля 2015 Семинар для волшебников Симорон 8 Мастер-класс июля 2015 «Искусство красивой походки» Начало курса 15 июля 2015 «Секрет женственности» Александр Шахов 21 - 23 июля 2015 «Есть ли жизнь после свадьбы?»

20 - 22 августа 2015

Семинар Марианны Полонски «Мужчина и женщина»

Семинар 25 - 27 сентября 2015 «Деньги, законы изобилия и достатка» Йога - семинар в Штутгарте с чем-

16 - 18 пионкой мира по йога-спорту Таней октября 2015 Пивень «Возвращение к своему естественному состоянию счастья»

За более детальной информацией обращайтесь:

PHONE: +491634847663

email: palitra.center@gmail.com http://palitra-center.com

Reisebüro

NIKITA

В небесах и на воде – с нами в отпуске ВЕЗДЕ! Авиабилеты Отдых у моря Курорты Круизы Böblingen Str. 461, 70569 Stuttgart www.nikita-reisen.de

0711 – 655 – 7095

Новости

Избран новый мэр

Городской совет Штутгарта 18 июня избрал Петера Петцольда (Peter Pätzold) новым мэром по градостроительству и охране окружающей среды. За этого кандидата на должность проголосовали 35

Интеграция

Значительно увеличилось количество иностранных специалистов в регионе среднего Неккара. За последний год процедуру подтверждения диплома об образовании здесь прошли более 12 тысяч иностранцев, а годом раньше – только 10 тысяч. Большое количество специалистов прибывает из стран Восточной и Южной Европы, а также квалифицированная рабочая сила из регионов, в которых ведутся военные действия. На 2480 выросло число инженеров, обратившихся за подтверждением своих дипломов. Наблюдается тенденция к дальнейшему росту числа этих специалистов. Основной приток инженеров идёт из Восточной Европы, в том числе из России. Тем не менее, потребность в промышленности региона

членов Совета из 58. Под руководством нового мэра будут в дальнейшем функционировать Управление по охране окружающей среды, Департамент городского планирования и строительства, Управление по соблюдению строительных норм и правил. Петер Петцольд был единственным кандидатом, представленным Городскому совету. В своём выступлении будущий мэр сказал о том, что в Штутгарте должна проводиться широкая дискуссия о качестве архитектуры и строительства, как со специалистами, так и с простыми гражданами, жителями города, в

котором необходимо обеспечить комфортную и безопасную среду обитания. Говорил господин Петцольд о городском сокровище – реке Неккар, о насущной необходимости бережно относиться к реке и другим природным ресурсам, планируя городское строительство. Петер Петцольд родился в 1968 году в Нюртингене, его отец был мэром Верхней Швабии. Господин Петцольд окончил Штутгартский университет, после чего работал архитектором. С 2004 года он являлся членом муниципального совета.

в квалифицированных инженерах далеко не удовлетворена. Представитель Торговой палаты Фолькер Зюсмут утверждает, что образование в странах, откуда прибывают новые специалисты, не всегда хуже немецкого, хотя для вновь прибывших часто требуется повышение квалификации или прохождение практики непосредственно на предприятиях, прежде чем они получат рабочее место. Растёт число преподавателей, подтвердивших свои дипломы в новой стране. В основном они прибывают из Румынии, Польши, Испании и Греции. Приблизительно пятая часть заявлений отклоняется, дипломы половины заявителей подтверждаются частично, при этом специалисты должны пройти курсы повышения квалификации.

В прошлом году подтвердили свои дипломы 1233 врача, стоматолога и фармацевта. Это меньше по сравнению с предыдущими годами. Врачи приезжают из Румынии, Греции, Венгрии, России, Италии и Болгарии. Пресс-секретарь Государственной медицинской ассоциации Оливер Эренс говорит, что правительство приветствует приток из-за рубежа медицинских работников. «Каждую медицинскую сестру ждут пять работодателей», – говорит Нора Йильдирим, представительница миграционной службы. Но в городском правительстве не хватает служащих для работы с заявлениями мигрантов, поэтому решения о подтверждении диплома люди ждут месяцами.

Э

6

Русский Штутгарт

июль 2015

«Старфайтер» на крыше Жители Цан-Ноппер штрассе в Цуффенхаузене обратились в городское управление Штутгарта с требованием убрать истребитель «Старфайтер» с крыши здания одной фирмы. Главным их аргументом было то, что истребитель был установлен без соответствующего разрешения строительного управления города. Городское управление решило отклонить это требование, оставить истребитель на крыше, объяснив своё решение тем, что «Старфайтер» не нарушает строительных норм и правил, а также никоим образом не ущемляет права жителей улицы в области строительного планирования

и порядка. Является ли истребитель рекламным сооружением, памятником или чем-то ещё – не имеет значения, поскольку он не влияет на окружающие его строения, никому и ничему не мешает. «Нас беспокоит не самолёт, а самоуправство, когда без соответствующего разрешения строительного управления кто-то делает, что он хочет», – говорит один из авторов требования убрать истребитель Юрген Хёрманн. Он намерен посоветоваться с адвокатами и обратиться в суд для отмены решения городского правительства. В свою очередь владелец истребителя Хартмун Рехорш заявляет,

что и он может обратиться в суд с гражданским иском к своим соседям. Фото Торстена Штрёбеле Истребитель на крыше – бельмо в глазу для соседей.

В Штутгарте произойдёт что-то новое…

18 июля в Штутгарте состоится последний хип-хоп фестиваль, который на протяжении 15 лет считался одним из самых значимых культурных мероприятий города. Организаторы фестиваля заявили, что из-за растущих расходов они не в состоянии удерживать рост цены на билеты. Печально, но жизнь, тем не менее, продолжается, рождаются новые идеи. Как раз в этом году город ждёт грандиозное событие – премьера нового фестиваля. Штутгартский фестиваль призван послужить платформой для альтернативной музыки, искусства и образа жизни. Фестиваль пройдёт на открытой площадке Messe Stuttgart 24-25 июля. Около 40 групп и ди-джеев со всего мира выступят на трёх площадках в эти два дня. Для Штутгарта это первый фестиваль под открытым небом в жанре альтернативной, электро, инди, инди-поп, авторской, и фолк музыки. Кроме музыкальных групп, на фестиваль приглашены более 100 лучших юных дизайнеров, художники в области моды, ювелирных изделий и промышленного дизайна, искусства, фотографии, графики, комиксов и ли-

тературы. На площадке в 1000 кв.м они представят свои изделия, которые на фестивале можно будет приобрести. Помимо обычных блюд мировой кухни посетители мессы смогут в дни фестиваля смогут отведать вегетарианские и веганские деликатесы. Тобиас Райзенхофер, генеральный директор компании Full Moon Live GmbH и вдохновитель фестиваля, сказал: «Для нас главным является то, что в Штутгарте наконец происходит что-то новое, это прекрасно, что молодые люди, представители субкультуры, смогут провести два выходных дня вместе. Кроме того, мы преследуем цель предоставить трибуну для выступления интернациональным музыкальным группам, которые ранее обходили столицу Вюртемберга стороной». Партнеры Full Moon Live GmbH – производители автомобилей „Smart“ и семейная пивоварня Dinkelacker – являются одновременно спонсорами фестиваля. Ещё один директор Full Moon Live GmbH Ребекка Биттнер, ответственная за привлечение спонсоров, сказала: «Мы горды тем, что уже самый первый наш фестиваль

нашёл крепких партнёров и спонсоров. Приятно видеть, что нас поддерживают фирмы, увлечённые идеей фестиваля, они хотят вместе с нами сделать для города и региона что-то особенное, рассчитанное на долгие годы». Штутгартский фестиваль состоится на площади в 20 тысяч кв.м, организаторы планируют привлечь 10 тысяч посетителей в день. В фестивале примут участие группы: Abby, Analog Crystal, Balthazar, Bquiet, Blomqvist, Bonaparte, Charity Children, Claire, Crystal Fighters, David Lemaitre, Dillon, DJ Diversion, Ezra Furman & The Boyfriends, FM Belfast, Jackson Dyer, James Vincent McMorrow, Kakkmaddafakka, King Kong Kicks, Lot, Maribou State, Mount Kimbie DJ-Set, Nastea Nase, Natas Loves You, Olafur Arnalds, P-Hase, Razz, Reptile Youth, Roosevelt, Sascha M., SBTRKT, Slow Magic, Stwo, Talisco, The/Das, Zoot Woman.

7

Новости

Железная дорога потеряла охраняемых ящериц

Прыткая ящерица считается исчезающим видом и охраняется законом на большей части территории Европы, в Латвии и Эстонии она внесена в Красную книгу. В связи со строительством нового подземного вокзала в Штутгарте (проект Штутгарт 21) в августе и сентябре 2013 года 106 ящериц были переселены. Подходящую среду обитания для ящериц найти не так легко: эти рептилии любят солнце, тепло, рыхлый песок, в который они откладывают яйца, и нагромождения камней, в которых можно перезимовать. Именно поэтому ящерицы часто селятся на железнодорожных объектах.

Новый дом охраняемым законом животным предложил городок Штайнхайм-на-Муре, который еще в 50-х годах купил землю на склонах Замковой горы и тратил 20 тысяч евро ежегодно на её обслуживание. Но теперь это не по средствам городу, так что выгодное предложение Управления железной дороги было как нельзя более кстати для небогатой городской казны. Железная дорога переселила своих ящериц на землю города и обязалась следить за состоянием склонов горы и развалившихся, заросших старых стен. Но, как и предсказывали защитники животных в нашем регионе, Управление железной дороги, сэкономив средства на благоустройстве своих путей и сооружений, чего требовало дальнейшее пребывание ящериц в

своём прежнем районе обитания, практически уничтожило животных. Во время проверок условий существования рептилий на склонах Замковой горы из 106 животных было найдено 2. Согласно правилам подсчёта животных в природе можно предположить, что сохранилось 8 взрослых ящериц. Защитники животных утверждают, что это случилось в связи с тем, что склоны горы очень сильно заросли, стены развалились, надлежащего ухода за всем этим, какой обещало Управление железной дороги, нет. Железнодорожники обещают исправить положение, но найдутся ли пропавшие ящерицы и куда они вообще делись? Ответов на эти вопросы нет.

Новости русского Штутгарта В Русском культурно-образовательном центре Штутгарта «Четвёртая волна» с успехом прошли заявленные мероприятия: 14 июня к Пушкинскому празднику поэзии приурочила своё новое выступление культуролог Мария Плетинская. На этот раз она показала образ великого русского поэта глазами Набокова и Ахматовой, Самойлова и Ахмадулиной, Окуджавы и Цветаевой… Трудно найти в русской литературе писателя или поэ-

та, не высказавшего своего отношения к родоначальнику нашей словесности, поэтому разговор состоялся долгий и интересный.

21 июня Мария Плисс провела литературно-музыкальный вечер «Страсти Господни» Иоганна Себастьяна Баха и Феликс Мендельсон-Бартольди». Как всегда увлекательный рассказ ведущей сопровождался живой музыкой, исполненной скрипачом Виктором Шершевским, а также записями произведений Баха.

Внимание!

12 июля Мария Плетинская приглашает на вечер, посвящённый юбилею Иосифа Бродского «Тунеядец Нобелевской премии». А 9 августа всех ждёт продолжение Пушкинских дней – Мария Плетинская расскажет о «правнуках» Пушкина – Давиде Самойлове, Булате Окуджаве и других. Все мероприятия начинаются в 17.00 по адресу: Kärnter Straße 22, 70469 Stuttgart U6, U13. Haltestelle Wilhelm-Geiger-Platz

8

Русский Штутгарт

« ГАРМОНИЯ /24» поздравляет

июль 2015

Изумрудная свадьба Знаете, что такое счастье? Елена Вульфовна и Илья Аронович Гриншпун знают это абсолютно точно. Счастье – это большая семья, в которой все благополучны и радостны, за воскресным столом в гостях у бабушки и дедушки. Тут и борщ совершенно особенный – не такой, как у всех, и вареники необыкновенные… Елена Вульфовна и Илья Аронович всегда были счастливы вместе – с тех самых пор, как уроженец Тирасполя, токарь завода «Электромаш», завидный жених, известный в городе своим добрым характером и основательностью Илья Гриншпун, заметив на танцплощадке новенькую девушку, немедленно пригласил её на танец. Оказалось, что медицинская сестра Леночка приехала в Тирасполь с Брянщины и устроилась работать в бюро судебно-медицинской экспертизы. Илья сразу понял, что это его судьба, но, как положено, ухаживал за Леночкой целый год, и только в июле 1960 года они сыграли свадьбу. Свадьба по тем времена была немаленькая: во дворе дома установили большой шатёр, под которым разместились 120 гостей. И началась у молодых самостоятельная жизнь… Елена Вульфовна проработала в своём бюро 33 года, Илья Аронович тоже не изменил родному заводу, но перешёл на другую должность в отдел внешней комплектации и в связи с новой работой объездил практически все республики бывшего Союза. В семье родилась дочь Светлана, выросла, ей сыграли свадьбу в ресторане «Днестр», гостей было ещё больше, чем на свадьбе родителей. Светлана подарила Елене Вульфовне и Илье Ароновичу внуков – двойняшек Феликса и Анну. Ребята уже давно окончили университеты в Германии, рабо-

тают, а Феликс и сам имеет дочку Лилию. Вот их-то всех и ждут в доме бабушки и дедушки каждую неделю к воскресному обеду. А Анна, которая живёт совсем рядом, обязательно помогает бабушке с приготовлениями. В Германию Гриншпуны приехали в 1998 году. Илья Аронович говорит: «Нас хорошо приняли, мы очень довольны Германией». И тут же добавляет: «И «Гармонией». Оказывается, два эти два слова очень похожи!

Дорогие Елена Вульфовна и Илья Аронович! В эти дни исполняется 55 лет со дня вашей свадьбы: Ваша жизнь бывала всякой: И простой, и очень трудной. Но дожили в дружном браке Вы до свадьбы изумрудной! С юбилеем этим важным Вас пускай поздравит каждый! Мы вас тоже поздравляем Счастья и добра желаем!

9

Долгожители «Гармонии»

Бригита с сыном Эдуардом и невесткой Татьяной

Бригита Дукарт О Бригите редакции рассказала психолог фирмы «Гармония» Елена Давац. Побывав в гостях у Дукартов, Елена зачислила Бригиту в свою своеобразную копилку удивительных людей, она с восторгом вспоминала, как приветлива, улыбчива, аккуратна наша героиня, какая она мастерица – вяжет для себя и всей семьи, какая певунья – поёт под собственный аккомпанемент… Кто-то может подумать, что ничего особенного во всём этом нет, и мы бы согласились с таким мнением, если не учитывать того факта, что Бригите Яковлевне в июле этого года исполняется 99 лет. Бригита Дукарт разделила трудную судьбу российских немцев. Она родилась в шахтёрском посёлке Малониколаевка недалеко от Луганска, росла, как все дети того времени, ходила в школу. Когда началась война, семья её родителей подверглась депортации – отца забрали в «трудармию», откуда он уже не вернулся, а мать с детьми вывезли в село Таскескен Урджарского района Восточно-Казахстанской области. От железнодорожной станции везли женщин с детьми на подводах, высадили в Таскескене, и каждый начал сооружать себе какое-то жильё. Копали землянки, обустраивались. Мужчин в селе почти не было – казахи-скотоводы в той местности частично ещё вели кочевой образ жизни, в селе не сидели, а многие были мобилизованы. Земледелие полностью легло на плечи женщин.

10

Русский Штутгарт

Бригита Дукарт с Еленой Давац

Сеяли, пололи, собирали урожай с весны до осени, а зимой учились и ремонтировали технику. Бригита была направлена на курсы трактористов, окончила их успешно и работала несколько лет прицепщицей и трактористкой. Закончилась война, с фронта и из «трудармии» стали возвращаться мужчины. Бригита вышла замуж за российского немца, который получил распределение в их колхоз. Кто-то в то время ехал поднимать целину, а они на целине проживали и продолжали работать на земле. Эдуард Каспарович, муж Бригиты, был кузнецом. Раз в неделю все переселённые немцы отмечались в комендатуре, так как в 1948 г. был принят указ, запрещавший им, а также другим депортированным народам покидать районы депортации и возвращаться на родину. Те, кто нарушал этот указ, приговаривались к лагерным работам на 20-25 лет. Этот указ был отменён только в1955 году, когда немцы были сняты с учета спецпоселений и получили право переезжать в другие районы страны, за исключением мест, где они жили до войны. Семья Дукартов уехала из Казахстана в Краснодар. К этому времени у них было уже три сына – Александр, Виктор и Эдуард. На новом месте купили небольшую времянку, рядом с которой отец своими золотыми руками построил удобный и тёплый дом для семьи. Разбили виноградник, заве-

ли бахчу. Эдуард Каспарович работал на Краснодарской мебельной фабрике, Бригита Яковлевна – санитаркой в больнице. Семья была дружной, гостеприимной, часто на праздники собирались вместе с соседями, друзьями и, по выражению Эдуарда, не столько пили, сколько пели. Бригита пела с гитарой в руках, а голос у неё замечательный. Сыновья выросли, Александр стал педагогом, работал директором школы, Виктор окончил училище, трудился механиком на различных предприятиях и на рыболовецком судне, младший Эдуард был машинистом автопогрузчика на Краснодарском заводе белково-витаминных концентратов. Их дети – Виктор, Ольга, Алексей и Иван стали для Бригиты и её мужа любимыми внуками. Подрастают и правнуки – Эмили, Леони, Даниил. А поскольку Ольгины дети уже завели своих детей, Бригита может по праву носить почётный титул пра- прабабушки. Эдуарда Каспаровича уже нет на свете, Бригита Яковлевна живёт с младшим сыном и невесткой, чувствует себя прекрасно среди своих родных. Внуки подарили бабушке новую гитару, и она исполнила для членов нашей редакции свою любимую песню «Ніч така місячна»… Если бы вы слышали, какой у Бригиты молодой и чистый голос! Наверное, потому что в этой женщине бьётся чистое и нежное сердце. Фото Елены Давац

июль 2015

« ГАРМОНИЯ /24 »

поздравляет с юбилеем

Светлану Иосифовну Барскую Светлана родилась в Тирасполе. Когда ей исполнилось 11 лет, началась война. Отец Светланы был бухгалтером военно-строительного управления, он получил направление в Харьков, потому что немцы были на подступах к Молдавии. Семья подъезжала к Харькову, а город был уже окружён. По телеграфу пришло новое направление, на этот раз – в Хабаровск. Там семья пережила войну. После войны отца Светланы переводили из города в город, жили они и в Минске, и в Тбилиси… Девушка работала секретарём в штабе Закавказского военно-пограничного округа.

Пережив эвакуацию, трудности военного времени, многочисленные переезды, серьёзно заболела мама Светланы – инсульт. Больная сказала: «Хочу в Молдавию, к сёстрам, там вылечат». Её муж немедленно уволился, чтобы выполнить просьбу жены, и привёз семью в Кишинёв. Но это не помогло – мамы Светланы не стало. Сестра отца жила в Одессе, туда и отправилась осиротевшая семья. Светлана работала в швейной мастерской, на швейной фабрике. В Одессе она встретила свою судьбу – Ефима Барского. Они вместе уже почти 60 лет, вырастили дочь,

имеют внуков. Дочь Лариса живёт в Штутгарте, работает медсестрой. По её стопам пошла и внучка Алла – тоже стала медицинской сестрой. Радует дедушку с бабушкой и внук Игорь. Светлана Иосифовна всегда была отличной хозяйкой и матерью, замечательной рукодельницей. Ефим Ильич гордится своей супругой, а дочь и внуки очень её любят. Светлана Иосифовна, с Днём рождения Вас! Будьте здоровы и счастливы!

« ГАРМОНИЯ /24»

поздравляет ИМЕНИННИКИ ИЮЛЯ: Абрамас Калицкис Роза Камерлохер Георгий Файнитский Бригитта Дукарт Анна Киселёва

Анна Фрагина Илья Фридманис Беба Аронова Иосиф Локшин Эсфирь Либерман

София Шейнцвит Иосиф Чернис Эдуард Шустер Александр Хайкин Анна Фридмане

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

11

Право

Курс рубля и зачет российских пенсий На вопросы отвечает М. Миронов (Дортмунд)

Вопрос: Уважаемая редакция, в связи с постоянным изменением курса рубль-евро у работников социальных служб ежемесячно возникают проблемы с расчетами социальных пособий с учетом индивидуально получаемых российских пенсий. Предлагаем: 1. Сохранить ранее существующий порядок расчета пособия и выплату в полном объеме.

2. Российский пенсионный фонд перечисляет пенсию четыре раза в год: в конце марта, мая, августа и ноября. Социальная служба заключает с получателем пенсии договор о возврате в социальную службу полученной суммы в полном объеме в течение 7-10 дней после получения с приложением Kontoauszüg.

3. В случае невозврата пенсионером полученной суммы, социальная служба имеет возможность в будущем вычесть ее из его пособия. Эта мера позволит исключить ежемесячный перерасчет пособий. А. и Р. Р. (Дюссельдорф) Ответ: У пенсионеров, получающих пенсию в Германии на счет в немецком банке, не возникает проблем, связанных с изменением курса рубля. Социальные работники вычитают из пособий ровно ту сумму в евро, которая проставлена в выписке из банковского счета – Kontoauszug`е и которую получает на руки пенсионер. Характерной проблемой для этой группы является вычет пенсий, еще не поступивших на счет получателя пособия.

12

Русский Штутгарт

По закону российские пенсии должны рассматриваться как разовые доходы – Einmalige Einnahmen, поскольку выплачиваются они не ежемесячно и непостоянны по величине (из-за колебания курса рубля). Такого рода доходы закон предписывает засчитывать в сумму пособия двояким образом: либо вычитать, начиная с месяца поступления денег на счет пенсионера (Verordnung zur Durchführung des § 82 SGB XII, §3 Abs.3 Satz 2), либо накапливать в течение года и затем помесячно вычитать в следующем году (Verordnung zur Durchführung des § 82 SGB XII, §8 Abs.1). Второй вариант, как вы видите, перекликается с Вашим предложением. Однако на практике, по имеющимся данным, повсеместно применяется первый вариант – вычет пенсий из пособия непосредственно после поступления денег на счет клиента ведомства. Пенсионерам, столкнувшимся с вычетом еще не поступивших пенсий, рекомендуем оспорить действия ведомства со ссылкой на указанные положения закона. Вопрос: В последнее время часто возникает вопрос по поводу учета актуального курса евро при пересчете российской пенсии. В одном из ответов было сказано, что теперь, когда перевод пенсии из России в Германию невозможен, можно требовать с соц. ведомств пересчета пенсии по актуальному курсу. Мы, к сожалению, столкнулись с такой ситуацией, что соц. органы отказываются учитывать курс евро при пересчете пенсии. Они сообщили нам, что учитывают

актуальный курс только один раз в год при ежегодном предоставлении данных о пенсии. Как нам быть? Т. (Германия) Ответ: Действительно, в связи с резким падением валютного курса рубля пенсионеры, получающие пенсии в России в рублях, столкнулись с заметным урезанием своего бюджета, поскольку их реальная пенсия в пересчете в евро резко снизилась, а ведомства продолжали вычитать из пособий прежнюю, более высокую сумму, установленную пересчетом по курсу, действовавшему до падения рубля. Оказавшимся в подобной ситуации пенсионерам важно знать, что отказ ведомств использовать в расчетах актуальный курс рубля приводит к сокращению пособия до уровня ниже официального прожиточного минимума, который гарантируется Конституцией каждому жителю Германии (§1 Satz 1 SGB XII). Закон обязывает социальные ведомства предоставлять помощь в необходимом объеме, обеспечивающем удовлетворение как физических, так и духовных потребностей получателя пособия, что автоматически исключает возможность ее необоснованного снижения (§27a Abs.1 SGB XII; Anlage zu §28 SGB XII). В случае нежелания использовать при пересчетах пенсий актуальные значения курса рубля можно опротестовать действия чиновников со ссылкой на указанные выше положения закона. www.partner-inform.de

июль 2015

Воссоединение семьи без дохода Helena Kapp, Rechtsanwältin (Mainz) Нередко возникает ситуация, при которой муж/жена проживает в Германии и не имеет дохода, а заграничный супруг по этой причине не может приехать к жене/ мужу, так как ведомство неумолимо требует от проживающего в Германии супруга обеспечение всей семьи. О том, что в таких случаях делать, рассказывается в этой статье. Начнем с того, что существует две существенно различающиеся ситуации. Первый вариант: у одного из супругов в Германии имеется немецкое гражданство – в таких случаях доход вообще не нужен, т.е. требование Ausländerbehörde предоставить достаточный доход незаконно, а поэтому можно достаточно просто добиться воссоединения семьи без дохода. Удивляет то, что, несмотря на однозначно определяемую законом ситуацию, ведомства отказывают в воссоединении семьи даже в таких случаях. Подобные дела успешно решаются за недели, в крайнем случае – за пару месяцев. Второй вариант более серьезный: это когда у супруга, проживающего в Германии, нет дохода и нет немецкого гражданства. Тут приходится поработать, но шансы на успех тоже имеются. Так, в одном деле, которое вела наша канцелярия, муж, проживающий в Германии, имел украинское граж-

данство и инвалидность; дохода у него, соответственно, не было.

Ausländerbehörde и консульство Германии отказывали семье в воссоединении несмотря на необходимые врачебные справки супруга. Во время пребывания жены в Германии (она по гостевой визе приезжала навещать мужа) его состояние в связи с волнениями ухудшилось, и супруги обратились к нам за помощью. В течение нескольких месяцев нам удалось добиться предоставления жене вида на жительство в Германии без возвращения на родину. Потребовалось предоставить врачебные заключения о состоянии супруга и о необходимости постоянной помощи жены, а также приведение суду нескольких судебных решений, принятых в подобных случаях, чтобы успешно решить это дело. В последнее время вышло еще несколько решений судов по подобным делам в пользу желающих воссоединиться. Так, в одном случае, например, административный суд Берлина обязал предоставить вид на жительство жене в случае, когда ее супруг имел 100 % инвалидность, поэтому не мог работать и получал социальную помощь. Причем Ausländerbehörde дошел до того, что утверждал, будто супруги вообще не имеют т.н. schutzwürdige Lebensgemeinschaft, то есть в

браке не состоят, а просто речь идет о совместном проживании с целью оказания при необходимости обоюдной помощи. Как будто в этом не состоит сущность брака! Суд этой аргументации не последовал и дал возможность супругам воссоединиться и без наличия дохода. Таким образом, подобные случаи совсем не являются чем-то исключительным, так как редко кто из людей в возрасте не имеет болезней и инвалидности. Существует еще одна категория случаев, когда, например, у супруги, желающей приехать в Германию, имеются малолетние дети и дохода на всех не хватает. В таких случаях можно провести усыновление или признание мужем детей своими (Vaterschaftsanerkennung), так что у детей будет немецкое гражданство и никакого дохода не будет нужно. Кстати, у ведомства больше нет возможности опротестовать признание детей, Конституционный суд в своем недавнем решении признал незаконным и несовместным с Конституцией право Ausländerbehörde вторгаться в жизнь людей и опротестовывать отцовство, признанное, может быть, и вопреки правде. Помощь адвоката поможет в самых непростых ситуациях. www.partner-info.de

13

Полицейская хроника хроника

Для чего ремни безопасности? Тяжёлые травмы получила 39-летняя пассажирка автомобиля «Форд Транзит». Она сидела рядом с 33-летним водителем автомобиля, который примерно в 19.15 двигался по Лёвенторштрассе в направлении Мюнстера. Недалеко от Фрайбергштрассе во время поворота левая передняя дверца автомобиля распахнулась, и пассажирка вылетела на шоссе. Она, по всей видимости, не была пристёгнута ремнём безопасности. Женщина получила очень тяжёлые повреждения и была доставлена в больницу. Почему распахнулась дверца, до сих пор точно не установлено, при осмотре было установлено, что технических дефектов не было.

Простое решение 19-летний парень, живущий на Пфаффенвальдринг, на одном из видеочатов в Интернете познакомился с девушкой и беседовал с ней, включив свою видеокамеру. Собеседница спровоцировала молодого человека на то, чтобы он разделся и имитировал половой акт. После этого «девушка» объявила, что на самом деле с парнем беседовал мужчина, который сфотографировал молодого человека и его действия. Незнакомец стал требовать несколько сот евро в уплату за то, что он не опубликует снимки в Интернете. Но на всякого мудреца довольно простоты: парень просто сообщил о шантажисте в полицию, полицейские начали расследование.

14

Русский Штутгарт

Осторожней ходите по девушкам 45-летний мужчина через Интернет договорился с проституткой о встрече в одном из отелей Бад-Каннштатта. Они встретились в 22.00 в номере. Оба стояли под душем, когда женщина под выдуманным предлогом покинула ванную комнату и открыла дверь номера своим сообщникам. Последние держали дверь ванной комнаты закрытой и угрожали при этом запертому в ней мужчине. Грабители забрали его бумажник с несколькими сотнями евро, закрыли дверь номера и удалились в неизвестном направлении.

Хулиган с вампирскими замашками 19-летняя девушка воскресным утром в 5.45 возвращалась домой, когда с ней заговорил незнакомец. В районе Юра-Рупманнштрассе он решил попрощаться с собеседницей и потребовал от неё прощальный поцелуй. После того как девушка отказалась поцеловать незнакомца, он укусил её за щёку. Потом, несмотря на её сопротивление, он стащил с неё джинсы и укусил за ягодицу. У девушки на обоих местах остались чёткие следы укуса. Когда девушка взяла в руки смартфон, хулиган оставил её в покое и убежал. Девушка описывает его так: выходец из Восточной Европы приблизительно 170 см роста, возраст – 19-20 лет, волосы тёмные короткие, одет был в голубые джинсы и красные кроссовки с белыми шнурками и белыми подошвами. Возможных свидетелей происшествия полиция просит позвонить по телефону 8990-5778.

Наглость квартирных воров Квартирные воры перестали ждать, пока хозяева уедут в отпуск или командировку. Присутствие жертв их уже не смущает. Но никакого насилия – только ловкость и наглость. Неизвестные преступники за одну ночь обворовали 5 квартир в районе Фаинген, унесли в качестве добычи часы, украшения, наличные деньги. На Хаугштрассе воров спугнули, когда они пытались снять с петель дверь террасы. На Кальтенталер штрассе преступники ограбили две квартиры. Между 10.00 и 04.00 они сняли дверь террасы в квартире первого этажа и перевернули содержимое нескольких шкафов. Пропало ли что-то при этом – до сих пор неизвестно. В соседнем доме воры выдавили кухонное окно, проникли в квартиру. Когда один из них открыл дверь в спальню, проснулась 35-летняя хозяйка квартиры, которая спугнула вора, он тут же убежал. Это произошло в 04.00 утра. Женщина успела разглядеть преступника: мужчина от 20 до 40 лет, рост приблизительно 170 см, высокий и стройный. Он имел короткие волосы, одет был в джинсы и тёмную футболку. На Песталоцциштрассе воры выдавили балконную дверь и обыскали все шкафы. Их спугнула возвращавшаяся в 02.00 жительница дома, преступники сбежали без добычи. В 04.50 от шума проснулась 30-летняя женщина в квартире первого этажа на Бассерманнштрассе, она вышла из спальни в комнату и застала там вора, который немедленно скрылся через балконную

июль 2015

дверь. Он проник в квартиру через кухонное окно и успел украсть украшения. Преступник имел короткие чёрные волосы, его возраст – примерно 25 лет. Украшения и наличные деньги также были украдены в квартире на Хукенбайнвег. Воры проникли в открытое окно кухни, перевернули содержимое шкафов. Хозяева квартиры спали и ничего не слышали.

Даже инвалидов не щадят… Неизвестный преступник с помощью обмана проник в квартиру 92-летней пенсионерки и обокрал её. В 11.30 мужчина поднялся на верхний этаж дома с обслуживанием и передал пенсионерке записку, которую она не могла прочитать, потому что почти ничего не видит. Женщина объяснила, что ей нужен специальный прибор, чтобы прочитать записку, и отправилась за ним. В это время незнакомец обыскал спальню пенсионерки и украл шкатулку с драгоценностями. Вор разговаривал на немецком с отчетливо выраженным акцентом.

Карманник попался В баре на Торштрассе 29-летний посетитель заметил, что из заднего кармана его джинсов вытянули бумажник. Вор выскочил на улицу и попытался скрыться. Один служащий полиции в штатском наблюдал за ситуацией, он начал преследование и в конце концов задержал 38-летнего алжирца на Айхштрассе. Выявилось, что алжирец уже попадался на подобных кражах не раз, поэтому на этот раз был получен ордер на его арест.

Среди бела дня Две женщины подверглись нападению в районе Фойерзее. Сначала незнакомый мужчина прижал одну из них на лестнице к остановке метро и попытался вырвать сумочку. Но женщине удалось его оттолкнуть и убежать. Когда женщина из ближайшего кафе звонила в полицию, тот же мужчина подсел на скамью к другой женщине в парке у озера и также попытался вырвать у неё из рук дамскую сумочку. Вторая женщина сумела себя защитить и покинула место происшествия ещё до приезда полицейских. Хулиган не был пойман.

За лисичку нужно отвечать Пенсионер, живущий в южной части Штутгарта, установил на своём садовом участке капкан. Утром, в 06.30, в капкан попалась лисица. Лай животного услышала соседка и немедленно вызвала полицию. Лисица была тяжело ранена, и полицейские вызвали скорую ветеринарную помощь. Животное спасли, а хозяину капкана придётся считаться с ответственностью за нарушение закона о защите животных.

Скандалист в общественном транспорте 19-летний молодой человек в поезде метро затеял конфликт со своей 16-летней спутницей. Несколько пассажиров обратили внимание на скандал между ними. Молодой человек держал свою спутницу крепко за руку, поэтому один 44-летний пассажир попросил его оставить девушку в покое. В ответ молодой человек оскорбил пассажира. В конфликт вмешался другой молодой человек, но 19-летний напал на него с кулаками, и этот свидетель вынужден был убежать. 44-летний пассажир попробовал связаться по мобильному телефону с полицией, но 19-летний налетел на него и нанёс удар коленом. После чего он толкнул пассажира на землю и начал избивать его кулаками, пока тот не вырвался и не скрылся за дверью U 6. Водитель поезда метро сообщил о драке в полицию и хулиган был задержан. Девушку, спутницу дебошира, одна из пассажирок увела в свою квартиру неподалёку от остановки метро.

Rechtsanwalt Dr. Viktor Schulz Schwabstraße 55, 70197 Stuttgart Tel.: 0711/615 46 49 Fax: 0711/615 46 50

15

Зеленщик и Грисбадмихель

In Ulm, um Ulm und um Ulm herum

Выставка картин Александра Стрельникова на берегу Дуная в Ульме Мясницкая башня

Йорг Сирлин

Маг Магирус

незванный гость

16

Русский Штутгарт

Кумская Сивилла

Макс и Мориц

Макс и Альберт

Генрих Сузо

Красавица Бургундского двора

Ульмский воробей

Геллеспонтика и Амальфея

Ульмский портной

Альбрехт Людвиг Берблингер

Клятвенный понедельник

Ульмская лодка - ”коробочка”

17

Искусство

Владимир Верёвочкин приговорён к успеху Мне кажется, такие люди, как Владимир Веревочкин (27 лет), приговорены к успеху. Он никогда не хотел стать актером, не мечтал о софитах, славе, поклонницах. При полном отсутствии у актёра тщеславия и жадности, камера Володю любит так, что не сниматься ему грех. На съемочной площадке он молчалив, замкнут, что создает вокруг него ауру неприступности. Даже высокомерности.

— Правда? Да нет! Я стеснительный просто. Закрытый. Северный человек. Я в Воркуте родился.

— И как оказался потом в столице?

— Когда мне исполнилось 6 лет, мама меня перевезла в тульскую область. Потом подростком меня захватил брейк-данс. Я учился по видеокассетам, пропадал в залах. Потом поступил в техникум, как хотела мама. Но когда понял, что это мешает брейк-дансу, учебу забросил.

— Каким образом брейк-данс привел тебя в кино?

— С нашей танцгруппой мы выступали на фестивале, взяли первое место и переехали в Москву. Что называется на улицу. Выступали и жили на Старом Арбате, но планы были огромные, глаза светились. По прошествии двух лет команда распалась, я остался один и ночевал в подъездах.

— В буквальном смысле?

— Да. Под козырьком на картонке.

— И как же состоялся прорыв?

— Однажды мне позвонили и сказали, что снимается сериал и нужны на задний план солдатики, которые танцуют на сцене. Я по-

18

Русский Штутгарт

шел. Выставили камеру, развели какой-то танец. Я стоял на самом заднем плане. Когда включился мотор, я вышел к режиссеру и, ужасно робея, сказал: «Вы, извините, мне, кажется, тут нужно танец изменить, так было бы лучше по рисунку». Все обалдели, а режиссер говорит: «Да, молодец, давай на передний план!»

— И с этого момента, как говорят, пошла карта?

— В общем да. Одновременно я случайно познакомился с Евгением Николаевичем Редько, заслуженным артистом России, ведущим артистом РАМТа (Российского Академического Молодежного Театра) (читателям Евгений Редько известен по сериалу «Ранетки», фильму Бондарчука «Гоголь»). Он спросил меня, где я учусь. Я говорю – нигде, живу в подвале у друга, он там трубы чинит. Он говорит: «Не хочешь попробовать на актерский поступить?» Я был убежден, что актер из меня никакой. Тогда он позвал меня на свой спектакль «Лоренцаччо».

— Сложный материал. Драма Мюссе о романтизме уходящего века, наполненная в гениальной постановке Алексея Бородина не-

имоверными спецэффектами…

— Да. Я пришел, взял с собой еще трех парней. Они уснули. А я первый раз в жизни почувствовал что-то волшебное, какой-то акт! Я сидел два часа, только подаваясь вперед. С тех пор меня захватил театр, и я ничего не мог с собой поделать.

— Но восхищение это одно. А ведь нужно было еще приложить усилия, чтобы это озарение стало профессией.

— Я вычитал в ГИТИСе информацию о подготовительных курсах. Пришел туда. На первом уроке там люди дышали на стулья. Я думал, что попал в секту. А потом понял, зачем они это делали.

— Зачем?

— Это отношение к предмету. Каждый предмет можно оживить и выработать к нему свое личное отношение.

— Может быть, актерство — это вообще шаманство?

— Думаю, да. Взять, к примеру, Смоктуновского, во время игры которого на глазах у зрителей совершался просто исторический момент. Человек, я имею в виду не только актер, но и зритель, перевоплощался.

июль 2015

— Ты сразу поступил в ГИТИС?

— Нет. С третьего раза. Я попал на эстраду Валерия Гаркалина и сразу в него влюбился. Тогда я понял, что эстрада – это не только буффонада, жонглеры и клоунада, а и Мейерхольд, и Станиславский, как фундамент, и Михаил Чехов. Во время учебы мы пробовали много разных систем, в том числе и абсурд как театральный прием, который дает очень много интересных решений — Кто тебе нравится в мире кино? Актеры, режиссеры, которых ты визуально поглощаешь взахлеб?

— Из режиссеров, конечно, Звягинцев, Балабанов. Это просто, кого сейчас вспомнил, на самом деле их гораздо больше. А из актеров очень люблю смотреть на Олега Меньшикова, Евгения Миронова, Сергея Безрукова. Люблю пересматривать старые фильмы, потому что у них волшебная магия. Голливуд люблю за то, что он дает актеру показать себя так, как тот это видит. Из последнего в Голливуде смотрел «Только Бог простит» с Райеном Гослингом. Странное кино, но мне понравилось.

— А ты в детстве считал себя необычным?

— Мне кажется каждый ребенок думает, что он какой-то не такой. У меня были разные периоды. Иногда я думал, что я крутой, а потом наоборот, что я какой-то ненормальный. Но я для себя связывал это с тем, что я из Воркуты, с севера.

— Для тебя есть запретные темы в кино?

— Нет. Запретные темы тоже можно снять, чтобы показать, что так нельзя делать. Хотел бы сняться у хорошего режиссера, с хорошим словом, с правдой. Даже не обязательно что-то говорить, главное нести мысль. Недавно снимался у одного режиссера, там есть сцена, где двое влюбленных встречаются. И на пробах он давал нам возможность показать страсть не обычным путем «обнимитесь-поцелуйтесь», а только глазами. То есть

крупный план – глаза, в которых читается вся история любви.

— А над чем ты работаешь сейчас? Как говорят многие актеры, извините, но у меня завтра съемочный день…

— Завтра у меня действительно съемочный день, шестой по счету в фильме «Оркестромания» грузинского режиссера Ладо Кватания. О болезни, мании, страсти человека к танцам. Этот человек не может перебороть в себе эту манию и танцует везде, за что его, конечно, считают ненормальным. Для подготовки к роли я специально ходил по улицам, необычно одевался, начинал внезапно танцевать и следил за реакцией людей. Все пытались повесить на меня ярлык - сумасшедший, алкоголик, наркоман. Потом я наоборот уходил от людей, пытался сдерживаться, что само по себе очень тяжело. Вообще подавлять чувства нельзя. Это кино актуально потому, что в России люди сильно сдерживаются в чувствах по сравнению с южными странами. От этого все наши болезни.

— Кто твои самые близкие люди?

— Мама и девушка. Маму я перевез полтора года назад в Москву. Для нее это было сложно, ведь она уехала от сестер, от всех родственников. В чужой город. Но она это сделала ради меня.

— Твоя девушка тоже актриса?

— Да. Ее зовут Рина Гришина. Хорошо или нет, но мы оба из одной профессиональной области. Я склоняюсь к тому, что скорее да. Мне комфортно, мы друг друга понимаем, поддерживаем. Актерство — это сложная профессия. Непредсказуемая. Одну неделю можно быть загруженным полностью, а другую – ничего не делать. Слава богу есть еще театр. Который дисциплинирует.

— Какие вещи на твой взгляд актер должен себе абсолютно запрещать?

— Я считаю, что актер не должен пить. Я раньше выпивал, но сейчас вообще не пью. Ведь актер – это энергия. У пьяного человека

ее ноль. Спортивную форму я поддерживаю за счет танцев. Лично мне без танцев трудно жить. 12 лет брейк-данса – это не шутки.

— Ты снимался недавно в фильме об афганской войне 80-ых годов, который выходит осенью на первом канале и для которого требовалась более чем спортивная подготовка. Расскажи об этих съемках.

— Выход на площадку был через молитву. Понятно, что за оружием следили. Специальные люди отвечали за эффекты, пиротехнику. Но когда идет бой, уже не важно, холостые это патроны или настоящие. Опасно в любом случае. В этом фильме, название которого пока держится в секрете, я играю снайпера. И вот помню, первая сцена, стрельба, а я завис и думаю: «Как же это мерзко — война. Вокруг горы, красиво (съемки велись в Казахстане), а тут убийство человека человеком.»

— Были какие-то опасные ситуации во время съемок?

— Ну было и горячо, и душно. Взрыв в пещере, к примеру, был немного сильнее, чем планировался (смеется). Во втором бою я разорвал себе все перчатки, потому что слегка не справился c непривычки со снайперской винтовкой, был весь в крови. В плане безопасности у нас вообще отчаянные ребята, не сравнить с Германией.

— Насколько в твоей профессии тебе важны деньги? Тебя можно назвать богатым человеком?

— Если приходить в театральный вуз и строить планы на деньги, то рано или поздно столкнешься с моментом, когда нужно будет отдавать самого себя, а будешь думать о деньгах. Это мешает творчеству. Богат ли я? Конечно, у всех разные запросы. Но если честно, то я на самом деле еще об этом никогда не задумывался. Интервью взяла Дарья Бережницкая

19

Wir lernen Deutsch

Виолетта Ланг родилась в Павлодаре, в 1990 году переселилась в Германию. Теперь она живет в Людвигсбурге, любит русский и немецкий языки, а также литературу. Виолетта переводчица, читайте стихи Ольги Бешенковской в её переводах на немецкий.

Монолог Пожелайте мне долгие лета! Я – песчинка нездешних морей, Неприкаянный житель планеты, Заблудившийся русский еврей... Всё чужое: и паспорт, и говор, Всем чужое – куда ни приткнись... Без названья кубический город Громоздится и светится ввысь! Не почетно, но и не позорно Поискать своё счастье вдали. Прорастают прогорклыми зёрна Из растресканной жаждой земли Сквозь песок, через дыбу и дамбу... И однажды, шагнув напролом, Смуглый воин из племени Мамбу Прослезится, и скажет: «Шалом!»

Monolog Wünscht mir noch ein langes Leben!

Ich bin ein Sandkorn fremder See, ohne Ruhe treibe auf Erden, Russische Jüdin verirrt und weh…

Alles fremd hier: Pass und Sprache, jedem fremd – wohin man geht…

Einer Würfelstadt Türme wachen Namenlos im Lichtermeer!

Keine Ehre, doch auch keine Schande In der Ferne zu suchen das Glück.

Aus der trockengeplatzten Erde keimt die Saat bittervoll zurück, durch Sand, Streckbank und Damm…

Ein dunkler Krieger kommt, aus dem fernen Mambu-Stamm und sagt gerührt: „Schalom!“

20

Русский Штутгарт

*** Переживанья горькие свои пережевав, запить глотком свободы... Сияют храмы... И кряхтят заводы... И муравьизм возводят муравьи... Кто петь рожден, поет не свысока, но с высоты... Так набожно. Так надо. Акустика клубящегося сада не имет и не стерпит потолка... Как радостно глаголить на родном наречии... Вселенское изгойство. А тут – как пробку вышибли из горла, и это – рай. – Запомни, астроном! Все карты биты. Мир угрюм и пуст. А дальше – космос: черная чужбина... “..Но если по дороге куст встает, особенно рябина...” Цитата. Кровь из первых уст. И прошептать: “Ave Марина...” *** Die herben Kümmernisse meine durchkaut, schlucke Freiheit satt…

Fabriken krächzen, Kirchen scheinen…

Das Ameisenvolk baut seinen Staat…

Geboren zum Singen, sing´ nicht von oben, doch auf der Höhe… So muss es sein.

Akustik himmelhoch erhoben So grenzenlos des Gartens Schein…

So froh bin ich, der Muttersprache Nomen zu hören… Allgegenwärtiges Exil.

Und hier – entkorkter Hals genießen will das Paradies. – So merkt euch, Astronomen!

Das Spiel ist aus. Die Welt ist dunkle Leere.

Des kalten Weltraums Schwärze uns umweht… „…Doch wenn des Weges ein Strauch Beeren, besonders Eberesche steht…“ Zitat. Und Blut aus erster Quelle. „Ave Marina…“, mein geflüstertes Gebet.

*** Интеллигенты советской поры в серых пальто соловьиной невзрачности... Чистоголосы, тихи и мудры, и худоба – до осенней прозрачности. Вздрог от звонка – не плебейский испуг, но – осторожность: успеем, рябята, мы, поднакопивши деньжонок, – на юг, если не в пермскую стынь 35-ю... Интеллигенты советской поры слушали ночью «Свободу» и Галича, спали, готовы взойти на костры, – Было ли это? – Да, Господи, давеча!.. Драма окончена. Занавес снят. Окна распахнуты! Цепи разорваны! И диссиденты друг друга бранят, бывших врагов развлекая разборками... Интеллигенты советской поры плавятся в славе как мягкое олово. Не для того ли нужны топоры, чтоб не кружились беспечные головы?.. Чтобы чердак – будто царский чертог,

июль 2015

чтобы весь мир – в темноте – кинолентами... Полнятся Запад, и Юг, и Восток старыми русскими... ...Интеллигентами? Зависть и злоба, возня за чины. Вот ведь: свободны, согреты и денежны... Хоть на четыре кричи стороны: где же вы? Где же вы? Где же вы? Где же вы?.. *** Intellektuelle sowjetischer Zeit In grauen Mänteln, wie die Nachtigall schlicht…

Mit reiner Stimme, voll Stille und Weisheit Und durchsichtig wie im Herbst das Morgenlicht.

Angst vor der Klingel – kein plebejisches Zittern, Doch eine Vorsicht: schaffen wir´s, Jungs, mit etwas Geld den Süden zu wittern, statt der Perm-35 entsetzliche Crux...

Intellektuelle sowjetischer Zeit hörten nachts Galitsch und „Swobodas“ Ton… Schliefen, für den Scheiterhaufen stets bereit, War es so? – Ja, Herr, damals schon!

Vorbei ist das Drama. Der Vorhang gefallen.

Fenster geöffnet! Die Ketten zerrissen!

Und Dissidenten zeigen einander die Krallen, indes ihre Feinde erheitert kichern…

Intellektuelle sowjetischer Zeit schmelzen wie Wachs im eigenen Glanz.

Schwingen die Äxte nicht deshalb so weit, um schwindelnde Köpfe zu erhalten noch ganz?

So werden Dachkammern zu feinen Palästen, so liegt die ganze Welt auf einer Welle…

Füllen sich der Osten, Süden und Westen mit alten russischen ….Intellektuellen?

Bosheit und Neid, der Kampf geht weiter.

Seht: ihr seid frei, warm und versorgt hier…

Vergeblich ruf ich nach allen vier Seiten: Wo seid ihr?

Wo seid ihr?

Wo seid ihr?

Wo seid ihr? *** Мотивчик бедовый, которому впору гитара, Откуда ты выплыл, куда ты меня поведёшь? Все клавиши ныли, дрожали и ждали удара И на тебе – дождь, серебристый берёзовый дождь! Размыты афиши. С комедией склеена драма. Колючий озноб обдаёт как внезапный восторг. Оступишься в ночь – как темна оркестровая яма До взмаха пера, по которому – свет и простор! Перо и бумага. И полночь. И вздутые вены. И сон по заказу под музыку издалека... И нет ощущенья болезненной стыдной замены – Единство и выдох: бумага, перо и рука... И как я могу уподобить труду и заводу Рассеянный свет, озаряющий в сад - огород! Казалось бы, рифма должна ограничить свободу, Но всё оказалось, как в зеркале – наоборот...

*** Motiv so verwegen und nur mit Gitarre zu meistern, woher kommst du nur und wohin führen mich deine Wege?

So zittern und stöhnen die Saiten vor dem Anschlag dreisten, und plötzlich – ein Regen, silberner, birkensilberner Regen!

Durchnässte Plakate. Komödien kleben an Dramen.

Stechender Schauer wie plötzlicher Rausch durchbricht.

Ein falscher Schritt in die Nacht – dunkler als Orchestergraben Bis zum Federstrich, dieser bringt – Weite und Licht!

Und Mitternacht. Feder. Papier. Und geschwollene Ader.

Und Träume auf Wunsch mit Musik von irgendwo…

Und keine krankhafte Scham, kein Ersatz, kein Hader – Einheit und Atmen: Papier, Feder, Hand, immer so…

Wie kann ich vergleichen die Arbeit in einer Fabrik Mit diesem Licht, das beleuchtet im Garten – das Beet!

Ich meinte, der Reim begrenzt meine Freiheit strikt, Doch es ist anders, eigentlich spiegelverkehrt… *** Зачем ты, зеркало, мне мамино лицо Являешь холодно, с подробным подбородком... Ужели так и замыкается кольцо: Еще вздохнешь - и ты уже за поворотом... Вот этой складки не заметила вчера, Зато сегодня - так отчетливо и резко... Дрожат, пульсируют , как жилки, вечера, И так пронзительно сияет занавеска, Что слезы копятся... Висит на волоске Одна... Окликнули - и кажется: воскреслас последней нежностью, не видимой никем, погладить ручку покачнувшегося кресла.... *** Wozu, du Spiegel, kalt mir zeigst Mutters Gesicht in allen Einzelheiten…

So wird vollendet Kreis der Zeit: Ein Atemzug – und du bist weiter…

Doch diese Falte da – war gestern nicht, und heute – scharf und deutlich…

Die Nacht pulsiert ganz zitterig, und Vorhang strahlt so bläulich, und Tränen quellen… Am Faden hängt die eine…

Scheint auferstanden – mit letzter Zärtlichkeit, von niemandem bemerkt, berühr´ des Sessels so vertraute Kanten…

Виолетта Ланг, переводчик

Предлагаю русско-немецкие переводы Ваших документов, свидетельств и аттестатов, договоров и деловой корреспонденции. Тел.: 0174 94 94 273 E-Mail: violetta.lang@rd-translation.de

21

Литературная страница

Ольга Бешенковская

Стихи в поезде

Июль – месяц рождения Ольги Юрьевны Бешенковской – нашей соотечественницы, сделавшей честь этому городу своим в нём пребыванием в течение полутора десятков лет. На обложке журнала – её профиль рядом с великими русскими княгинями, королевами Вюртемберга. Наша июльская литературная страница принадлежит этому большому русскому поэту.

1

Этот цикл родился в тамбуре экспресса „Ленинград-Москва“ в 1976 году, в глухое к горьким словам и душевной боли время. Однажды стихи были прочитаны на поэтическом вечере в Доме писателя, и было очень странно, что на сей раз автора не обвинили в антисоветчине и даже предложили опубликовать цикл в „Дне поэзии“. Но лишь спустя три года «Стихи в поезде» были опубликованы в сокращённом виде в обещанном сборнике, из них было убрано всё, кроме картинки природы, то есть по существу – вообще всё... Даже строчки „Валидол или дрянь из горла хороши от российских ландшафтов“ были вычеркнуты, так как советская природа должна была призывать исключительно к радости и оптимизму. Такая публикация могла только скомпрометировать поэта. В 1995 году журнал „Нева“ предложил опубликовать цикл полностью. Опубликовали. Но теперь из него вылетел кусок, повествующий о приходе немцев во время войны в русскую деревню. Вылетел случайно, по небрежности, но даже того, что осталось, хватило для упрёков нескольких „бдительных“ читателей: ну да, автор теперь живёт в Германии и преуменьшает значение Великой Отечественной... Увы, под стихотворением забыли проставить дату написания. Философская поэзия всегда находится как бы над временами и эпохами и поэтому чаще всего приходится, как говорится, не ко времени... Читайте „Стихи в поезде“, впервые опубликованные без купюр. Алексей Кузнецов

Только белые пятна апрельского снега Да берёзы, берёзы – по пояс в воде... Ну какого, Россия, тебе печенега – Ты сама же в своей захлебнёшься беде... Даже хочется плакать, как Родину жалко, Как ей хочется с первой получки купить Простоватую тёплую ширь полушалка, Где промеж васильков – золотистая нить... Не ржаное, а ржавое нищее поле, Всё морщинки да трещинки – вдовья рука... Божья воля на то или русская доля, Чтобы веной больной набухала река? Так банальна тоска, что, о, господи Боже, Лбом – в граненый мираж, и сграбастать виски... С каждым веком и вздохом всё кажется больше Несказанной, неслыханной этой тоски... Эти горечь и стыд, и беспомощность эта, И шершаво на совести – как нечиста... И как будто ещё не случалось поэта – От испуга и подвига медлят уста...

22

Русский Штутгарт

2

Стыдно признаться, – стихами обидела Родину, дальше которой не видела В сизом прогорклом дыму... Видела: квохчут пузатые голуби, А журавли – словно ангелы голые – С кончика кисти – во тьму... Родина! Нас разлучили инстанции: Стены бетонные, лезвия-станции, Господи, это же ты... Это жилище ли? Отсвет пожарища? Остановите окошко! Пожалуйста! Избы... Деревья... Кресты...

3

Что пустыми словами сорить С высоты Вавилона и века... Эти ветхие кровли корить Не посмеет и пьяный калека. Здесь у каждого что-то болит: Жмутся в тамбурном дымном соседстве, Потирая протез, инвалид И художник, массируя сердце...

июль 2015

Что ж, такая, как видно, судьба, – Прячу взгляд пристыженного вора: Глушь и святость... Слепая изба Под защитой хромого забора... И мелькают (была-не была?..) Горб и ведра... Понурясь, – лошадка... Валидол или дрянь из горла Хороши от российских ландшафтов...

AMBULANTER PFLEGEDIENST

HARMONIE/24

4

«Калининские мы – соседка говорит – Отец наш немцев ждал – чай, наведут порядок... Явились... Наш-то фриц – крест, как в церквах, горит... И конь – что наша печь, а не ушами прядать... Нас, восьмеро сестёр, не тронул ни одной, Зато ему, видать, пондравилась корова, – Как хватит за рога... А батя был хмельной: – Грабители! – Кричит – катитесь поздорову! А немец автомат наставил – ну и ну – Как есть, ему в живот. А мы – реветь как стадо... И как мы – говорит – отбились в ту войну? – Ей-Богу, не пойму... А Вы – из Ленинграда?..»

5

О, сколько можно об одном, и без вины и при вине, И, подогретая вином, неужто истина – в войне? О чём вы, Господи, о чём, Друг друга чувствуя плечом, Как будто не было Эллады, Потопа, ига, наконец... Где мать? – Расспросят – где отец? Какие раны и награды?.. И даже я (на что уж я...), А всё же – школа и семья – Горжусь, что я из Ленинграда...

Vielseitig, interessant, herausfordernd und sicher!

Wir haben noch freie Ausbildungsplätze zur Gesundheits- und Krankenpflegerin und freuen uns über Ihre Bewerbung, wenn auch Ihr Herz für die Pflege und Unterstützung von Menschen aller Altersgruppen schlägt!

4

/2 H A R M O N IEdi enst

ge Ambulanter Pfle

Vo lt st r. 1 0 7 0 3 7 6 S tu tt ga rt Telefon:

0 0711/24 84 92 1 Mobil:

0177/518 14 27e

flege.d pdl@harmonie-p

Ах, самозванцы... Для земли Мы все равны, как перед Ликом... И что с того, что нарекли Свое Отечество – великим... Иконы выдрали из сот, Свои портреты вставив в ниши, И шестилетний эпизод Взнесли истории превыше... В России любят вспоминать. И проклиная – вспоминают, И вспоминая – поминают Свою, изысканную, мать... Не оттого ль, что с той весны (Чем дальше – кажется, что ближе...) Росиии верные сыны Могли увидеть только сны, А не Берлины и Парижи... А кто-то пьяной хрипотцой „Хотят ли русские...“ заводит, И не найти его лицо В темно сомкнувшемся народе...

Krankenschwester bzw.

Gesundheits- und Krankenpflegerin: ein Job mit Zukunft!

Медсестра и специалист по уходу за больными – профессия будущего! В наше время медсестра является одной из самых востребованных, хорошо оплачиваемых и интересных специальностей У нас Вы можете получить профессиональное образование по специальности медсестра!

Заинтересовались? Звоните или пишите нам!

www.harmonie24.org

1976

23

Полезно ли пиво для сердца?

С

Сторонники пива утверждают, что содержащаяся в нем углекислота расширяет капиллярные сосуды слизистой оболочки органов пищеварения и способствует более быстрому поступлению жидкости в кровь. И это, по их словам, достоинство. Однако когда пиво быстро всасывается в организм, оно переполняет кровеносное русло, при большом количестве выпитого возникает варикозное расширение вен и расширение границ сердца. Рентгенологи называют это явление синдромом “пивного сердца” или синдромом “капронового чулка”. Если злоупотреблять пивом, сердце провисает, становится дряблым, а его функции живого мотора теряются. Почти все авторы, проводившие анализ связи риска развития болезней сердечно-сосудистой системы с потреблением пива, сходятся в том, что оно увеличивает вероятность развития ишемической болезни сердца. Аналогичным образом, исследование влияния разных алкогольных напитков на сосудистый тонус показало, что потребление пива ассоциируется с более высоким уровнем систолического и диастолического артериального давления. Ухудшению функции сердечной мышцы могут способствовать и некоторые химические добавки. Так, например, некоторые фирмы-производители пива для повышения пенообразования добавляют в пиво соединения кобальта. Будучи химическим аналогом кальция, кобальт занимает его место в сердечной мышце. Однако свойственные кальцию функции при возбуждении и сокращении миокарда кобальт выполнить не может. Это способствует снижению сократительной способности сердечной мышцы, увеличению объемов сердца, сердечной недостаточности.

24

Русский Штутгарт

Фото www.lenagold.ru (2)

Здоровье

Смейтесь и будьте здоровы!

И

Исследования ученых, проведенные с помощью новейших методов, включая компьютерные «модели смеха», показали, что при смехе от мышц лица идут особые импульсы, которые благотворно влияют на нервную систему и работу мозга, снимая напряжение. Даже когда нам невесело, и мы выдавливаем из себя фальшивую улыбку, механизм срабатывает, и на душе становится намного легче. По мнению ученых, смех – это выработанный людьми «социальный рефлекс», поскольку, видя смеющегося или улыбающегося человека, другие люди тоже приходят в хорошее настроение. «Старое высказывание, что смех является лучшим лекарством, кажется, имеет смысл для лечения вашего сердца», – говорит Майкл Миллер, директор Центра профилактической кардиологии университета штата Мэриленд. «Мы не знаем все же, почему смех защищает сердце, но мы знаем, что нервно-психическое напряжение связано с повреждением эндотелия, который является защитным барьером, стабилизирующим наши кровеносные сосуды. Нервное перенапряжение и пессимизм могут вызывать ряд воспалительных реакций, которые приводят к накоплению холестерина в коронарных артериях, что, в конечном счете, ведет к сердечному приступу», – утверждает доктор Миллер. Американские ученые также открыли, что смех – это, образно говоря, – «внутренняя аэробика». Когда человек улыбается, хохочет, заливается смехом, улучшается работа сердца, кровь обогащается кислородом, лишние калории сгорают быстрее. Известно, что курение и употребление продуктов с большим содержанием жира ведет к повышению риска развития сердечных заболеваний. Наверное, теперь стоит добавить к ним еще гнев, враждебность и пессимизм. Рекомендация для поддержания сердца в здоровом состоянии состоит в том, чтобы смеяться несколько раз в день.

июль 2015

Бананы в больших количествах ни к чему тучным, но иногда полакомиться и им не повредит. А если кто хочет поправиться, ешьте, сколько душа пожелает.

Об

Методы лечения выраженного целлюлита

С

Сейчас в продаже много антицеллюлитных препаратов и внутреннего применения (таблетки, капсулы, чаи), и наружного (мыла, гели, кремы, скрабы, пиллинги, грязи). Все эти препараты действуют эффективно на фоне правильного питания и гимнастических упражнений. Эффективными в борьбе с целлюлитом оказались препараты растительного происхождения. Основной используемый сегодня антицеллюлитный компонент – это бурые морские водоросли ламинария и фукус. В косметических средствах против целлюлита используют также экстракты плюща и гинкго

билоба. Скрабы и пиллинги, удаляя отмершие клетки, способствуют насыщению тканей кислородом, в результате чего повышается тонус, ослабляются застойные явления. Антицеллюлитные кремы облегчают отвод жидкости из жировых тканей через лимфосистему, повышают тонус кожи. Из методов физического воздействия при лечении целлюлита используются разнообразные массажи. Массаж способствует также улучшению кровообращения. Для лечения целлюлита используются специальные массажные щетки или массажеры, пневмомассаж и вакуумный массаж, которые действуют более эффективно чем обычный ручной массаж. При массаже происходит усиление кровообращения, улучшение оттока лимфы (лимфодренаж, прокачка лимфосистемы).

х а н ана Фото www.fruittai.com

бам, но больше всего – мышцам. Те, у кого бывают судороги мышц ног, особенно ночью, испытывает недостаток в этом элементе. Калий участвует в регуляции водно-солевого обмена и способствует выведению из организма лишней жидкости. В дополнительном источнике калия нуждаются и сердечники. Бананы прекрасно усваиваются, в них мало клетчатки, и эти свойства делают их желанным продуктом для послеоперационных больных. Увы, больным сахарным диабетом есть бананы нельзя – слишком много в них сахарозы, слишком мало фруктозы и глюкозы. С этим печальным для диабетиков фактом ничего сделать нельзя. Зато всем остальным, и больным, и здоровым, бананы очень даже желательны!

Фото www.mrs-dareas.com (2)

Б

Бананы – идеальная пища для того, чтобы перекусить. Это здоровая, утоляющая голод еда. В Индии и Китае бананы долго считались священными плодами, возвращающими силы и питающими ум. Сама природа снабдила этот плод удобной «упаковкой» – кожурой. Бананы крайне редко вызывают аллергические реакции, поэтому они являются популярной твердой пищей для грудных детей. В США детей при диарее часто переводят на «детскую диету», включающую бананы, рис, яблочное пюре и тосты. Многие люди, страдающие язвой желудка, утверждают, что бананы смягчают боль. Возможно это связано с тем, что у бананов очень нежная мякоть. Бананы – замечательный источник калия. Калий необходим сердцу, печени, мозгу, костям, зу-

Более сильное воздействие обеспечивают другие аппаратные воздействия – микротоковая стимуляция и электромиостимуляция, при которой мышцы, интенсивно сокращаясь под действием тока, включают в обменные процессы клетки соседних тканей. Электромиостимуляция сжигает жир и разбивает целлюлитные бугорки. Также становится популярным ультразвуковой метод избавления от целлюлита. Ультразвук мягко дробит жир, не затрагивая клетку. Подведем итоги: целлюлит не истребим полностью, но победим. Правильное питание, гимнастика, отказ от дурных привычек – это все нужно не только для борьбы с целлюлитом, но и вообще для здоровой долгой жизни. gradusnik.ru

25

Кулинарный практикум Много неприятных минут доставляют большинству женщин лишние килограммы. Мы на всё готовы, чтобы их сбросить и иметь возможность без проблем надеть любимые джинсы, которые в какой-то момент перестали сходиться на талии… Но можно ли худеть без страданий и больших ограничений? Попробуем! Читайте рецепты блюд, которые помогут нам в достижении мечты.

Томатный суп с яйцом

Быстрое и очень простое блюдо лёгкой кухни. Четыре порции хватит на небольшую семью. Требуются продукты:

– 500 г помидоров – 2 луковицы – 3 зубчика чеснока – 4 ст. ложки оливкового масла – 2 банки томатного пюре (400 мл) – 3 веточки тимьяна – соль, свежемолотый перец – 4 яйца

Приготовление Моем помидоры, удаляем плодоножки и опускаем помидоры на 30 секунд в кипяток. Промываем их холодной водой и удаляем шкурки. После этого нарезаем. Чистим и режем лук и чеснок. Разогреваем оливковое масло в кастрюльке, бросаем туда нарезанные лук и чеснок, тушим до полупрозрачного состояния.

Добавляем порезанные и протёртые помидоры, а также тимьян, доводим до кипения и варим на слабом огне в течение 10 минут. Добавляем соль и перец. Разливаем горячий суп по тарелкам и в каждую тарелку осторожно выливаем яйцо.

Картофельные лепёшки с помидорами Требуются продукты:

Приготовление Делаем картофельное пюре. Лук режем кубиками. Чистим и режем чеснок. Помидоры бросаем на 30 секунд в кипящую воду, обливаем холодной водой и снимаем с них кожицу. Из двух помидоров удаляем семена и нарезаем мякоть кубиками. Остальные помидоры просто режем. Нагреваем 1 ст. ложку подсолнечного масла, опускаем в него лук и чеснок, тушим до полупрозрачного состояния. Половину поджарки добавляем в картофельное пюре. Во вторую половину

26

Русский Штутгарт

– 800 г картофеля – соль – 1 луковица – 2 зубчика чеснока – 8 помидоров – 4 веточки петрушки – 4 ст. ложки подсолнечного масла – 2 яичных желтка – перец – 2 столовые ложки кукурузного крахмала – 2 щепотки молотого мускатного ореха

бросаем помидоры и доводим до кипения. Добавляем соль и перец. Нарезанные кубиками помидоры, петрушку и два желтка смешиваем с картофельным пюре, добавляем соль и мускатный орех. Нагреваем 3 ложки подсолнечного масла, столовой ложкой формируем небольшие лепёшки из пюре и обжариваем их с двух сторон. Выкладываем на тарелки, сверху кладём помидорную массу.

июль 2015

Салат картофельный с рукколой, редисом и яйцами Руккола – главный друг худеющей девушки. Ни один другой салат не влияет столь положительно на обмен веществ. Требуются продукты: – 800 г молодого картофеля – соль – 1 пучок рукколы – 1/2 пучка редиски – 4 яйца – 120мл мясного бульона – 1 чайная ложка горчицы – 40 мл белого винного уксуса – 3 столовые ложки оливкового масла – свежемолотый чёрный перец

Приготовление Картофель варим 20 минут в подсоленной воде. Между тем рукколу моем, сушим, 1/3 от всего количества мелко режем, остальное крутим в блендере. Редиску моем и режем соломкой. Яйца варим 10 минут, обливаем холодной водой и чистим. Сваренный и остуженный картофель режем тонкими ломтиками.

Картофельный отвар заправляем горчицей и уксусом, добавляем перекрученную рукколу и держим картофель в этой смеси 30 минут. Затем добавляем остальную рукколу, мелко нарезанные яйца, редис, соль и перец.

Запечённые груши Это сладкий и ароматный сюрприз для праздничной лёгкой кухни. Требуются продукты: – – – – – – –

40 г грецких орехов 4 небольшие груши 1 лайм 2 столовые ложки кленового сиропа 200 г йогурта (3,5% жирности) молотая корица по вкусу подсластитель по вкусу

Приготовление Грецкие орехи обжариваем на сухой сковороде до золотистого цвета. Груши режем пополам, вырезаем сердцевину. Лайм режем пополам и выжимаем сок, который смешиваем с остуженными орехами и кленовым сиропом. В каждую половинку груши кладём при-

готовленную смесь, запекаем половинки, завернув их в фольгу. Смешиваем йогурт с корицей и добавляем по желанию подсластитель. Готовые груши выкладываем на тарелку и подаём к столу с йогуртом.

27

Детская страница

от художника и писателя Александра Стрельникова

няк в кошель, а в нем опять лежит монета. Тогда-то и уразумел он, что за дивный подарочек чёрт преподнес. Тайным волшебством возвращался дукат к хозяину.

ЧЁРТОВА МОНЕТА В стародавние времена жил в Грёненбахе недалеко от Меммингена бедняк по имени Каспар. Не было у него ни кола, ни двора. Как-то нашел горемыка в подполе старинную книгу, прочитал в ней слова неведомые, заклятия колдовские и произнёс их. Тут же на зов явился чёрт и предложил за бедняцкую душу немалый выкуп. «Хочешь, дам тебе в одночасье и дом, и подворье, и хозяйство? Будешь сыт, пьян и нос в табаке», – уговаривал рогатый. «Или подарю тебе золотой дукат, с ним день ото дня богатеть неприметно для соседей станешь». Решил бедняк монету взять. «Когда впервой потратишь, тогда и чудо свершится», – молвил чёрт, копытцами щелкнул, хвостом вильнул и растаял, словно утренний туман. Послал Каспар сына к мельнику. Малый дукатом золотым расплатился и приволок мешок муки. Глянул бед-

28 28

Русский Штутгарт Штутгарт Русский

Возрадовался Каспар, но в открытую с нечистой силой дружбу водить негоже. Чтобы земляки дурного не подумали, ходил он, как и прежде, на работы поденные. Однако заподозрил мельник неладное. Если платят одной и той же монетою, а вечером не сыскать её в сундучке для выручки, то это уж как пить дать бесовские проделки. Однажды купил сын бедняка муки, как обычно. Зажал мельник дукат в кулаке. Не успела за покупателем дверь захлопнуться, как потянуло его вслед. Со всей силы сжимал мельник пальцы, не выпускал заработанное. Выволокло его во двор, там в бурьяне лежал тяжёлый старый жернов. Затолкал мельник монету в дырку для зерна. Не успел дух перевести, как закрутился жернов, встал на ребро, выкатился за ворота и покатился к дому бедняка. Припустился одураченный мельник вдогонку, но не поспел. Старый жернов вкатился в бедняцкий дом, направился прямиком к хозяину чёртова дуката и придавил бедолагу. Свезли Каспара на погост. Туда же и жернов прикатился. Так и лежит поныне на его могиле мельничный камень с золотым дукатом. Ведь чёрт не зря обещал, что монета никуда от бедняка не денется, всегда при нём будет.

Русская школа

Уважаемые мамы и папы, добрые бабушки и дедушки, дорогие дети! Русская школа «Четвёртая волна» приглашает всех желающих на весёлый праздник « ЗД РА В С Т ВУ Й Т Е , К А Н И К УЛ Ы ! »

В программе: - оригинальные выступления детей; - музыкальный сюрприз; - театральное представление; - конкурс детских рисунков; - беспроигрышная лотерея; - сладкий стол. Мы ждём вас в субботу 25 июля в 10:00 по адресу Mittnachtstr. 18, 70191 Stuttgart (mit U12 bis Haltestelle Mittnachtstraße) Предварительная запись по телефонам 0711 91240319, 01708926374 обязательна.

www.viertewelle.eu viertewelle@gmail.com

18 июля 2015 года 10.00

ОТКРЫТЫЙ ШАХМАТНЫЙ ТУРНИР Для участия приглашаются дети 6 — 14 лет

…А может всё гораздо проще? Как звуки струн, приход весны, И как берёзовая роща, Нам, людям, шахматы нужны? Роман Винокур

Предварительная регистрация по телефонам 0711 91240319, 01708926374 обязательна

Mittnachtstr. 18, 70191 Stuttgart (mit U12 bis Haltestelle Mittnachtstraße)

STUTTGART, 17 октября 2015 г., 18.30 Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestraße 243, 70499

Детская и семейная фотосъёмка дома, на природе или в фотостудии Портретная съёмка детей и взрослых с использованием профессионального оборудования

Заказ билетов по телефону 015754477914

Авторская художественная обработка лучших 30 фотографий и подготовка фотографий к печати Изготовление фотокниг. Вместе с вами мы сохраним чудесные мгновения вашей жизни, чтобы память о них осталась на долгие годы! Подробная информация по телефонам:

0711 657 30 01, 0176 42 69 73 28

ЗДЕСЬ МОГЛА БЫ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА Т ел .: 0157 54477914 E-Mail: dukhanova@russtuttgart.de

HARMONIE/24 Уход за больными и пожилыми людьми часа в сутки

24

Все сотрудники «Гармонии» обладают большим жизненным и профессиональным опытом, имеют высшее или среднее специальное медицинское образование

НАШИ ПАЦИЕНТЫ РАСХОДОВ НЕ НЕСУТ Медицинское обслуживание и профессиональный уход за больными и тяжелобольными Медицинское обслуживание и за детьми и родственниками во время отпуска профессиональныйбольными уход за послеоперационными инъекции и перевязки, назначенные врачом контроль сахара и давления помощь в своевременном приёме медикаментов круглосуточные дежурства на дому у пациента (nach Genehmigung von Pflegekasse oder Sozialamt) помощь при одевании и снятии компрессионных чулок прогулки с сопровождающим

Бытовые услуги Бытовые помощь по дому –услуги уборка, стирка, глажение белья, приготовление пищи покупка продуктов с доставкой на дом выполнение обязанностей во время дежурства по подъезду

Мы с Вами 24 часа на связи

Дополнительные услуги только для НАШИХ ПАЦИЕНТОВ бесплатное оформление свидетельства о нахождении в живых (только в Баден-Бадене) доставка лекарств на дом консультации по социальным вопросам услуги психолога педикюр – маникюр поездки к врачам, в клиники, в общественные и государственные учреждения на автомобиле в сопровождении переводчика участие в деятельности клуба Sei gesund (только Штутгарт) лечебная гимнастика в минеральном бассейне Leuze (Штутгарт)

Мы гарантируем Вам Мы гарантируем Вам совет, поддержку и помощь в экстренной ситуации в привычной Вам домашней атмосфере профессионализм и высоконравственное отношение

0711 - 248 49 20 Наши сотрудники не только высококвалифицированные специалисты, говорящие на русском и немецком языках, но и просто добрые люди, умеющие и любящие заботиться о других

pdl@harmonie-pflege.de

www.harmonie24.org