24 2012

Журнал распространяется в городах Баден-Вюртемберга

Ежемесячный журнал 12/24 2012

В этом номере:

Новогодние поздравления О райских травах Змея-волшебница

Медицинская служба «Гармония»

Уход за больными и пожилыми людьми 24 часа в сутки Мы оказываем следующие услуги: Медицинское обслуживание и профессиональный уход

Дополнительные услуги:

• за больными и тяжелобольными • за детьми и родственниками во время отпуска • за послеоперационными больными • все процедуры и инъекции, назначенные врачом • контроль сахара и давление крови • прогулки с сопровождающим • доставка лекарств на дом • круглосуточные дежурства на дому у пациента

• консультации по социальным вопросам • помощь в получении компенсации от Pflegekasse (до 1432 евро в год) • помощь в получении Ersatzpflege • услуги психолога • участие в деятельности вновь организуемого клуба «Sei gesund!»

• новинка: лечебная гимнастика в минеральном бассейне Leuze

Бытовые услуги: • помощь на дому – уборка, стирка, глажение белья, приготовление пищи, покупка продуктов (по желанию вместе с пациентом) с доставкой на дом • поездки к врачам, в клиники, в общественные и государственные учреждения на автомобиле с сопровождением переводчика • педикюр (в том числе для больных диабетом)

Мы гарантируем Вам: • круглосуточное медицинское обслуживание и профессиональный уход • заботу высококомпетентного медицинского персонала • постоянный медицинский персонал для каждого пациента

Медицинская служба «Гармония» представлена в следующих регионах: Stuttgart Ludwigsburg Esslingen Voltastrasse 10, 70376 Stuttgart Телефон: 0711 - 248 49 20 Мобильный: 0178 - 935 95 28

Schwäbisch-Gmünd Falkenbergstr- 8, 73525 SchwäbischGmünd Телефон: 07171 - 874 17 86 Факс: 07171 - 874 17 88

Baden-Baden Karlsruhe Rastatt Hermannstr. 1, 76530 Baden-Baden Телефон: 07221 - 302 58 24 Мобильный: 0172 - 486 97 47

Поздравляем! Уважаемые соотечественники! На календаре последние дни 2012 года, в эти дни мы вспоминаем радости и печали, оставшиеся позади. Новогодние дни – время надежд. Нет человека, который бы не верил, что новый год принесёт только удачи. И я в это верю. Я знаю, что в новом году мы станем добрее, мудрее, будем бережнее относиться друг к другу, чаще говорить хорошие слова нашим близким, больше улыбаться, с радостью воспринимать всё, что дарит нам жизнь. Поздравляю наших дорогих пациентов, их родственников, мой родной трудовой коллектив, всех читателей «Русского Штутгарта» с самыми добрыми праздниками – Рождеством и Новым годом! Будьте здоровы, дорогие земляки, бодры и успешны! Пусть новый год принесёт каждому ещё больше удачи и благополучия! Ваш Борис Бродер

Когда снега укроют землю, И Рождество наступит вновь, Бокал за счастье поднимите, За мир, за дружбу, за любовь! И чтоб без горя и сомнений Прожить Вам много светлых дней! Сберечь уют, покой семейный И уважение друзей!

Дорогие друзья! С праздником! «Поднимем бокалы, содвинем их разом. Да здравствуют музы, да здравствует разум!» Желаю вам в новом году много нового – новый дом или новую квартиру, новый диван или новую собачку – кому что хочется. Но я вам советую сделать новые потолки, чтобы ваше жилище приобрело необычайный уют и привлекательность! В этом смысле всегда к вашим услугам Директор фирмы Saros Design Spanndecken Сергей Бич Уважаемые читатели «Русского Штутгарта»! Сердечно поздравляю вас с Рождеством и наступающим Новым годом! Пусть ваш дом будет полной чашей, пусть на работе вас преследуют одни удачи, а дети приносят из школы только единицы и двойки! Пусть новый год станет для вас радостным и тёплым, в нём будет много доброты друзей, детских улыбок и маленьких житейских радостей, к которым в том числе относится новая удобная и красивая кухня! Директор фирмы Kuechen-direkt24 Иван Предигер От лица коллектива адвокатской канцелярии Dr. V. Schulz, Alexander Maller & Kollegen и от себя лично поздравляю всех жителей Штутгарта с Новым годом! Желаю исполнения заветных желаний, здоровья, хорошего настроения и всех благ, чтобы удача и вдохновение всегда сопровождали вас в вашей жизни! Пусть наступающий год станет для вас годом, с которым у вас будут связаны только позитивные переживания. Благодарим всех за доверие, оказанное нашей Адвокатской канцелярии. Вы и в будущем всегда можете положиться на нашу преданность и твердую поддержку. Мы привыкли доводить все дела наших клиентов до успешного конца!

Ирина и Иван Михедовы (Супермаркет «ТРОЙКА»)

Ihr Rechtsanwаlt Dr. V. Schulz 3

В этом номере: 3-4

Новогодние поздравления

5

Именинники «Гармонии»

6

Премьера театра Феликса Харама

7

Новости музыкальной жизни

8-9

Право

10-11 Русская школа 12-13 Изучаем немецкий 14-17 Клуб «Грустный шваб» 18-19 О райских травах 20

Советы психолога

21

Остеопатия

22

Советы визажиста

24

Русская церковь

25

Наши фотоуниверситеты

26-27 Полицейская хроника 32-33 Кроссворды

Дорогие земляки! С Новым годом, с новым счастьем! Пусть новый год принесёт каждому из вас много радостных дней, связанных с поездками по миру, с чудесным отдыхом в горах и у моря, с весёлыми и познавательными путешествиями! Всегда готов помочь вам в этом Виктор Шваймер (Туристическое бюро «НИКИТА») Уважаемые дамы и господа! Желаю вам хорошо встретить все зимние праздники, повеселиться на славу и потом целый год иметь прекрасное настроение. А если вы надумаете купить новую мебель или сменить жильё, всегда рад буду вам помочь! С уважением, Виктор Сычёв (ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ) Пусть этот год звездой счастливой Войдет в семейный Ваш уют, Со старым годом торопливо Пускай невзгоды все уйдут! Полина Лизвинский и Максим Бекк (Физиотерапевтический кабинет CorpusPlus) Мои дорогие женщины!

IMPRESSUM Ежемесячный журнал «Русский Штутгарт» Monatliche Zeitschrift “Russisches Stuttgart” Verleger: Iryna Dukhanova Knollstr.23, 70191 Stuttgart Tel.: 0711/12153343; Mob.: 0176/62917094 dukhanova@russtuttgart.de Mit Unterstützung von HARMONIE24 Redaktion: Yurij Duchanow 0711/ 91240319 Maxim Rukhman 0711/50874434 Alexey Kuznetsov Elena Kuprijanova Gestaltung witgraphics.com | freelance designer Druck

4

От всей души хочу поздравить вас с наступающим Новым годом, пожелать вам и вашим семьям счастливого, здорового, благополучного года! Пусть мечты сбываются, а невзгоды обходят ваши дома стороной! Новый год ведь недаром зовется Новым – Принесет много новых побед и встреч. Обращайтесь ко мне, мои милые дамы, Красоту нашу будем беречь! До новых встреч в новом году! Всегда с вами Алла Гаврилова (Косметический салон «АЗАЛИЯ»)

Дорогой Дима! Шлю тебе самые сердечные поздравления с Днём рождения! Желаю оставаться всегда здоровым, счастливым и успешным! Александр Господину Дмитрию Либерману от его друга Александра Рейнбольда

Гармония поздравляет с юбилеем Галину Сергеевну Стрельцову

на 8 лет, поэтому вырос у неё на руках. Мама должна была работать и, кроме того, продавать вещи, чтобы купить хоть какие-то продукты, а Галя хозяйничала. В те голодные годы она и придумала своё первое «фирменное» блюдо, о котором вспоминает до сих пор: «Было вкусно!» А блюдо состояло из слоев картошки и свёклы, запечённых в печи. Она прекрасно училась, всегда была общественницей, возглавляла пионерскую дружину школы, потом – комсомольскую организацию. На одном из собраний покритиковала комсомольское начальство, и её вопреки заготовленным заранее спискам по инициативе «снизу» выбрали членом райкома. (Вот она, «перестройка», когда ещё начиналась!) После школы Галина поступила в институт им. Баумана, блестяще сдав 6 вступительных экзаменов. Работала инженером-механиком, позже решила сменить род деятельности и в самые что ни на есть застойные времена занялась развитием капитализма в стране советов, открыла частный стоматологический кабинет. Стоматологом в этом кабинете работал муж Галины Сергеевны Илья Михайлович, но вся организационная работа легла на её плечи.

Лилия Гитман, которую в нашем городе хорошо знают, как-то сказала: «Я счастлива, что сломала руку!». Это шутка, конечно. Просто упомянутый несчастный случай помог Лилии поближе познакомиться с Галиной Стрельцовой, с которой они с тех пор крепко подружились. Друзей и знакомых у Галины в городе много, они любят приходить в её гостеприимный дом, пробовать деликатесы, которыми он славится, и тот, кто попал в круг друзей Галины, ценит это знакомство и эту дружбу. И если вы спросите, кто в нашем городе готовит лучше всех, ответ будет однозначный – Галина Сергеевна. Иногда желающие повторить её изумительные блюда спрашивают: «Расскажи, что ты туда положила!» А она никогда ничего не делает по готовым рецептам – доверяет только своему опыту и кулинарной интуиции, поэтому отвечает: «Душу». А началось всё ещё в детстве, когда семья Галины была эвакуирована из Москвы в Пензу. Отец, работавший начальником 1 отдела миномётного министерства, умер в сорок третьем от инсульта, двое детей остались сиротами. Брат был младше Галины

А в это время росли дети – сын и дочь. Теперь, конечно, у Галины Сергеевны уже и внуки взрослые, мало того, на свой юбилей она ждёт из Москвы правнучку Василису. Вот интересно: что же такое вкусное прабабушка приготовит этой продолжательнице славного рода Стрельцовых? Дорогая, любимая наша Галина Сергеевна! Долгих и счастливых Вам лет, много радости, крепкого здоровья! ИМЕНИННИКИ ДЕКАБРЯ: Ирина Левина Марина Парщевская Григорий Плоткин Иосиф Шейхет Броня Рещинская Милания Дрозник Бела Берколайко Полина Дубилирер Фрида Мизюк Игорь Купревич Эвелина Коневкина Яков Могильнер Теченью лет не прекословя, Мы вам желаем всей душой Здоровья и опять здоровья И жизни, доброй и большой!

5

Новости Израильская пьеса на немецком языке в русской постановке

Представьте себе ситуацию: молодая пара собирается пожениться, но осталось только уладить некоторые формальности – например, предоставить брачное свидетельство родителей невесты как подтверждение того, что она рождена в законном браке, каковое обстоятельный жених и требует с родителей. Да вот беда – свидетельства-то нет, потому что в день свадьбы молодые и беспечные родители не придали ему особенного значения. Что делать? Конечно же, взять и пожениться заново! Итак, папа делает маме предложение, но та вдруг... отказывает. Ей, видите ли, захотелось романтики, которая за годы брака куда-то выветрилась. Как же вышли наши герои из этой щекотливой ситуации? Об этом узнали все, кто пришёл 8 ноября на спектакль по пьесе израильского драматурга Эфраима Кишона „Der Trauschein“ («Брачное свидетельство»,

или «Ктуба») театра-студии ЕРОВ под руководством режиссёра Феликса Харама, который состоялся в еврейской общине Вюртемберга в рамках недель еврейской культуры Штутгарта. Я не случайно написал название спектакля по-немецки, ибо на этом языке проходил весь спектакль, несмотря на то, что родным языком для всех актёров труппы является русский. Но они справились с задачей блестяще, о чём красноречиво свидетельствовала реакция публики. Я уже имел удовольствие посмотреть этот же спектакль этой же труппы на русском языке, и знаете – в этот раз мне понравилось не меньше, а может, и больше. Не знаю, в чём тут дело – может, в росте коллектива как такового, а может, в языке как выразительном средстве, на котором юмор спектакля приобретает какое-то по-новому понятное звучание – сама структура немецкого языка с его подчёркнутой логикой как бы высвечивает всю курьёзность положений и рассуждений героев пьесы. Особенно колоритно выглядели реплики папы Элимелеха (Владислав Кауфман) и жениха Роберта (Рудольф Оттмар) – эмоционально-несдержанные у первого и рассудительно-корректные у второго. Пожалуй, игра этих двоих была лучшей. Но и остальные справились со своими ролями на ура – всё-таки 15 лет, которые исполнятся театру в наступающем году, не могли пройти даром. В чём, несомненно, главная заслуга самого режиссёра, за плечами которого преподавание актёрского мастерства и режиссёрская деятельность в Харькове, мастер-классы для актёров и режиссеров Германии, работа в институтах Штутгарта и Людвигсбурга, в театральной Академии и Volkshochschule. Хочется пожелать Феликсу Хараму и его театру успешного продолжения славно начатого дела. Максим Рухман Фото Сергея Мыцы

6

Новости Конкурс Карла Адлера: количество, переходящее в качество Гала-концерт призёров 6-го детско-юношеского музыкального конкурса имени Карла Адлера прошёл 15 ноября в большом зале еврейской общины Вюртемберга. Одиннадцать выступивших на нём юных талантов – только часть из тех, кто завоевал на конкурсе первую премию. 62 конкурсанта состязались по классу фортепиано, вокала, аккордеона, струнных, духовых и щипковых инструментов, сорок процентов из них стали победителями. Так много призёров конкурс ещё не знал. То есть можно смело сказать, что количество конкурсантов переходит в качество. А чтобы не быть голословным, достаточно упомянуть о жюри, в составе которого всегда есть музыканты и педагоги с международным признанием, которые призовые места за красивые глаза раздавать не станут. Например, в этом году игру участников оценивали, кроме постоянного состава жюри, ученик Мстислава Ростроповича всемирно известный виолончелист Давид Григорян и камерная певица Штутгартского оперного театра Хелен Шнайдерман. Количество конкурсантов в этом году расширилось ещё и за счёт участников постарше – студентов консерваторий и музыкальных институтов Германии. Растёт и география – съезжаются в Штутгарт не только со всей Германии, но и из зарубежья, например, были участники из Вены и даже из Москвы. Всё это говорит о том, что начинание пианистки, преподавателя нескольких штутгартских школ и заведующей

собственной музыкальной школой Маргариты Волковой-Мендзелевской обретает заслуженное реноме и всё больше ценителей. Ещё одно достижение конкурса образца 2012 года состоит в том, что первый раз трое победителей удостоились особой награды – допуска к игре в сопровождении оркестра. А на самом конкурсе тоже впервые многие играли с камерным оркестром ЕРОВ, уничтоженным когда-то нацистами и возрождённым в этом году опять же по инициативе Маргариты Волковой. Максим Рухман На фото победительница конкурса Ева-Мария Позин

Концерт Марии Филипповой 11 ноября в HAUS FRANK состоялся фортепианный концерт выпускницы Киевской и Штутгартской консерваторий Марии Филипповой. В программе прозвучали соната №32 Бетховена, соната №2 Рахманинова, фортепианный концерт №21 Моцарта, фортепианный концерт №2 Сен-Санса. Два последних произведения пианистка исполнила совместно с профессором Мархандом, который в настоящее время является её консультантом.

Киеве, стала победительницей многочисленных конкурсов пианистов, в Штутгарте с отличием закончила консерваторию. Даёт концерты со Штутгартским филармоническим оркестром. Татьяна Михайлова

Слушателей было немного, собрались в основном люди, близкие к музыкальным кругам или профессионально занимающиеся музыкой. От них госпожа Филиппова услышала по окончании концерта восхищенные отзывы. Зал долго не отпускал исполнительницу, ей пришлось выйти на бис. Цветы и нескончаемые аплодисменты стали закономерным финалом концерта. Мария Филиппова родилась в Мариуполе, училась в 7

Право Уважаемые читатели! Статья известного адвоката Томаса Пуэ о проблеме гражданства детей, рождённых в Германии, впервые была опубликована в августовском номере одного из лучших русскоязычных изданий Европы – журнале «ПАРТНЕР». С любезного согласия главного редактора этого журнала господина Вайсбанда мы предлагаем её вашему вниманию.

Законодательство о немецком гражданстве знает различные пути приобретения немецкого гражданства. Таковым является автоматическое присвоение немецкого гражданства ребенку по месту рождения в Германии, когда один из его родителей имеет бессрочное разрешение на проживание в ФРГ и 8-летний стаж законного проживания в стране (§ 4 Abs. 3 StAG). Другой ветвью закона является присвоение немецкого гражданства по заявлению семьи еврейского контингентного беженца. До 2007 года члены семьи со статусом еврейский контингентный беженец приобретали двойное гражданство, т. е. становились гражданами Германии, оставаясь при этом и гражданами страны выезда. Конечно, если это разрешали законы страны иностранного паспорта. Для России такая ситуация не была проблематичной. А вот дети, рожденные в ФРГ, статуса контингентного беженца уже не имели. Поэтому члены семьи со статусом контингентный беженец принимались в немецкое гражданство без ограничений, а члены семьи без статуса беженца получали временное немецкое гражданство. В вышеописанных случаях дети/их родители вместе со свидетельством о натурализации получали предупреждение о необходимости по достижении 21/23 летнего возраста выбирать в пользу одного из имеющихся гражданств, отказавшись от второго. На юридическом языке это называется опционная обязанность (§ 29 StAG). Когда подойдет соответствующий возраст, молодой человек с временным двойным гражданством должен письменно сообщить Ведомству по делам гражданства свой выбор в пользу одного из гражданств. Если он заявит о сохранении изначального гражданства, то автомати8

чески теряет немецкое гражданство. Автоматически немецкое гражданство теряется в случае, если молодой человек отмалчивается или не подает необходимую декларацию до 23 лет. Так что желающий сохранить немецкое гражданство должен в письменном виде объявить свою волю компетентным инстанциям. Волеизъявление в пользу немецкого гражданства означает выход из прежнего гражданства. Доказательство выхода должно быть представлено в ведомство также до завершения 23 лет. До завершения 21 года жизни закон разрешает подать ходатайство о сохранении прежнего гражданства. Ходатайство, как обычно, должно быть обстоятельно обосновано особыми интересами заявителя или формально-бюрократическими трудностями процедуры выхода. Заявление о сохранении немецкого гражданства должны подавать и граждане Германии, намеренные приобрести гражданство иной страны Европейского сообщества (ЕС), разумеется, без ограничения возраста. Граждане стран ЕС могут быть уверены в получении такого разрешения, на что у них имеется законодательная основа. С позиций закона, приобретение гражданства другой страны ЕС непроблематично и не ведет к утере немецкого гражданства. Но здесь надо помнить об улаживании формальностей. Например, гражданин Германии намерен приобрести гражданство Литвы. Здесь гражданину Германии надо сначала получить в немецком Ведомстве по делам гражданства разрешение на сохранение немецкого гражданства, а лишь затем получать свидетельство гражданина Литвы. Трудно дать общий совет по выбору гражданства. В конечном счете, это зависит от многочисленных факторов европейского и мирового развития в последующие десятилетия, которые никто точно прогнозировать не может. Принятое сейчас решение будет действовать поколения и отразится на судьбе детей, а то и внуков. Каждый должен сам принять это важное решение, исходя из своего мироощущения, планов на будущее и собственных прогнозов, что будет со всеми нами через 25 лет. Пока, пожалуй, гражданство Германии в большинстве случаев важно для резидента ФРГ и дает ему преимущества. Важно знать, что большинство детей с двойным гражданством не затронуты опционной обязанностью выбора гражданства, а посему могут и дальше спокойно жить с двумя паспортами. Во-первых, это самая большая группа поздних переселенцев. Не должны сдавать один из своих паспортов и наследственные граждане Германии. Дети из семей родителей с различным гражданством могут и дальше жить с двойным гражданством, которое они приобрели от родителей в момент и в силу рождения. Например, Екатерина Шрадер - брачная дочь немецкого отца и матери с российским гражданством. В момент и в силу рождения она приобрела оба гражданства и не

подпадает под опционную обязанность. Так что речь идет о не очень большом количестве рожденных в Германии детей, когда на момент рождения оба родителя ребенка были в Германии иностранцами. О значении и допустимой опционной обязанности дискутируют политики и юристы. В конце 2011 года парламентская оппозиция (социал-демократы и зеленые) внесла в бундестаг предложение об отмене опционной обязанности. Это означало бы, что все обладатели двойного гражданства могли бы и впредь сохранять два паспорта. Инициатива была отвергнута парламентским большинством. Разумеется, следующие выборы могут привести в правительство нынешнюю оппозицию. Тогда, возможно, правительство социал-демократы-зеленые вспомнят о своем законопроекте, похороненном прежним правительством. Было бы слишком опасно делать ставку на такое спекулятивное развитие и не подавать требуемые сегодня ходатайства и заявления.

Ваши проблемы – наши проблемы На вопросы читателей «Русского Штутгарта» отвечает директор фирмы по уходу за пожилыми и больными людьми HARMONIE/24 Борис Бродер.

копления, превышающие сумму 3200 евро. Если это так, то соответствующее ведомство имеет право отказать в назначении пособия. Но ничего страшного в этом нет: Ваша супруга может получать Sozialgeld вместо пособия по старости или инвалидности, причём Sozialgeld она будет получать в полном объёме. Вопрос: Я находился на лечении в клинике весь сентябрь, лечение оплатила АОК. Правильно ли то, что за этот месяц не были выплачены Pflegegeld? (Иосиф С.) Ответ: Да, это правильно. Если человек находится в клинике или на курорте и лечение оплатила больничная касса, за соответствующий период ему не начисляются Pflegegeld. Дорогие читатели! На любые ваши вопросы готовы ответить сотрудники фирмы «Гармония». Звоните, пишите, приезжайте, мы всегда вам поможем! Телефон: 0711 2484920

Вопрос: Мне сказали знакомые, что если я заключу договор с фирмой по обслуживанию больных и пожилых людей, эта фирма будет требовать от моих детей плату за свои услуги. Правда ли, что взрослые дети обязаны доплачивать за обслуживание их престарелых родителей и родителей-инвалидов? (Инна Р.) Ответ: Взрослые дети обязаны помогать своим родителям, если их годовой доход составляет 100 тысяч евро в год и более. Во всех остальных случаях заботу о людях пенсионного возраста, не имеющих права на трудовую пенсию, и инвалидах берёт на себя государство. Вопрос: Моя жена стала инвалидом, а я еще не достиг пенсионного возраста. Жене полагается пособие по нетрудоспособности, но нам отказали в нём на том основании, что мы имеем превышающие норму сбережения. Правильно ли это? (Сергей П.) Ответ: Для того чтобы получать пособие Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, вы вместе с супругой должны иметь сбережений не более 3 200 евро. Безработные же могут иметь сбережения из расчета 150 евро на каждого за каждый прожитый год, поэтому, видимо, к моменту наступления инвалидности Вашей супруги вы оба имели на9

Русская школа Любимые родители, бабушки и дедушки, тёти и дяди, братья и сёстры – все-все, кто живёт в нашем добром городе и любит самый замечательный зимний праздник – Новый год! Вас сердечно поздравляем, Счастья, бодрости желаем, Чтобы Дедушка Мороз Нам принёс подарков кучу Чтобы стало ещё лучше Всем на следующий год!

10

Приглашаем всех детей от 3 до 11 лет и их родителей на Новогоднюю Елку. Приглашаем, приглашаем ! Вас на Елку зазываем! Веселиться будем вместе, Ждем мы Вас вот в этом месте: Mittnachtstrasse 18 70191 Stuttgart Вот Вам время 22.12.2012, ровно в 11:00 часов. Посмотрите! И смотрите – не проспите! Заказать пригласительный билет можно по телефону 0711 91240319

11

Изучаем немецкий Weihnachtswünsche Ich wünsche Euch in diesem Jahr mal Weihnacht’ wie es früher war.

Kein Hetzen zur Bescherung hin, kein schenken ohne Herz und Sinn.

Ich wünsch’ Euch eine stille Nacht, frostklirrend und mit weißer Pracht.

Ich wünsche Euch ein kleines Stück Von warmer Menschlichkeit zurück.

21 декабря 2012 г. - 95 лет со дня рождения Генриха Бёлля (1917 – 1985) Лет 40 назад тоненькую книжечку, в которой так тесно мыслям и чувствам, мы передавали из рук в руки, устанавливали на неё очередь, спорили, кто следующий… Её читал весь факультет. Никто не имел права задержать у себя повесть дольше одной ночи. Эта книга выворачивала наши души наизнанку, наедине с её страницами каждый становился Шниром – потерянным и отвергнутым, совершенно одиноким в огромном мире людей. Лет 10 назад на библиотечном фломаркте мне попался оригинал произведения. Надо ли говорить, что зачитала его до дыр… И если сегодня даже некоторые немцы (может быть, из вежливости) хвалят иногда мой немецкий – в этом немалая заслуга маленькой книжечки в черной обложке. Итак, Генрих Бёлль, «Глазами клоуна»… Татьяна Михайлова …Er kam rasch auf mich zu, blieb plötzlich ein paar Schritte vor mir stehen, seine verlegenen Hände etwas seitwärts gespreizt, und sagte: »Hans, was ist denn?« Er blickte mir in die Augen, etwas darunter, wie jemand, der einen auf einen Flecken aufmerksam machen will, und ich merkte, dass ich geweint hatte. Wenn ich Chopin oder Schubert höre, weine ich immer. Ich nahm mit dem rechten Zeigefinger die beiden Tränen weg und sagte: »Ich wusste nicht, dass du so gut Chopin spielen kannst. Spiel die Mazurka doch noch einmal.« »Ich kann nicht«, sagte er, »ich muss zur Schule, wir kriegen in der ersten Stunde die Deutschthemen fürs Abitur.« »Ich bring dich mit Mutters Auto hin«, sagte ich. »Ich mag nicht mit diesem dummen Auto fahren«, 12

Ich wünsche Euch in diesem Jahr `ne Weihnacht, wie als Kind sie war.

Es war einmal, schon lang ist`s her, da war so wenig so viel mehr.

sagte er, »du weißt, dass ich es hasse.« Mutter hatte damals von einer Freundin »wahnsinnig preiswert« einen Sportwagen übernommen, und Leo war sehr empfindlich, wenn ihm irgend etwas als Angeberei ausgelegt werden konnte. Es gab nur eine Möglichkeit, ihn in wilden Zorn zu versetzen: wenn jemand ihn hänselte oder hätschelte unserer reichen Eltern wegen, dann wurde er rot und schlug mit den Fäusten um sich. »Mach eine Ausnahme«, sagte ich, »setz dich ans Klavier und spiel. Willst du gar nicht wissen, wo ich war?« Er wurde rot, blickte auf den Boden und sagte: »Nein, ich will es nicht wissen.« »Ich war bei einem Mädchen«, sagte ich, »bei einer Frau - meiner Frau.« »So?« sagte er, ohne aufzublicken. »Wann hat die Trauung denn stattgefunden?« Er wusste immer noch nicht, wohin mit seinen verlegenen Händen, wollte plötzlich mit gesenktem Kopf an mir vorbeigehen. Ich hielt ihn am Ärmel fest. »Es ist Marie Derkum«, sagte ich leise. Er entzog mir seinen Ellbogen, trat einen Schritt zurück und sagte: »Mein Gott, nein.« Er sah mich böse an und knurrte irgend etwas vor sich hin. »Was«, fragte ich, »was hast du gesagt?« »Dass ich jetzt doch mit dem Auto fahren muss bringst du mich?« Ich sagte ja, nahm ihn bei der Schulter und ging neben ihm her durchs Wohnzimmer.

Ich wollte es ihm ersparen, mich anzusehen. »Geh und hol die Schlüssel«, sagte ich, »dir gibt Mutter sie - und vergiß die Papiere nicht - und, Leo, ich brauche Geld - hast du noch Geld?« »Auf der Kasse«, sagte er, »kannst du’s dir selber holen?« »Ich weiß nicht«, sagte ich, »schick es mir lieber« »Schicken?« fragte er. »Willst du weggehen?« »Ja«, sagte ich. Er nickte und ging die Treppe hinauf.

Посещение врача – несколько необходимых фраз Кажется, я вчера простудился.

Ich glaube, ich habe mich gestern erkältet. Самое лучшее, если ты немедленно ляжешь в постель. Das Beste ist, du gehst gleich ins Bett. Я надеюсь, что всё это скоро пройдёт.

Ich hoffe, es geht bald weg. Вы сходили бы к врачу!

Sie müssten zum Arzt gehen. Запишите меня на приём к врачу: Ich möchte zum Arzt: окулисту Augenarzt гинекологу Frauenarzt отоларингологу Hals-Nasen und Ohrenarzt дерматологу Hautarzt терапевту Internist педиатру Kinderarzt невропатологу Nervenarzt стоматологу Zahnarzt Врач больше не принимает.

Der Arzt nimmt keine Patienten mehr an. У какого врача Вы лечитесь?

Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)? На что жалуетесь?

Was fehlt Ihnen? У меня температура и сильные головные боли.

Ich habe Fieber und starke Kopfschmerzen. У меня что-то с горлом.

Ich habe es mit dem Hals. У меня насморк и кашель.

Ich habe Schnupfen und Husten. У меня ужасная зубная боль.

Ich leide an schrecklichen Zahnschmerzen. У меня сломался зуб.

Mir ist ein Zahn abgebrochen. При падении я разбил себе колено.

Ich habe mir im Fallen das Knie abgebrochen. У меня болит желудок.

Ich habe Magenschmerzen. У ребёнка понос и рвота.

Das Kind hat Durchfall und Erbrechen. Вы измеряли температуру?

Haben Sie die Temperatur gemessen? Да, вчера вечером и сегодня утром.

Ja, gestern Abend und heute Vormittag. Вчера вечером было 39, а сегодня утром 38.

Gestern Abend waren es 39 Grad und heute Vormittag 38. Откройте рот и покажите язык.

Machen Sie bitte den Mund auf und zeigen Sie die Zunge. Разденьтесь до пояса.

Machen Sie bitte den Oberkörper frei. Дышите глубоко. Ещё глубже.

Bitte tief atmen. Noch tiefer atmen. Не дышите.

Atmen anhalten. Дышите носом.

Atmen Sie durch die Nase. Дайте мне измерить давление.

Lassen Sie mich den Blutdruck messen. Давление нормальное.

Der Blutdruck ist normal. Дайте мне пощупать пульс.

Lassen Sie mich Ihren puls fühlen. Можете одеваться.

Sie können sich wieder anziehen. Когда Вы заболели?

Wie lange sind Sie schon krank? У Вас грипп.

Sie haben die Grippe. Вы принимали какое-нибудь лекарство?

Haben Sie eine Arznei genommen? Я выпишу Вам рецепт.

Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Попросите, чтобы Вам принесли из аптеки лекарство. Lassen Sie die Medikamente in der Apotheke besorgen. Как принимать это лекарство?

Wie nimmt man diese Arznei ein? Растворите эти таблетки в воде.

Lösen Sie die Tabletten in Wasser auf. Вы должны больше следить за своим здоровьем.

Sie müssen mehr auf Ihre Gesundheit achten. Нужно вести здоровый образ жизни.

Sie sollten gesund leben. Никаких сигарет, никакого спиртного.

Keine Zigaretten, kein Alkohol. На это надо обратить внимание.

Darauf muss man genau achten. Поправляйтесь!

Gute Besserung! Что Вам посоветовал врач?

Was hat Ihnen der Arzt geraten? Я нахожусь на амбулаторном лечении.

Ich werde ambulant behandelt. Эта болезнь не заразная.

Die Krankheit ist nicht ansteckend. Опасности заражения нет.

Es besteht keine Ansteckungsgefahr. Где ближайшая аптека?

Wo ist die nächste Apotheke? Дайте лекарство от кашля.

Geben Sie mir eine Arznei gegen Husten. Когда будет готово лекарство?

Wann ist die Arznei fertig?

13

Литературная страница

Клуб «Грустный шваб»

Леонид Рубинштейн (Продолжение, начало см. в №№ 6-11) – Вполне. Я тоже не буду долго думать.

– Вот видишь, как я на тебя негативно влияю.

– Ни в коей мере. К хорошему результату далеко не всегда приводят долгие раздумья. Тем более у женщины… Я обняла Якоба за шею: – Что за намёки? Скажи спасибо, что у твоей женщины плюс ко всем достоинствам присутствует хорошая мыслительная реакция. Он поцеловал меня: – По этому поводу очень образно высказался когда-то мой дедушка…

– Интересно. Надеюсь, эти воспоминания о дедушке не оскорбят мой слух?

– А ты послушай. Когда мне было пятнадцать лет, я как-то сказал: «Дед, хочу, чтобы у меня жена была красивой, умной и богатой». А дед ответил: «Ну, это просто, Якоб. Тебе придётся жениться всего три раза.»

– Вот ты и раскрыл своё лицо. Какая я у тебя по счёту, признавайся? И сколько ещё раз после меня ты женишься?.. Хотя третье твоё пожелание твоего деда отпадает – я не богата.

– Но у тебя есть первое и второе. Короче говоря, мы в тот день купили в русском магазине матрёшку, а в воскресение принесли её Бахам. Я волновалась, но родители близнецов были в полном восторге. Сами именинники тоже проявили к подарку интерес. Покатали матрёшку по полу, а затем быстро забыли. Они ещё не понимали, что яркая, упитанная красавица многотиражная и имеет свои секреты. Супруги Бах были действительно приятной парой. Адель – живая, энергичная брюнетка. Бруно – рыжий, стеснительный парень с затаённой улыбкой. Они купались в лучах счастья. Их можно было понять – семейный план выполнен на много лет вперёд. Адель с наслаждением рассказала, как поначалу доктор не обнаружил у неё двойню. Но зато при следующем осмотре он встретил её возгласом: «Фрау Бах, держитесь! Мы обнаружили на снимке ещё од14

ного будущего члена вашей семьи! Такое бывает. Надеюсь, ошибка вас только обрадует. В доме разливалось такое блаженство, что мой вредный характер не выдержал.

– Адель, - спросила я, - а у Бруно до тебя были женщины?

– Была одна, – победно засмеялась Адель. – Она его очень хотела. А получила его я. И сразу все переключились на пикантную тему «он – она». До того было сладко, даже приторно. А теперь просто интересно. Развеселил всех папа близнецов Бруно. Он снял с головы одного из близнецов пластмассовый тазик, водрузил его на свою голову и как бы продолжил ответ своей жены: – Я очень удобный муж.

– У меня очень удобный муж, – с тёплой улыбкой подтвердила Адель. – Не знаю, что бы я без него делала. В машине, когда мы отъехали, Якоб спросил; – Тебе что, Бахи не понравились?

– Почему? Замечательная семья. Только мне показалось, что Адель унизила Бруно своими словами про удобство мужа. И вообще, мне кажется, что она его унижает.

– Не будь злюкой, дорогая. И вообще не торопись с выводами. В каждой семье своя атмосфера и как у нас говорят, своя начинка. В ответ у меня в голове сразу щёлкнула русская поговорка: «В каждой избушке свои погремушки». Я её высказала вслух. Яков отреагировал быстро: – Повтори, пожалуйста.

– В каждой избушке свои погремушки, а что?

– Пог-рем-ушь-ки? – старательно повторил Якоб. – А что это значит в переводе?

– Ну… Это значит, что в каждом доме своя жизнь и свои проблемы. Мы помолчали. Но мне этого показалось мало: – А что бы ты сказал, если бы услышал, как я говорю про нас с тобой: «Я его получила»?

– Сказал бы, что ты женщина, которая твёрдо знает, что она хочет. Анна Левина – Я ещё не готова, Якоб. Не созрела. Хотя я и не ханжа.

– Хорошо. Если тебя это так сильно смущает, пойдём в обычную баню.

– Да, я бы не хотела, чтобы на мне изучали женскую анатомию.

– Ты очень самоуверенна – в сауне каждый занимается своим делом. Анатомию изучают в другом месте, и ты это как врач прекрасно знаешь.

– Но я пока не могу преступить через эту черту.

– Какую? Стыд? Полную обнажённость тела?

– Да, тогда между людьми не останется того, что составляет тонкую тайну их общения и просто элемен-

Литературная страница тарного приличия.

– То есть, едва заметная ниточка стрингов на теле это и есть приличие?

– Это же не я придумала.

– В корне неверная установка. Люди приходят в сауну смывать с себя грязь. Приличие от этого тоже очищается.

– Хорошо, я разденусь в сауне. Кстати, может голая женщина оставаться интеллигентной? Якоб опешил. Он, как обычно в таких случаях, когда я его смешила, поиграл губами: – Ценю твоё остроумие. Но разве интеллигентность можно прикрыть одеждой? Она или есть или её нет. Я не кокетничала с Якобом и не строила из себя девственницу, но я действительно никогда не раздевалась перед чужими людьми. У меня были мужчины, но это совсем другое. Как медик, я понимала условность, или точнее говоря, её отсутствие, между мужчинами и женщинами, для которых пребывание в бане в обнажённом виде обычное дело, но самой это делать… Местное общество давно для этого созрело. И слово «стыд» здесь неуместно. Я же думала о том, как я, Анна Левина, переступлю тот миг, когда надо разоблачиться. Но думала об этом только я одна. Другие, которые вошли вместе со мной в раздевалку, делали своё дело просто, буднично и аккуратно. Как всё, что они делают за пределами сауны. Я увидела это и в тот же миг забыла о своей исключительности. Якоб разделся раньше. Он смотрел на меня снисходительно и ласково. Как смотрит мать на своего ребёнка, который задержался, когда все уже готовы. Он обнял меня за плечи и шепнул: – А ты, глупенькая, боялась. Пошли нырнём для начала. В небольшом бассейне уже плескались люди: несколько пожилых пар, двое таких, как мы, и их дети. Стоял небольшой шум, поэтому пришлось чуть повышать голос.

– Ты же говорила, что умеешь плавать, – крикнул мне Якоб.

– Да, умею.

– Внимание! – Якоб слегка подтолкнул меня. Я держалась на барьере только секунду, закачалась, успела схватить за руку Якоба и мы оба плюхнулись в воду. Якоб не отпустил меня, мы погрузились на глубину и я очень сильно захотела его. Сейчас же, здесь! Якоб тоже напрягся. Мы в воде не видели друг друга. Но горели желанием. В последний момент я сказала себе: «Ты совсем распустилась, девочка. Опомнись. Секс в программу сауны не входит». Я выскользнула из рук Якоба и вынырнула на поверхность. Три месяца назад мы с Якобом вообще ни в какие программы не входили. Мы жили для себя. Мы ныряли в такие глубины, о которых не говорят вслух. Их постигают в яростной войне любви только двое. Но

намного сильнее постигает их женщина. Потому что она самое тёмное и эгоистичное существо в мире. Глубже этой тайны у женщины не бывает. Но никому об этом знать нельзя. И Якобу тоже. Анна – Якоб – Итак, сегодня ты обещала накормить меня «борщ»… Правильно я сказал?

– Борщом. В русском языке существительные склоняются по падежам: борщ, борщом, борща и так далее. В данном случае ты имел в виду, что я накормлю тебя борщом.

– Хорошо… Бор-щом… Но давай русскую грамматику отложим на потом. Я очень хочу кушать.

– Вот видишь, какой ты корыстный.

– Аня, я голодный.

– Но твой голод я смогу удовлетворить часа через два.

– Почему так долго?

– Потому что надо вначале выяснить, есть ли у тебя дома все продукты для приготовления борща.

– Говори, какие именно.

– Во-первых, мясо: говядина, свинина или птица.

– Только не птица. Я никакие блюда из птицы не употребляю.

– Хорошо. Круг сужается. Говядина или свинина?

– Свинина. Но я её буду выбирать.

– Где выбирать?

– На рынке. Дома у меня мяса нет. Собирайся, едем.

– Но ты же глоден...

– Ничего, обойдусь кофе и тостиком. Ты будешь кофе?

– Да. Наверное.

– «Да» или «наверное»? Эти два слова в немецком языке не согласуются.

– Тогда, да.

– Это ответ.

– До отъезда давай уточним, что у тебя есть из овощей дома, а что надо купить. Хотя о чём я спрашиваю у холостяка…

– Правильно спрашиваешь. Говори, что нужно. Я пишу.

– Так. Капуста?

– Есть.

– Томаты?

– Есть.

– Перец сладкий?

– Нет. Покупаем. Дальше.

– Картошка?

– Есть.

– Чеснок?

– Есть.

– Сельдерей?

– Нет. Пишу.

– Укроп, петрушка?

– Есть.

15

Литературная страница В машине: – Итак, Аня, мы варим борщ.

– Кто это – «мы»?

– Я и ты.

– Неправильно. Варю я, а ты будешь есть. Борщ может готовить один человек. И у каждой женщины есть свой рецепт этого блюда.

– Как это? Каждая варит это блюдо из разных ингредиентов?

– Нет. В принципе набор продуктов для борща у всех один, за исключением некоторых нюансов. Но главное – часть души и интуиции вкладывает повариха.

– А ты какую часть души собираешься вложить в борщ, Аня?

– Когда попробуешь, тогда узнаешь, Якоб.

– Хорошо. Жду. Может быть, я могу чем-то помочь, чтобы ускорить процесс?

– Можешь. Терпеливо ждать и что-нибудь мне рассказывать, только без политики. В машине. Возвращаются с рынка.

– Ты так тщательно выбирал свинину. Любая женщина может поучиться.

– Да. Я не люблю жира в мясе.

– Но как свинина может быть без жира?

– Жир не должен быть заметен, понимаешь?

– Стараюсь.

– Аня, а почему ты спрашивала у продавцов «у вас нет» и дальше называла то, что надо купить? Ты же видела, что есть. Ты не была уверена в положительном ответе?

– Да, не всегда уверена. Так мы были приучены у себя дома, на родине. Потому что чаще всего или не было того, что нужно купить, или получали отрицательный ответ. Это гены, понимаешь?

– Стараюсь. Но ты же сама просила без политики.

– А это не политика, это жизнь. Да, хочу спросить: почему у вас на рынке продукты значительно дороже, чем в магазине?

– Потому что на рынке торгуют те, кто сами выращивают продукты, бауэры и члены их семей, без посредников. А почему ты спросила? Платил же за всё я, как мы договорились.

– Мне интересно всё. Дома. Каждый занят своим делом.

– По-моему, готово, оглашает тишину голос Анны. – Ты где, Якоб, хочешь снять пробу?

– А что – можно? – кричит из гостиной Якоб .

– Теперь, да. Подойди сюда!

– Иду! Она бережно держит на весу ложку с янтарным борщом.

– Подойди ближе, не бойся. Только подуй, он горячий. Через десять минут Якоб доедает свою тарелку.

– Ничего вкуснее я не ел. Даже свинина не отбила 16

аромат.

– А я могу ещё приготовить просто овощной борщ, без лука. Кто как любит.

– Аня, а ты могла бы приготовить овощной борщ у нас дома, у мамы? В комнате нависает тишина.

– Что-то не так, Анна?

– Я правильно поняла, Якоб, ты меня собираешься пригласить в дом к родителям?

– Да, ты поняла правильно.

– И ты хочешь познакомить меня со своей семьёй?

– Да, очень.

– А твои родные знают, что я иностранка, еврейка, живу на социальное пособие? И пока не имею никакого социального статуса?

– Я это знаю, Анна, и для меня это не имеет никакого значения. Ты для меня женщина, которую я люблю. Всё остальное в твоих и моих руках.

– Я умираю от этих слов, Якоб, мой дорогой! Но мне кажется, что мы бежим впереди паровоза…

– Не понял. Причём здесь паровоз?

– Это такое русское выражение. Я имею в виду, что мы опережаем события…

– Анна, мы вместе создаём эти события.

– Погоди, мне надо собрать всё в одну кучу…

– Извини, во что?

– Ну, надо собрать вместе мысли, чувства, желания, возможности. Мне ведь надо закончить курсы, получить должность доктора. А здесь это очень трудно. У меня проблемы с дочерью, за ней глаз да глаз нужен…

– У тебя что-то со зрением, Анна? Почему я не знал?

– Нет, дорогой, это фигура русской речи. Я имела в виду, что Соню нужно контролировать.

– Только не драматизируй всё. Ты не одна, мы вместе. И Соня будет вместе с нами.

– Якоб, я боюсь, я очень боюсь! Её начинает трясти. Якоб обнимает Анну.

– Якоб, дорогой, давай пока не пойдём к твоим родным. Я ещё не готова.

– Хорошо, не волнуйся. Подождём. Я же не говорю, что визит состоится завтра. Лотта Дитмар Мы сидели в саду за домом. Вилли и я думали о том, что вот также мы сидели здесь три месяца назад. Только нас было четверо: Вилли, Эмма, Якоб и я. А сейчас нас трое. Не помню, по какому поводу Якоб тогда привёл простую, но глубокую мысль: «Чтобы научиться говорить, человеку нужно год-полтора, а на протяжении всей остальной жизни он должен учиться держать язык за зубами». Первой отреагировала Эмма: – А мне учиться этому ни к чему: я с пелёнок не умею держать язык за зубами.

Литературная страница Наша Эмма сама непосредственность, несмотря на свои сорок два.

– Дорогая, я это понял, когда уже было поздно, – не без ехидства ответил жене Вилли. Мы с Якобом переглянулись. Тогда, чтобы понять друг друга, нам с ним хватало одного взгляда. Как же он мог попасть на удочку этой русской? Так быстро. Чем она лучше меня? И что я делаю хуже? Вилли был на кухне, и я задала этот вопрос Эмме.

– Эмми, скажи, что я делаю хуже этой русской? Эмма испугано заморгала ресницами: – Какой русской, Лотта? Ты о чём?

– Эмми, не притворяйся. Ты же не умеешь врать. В это время показался Вилли с подносом. Я приложила пальцы к губам. Эмма на удивление быстро уловила мой знак и кинулась помогать мужу.

– Сегодня у нас кофе бразильский, – сказал он. – Или я снова не угадал, Лотта?

– О’кей, Вилли! Ты очень точно угадал допинг для моего настроения. Под аккомпанемент тонкого звона посуды, мелькание рук, разлива кофе по чашкам мы начали рассаживаться. Эта музыка меня сводит с ума. И Якоб её любит. Наконец все расселись. Мне ничего не хотелось говорить и слушать – тоже. Но в присутствии моей драгоценной подруги это невозможно. Да и зачем я пришла сюда, если никого не слушать?

– Лотта, я надеюсь ты завтра не сорвёшь нам посещение фитнес-клуба? – спросила она.

– Лотта, – добавил Вилли, – никакая диета не заменяет даже одного занятия в клубе. Ты же у нас всегда была инициатором активного физического отдыха.

– А теперь моя активность затупилась. У меня в душе постоянно стоит звон металлических снарядов и я не могу от него избавиться, даже во сне. Эмма обняла меня и поцеловала в щеку: – Подруга дорогая, не хочешь ли ты сказать, что пришло время переключаться с тренера на психолога?

– А я думаю, – ответил вместо меня Вилли, – что психолог при первой же встрече приведёт ей в качестве аргумента известную истину. Так… Сейчас вспомню дословно… Здоровье – это…

– Вилли, не оттачивай на нас своё остроумие. Рожай быстрее свою истину! – не выдержала Эмма.

– Вот! – закричал Вилли, – Вспомнил! Здоровье – это когда нужно есть то, чего не хочешь, и делать то, чего не хочешь.

– Ты хочешь сказать, что хорошее здоровье это постоянная борьба с собой? А когда же жить?

– Лотта, сегодня точно не наш день. Погоди. Вот видишь. Он вытащил из кармана рубашки хенди и посмотрел на экран: – Я же сказал… Сообщения Якоба: «Я сегодня в фитнес-клубе не буду. Привет Эмме и Лотте. Ваш Якоб». Ах какой заботливый: «… Лотте».

– Вот видишь, Лотта, всё возвращается на свои ме-

ста! – начала прыгать вокруг меня Эмма.

– И русская здесь ни при чём!

– Какая русская? – встрепенулся Вилли. Эмму надо было выручать.

– Вилли, – я спрятала Эмму за свою спину, – когда ты готовил кофе, мы разговорились о недавней встрече в клубе «Грустный шваб». Ну и вспомнили новую знакомую Якоба… Она же русская?

– Да, она приехала из России. Но живёт теперь в Германии. По образованию врач.

– А что ты вкладываешь в слова «новая знакомая»? Мы же все хорошо знаем, что Якоб не из тех мужчин…

– А из каких? – спросила я.

– Как из каких? – Вилли подыскивал слово. – Из приличных… Тебе, Лотта, это лучше известно.

– Ну конечно, Вилли, не волнуйся за своего друга. К слову «приличный» я могу смело прибавить и другие достоинства этого мужчины: обаятельный, обходительный, умный, сексуальный.

– Лотта!

– Только для меня всё это в прошлом. Теперь этим роскошным набором пользуется… как она… Анна... Я, наконец, выговорилась. Эмма и Вилли молчали. Я налила себе кофе и спросила Вилли: – У тебя коньяк найдётся?

– Конечно, без проблем! Тебе какой – «Наполеон», «Хеннеси»?

– Мне всё равно. Он был рад разрядке.

– Момент! Вилли побежал в гостиную.

– Дорогая моя, я тебя очень прошу, не нагнетай обстановку. Эмма начала гладить мне руку: – Вот увидишь, всё вернётся на круги своя. Вы снова будете вместе.

– Нет, Эмми, не будем. В тот день в «Грустном швабе» я увидела в его глазах что-то такое, что никогда прежде не видела. Он смотрел на меня без интереса, понимаешь? Просто как на старую знакомую.

– Что же ты собираешься делать? Я надеюсь, ты не будешь затевать скандал?

– Что ты, Эмми, разве я похожа на скандалистку? А сама подумала: «Не будет никаких скандалов. Я просто хочу разобраться, почему мы потеряли интерес друг к другу? Точнее, он ко мне. Ведь дело не только в постели». Продолжение следует

17

О райских травах очень древней еврейской медицины. Купила масло бессмертника, смазала больные места – к вечеру была здорова.

О травах рая Уважаемые читатели, в прошлом номере мы уже писали о продукции израильской фирмы КЕДЕМ, но тема показалась нам до того интересной, а результаты использования лекарственных и косметических средств из трав Иудейской пустыни – такими поразительными, что мы решили продолжить этот разговор. Итак, «Русский Штутгарт» в гостях у хозяйки аптеки IM REAL Евгении Гальпер.

– Евгения, вы стали первооткрывательницей продуктов фирмы КЕДЕМ в Германии. Расскажите, с чего всё началось.

– Моё знакомство с фирмой КЕДЕМ произошло совершенно случайно, если не учитывать, что в жизни ничего случайного не бывает. Я отдыхала в Израиле, искупалась в Мёртвом море и сразу, как только вышла из воды, обнаружила волдыри на коже. Боль была нестерпимая. Пошла искать аптеку и наткнулась на магазин косметики. Вывеска гласила, что тут продаются продукты, изготовленные по рецептам

Эффект от применения средства так меня поразил, что на другой день я снова отправилась в тот же магазин, взяла там фирменный сборник статей о болезнях и их лечении на английском и русском языках и попросила организовать мне встречу с основателем и составителем рецептур фирмы Herbs of Kedem доктором биологических наук, профессором Амиром Кетроном. Господин Кетрон согласился со мной встретиться, и многое рассказал о чудодейственной силе трав, растущих в Иудейской пустыне.

– И что же – вы сразу решили завозить продукцию КЕДЕМ в Германию? Нет, так быстро это не делается. Улетая из Израиля, я взяла с собой несколько пробных упаковок с продуктами фирмы. И вот одно из них, а именно, настойка «Раама», помогло моей близкой родственнице избавиться от псориаза на коже головы. Врач гомеопат, который до этого занимался её лечением, был поражён. Забегая вперёд, хочу сказать, что теперь он выписывает «Рааму» всем своим пациентам с аналогичными проблемами. У моей мамы после проведения электрокардиограммы было сильное и болезненное повреждение кожи. Его удалось вылечить маслом бессмертника. В Германии я испытывала действие новых средств в основном на себе и членах своей семьи. Результаты радовали. И вот однажды в аптеку пришёл человек, у которого после лечения лазером псориаза на локте остался лишь тонкий слой воспалённой кожи, нужно было её восстановить. Я предложила три средства очень известных фирм и дала баночку с мазью для восстановления кожных покровов «Регалим» от КЕДЕМ. Через неделю клиент вернулся радостный – поблагодарить за излечение. Помог «Регалим». Это стало последней каплей, я решила, что КЕДЕМ должен прийти в Германию. Все препараты фирмы были отправлены в Немецкий институт стандартизации, прошли основательную проверку, каждое получило сертификат, без которого ни одно лекарство в этой стране на прилавки аптек не попадает. Вот так и появилась новая витрина в аптеке IM REAL. – Да, витрина впечатляет… Я обязательно куплю у вас кое-что из продукции КЕДЕМ, потому что уже испытала на себе действие очищающего чая и была удивлена эффектом. Физически ощутила чистку всего организма после двух недель применения. А каким образом вы теперь поддерживаете связи с фирмой в Израиле?

18

– Продукцию заказываю постоянно, а с Амиром Кетроном общаюсь, советуюсь, дважды приглашала его в Штутгарт для чтения специальных лекций.

– Каков спрос на продукцию? В основном продукты КЕДЕМ покупают немцы, они ценят то, что ни в одном препарате нет химических добавок. Тот, кто пользовался препаратами от КЕДЕМ, возвращается к нам снова и снова, потому что аналоги их найти трудно, а в Германии мы пока единственная аптека, которая имеет эту продукцию. Нам шлют заказы из всех городов страны, с удовольствием помогаем людям.

– А теперь расскажите, пожалуйста, о себе, о том, какой путь пришлось пройти, чтобы открыть аптеку в Германии. Ленинградский химико-фармацевтический институт, работа над диссертацией на тему «Производство

ми аптечного дела, они порекомендовали открыть свою аптеку. Я сделала это, чтобы иметь возможность претворить в жизнь все свои идеи, мысли, наработки и опыт, накопленный на протяжении десятилетий.

– Спасибо вам за рассказ о таких интересных вещах! А читателям нашим пообещаем, что обо всех средствах израильской фирмы КЕДЕМ мы расскажем постепенно в следующих выпусках журнала. Интервью взяла Ирина Духанова Apotheke im Real Weilimdorfer Straße 91 70839 Gerlingen Tel. :07156 43623-330 Web: http://www.apotheken.de/club/70839/ apotheke-im-real/start/ Email: apo.real.gerlingen@gmx.de Öffnungszeiten: Mo - Sa 08:00 bis 20:00 Проезд U6, остановка Breitwiesen

антираковых средств», работа в науке, заведование аптекой, преподавание фармакологии в медицинском училище – таковы основные этапы. Приехав в Германию, продолжила своё образование в одном из лучших университетов Европы – Тюбингенском, где изучала самые новые достижения современной фармакологии. Во время учёбы познакомилась с двумя чудесными немецкими женщинами, знатока19

Консультации психолога

ПЕРЕСТАНЬТЕ ЖАЛОВАТЬСЯ! Да, да, перестаньте рассказывать окружающим, как ужасна ваша жизнь! Начните действовать, чтобы исправить положение. Не обижайтесь ни на кого, потому что, когда вы прощаете кого-то, вы позволяете себе быть счастливым. Вот такие простые советы предложила нам психолог фирмы «Гармония» Елена Давас. Елена работает с людьми, которым больше чем кому-либо нужна поддержка психолога, но и для широкого круга читателей «Русского Штутгарта» она имеет в запасе несколько советов. Эти советы называются «Руководство по изменению жизни в лучшую сторону». Итак, – Не делайте из мухи слона. Если сегодня вас чтото тревожит и не даёт спокойно уснуть, подумайте: вспомните ли вы об этом через год? Если нет, так и беспокоиться не стоит.

– Не говорите и не думайте «я не могу». Как сказал Генри Форд, «если вы считаете, что вы способны на что-то, вы правы; если вам кажется, что у вас ничего не получится, вы тоже правы».

– Не сравнивайте себя с другими. Единственный человек, чьи результаты вы должны стремиться превзойти, – это вы сами.

20

– Не покупайте вещи, которые вам не нужны. Управляйте вашими деньгами мудро, иначе они начнут управлять вами. Никогда не тратьтесь на то, чтобы произвести впечатление на других, потому что вы ценны сами по себе, а вещи – это только ваше обрамление.

– Не старайтесь стать совершенным. Главное – добиться своих целей, а не совершенства.

– Не стесняйтесь! Общайтесь с людьми, заводите новые знакомства, будьте открыты.

– Не воспринимайте себя слишком серьёзно. Наслаждайтесь жизнью и развлекайтесь. Удача любит тех, кто умеет смеяться над собой.

– Никогда никому не завидуйте. Цените то, что у вас есть, и помните, что некоторым повезло ещё меньше, чем вам. Вы должны быть благодарны за всё хорошее, что есть у вас в жизни.

– Не думайте о плохом. Позитивное мышление играет важную роль в достижении успеха. Просыпайтесь каждое утро с мыслью о том, что сегодня произойдёт что-то необыкновенно хорошее, и вы увидите, как изменится ваша жизнь!

– Не позволяйте вашим эмоциям брать верх над вашим интеллектом. Перед тем как принять важное решение, успокойтесь и всё хорошо обдумайте.

– Не делайте одно и то же снова и снова. Альберт Эйнштейн сказал: «Сумасшествие – делать постоянно одно и то же, надеясь, что результат будет разным». Для того, чтобы расти, вы должны вырваться за рамки, которые сами для себя установили.

Здоровье Остеопатия – эффективное и безопасное безлекарственное лечение

Уважаемые читатели! Мы продолжаем серию статей Натальи Дишнеев о нетрадиционном способе лечения и предупреждения болезней. Итак, сегодня Наталья предлагает нашему вниманию новую тему:

Статья 3 . Головокружение: остеопатический подход Одной из причин обращения к остеопату являются головокружения. Существует множество вариантов и, следовательно, причин этого недуга. В моей практике, с такой проблемой чаще всего обращаются женщины. Мужчины намного реже. В детском и молодом возрасте пациентам с головокружениями часто ставят диагноз «Вегетососудистая дистония». Это такой диагноз, на который можно списать многие симптомы вплоть до климактерического возраста. На мой взгляд, в данной возрастной категории существует две основные причины возникновения проблем связанных, с проявлением этих симптомов. Психогенная причина чаще встречается в детском возрасте, тогда как в молодом возрасте причина этого синдрома кроется в нестабильности шейных позвонков, что приводит к рефлекторному спазму сосудов, кровоснабжающих ствол головного мозга, где расположены основные жизненно важные центры. В среднем возрасте к перечисленным причинам добавляется «Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение». Данный вид проблемы, вызывающий столько неприятных ощущений, имеет чёткие характеристики: начинается ночью при повороте в постели, достаточно интенсивное, продолжительностью до 60 секунд, приступы провоцируются поворотами головы. Несмотря на чёткие клинические признаки, таких пациентов начинают лечить сосудистыми, метаболическими средствами, списывая всё на остеохондроз и сосудистые нарушения, без видимого улучшения. В основе данного вида головокружений лежит сгущение эндолимфатической жидкости в полукружных канальцах вестибулярного органа, расположенного

во внутреннем ухе. Сгущение эндолимфатической жидкости приводит к образованию сгустков — отолитов, которые при повороте головы раздражают вестибулярные рецепторы и вызывают головокружение. Таким образом, становится понятно, почему проводимое лечение не даёт положительного результата. Данный вид проявления болезни лечится исключительно специальными упражнениями, которые способствуют уменьшению воздействия отолитов на рецепторы. Очень часто данный вид головокружения путают с синдромом Миньера, при котором имеется снижение слуха на одно ухо. Это заболевание, в настоящее время, связывают с инфекционным поражением слухового и вестибулярного нервов. Лечение данного вида таких симптомов должно обязательно включать в себя противовоспалительную и противоотёчную терапию. В пожилом возрасте на первый план выходят сосудистые нарушения на фоне прогрессирующего шейного остеохондроза. Во всех перечисленных случаях остеопатическое лечения является неотъемлемой частью терапевтического процесса! Наверное, только в случае психогенной и инфекционной природы головокружений на первый план выходят психотерапия и гомеопатия, в остальных случаях остеопатическое лечение необходимо считать основным.

Dischneev Natalia - Osteopathin und Heilpraktikerin Pfleghofstrasse 24, 72555 Metzingen Tel.: 07123-3806886

Metzingen Bahnhof

Pfleghofstrasse 24 72555 Metzingen

21

Красота Змея-волшебница Милые женщины, ежедневно мы хотим выглядеть обворожительными, а особенно это актуально в праздники! Подчас мы не придаём значение тому, что красивый макияж — это идеальное трио: умение мастера, качественная декоративная косметика и ухоженная кожа. Известно, что 2013 год — год Змеи. Змеи имеют перламутровую шкурку с разнообразными разводами, а значит, прекрасным дополнением к Вашему макияжу станут перламутровые тени и пудры, стразы и блёстки. Подберите цвет теней так, чтобы он подходил и к глазам, и к цвету вашего новогоднего наряда. На область декольте и плеч можно так же нанести немного перламутровой пудры (Schimmerpouder). Пучки искусственных ресниц и стразы, приклеенные в уголке верхнего века, добавят Вашему взгляду больше выразительности и притягательности. Обязательно подчеркните форму бровей тенями или карандашом в тон цвета волос. С помощью румян выделите скулы. Не стоит забывать и про губы. Всё ещё актуальны яркие губы. Карандаш подчеркнёт контур губ, и они будут ка-

Мануальная терапия Мануальная терапия – комплекс мероприятий, направленных на лечение позвоночника, суставов, устранения нарушений в работе мышц и внутренних органов без операбельного вмешательства посредством воздействия рук специалиста. Данный вид терапии позволяет достигать отличных результатов после прохождения полного курса процедур, а также дает значительное облегчение после первого посещения кабинета мануального терапевта.С конца прошлого века этот вид терапии очень быстро набирает популярность,однако настоящих специалистов, которые смогут проводить грамотные с точки зрения физиологии сеансы, найти очень сложно. Основные направления мануальной терапии сегодня: Лечение позвоночника, лечение суставов, лечение и исправление работы мышц. Процедуры могут проводиться как в комплексе с традиционными методами лечения и медикаментозной терапией, так и как обособленный метод лечения. Для каждого конкретного заболевания мануальный терапевт подбирает определенное количество процедур, которое 22

заться более объёмными, а матовая помада и блеск сделают ваши губы сочными и сексуальными. В новогоднюю ночь «карета не превратится в тыкву», если вы сделаете макияж не только красивым, но и стойким. Вот несколько секретов, которыми я с удовольствием поделюсь: Перед тем как наносить тон (Grundierung) обязательно предварительно очистите кожу, сделайте маску и не забудьте нанести увлажняющий крем. Затем нанесите базу (Grundierungs-Unterlage). Лучше всего её наносить специальной кистью, тогда она выровняет поверхность вашей кожи, придаст матовость и стойкость тону. Пудру лучше всего использовать HD или с минералами, чтобы тени не скатывались и не осыпались. После увлажнения нанесите немного базы под тени (Lidschattenunterlage). Карандаш для век будет держаться дольше, если нанести немного теней тонкой линией. Если у вас нет времени или не хватает умения, то на помощь к Вам всегда придут феи красоты: визажисты, косметологи, стилисты. Надеюсь, мои советы помогут Вам выглядеть обворожительно не только в праздники, но и в будни. С наступающими праздниками, мои дорогие женщины! Ваш визажист-стилист Надин Tel.: 07254-9219852 Handy.: 0152-21904457 www.grandezza-art.de

гарантирует достижение наилучшего результата. Полина Лизвинский Продолжение в следующем номере.

Supermarkt TROJKA

Giebelstr. 13A, 70499 Stuttgart U-6, U-13 до остановки Salamanderweg Tel. 0711 91285729

НАВСТРЕЧУ ЗИМНИМ ПРАЗДНИКАМ ! Заказать к праздничному столу запечённого поросёнка, утку, индейку, гуся вы можете уже сейчас! Оригинальные новогодние ёлки – белые, пушистые, как будто покрытые серебряным инеем, светящиеся в темноте, не требующие украшений и гирлянд Ёлочные игрушки и новогодние подарки ВНИМАНИЕ! ЛОТТО-ТРОЙКА Все, кто приобретёт в «Тройке» товаров на 50 и более евро, получат в подарок лотерейный билет. Розыгрыш ЛОТТО-ТРОЙКА состоится 24 декабря 2012 года. Вы можете выиграть: мангалы,посуду, вазы, дамские сумки, обувь и многое другое. ЖЕЛАЕМ УСПЕХА!

Кухня вашей мечты Наш сервис для вас: + Все услуги – от консультации, замера до монтажа кухни – клиент получает из одних рук + Консультация профессионалов на родном языке, понятная и доступная + План и представление кухни в формате 3D + Фирма работает без посредников, напрямую от производителей, поэтому средняя цена её кухонь на 40% ниже, чем у других продавцов + Возможна планировка, приобретение и монтаж кухни в кредит от 0% годовых и без первого взноса + Гарантия на работу фирмы – 5 лет (бесплатный телефон горячей линии и электронная почта по всем вопросам круглосуточно к услугам клиента) + Kuechen-direkt24.de работает только с лучшими производителями (Villerou&Boch, fs/Küchen, Bosch, BLANCO, HÄCKER, SIEMENS, MIELE, FRANKE, nobilia), её кухни служат минимально от 15 до 20 лет

Küchen-direkt24 Johannes Prediger Handelsagentur Mittlere Ringstrasse 87 70839 Gerlingen Tel.: 0715 660 223 04 Fax: 0715 660 241 55 Email: info@kuechen-direkt24.de Web: www.kuechen-direkt24.de

Beste Preise und Qualität nur bei KÜCHEN-DIREKT24!!!

23 Wir unterbieten fast jedes Angebot, vergleichen Sie uns einfach!

Русская церковь Прошёл год, да здравствует новый Приближается Новый год, и мы по традиции подытоживаем, вспоминаем. Вот и мне захотелось подвести некоторые итоги жизни прихода в этом году и вспомнить события, о некоторых из которых мы уже рассказывали на страницах журнала. Итак, немного цифр. В 2012 году в нашем храме крестился 91 человек, было совершено 22 венчания, и в семьях прихожан родилось 9 младенцев.

театрализованную постановку отрывков из книги Песни Песней Соломона. Весь год продолжала работу приходская воскресная школа, в которой учатся дети от 3-х лет, а также их бабушки и дедушки. Школа насчитывает сейчас 7 классов.

Нельзя не вспомнить и прошедшее в Мюнхене прославление нового святого Александра Шмореля и выставку, устроенную всеми православными приходами Штутгарта, и общий культурно-спортивный праздник. Сейчас мы вступаем в период

В феврале мы праздновали рукоположение дьякона Владимира Бошман. Отец Владимир и его семья долгое время были прихожанами нашего храма, потом батюшка 7 лет служил диаконом и теперь стал священником к общей радости всей общины.

20 лет основания отмечало в этом году молодежное приходское объединение «Russische оrthodoxe Jugend» – «Русская православная молодежь». В рамках праздника ребята устроили замечательную Масленицу для детей с веселым музыкальным спектаклем. Они организовали традиционный праздник Любви и Семьи в день св. князей Петра и Февронии, который особенно запомнился тем, что наши молодые прихожане подготовили

24

Есть у нас и еще одна школа – родительская. В ней по специально разработанной волгоградским священником Анатолием Гармаевым программе проходят занятия, призванные помочь в решении проблем в воспитании детей и способствующие укреплению семьи. В рамках работы «Родительской школы» было проведено два интереснейших семинара. Один – четырёхдневный выездной на тему «Евангелие в нашей жизни». Второй – о глубинном понимании русского языка. Его проводил гость из Москвы священник Алексей Сысоев.

рождественского поста и готовимся радостно встретить светлый праздник Рождества Христова. Взрослые и дети сообща трудятся над созданием общего торжества на рождественской елке.

Также большим событием этого года стало совместное паломничество нашего прихода и владыки Агапита на Святую Землю. Были пережиты вместе ставшие уже традиционными «Дни Ольги», летний приходской лагерь, семейное поселение, которое объединило в этом году более сотни прихожан.

Мы поздравляем всех с наступающими праздниками и желаем, чтобы подведение годовых итогов было плодотворным и приятным, а за ним не забылось главное – то, что пришло на Землю вместе с родившимся Христом.

Планов на будущее тоже много. Надеемся, Бог даст силы продолжать начатое, но самым большим социальным проектом следующего года, безусловно, станет празднование 400-летия дома Романовых. Планируется проведение концертов, выставок, конференций ...

Нелли Жбанова

Наши фотоуниверситеты До и после рождения фотографии (Окончание, начало см. в №23)

А ещё камеры-обскуры стали любимым развлечением того времени, своего рода кинотеатрами, где казалось бы привычные картины окружающего мира смотрелись совсем по-новому. Конструкторскому таланту Джованни Порта принадлежит и первый образец камеры-обскуры в виде ящика, от которого и произошел впоследствии современный фотоаппарат. Так что к моменту возникновения фотографии камера-обскура стала уже достаточно сложным и совершенным оптическим прибором, позволявшим уже тогда получать практически идеальное оптическое изображение. Но вот как это изображение отделить от задней стенки фотоящика, куда оно проецируется через объектив, и закрепить его, если не навсегда, то хотя бы надолго? Эта техническая проблема для всех исследователей в области фотографии оставалась ещё неразрешимой. Первые, кто поначалу совершенно самостоятельно, а потом и сообща пришли к её решению, были два французских исследователя, без сомнения, «отцы фотографии» Луи Жак Дагер (1787 – 1851) и Жозеф Нисефор Ньепс (1765 – 1833). Здесь надо обязательно упомянуть имя ещё одного первооткрывателя в этой области, вклад которого в биографию светописи также невозможно переоценить. Это англичанин Генри Фокс Тальбот (1800 – 1877), которому удалось первому добиться возможности размножения снимков при помощи бумажного негатива, тогда как его французские коллеги могли получать фотографии, которые в честь Дагера назывались дагерротипами, только в одном экземпляре. Кстати, качество дагерротипов уже тогда было настолько высоким, что даже сегодня, при всех возможностях современной фотографии учёные не могут добиться их повторения на таком же техническом уровне. Как это часто бывает, секрет мастера ушёл вместе с ним... И вот фотография, как ещё одна важнейшая область человеческих знаний, наконец-то появилась на свет. Датой её рождения во всём мире принято считать 7 января 1839 года, когда известный физик и астроном Доменико Гарди доложил об этом открытии Французской Академии наук. В кратком очерке я не могу останавливаться на многочисленных исторических и технических деталях этого события, изменившего практически все стороны нашей жизни. Постараюсь хотя бы вкратце ответить на вопрос, что дала фотография буквально с

первых же дней своего рождения. Прежде всего, она сделала мир ещё более открытым и доступным для его всестороннего познания, ибо на читателей газет и журналов буквально всех направлений сразу же посыпались сотни и тысячи снимков буквально со всех концов света. Благодаря высокому уровню портретной съёмки люди совсем по-иному увидели и самих себя, и своих современников, тем более, что первыми фотографами часто становились истинные художники, как по профессии, так и по духу. Они с первых же шагов подходили к фотографии не как к балаганному развлечению или ремеслу на потребу заказчика, а как к высокому, подлинному искусству. И здесь мне хочется хотя бы немного остановиться на той роли, которую фотография сыграла в развитии всего изобразительного искусства того времени. Напомню, что речь идёт о 40–50-х годах девятнадцатого века. В той же живописи, например, ещё безраздельно царил совершенно уже омертвевший классицизм, в основе которого лежала обязательная строгая, желательно античная, сюжетность и доскональное перенесение на полотно иллюстрирующей эту сюжетность реальности. Каждый красочный мазок был регламентирован, каждая линия на рисунке заранее как бы прочерчена довлеющими и всё подавляющими канонами этого официального художественного направления и вкусами взращённой на нём зрительской публики. Но то, что было хорошо для прикладного рисования и живописи, о которых шла речь выше, давно уже встало костью в горле у нового живого искусства. Фотография самой своей природой обнажила бессмысленность «творчества» большинства художников-копиистов, которые своим механическим профессиональным мастерством всего лишь прикрывали свою художественную бесплодность, но, тем не менее, железной стеной стояли на пути всего того, что хоть на шажок уводило от «единственно верного пути в искусстве». Не берусь категорически утверждать, но мне видится, что в большой степени и рождению фотографии история Искусства в немалой степени обязана появлению буквально через считанные годы такого величайшего художественного феномена, как импрессионизм. Потом между живописью и фотографией будет немало споров, обид и недоразумений. И понадобится немало времени, прежде чем молодая и ещё неопытная, но часто довольно-таки нахальная фотографическая Муза займёт своё законное место на художественном Олимпе. Но она его займёт! Алексей Кузнецов 25

Полицейская хроника

Эпидемия квартирных краж Считается, что лето – это время эпидемии квартирных краж, но именно ноябрьская сводка штутгартской полиции поражает количеством сообщений о квартирных кражах со взломом. Месяц начался с четырех краж в один день – в Ботнанге, на Марквардштрассе, на Дайдесхаймерштрассе и в Цуффенхаузене. Во всех четырёх случаях преступники проникли в жилье, взломав дверь террасы или окно. Украдены ценности и наличные деньги на десятки тысяч евро. Буквально через пару дней неизвестные преступники выкрали ноутбук, дорогие алкогольные напитки, наличные деньги и украшения на Каппельбергштрассе, проникнув в квартиру через кухонное окно на первом этаже. В этот же день история повторилась на Фёрстлерштрассе. В выходные 2-4 ноября воры побывали в трёх квартирах – на Фойербахе, на Файхингене и на Ваймерштрассе. Украдена дорогая одежда, домашняя техника, компьютеры, украшения, наличные деньги.

5-6 ноября воры начали новую рабочую неделю квартирными кражами со взломом в Унтертюркхайме, Обертюркхайме и на Ханштрассе.

6-7 ноября полиция получила заявления о 4-х квартирных взломах – в Мюнстере, Роре, Цуффенхаузене и Мюльхаузене. 8 ноября пострадала квартира в Зиленбухе. С 9 по 11 ноября было заявлено в полицию о 8-ми квартирных кражах со взломом, 12 ноября – о 4-х. В четверг 15 ноября преступники проникли в односемейный дом и квартиру в Файхингене, а также в подвальную квартиру в Штутгарт-Норд. Другой взлом произошёл в квартире на Шеффельстрассе в Штутгарт-Вест накануне в среду. Грабители украли ювелирные изделия, деньги и монеты стоимостью в несколько тысяч евро. К этому добавился немалый ущерб от повреждения дверей и окон. На Фуггерштрассе в Фаингене воры выломали двери на тер26

расе и обшарили шкафы и ящики в жилых комнатах. В квартире наземного этажа на Хеерштрассе грабитель ворвался в квартиру через окно ванной. Также через окна проникли преступники в квартиру на Унтерер Дорнбуш в Штутгарт-Норд. До конца месяца неизвестные преступники совершили еще с десяток квартирных краж со взломом. Ни один из них пока не был пойман. Кроме того, воры не оставили в покое кафе, магазины, был ограблен даже киоск в зоопарке Вильгельма. Полиция рекомендует всем проконсультироваться о возможностях защиты от квартирных краж. Сотрудники консультационного пункта криминальной полиции проинформируют бесплатно по предварительному термину, также непосредственно в квартире. Связаться с консультационным пунктом можно по телефону 071189905730. Ограбил слепого Бад-Канштатт: в субботу 10 ноября совершено разбойное нападение на слабовидящего прохожего.

45-летний мужчина гулял в Розенштайнпарке, когда неизвестный спросил у него зажигалку. Когда тот ответил, что у него нет зажигалки, преступник сорвал с его плеча рюкзак и скрылся. В рюкзаке были в том числе около 200 евро наличными. Нападавший был примерно 20-25ти лет и говорил по-немецки с иностранным акцентом. Простые люди задержали автобусных хулиганов Дегерлох: Двое нетрезвых мужчин 18 и 20 лет в понедельник 12 ноября в автобусе линии 70, угрожая ножом, вымогали у 16-летнего пассажира мобильный телефон и кошелёк. Водитель автобуса задержал преступников до приезда полиции. Около 19:40 оба мужчины расположились в задней части автобуса. Один с ножом «бабочка» в руке обратился к жертве, потребовав сотовый телефон

и бумажник. Получив отказ, ударил его. Две свидетельницы инцидента дали знать водителю. Тот остановил автобус на Хоффельдштрассе, и одна из свидетельниц загородила путь подозреваемым, пока не прибыла полиция. Оба подозреваемых уже состояли ранее на учёте за насильственные преступления. Автомобили против трамваев Штутгарт-Ост: Относительно легко отделались водитель автомобиля и его пассажирка при столкновении с трамваем во вторник 13 ноября. Ущерб оценивается примерно в 18.000 евро. На перекрёстке Таль/Вангенерштрассе 30-летний водитель автомобиля «Мини», выполняя поворот, проехал на красный свет и столкнулся с поездом линии U9, шедшим в направлении Шлахтхоф. Водитель и его 26-летняя пассажирка получили легкие травмы и были доставлены в больницу для дальнейшего обследования. Вагоновожатая и 50 пассажиров не пострадали. До устранения аварии железнодорожное движение было заблокировано в обоих направлениях. Также это привело к пробкам на дороге. Около 10.000 евро ущерба – результат ещё одного ДТП между автомобилем и трамваем в Мёрингене.

60-летний водитель «Фольксваген-жук» проезжал Курт-Шумахер-штрассе в направлении Фазаненхоф и остановился на красный сигнал светофора на остановке Ландхаускройцунг. По его словам, он поехал вперёд, когда свет погас, и столкнулся с движущимся в направлении Плининген поездом линии U3. Тяга к деньгам и кофе Обертюркхайм: В среду (14 ноября) неизвестные взломали офисный контейнер на Хафенбанштрассе и похитили из размещенного там офиса несколько сотен евро и двенадцать килограммов кофейных зерен. Владелец офиса запер контейнер в 19.30 часов накануне. В среду утром он обнаружил, что задняя дверь сломана. Могла бы жить и жить Бад Канштатт: 39-летняя женщина была обнаружена мертвой в среду утром 14 ноября в квартире своего друга на Файельбрунненвег. Очевидно, она стала жертвой наркомании. Врач неотложной помощи смогла только констатировать смерть. Женщина уже давно была известна полиции Штутгарта как наркоманка. Городская прокуратура инициировала химико-токсикологическое

исследование для установления точной причины смерти. Нарушитель отделался лёгким испугом Штутгарт-Вест: в четверг 15 ноября пешеход стал причиной аварии и скрылся с места происшествия. Пешеход неожиданно вышел на проезжую часть на Ротебюльштрассе и попытался пробежать перед «Дайатсу», которой управляла 53-летняя женщина. Человек упал на землю, встал и удалился в сторону центра города. Неизвестный, вероятно, повредил ногу. Пешеход на вид около 30 лет, имеет стройную фигуру и длинные волосы. Он был обут в желтые ботинки. Автомобиль поврежден не был. Воры готовятся к зиме Штутгарт-Центр: в четверг 15 ноября неизвестный украл из магазина одежды на Кёнигштрассе зимнюю куртку стоимостью более 100 евро. Вор сорвал куртку с манекена, стоящего перед магазином, и убежал. Сотрудники побежали за правонарушителем, но не смогли его догнать. Разыскиваемый ростом около 180 сантиметров, строен и имеет темные волосы. Был одет в светло-коричневый пуховик с заметной белой каймой и светлые джинсы. Утопленник Мюльхаузен: в пятницу 16 ноября прохожие обнаружили в Некаре близ моста мёртвое тело. Сотрудники водной полиции извлекли труп из реки. Расследованием установлено, что это 82-летний мужчина, проживавший последнее время в многоквартирном доме в Вайлимдорфе. Доказательств убийства пока не выявлено. Расследование продолжается. Детективам достался ботинок В Унтертюркхайме один неизвестный приблизительно в 20.00 вошел в супермаркет и набрал полный рюкзак продуктов. У кассы он решил заплатить только за какую-то мелочь, после чего его попросили пройти в бюро. Вместо этого молодой человек нанес несколько ударов детективам и бросился бежать. Его догоняли трое, настигнув, устроили потасовку, в результате которой был поврежден припаркованый автомобиль. Однако, вор смог вырваться и убежать после того как брызнул в глаза преследователям спрей с перцем. В схватке он потерял один ботинок. Детективы утверждают, что имели дело со светловолосым восточным европейцем.

27

курорты отдых авиабилеты путешествия по Европе с русскоговорящим гидом

Рождественские и новогодние путешествия по всей Европе. Для пациентов «Гармонии» скидка 3%.

Здесь могла бы быть ВАША реклама!

Tel.: 0711/12153343 Mob.: 0176/62917094

Письмо из Крыма Уважаемая редакция! Прочитала ваш журнал в интернете и решила написать. Я всегда, ещё со школьных лет, мечтала побывать в Германии, даже переписывалась с немецкими школьниками. Казалось, что ещё чуть-чуть, и моя мечта сбудется. Но возможность попутешествовать по немецкой земле так и не появилась. Может быть, и у других так бывает? Теперь я на пенсии и решила обратиться к бывшим соотечественникам, живущим в Германии: я приглашаю вас в Крым! Есть что посмотреть у нас – природа и места, достойные внимания. Со своей стороны предлагаю организацию встречи, проживания, экскурсий по полуострову. Взамен я хотела бы получить приглашение совершить путешествие по Германии. Если получится, можно сказать: «Мечты сбываются! Ура! «. А сколько можно приобрести новых друзей! Наступил тот возраст, когда не всё время проводишь с детьми, у них совсем другие интересы. А вот с приятелями можно найти общий язык, общие увлечения. С уважением, Людмила Соколова От редакции: если кому-то захочется откликнуться на предложение Людмилы, обращайтесь в редакцию журнала, мы обязательно передадим Ваше письмо в Крым.

Отдых и лечение в санаториях Чехии Карловы Вары – лечение заболеваний желудочно-кишечного тракта, Теплице – лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата, состояний после инсульта, нервных заболеваний, в том числе лечение детей с ДЦП по ценам самих санаториев, – увлекательные экскурсии по Чехии: старинные замки, минипивоварни с только что сваренным пивом, полеты на частных самолетах, обучение езде на лошадях и т.д.

– проведение свадебных церемоний в замках Чехии (с получением свидетельства о бракосочетании). Мы работаем для Вас!

Эти врачи говорят по-русски Терапевты Gilitschenski Milana Königstrasse 51, 70173 Stuttgart 0711-22 00 144

Все подробности по тел.: в Чехии +(420) 776 36 00 25, +(420) 608 20 75 75

Günter Erika Mönchsbergstr. 95, 70435 Stuttgart 0711-98 77 986 Morozov Valentina Fleiner Str. 23, 70437 Stuttgart 0711-84 13 27

E-mail: maralina-service@ mail.ru, maralina.service@ seznam.cz Web: maralina-service.com atlas-sveta.ucoz.com

Shifrin Yuriy Obersdorfer Str. 5, 70327 Stuttgart 0711-33 23 80 Невропатологи Scheel-Kotliar Lilia Rotebühlplatz 19, 70178 Stuttgart 0711-61 57 618 Peter Felix Augsburger Str. 383, 70327 Stuttgart 0711-330 557

Журнал «Русский Штутгарт» приглашает к сотрудничеству рекламных агентов и распространителей во всех городах земли Баден-Вюртемберг. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 0176 62917094

Ищем представителей в Штутгарте и окрестностях на взаимовыгодных условиях.

Высшее счастье – NIRVAN «Долбе барг» – пикантная закуска из листьев винограда с чесночным соусом; «чендже» – нежное, сочное блюдо из баранины; классический шашлык и жареная форель с шафраном; тающее во рту мороженое «баштани аль машти»; вегетарианские блюда «хорегте каду», «ятишех» и многое другое ждут Вас в ресторане NIRVAN. Только здесь обеды и ужины, любые события и торжества неизменно переходят в высшее блаженство – нирвану. Ресторан NIRVAN Eberhardtstr.73, 70173 Stuttgart Tel.: 0711 240561 www.nirvan.de Часы работы: воскресенье – пятница. 11:00 – 23:00; суббота 11:00 – 24:00 Бесплатная парковка для гостей ресторана в течение 2-х часов

30

Стоматологическая клиника

Rita Kozaeva, Maximilian Gapontsev & Kollegen џ профилактика и лечение џ џ џ џ џ

кариеса профилактика и лечение пародонтоза лечение корневых каналов протезирование имплантация ортодонтия

Johannesstraße 47b 70176 Stuttgart (остановка SchlossJohannesstraße, U2, U9)

Тел. +49(0)711-627 66 010 Fax +49(0)711-627 66 013 praxiskozaeva@hotmail.de

31

Кроссворд о городе и журнале Дорогие читатели! Предлагаем вам разгадать кроссворд о нашем журнале и о нашем городе. Полностью разгадав кроссворд, вы должны выписать буквы из выделенных жёлтым клеточек и составить из них слово. Это слово сообщите редакции письменно или по телефону. Позвонившие первыми получат призы: 1. Профессиональный массаж с лечебной грязью от фирмы CorpusPlus 2. Годовую подписку на журнал «Русский Штутгарт» 3. Купон на 15 евро от магазина «Русская душа» 4. Книгу актрисы Виктории Горшениной «Прошлое не отменяется» 5. Сатирический сборник Соломона Ягодкина и Лены Пчелкиной «Душечки-двушечки» Успеха! По горизонтали: 1. Член редакции «Русского Штутгарта». 6. Самая высокодоходная автомобильная компания в мире.

9. Известный в нашем городе режиссёр. 10. Как можно назвать главную улицу Штутгарта по-русски? 13. Доктор, который лечит без лекарств (смотри серию статей в последних номерах «РШ»). 16. Одна из постоянных рубрик журнала. 18. Фотографию этого актера найдёте в декабрьском номере «РШ» за 2011 год. 19. Второе слово в названии известного русского магазина в Эслингене. 21. Автор книги «Прошлое не отменяется».

22. Тренер по шахматам, о котором не раз писал наш журнал. 24. Самый большой русский супермаркет в нашем городе. 25. Самый первый в Штутгарте русский «поющий» клуб. 27. Город-побратим Штутгарта. 29. Крупная компания по производству бытовой техники.

30. То, что создаёт в каждом доме лучшая в нашем городе компания по уходу за больными и пожилыми людьми. 31. Великая русская княгиня – королева Баден-Вюртемберга. 33. То, что отличает работу лучшей в нашем городе компании по уходу за больными и пожилыми людьми. 34. Вдохновитель и идейный руководитель Пчелкиной. 35. Один из самых лучших и любимых европейских городов. 36. Ведущая «модной» рубрики «РШ». По вертикали: 2. Второе слово в названии нашей постоянной рубрики. 3. Первое слово в названии фирмы, которая легко и быстро сделает потолки в вашем жилище, как в королевском дворце. 4. Второе слово в названии известной русской школы. 5. Самая первая в нашем городе фирма по уходу за пожилыми и больными людьми. 7. Поэт, прозаик, актёр. 8. Герой рубрики «Портреты» в одном из осенних номеров этого года. 11. Последовательница Ягодкина. 12. Большой русский поэт, живший в нашем городе, о котором Евгений Евтушенко сказал: «У неё душа – красавица». 14. Одна из рубрик журнала. 15. Автоконцерн. 16. Владелец фирмы, поставляющей и монтирующей высококлассную кухонную мебель. 17. Героиня рубрики «Портреты» 20. Как можно назвать главную площадь нашего города по-русски?

23. Великая русская княгиня – королева Баден-Вюртемберга. 26. Организатор конкурсов «Караоке», игрок клуба «Что? Где? Когда?», корреспондент «РШ». 28. Создатель «Грустного шваба». 31. Так что же всё-таки спасёт мир? Ответ в названии рубрики «РШ». 32. Туристическое агентство в нашем городе, работой которого довольны все.

32

Кроссворд новогодний

Мамы и папы! Разгадайте кроссворд вместе со своими детьми. Вам придётся вспомнить и рассказать детям много интересного, это станет для них прекрасным уроком русского языка, истории и литературы! По горизонтали: 3.Какое новогоднее слово произошло от немецких слов, обозначающих «огонь» и «дело, работа, произведение»? 5.Эпиграф к какой повести А. Пушкина начинается такими строчками: «Кони мчатся по буграм, Топчут снег глубокой...» 7. «.. в горной стране Богемии была девочка, которая видела все двенадцать месяцев сразу», – кто написал сказку об этой девочке? 8. Праздничная передача, которую смотрели в новогоднюю ночь в былые времена. 11.Медвежонок, который ищет своего друга мальчика на полярной станции. 13.Кем хоть раз был под новогодней ёлкой почти каждый мальчик? 14.Шумная новогодняя игрушка. 16.Страна, в которой родился обычай ставить ёлку на Новый год. 19.Какой народ первым начал отмечать Новый год 1 января? 21.Что каждый ищет под ёлкой утром 1 января? 22.Кто написал: «Дело было в январе, Стояла елка на горе, И возле этой елки Бродили злые волки»? 25.Главная новогодняя девочка. 31.Разноцветные бумажные кружочки, заменившие со временем различные поделки из сахара, которыми итальянцы обсыпали друг друга во время карнавалов. 32.Село, в котором чёрт украл луну. 34.Метель без снегопада. 35.Предмет, который использовал Кай, чтобы выложить слово «Вечность». 36.Еловая ветка. 37. Трость Деда Мороза. 38.Кто хранил в коробочке «серебряные бумажки от чая, конфетные обертки,галчиные перья для стрел, конский волос для китайского фокуса и еще всякие очень нужные вещи»? 39.Башня Московского Кремля, на которой расположены часы, бой которых вся страна слышит в новогоднюю ночь. 40.Лучшее украшение праздничного стола.

42.Страна,которая считается родиной Санта Клауса. По вертикали: 1.Как называется предмет, в котором лежат подарки Деда Мороза? 2. Как раз на Рождество он победил мышиного короля.

4.Как называется вечер в канун Старого нового года? 6.Кто научил волка опустить хвост в прорубь? 9.Ёлочное украшение 10.Что устраивают на городских площадях во время новогодних праздников? 12.Танец вокруг ёлки. 15.Как звали русского царя, который повелел праздновать начало года 1 января? 17.Предмет, который даёт неяркий, но уютный свет в новогоднюю ночь. 18.Как называется место, у которого волк рыбу хвостом ловил? 20.Очень важная вещь в жизни ребёнка. 23.Кто придумал Планету новогодних ёлок? 24.Писатель, придумавший страну берендеев и Снегурочку. 26.Автор поэмы «Мороз, Красный нос». 27.Это чудесное устройство появляется на Дворцовой площади нашего города только раз в году. 28. Ею была под новогодней ёлкой хотя бы один раз почти каждая девочка. 29.Мальчик, который с братом Чуком встречал однажды Новый год на «Разведывательно-геологической базе №3». 30.Праздник, на котором нелегко узнать друг друга. 33.Длинная лента из цветной бумаги. 40.Пленник Снежной королевы.

33

Натяжные потолки стали очень популярными в наше время. Самая широкая популярность наблюдается в России, Германии, Франции и странах Скандинавии. Причина этому – доступная цена, высокое качество и тот необычный эффект, которым они отличаются от других видов отделки потолка. Натяжной потолок представляет собой плотную, прочную фактуру, натянутую на специально смонтированный каркас из алюминиевого профиля.

Высокотехнологичная пленка PVC Renolt SE, изготовленная специально для производства натяжных потолков, отличается плотной фактурой и невероятной прочностью (выдерживает вес до 90кг/ м²). В случае если соседи сверху зальют Вас (Wasserschaden), ваш потолок, стены и мебель не повредятся! Наша монтажная группа приедет на место и сольет накопившуюся от соседей воду. После этого ваш потолок будет вставлен обратно и примет прежний вид. Натяжные потолки не боятся ударов тупыми предметами, не требуют специального ухода и при необходимости легко моются водой с моющим средством. Антистатичны и не притягивают пыль. На поверхности натяжного потолка не образуется конденсат, что особенно актуально для бассейнов, ванных комнат и влажных помещений. Гарантия на цвет, яркость и зеркальную поверхность – 10 лет. На ближайшие годы вы наконец-то можете забыть о покраске потолка.

Преимущества натяжных потолков Saros Design: Натяжной потолок идеально подходит для быстрого ремонта и скрытия старых деревянных, гипрочных и бетонных потолков. В отличии от гипсокартонных потолков на натяжном потолке никогда не появятся трещины (даже если это новый дом и фундамент имеет движение). Перед монтажом натяжного потолка не требуется предварительного удаления/подготовки старого потолка. Комната площадью до 30 м² будет отделана нашей монтажной группой в течение одного рабочего дня. В этот же вечер вы увидите ваш новый стильный зеркальный потолок! Наши потолки соответствуют высочайшим мировым стандартам и проходят сертификацию по стандартам BIOPROOF (полное отсутствие вреда для здоровья, отсутствие компонентов, вызывающих или усиливающих аллергию).

Производитель натяжных потолков Saros Design предоставляет Вашему выбору более 5-ти различных фактур пленки PVC (матовая, лаковая, сатиновая, мраморная, замшевая и др.), а также более 150 различных цветов и рисунков. Приезжайте в наше представительство и выберите свой дизайн сами! Также принимаются заказы по телефону, E-Mail и факсу.

Тем, кто сделает свой заказ до 01.01.2013, будет предоставлена скидка 15% от базовой цены. Натяжные потолки – почувствуйте разницу во всем! Ваш Saros Design Team

Saros Design Spanndecken Vertriebs GmbH Jusiweg 10 | Esslingen | Tel./Fax 07 11 / 91 28 49 91 www. s a r o s - d e s i g n - d e u t s c h l a n d . d e E-Mail: info@saros-design-deutschland.de 34

35

Эти врачи говорят по-русски Терапевты Morozov Valentina Fleiner Str. 23, 70437 Stuttgart 0711-84 13 27 Rezutka Robert Rotebühlplatz 19 70178 Stuttgart 711- 6581980 Ортопед и травматолог Weimer Josef Breitscheidstraße 65, 70176 Stuttgart (West) Tel. 0711-6151778

МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Стоматолог Olschanski Natalia Ziegelstr. 20, 71063 Sindelfingen 07031-873173 Ухо, горло, нос врач Rosin Valentin Bahnhofstr. 17, 71083 Herrenberg 07032-24 288 Другие специализации Dischneev Natalia Osteopathin und Heilpraktikerin Pfleghofstrasse 24 72555 Metzingen 07123-3806886

Купон на 10 % скидки при покупке товаров на сумму от 25 евро. Действителен до 7 января 2013 года.