Page 1

№962

July 15

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

«Русский Торонто» рулит! Встречайте новый выпуск! "Я уважаю и благодарю газету "Русский Экспресс" и справочник "Русский Торонто", они работают замечательно. Мы рекламируемся в этих изданиях несколько лет и результаты очевидны," - говорит Сергей Завтур, менеджер по продажам компании Wietzes Toyota. Читайте интервью на стр.17.

см. стр. 3

South Richmond Hill Великолепный 2-х летний дом, расположенный на большом участке. Индивидуальное строительство, с использованием высококачественных строительных и отделочных материалов. Пости 4000 кв футов комфорта и роскоши. Плюс нижний этаж выше уровня земли, состоящий из односпальной квартиры и бизнесс /офисной зоной. 8 парковочных мест. Идеальная возможность организовать свой бизнесс из дома. Стоит увидеть своими глазами! MLS#:N2887110...................... $1,599,000 DUFFERIN/KING Почти новый класса люкс линк с выходом в парк! 2200 кв футов, 3 спальни, гараж на 2 машины, 9 футов потолки, деревянные полы, гранитная столешница, камин, прачечная на 2ом этаже и многое другое. MLS#:N2902380..............$749,000 THORNHILL Отличный 4-спальный дом, деревянные полы, большая семейная комната с высокими потолками и камином, гараж на 2 машины. Отдельная квартира в бейсменте сдается в аренду. MLS#:N2905734.............................................$739,000 BatHURST/SHEPPARD Просторная 2-спальная квартира с огромной террасой в новом кондоминиуме. 2 ванные комнаты, деревянные полы, камин, гранитная столешница. Близко торговые центры, парки, метро. MLS#:C2896080.................................$489,000 SHEPPARD/ALLEN RD 1 спальня + ден квартира через дорогу от станции метро с видом на CN Tower. Идеальное состояние. Отличный спортивный комплекс. MLS#:W2868941..............................................................................................................$329,000


2

15 july 2016 №962

 416-663–3999 настроение недели «

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �������������������������������� В. Самодай Publisher�����������������������������Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Cимволы Торонто Прошлое и будущее. Мэр Джон Тори обнародовал «национальное» блюдо Торонто. Им стал peameal bacon sandwich - сэндвич с бэконом, обвалянным в кукурузной муке. Тори сообщил, что это самое «торонтское» блюдо. Вероятно, мэр за множеством дел подзабыл, что значительную часть населения города составляют люди, для которых неприемлемо употребление свинины. Для них бэкон в качестве гастрономического символа Торонто, вежливо говоря, неприемлем. Трудно поверить, что такие недалекие и оскорбительные решения принимает тот самый муниципалитет, где господствует установка на тотальную суперполиткорректность. Другое дело, что бэкон неразрывно связан со свинским в прямом смысле слова прошлым Торонто. Прежде чем получить остромодное название the Six или киношное Racoon City, Торонто назывался Hogtown и Big Smoke. Происхождение таких неблагозвучных названий – чего стоит один «Боровград» - связано с тем, что Торонто был крупнейшим в Британской империи центром производства свинины в разных видах. Панорама города в то время была усеяна не стеклянными башнями кондоминиумов, а частоколом труб, извергавших густой дым из коптилен. Благодаря этому дыму, десятилетиями въедавшемуся в стены, старые кирпичные здания Торонто имеют такой темный оттенок.

И именно в Торонто одним из мастеров копчения был изобретен peameal bacon, называемый также «канадский бэкон». Есть очень смешная комедия Майкла Мура под таким названием – Canadian Bacon, где теряющий популярность президент США в надежде поднять свой рейтинг готовит войну с Канадой, поскольку Россия не в состоянии соперничать со Штатами. Ну, а самое популярное блюдо в современном Торонто... Нет, в нашем многонациональном городе невозможно выделить одного-единственного чемпиона на все вкусы. Вездесущий североамериканский фаст-фуд, многообразный азиатский тэйк-аут, мексиканские лепешки с завернутой начинкой, пицца на каждом углу и куриные ножки-крылышки впридачу, бараньи ребрышки на барбекью, сладкие булочки-донаты и кофе от «Тим Хортона» их едят все, и все они могут претендовать на кулинарный трон города вместо опрометчивого бэкон-сэндвича. А ведь это только верхушка айсберга гастрономических популярностей Торонто! О вкусах не спорят, вкусами делятся. Я бы отдал свой голос за гречневую кашу, поджаренную с мелко нарезанными сладким

перцем, морковкой, луком и чесноком. Вкусно, полезно, красиво, ароматно! И богатство выбора соусов – от простого масла или сметаны до чего-нибудь экзотического. А для разнообразия можно иногда добавить немного вареной курятины или другое мясо на свой вкус. Ну, а теперь давайте вернемся из поваренной книги к нашим реалиям. Наши реалии день ото дня становятся все более фантастическими. Чем чаще гремят в Торонто выстрелы и гибнут люди, тем активнее муниципальные и провинциальные власти сражаются с «системным расизмом». Учитывая эти две тенденции, остается предположить, что победа над расизмом будет достигнута тогда, когда не останется несогласных с разгулом уличной преступности, которой мы в опреленной степени обязаны всем известной группе жителей Торонто. Еще одна фантасмагория – транспортная. На заседании муниципального совета мэр Джон Тори добился победы над врагами сабвея в Скарборо. Это героическое свершение, ведь антисабвейное лобби давно и успешно саботирует развитие подземного транспорта в Торонто в пользу трамваев,

уличных заторов и налогов на ремонт дорог. Но лучше бы Тори не побеждал. Потому что жители Скарборо, как в насмешку, получат сабвей в одну станцию - вместо трех, обещанных Тори в его предвыборной программе SmartTrack. Вряд ли эта программа, приведшая Джона Тори в кресло мэра, когда-либо осуществится. Она сыграла свою роль в завоевании поддержки среди населения путем внушения беспочвенных надежд. Трезвым людям это было понятно изначально, но когда идеи овладевают массами, трезвые голоса не слышны. И хотя решение горсовета в очередной раз объявлено окончательным, есть подозрение, что рано или поздно оно будет вновь пересмотрено. Потому что это примерно как запланировать продолжение линии Yonge до перекрестка со Steeles, а затем объявить, что дальше люди не живут. Одна станция – это хитроумный расчет на то, что сами жители Скарборо откажутся от такого сабвея и потребуют «скоростной трамвай» . Ведь трамвай тоже как бы считается символом Торонто. А.Гладков


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

15 july 2016 №962

3


4

15 july 2016 №962

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Остановись, мгновенье... Искусство наблюдения. На этой неделе человечество отмечало один из самых необычных праздников День Фотографа. Искусство фотографии ведет свою родословную с 1826 года. Технологии превращения света в изображение непрерывно совершенствуются. Но уже 190 лет неизменным остается главное - талант и умение человека, взявшего в руки камеру. Александр Герштейн Этими качествами в полной мере обладает Людмила Шнайдер, работы которой приобрели известность далеко за пределами Канады. - Я родилась в Одессе,- рассказывает Людмила, - закончила Художественную школу. Стояла перед выбором - учиться либо на модельера, либо на фотографа. Я долго думала, колебалась, и все-таки выбрала фотографию. Проучившись четыре года в Израиле, в Хайфе, в Академии Искусств Вицо, получила степень по художественной фотографии и кинематографу. Но умение шить помогает мне часто в создании своих фотообразов… Самыми популярными проектами, реализованными Людмилой в Канаде, стали "Я Звезда", "Женские портреты в различных эпохах”, и особенный, благотворительный проект - "Дорогие мои ветераны". На мой вопрос, что побудило ее заняться этой непростой темой, Людмила отвечает: - Наверное, уважение, любовь и благодарность за то, что совершили эти люди. Началось с того, что в 2013 году я решила благотворительно поработать на праздничном мероприятии, посвященном 9 Мая, и сделать ветеранам студийные портреты в качестве подарка на празд-

Людмила Шнайдер

ник. Образовалась очередь. Работала быстро, хотелось успеть как можно больше портретов сделать, да и пожилым людям тяжело долго стоять. И в тот момент я как-то даже не подумала, что даже не знаю их имён... Но просматривая отснятые кадры, глядя на их лица, решила, что надо обязательно посвятить этому много времени чтобы узнать как можно больше об этих героях! Так я начала ездить по

разным городам домой к ветеранам со всей аппаратурой, брать у них интервью и делать каждому фотосессию. А возраст их за 90, так что есть что вспомнить. Бывало, по пять часов работали! Потом, от переполняющих эмоций, начала писать статьи. И вместе с портретами, где моя камера запечатлела состояние души, все это было уже искусством. У меня есть фото, на котором его героиня расплакалась, закрыла глаза руками,

17

настолько ее взволновали воспоминания… Человек, который это увидит, не сможет остаться равнодушным, его должно зацепить, заставить задуматься… Людмила Шнайдер не делит ветеранов на наших и не наших. Снимает всех, и однажды случилась потрясающая история. - У одного канадского ветерана сохранились две бомбы со времен второй мировой войны. Это было шокирующее интервью и фотографии, - рассказывает Людмила, - о нем написали в Legion Magazine, журнале Королевского Канадского Легиона. И вдруг я получаю письмо от ветерана, который признал в нем своего друга детства! Он прочитал эту статью, и мне написал: мы не виделись 70 лет, очень хочу встретиться. Я организовала встречу, нас снимало канадское телевидение, все было очень трогательно… Работы мастера находят заслуженное признание. Два года подряд Людмила была удостоена премии “Престиж Торонто” - “Лучший фотограф года” в 2013-м, “За лучший проект года” - в 2014-м. И дважды получала письма благодарности от мэра Торонто, Джона Тори, за организацию выставок проекта “Дорогие мои ветераны” в Сити Холле, где ей было предоставлено специальное место для экспозиции. - Я приурочила выставки к

D-Day, 6 июня, для канадцев это очень важная дата, - говорит Людмила, - в прошлом году выставила только 30 фотографий, а в этом году - все, сколько есть, и канадских ветеранов, и ветеранов из бывшего Советского Союза… В прошлом и нынешнем годах "Дорогие мои ветераны" экспонировались также в Earl Bales Park, как часть программы празднования Дня Победы. А в этом году на 9 мая параллельно прошла ещё одна выставка этого проекта в Виннипеге. Работы Людмилы завоевали право принять участие в трех престижных фотовыставках Артпроектов, на Exhibition Place, в Toronto Gallery, и на большой выставке в Голливуде. Сейчас ее приглашают в Гонконг… - Я все время ищу спонсоров для ветеранского проекта. говорит Людмила. - Потому что если не сейчас, то когда? После публикации в Legion Magazine мне стали звонить ветераны буквально со всей Канады, которые хотят поделиться своими историями. А поехать, скажем, в Альберту или Британскую Колумбию, на это нужны серьезные деньги. Есть и новые задумки проектов, планирую участвовать в выставках, работы много, каждый снимок - это уже история. И надо стараться всё успеть… Остановись мгновение!...


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

15 july 2016 №962

5


6

15 july 2016 №962

реклама

(416) 663–3999

новости канады  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Трюдо в Киеве Помощь и обещания. Возвращаясь со встречи лидеров стран НАТО в Варшаве, премьерминистр Канады Джастин Трюдо посетил Киев.

Страхование Машин / Домов / Туризма Лучшие цены на страхование дома и машины Низкие цены для новых водителей Мед. страховка для гостей и лиц, ожидающих OHIP Страхование жизни и нетрудоспособности

Жанна Тимофеева Office: (905) 832-6921 Cell: (647) 284-9474 Fax: (905) 832-6507

jane.timofeev@rbc.com

1520 Major Mackenzie Drive, Vaughan, On L6A 0A9

Nadia Broker

Palvanov Platinum

Dir: (416) Off: (416)

2003-2014

2001-2002

826-5303 739-7200

Sutton Group Admiral 1206 Centre St, Thornhill L4J 3M9

Yonge/Bathurst $899,900

Beautiful 14 acres of lot, 2+2 bedroom bungalow, 2 kitchens, 3 full washrooms, 2 gar garage, minutes away from HWY 404, Upper Canada mall.

Sold

ДЕНь ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В СУББОТУ И В ВОСКРЕсЕНьЕ С 2-4 For viewing and more info please call 416-826-5303

Rutherford/Keel $2,300.00 for rent

Потрясающий 3 bedroom, bungalow на красивом участке lot 60 x 185 feet расположен в двух шагах от Go Train, shopping, great schools. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

$289,000

Для любителей 1-го этажа, почти новая однокомнатная квартира c выходом на просторную террасу в самом центре Торнхила на продажу. В доме бассейн, гостевые комнаты, в двух шагах Walmart,Promenade Mall, один автобус на York University, Finch & Downsview Subway station. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Sold

$2,290 for rent

Большая, светлая, уютная квартира в самом центре Thornhill, 2 спальни, 2 ванные + офис for rent. В доме бассейн, гостевые комнаты, в двух шагах Promenade mall, один автобус на Finch & Downsview Subway station. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

По итогам визита премьер-министра Трюдо президент Порошенко (на фото) сообщил, что Канада намерена смягчить визовой режим для граждан Украины...

По пути в Киев Трюдо посетил Освенцим, где воздал память жертвам фашизма. При осмотре Освенцима его сопровождал 88-летний житель Торонто, бывший узник этого концлагеря, где его мать и сестра были уничтожены в газовой камере. В столице Украины был подписан договор о свободной торговле между Канадой и Украиной – кстати, разработанный еще правительством Стивена Харпера. В ходе визита глава канадского правительства выразил поддержку «тер-

риториальной целостности» Украины, и сообщил о том, что намерен добиваться от своих партнеров по НАТО такой же твердой поддержки Украины. Однако, некоторые канадские издания отмечают «недостаток твердых слов Трюдо по адресу Москвы» и то, что канадский премьер уклонился от ответа на вопрос о поставках летального оружия. Более решительным оказалось выступление Трюдо на западе Украины, где он вместе со своим сыном и главой генштаба Канады наблюдал за совместными учени-

ями канадских и украинских военных по штурму строения, где предположительно находились восточноукраинские сепаратисты. После просмотра учений Трюдо обратился к канадским солдатам с речью, высоко оценив их роль в подготовке украинских собратьев по оружию для отражения российской агрессии. «Мы будем продолжать работать с теми, кто сражается за демократию и территориальную целостность», отметил глава правительства Канады.

Снова птичий грипп Опасность в Онтарио. Птичий грипп снова обнаружен в Канаде, на этот раз на ферме в непосредственной близости от Торонто. Около 14 тысяч уток были уничтожены в качестве меры предо-

сторожности после того, как вирус был обнаружен на птичьей ферме неподалеку от Сэнт-Кэтринс. В радиусе трех километров вокруг фермы создан санитарный кордон. Это первое появле-

ние птичьего гриппа в Канаде с октября прошлого года. Напомним, что вирусы подобного типа особенно опасны для людей из-за отсутствия у них естественной иммунной защиты.

Самая прогрессивная Канада Новое исследование. По результатам очередного глобального исследования Канада заняла второе место среди самых прогрессивных стран мира. Прогрессивнее Канады оказалась только Финляндия. С факторами анализа трудно спорить: права человека, демократические свободы, доступ к образованию, уровень преступности и ряд других факторов, включая общий уровень благосостояния. Вероятно, Канада могла бы занять и первое место, если бы не чрезвычайная дороговизна собственного жилья. Впрочем, эту дороговизну можно считать результатом прогрессивности Канады, легко доступной для иммигрантов, инвесторов и капиталов.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как стать сенатором Принимаются заявления. Хотите стать канадским сенатором? Одного желания тут, разумеется, маловато, но такая возможность теперь есть у всех граждан Канады в возрасте старше 30 лет. Вероятно, впервые в истории страны правительство объявило откры-

тый конкурс на места в Сенате, по традиции считающимся верхней палатой канадского парламента. Желающие стать сенаторами не должны иметь судимости, им также придется представить как минимум три рекомендательных письма, автобиографию. Еще одно условие

летний Клемент входил в правительства Стивена Харпера, где в силу своего интереса к социальным сетям заслужил прозвище «министр Твиттера». В том случае, если он добъется избрания на пост лидера консерваторов, Клементу предстоит нелегкая задача по воссозданию партии, проигравшей послед-

реклама

15 july 2016 №962

(416) 663–3999

NEW

Amazing Brand New House By Aspen Ridge With - $1,699,000 Incredible Bright High W/Out Basement In Prestigious Upper West Side. Stone & Brick Exterior, Double Door Entrance,W/In Entrance Closet, 8'Doors. 10' Main Floor/9' 2nd Floor Smooth/11'!&9' Basement Ceilings. Hardwood Flroors. Coffered Ceilings.Servery & B/In Bar. Paris Kitchen With Luxury Miele Top Of The Line Appliances & Granite Counters. Master Ensuite With Glass Shower & Free Standing Tub W Hand Shower. Library Can Be 5th Bedroom! List Of Upgrades Too Long To List. Bathurst & Mackenzie

ние выборы и оставшейся без такого крупного лидера, как Стивен Харпер. Стоит отметить, что Клемент был одним из немногих членов правительства консерваторов, родившимся за пределами Канады. Он появился на свет в британской столице в семье иммигрантов греческого и еврейского происхождения.

Open House Saturday/Sunday 2-4 pm – 45 Warbler Avenue

Sold

Huge 4 Bed/4 Bath! Bright - $899,000 Large Backyard. Almost 2500 king Sqf Of Luxury Space.$100K In s(2446) Over aKitchen, Gas Fireplace, 9' Flat Ceilings, Main Upgrades. Extended Gourmet Dufferin and Rutherford Wonderful Family Home In Popular Thornhill Woods - $1,129,000. 4+1 Bedrooms/4 Washrooms/2 Car Garage/Finished Basement With In Law Suite. Hardwood Throughout/Granite/Crown Moldings/Pot g Lights/Deck Etc... Beautiful With Upgrades Galore. skinHouse Over a Layout. Long Closing. Functional Autumn Hill & Pleasant Ridge.

Sold

Уимблдон: канадские достижения Раонич и Шаповалов. Большим успехом ознаменовался для канадских спортсменов завершившийся в Лондоне ведущий теннисный турнир мира. Обыграв легендарного Роджера Федерера, звезда канадского тенниса Милош Раонич вышел в финал турнира. Таким образом, он стал первым канадским тенниси-

стом, которому удалось это достижение. К сожалению, финальный матч оказался для 25-летнего Раонича неудачным, и он уступил Энди Маррею в трех сетах. Но зато победителем Уимблдона среди юниоров оказался 17-летний канадский теннисист Денис Шаповалов. Родившийся в Тель-Авиве мальчик начал

7

– иметь собственность стоимостью как минимум 4 тысячи долларов в том районе, который претенденты на сенатское место намерены представлять. Заявления на двадцать вакантных мест в Сенате принимаются до 4 августа на вебсайте https:// senate-appointments.canada.ca.

Клемент – новый кандидат Претенденты на пост Харпера. Новым кандидатом в лидеры федеральной консервативной партии стал бывший министр и глава казначейства Канады Тони Клемент. Возглавить тори он пытался еще в 2003 году, когда была сформирована нынешняя консервативная партия, но пришел к финишу лишь третим. 55-

 416-663–3999

свою теннисную карьеру в Канаде под руководством матери, бывшей профессиональной теннисистки, ставшей в Канаде тренером. Сейчас он занимает 372 место в мире среди теннисных профессионалов и второе среди юниоров. По мнению специалистов, талантливый спортсмен является надеждой канадского тенниса. Победителем Уимблдона среди юниоров оказался 17-летний канадский теннисист Денис Шаповалов.

Финальный матч оказался для 25летнего Раонича неудачным, и он уступил Энди Маррею в трех сетах.

olgakryukova@hotmail.com


8

15 july 2016 №962

 416-663–3999 ТОРОНТО СИТИ: НОВОСТИ И »УСЛУГИ «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

В кино - бесплатно

Лето в Торонто . Лето в Торонто – это замечательная пора для любителей кино всех возрастов. Именно в это время в городе открывается целый ряд мест, где фильмы можно посмотреть бесплатно. Разумеется, только что вышедших голливудских премьер вы здесь не увидите, но золотой фонд разных лет и жанров, вплоть до премьер этого года в бесплатной кинопрограмме представлен очень широко! Итак, открытые кинотеатры Большого Торонто. Family Movie Nights: Earl Bales Park

До 25 августа в парке Earl Bales проходят бесплатные просмотры фильмов для всей семьи. Начало в 9 часов вечера в Barry Zukerman Amphitheatre, 4169 Bathurst Street, South of Sheppard. Дополнительная информация на вебсайте www. toronto.ca и по телефону 416392-3846.

Moonlight Movies: Richmond Hill

Кинопрограмма для всей семьи с проекций на огромный надувной экран. По средам, начало с заходом солнца. С 10 по 31 августа в Центральной библиотеке, парках и общественных спортивных центрах Ричмонд Хилла. Дополнительная информация на вебсайте www. richmondhill.ca.

Sail-In Cinema

Если у вас есть собственная лодка, яхта, катер, каное или каяк, вы можете присоединиться к числу зрителей водного кинотеатра. Фильмы проецируются на обе стороны плавучего экрана, и их можно также смотреть с берега, придя на пляж Sugar Beach (5 Dockside Drive) или его окрестности. 18 – 20 августа. Дополнительная

информация на вебсайте www. sailincinema.com.

Christie Pits Film Festival

Кинофестиваль в парке Christie Pits приглашает посмотреть лучшие фильмы разных эпох, включая недавние. Все фильмы начинаются с заходом солнца. Бесплатно: рекомендуемый взнос – 10 долларов. Фестиваль проходит по 28 августа по адресу Christie Pits Park, 750 Bloor Street West. Программа фильмов и другие подробности на вебсайте https:// christiepitsff.com/films.

City Cinema

Лучшие кинокомедии для детей и взрослых на одной из самых популярных площадей Торонто, с предварительным показом короткометражек от National Film Board of Canada. По вторникам до 30 августа по адресу Yonge – Dundas Square, 1 Dundas Street East. Дополнительная информация на вебсайте

Movie Nights: Liberty Village Park

Традиционная программа бесплатных фильмов в Liberty Village Park (70 East Liberty Street). 22 июля и 26 августа, начало соответственно в 8 и


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

реклама 8:30 вечера. Дополнительная информация на вебсайте www. facebook.com/LibertyVillageTO.

Moonlight Movies: Newmarket

Программа бесплатных фильмов под звездным небом в различных парках Ньюмаркета проходит с 22 августа по 1 сентября. Дополнительная информация на вебсайте www. newmarket.ca.

Free Flicks: Harbourfornt

Летняя программа фильмов разных стран на открытом воздухе в Harbourfront Centre. До 31 августа по адресу 235 Queens Quay West. Дополнительная информация на вебсайте www.harbourfrontcentre. com/activities/freeflicks.

Union Station Movie Series

Комплекс центрального железнодорожного вокзала Торонто - это не только крупнейший транспортный узел города, но еще и центр шопинга, ресторанов, развлечений и много другого. Сюда входит и летняя кинопрограмма для детей и взрослых, которая пройдет с 29 июня по 31 августа по средам на прилегающей к «Юнион Стэйшн» площади Sir John A. Macdonald Plaza (65 Front Street). Начало с заходом солнца (8:30 – 9 часов вечера). Дополнительная информация на вебсайте www.torontounion. ca/events.

The Beach Village Movie Nights

Программа бесплатных фильмов для всей семьи на открытом воздухе чередуется между двумя расположенными

 416-663–3999

(416) 663–3999

неподалеку парками на западе Торонто – Kew Gardens (2075 Queen Street East) и Ivan Forrest Gardens Park (131 Glen Manor Drive). До 31 августа, с 8 до 11 часов вечера. Дополнительная информация на вебсайте http://thebeachvillage.com.

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com

Movie Nights: Celebration Square

Открытый кинотеатр на центральной площади Миссиссаги приглашает на просмотры фильмов для детей и взрослых. По четвергам, в 8 часов вечера. До 1 сентября по адресу Mississauga Celebration Square, 300 City Centre Drive. Дополнительная информация на вебсайте https://culture.mississauga. ca/event/celebration-square/ movie-nights.

9

15 july 2016 №962

For sale $609,900 Bradford Miller Park & Langford Blvd

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

Movies Under The Stars: Burlington

Программа преимущественно детских фильмов в парках Бюрлингтона продлится до 18 августа. Начало в 9 часов вечера. Приходите пораньше, чтобы занять место, и приносите раскладные стулья, покрывало и прочие предметы, на которых можно сидеть. Дополнительная информация на вебсайте www.burlington.ca/ en/live-and-play/movies-underthe-stars.asp.

Абсолютно безупречный образцовый дом! Около 1800 sq. ft. 3 спальни, 3 ванных комнаты. Великолепная кухня с S/S top of the line appliances. Огромная семейная комната & обеденная. Огромная обновленная кухня имеет выход на большой задний двор с патио из натурального камня. Деревянные полы на 1-м этаже, обновленная керамическая плитка. Прачечная на 2-м этаже. Просторные спальни. В доме есть увлажнитель, центральный пылесос, кондиционер. Большой driveway перед домом, выложенный натуральным камнем. Парковка на 4 машины. ДАЖЕ САМЫЙ ПРИДИРЧИВЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ НЕ БУДЕТ РАЗОЧАРОВАН! ЭТОТ ДОМ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ!

For sale $1,458,800 Bathurst/Elgin Mills/Yonge

Шикарный отдельно стоящий дом, построенный на заказ, только что после ремонта, на большом участке земли. 5 + 1 спальни, 4 ванные комнаты. Открытая планировка, гладкие потолки на 1 этаже и в главной спальне. Выполненная на заказ кухня с кварцевой столешницей. Современные стальные электроприборы. Красивые деревянные полы во всем доме и керамическая плитка. v В главной пол с подогреer ванной ay o гардеробные. вом. В каждой спальнеw есть 2015 заменены aбольшие e! Вдвери, отопитель и увлажнитель воздуха, гаражные крыша, ric ing pокна, газебо, построена сауна. законченный бейсмент askПрофессионально со спальней и отдельным входом со двора. Красивый ландшафтный дизайн. Гараж на 2 машиныи 6 парковочных мест перед домом.

Sold

For sale $839,000 Toronto Royal York/Queensway

Обновленное бунгало на просторной территории. 3+2 спальни. Открытая планировка, обновленная кухня, новый ламинат. Законченный бейсмент с отдельным входом. Яркий и светлый. 2 холодильника, 2 печки, 2 сушилки. Длинный Private Driveway с гаражом. Удобно расположен. Близко к общественному транспорту, парку, Etobicoke Creek & All Amenities и др. Быстрый доступ к озеру, метро, хайвэям. ДОМ С БОЛЬШИМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ! Вы должны его увидеть!

For sale $339,900 Richmond Hill

Большая и светлая квартира, 1 спальня, 2 ванные и большой, наполненный солнечным светом солярий, в престижном Dynasty комплексе, в центре Ричмонд Хилла. Около 1100 sq.ft. Дерев. полы в комнатах и керамич. плитка на кухне и в солярии. Красивый вид из окна. Стиральная и сушильная r В аренду veмашины. aayи TV.oПодвключены коммун.wуслуги земная ! парковка riceотдыха, на 1 машину. В комплексе внуpкомната skingесть aконсьерж, тренний бассейн, теннисные и сквош корты и мн. др. Рядом обществ. транспорт, GО транспорт, магазины, школы, бассейн с волнами, библиотека.

Sold

For sale $120,000 Bathurst/Clark/ Chabad Gate

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиен ты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

For sale $1,458,800 Lakeshore/ Royal York

Отдельно стоящий бунгало в очень востребованном районе. 2+1 спальни, 2 ванные комнаты. Большие просторные комнаты, удобная планировка. Отдельный вход в законченный бейсмент с оборудованной кухней. Отдельно стоящий гараж. озеро, e toобщественный loиsмагазины. cБлизко транспорт, школы ! eобновить pricВнимание застройщиков! Есть возможность ing k s a или достроить дом на свой вкус. Все разрешения получены.

Sold

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

Moview In The Park: Whitby

Бесплатные фильмы для всей семьи в открытом кинотеатре в четырех парках Уитби. Начало в разное время в промежутке от 8:15 вечера до 9 вечера. До 12 августа. Дополнительная информация на вебсайте www.whitby.ca/en/residents/ moviesinthepark.asp

Курорт «МИШПАХА» приглашает Все места на летний сезон зарезервированны! Приглашаем вас на отдых в бархатный сезон

с1 по 8 августа

самое красивое время в онтарио! ПРОЖИВАНИЕ НА ВЫБОР: • Шикарный основной гостиничный корпус с 8 номерами • 11 коттеджей КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ ЗДЕСЬ, ЧТО ДУШЕ УГОДНО! • Обеденная комната с верандой (с видом на озеро) • Комната отдыха с биллиардом, пинг-понгом и др. играми • Интернет и Русское ТВ • Рыбалка • Катание на байдарках, кайаках и катамаранах • Теннис • Волейбольная и баскетбольная площадки • Пешеходные и велосипедные прогулки по лесу 700 sq.ft. красивейшего песчаного пляжа • Большой теннисный корт • «Хит» сезона - Русская Баня с ароматными вениками

СТОИМОСТЬ: Цена для одного человека за одну неделю $650, за две недели $1300. В стоимость входит: проживание в двухместных номерах (возможно размещение в одноместных номерах при доплате 45%), трехразовое питание. Проезд на автобусе в обе стороны $120.

Для регистрации звоните: (416) 910- 0030 | WWW.MISHPACHARESORT.COM


10

15 july 2016 №962

новости Торонто  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Борьба с "зайцами" XXПроезд по карточкам. Пассажиров сабвея в Торонто могут ждать серьезные проблемы в результате предстоящего перехода общественного транспорта на платежную систему PRESTO.

Поздравляем с юбилеем!

Поздравляем с юбилеем! Новокольский Аркадий Ильич родился 15 июля 1921 г. на юге Украины в г. Вознесенск Николаевской области. После окончания средней школы добровольно пошел в армию и в 1939 г. получил направление в Московское Краснознаменное авиационно-техническое училище спецслужб на факультет аэрофотооборудования самолетов. В ноябре 1940 г., закончив с отличием училище, поступил на службу в разведывательную авиацию Западного особого военного округа в Белоруссии. После стремительного наступления немцев в первые дни войны его 314 полк, выполняя разведывательные полеты, понес большие потери и был переформирован. В Москве Аркадия Ильича назначили во 2-й Дальнеразведывательный авиаполк Главного Командования РККА главным техником полка по аэрофотооборудованию самолетов, где он принимал активное участие в боевых разведывательных полетах при обороне столицы и контрнаступлении наших войск. За боевые заслуги полк получил звание гвардейского, а группе летно-технического состава вместе с А. Новокольским были вручены в ноябре 1942 г. в Кремле высокие награды Родины. В 1943 г. за разработку и испытания в боевых условиях нового ночного аэрофотоаппарата Аркадий и его товарищ Соловьев, впоследствии погибший, были награждены командующим ВВС маршалом Новиковым А.А. именными часами. День Победы встретил в Москве, будучи слушателем курсов в Военно-воздушной академии имени Н.Е. Жуковского, где вместе с личным составом принимал участие в Параде Победы 24 июня 1945 г. После войны служил в Московском военном институте, а затем в бомбардировочном полку в Литве до 1954 г. Имеет много боевых и юбилейных наград. В Канаде живет с 1989г., где активно и успешно участвует в работе ассоциации ветеранов с момента её основания. В день Вашего 95-летия Канадская Ассоциация ветеранов 2-й мировой войны из Советского Союза горячо поздравляет Вас - нашего боевого друга и товарища - с юбилеем и желает доброго здоровья и долголетия. Совет Директоров Ассоциации.

Проблемы с PRESTO. Устанавливаемые в сабвее новые турникеты будут открываться только при помощи платежных карточек, что означает отсутствие альтернатив оплаты. Когда установка будет закончена в будущем году, карточки PRESTO потребуются даже детям, начиная с шестилетнего возраста, а это означает новую головную боль и расходы для родителей, поскольку карточка сама по себе стоит 6 долларов. Детям в возрасте от 10 до 12 лет придется иметь при себе карточки PRESTO с собственными фотографиями,

чтобы иметь возможность подтвердить свой возраст и право на бесплатный проезд. Документ с фото придется носить также подросткам и молодежи в возрасте от 13 до 19 лет, чтобы в случае чего подтвердить свое право на сниженную оплату. Как сообщил недавно глава профсоюза ТТС, нередки случаи, когда подростки при усах и чуть ли не бороде пытаются проехаться на ТТС бесплатно, утверждая, что им 12 лет. Со своей стороны, администрация ТТС сообщила о серьезном усилении борьбы с безбилетника-

ми. Теперь контролеры будут не просто предупреждать «зайцев» о недопустимости неоплаченного проезда, но и выдавать нарушителям штрафные квитанции. Таким образом, новая система оплаты, задуманная для удобства пассажиров, может стать источником новых проблем и еще большей неразберихи. Наконец, очень большое сомнение вызывает необходимость создания базы данных на несовершеннолетних жителей Торонто, чьи фотографии, имена и, возможно, другие данные могут оказаться в чужих руках.

Этический скандал Без последствий. Комиссия по этике муниципалитета Торонто пришла к выводу, что один из членов городского совета нарушил существующие правила в сотрудничестве с двумя строительными компаниями. Судя по появившимся в печати данным, за счет своего вмешательства советник Марк Граймс помог застройщикам сэкономить около

четверти миллиона долларов из числа средств, которые они должны были вложить в развитие районов, окружающих возводимые ими жилые комплексы. Кроме того, Граймс лично участвовал в рекламном видео, снятом по заказу одной из строительных компаний. Местные жители, подавшие на советника жалобу, считают, что он

«слишком близок к строительным компаниям и трудится очень упорно, чтобы продвинуть их интересы», отмечает, в частности, газета «Торонто Стар». Однако, муниципальная комиссия по этике не нашла повода для каких-либо взысканий или штрафов в отношении советника, отставив этот этический скандал без последствий.

cne: плата за достоинство

Уголовное право

Мы боремся за вас!

55 Village Centre Place Mississauga, ON L4Z 1V9

Скандальное решение. Как обычно, во второй половине августа в Торонто начнется Канадская национальная выставка-ярмарка CNE. Многие ждут ее с нетерпением – и в особенности инвалиды, которых по традиции про-

пускали на выставку бесплатно. Однако, эта замечательная традиция едва не приказала долго жить: еще в прошлом году было объявлено, что бесплатный допуск будет на этот раз отменен. Свое решение администрация CNE оправдала

откровенно лживым заявлением о том, что взимание платы является поддержкой чувства собственного достоинства инвалидов, которые благодаря оплаченному билету смогут чувствовать себя наравне с прочими посетителями.

Жилье: безумие цен Данные за июнь. Безумие цен на жилищном рынке Торонто продолжается. По данным за июнь, средняя стоимость отдельного жилого дома достигла 1,26 миллиона долларов. Такими темпами этот показатель может уже в этом году выйти на психологический рубеж в полтора миллиона, и устремиться к еще недавно

непредставимому двухмиллионному уровню. Средняя стоимость всех категорий собственных домов выросла по сравнению с июнем прошлого года на почти 17 процентов. О положении дел на рынке говорит и тот факт, что особенно быстрыми темпами растет стоимость самого дорогого жилья. Только за первую половину те-

кущего года средняя стоимость домов ценой выше 4 миллионов долларов выросла на 81 процент. Продажи в этой категории за первые шесть месяцев года выросли почти в два раза по сравнению с тем же периодом прошлого года. Большинство выставленных на продажу домов уходят дороже первоначальной цены.

Да и нет инъекциям mark@markhoganlaw.com MarkHoganLaw.com

Марк Коган Barrister & Solicitor

416.716.7157 Говорим по-русски 647.891.9776 Елена Работаем с клиентами по всему GTA

Мнение жителей. Опрос жителей Торонто подтвердил, что большинство из них согласны с созданием клиник для инъекций наркоманам – но только в том случае, если эти клиники

будут располагаться не там, где они живут. В целом 68 процентов жителей Торонто поддерживают создание таких клиник, причем в своем районе – лишь 36 процентов. В пригородах ме-

гаполиса эту идею поддерживают 59 процентов жителей, из них число согласных видеть такую клинику неподалеку от своего места жительства составило 41 процент.

Крысиная эпидемия Наступление грызунов. Необычно теплая зима и жаркое лето привели к невиданному нашествию крыс на Торонто, стремительно размножающихся в благоприятных условиях, особенно при отсутствии естественных врагов. По данным городских служб, от жителей

и бизнесов за первые шесть месяцев этого года поступило вполовину больше жалоб на появление крыс, чем за тот же период прошлого года. Эти малосимпатичные спутники человека одолевают частные дома, рестораны, различные бизнесы, городские парки. О

значительном увеличении поголовья крыс говорят и борющиеся с ними специалисты, утверждающие, что в этом году число вызовов по поводу крыс выросло чуть ли не в десять раз. Кстати, в Торонто обитают так называемые «обычные» или «норвежские» крысы.


www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Олег Шингирей Cell: 416.732.8242 Bus: 416.739.7200 alekshin@gmail.com

15 july 2016 №962

11

Sales Representative

Top Producer  President Award Winner

БОЛЕЕ 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА! WWW.BESTCANADAHOME.COM ДЛЯ НАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ:

HELP - ДЕНЬГИ НА ПЕРВЫЙ ВЗНОС* HELP - MORTGAGE WITH 5% DOWN* FREE - КОМПЕНСАЦИЯ УСЛУГ АДВОКАТА* FREE - ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСПЕКЦИЯ*

ПЛАНИРУЕТЕ ПРОДАВАТЬ?

НАША КОМИССИЯ МИНИМАЛЬНА И ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОЛНЫЙ СЕРВИС: OPEN HOUSES, STAGING, VIRTUAL TOURS, MLS AND AGGRESSIVE ADVERTISING IN ALL MASS MEDIA.

Уважаемые Продавцы! Не откладывайте на завтра!

Воспользуйтесь уникальным моментом на рынке недвижимости Торонто! Наша специализация MULTIPLE OFFERS и мы ГАРАНТИРУЕМ продажу вашего дома по максимальной цене в кратчайше сроки! $699,900

$399,900

$358,800

$438,800

ИНВЕСТОРЫ! Большое Бунгало на Premium Lot(54х127) в престижном location close to Henderson/Bathurst/Yonge . 3+2 Спальни, Отдельный вход в Бэйсмент Апартмент. Идеально для жизни и сдачи в рент, а также для перестройки в новый , дорогой дом.

3-х спальный таунхауз Freehold в центральной части Newmarket. Хорошее состояние, Большой участок, тихая улица, парки, шопинг, обществ. транспорт - всё рядом.

2-х Спальный, современный кондо апартмент на Sheppard/Ypnge. Прямой вход в метро. 24 Hr Security. Hardwood Floors, Granite Countertop, Backsplash And Breakfast Bar In Kitchen, Large Master Br. With Huge Window.

3-х Спальный Таунхауз(condo) на Yonge/ Weldrick в центр. R.Hill! Современный дизайн, дорогие отд. материалы, 3 санузла, рядом с Yonge, Hillcrest Mall, Parks/Trails, Schools.

Современный дом в стиле Бунгало. Законченный бэйсмент с ванной, кухней и отд. входом! Дорогие отделочные материалы. Удобно расположен в Vaughan.

$319,000

$979,000

$590,000

$589,333

$988,000

2+1 Спальный Кондо рядом с парком на Bathurst/Antibus. Просторная квартира с locker & parking. Окнами в парк. Heat/Hydro included.

4 Спальни, 4 Санузла, 2 Car Garage, Законченный W/Out basement! Просторный, наполненный светом дом в популярном location at Rutherford in Patterson (Vaughan).

3-х спальный таунхауз (freehold) в популярном месте R.Hill at Yonge/Gamble ! Hardwood floors, Direct Entry from Garage, Finished Basement! Большой дом в стиле Raised Bungalow на Рядом с отличными школами, парком и общ. тихой улице в популярном Bradford! Sep. транспортом! Entrance to Basement. Отличное состояние!

$739,000

Большой, современный 4-х спальный дом с Finished basement в центральном R.Hill close to Yonge/Jefferson! Просторная планировка, дорогие материалы, close to lake/parks/pab.transit.

*This offer is available exclusively by Oleg Chinguirei. Sales Representative and not affect or imply services of any other represenatives of the Sutton Group-Admiral Realty Inc. Some conditions might apply.

Ask us about Prepaid Maintenance. mbtoronto.ca/PPM

Fits your family and your budget. Make the most of this month with a remarkable offer on the spacious and versatile B-Class.

THE 2016 B 250 4MATIC DEMONSTRATOR MODEL TOTAL PRICE: $35,457** Lease from

Lease payment

Includes

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE:

Waived Freight/PDI of

• • • • •

1.9% $339 $4,000 $2,595 *

for 45 months

*

with $2,450 down

1

cash credits

1

on select models

COMAND Navigation System with Apple CarPlay 4MATIC Permanent All-Wheel Drive Panoramic Sunroof Blind Spot Assist LED Headlamps

Mississauga | Maple | Markham | Midtown | Thornhill | Downtown | Etobicoke

Corporate Stores | 1.866.382.0817 | mbtoronto.ca | Canada’s Largest Inventory2

© 2016 Mercedes-Benz Canada Inc. 2016 B 250 4MATIC with optional packages and features shown in images above. **Total purchase price for in-stock 2016 B 250 4MATIC demonstrator model is $35,457 and includes MSRP of $34,000, Premium Package $3,800, Dark Ash Wood Trim $250, Partial LED Headlamp System $900, plus all applicable dealer fees, less cash credits. Lease offers based on the 2016 B 250 4MATIC available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Lease example based on $339 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $2,450. Dealer admin fee of $395, fuel surcharge of up to $50, PPSA up to $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $400 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $34,000. Lease APR of 1.9% applies. 1Offer includes cash credits of $4,000 ($1,800 National, $2,200 Dealer), and $2,595 in waived freight/PDI fees applicable on in-stock 2016 B 250 4MATIC demonstrator models. Total obligation is $35,295.65. 12,000 km/year allowance ($0.11/km for excess kilometres applies). Vehicle license, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. 2MercedesBenz Toronto Corporate Stores are comprised of 7 dealerships across the GTA with the largest combined inventory of New and Pre-Owned Mercedes-Benz vehicles in Canada based on the number of vehicles. The number of each model may vary. The combined 7 dealership inventory is easily accessible online, by visiting the dealer group website at mbtoronto.ca or the individual dealership websites: mbthornhill.ca, mbmarkham.ca, mbmaple.ca, mbmidtown.ca, mbmississauga.ca, mbetobicoke.ca or mbdowntown.ca. See your local Mercedes-Benz Toronto Corporate Store for details. Offer ends August 1, 2016.

CLIENT:

Mercedes-Benz

TRIM:

10.3” x 7.4”

PUBLICATION:

Russian Express


12

15 july 2016 №962

 416-663–3999 "русский экспресс"« поздравляет » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

В небе и на земле

Аркадию Ильичу Новокольскому - 95 лет. С ветераном Великой Отечественной, гвардии капитаном Новокольским мы встретились в канун его 95-летия. Слушая его неторопливый рассказ, как-то сами собою вспомнились слова песни из фильма “Хроника пикирующего бомбардировщика” - воздушные рабочие войны. Этот фильм и песня и о нем тоже... Александр Герштейн - Страха у меня не было совершенно, вспоминает Аркадий Ильич о своем первом боевом вылете. - Но это скорее от молодежной лихости, не видал еще погибших друзей. Летчику, лейтенанту Иванову, и мне было по девятнадцать, а стрелок-радист, Адлер его фамилия, ему вообще восемнадцать только исполнилось... В армию молодой еврейский парень из Вознесенска Николаевской области пошел добровольно, сразу после окончания средней школы, в 1939 году. Позади было голодное детство, без отца, убитого зимой 1923-го в степи, по которой еще бродили остатки банд после недавней гражданской. - Мама с четырьмя детьми, старшему было семь, мне полтора года, осталась без средств к существованию, вспоминает Аркадий. - Жили по каким-то сырым подвалам, с земляным полом. Кормились чем придется. Мама покупала в воинской части списанные простыни, строчила из них какуюто одежонку, и отдавала подругам продавать… В военкомате Аркадий с товарищем потребовали направить их в летно-штурманское авиационное училище, в Краснодар. - Мы были очень патриотичными, - говорит он, - тогда вся страна гордилась нашими героями-летчиками, сражавшимися на Халхин-Голе, у озера Хасан, в Испании. Покупали в киоске газеты, “Известия”, чтобы читать

Новокольский Аркадий Ильич родился 15 июля 1921 г. на юге Украины в г. Вознесенск Николаевской области. После окончания средней школы добровольно пошел в армию и в 1939 г. получил направление в Московское Краснознаменное авиационно-техническое училище спецслужб на факультет аэрофотооборудования самолетов. В ноябре 1940 г., закончив с отличием училище, поступил на службу в разведывательную авиацию Западного особого военного округа в Белоруссии. После стремительного наступления немцев в первые дни войны его 314 полк, выполняя разведывательные полеты, понес большие потери и был переформирован. В Москве Аркадия Ильича назначили во 2-й Дальнеразведывательный авиаполк Главного Командования РККА главным техником полка по аэрофотооборудованию самолетов, где он принимал активное участие в боевых разведывательных полетах при обороне столицы и контрнаступлении наших войск. За боевые заслуги полк получил звание гвардейского, а группе летно-технического состава вместе с А. Но-

репортажи Михаила Кольцова, и - “Пионерскую правду”, где печатались главы из книги “Золотой ключик” Алексея Толстого... До Краснодара друзья добирались на открытой платформе. Однако в летчики медкомиссия не пропустила обоих, Аркадия по зрению, а товарища из-за высокого роста. В кабину не поместишься, - сказали ему. Возвращаться домой ни с чем не хотелось, и Аркадий буквально упросил начальника строевого отдела им помочь. Направление ему все-таки выдали - в Московское Краснознаменное военно-авиационное техническое училище, на факультет аэрофотооборудования самолетов. Через полтора года напряженной учебы Новокольский закончил его с отличием, что давало право выбрать место дальнейшей службы. - Уже был подписан с Германией договор о ненападении, вспоминает Аркадий, - поэтому я попросился на Дальний Восток, где продолжала нависать угроза со стороны Японии… Но начальство рассудило иначе, и в ноябре 1940-го выпускник получил назначение в Белоруссию, город Слоним, в дальнюю разведэскадрилью. А уже в декабре командование направило Новокольского и еще одного офицера в Барановичи, куда предстояло передислоцироваться 314-му полку дальней разведывательной авиации Западного особого военного округа. Им поставили задачу наладить работу лаборатории по проявке и печатанию аэрофотоснимков.

вокольским были вручены в ноябре 1942 г. в Кремле высокие награды Родины. В 1943 г. за разработку и испытания в боевых условиях нового ночного аэрофотоаппарата Аркадий и его товарищ Соловьев, впоследствии погибший, были награждены командующим ВВС маршалом Новиковым А.А.именными часами. День Победы встретил в Москве, будучи слушателем курсов в Военно-воздушной академии имени Н.Е. Жуковского, где вместе с личным составом принимал участие в Параде Победы 24 июня 1945 г. После войны служил в Московском военном институте, а затем в бомбардировочном полку в Литве до 1954 г. Имеет много боевых и юбилейных наград. В Канаде живет с 1989г., где активно и успешно участвует в работе ассоциации ветеранов с момента её основания. В день Вашего 95-летия Канадская Ассоциация ветеранов 2-й мировой войны из Советского Союза горячо поздравляет Вас - нашего боевого друга и товарища - с юбилеем и желает доброго здоровья и долголетия. Совет Директоров Ассоциации

««В свои 95 лет Аркадий Ильич говорит о самолетах так, будто они до сих пор рядом. И как живые, предстают перед нами его боевые товарищи: летчики, штурманы, техники, командиры - герои воздушной войны... - В январе-феврале полк был полностью сформирован, - рассказывает Аркадий Ильич, - стали прибывать молодые летчики и штурманы. Я им очень завидовал, что они будут летать… Получили новые машины, ББ-22, уже после войны я узнал, что это были ЯК-4. Двухкилевые, двухмоторные, сзади пулемет, спереди пушка. Скорость - до 650 км в час. В то время, когда И-15, И-16 - только 300 км в час. Готовились усиленно, но не успели. И хотя в первые часы войны немцам удалось застать врасплох и уничтожить большое количество советских самолетов, наш 314-й разведполк сумел свои уберечь. Комполка, участник боев в Испании, предчувствуя беду, организовал накануне учебную тревогу, приказал установить пулеметы и аэрофотоаппараты, загнать машины на лесные опушки и замаскировать… Первый же разведвылет показал, что немцы стремительно наступают. К вечеру самолеты полка вылетели в направлении Минска, техники и фотолаборатория ехали на грузовиках. По пути колонну несколько раз обстреляли. Город был разгромлен. Продолжая вести воздушную разведку, неся потери, 314-й постепенно двигался к Москве. Однажды ночью, в обстановке секретности, полк передислоцировали в Павлодар. А фото-

технический персонал по сути дела, бросили на произвол судьбы. - В это время в Медыни, где мы стояли, формировался пехотный батальон, - вспоминает мой собеседник. - Мы с товарищем сразу же записались добровольцами. И тут выяснилось, что есть приказ: всех специалистов, имеющих отношение к авиации, отправлять в Москву, на сборный пункт ВВС. Но наши личные дела улетели вместе с полком, в Казахстан… Пришлось Новокольскому доказывать комиссии, в составе которой были и энкэвдэшники, кто он есть на самом деле. Когда все разъяснилось, Аркадия назначили во 2-й Дальнеразведывательный авиаполк Главного Командования РККА, на должность главного техника полка по аэрофотооборудованию самолетов. - Аппарат для ночных съемок, установленный на дальнем бомбардировщике ДБ-3Ф, оказался очень старой конструкции, поясняет Аркадий Ильич. - Не буду хвалиться, что это я его переделал заново. Идея была старшего лейтенанта Соловьева, из штурманской академии. Но он погиб потом. А мы довели дело до конца. Когда встал вопрос испытаний этого аппарата, начальник разведки полка сказал: надо

проводить проверку в боевых условиях. И я вызвался лететь… Специалистам участвовать в боевых вылетах было запрещено, их берегли. Новокольский все же сумел уговорить командиров. Над Витебском их бомбардировщик попал под плотный зенитный огонь, но боевую задачу экипаж выполнил. Наверное, судьба берегла… Полк, в котором служил Новокольский, принимал активное участие в обороне Москвы, и в контрнаступлении. Усовершенствованный им аппарат успешно помогал получать разведданные, использование которых сберегло многие жизни советских солдат. Полку присвоили звание Гвардейского, а группу летно-технического состава командование наградило орденами и медалями. Вручали их в 1942-м, в Кремле. Аркадий и его товарищи продолжали упорно трудиться, разработав устройство, позволяющее одному разведывательному самолету выполнять работу трех. За это маршал Новиков, командующий ВВС, наградил его именными часами. Старшему технику предложили подать документы на поступление в Военно-воздушную академию имени Н. Е. Жуковского. Там он и встретил конец войны. Принимал участие в Параде Победы. В 1946-м, еще до окончания курса, был направлен на работу в Артиллерийский институт приборостроения НИИ-5. Там Аркадий Ильич заянимался разработкой и испытаниями нового аэрофотоаппарата. Закончилась военная карьера Новокольского в 1954 году, когда Хрущев принялся сокращать офицерские кадры. Какому-то ретивому начальнику показалось, что Аркадий засиделся в Москве, и его перевели в литовский город Шауляй, в полк бомбардировочной авиации. Через год он вызвал туда жену и сына. А когда, осознав бесперспективность продолжения службы, решил демобилизоваться, с ним свели счеты за строптивость придравшись к какой-то неувязке в датах, уволили гвардии капитана без пенсии. Хорошо, что привыкнув надеяться только на себя, он, еще во время учебы в Академии, освоил специальность чертежника. Друг помог устроиться на работу в конструкторское бюро того же самого НИИ-5. Аркадий работал и заочно учился в Всесоюзном институте связи, занимался по ночам. А потом его пригласили в Вильнюс, во вновь созданный Институт электрофотографии, где он и проработал 21 год, начальником научноислледовательского отдела. В 1989 году решил уехать в Канаду, куда уже перебрался младший сын. С момента основания Канадской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны активно участвует в ее работе. В свои 95 лет Аркадий Ильич говорит о самолетах, оборудовании так, будто они тут, рядом. И как живые, предстают перед нами его боевые товарищи: летчики, штурманы, техники, командиры - “воздушные рабочие войны”.


 416-663–3999 экономика и финансы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

15 july 2016 №962

13

Работа и практика для студентов и молодежи Стоматология для детей и взрослых Ресурсы правительства Онтарио. Где найти подходящую работу на лето, этот вопрос волнует многих студентов. Правительства разного уровня активно помогают старшеклассникам, студентам и выпускникам колледжей и университетов, желающим устроиться на работу или создать свой собственный бизнес. В частности, портал правительства Онтарио Job Programs for Youth (www.ontario.ca/page/ job-programs-youth) содержит большое количество ссылок на различные программы и ресурсы, рассчитанные на содействие студентам и молодежи в трудоустройстве. Многие из этих программ функционируют не только летом, но и на протяжении всего года. Среди них стоит отметить следующие: Articling Student/Summer Law Program – программа для студентов-юристов, в том числе иностранных, включает работу в офисах генерального прокурора Онтарио и частных юридических фирмах; Business Plan Wizard – интерактивная система подготовки студенческого бизнес-плана; Employment Ontario Employment Service – помощь в поиске работы от министерства трудоустройства Онтарио; Engineering Development Program – для студентов-инженеров строительного и другого профиля; Focus on Youth Summer Program – работа при школах и других образовательных учреждениях для учащихся в возрасте от 16 лет; Internship for Internationally Trained Students – интерншип (оплачиваемая практика) на 12-15 месяцев для студентов-иностранцев; Internship for Internationally Trained Individuals – интерншип сроком на полгода для зарубежных студентов и других специалистов, находящихся в Канаде менее 3 лет; Internship at the Minitstry of Natural Resources and Forestry – оплачиваемая практическая работа для специалистов широкого круга специальностей (от биологов до егерей-лесников) при министерстве природных ресурсов Онтарио, продолжительностью до двух 40-недельных сроков, для студентов и выпускников (до 5лет

после выпуска) университетов и колледжей; MaRS Studio – 8 месяцев подготовки для молодых специалистов в возрасте 18-29 лет, позволяющая развить профессиональные навыки, создать сеть профессиональных контактов, реализовать свои идеи в технологиях, бизнесе и других сферах; Ontario Disabilty Support Program Employment Supports – программа трудоустройства и создания собственного бизнеса для лиц с различными отклонениями в здоровье; Ontario Global Edge Program – бизнес-программа для студентов колледжей и университетов возрасте от 19 до 29 лет с возможностью работы в малых и средних бизнесах зарубежом; Ontario Internship Program – оплачиваемый интерншип при Ontario Public Service для недавних выпускников различных специальностей; Ontario Youth Apprenticeship Program – программа для учащихся 11-12 классов для жеающих получить различные практические специальности (например, электрик, парикмахер и так далее); SmartStart Seed Program – программа спонсирования и поддержки в новых технологиях для студентов и молодежи в возрасте от 18 до 29 лет; Starter Company Program – помощь в создании бизнеса для лиц в возрасте от 18 до 29 лет, не посещающих учебные заведения; Stewardship Youth Ranger Program – работа для учащихся в возрасте до 18 лет, связанная с природой; Strategic Community Enterpreneurship Projects – помощь в создании собственного бизнеса подросткам и молодежи в возрасте от 15 до 29 лет; Summer Company – программа создания собственного летнего бизнеса для учащихся и студентов в возрасте от 15 до 29 лет; Summer Employment Opportunities – возможность получить работу в общественном секторе Онтарио по различным специальностям, от туризма до геологии, и от лабораторий до сельского хозяйства); Transportation Technician Initiative – работа для инженеров-выпускников при министерстве транспорта Онтарио, общим сроком до 3 лет.

Клиника оснащена самым современным оборудованием в области лечения и протезирования зубов В офисе предоставляются все виды стоматологических работ для детей и взрослых, а также работают специалисты Оказывается срочная медицинская помощь Принимаются все виды страховок

Др. Полина Сегал Др. Герсана Сегал Др. Светлана Зинчук

77 Finch Ave. West, North York, Suite 201 (между Yonge & Bathurst, южная сторона)

(416) 223-2553

покупка ● продажа ● рент недвижимости Позвольте мне помочь вам жить лучше уже сегодня!

Северный Richmond Hill $593.000

Шикарный, менее 5 лет, 3-х спальный таунхаус рядом с озером. 4 ванные комнаты, законченный бейсмент с отдельным выходом на равин. Изумительный вид на парк.

Aurora $589.000

Изумительной красоты семи-детач с задним двором, смотрящим прямо на парк. 3 спальни, 3 ванные комнаты.

Don Mills/Eglinton Только $180.000!

2-х комнатная квартира 1000 кв. Футов. В невысокий мейтаненс включены все утилитис, включая кабельное TV. Прекрасный вариант для молодой семьи.

Maple $658.000

Удивительно красивый семидетач! 4 спальни, 4 ванные. Более 2000кв. Ф. Законченный бейсмент с комнатой для отдыха. Парковка на 4 машины. Огромный дэк с выходом из family room.

Множество других предложений на Ваш Выбор!

cell: (416) 473-1305 vkaberman@trebnet.com

Владимир Каберман Sales Representative


14

 416-663–3999 возрождение

15 july 2016 №962

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Дорогие друзья, мы поговорим о наших чертах характера. Ведь характер часто определяет и судьбу! Давайте выберем черту характера, которая отражена в наших недельных главах Торы, где Моше (Моисей) как раз гневается на скалу, которая не дала воду, и ударяет по ней посохом. Из-за этого просчета он не вошел в Землю Обетованную! Не случается ли так и с нами? "А счастье было так близко, так возможно"... Но мы слишком рано проявили свой гнев и в итоге чего-то не получили. Об этом наша первая статья. А вторая, как и было обещано, - продолжение примеров действенной молитвы.

Как гасить гнев, или учитесь властвовать собою Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

Учитесь властвовать собоюсоветовал А.С.Пушкин и был, несомненно, прав. Самоконтроль – вещь необходимая. Одним из самых ярких учителей по теории и практике самоконтроля был Гурджиев, если вспомнить представителей мирового оккультизма. О гневе и других негативных эмоциях немало сказано и в иудаизме. Проявления гнева при-

равниваются к служению чужим богам. В записях святого каббалиста рабби Хаима Витала (16 век) мы находим упоминание о факторе гнева и его влиянии на способность к постижению каббалы. Этот великий человек, автор «Эц Хаим», сообщает о самом себе с удивительной простотой и откровенностью, свойственной дневнику, что порой гневался на свою жену и тогда... вся его способность к восприятию миров и тайного учения каббалы улетучивалась. Говорится также в его писаниях, что к человеку может «присоединиться» чужая душа, душа низкого пошиба, в тот момент, когда он гневается. Сама сущность человека, таким образом, подвергается нежела-

тельным изменениям в результате проявленного гнева. Моше-рабейну скончался в возрасте 120 лет, а мог бы жить намного дольше, если бы не рассердился на скалу, не сразу предоставившую ему требуемый напиток (воду). Иудаизм и особенно хасидизм подмечают тонкую разницу между проявлениями гнева и ощущением гнева. Испытывать гнев человек начинает под влиянием раздражающих факторов, которые, как правило, не в его воле. Поэтому не может быть наказания Сверху за то, что гнев поднимается и разгорается в человеческом сердце: это, так сказать, объективная закономерность (см. «Тания», конец первой главы, о первоэле-

менте огня как функции гнева). Но далее в наших силах остановить эмоцию и не дать ей проявиться. Мы можем осознать, что проявление гнева наказуемо Сверху, и тогда не захотим навредить самим себе и вовремя погасим огонь. Разрешается только выражать так называемый «воспитательный гнев», чтобы наше чадо или ученик или, допустим, подчиненный поняли ситуацию так, что мы гневаемся (но мы внутри так же спокойны, как актер, играющий гневливого персонажа). Воспитательный гнев не должен быть спонтанной эмоцией. Спонтанным эмоциям в иудаизме вообще, заметим между делом, грош цена.

Проявление воспитательного гнева должно быть хорошо обдуманным и правильно сыгранным эпизодом. В момент проявления воспитательного гнева воспитатель или начальник не должен ощущать, что он сердится... Очень интересно, не правда ли? Иудаизм полон таких восхитительных парадоксов. Смотрите, к какому уровню самодисциплины он приучает своих приверженцев. А для того, чтобы начать применять методику в жизни, нужно немного продвинуться в изучении книги «Тания». Если бы это сделал в свое время Бетховен, то вряд ли он стал бы грозить кулаком небу...

И еще немного о молитве... Совсем недавние события – печальные – сводки из России о гибели 14 детей в летнем лагере на Сям-озере. Одна из спасшихся, 13-летняя Юлия Король, по ее рассказу, очень сильно молилась во время трагедии. Вокруг нее бушевал шторм, гибли люди. Она уже шла вниз, под воду. Но тут она начала молиться. Какаято сила вытолкнула ее и помогла восстановить дыхание, и она оказалась ближе к берегу. Это сообщение выглядит абсолютно нереальным на фоне того безобразного отношения к детям, той халатности, той бессердечности администрации, которые стали причиной гибели детей. И вдруг на фоне этой тьмы – один вот такой светлый рассказ. Более того, одна из девочек на рафте вообще панически боялась воды и ее под подписку должны были не пускать на воду изначально. В итоге она сплавилась (не глядя вообще на воду, так как гребли другие дети) без проблем. Она оказалась среди счастливчиков, которые выжили. Опять видна рука Б-га. Кому что на роду написано, как говорится... Юлия Король, кстати, ранее спасла 7-летнего мальчика, которого пытались утопить старшие в другом лагере (вожатый был при этом, НО НЕ ВСТУПИЛСЯ!). Да и в этой трагедии на Сямозере она тоже вытаскивала из воды как живых детей, так и тела, пока не иссякли ее физические и душевные силы. Как необычно проявляется человек в экстремальных обстоятельствах! Более того, впоследствии СМИ опубликовали ее историю в сопровождении фотографии совершенно другой девочки. Но и тут Юлия не сломалась, ей было не важно, что лавры достались другому человеку и незаслуженно. Юлия живет благородной чистой внутренней жизнью. Ее история о том, как она вспом-

Молитва столько же сильна и действенна ныне, в июне 2016 года, как была важна и три тысячи лет назад, когда, например, Иегошуа бин Нун (Навин) остановил Солнце...

нила, что нужно молиться Б-гу, потрясает любого читающего. Сейчас она в больнице, она много рисует под наблюдением психологов. Надо, чтобы она полностью выздоровела от перенесенного. Фактически, этот ребенок спас всех тех, кого еще можно было спасти, так как именно она дошла до населенного пункта и рассказала о трагедии. Было вызвано 4 вертолета, начались спасательные работы на островах. Вот свидетельства очевидцев, журналист задает вопрос:

- Она рассказывала, как ей хватило сил выбраться из воды? И был ли на ней спасжилет? - Спасательного жилета на ней не было. Она рассказывала, что в какой-то момент почувствовала, что силы ее покидают, и она идет на дно. И тогда она вспомнила, что надо молиться. Юля про себя начала читать молитву и выныривать из воды. На поверхности глотала воздух и что есть силы кричала, обращалась только к Богу. По ее словам, тогда будто какие-то невидимые силы потянули ее наверх

и буквально вытащили на берег. Конечно, это может казаться сказочной, фантастической историей, но девочка так искренне все рассказывала. - Видимо, она была верующей? - Юля сказала, что ее бабушка учила ее молиться. Вот эта вера ее и спасла. - Что было дальше, когда она выбралась из воды? - Дальше Юля начала искать дорогу к деревне. Шла куда глаза глядят. И снова молилась про себя. Пока шла вдоль озера, за-

метила ребенка в воде. Вытащила его. Решила спасти. Но он оказался мертвым. Когда она добрела до дома нашего друга, то была продрогшей насквозь. Но она держалась мужественно, не плакала. Также Юля в деталях вспомнила, что ей пришлось пережить, пока добрела до жилого пункта. В одном месте она по бревнам решила перейти речку. Но не удержалась, упала в реку. И ей снова пришлось плыть до берега. По словам нашего друга, Юля очень отважная, решительная девочка. Не каждый взрослый смог бы так быстро сориентироваться. - Это ваши знакомые позвонили в МЧС и сообщили о случившемся? - Да, они сразу позвонили в МЧС. А потом бросились сами искать других детей. То, что они увидели на берегу, повергло их в шок. Они обнаружили группу детей, которых прибило к берегу. Ребята были скреплены руками между собой, крепко держались. Их руки пришлось расцеплять. И, как оказалось, в этой цепочке были живые и погибшие. Что можно добавить к этой истории? Молитва столько же сильна и действенна ныне, в июне 2016 года, как была важна и три тысячи лет назад, когда, например, Иегошуа бин Нун (Навин) остановил Солнце... Но почему, почему нужно столько трагедий, чтобы сила молитвы была проявлена? Неужели этим детям суждено было погибнуть? Мы не знаем. И еще более сильный вопрос: извините, а что, остальные дети не молились? Не обращались к Б-гу – не просили о помощи и спасении? И опять же, мы ничего не можем знать об этом. Но нам хотелось бы быть светлыми личностями, как Юлия Король. Так давайте же будем ими.


www.russianexpress.net

Yonge/Finch

$230,000

В пешеходной близости от метро! Двухспальная квартира с большим балконом. Почти 1,000 кв.фт. Отремонтированная кухня с современными электроприбрами и гранитной столешницей. Большая ванная комната с soaker tub. Невысокий, все-включающий maintenance.

Yonge/HWY 7

$309,900

Элегантная, шикарно отделанная двухспальная квартира в современном, высотном кондо. Открытая планировка, на кухне – гранитная столешницы, потлайты и дорогие электроприбры. Maintenance fee включает все коммунальные услуги. Парковка + локер.

Bathurst/Steeles

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

$339,000

В знаменитом Primrose! Двухспальная квартира пентхауз с двумя ванными комнатами и балконом! Шикарное лобби в зеркалах и цветах! Бассейн, охрана, теннисный корт, спортзал, party room. Две парковки + локер!

Yonge/Finch

$255,000

Просторная односпальная квартира с прямым доступом к метро! Современное кондо со всеми удобствами, включая фитнес и крытый бассейн. 24 часа консьерж, на крыше – терраса для BBQ + hot tub. Одна парковка в подземном гараже.

Bathurst/Torresdale

$319,000

Очень большая двухспальная квартира с дэном (размером с комнату) в популярном, престижном кондо, рядом с огромным зеленым парком. Деревянные полы, большие столовая и гостиная. В комплексе – бассейн, консьерж, спортзал. Большой локер в квартире.

Yonge/Steeles

$358,000

В популярном, известном своим низким maintenance fee Tangreen Court! Очень большая двухспальная квартира с огромным балконом и двумя полными ванными. Кухня отдельной комнатой. В комплексе – охрана, спортзал, крытый бассейн в шагах от подъезда. Парковка + локер.

Backing On Green Zone! $379,900 Ухоженный, отдельно-стоящий трехспальный дом с законченным бейсментом. Деревянные полы по всему дому, семейная комната с дровяным камином. Большой дэк. Огромная главная спальня с полной ванной. Дом выходит бэкьярдом на зеленую зону с тропинками.

Gorgeous Detached

Yonge/HWY 7

$239,000

Идеально для инвестора или покупающего впервые! Односпальная квартира с балконом в элегантном кондо-бутик. Большая спальня! В пешеходной близости от торгового центра и всех магазинов. В комплексе – охрана, спортзал, party room, бильярд.

15

$286,000

Односпальный кондо-пентхауз с большим дэеном, который можно использовать как вторую спальню. Новые полы, свежая покраска, современная кухня со стальными электроприборами. Большой балкон с красивым видом. Парковка + локер.

$442,000 Steeles/Bathurst

Построенный в викторианском стиле отдельный дом на большом участке. 4 спальни, 4 ванные комнаты, законченный бейсмент. Формальная столовая, кухня с выходом на backyard. Роскошные сады на бэкъярде с декоративным прудом и трехярусным дэком.

Yonge/16th

15 july 2016 №962

$329,900

Большая, светлая красиво отделанная, двухспальная квартира с балконом в современном, престижном кондо. Открытая планировка, свежая покраска, обе большие спальни. В кондо – бассейн, охрана на gatehouse, спортзал, комнаты для гостей.

Detached on Large Lot! $379,900 Чудесный дом на большом зеленом участке. Три спальни на втором этаже, три ванные комнаты, открытая планировка первого этажа. Законченный бейсмент с настоящим, дровяным камином. Длинный драйвей, гараж на одну машину.

ГОТОВЫ ВЫЙТИ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ ИНВЕСТИЦИЙ?

Коммерческая Недвижимость

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Приглашаются к сотрудничеству: Строители / Инвесторы-разработчики (developers)

Для продавцов:

прямой доступ к серьезным инвесторам

Покупка/Продажа

многоквартирных домов

Обширная база

эксклюзивных земельных участков


16

15 july 2016 №962

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

ВСТРЕЧАЙТЕ

НОВОЕ ИЗДАНИЕ СПРАВОЧНИКА

«РУССКИЙ ТОРОНТО» НЕ ЗАБУДЬ ВЗЯТЬ СВОЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ВСЕГДА ПОД РУКОЙ • WWW.MASTERPAGES.CA


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 у416-663–3999 нас в общине

15 july 2016 №962

17

«Оранжевый Торонто» «Русский Торонто» - зеркало нашей общины. Оранжевые книжечки, с полным перечнем большинства имеющихся в городе русскоязычных бизнес-компаний, ежегодно обновляются и выходят в свет. За четырнадцать лет существования cправочник "Русский Торонто" стал необходимым в каждом доме, где говорят на русском языке. Алиса Кляйн Русский язык занимает шестое место среди языков мира по общей численности говорящих и восьмое по численности владеющих им, как родным. Русский - самый распространённый из славянских и самый распространённый язык в Европе географически. Более 190 народов! Мы все очень разные, но говорим на одном языке. Наверняка вы, дорогие читатели, в путешествиях по миру сразу замечали и узнавали в случайных встречных - "наших". И как бы мы не пытались не видеть "своих"никак не получается. Определение, что мимо проходящие люди понимают наш язык, происходит в доли секунды. Мы безошибочно угадываем своих и по походке, и по взгляду, и по внешнему виду. Всегда ли нам это нравится? Все относительно. Торонто - огромный мегаполис, здесь проживает приличное количество русскоговорящих. Нас, ни много ни мало, - 300 тысяч в GTA. Я спросила у приятелей, есть ли вообще такое понятие, как "русскоязычная община Торонто"? Была приятно удивлена, говорят, есть и еще какая. Община богатая, может, и не идеальная, но отрицать необычайное скопление дарований и созвездий, поселившихся в городе за последнее время, было бы просто смешно. Дом не там, где мы родились, дом там, где прекратились наши попытки к бегству.Канада для многих из нас стала родной и привычной. Сюда продолжают

прилетать из разных стран. Среди нас все больше действительно талантливых артистов, художников, спортсменов, лауреатов всевозможных конкурсов, все больше призеров и медалистов. Люди общаются, учатся друг у друга, обращаются за помощью. Довольно бурная деятельность. Повсеместно проводятся благотворительные вечера на могучем языке, круглый год - ярмарки, концертные программы, литературные гостиные. Порой даже не успеваешь охватить “весь список" на выходные, приходится выбирать. Так вот, еще лет двадцать назад размах крыльев общины был мизерным, в разы меньше настоящего. Первопроходцы и пионеры не теряли время даром, они строили и продолжают собирать по кирпичику русскоязычные центры, учреждения, школы и клубы по интересам. Значит, это все таки кому-то надо. Русскоязычные компании выросли и окрепли, однако, руководители успешных компаний по-прежнему размещают свои контакты именно в справочнике "Русский Торонто". Из года в год, предоставляя информацию о своих услугах, они становятся доступными для более широких масс, а не только для близких друзей и старых клиентов. Ведь справочник рассчитан на выборочное чтение, предназначен для быстрого нахождения нужной информации. По электронной версии онлайн-справочника "MasterPages" адреса, телефоны, сайты легко находят новые и не только русскоговорящие клиенты.

Даже если кто-то из рекламодадетелей решает, что не нуждается в услугах справочника, что полным-полно друзей, которые непременно порекомендуют его новым клиентам, то факт остается фактом: справочник успешно зарекомендовал себя, работает, актуален, популярен и постоянно пополняется новыми данными. В отличии от многих других, "Русский Торонто" несет особую смысловую нагрузку, а именно: ежегодную презентацию успешного русскоязычного бизнеса. Если вы с нами - вы в бизнесе. Над, далеко не желтыми страницами, а глянцевыми, идет активная коллективная работа целый год: дизайнеры, оформители, секретари, журналисты, программисты и рекламные менеджеры - издательство создает книгу "Русский Торонто" как в печатной, так и в онлайн версиях. Вы спросите "Зачем?" - и будете правы, ведь мы задаем этот вопрос каждый раз - и каждый раз твердо убеждены, что это полезное и нужное издание. Чем еще объяснить, что тираж расходится и тает с полок магазинов в считанные дни? Новый выпуск "Русский Торонто-2016", кроме основной информации, включает полезные сведения о провинции Онтарио, интервью с успешными бизнесменами, а так же советы и рекомендации для новоприбывших. И в этом году справочник - абсолютный индикатор успешности бизнеса. Он практичен, удобен и по-прежнему пользуется спросом. Справочник отражает всю нашу многоликую общину как зеркало.

С обложки начинается знакомство читателя с изданием. Издательство "Русского Торонто" ежегодно тщательно ищет и находит достойную тему для обложки года. Обратите внимание, что в 2016 году на традиционном оранжевом фоне "Русского Торонто" представлена картина юной художницы, ученицы и победительницы конкурса художественной школы Марины Фельдман. Рисунок выражает вечный зов ребенка взрослому обществу: "Миру-Мир!" - на фоне голубого неба с облаками дети разных

стран мира держатся за руки в хороводе, радостно танцуя вокруг символа Торонто CN Tower. Наша обложка с детским рисунком известный символ единства и дружбы. В завершении очерка желаю всем взаимопонимания, мира и любви! А тем, кто живет в вечных претензиях к окружающим, и любит повторять "я не хочу работать с русскоязычными", предлагаю вспомнить чудесную притчу “Какие люди живут в твоем городе?”.

У стен одного восточного города сидел старик. К нему подошел юноша и спросил: – Я ни разу здесь не был. Какие люди живут в этом городе? Старик ответил ему вопросом: – А какие люди были в том городе, из которого ты ушел? – Это были эгоистичные и злые люди. Впрочем, именно поэтому я с радостью уехал оттуда. – Здесь ты встретишь точно таких же, – ответил ему старик. Немного погодя, другой человек подошел к старику и задал тот же вопрос: – Я только что приехал. Скажи, старик, какие люди живут в этом городе? Старик ответил ему всё тем же вопросом: – А скажи, сынок, как вели себя люди в том городе, откуда ты пришел? – О, это были добрые, гостеприимные и благородные души. У меня там осталось много друзей, и мне нелегко было с ними расставаться. – Ты найдешь таких же и здесь, – ответил старик. Невдалеке стоял человек, который слышал оба диалога. Он обратился к старику с упреком: – Как ты можешь разным людям давать два совершенно разных ответа на один и тот же вопрос? – Видишь ли, сын мой, – ответил старик, – окружающие нас люди становятся тем, что мы находим в них. Тот, кто в прошлом не нашел ничего достойного в тех краях, откуда он пришел, здесь тоже не найдет ничего хорошего. Напротив же, тот, у кого были друзья в другом городе, и здесь тоже найдет верных и преданных друзей. Ибо каждый носит свой мир в своем сердце.

«Русский Торонто» - рулит! Свободен тот, кто живет без лжи. Ну как же без собственного авто в Торонто и в наши дни? Откладывать на потом больше нельзя, машина - это же наше все! Вопрос коллегам я задала с порога: кому мы можем доверять с закрытыми глазами, чтобы действительно человек был порядочный? На вкус и цвет, как говорится, а мне Toyota по душе, и по карману. Все коллеги тоже при машинах этой же фирмы. К тому же Toyota находится пососедству с издательством. Выбор пал на него. Завтур Сергей - менеджер по продажам компании Toyota, который прославился в округе тем, что он честный человек, а потому, ему лукавить нет смысла. Да и в гостеприимстве ему не откажешь. Сережа из тех к кому можно заглянуть в офис, узнать кучу полезного, приятно пообщаться под чашечку крепкого кофе. Что может быть лучше? Я взяла с собой справочник "Русский Торонто-2016" и отправилась к Сергею... брать интервью. - Сергей, признайся, какой тебе резон рекламироваться? - Я уважаю и благодарю вашу газету "Русский Экспресс" и справочник "Русский Торонто" - издания работают просто замечательно. Мы сотрудничаем уже несколько лет и результаты очевидны. Люди узнают меня по фотографиям из печати. Газету знают и читают. 70% моих клиентов - русскоязычные. Многим при покупке машины

Завтур Сергей - менеджер по продажам компании Toyota

легче разбираться в тонкостях и нюансах на родном языке и это понятно. - Говорят, ты терпеливый и добросовестный продавец. - Для меня главное - выстроить доверительные отношения с покупателем. Человек берет машину не на 2 дня, значит,

ему должно быть практично, удобно и надежно, так? Веришь, я ночами порой не сплю, думаю как можно еще лучше поступить, чем еще помочь, и пока не найду решение не успокоюсь. Очень люблю когда мои клиенты довольны. Я много делаю того, чего, по идее, не обязан и что не

входит в мои непосредственные обязанности, просто руководствуюсь совестью и искреннем желанием помочь. Поэтому я задерживаюсь допоздна на работе, выходные ли, будни - весь в работе. - Пример к фразе "много делаю того, чего не обязан"?

- Ну, к примеру, вчера приехала сюда женщина. Я вижу, что она совсем не разбирается в автомобилях. Она обратилась ко мне, чтобы я помог ей устранить неполадку в машине, мог бы отказать, мол сама справляйся. И не мой клиент, и не заработаю ничего… Но я не могу отказать. И таких примеров много. - Поможешь мне выбрать "карету"? - Вот смотри и выбирай, есть очень хорошие варианты, цены доступные, проценты маленькие или вообще ноль, машина славная и экономичная. Подумай и дай знать, все подберем наилучшим образом. Я никогда не “давлю”, не подгоняю с выбором, это не в моих правилах. - Сергей, а у вас в офисе есть наш справочник "Русский Торонто" за 2016? - Была полная коробка недавно… Надо же, разобрали все книги. Привозите еще партию. "Русский Торонто"Рулит! - Это точно! Спасибо, Сергей. Рада была познакомиться. До скорого! Беседовала Алиса Кляйн


18

15 july 2016 №962

 416-663–3999 » "Русский ТОРОНТО"« В ЛИЦАХ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

За рекламной строкой. Мы продолжаем популярную рубрику «Русский Торонто в лицах». Вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у героев этой рубрики есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча с Евгением Каменским, Mortgage Broker.

Евгений Каменский: «Ваш доход может стать неограниченным...» - Когда вы решили стать Mortgage Broker и почему? - Я профессионально занимаюсь инвеcтициями в недвижимость с 2012 года. Я начал изучать все, что связано с финансированием: книги, курсы и т.д. В конечном итоге я закончил Real Estate and Mortgage Institute of Canada и получил лицензию. И сейчас, обладая комплексными знаниями об инвестициях в недвижимость и финансировании, я могу их эффективно использовать не только для себя, но и могу помочь моим клиентам резко увеличить вероятность достижения финансового успеха и, как результат, обрести финансовую независимость. - В чем секрет успеха? - Я могу открыть вам один секрет, который, по моему мнению, является самым основополагающим и универсальным - учитесь у мастеров. А также читайте книги, посещайте семинары, проводимые людьми, которые уже достигли финансового успеха. Осваивайте те же навыки, которые привели их к успеху. - Есть ли у вас свой девиз, миссия? - Мой девиз: «Что посеешь, то и пожнешь». Огромное число людей несчастных или не реализовавших сполна свой потенциал составляют те, кто ждет, чтобы

сначала что-то хорошее сделали им. Они хотят получить все, еще ничего не отдав. Но такая позиция противоречит закону «сева и жатвы». Нельзя пожать то, что вы не сеяли. Поэтому ищите возможности помогать окружающим или что-то делать для них - это всегда воздается. - С чего начинать новичку, если он захочет пойти по вашим стопам? - Начать стоит с осознания того зачем вы идете в этот бизнес, какие цели вы преследуетe, ваше ли это. Могу

вам честно сказать, что это не работа, а бизнес. И, как любой бизнес, он потребует «капитальных» вложений. Самый важный капитал, который вы должны вложить в свою карьеру - это ваша готовность трудится до седьмого пота. Когда вы достигнете вершин своей профессии, это произойдет не благодаря удаче, а потому, что у вас были цели, планы и огромное желание трудится. - Что бы вы хотели изменить в своем прошлом и почему?

- Ничего. Даже если вы совершали ошибки или принимали неверные решения, прошлое невозможно изменить. Надо делать выводы и идти вперед, оставляя свои поражения в прошлом. - Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали? - Мне достаточно одного желания. Я бы загадал волшебнyю палочку, которая бы исполняла все мои желания. Нет, пожалуй, я бы загадал упаковку палочек. Ну так, на всякий случай. Вдруг одна потеряется. - Если бы была возможность вернуться лет на 10 назад, чтобы вы изменили в своей жизни? - Купил бы дом в инвестиции, а лучше десять. Ох! Какие были цены! - Какие мечты детства вы воплотили в жизнь? - Приехал в Америку. В детстве зачитывался книгами Фенимора Купера. И мечтал, что когда то и я, как герой его книг бесстрашный, благородный охотник и следопыт Натти Бампо, буду бродить по берегам озер Онтарио и Гурона. - Ваше представление об идеальной семье и удалось ли вам этого идеала достичь? - Идеальная семья - это не та семья, в которой никогда не

было обид и сор. Ведь идеальных людей не бывает, и прожить жизнь без разногласий в реальной жизни невозможно. Идеальная семья - это семья, куда хочется возвращаться, это семья, в которой, несмотря на все трудности, супруги остаются вместе, сохранив чувства и веру друг в друга. Что касается моей семьи, то мы вместе уже 26 лет и не представляем, что может быть иначе! - Чем вы любите заниматься в свободное время? - Спорт. Чтение книг. Путешествия. - Что мешает вам жить, а что помогает? - На мой взгляд, это наши собственные качества. Самое главное качество, которое помогает жить, это оптимизм. Проводите время в обществе положительных людей и держитесь подальше от пессимистов, от тех, кто вечно жалуется, проклинает и критикует. Эти люди вгоняют вас в депрессию и лишают всякой радости жить. - На какой вопрос вам хотелось бы самому ответить, но вам его никогда не задают? - Как стать финансово независимым человеком? Позвоните или напишите мне. У меня есть ответ на этот вопрос. "Русский Зкспресс"

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

требу

ются an ( si n g l e

ли одите A - Z В p e r at o r s r o t ac er O n w O Co n t r И

d tea m

)

Автокондиционер

Диагностика / Ремонт / Заправка

●Полный механический и кузовной ремонт

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 есть мнение

15 july 2016 №962

19

Откровенно о съемном жилье Продолжение – неожиданная информация

Цена проблемы. В прошлом интервью с менеджером компании www.russianrental.ca Мариной Н., мы впервые за много лет подняли тему съемного жилья в Торонто. Тему очень нелегкую, обросшую многими мифами и больную для обеих сторон – как лендлордов, предоставляющих жилье в рент, так и для самих квартиросъемщиков. Саломея Лев salomea.lev@gmail.com Причина болезненности темы – то, что можно прожить без машины, телевизора, я даже знаю людей, что живут без телефона. Но ЖИТЬ без жилья – невозможно. Поэтому – наш сегодняшний разговор продолжает то интервью, о котором я просила Марину и других людей, оперирующих на рынке съемного жилья, уже много лет. Итак, слово Марине.

Думайте сами, решайте сами....

Как упоминалось в прошлой статье, в нашем городе и провинции до 1 ноября 1991 года существовало определенное число билдингов, построенных специально для сдачи в рент, и – государственный рент-контроль. Т.е. контроль над ценами, по которым можно сдавать это жилье. 1 ноября достопамятного года – года развала СССР, в Онтарио рентконтроль отменили. Т.е. билдинги остались, но сдавать их стало можно по любым ценам, исходя из условий рынка. Но рент-контроль отменили не до конца. Т.е. в тех же билдингах (новых с тех пор не построили), новому жильцу можно сдать квартиру по любой цене, но вот поднимать эту цену из года в год можно только в рамках лимита, который каждый год устанавливает Министерство Муниципальных дел и жилого фонда – Ministry of Municipal Affairs and Housing, есть такое. А контролирует нас - специальный суд, предназначенный для регулирования отношений лендлордов и квартиросъемщиков. В разные годы на моей памяти он назывался по-разному: и Ontario Rental Housing Tribunal, и Landlord Tenant Tribunal, теперь вот - Landlord Tenant Board или Social Justice Tribunal, уже сама не помню, как он сейчас называется. Так вот, эти органы устанавливают лимит, на который каждый год можно повышать рент для тех, кто уже живет в квартирах. Процент этот очень маленький – от 1,5% до 3,5% (это самый большой процент, который я помню). На 2016 год – это 2%. Чем руководствуются уважаемые органы – не знаю. Никакой связи с уровнем инфляции, повышением муниципальных налогов property tax, цен на воду, газ и электричество тут невооруженным взглядом не просматривается. Но – вот это процент, и, хотите – повышайте цену, хотите – не повышайте. Это не обязательно. Хотите оставляйте ее прежней. Т.е. думайте сами, решайте сами......

Читая первоисточники

Но тут оказалось, что в этих самых 2% кроется заковыка. Не раз проскальзывало в прессе, но конкретно не разъяснялось. А оказалось: что этот остаточный рент-контроль, т.е. фиксированный процент, на который

««Нет лимита на сумму повышения арендной платы для сдаваемых в аренду зданий, впервые заселенных для целей проживания 1 ноября 1991 или после этой даты - вот так, конкретно, лендлорды, повышайте, на сколько хотите, насколько посчитаете нужным.... можно повышать рент ежегодно, относится только к тем самым билдингам, на которых, в далеком уже 1991 распространялся драконовский рентконтроль. Т.е. к тем, которые в тот «лохматый» год уже сдавались в рент. Оказывается, на наши сдаваемые ныне бейсменты и поделенные на клетушки – соты жилья дома, а также – на новопостроенные после 1991 г. кондо – этот лимит не распространяется! Дорогие адвокаты, уважаемые паралигалы! Поправьте меня! Т.к. я – не юрист, не паралигал, я в простоте своей читаю первоисточник! А это – материалы того же, главного для нас суда - Landlord and Tenant Board. И там – в рубрике «Часто задаваемые вопросы» черным по белому, конкретным английским языком написано, читайте сами: How much can a landlord legally increase the rent this year? In most cases, a landlord can usually only increase a tenant’s rent by the guideline set each year by the Ministry of Municipal Affairs and Housing. See the brochure: 2016 Rent Increase Guideline. However, there is no limit on the amount of a rent increase for rental buildings first occupied for

residential purposes on or after November 1, 1991. Перевожу буквально последнюю фразу: «Однако нет лимита на сумму повышения арендной платы для сдаваемых в аренду зданий, впервые заселенных для целей проживания 1 ноября 1991 или после этой даты». Вот так – дословно, на сайте того самого суда, который контролирует, чтоб мы не нарушили права квартиросъемщиков и социальную справедливость – прямо написано: нет ограничения для повышения рента для тех помещений, которые начали сдаваться после 1 ноября 1991 года. Т.е. – конкретно: лендлорды, повышайте, на сколько хотите, насколько посчитаете нужным. Т.е. купили вы дом или кондо на сдачу, пару лет назад или полтора десятилетия – разницы нет. Все равно после 1991 года. А до этого ни дом, ни кондо ваши - не сдавались. Так: можете повышать, насколько хотите. Честно – я сама до недавнего не знала этого. Пока в Фейсбуке на сайте паралигала Оксаны Дулиной не прочитала это зубодробительную информацию, правда, без всяких разъяснений.

Помните, мою оговорку про рекламу? Я никому рекламу не делаю, ни за деньги, ни без денег. Оксана вообще не знает, что я ее читаю и тут цитирую. Просто – выискиваю по возможности все, что относится к недвижимости, и, особенно, к сдаче ее в рент! И – вот, прочитала, заинтриговалась. И пошла на сайт первоисточника и «начальника» для нас – суда Landlord and Tenant Board, и – в самом деле! Умеющий читать да прочтет! Вы представляете, сколько денег ежегодно это может принести тем, кто сдает жилье в рент! Даже тем, кто свой собственный бейсмент сдает не от хорошей жизни, а – чтоб было чем моргидж платить.... Господа адвокаты и паралигалы! Разъясните, дайте ссылки! Это же too good to be true – слишком хорошо, чтобы быть правдой – для лендлордов! Донесите правду до широких масс! А я – берусь поднять еще одну очень больную и очень важную тему: что и на каких основаниях сдается в нашем перенаселенном Торонто. Не претендую ни на какую истину, все – из горького и очень дорогостоящего опыта! Но это – в нашем следующем интервью.

Комментарий Саломеи Лев

Мы благодарим Марину за столь откровенный разговор, и за информацию, которая по праву может стать бомбой для тех, кто об этом не знал или не знает. Дорогие адвокаты и паралигалы, если мы не правы – пожалуйта, дайте свой комментарий! Мы – «глас народа», голос тех, кто сдает жилье, полностью частным образом, по наитию, по интуиции. Ведь этому нас нигде не учили! Нет курсов лендлордов, каждый действует, кто во что горазд. Пожалуйста, расскажите непредвзято, с точки зрения закона, как это воплощать в рынок. Представьте также и вторую сторону – квартиросъемщиков, очень хотим услышать и голос тех, кто отдает трудно заработанные деньги за крышу над головой, снимая жилье. Мы очень уважаем ваш труд и ценим ваш вклад, будем очень благодарны за непредвзятый и деловой ваш комментарий. А наш разговор, надеюсь, получит продолжение в будущих номерах любимой газеты. Пришите мне на е-мейл: salomea.lev@gmail.com. Удачи во всем!


20

 416-663–3999

15 july 2016 №962

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

Я играю Я учусь 

«русский экспресс»

Учеба, основанная на игре – то, что вы искали!

Регистрация детей всех возрастов

Детский сад №1 Vaughan с 2011г.

6 месяцев – 5 лет Полный и неполный день Математика, Science & Jolly Phonics Квалифицированные и заботливые учителя Французский язык English-based curriculum Оздоровительная программа, йога Кухня с поваром - здоровая домашняя еда Огромная игровая площадка Russ Полностью лицензирован & Muial n, Ukra Env ticu inia Возможны субсидии iron ltura n m

Больше, чем просто школа Мы ценим потенциал каждого студентаDelano Academy основана на принципах индивидуального образования

ent l

Новинка! Будь на связи

со своим ребенком весь день! Видеоизображение через Интернет

Junior Pre Academy 18 months - 30 months 9:30-12:30 Senior Pre Academy 2.5 Years - 4 Years 9:30-12:30 am или 1:00-4:00pm

Peekaboo Interactive parent Exchange

Летний лагерь Зарегистрируйтесь

до 15 августа

и сэкономьте

$70

на Registration Fee

В Vaughan 2 месторасположения детского сада Peekaboo: 2077 Rutherford Road, Vaughan (Maple) 905.417.9440 90 Trowers Road, Vaughan (Woodbridge) 905.264.1255

www.peekabookid.com

Daycare since 1996 (Bilingual program – English – Russian – French) Под новым руководством

Daycare Open: Mon–Fri 7:30 am–6:00 pm For more information Please call:

905.738.3917 647.291.6083 Before & After School Program ●Sat-Sun Classes ●Essay Writing Help ● Music and Art ●School Assignment Help ●IELTS Preparation

►Highly Qualified Staff ► Large Playrooms

► Classroom Computers ►Security System

► Breakfast, Hot Lunch, Snacks Government licensed Ministry of Education Subsidy Available

An Impulse of Intellect

Great location in park zone Address: 80 Glen Shields Avenue, Unit 10

www.ImpulseDayCare.ca

Мы являемся лидерами в области образования 21-го века! School Campus 200 Racco Parkway, Vaughan, L4J 8X9 admin@delanoacademy.com

Tel: 905.237.7315

Vaughan South Location JK/SK Elementary Grade 1-8 Предварительная регистрация: 28 Church Street South Richmond Hill, Ontario L4C 1W2

delanoacademy.com

C as t i n g of Toronto Pagliacci Auditions are being held for participation in the opera Pagliacci, Leoncavallo (March 2017 Richmond Hill centre for the performing arts) for the following parts: Tenors: Canio, Beppe; Baritones: Tonio, Silvio; Soprano Nedda. The opera is performed with a full symphony orchestra and choir. Send your resume and 1-2 headshot photos to:

operapagliacci@gmail.com

Until September 15 2016. Location and time of the audition will be announced to applicants within 3-10 days.


 416-663–3999 прекрасное далеко

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

15 july 2016 №962

21

И смех, и слезы, и любовь... Грустно и светло. Давайте беречь все крупинки счастья, которые дарит нам жизнь, пусть те моменты, когда распирает от радости, живут с нами всегда и уйдут только вместе с нами. Ну а то разное, что иногда случается, пусть обернётся жизненным опытом, здоровым «пофигизмом» и тихой грустью. День рождения Самое первое воспоминание это когда просыпаешься утром с еще закрытыми глазами и улыбкой во всю Ивановскую. Глаза открываешь очень медленно, как бы не спугнуть, с чувством, толком и расстановкой. А впереди - СЧАСТЬЕ. Каждый год ты пытаешься сообразить, чего же ты ждешь на самом деле ну не придурошного же волшебника в вертолете (потому что, если он настоящий, тогда зачем ему вертолет?) Нет, ты ждешь какого-то неформального ЧУДА. А впереди подарки, море всего вкусного, сладкого, липкого, и море любви, а также друзья, мультики и все вокруг - сплошной праздник. И так каждый год. И вот ты уже не друзей приглашаешь на день рождения, а подружек и мальчиков, и к ожиданию чуда прибавляется еще что-то такое волнительное. И в этом еще больше и чуда и праздника, если это вообще возможно... А дни рождения мелькают и мелькают, ты становишься совсем взрослой (с собственной точки зрения) и чуть-чуть взрослой с точки зрения родителей, и в день рождения тебе

А зеркало просто сдурело - это ж не мебель, а вражина какаято. Это не я! Я худее, красивее и, главное, намного моложе...

уже нужен только ОН. Счастье и ожидание счастья переполняют тебя. Еще пяток дней рождения и ты взрослая, как ни крути, уже со всех точек зрения. С каждым годом то первое чудо как-то немножко скукоживается и линяет. Но остаются семья, друзья, подарки, гитара вместо мультиков, море всего вкусного (о боже, моя диета) и ощущение праздника.

А чудо??? Верните мне чудо!!! И ведь даже не заметила, как оно повзрослело и стало таким скучным и правильным. А вдруг вот лет эдак через 30, если мы соберемся все вместе, вот, может быть, тогда и будет настоящее, огромное чудо (господи, неужели доживем?!) И чудо помолодеет, и мы, может быть, вдруг почувствуем, что ВОТ ОНО, дождались (ну или дожили).

Metropolitan Preparatory Academy

Зеркало Когда ты совсем еще маленькая, лучше игрушки просто не бывает... Ведь правда самая классная подружка - это ты сама (самое главное - ты всегда к своим услугам). Как же здорово себе самой рожи корчить! Чуть повзрослев, можно изображать из себя принцессу в мамином свадебном платье (безнадежно заляпав его чернилами) или просто кра-

Частная школа с программой, ориентированной на подготовку к университету

(с 1982 года)

Principal W. Wayne McKelvey, Hons. B.A., M.A., Dip. Ed.

Почему Metro Prep? В Метро Prep - замечательные учебные аудитории, научные лаборатории, три компьютерных класса,зал искусств, столовая, библиотека, полностью оборудованный различными снарядами спортивный зал. Наша школа предлагает уникальные внешкольные спортивные программы – исследование пещер (spelunking) и сплав по рекам (white water rafting). Для этого мы используем различные площадки в West Virginia (США). В Метро Prep верят в то, что в безопасной и строгой среде обучения, где студенты приучаются уверенно думать, выражать свое мнение и задавать критические вопросы, невозможно не добиться успеха. Метро Prep предлагает уникальную программу подготовки к университету, где двери преподавателей всегда открыты, директор доступен всем студентам в любое время дня или вечером, и университетский успех это единственный вариант! Метро Prep стремится к укреплению интеллектуального, физического, социального и творческого потенциала студентов за счет благоприятной и стимулирующей академической обстановки.

Tel. 416-285-0870 Fax. 416-285-0873

www.metroprep.com

савицу из подручных материалов. Потом начинается тот замечательный полувзрослый возраст, когда ты так невозможно себе нравишься и крутишься у зеркала подолгу. И косметику мамину примеряешь на себя и каблуки, и исхитриться и увидеть себя в полный рост и во всей красе пытаешься. И вот, наконец, оно больше не игрушка и не развлечение, и ты начинаешь использовать его только по прямому назначению. Почему-то никогда не получается сделать идеальный макияж (а теоретически все так просто)... И дурацкий вопрос: «Ну почему в зеркале я всегда красивее, чем на фотографиях?» Главное все-таки то, что зеркало еще не раздражает. Мебель мебель и есть. Но однажды настает этот день, кода ты вдруг видишь в нем не себя. Ну правда - это же кто угодно, но не я же! Я же где-то внутри себя двадцатилетняя, и муж еще такой видит (ну хоть иногда). А зеркало просто сдурело - это ж не мебель, а вражина какаято. Это не я! Я худее, красивее и, главное, намного моложе. А дилемма-то серьезная - выкинуть его, а как тогда красоту наводить? Оставить - а оно ж врет и не краснеет! А ну и ладно, буду смотреться и просто повторять про себя: «Вранье, вранье, вранье, враньище!» Жанна Шейнис

начни сегодня подготовку к университету!

49 Mobile Drive Toronto, ON, M4A 1H5 admissions@metroprep.com

Первые шаги в счастливую жизнь!

Middle School (grades 7-8) High School (grades 9-12)


22

15 july 2016 №962

 416-663–3999 канадский экспириенс «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. Люди с нормальным весом и давлением недоумевают, зачем нужно отказываться от соли, если и так всё хорошо? Это как здоровый человек возмущался бы советам принимать анальгетики тем у кого мигрень. Разговор идёт о тракерах с отклонениями от нормы по весу и артериальному давлению с целью поправки здоровья донозологическими методами лечения, одним из которых является бессолевое питание. Надеюсь, эти публикации, если и не помогут избавиться от соли как от дурной привычки, то наверняка многим "сломают" удовольствие от её чрезмерного поглощения. Хотелось бы закончить тему ограничения хлорида натрия на кислой "ноте".

О вкусах не спорят

Хорошо, если вкус непритязательный, но обычно, чем больше вкусовых оттенков человек чувствует, тем сильнее у него удовольствие от пищи... Для европейской кухни существует 4 основных вкуса: сладкий, горький, солёный кислый. А "острое" у них является привкусом горького. С этим я не совсем согласна, так как доводилось пробовать приправленные острым перцем конфеты и варенье. Эти сладости нельзя назвать сладко-горькими, но можно остро-сладкими. Значит острое или жгучее должно быть

выделено в отдельный вкус. Во многих азиатских кухнях за вкус выдают популярные привкусы, например, умами, означающий мясной или сытный, который в 2005 году ещё и научно обосновали, выделив специализированный рецептор. С моей точки зрения это предвзятость к любимому продукту. Если есть мясной вкус, то должен быть грибной, хлебный и какой угодно... Мы придерживаемся китайской пятиэлементной классификации базовых вкусов: сладкий, горький, солёный, кислый и острый. А привкусов может быть множество: терпкий, вяжущий, металический и многих элементов таблицы Менделеева, из которых складывается вкусность с главным требованием безвредность, а ещё лучше полезность. Например, хороший чай в поездке как попкорн в киноиндустрии - добавляет положительные эмoции тому, что видишь через вкус. Кушать всё время то что нравится - всеядность, а чем чаще вкусная еда, тем меньше наслаждение она приносит, поэтому в сытости одно удовольствие, в голоде другое. Иногда необходим выбор между усладой чревоугодия и здравым смыслом, так как здоровьем и хорошим настроением человек обязан, прежде всего, воздержанию...

На ошибках худеют

О вкусах не спорят, но с ними считаются. Если располневший (когда вес в килограммах превышает рост в сантиметрах минус сто) тракер-гипертоник собирается перейти на бессолевое питание, а "перетерпеть" не получается или сразу почувствовать натуральный смак и неземное блаженство от несолёной пищи не следует унывать, а пробовать ещё и ещё раз, стараясь чем-то заменить хлористый натрий. Чем? Вред сладкого мы уже разобрали, чрезмерное потребление горького и острого разрушает печень. Значит, меняем "кислый" вид на кислую еду. Мaринуя грибы, овощи, рыбу, кальмаров и другие океанические продукты в явблочном уксусе или лимонном соке, можно легко решить проблему отсутствия солонины. Напомню, солёный вкус создаётся в основном ионами натрия Nа+, кислый - ионами оксония Н3О+ при pH < 7. Это может быть объяснением иллюзии солёного привкуса у маринованных продуктов после длительного бессолевого питания. Очевиден факт, что помимо адаптационного снижения порога деполяризации клеточных мембран к недостатку ионов натрия, организм использует избыток ионов оксония для выполнения каких-то функций Nа+. Какие конкретно и на каком этапе нетрудно установить экс-

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «Дельта»

периментальным путём, но таких работ я пока не встречала... Последовательный трёхступенчатый механизм восприятия вкуса в целом и солёного в частном мы уже разбирали. Не углубляясь в гистологию, можно сказать, что соль нажимает на специализированную пусковую "кнопку" хeморецепции в ротовой полости для подачи информации в блок вкусовых ощущений, расположенный в полушариях головного мозга, где данные обрабатываются, после чего подаётся активирующий сигнал в центр удовольствий с солью всё в порядке. Этому "центру" разницы нет какие сведения подаются в аналитический узел из вкусовых луковиц, для него главное, чтобы его простимулировали для появления чувства наслаждения. У нас закралось подозрение, что при "кислой" информации распределительный блок ошибочно подаёт сигнал в центр удовольствия "всё ОК" не только по линии кислого, но и солёного. Возможно, ещё на первом этапе ошибаются рецепторы грибовидных и листовых сосочков, отслеживающие химический состав среды на предмет солёного, кислого и сладкого. Аналогично спирт глицерин пытается выдать себя за сахар, не являясь таковым, и вода кажется сладкой после воздействия лимонной кислоты, а после хлористого натрия - горькова-

той. При бессолевом питании ошибками блока формирования вкусовых ощущений можно манипулировать.

Знай, что джунгли твои, Маугли

Детальную физиологию и биохимию процессов хeморецепции знать интересно, но не обязательно. А вот на случай судорог в начальной стадии диеты необходимо иметь минеральную воду Ессентуки №17. Главным припятствием для большинства желающих похудеть таким способом остаётся "невкусность" пищи. На первом этапе в голове появится чувство уменьшения мозга в объёме, а в душе осадок пустоты с депрессией неинтересности бытия и ощущение того, что в вашей жизни чего-то не хватает - как при лишении водительских прав на год... Сила воли приветствуется. Спортивная форма тракера - это здоровье и работоспособность, а её отсутствие - инвалидность или преждевременная смерть. Располневший дальнобойщик должен худеть даже в условиях гиподинамии, чтобы его артериальное давление снизилось до нормы. Тогда он сможет проникнуть в прежний образ здорового человека, преисполниться гордостью за себя и снова стать властелином североамериканских магистралей.... (Продолжение следует)


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

15 july 2016 №962

23


24

15 july 2016 №962

новости медицины  416-663–3999 «

русского экспресса»

Еда на пользу коллективу и любви

Ученые Университета Чикаго выяснили, что нужно сделать для удачного свидания или переговоров. Важно заказать те же блюда, что и ваш визави, пишет The Daily Mail. Оказывается, данный момент повышает уровень доверия и сотрудничества. Была проведена серия экспериментов, которая показала, как употребление в пищу одинаковых блюд может вызвать ощущение близости (у коллег, любовников, друзей). В рамках эксперимента добровольцев объединяли в пары с незнакомцем. Добровольцам при этом раздали деньги, которыми нужно было поделиться с незнакомцем. Тот, в свою очередь, отвечал за инвестирования (инвестирование должно было удвоить сумму). Незнакомец сам определял, сколько вернуть денег добровольцу. До эксперимента неко-

R.TCMP, R. Ac.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

торые пары угостили одинаковыми конфетами, а некоторые - разными. И, оказалось, незнакомцы давали партнерам больше денег, если они ели одинаковые конфеты. Кстати, как показал второй эксперимент, одинаковая еда позволяла людям быстрее договориться о рабочих моментах. Получается, на поведение человека не всегда влияет жесткая логика. Люди становятся заложниками подсознательных механизмов. Озвученные выводы помогут не только сплотить трудовые коллективы, но и сделать первое свидание успешным. Видимо, это как-то связано с эволюционными механизмами. Еда - то, что может повлиять на наше состояние. И, чтобы съесть нечто, требуется значительное доверие.

«русский экспресс»

Гранат для долгой и здоровой жизни В нем есть соединение, подпитывающее мышцы и продлевающее жизнь. По словам ученых Федеральной политехнической школы Лозанны, были проведены исследования мышей и червей, пишет The Daily Mail. Они доказали положительное влияние соединений из граната. Итак, гранат способен поддерживать работу митохондрий (энергетических фабрик клеток). Обычно митохондрии по мере старения организма начинают снижать свою активность. Итог мышечная слабость. Но соединения из граната превращаются в теле в уролитин А. Он помогает перерабатывать обесточенные митохондрии, перезаряжает клетки и позволяет сдерживать старение. Именно благодаря уролитину А черви жили почти на 50% дольше положенного. А мыши могли пробежать на 42% больше всего через

шесть недель приема соединения. Ученые разработали экспериментальные БАДы с уролитином А. Сейчас их проверяют на 30 добровольцах. Люди принимают по одной капсуле на завтрак.

Кстати, помимо положительного влияния на мышечную ткань, гранаты снижают кровяное давление, укрепляют кости. (med.news.ru)

Ночной сон для женщин гораздо важнее, чем для мужчин Оказывается, глубокий ночной сон положительно влияет на умственные способности представительниц прекрасного пола. А для мужчин полезен и непродолжительный дневной сон. К такому выводу пришли специалисты из Института Макса Планка, проанализировав данные 160 взрослых добровольцев, рассказывает The Times of India. Исследователи следили за активностью мозга участников в процессе сна. Они наблюдали за сонными веретенами, которые появляются на ЭЭГ, когда человек спит. Также добровольцы вы-

(med.news.ru)

R.TCMP, R. Ac.,

полнили тесты, предназначенные для оценки умственных способностей. Ученые заметили у женщин в фазе глубокого сна без сновидений сонные веретена, связанные с высоким IQ. У мужчин в фазе глубокого сна подобного не наблюдалось. Однако такую активность специалисты зарегистрировали у них во время дремоты. Исследователи отмечают: судя по всему, связь между сном и умственными способностями сложнее, чем кажется. (med.news.ru)

R.TCMP, R. Ac.,


 416-663–3999 Воспитание воспитателей « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

15 july 2016 №962

25

Как отвлечь ребенка от компьютера? Советы родителям. Повальное увлечение детей компьютерными играми тревожит и родителей, и врачей, и педагогов. Ребенок перестает есть, пить и говорить - ему не до этого, у него еще не все монстры убиты. Почему так происходит и как "оттащить" подростка от экрана монитора? Чтобы понять, чем компьютер так привлекает детей, стоит начать с себя. Измученные постоянным добыванием хлеба насущного, мы просто не в состоянии уделять сыну или дочери внимание, а оно бывает нужнее этого самого хлеба. Не дождавшись общения с живыми людьми, ребенок обращается к относительно живому организму, который выгодно отличается от родителей тем, что всегда готов "составить компанию". Скорость, с которой происходит это знакомство, сильно превышает скорость усвоения, скажем, правил иностранного языка, и компьютерные игры с вроде бы безобидными названиями "Герои" и "Завоевание Америки" триумфально входят в жизнь вашего чада. Возможно, кто-то из родителей тешит себя надеждой, что, подружившись с компьютером, в будущем ребенок станет гениальным программистом. Напрасно: далеко не все юные дарования способны добровольно отказаться от развлечений в пользу занятий, пусть даже за компьютером.

Повелитель мира

Компьютерные игры предоставляют ребенку возможность быть тем, кем он пока еще не может быть в жизни: руководящей и направляющей силой какого-либо события. Он значительно вырастает в собственных глазах, ведь речь идет не просто об участии в игровом действии, а о полном контроле. То, как процесс будет происходить дальше, зависит исключительно от желания нажимающего кнопки. В качестве психологической разгрузки подобная смена ролей необходима любому человеку независимо от его возраста. Кроме того, качественная графика дает ребенку стопроцентное ощущение реальности. Но некоторые правила компьютерной игры, например моментальное разрешение любых вопросов путем автоматной очереди, могут породить у ребенка мысль о том, что подобная модель поведения применима в жизни. Конечно, степень восприимчивости и психоло-

Никакие тяготы жизни не являются оправданием нашему превращению в машины по добыванию денег. И в том, что лучшим собеседником многих детей тоже стала машина, есть наша вина...

гической устойчивости у всех детей разная, но родителям все же имеет смысл хотя бы изредка интересоваться содержанием игр. Самое трудное при этом - самоотверженно выслушать рассказ до конца. Зато потом вы по праву будете гордиться удивительным взаимопониманием с подростками, элегантно вставляя в беседу с ними слова типа warcraft и counter-strike.

Бороться бесполезно

На самом деле от этого увлечения наших детей нам никуда не деться. Компьютер пришел в нашу жизнь и останется в ней, хотим мы этого или нет. Плохая погода, дождь и слякоть тоже не доставляют нам особой радости, однако мы берем с собой зонтик и шагаем на улицу. Отсюда вывод: бороться бесполезно, но нужно контролировать. Попробуйте дать сыну или дочери какой-то набор посильных для него поручений, например по дому, выполнив которые он со спокойной совестью (если вы уверены в ее наличии) может садиться за игру.

Научите ребенка зарядке для глаз, например зажмуриться и повращать зрачками сначала в разные стороны, а потом вверхвниз. И зарядке для спины - ведь сидячая поза, в которой часами пребывает ребенок, является "отягчающим обстоятельством".

Подзатыльник или хороший друг

Теперь представим, что самую сложную задачу мы выполнили - на некоторое время оторвали ребенка от экрана. Остается продумать, что мы можем предложить ребенку взамен. Неудивительно, что многие из нас предпочитают, чтобы дети больше времени проводили дома: пусть лучше ребенок сидит за компьютером, чем шляется по городу. Круг замкнулся? Перед тем как начать работу над этой статьей, я решила получить информацию из первых уст: поинтересовалась у своего пятнадцатилетнего сына, что кроме конца света способно оторвать его от общения с монстрами. Вопрос застал ребенка врасплох, и он заявил, что ему надо

СТОМАТОЛОГ

Доктор Елена Олевская Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов. We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения. Tel: 416-633-8500 | www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

подумать. Зато муж, сторонник патриархальных методов воспитания, сразу же ответил: "Подзатыльник". Мысль о возможности применения грубой физической силы возмутила сына, но ускорила мыслительный процесс. "Учеба и более важные дела ", промямлил он, потупившись. Оставалось только прослезиться от умиления!

Кусочек пряника не помешает

Вызовите ребенка на доверительный разговор. Не давите на него - он будет действовать назло. Лучше помогите ему осознать, что все имеет разумные границы, что вы не запрещаете ему заниматься тем, что ему нравится, а просто хотите, чтобы он занимался не только этим. Скажите ему, что вы рады, что у него есть увлечение (даже если это на самом деле не совсем так), но ведь на свете существует еще множество увлекательных вещей. Может, вы вместе нащупаете интересы и поймете, что же нравится вашему ребенку. Намекните ребенку, что при-

нятие окончательного решения, конечно же, останется за ним и вы ничуть не сомневаетесь в правильности его выбора. Кусочек пряника еще никому не повредил, а кнута в его жизни и так более чем достаточно.

"Спасите наши души!"

Однако не так страшен черт, как его малюют. Компьютерный бум в чем-то схож с ветрянкой, которой почти все мы переболели в детстве. Пусть каждый из родителей сделает свой выбор. Мы так часто хотим, чтобы менялись окружающие (а как легко ставить ультиматумы детям!), и гораздо реже готовы измениться сами. Мы замкнулись в себе и можем найти этому тысячу оправданий. Но никакие тяготы жизни не являются оправданием нашему превращению в машины по добыванию денег. И в том, что лучшим собеседником многих детей тоже стала машина, есть наша вина. Потому что компьютерная проблема является частью проблемы "отцов и детей". Всем нам стоит задуматься над тем, почему все больше детей предпочитают виртуальную реальность действительности и заменяют живое общение бесконтактным. Может быть, потому, что ребенок испытывает страх быть отвергнутым и непонятым и виртуальный контакт становится для него единственной возможностью не быть одиноким? Способны ли мы создать реальную альтернативу такой "безнапряговой" и безэмоциональной коммуникации? Вполне, если только будем относиться к недостаткам ребенка так же снисходительно, как к своим собственным, и воспринимать его таким, какой он есть. Мы, родители, забыли, что и сами вполне можем быть и партнерами по играм, и наглядными учебными пособиями. Точнее, практическим руководством по предмету под названием "Жизнь". Теодора Мороз (goroskop.ru)


26

15 july 2016 №962

открой для себя онтарио  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Летние Фестивали Онтарио

В программе фестиваля пива в Маскоке - вина, угощения, «живая» музыка, развлечения и другие события....

Collingwood Elvis Festival Король рока жил, жив и будет жить. В этом убеждает традиционный фестиваль, посвященный легендарному Элвису Пресли – самый массовый в Канаде. Фестиваль проходит в Коллингвуде уже более двух десятилетий и гарантирует его участникам незабываемое впечатление от встреч с разнообразными Элвисами из разных стран мира и их творчеством. 20 – 24 июля, дополнительная информация на вебсайте www.collingwoodelvisfestival. com.

Dog Days Of Scugog Фестиваль для любителей собак и их питомцев, а также для всех желающих полюбоваться на симпатичных, умных и дружелюбных животных, увидеть множество шоу и соревнований собак, получить различные интересные и полезные сведения от специалистов-собаководов, приобрести четвероногого друга, купить различные товары «собачьей» ориентации. 16 июля, с 9 часов утра до 4 часов дня в Scugog Shores Museum Village, 16210 Island Road, Port Perry, L9L 1B4. Дополнительная информация по телефону 905985-8698 и на вебсайте www. scugogshoresmuseum.com.

Friendship Festival Фестиваль в честь дружбы канадского и американского народов. Большая концертная программа, шоу, аттракционы, развлечения и конкурсы для всех возрастов. 21 – 24 июля в Mather Park, Mather Crescent,

Fort Erie, L2A 1B1. Дополнительная информация по телефону 906-871-6454 и на вебсайте www. friendshipfestival.com.

Rockhound Gemboree Крупнейший в Канаде фестиваль сокровищ недр – драгоценных и полудрагоценных камней – проходит в Банкрофте. В программе фестиваля – огромное количество экспонатов, знакомство с геологией, различные события для всей семьи, концерты, ретро-автомобили, геологические походы и многое другое. 28 – 31 июля в Bankroft, вебсайт http://rockhoundgemboree.ca.

Canal Days Marine Heritage Festival Традиционный фестиваль в Порт Колборн на озере Эри приглашает семьи с детьми на праздник отдыха, развлечений и веселья. Разнообразные концерты и шоу, настоящие парусные корабли, возможность пройти под парусами по озеру, шоу ретро-автомобилей, шопинг, фейерверк и многие другие события, а также знакомство с Welland Canal, соединящим озера Онтарио и Эри, и способным пропускать большие океанские суда. 29 июля – 1 августа в Port Colborne, L3K 3C8. Дополнительная информация по телефону 800-767-8386 и на вебсайте http://portcolborne.ca/page/ canal_days.

Cobourg Sandcastle Festival Фестиваль песочной архитектуры и скульптуры прохо-

дит в городке Кобурге на берегу озера Онтарио.. Конкурс проводится по различным возрастным категориям, а также для семей, бизнесов и так далее. В программе также демонстрация произведений мастеров песочной архитектуры и скульптуры, детский городок, аттракционы, музыкальное шоу и другие события для всей семьи. 30 июля, 11 am – 10:30 pm, в Cobourg Beach, 138 Divison Street, Cobourg, K9A 3P3. Регистрация для участия и дополнительная информация по телефону 888-262-6874 и на вебсайте www.cobourgtourism. ca/sandcastle.

Muskoka Beer Festival Фестиваль пива в Маскоке приглашает любителей этого напитка попробовать разнообразную продукцию от независимых производителей и как следует повеселиться. В программе также вина, угощения, «живая» музыка, развлечения и другие события. 30 июля в Annie Williams Park, Bracebridge, PL1 1R6. Дополнительная информация по телефону (705) 646-0706 и на вебсайте www.sessionmuskoka.ca.

The Kingston Sheepdog Trials Международные соревнования пастушьих собак, плюс большая развлекательная программа для всех возрастов, и множество шоу с участием собак – пастушьих, полицейских, спортивных и так далее. 5 – 7 августа в Grass Creek Park, 2991 2, Kingston, K7L 4V1. Дополнитель-

ная информация на вебсайте www.kingstonsheepdogtrials.com.

Perth Garlic Festival Традиционный Фестиваль чеснока проводится уже почти двадцать лет и входит в первую десятку самых крупных подобных фестивалей в мире. Гостей этого праздника ждут многочисленные сорта чеснока, возможность попробовать различные блюда из чеснока и с чесноком, многообразные рецепты с использованием чеснока – от мороженого с чесноком до чесночного сиропа от кашля, развлечения и многое другое. В субботу и воскресенье, 13 и 14 августа в Perth, K7H 3M6. Дополнительная информация по телефону (613) 268-2833 и на вебсайте www. perthgarlicfestival.com.

Carrot Fest Традиционный Фестиваль моркови в городке Брэдфорд – по словам организаторов, самый крупный в мире. И это не случайно, поскольку именно морковь является основным сельскохозяйственным продуктом этого района Онтарио. Впрочем, фестиваль посвящен не только моркови, но в целом дарам сельского хозяйства провинции Онтарио. В программе фестиваля – дегустации блюд из моркови и другие деликатесы, кулинарные рецепты и секреты, развлечения для всей семьи, аттракционы, конкурсы, концерты и многое другое. 19 – 20 августа, с 1 часа дня до 8 часов вечера, в центре Bradford, в районе улиц Holland и Simcoe. Дополнительная информация по телефону

905-775-5359 и на вебсайте www. carrotfest.ca. Заодно в Брэдфорде можно осмотреть неплохо сохранившийся исторический центр, а также гостиницу Village Inn Hotel, построенную в начале прошлого века знаменитым архитектором Эдвардом Джеймсом Ленноксом. Он является создателем ряда знаменитых строений в Торонто, среди которых Старый сити-холл, здание правительства Онтарио, King Edward Hotel и замок Casa Loma.

Fun Pass: Бесплатно Для Младших Школьников Благодаря пропуску Fun Pass во время летних каникул школьники начальных классов смогут бесплатно посетить 18 культурно-исторических, природных и других достопримечательностей Онтарио. Среди них Art Gallery of Ontario, Ontario Science Centre, Royal Ontario Museum, Elgin and Winter Garden Theatre (все вышеперечисленные находятся в Торонто), Royal Botanical Gardens (Burlington), Butterfly Conservatory, Old Ford Erie (Niagara Falls), Fort Henry (Kingston), а также другие достопримечательности провинции Онтарио. Посещение в сопровождении взрослых. Дополнительная информация по телефону 416-327-7705 и на вебсайте www.ontario.ca/funpass. Здесь же можно скачать и распечать копию пропуска, а также получить всю необходимую информацию – в том числе на русском языке. Кроме того, этим летом при наличии Fun Pass можно будет получить скидку в размере 2 долларов на дневной паркинг в большинстве провинциальных парков Онтарио.


 416-663–3999 « » приглашаем в путешествие

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Макмастеру в Гамильтоне просторнее, чем в Торонто Как прекрасен этот край. Университет Макмастер, один из самых престижных университетов Канады, расположен, как известно в Гамильтоне. Первоначально он располагался, однако, у нас, в Торонто. Макмастер был основан в 1881 г. как Баптистский колледж Торонто.

Канадский сенатор Вильям Макмастер, первый президент Канадского имперского коммерческого банка, дал 900 тыс. долл. для основания университета, который был создан путем слияния Баптистского колледжа Торонто и Вудстокского колледжа. В 1887 г. была получена королевская санкция и университет Макмастер был официально зарегистрирован. Новый университет располагался в Макмастер-Холле в Торонто (сейчас в этом здании на Блур-стрит, рядом с ROM, находится Королевская консерватория музыки) и спонсировался Баптистским конвентом Онтарио и Квебека как конфессиональное учебное заведение для духовенства и верующих. В 1890 г. началось обучение по специальностям в области искусства и теологии, по которым модно было получить степень бакалавра наук. Первые степени были присвоены в 1894 г. По мере того как университет разрастался, стены Макмастер-Холла стали тесноваты. В 1909 г. один из студентов, уроженец Гамильтона, подал идею переместить университет в этот город. Вначале никто не воспринял это серьезно, но через два года руководство Макмастер все-таки заинтересовалось этим предложением, начали по-

являться конкретные проекты. В 1920-е годы Торговая палата Гамильтона начала проводить кампанию с целью переместить Макмастер в этот город. Нехватка пространства в Макмастере становилась все более острой, и администрация университета активно искала выход из сложившейся ситуации. В какойто момент Макмастер едва не вошел в состав университета Торонто, как это случилось с колледжами Тринити и Виктория. Вместо этого, однако, в 1927 г. университетская администрация все-таки решила переместить Макмастер в Гамильтон. Баптистский конвент Онтарио и Квебека выделил на переезд полтора миллиона долларов, еще полмиллиона долларов собрали жители Гамильтона. Земля для университетского кампуса была выкуплена за счет пожертвований выпускников университета. Кампус был основан на участке, принадлежавшем Королевским ботаническим садам. Первая академическая сессия в новом гамильтонском кампусе началась в 1930 г. В этом же году недвижимость Макмастера в Торонто была продана университету Торонто. Шесть оригинальных зданий в гамильтонском кампусе пред-

ставляют собой замечательные образцы неоготической архитектуры. Они окружены более чем полусотней сооружений, построенных в основном во время бума 1950-1960-х годов, а также в 2000-е годы. Самым большим объектом является медицинский центр университета, включающий в себя многопрофильную больницу с научно-исследовательским подразделением. Ядерный реактор университета Макмастер – самый большой университетский реактор в странах Содружества и второй по величине в Северной Америке. В основном он используется для научных исследований и производства медицинских изотопов, но также служит студентам, изучающим ядерную энергетику, медицинскую физику и физику радиационной безопасности и другие подобные дисциплины. В воскресенье 17 и 31 июля компания «Ивритурс» проводит поездку на страусиную ферму на Ниагарском полуострове с обзорной экскурсией по Гамильтону, включая посещение кампуса университета Макмастер. 647-771-4232, 416-722-9043 Ivritours.com

реклама

(416) 663–3999

15 july 2016 №962

27


28

 416-663–3999 наш уикэнд

15 july 2016 №962

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ

The Gem Expo

Пятница, 15 июля Honda Indy Toronto Традиционный этап соревнований по автогонкам Indy, проходит в Торонто с 1986 года. Зрителей ждут лучшие гонщики мира, фестиваль автоспорта, обширная развлекательная программа, многие другие события для всех возрастов. Дополнительная информация по телефону 1-877-725-8849 и на вебсайте www . hondaindytoronto . com Адрес: Exhibition Place, 100 Princes' Boulevard Время: 15 – 17 июля Вход: $40 - $175

Toronto Summer Music Festival Традиционный летний музыкальный фестиваль с участием первоклассных канадских и зарубежных исполнителей. Платные и бесплатные концерты, мастер-классы, лекции, мастерские и другие события. В этом году темой фестиваля является британское музыкальное наследие, от эпохи барокко до поп-музыки. Дополнительная информация по телефону 416-408-0208 и на вебсайте www . torontosummermusic . com Адрес: информация на вебсайте www. torontosummermusic . com Время: до 7 августа Вход: информация на вебсайте www. torontosummermusic . com

Выставка-продажа полудрагоценных и драгоценных камней, минералов, материалов и инструментов для изготовления ювелирных изделий, демонстрации, аукцион. Дополнительная информация на вебсайте www . thegemexpo . com Адрес: Hyatt Regency on King, 370 King Street West Время: 15 – 17 июля Вход: от $2.00 до $9.00, дети – бесплатно

Night It Up! Благотворительный праздник с участием местных бизнесов, музыкантов, показом фильмов на открытом воздухе, демонстрацией кулинарного искусства, развлечениями для детей и другими интересными мероприятиями. Доходы от сборов будут направлены на помощь бездомным. Дополнительная информация по телефону 905-477-5530 и на вебсайте http :// nightitup . com / Адрес: Markham Civic Centre, 101 Town Centre Blvd. Время: 15 – 17 июля Вход: бесплатный

Franco-Fete Ежегодный международный фестиваль франкоязычной культуры и искусства проходит на площади рядом с торговым центром Eaton. В программе фестиваля – выступление артистов из разных стран, музыка, танцы, традиционная кулина-

рия, развлечения для детей и многое другое. Дополнительная информация на вебсайте http :// www . franco - fete . ca /? lang = en Адрес: Yonge-Dundas Square, 1 Dundas Street East Время: 15 – 17 июля Вход: бесплатный

Ritmo y Color: The Streets of Mexico Фестиваль культуры народов Мексики. В программе – визуальные искусства, национальная кулинария и многое другое. Дополнительная информация на вебсайте http :// www . harbourfrontcentre . com / festivals / ritmoycolor / Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay W. Время: 15 – 17 июля Вход: бесплатный

Family Fun Fridays at Ontario's Legislative Building Бесплатное посещение Ontario Legislative Building для семей с детьми от 6 до 17 лет. Участники экскурсии смогут осмотреть здание правительственно-парламентского комплекса Онтарио, принять участие в парламентских «дебатах» в традиционных одеждах законодателей, познакомиться с работой парламента и узнать много интересного. Необходима предварительная регистрация по телефону 416-325-0061. Дополнительная информация по телефону 416-325-0061 и на вебсайте http :// discoveryportal . ontla . on . ca / en /

visit - us / programs / family - fun - fridays

Адрес: Ontario Legislative Building, Queen's Park Время: по пятницам, 1 pm – 3 pm до 26 августа Вход: бесплатный

Суббота, 16 июля Slide the City Праздник «слайдов» и других водных аттракционов в парке Даунсвью. Дополнительная информация на вебсайте www . slidethecity . com / location / toronto

Адрес: Downsview Park, 35 Carl Hall Road Время: 16 июля Вход: от $8

удивительное по своей красоте путешествие по национальным паркам США. Комментирует фильм знаменитый актер Роберт Рэдфорд. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www . ontariosciencecentre . ca /I max / Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: расписание на вебсайте ww w . ontariosciencecentre . ca /I max Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre . ca /I max

Junction Night Market Благотворительный фестиваль с участием местных бизнесов, ресторанов и пивоварен.

Miss Ukrainian Canada

Дополнительная информация на вебсайте http :// junctionmarket . ca / night market / Адрес: Pacific Avenue Время: 16 июля, 7 pm – 11 pm Вход: бесплатный

Финал конкурса Miss Ukrainian Canada.

Festival of India

Дополнительная информация по телефону 647-936-2505 и на веб сайте www . livingartscentre . ca / theatre - performances / miss - ukrainian canada -2016. Адрес: Hammerson Hall, Living Arts Centre, 4141 Living Arts Drive Время: 16 июля, 6 pm Вход: $35 - $100

America Wild: National Parks Adventure Новый широкоформатный фильм на экране IMAX в научно-популярном центре Ontario Science Centre приглашает в

Фестиваль Индии в Торонто представляет традиции и новизну этой древней страны. Большой парад, музыка, танцы, базар, деликатесы – в том числе вегетарианские, йога, развлечения для всех возрастов. Дополнительная информация по телефону 1-888-535-3378 и на вебсайте www . festivalofindia . ca Адрес: Downtown Toronto и Central Island Время: 16 – 17 июля Вход: бесплатно

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ñ ðàäîñòüþ ñîîáùàåì âàì îá îòêðûòèè íîâîãî åâðîïåéñêîãî ðåñòîðàíà è áàíêåòíîãî çàëà!

Æ ä ¸ ì â à ñ ï î à ä ð å ñ ó : 7 7 0 0 B a t h u rs t S t . , u n i t 3 8 - 4 0 T h o r n h i l l , O N , L 4 J 7 Y 3 Te l . : 9 0 5 - 8 8 2 - 5 5 2 5


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 реклама

Воскресенье, 17 июля

Salsa on St. Clair

Sabantuy Праздник Торонто

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ

татарской

общины

Дополнительная информация по телефону 416-305-0604 и на вебсайте www. facebook.com/groups/tatartoronto. Адрес: Centennial Park, 256 Centennial Park Road Время: 17 июля, 10 am – 6 pm Вход: бесплатно

A Beautiful Planet Новый широкоформатный фильм на экране IMAX в научно-популярном центре Ontario Science Centre посвящен нашей планете. Фильм снят из космоса при помощи NASA. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax/ Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: расписание на вебсайте ww w.ontariosciencecentre.ca/Imax Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax

Fusion of Taste Festival Кулинарный фестиваль, знакомящий с традициями различных народов. В программе фестиваля также кулинарный конкурс, большая музыкально-развлекательная программа, продажа ремесленных и художественных изделий, игры и аттракционы для детей. Дополнительная информация по телефону 416-743-3267 и на вебсайте http://fusionoftaste.com Адрес: Albion Road & Islington Avenue Время: 17 июля Вход: бесплатно

Уличный фестиваль, посвященный популярному латиноамериканскому танцевальному стилю салса. В программе – танцевально-музыкальный парад, уроки танца, кулинарные изделия и многое другое. Дополнительная информация на вебсайте http://www.salsaintoronto.com/ Адрес: St. Clair Avenue West (между улицами Winona и Christie) Время: до 17 июля Вход: бесплатный

Summerlicious Ежегодный кулинарный фестиваль. Более 220 лучших ресторанов города предлагают спцеиальные цены на обеды и ужины. Кроме того, традиционная программа мирового кулинарного искусства, истории и традиций с участием ведущих шеф-поваров города, а также конкурс фотографий и другие события. Заказы мест принимаются с 23 июня. Дополнительная информация на вебсайте www.toronto.ca/summerlicious Адрес: информация на вебсайте www. toronto.ca/summerlicious Время: до 24 июля Вход: информация на вебсайте www. toronto.ca/summerlicious

Caribana: Scotiabank Caribbean Carnival Традиционный фестиваль народов стран карибского бассейна проходит в Торонто в 46-й раз. В программе – танцы, музыка, кулинария, культура и искусство, большой парад и многие другие красочные события.

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

платные

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Toronto Festival of Beer Фестиваль пива, участники которого смогут отведать 333 сорта пива и закусить различными деликатесами. Кроме того, музыкальная программа и другие события. Для участников в возрасте от 19 лет и старше.

Shield to Shore

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

увидеть выступления артистов от различных этнических общин. Дополнительная информация по телефо647-699-8274 и на вебсайте www. waterfrontnightmarket.com Адрес: 185 Cherry Street Время: 22 – 24 июля Вход: бесплатный ну

Фестиваль искусств, представляющий канадских артистов. Дополнительная информация по телефону 416-973-4000 и на вебсайте http://www.harbourfrontcentre.com/ festivals/shieldtoshore/ Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West Время: 22 – 24 июля Вход: бесплатный

Waterfront Night Market Традиционный вечерний азиатский базар для жителей и гостей Торонто. Здесь можно приобрести разнообразные продукты, напитки и товары, а также

29

(416) 663–3999

Дополнительная информация по телефону 416-392-5608 и на вебсайте http://www.torontocaribbeancarnival. com/ Адрес: информация на вебсайте http:// www.torontocaribbeancarnival.com/ Время: до 31 июля Вход: большинство мероприятий бес-

Дополнительная информация по телефону 416-635-9889 и на вебсайте http://beerfestival.ca Адрес: Exhibition Place Время: 22 – 24 июля Вход: $42.50

15 july 2016 №962

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

ВНИМАНИЕ!

Картины маслом

из запасов художников

Rogers Cup Крупнейший в Канаде теннисный турнир. В этот раз в Торонто соревнуются лучшие теннисисты мира. Дополнительная информация по телефону 1-877-283-6647 и на вебсайте www.rogerscup.com Адрес: Aviva Centre, 1 Shoreham Drive Время: 23 – 31 июля Вход: от $15

РАМЫ ДЛЯ КАРТИН Новинка! Уникальный по красоте багет с итальянских аукционов от 39$

(416) 616-0309 Элик Dufferin & HWY 7

The Whole World Ahead 416-665-2542

ТУР В КИТАЙ (на русском языке)

С 14 октября / на 10 дней / Все включено стоимость – 1990 канадских долларов

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки

Тел: (647) 293-5589 Рита

1001 Finch Ave W., Suite #200A Toronto, On M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: Авиабилеты Гостиницы Круизы Пляжи Острова Аренда авто Новогодние туры в Новый Орлеан и Флориду Экскурсионный отдых Все виды туристических страховок А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 416-817-4793

#102 Nina, #103 Mira, #104 Lilia, #105 Oleg, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Приглашаем в новый бассейн

с теплой морской водой Предлагаем уроки плавания для всех возрастов

www.jacswimschool.com / 416.274.4408 Ждем вас по адресу 2 Champagne Dr. (Dufferin/Finch)


30

15 июля 2016 №962

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету: Автомобили услуги

„„ АВТОСТРАХОВКИ.

Минимум 1 год страхового стажа.  (416) 882-7901 /Сергей/ Читайте газету "Русский Экспресс" ОНЛАЙН:

www.RussianExpress.net

„„ Страховка поднялась после

аварии? Вы новые в стране? Абсолютно легально снижаю платежи в 3 раза!  (416) 277-4665

Автомобили перевозки

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974 „„ Yonge & Brookside

(Richmond Hill). Сдается 2 bdr apartment в бейсменте нового дома (можно по комнатам). Вход отдельный, паркинг, полностью меблированные, большая ванная, лаундри, кухня, Интернет.  (416) 471-1195

„„ Major McKenzie & Dufferin.

„„ Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

Новый! Светлый и просторный. 2 бедрум, 1000sq ft, lookout basement, отдельный вход, парковка, отдельная лондри, новые stainless steel appliances. $1200  (416) 735-6657 /Лиля/

„„ Перевозки: квартиры,

„„ Большая, светлая, уютная

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

Недвижимость сдаю

„„ Жилье на короткий срок

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

квартира в самом центре Thornhill, 2 спальни, 2 ванные+ офис for rent. В доме бассейн, гостевые комнаты, в двух шагах Promenade mall, один автобус на Finch & Downsview Subway station. $2,350.  (416) 826-5303

„„ Royal York & La Rose.

C 1 июля сдаётся чистая, большая, светлая комната в двух комнатном бейсменте. Комната меблирована, есть интернет. Автобусная остановка через дорогу от дома, в пяти минутах пешком от плазы с магазинами (Italian Bakery, EuroDeli, Subway, Pizza Pizza, Royal Bank).  416-574-5536

OLYMPUS MOVING CORP.

• Грузовые перевозки • Дома-квартиры-офисы • Все упаковочные материалы бесплатно

„„ Dufferin & Rutherford.

MOVING

Сдается комната в новом, светлом бейсменте работающему мужчине или женщине. Utilities, Internet, laundry - все включено. Хороший район, рядом плаза, магазины, автобусы, Go train.  (416) 830-2725

(647) 982-4002 • (416) 434-0707

Driving S S ' c L

Я научу

вас управлять автомобилем

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 8343004 (416) 6636683 Алекс 24/7 Требуется водительгрузчик

„„ Средние и мелкие работы,

плитка, сантехника, покраска, электрика, drywall, мокрая чистка ковровых покрытий.  (647) 866-3407 /Олег/

„„ Bathurst/Rutherford

Сдается с 1 августа 1 bdr. apartment в бейсменте с 2 большими окнами. Удобная кухня, просторная душевая, отдельный вход, лондри, Интернет и паркинг по желанию. Рядом плаза, спортивный комплекс. Звонить (416) 273-5445

„„ Finch & Bathurst.

Сдается просторный бачелор с отдельным входом. Все включено. $890.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Bathurst & New

Westminister & Centre St. C 1 августа сдается комната в светлом, меблированном бейсмент-апартменте. Кухня, лондри, душевая, интернет, washer & dryer, utilities включены. Immediate move-in. Остановка автобуса, магазины и торговые центры рядом. Также возможно снять весь бейсмент.  (905) 771-0264  (416) 558-8483

„„Bathurst & Steeles.

Сдается living room in 1 bdrm apartment. Internet - все включено. $450/month. (647) 968-2281

„„ Finch & Bathurst.

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

написать:

4166633999@bellnet.ca

„„YONGE & FINCH.

FREEHOLD TOWNHOUSE. Красивый светлый дом. Лучший участок с большим двором. 4 спальни. 3 ванные. 9 ft потолки. Дорогая отделка. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Гараж. Рядом метро, парк, плазы, школы, Community Centre. $877,000 (416) 887-4691 „„BATHURST & CENTRE. НОВАЯ КВАРТИРА. Legacy Park Condos! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. Assignment Sale. $295,000 (416) 887-4691 „„YONGE & STEELES.

БОЛЬШАЯ КВАРТИРА. Высокий этаж. Захватывающий вид из окна на юг, Downtown. 3 спальни. 2 ванные. Огромный балкон. 2 места для парковки. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. Рядом парк, плазы, школы, транспорт. Цена для быстрой продажи. $468,900 (416) 887-4691

„„BATHURST & CENTRE.

ШИКАРНАЯ БОЛЬШАЯ КВАРТИРА. Редко на рынке! Необыкновенно красивый вид из окна. 9 ft потолки. 3 спальни. 2 полные ванные. Дорогая отделка. Большой балкон. Парковка. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. $550,000 (416) 887-4691

Работа ищу

„„ ПРИГОТОВЛЮ для одино-

кого человека или для семьи 1-2 раза в неделю.  (416) 938-3727 /Елена/

Работа требуется

14 acres of lot, 2+2 bedroom bungalow, 2 kitchens, 3 full washrooms, 2 car garage, minutes away from HWY 404, Upper Canada mall. $899,990.  (416) 826-5303

Наташа (416) 834-2110

$25 UP / Trucks 2026 ft.

большой угловой 2 bdr + den condo apartment. 2 туалета, den как третья спальня с большим окном и дверью. Большой балкон, 2 парковки и кладовка в квартире. 1280 sq ft.  (416) 277-1398

„„ Yonge & Bathurst. Beautiful

• Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

“ÊÀÐÀÒ”

„„ Steeles & Yonge. Сдается

продам

ОПЫТ 15 ЛЕТ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

Недвижимость

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

«русский экспресс»

Сдается apartment на первом этаже частного дома. ТВ, internet, parking - включены. $1,100.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

ol ho

WH EE

WWW.OLYMPUSMOVING.CA

www.russianexpress.net

„„ Требуется женщина на

полставки в магазин плавательных принадлежностей. Хороший английский - обязателен. Оплата чеком.  (416) 841-2854

ВЫ ЗНАКОМЫ С AIRBNB? У вас есть лишняя комната или подвал, но вы не хотите иметь постоянных жильцов за небольшую аренду и большую головную боль? AIRBNB даёт вам возможность сдавать свои комнаты, на короткие сроки и за большие деньги, туристам. Мы вам поможем это успешно организовать. e-mail: prplgranite@gmail.com or call 647 720-2233 Rochelle

www.grantgloballogistics.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ, ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ AZ For Company Drivers - Lanes & Rates: West-Coast: Earn up to $.50/mile • Midwest: Earn up to $.60/mile East-Coast: Earn up to $.60/mile

WE ARE LOOKING FOR ACCOUNTANT WITH EXPERIENCE IN TRANSPORTATION AND QUICKBOOK KNOWLEDGE Toll Free: (888) 202-1007 x 102 Tatiana: (416) 540-5609 email: tatiana@grantlogistics.ca Paul: (647) 448-5642 email: paul@grantlogistics.ca

LOOKING FOR: DISPATCH • FREIGHT BROKER

We are looking Safety Compliance Assistant


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Людмила Мелехина

объявления

15 июля 2016 №962

31

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SERVICES

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Sales Representative

- ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÂÛÃÎÄÍÎ!

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ)

Real estate broker

416.562.6495 Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

Dufferin & Steeles

Áîëåå 11 ëåò ìîåãî îïûòà ïîìîãóò Âàì êóïèòü ïîäåøåâëå, ïðîäàòü ïîäîðîæå. Â ýòîì ìàðêåòå Âàì ñãîäèòñÿ ìîё ìàñòåðñòâî òîðãîâàòüñÿ è êóïèòü òî, ÷òî Âû õîòèòå.

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York.  (647) 206-1962

ТРЕБУЕТСЯ

ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК СО СВОИМ ИНСТРУМЕНТОМ,

„„ Требуются помощники

и установщики.  (416) 301-7257 /Кирилл/ 11 www.neotechconstruction.ca

„„ Требуется каменщик

и помощник каменщика.  (416) 970-2206 /Михаил/

„„ Требуются работники

„„ Для работы во дворе

ПО РЕМОНТУ CONCRETE-PUMP

„„ Требуются женщины

С ОПЫТОМ РАБОТЫ

AND READY-MIX TRUCKS ($25 - $30 / ЧАС)

(416) 835-4986

ROUSLAN.L@ABLEPROSERVICES.COM

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

для уборки домов и офисов. Mississauga, Oakville, Brampton, Toronto.  (905) 814-5814 (оставьте сообщение)

ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА

для пошива танцевальных костюмов на частичную занятость

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

• Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Century21 Heritage Group Ltd., Brokerage

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com

12

НАМ

ΛΕΤ

с опытом на фабрику по изготовлению металических изделий.  (416) 807-9486

частного дома требуются рабочие. Оплата наличными.  (416) 878-8113

ЖЕЛАТЕЛЬНО

ÑÅÐÂÈÑ:

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

„„ Требуются женщины

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

(647) 2844409

В Т РА КО В У Ю КО М П А Н И Ю

ВОДИТЕЛИ A-Z, USA & CANADA New Volvo 2016 $0.52 per mile - West coast $0.56 per mile - East coast

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР, МЕХАНИК ПО ТРАКАМ И БУХГАЛТЕР

(905) 326-5345 • (647) 333-8258 • (304) 712-1239

SINCRE 2004

EMPRIZE TRANSPORT INC.

TРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

(905) 754-4915

anthony@emprize.ca


32

объявления

15 июля 2016 №962

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ (курьеры с машиной)

„„Предлагаю дополнитель-

ную подработку по уборке офиса. 1 раз в неделю по 2.5 часа. Вечером или в выходные. Возможна подвозка. $35. (289) 577-6565 /Лида/

A-Z TEAM

Оплата наличными. Свободный график работы.

(416) 907-0652

DRIVERS

(Оставьте сообщение)

ТРЕБУЮТСЯ РАЗНОРАБОЧИЕ Оплата наличными ежедневно

(416) 907-0652

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

для работы

„„ Требуется плотник и во-

допроводчик на временную работу. $20/час на старт. А также требуется маляр.  (647) 401-4098 /Саша/

ОФИЦИАНТЫ И ОФИЦИАНТКИ

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

„„ Требуются молодые

люди в оконную компанию с разговорным английским и желанием хорошо зарабатывать. Работа от двери к двери. Обучение бесплатное. Наличие машины приветствуется. Минимальная зарплата + комиссионные.  (416) 274-6276 /Сашa/

„„ Компания набирает

сотрудников для обслуживания свадеб, юбилеев, корпоративов... Работа в англоговорящих банкетных залах. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы официанта приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Оставьте свое сообщение с номером телефона.  (416) 855-3109 /Татьяна/

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile Говорим по болгарский и русcкий

416.627.6770 Красимир

ТРЕБУЕТСЯ помощник повара рабочие на кухню / мужчины и женщины /

официантки

(647) 839-1040 • (647) 748-8882

G Drivers CAN MAKE OVER 70,000$ YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

Читайте газету "Русский Экспресс" онлайн:

www.RussianExpress.net

ТРЕБУЕТСЯ УБОРЩИЦА

CLEANING LADY Оплата наличными ежемесячно

(416) 907-0652

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без

ТРЕБУЮТСЯ СТУДЕНТЫ

/ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА, НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ /

РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН И РАЗНОРАБОЧИЕ, FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ И OFFICE ASSISTANT Мы вам поможем! Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010 T r a n s p o r t a t i o n

&

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single, 1.50 ¢/mile (West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER

OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538 „„ Недорого и несердито.

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

„„ Требуются Водители и

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер.  (416) 854-4431  driver@vnvlogistics.com

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

„„ Overnight camp in

„„ Мебельному производству

„„ Приглашаем волонтеров.

требуются: Cabinet maker для работы в shop and installer для инсталляции мебели (наличие машины и инструмента обязательно). Водитель на трак для погрузки, деливери и разгрузки.  (647) 244-5464

„„ В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

„„ Renovation. Хотите каче-

ство? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

„„ Требуется профессиональ-

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time.  (647) 898-4579

„„ Требуются женщины на по-

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов. $12.00 на старт.  (647) 267-2340 /Людмила/

„„Требуется человек только

со своими инструментами для разовых работ: пилить деревья, вешать зеркала, спинки для кроватей. $15 в час наличными по завершению каждой из работ.  (416) 277-4665

Haliburton looking for 2 maintenance workers, male or female to live on site. Job starts mid June until the end of August.  905-731-7000 ext 235  egrossbaum@gmail.com

Услуги ремонт

„„ Профессионально

выполню малярные и плиточные работы. Ламинатные полы, мелкий ремонт по дому. Хорошие цены.  (416) 704-9912 /Аркадий/

ВКЛЮЧАЯ FIRE ALARM ОПЫТ РАБОТЫ 15 ЛЕТ

(416) 8941798

АРХИТЕКТУРНЫХ

ЧЕРТЕЖЕЙ

(647) 834-2404

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

QUALITY & AFFORDABLE

PAINTING Профессиональная покраска всех видов помещений. Dry wall. Plastering. Обои. Flexible prices. Free estimate.

(647) 8181-985

quality4lesspainting@gmail.com

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

„„ Строительная компания

деловые

„„ Pardon Canada.

Если прошло 5 лет с момента суда и вам прислали аппликацию на Pardon Canada - не переплачивайте! Вам не нужен адвокат чтобы это заполнить. За $250.00 я заполню ее для вас и скажу где взять необходимые подтверждения.  (416) 277-4665

„„ Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс.  (416) 277-4665

„„ Заполняю все виды доку-

ментов: иммиграционные, пенсионные, любые другие. Ставлю на очередь на субсидированное жилье.  (416) 277-4665

„„ БИЗНЕС ПАРТНЕР. Ищу

бизнес партнера в очень прибыльный интернет проект. Пожалуйста, делайте запросы на e-mail: silverparts2@gmail.com

ска любой сложности, ремонт Drywall, ремонт Stucco потолок Цены умеренные. Качество - гарантируем.  (416) 565-6401 /Роман/

„„ RENOTEC. Ремонтно-стро-

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

Услуги бытовые

PAINTING

Interior-Exterior-Wood Stain Renovation Basement - Kitchen - Bathroom Л у ч ш е е к ач е с т в о . Н ед о р о го (416) 838-7344 • (416) 833-9994 Ben

ТЕХН АН www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

„„ Windows 3000 * Окна *

„„ Столяр-краснодеревщик

РАБОТ

Получение разрешения на строительство и изготовление

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

Услуги

„„ Оклейка обоями и покра-

ЕСКИ ИЧ

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

33

ПОКРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

• БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО • НЕДОРОГО

ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

15 июля 2016 №962

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

„„ CONSTRUCTION CAREER.

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день.  416-477-5429  647-300-1354

„„ Профессиональная покра-

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

Е

(416) 871-3630

установка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

- oт $120 за комнату.

Nick:

„„ Профессиональная

„„ Tребуются маляры вну-

МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ

Рекомендации. Оценка работы бесплатно

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

автомеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

РАБОТЫ Выгодные цены. Хорошее качество.

„„ Ремонтные работы,

„„ В автосервис требуется

РЕМОНТНЫЕ

ЛАМИНАТ - oт $1.0 за sq/ft. FRAME. DRYWALL. ШПАКЛЁВКА. CROWN MOLDINGS. BASEBOARDS.

установка полов Hardwood, Laminat, Engineering. Реставрация лестниц. Быстро, качественно. Цены доступные. Поможем с выбором материала.  (647) 200-1571 11 nikolaysflooring.ca

Welfare доплатит вам $100 - ежемесячно и $250 - одноразово.  (416) 277-4665

„„ Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/

„„ Профессиональная

С

по перевозкам мебели

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час.  (416) 222-2423  (416) 827-7010

Ы

В КОМПАНИЮ

„„ Требуются женщины

объявления

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

ΨΥ YUKO COMPANY

„„ Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

„„ Все виды сантехнических

работ. 24 часа сервис. Правительственная программа возврата денег. Звоните, мы Вам поможем!  (416) 890-8568

„„ Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро - будете довольны вы!  (416) 371-7760 /Наталия/  nsalenko37@mail.ru

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

“Well begun is half done!”

„„ Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели.  (416) 648-5053 /Слава/

• Для старта и развития бизнеса • Для получения бизнес кредита и гранта

Beecroft Consulting

dgalina@beeplanners.com

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771

ФИНАНСИРОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЕЙ: 1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589


34

15 июля 2016 №962

объявления

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ПЕРЕВОД Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА

ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

416-822-8702

Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

Помогаю с составлением

документов на английском языке. Редактирую школьные и университетские задания, эссэ, диссертации, резюме, заявки на получение стипендий и другие документы.

Всегда рада помочь:

(647) 341-0362 „„ Семейное спонсорство - Не-

дорого и профессионально.  (416) 277-4665

рантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения.  (416) 277-4665

„„ Регистрирую благотвори-

тельные организации и коммерческие корпорации.  (416) 277-4665

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

Writer and Editor

• Recover your money: digital media tax credits, rebates, SR&ED • Personal and Corporate Tax Planning • Bookkeeping, Payroll, HST, EHT, WSIB • Help in dealing with CRA

„„ Welfare & ODSP. 100% га-

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

English

INCORPORATION & BUSINESS ADVISORY SERVICES

Сдам на беженство, помогу с историей. Только успешные дела. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

«русский экспресс»

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Helping Canadians to succeed for more than 15 years:

„„ Переводчик - Консультант.

www.russianexpress.net

Опыт в издательской индустрии.

(416) 857-5380 (289) 588-5380

(416)838-9929 / ОЛЬГА /

Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

Услуги

o.sushinsky@gmail.com www.wilsoneditorial.com

www.RussianExpress.net

„„ Самые выгодные страхов-

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно ). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Услуги иммиграция

„„ Новая программа.

Иммиграция в провинцию Онтарио через бизнес. Инвестиция $1,000,000 в Торонто или $500,000 вне GTA. Продаем готовые бизнесы.  (416) 277-4665

„„ Разумные цены, конкрет-

ный результат. Сдаю на беженство, пишу истории - недорого, сопровождение до слушания. Очень высокий процент проходимости и получения статуса в Канаде. Регистрация браков, семейное спонсорство - дешево. Legal Aid и Welfare с максимальными бенефитами. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

Услуги финансы

„„ Финансовое планирование.

Подбор финансового продукта с учетом заданной цели. Индивидуальное портфолио для любых накоплений. Индивидуальные и групповые планы.  (647) 519-7746 /Татьяна/

красота

„„ ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2. Новый

метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

Услуги компьютеры

„„ Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

„„ Делаю веб-сайты любой

сложности $300 and up.  (416) 277-4665  1392924@gmail.com

Учеба Спорт Дети „„ Математика. Преподаватель

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

„„ Высококвалифицирован-

ный и опытный преподаватель поможет: * УЧЕНИКАМ начальных классов по всем предметам; * СТАРШЕКЛАССНИКАМ и СТУДЕНТАМ университетов и колледжей с написанием эссе; * ВСЕМ с любыми проблемами в английском языке. У вас или у меня. (Bathurst & Steeles area).  (905) 660-7926 /Алла/

„„ Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены.  (647) 966-0998 /Александр/

„„ Биология & Химия

(High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

„„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker)  416-917-1501

Услуги различные

„„ Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса.  (647) 624-7495 /Эстер/

„„ Выслушаем и решим Ваши

проблемы. Без чудес на уровне реальности. Эстер и Цви. Практическая парапсихология.  (647) 624-7495  ester.toronto@gmail.com

„„ ДОКТОР-МАССАЖ. Шея,

плечи, руки, спина, колени, стопы. Вам поможем!  (416) 878-3340

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Срочно Требуется тракмеханик

Срочно требуется оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

 416-663–3999

НАБИРАЕМ И ОБУЧАЕМ НОВЫХ ДИСПЕТЧЕРОВ

15 july 2016 №962

35


36

15 july 2016 №962

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха — Вот женишься сынок, тогда поймешь, что такое настоящее счастье! — Да? — Да, но будет уже поздно...

было на счету в прошлом месяце? — У Вас было плюс 400000 евро. — И что? Разве я вас беспокоил?

Перед кафе стоял элегантный автомобиль. За рулем дремал шофер. Вдруг к машине подбежал какой-то человек. Растолкав шофера, он протянул ему конверт: — Пожалуйста, немедленно передайте это письмо хозяину. Шофер отнес письмо своему хозяину, сидевшему в кафе. Тот вскрыл конверт и прочитал: ``Если удастся — все будет отлично, если не удастся — ничего не поделаешь``. — Что это значит? — удивился он. Шофер прочитал записку, задумался и внезапно выбежал на улицу. Через минуту он вернулся. — Удалось! — воскликнул он. — Что удалось? — Угнать нашу машину... Поделиться

Люблю своих друзей. С ними стыдно, зато весело. Разговаривают блондинки: — У тебя какое зрение? — Минус 5. — Ой, ты наверное мерзнешь постоянно! ?! Жена — мужу: — Я уезжала, меня не было дома 6 недель! Наконец я вернулась — и что? Тебе это безразлично, у тебя нет для меня ни одного ласкового слова. И это после моего шестинедельного отсутствия! — Почему нет? Есть... — Какое? — Спасибо!!!

Муж играет за компьютером в стрелялки -убивает монстров... . Жена, пытаясь привлечь внимание супруга: — Ну вот, зачем тебе эти монстры, когда у тебя есть я?! — Смотрю картинки из мультиков и не понимаю, почему у Карлсона на руках по четыре пальца? — А ты подумай хорошенько! Если у тебя с детства мясорубка за спиной? А спина-то чешется! Мужик под окнами роддома кричит своей жене: — Мань, родила? — Родила...

- Чем русские отличаются от японцев? - Русские до сих пор ненавидят Америку за Хиросиму и Нагасаки. — Сколько? — Тройню... — Мои есть? — А давайте Настю разыграем? — Сомнительный приз, если честно... За стеной надрывается соседский ребенок — обычная ночь. Она: — Ты все еще хочешь завести ребенка? Он: — Да, я хочу отомстить.

Ничто так не бодрит с утра, как незамеченный дверной косяк. Восточная чайхана, к посетителю подбегает мальчик: — Дядя Ахмед, вас ждет дядя Али. — Спасибо, Пейджер-джан. Звонок из банка: — У Вас на счету на данный момент минус 300000 евро. — Ну и что? А сколько у меня

Заболел миллионер. Родственники соборались у постели больного: — Скажите, доктор, надежда есть? — Абсолютно никакой! У него обыкновенная простуда. Приходит в детский садик новая воспитательница. Детишки мелкие, года по 3, сидят, притихли, смотрят на новую тетю внимательно. — Здравствуйте, дети. Меня

зовут Жанна Геннадьевна. Тишина. Детишки переваривают сложное имя-отчество, только слышно как ресницы шуршат... И тут тихонько, чей-то робкий голосок: — Жадина Говядина? Я так думаю, единственный шанс похудеть с помощью зеленого чая — лазить в горы собирать его. — Мама, правда, что у каждого ребенка должен быть отец? — Правда, сынок. — Тогда почему в нашей семье три ребенка, а папа только один? — Как узнать жениха на деревенской свадьбе? — Все просто! У него самый новый спортивный костюм! Студенты спрашивают преподавателя: — Можно мы на вашу следующую пару не придем? — Да. — А вы отмечать не будете? — Нет, я вообще на работе не пью! На море неимоверный шторм. Прибегает пассажир (в ужасе): — Господин капитан, сколько до ближайшей суши?? — Две мили,- хрипит капитан — Направо или на лево, господин капитан? — Вниз,- хрипит капитан . — Вам что больше нравится? Вино или женщины? — Это зависит от года выпуска.

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

17 июля (воскресенье) Elora Quarry

Приглашаем всех желающих принять участие в еженедельных бесплатных прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время.

1 августа (воскресенье) Kawartha

В программе: экскурсия по индейской резервации, экскурсия по альпаковой ферме, экскурсия по музею старинных автомобилей, посещение самого высокого в мире гидравлического шлюза, а также дружеский ужин в ресторане (по желанию).

30 июля - 1 августа (Civic Day long weekend) Adirondack.

В программе: спуск на плотах/надувных камерах по ущелью с 50-метровыми вертикальными стенами, катание на лодке по пещерному озеру, посещение 30 метрового подземного водопада и других необычных природных образований, знакомство со столицей штата New York.

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bathurst & Centre - $349,900 Светлая, просторная квартира с 1 спальней, 2 туалетами и деном, возможно использовать как 2-спальную квартиру. Гранит на кухне, паркинг и локер. В доме бассейн, тренажерный зал, комната отдыха. Yonge & King (Richmond Hill) Exclusive – 44 Lakeland Cres. 54x150 lot $739,900 3-хспальный одноэтажный дом с законченным бейсментом и отдельным входом. Прекрасное месторасположение в 5 минутах от озера. Очень интересное предложение для инвесторов. Bay & College - $629,900 Современная двуспальная квартира, около 885 SF, в самом престижном районе Торонто. 2 туалета, паркинг, локер. Новые ламинат и покраска. Гранитная столешница, модерновая кухня. Огромные окна от потолка до пола. Bayview & HWY 7 - $299,900 Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407. Bathurst & Maj Mackenzie - $3800,00 Огромный 5-спальный дом, 4000 SF. 11 ft потолки на 1-м этаже и 9 ft потолки на втором этаже. Участок с видом на лес. 2 гаража. Очень тихий crescent. Офис на первом этаже. Огромная кухня.


приятного аппетита!  416-663–3999

www.russianexpress.net

15 july 2016 №962

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

37

Холодный супчик жарким летом Рецепты со всего мира. Летом холодные супы, как обычно, выходят на первые строки в домашних и ресторанных меню. Но помимо традиционных свекольников и окрошек, которые умеет готовить всяк, в семейство холодных супов входит еще и множество более редких блюд с разных концов света: от таратора до гаспаччо. Мила Смайлик

лодным. Морковный суп с карри 1,5 кг моркови нарежьте кружками толщиной 2 см. Крупно нарежьте 450 г репчатого лука. Пассеруйте лук в масле до золотистого цвета, смешайте половину моркови и лук и при помощи блендера превратите в суп-пюре. Выложите в кастрюлю, добавьте карри и тертый имбирь, пассеруйте, постоянно помешивая, 1 минуту. Добавьте кружки моркови и соль, влейте 800 г куриного бульона и 450 мл воды, доведите до кипения, затем уменьшите огонь, закройте кастрюлю крышкой и варите 30 — 40 минут, пока морковь не станет мягкой. Сняв с огня, добавьте сливки и 1 литр воды, перемешайте и поставьте в холодильник часа на 4, суп должен стать очень холодным. Украсьте кинзой.

Кушать холодный суп лучше всего в беседке на даче — тут тебе и огурчики-помидорчики, и прямо с грядки. Болгарский таратор покоряет сочетанием прохладных огурчиков с толченым орехом. Из банальнейшей банки кильки в томате можно приготовить очень вкусный и дешевый горобиевский борщ. Экзотика проста в приготовлении: это я о холодном томатном супе с кремом авокадо. А радостные солнечные тона морковного супа с карри поднимут настроение, даже если изменчивое солнышко вновь скроется за тучи. Единственное условие — для приготовления некоторых блюд вам понадобится блендер.

Борщ по-горобиевски (Украина)

Холодный томатный суп с кремом авокадо

Возьмите 300 г картофеля, 300 г капусты, 100 г лука репчатого, 100 г моркови, 100 г кильки в томате, 100 г растительного масла, специи. В кастрюлю налить воды, положить порезанную картошку, порезанный кубиками репчатый лук и варить до полуготовности. Добавить нашинкованную капусту. Пока все варится, поджарить немного репчатого лука с морковью на растительном масле и добавить в борщ. За 5 — 10 минут до готовности положить банку кильки в томатном соусе. Лавровый лист, соль, специи по вкусу. Кушать хо-

1 кг помидоров мелко нарезать, протереть через сито, очистить и протереть 1 луковицу, перемешать с растительным маслом, уксусом, приправить солью, перцем. Для крема: очистить авокадо, удалить косточку, крупно нарезать, очистить, размять, взбить миксером со 125 мл молока, лимонным соком, сахаром, солью. Суп разлить по тарелкам, добавить крем.

Андалузский гаспаччо Ошпарьте кипятком 4−5 спелых помидоров, очистите от кожицы

««Что еще может спасти нас в жару, как холодный суп? Очень легкий и бодрящий, а к тому же диетический. Холодные супы отлично утоляют жажду, вы встретите их почти в каждой национальной кухне. и семян. Один помидор отложите, остальные и очищенный огурец измельчите в процессоре, перелейте в отдельную посуду. Затем отложенный помидор измельчите вместе со средней луковицей, зубчиком чеснока и размоченным ломтиком булки без корки. Добавьте майонез (ок. 150 г), столовую ложку яблочного или бальзамического уксуса, 0,5 л воды или томатного сока, по щепотке сахара, соли, перца. Соедините две смеси и заправьте оливковым маслом extra virgin. Подайте суп на

козьего сыра, 1 ломтик черного хлеба, 1 ч.л. слив. масла, соль, перец. Огурцы очистить и нарезать кубиками. Две трети огурцов перемешать с сыром и овощным бульоном и сделать пюре. Укроп помыть, нарезать, добавить в суп вместе с кефиром, лимонным соком и кусочками огурцов. Приправить солью и перцем. Хлеб нарезать кубиками и поджарить в масле на среднем огне. Суп разлить в тарелки и посыпать гренками.

стол с кусочками льда, сделанного из кипяченой воды, посыпьте зеленью петрушки и сельдерея и белыми сухариками. До подачи супу не помешает несколько часов постоять в холодильнике.

Холодный огуречный суп с гренками Возьмите 500 г огурцов, 1 ст. овощного бульона, 1 небольшой пучок укропа, 1 ст. кефира, 1 ст.л. лимонного сока, 100 г

Приятного аппетита!

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing S 4 bedrooms, IN 3 DAY e ic r p hardwood skingfloor, over a 9” ceiling. $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

leased

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015

2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

sold


38

15 july 2016 №962

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Победа. Олово. Ветошь. Литке. Тремор. "Субару". Иматра. Альдебаран. Ветеран. Гало. Унисон. Евнух. Барс. Таи. Шу. Юкка. Смак. По вертикали: Поветрие. "Бытие". Дышло. Огласка. Октябрь. Румб. Мэтр. Руан. Ааре. Рада. Лоза. Диво. Тэн. Роса. Нансук. Грех. Ленск. Ухта. Ибис. Орша.

Кроссворд По горизонтали: 7. Лучший (и единственный) друг доктора Хауса как врач. 8. Участник корриды. 11. Царь Вавилонии, автор свода законов. 12. Самка крупного хищника. 14. "Песок" на латыни. 15. Сезонная распродажа товаров. 16. Хищная птица из Красной книги. 19. Поле, засеваемое осенью. 20. "Аум сенрикё" по своей сути. 21. То, что образовано от чего-либо другого. 24. Электрическое украшение. 25. Морская рыбёшка со стола среднестатистического потребителя. 30. Добавка к газировке. 31. Перстень с камнями, вделанными в овальную оправу. 32. Кто такой абрек? 35. Разновидность граната. 36. Первичный рот. 37. Герой стихотворения Некрасова. 38. Первая обувь. По вертикали: 1. Мускусная крыса. 2. Советская власть плюс электрификация всей страны. 3. Клото, Лахесис или Атропос (каждая из них). 4. Кондитерское изделие, в состав которого входит мыльный корень. 5. Свод решений римских юристов. 6. Смысловое значение имени. 9. «О ..., ты мир!». 10. Туда совершают хадж. 13. Сорт вишни. 17. Съедобный гриб.18. Хищный динозавр. 22. Отец русской авиации. 23. Персонаж оперы Римского-Корсакова "Золотой петушок". 26. Лекарство (транквилизатор). 27. Он не сдаётся врагу. 28. Чистокровная арабская лошадь. 29. Северная ягода. 33. Свёрток бумаги, ткани. 34. "Отец трагедии". ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 7. Онколог. 8. Матадор. 11. Хаммурапи. 12. Медведица. 14. Арена. 15. Ярмарка. 16. Скопа. 19. Озимь. 20. Секта. 21. Производное. 24. Кулон. 25. Мойва. 30. Сироп. 31. Маркиза. 32. Изгой. 35. Гроссуляр. 36. Бластопор. 37. Мужичок. 38. Пинетки. По вертикали: 1. Ондатра. 2. Коммунизм. 3. Мойра. 4. Халва. 5. Пандексты. 6. Концепт. 9. Спорт. 10. Мекка. 13. Тамбовчанка. 17. Сморчок. 18. Теропод. 22. Жуковский. 23. Звездочет. 26. Либриум. 27. Варяг. 28. Азиль. 29. Морошка. 33. Рулон. 34. Эсхил.


www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

15 july 2016 №962

Try Our FRESH STORE-MADE Our fresh store-made kebobs make the perfect summertime meal and are ready in minutes. Over 10 varieties to choose from.

Fresh Store-Made Shish Kebobs Beef, Chicken or Pork SAVTOE

SAVE¢

UP

20

$

¢

79

6

3.00/lb

.99

each Fresh Lettuce Red and Green Leaf or Romaine Product of Canada

/lb 15.41/kg Fresh Ontario Veal Loin or Rib Chops SAVE

1.5050/lb

$

2

.99

/lb 6.59/kg Fresh Red Cherries Product of USA, No. 1 Grade, Jumbo Size

2

.99

pkg of 8 rolls Majesta Regular Paper Towels

26

.99

3kg pail Krinos Canadian Feta Cheese

2

.49

/lb 5.49/kg Fresh Ontario Pork Loin Centre Cut Chops 100%

CANADIAN

GROUND BEEF

Freshly Ground Daily

99

¢

/lb 2.18/kg Fresh Hot House Tomatoes Product of Ontario, No. 1 Grade

1

.99

720ml jar Honey Bear Pitted Sour Cherries in Light Syrup

3

.99

/lb 8.80/kg Fletchers Black Forest Ham Freshly Sliced at the Deli

SAVE

$

540ml can Bnei Darom Cucumbers In Brine Bonus

NORTH YORK 4750 Dufferin St. at Supertest Rd. (416) 736.6606

coppas.com

pkg of 12 double rolls Cashmere Bathroom Tissue Regular, Ultra or Ultra Luxe

HWY. 401

MAJOR MACKENZIE DR.

N

HWY. 7

RUTHERFORD RD.

VAUGHAN 3300 Rutherford Rd. at HWY. 400 (905) 303.3999

LAWRENCE AVE. E. BENNETT RD.

BATHURST ST.

SHEPPARD AVE.

$

.99

MORNINGSIDE AVE.

HWY. 401

N

WESTON RD.

FINCH AVE.

ALLEN RD.

HWY. 400

SUPERTEST RD.

DUFFERIN ST.

STEELES AVE.

5

4.00

PORT UNION RD.

1

.49

JANE ST.

/lb 6.59/kg Fresh Seedless Grapes Red or Green Product of USA, No. 1 Grade

HWY. 400

.99

/lb 11.00/kg Fresh Lean Ground Beef SAVE

SAVE

00/lb 1.00

$

2

4

.99

9

00/lb 3.00

.99

/lb 22.02/kg Fresh Haddock Fillets

Fresh savings available at these N

locations from Friday, July 15th to Thursday, July 21st, 2016.

SCARBOROUGH 148 Bennett Rd. at Lawrence Ave. (416) 282.5759

Although we strive for accuracy in illustration, copy and regulatory requirements, unintentional errors may occur. We reserve the right to limit quantities. Unauthorized reproduction or use of this advertisement without written consent of 2360083 Ontario Limited and its marketing agency is strictly prohibited.

39


40

15 july 2016 №962

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Russian Express Newspaper #962  

Russian Express Newspaper #962

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you