Russian Express Newspaper #1114

№1114

june 14

2019

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

4931 Bathurst St. Finch/Bathurst (рядом с CIBC)

Нашим - все по плечу! «Ярко, нарядно, празднично!» Так отзывается община о 4-м фестивале Taste of Russia. Грандиозный успех стал результатом огромного труда, который вложили в подготовку и проведение фестиваля «Друзья - Friends Network Organization» и их многочисленные добровольные помощники. Репортаж на стр.12-13.

don't wait to buy real estate, buy real estate and wait!

Olga Parkhomenko - Broker Philipp Parkhomenko - Sales Representative Kate Parkhomenko - Sales Representative

Тел: 416.887.4691

06

рубрика новости канады

Запрет на пластик

14

рубрика есть мнение

Квартирный вопрос

2

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999 « настроение недели

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель ���������������������������� Майя Мастер Отв. секретарь ���������Мария Михайлова Редакционная коллегия........................ А.Г ладков , С. П етренко , А. Г ерштейн Верстка ��������������������������������� В. Самодай

Publisher �����������������������������Maia Master Manager ��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department.............................

A. G ladkov , S. P etrenko , A.G ershtein Lay-out of Newspaper.... ����� V. Samodai

Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails ������������������������������������������������������� russianexpresstoronto@gmail.com

Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Выжимка из автомобилистов Как навредить природе. Чем ближе выборы, тем щедрее правящая партия. Либералы Трюдо только что посулили электорату pharmacare - национальную программу оплаты лекарств (читайте об этом материал на стр.4). А следующей приманкой, вероятно, будет федеральный «гарантированный доход», то есть бесплатные деньги от щедрот налогоплательщика. А.Гладков (agexpress@mail.com) Кстати, средняя канадская семья отдает уже почти 45 процентов своего дохода на различные налоги. Это государственный робингудизм, но только разбойник-популист экспроприировал знатных негодяев, а современное государство – преимущественно рядового труженика, запугивая его различными бедами.

««Канадцы вовремя очнулись от навязываемой им климатической паники, призванной смягчить болезненное продвижение карбонового налога. И не зря. Ведь уверения в том, что этот налог сильно поможет природе, вдребезги разбиваются о реальные цифры и их простейший анализ. В октябре избирателям предстоит вновь решать судьбу власти. По опросам, электорат весьма недружелюбно относится к ключевой либеральной затее – карбоновому налогу. 46 процентов жителей страны не согласны с налогом «на климат», и только 28 его

поддерживают. Обработка общественного мнения в пользу «карбона» ведется со страшной силой, и, тем не менее большинство его отвергает.

84 процента не согласных с «карбоном» намерены голосовать против его инициаторов, то есть против либералов. Среди поддерживающих карбоновый налог голосовать в пользу внедрившей его партии собираются только 53 процента. Канадцы вовремя очнулись от навязываемой им климатической паники, призванной смягчить болезненное продвижение «карбона». И не зря. Ведь уверения в том, что этот налог сильно поможет природе, вдребезги разбиваются о реальные цифры и их простейший анализ. По итогам налогового сезона жители Онтарио получили в среднем 203 доллара возврата по своим затратам на карбоновый налог. А ведь изначально либералы Джастина Трюдо обещали онтарийцам в среднем 300 долларов налогового кредита. Реальная компенсация за карбоновый грабеж оказалась примерно на треть ниже. Схожее соотношение отмечается и в других провинциях, где отказались от собственного налога на климат, и в наказание получили федеральный.

20

Обещания правительства Трюдо с лихвой компенсировать жителям страны потери на карбоновом налоге противоречат самой идее этого налога. Его смысл в том, чтобы наказывать потребителя за приверженность климатически вредным источникам энергии, и тем самым повернуть страну к зеленой энергетике. Но если правительство обещает вернуть канадцам больше, чем заберет у них, то это означает не борьбу с вредной карбоновой привычкой, а ее финансирование. Компенсируя карбоновый налог, правительство Трюдо не помогает природе, а еще больше усугубляет климатический кризис. Либералы объясняют это противоречие тем, что основная тяжесть карбонового налога должна лечь на плечи «богатых». Однако в категорию «богатых» попали и домохозяйства с доходом от 111 тысяч долларов до 136 тысяч долларов. То есть относящиеся к среднему классу, выразителем интересов, надежд и чаяний которого объявили себя либералы Джастина Трюдо. В текущем году федеральная казна должна получить от карбонового налога 2,63 миллиарда долларов. Через пару лет доходы правительства с карбо-

нового налога должны вырасти до 6,2 миллиардов долларов, причем львиная доля поступит с розничных продаж автомобильного топлива. «Карбон» - это просто замаскированная налоговая выжимка из автомобилистов. И труднее всего вновь придется рядовым канадцам, зажатым между растущей стоимостью жизни и растущими долгами. Кстати, а куда идут выжатые из населения деньги? Часть ответа на этот вопрос в следующем. При правительстве Трюдо численность работающих в федеральном секторе вновь начала расти. Проведенные консерваторами Стивена Харпера сокращения штата были успешно преодолены либералами, и только в прошлом году численность сотрудников федеральных служб выросла с 257 тысяч до более чем 273,5 тысяч человек. Такими темпами налогов правительству Трюдо потребуется еще больше. И действительно, либералы планируют уже к 2022 году в пять раз увеличить ставку карбонового налога! Но, похоже, избиратели, осознавая необходимость борьбы с разворачивающейся экологической катастрофой, вовсе не желают раскошеливаться на вредный для природы карбоновый налог.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

2019 RAV4

Interest Rate from 3.99% loyalty for existing lease and finance customers up to -1%

отдел рекламы

«русского экспресса»

2020 Corolla XSE

Interest Rate from 2.99%

 416-663–3999

2019 Highlander

June 14, 2019 №1114

Finance and Lease from 3.49%

3

4

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999 актуально

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Неизлечимая бюрократия Важен не результат, а процесс? Что греха таить, визит в аптеку - не праздник. Особенно для тех, кто тяжело болен и нуждается в лекарствах, стоимость которых не покрывается медицинской страховкой, государственной или частной. А если страховки нет совсем, то ложись и помирай. Цена курса лечения даже от обычного диабета для многих просто неподъемна. Что уж тут говорить о чудодейственных препаратах от рака, стоящих сотни тысяч долларов… Александр Герштейн Революцию в этом болезненном вопросе должен был совершить Консультативный совет по реорганизации обеспечения населения лекарствами, созданный федеральными либералами около года назад. В минувшую среду глава этого совета, д-р Эрик Хоскинс, в бытность которого министром здравоохранения Онтарио система была доведена до полного развала, представил в национальном эфире отчет комиссии, в течение 11 месяцев изучавшей ситуацию по всей Канаде. Сцена была поставлена в лучшем советско-северокорейском духе. По бокам докладчика стояли федеральные министры: Билл Морно - финансов, и Жинетт Петипа-Тэйлор здравоохранения. Первый, скромно потупив глаза, вторая - глядя куда-то вдаль. Фон составляла массовка - фармацевты в накрахмаленных халатах. Как-то сразу вспомнилось нетленное: «По площади проходят наши водолазы, в аквалангах и ластах…» «Действующая в Канаде система покрытия стоимости лекарств по рецептам неадекватна, расточительна и оставляет за бортом слишком много канадцев», - говорится, и вполне справедливо, в восьмистраничном документе.

Странно, что вопиющие факты неадекватной расточительности привлекли внимание народных избранников только теперь, накануне приближающихся октябрьских выборов...

«Просто поддерживать существующий «статус кво» не является выходом из положения…» Тоже верно. Статистика, приведенная авторами отчета, показывает, что 20 процентов населения страны (около 7,5 миллионов человек) вынуждены платить за лекарства, особенно редкие, от тяжелых заболеваний, из собственного кармана, даже имея государственную или частную страховку.

- Более миллиона канадцев, - подбавила драматизма глава минздрава, - ежегодно вынуждены отказываться от самого необходимого, от еды и тепла,

чтобы оплатить лекарства, в которых они нуждаются... Согласился с мнением коллеги и хозяин всех финансов, назвав обеспечение лекарствами «критическим звеном канадской системы здравоохранения, которое необходимо выправить», a расходы людей «поражающими воображение» - 4 миллиарда долларов в 2018 году. Странно лишь то, что эти вопиющие факты привлекли внимание народных избранников только теперь, накануне приближающихся октябрьских выборов. Так же, как и то, что консультативный совет, на деятельность которого тра-

North York -

таунхаузы от строителя North York's Hottest Townhome Developments Sheppard and Faywood Steps to Sheppard West Subway Station Easy access to 401 & Allen Rd VIP Early Access

тятся миллионы все из того же кармана налогоплательщиков, не дает правительству конкретных рекомендаций по поводу того, как же все-таки обеспечить всем канадцам доступ к универсальному покрытию лекарств. Должно ли оно, скажем, принять общую систему, в рамках которой все, без исключения, расходы на здравоохранение оплачиваются государством. Или просто компенсировать стоимость лекарств тем, кто не имеет страхового плана. Но об этом - ни слова. Зато в отчете делается вывод, что «в стране необходимо создать новое национальное независимое агентство, руководящее отпуском лекарств по рецепту, включая ведение переговоров о ценах и создание формуляра разрешенных и покрываемых страховкой медикаментов». То есть - еще одного бюрократического монстра, определяющего, чем нас лечить. Во что обойдется его создание, пока не говорится, но вполне можно предположить, что львиная доля бюджета, как обычно, будет уходить на содержание растущего аппарата. Потому-то и не предлагается в отчете никаких конкретных мер. Важен не результат, а процесс, главное – вовремя и погромче заявить о проделан-

ной работе. Глядишь, поверят люди, и снова проголосуют за либералов. Больной - он ведь все равно избиратель. Журналисты не преминули связать театрализованное представление на федеральном уровне с продолжающимся скандалом по делу о политическом давлении, оказанном офисом главы правительства на Джоди Уилсон-Райболд, бывшего министра юстиции и генерального прокурора. Отказавшись изменить решение по делу о коррупции, в котором фигурировала одна из крупнейших строительных компаний, она лишилась своего поста. И как бы случайно прессконференция, в ходе которой был обнародован отчет по лекарственной программе, началась за час до того, как бывший главный секретарь премьерминистра, Джеральд Баттс, замешанный в коррупционной истории, должен быть давать показания перед комиссией Палаты общин парламента. Очередная неуклюжая попытка отвлечь внимание от скандала - прокомментировали СМИ выступление д-ра Хоскинса. Да что вы, ни в коем случае, решительно ответили им министры-участники представления. Не надо смешивать отдельные недочеты с неустанной заботой о здоровье населения...

Страхование автомобили Дома Бизнесы Жизнь

● 3 Bedroom suites from the $600's ● Stacked towns & traditional towns ● Great layouts and rare to find development in North York ● Low maintenance fees & great condo alternative ● High Quality Finishes ● Established location with multimillion dollar homes nearby Greenwich Towns is coming for sale this July and if you are currently in the market for a spacious unit in an amazing location, this is not a development you want to miss out on.

Register today for more information CALL/TEXT

Tal Shelef Team

647-890-4082

Наш 25-летний опыт поможет вам сделать правильный выбор!

www.sheppardtowns.ca

Звоните: Давид, Лана / русский, английский, украинский.

VIP Early Access

905.884.1529

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

5

6

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999 новости канады

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Внутреннее наблюдение XXПравительство Джастина Трюдо предоставило военной контрразведке Канады право вести наблюдение за гражданами страны и сбор информации на них...

Адвокат по Криминальным Искам

Говорим по-русски 647.891.9776 Елена E-mail: christophe@preolaw.com

Проблемы безопасности. В конце лета прошлого года правительство Джастина Трюдо предоставило военной контрразведке Канады право вести наблюдение за гражданами страны и сбор информации на них. Сообщая об этом, канадская пресса высказывает определенные опасения, связанные с нарушением запрета спецслужбам на слежку внутри Канады. Очевидную настороженность вызы-

вает и то, что подобное решение принято в виду федеральных выборов, когда правящая Либеральная партия стремится представить консервативную оппозицию сборищем ультра-правых экстремистов и «белых террористов», заслуживающих преследования со стороны силовых структур. Разрешение на «внутренний шпионаж» обставлено требованиями, связывающими подобные действия с интереса-

ми следствия. Действительно, в сегодняшнем мире информация и угрозы имеют глобальный характер. Но все же хочется надеяться, что существующее правительство и силовые структуры будут обращать основное внимание на реальные опасности – например, на возвращающихся «на родину» жителей Канады, принимавших участие в террористической деятельности за рубежом.

Запрет на одноразовый пластик Экологическое бедствие. Правительство Джастина Трюдо объявило о намеченном на 2021 год запрете на пищевой и бытовой пластик одноразового употребления. Либералы пока что не определились с ассортиментом запретных изделий. Но, вероятно, под запретом окажутся одноразовые стаканчики, пищевые контейнеры от индустрии фастфуд, палочки для размешивания напитков, тарелки, трубочки, мешочки, палочки с ватой и многие другие предметы. Кроме того, правительство намерено обязать компании, производящие потребительский пластик – от стаканчиков для кофе до корпусов смартфонов - заниматься утилизацией бытовых пластиковых отходов. На практике это может оказаться весьма запутанным делом, которое к тому же грозит ростом стоимости широкого круга товаров. Впрочем, подорожание произойдет так или иначе, поскольку альтер-

нативные пищевым пластикам биоматериалы пока что стоят на порядок дороже. Стоит отметить также, что основными источниками пластикового мусора являются Китай и США. Объявленная лично премьерминистром инициатива носит откровенно предвыборный характер, и остается надеяться, что в случае победы в октябре консерваторы поддержат эту инициативу в том или ином виде. Несмотря на шумиху об изменении климата, прочно забытую экологическую катастрофу на самом деле никто не отменял, и одно из самых губительных ее проявлений – это загрязнение окружающей среды пластиковым мусором. Вместе с тем, инициатива правительства Трюдо может получить и не самое приятное для жителей Канады продолжение. По сообщениям прессы, либералы рассматривают возможность введения пластикового налога по принципу карбонового.

XXПо данным ООН, каждый год в океан попадает около 13 миллионов тонн пластиковых отходов — это 80% всего мусора в мировом океане. Пластик распадается на мелкие частицы и начинает выбрасывать в окружающую среду вредные вещества, что наносит природе непоправимый урон. Пакеты, бутылки, одноразовая посуда и другой мусор попадают в желудки морских млекопитающих и птиц — по подсчетам экологов, ежегодно от этого погибают десятки тысяч животных...

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

7

Монетизация угрозы WWОколо 50.000 человек приняли участие в акции против неспособности правительства Канады принять жесткие меры с углеродным загрязнением. Монреаль, ноябрь 2018.

(Photo by Eric Demers)

Broker, SutTon Group Admiral Diamond Award

NEW

Beautiful 1+1 Condo With Parking & Extra Large Locker - $468,800 9’ Ceilings/Upgraded Chef’s Kitchen/Bath&Floors.

Bright Unobstructed South View.

85 North Park (Bathurst & Centre)

NEW

4 Bedroom Detached House Steps To Bond Lake - $899,000 Hardwood Floors/Finished Basement/Stunning Deck.

60 English Oak (Yonge & Old Colony Rd)

Bdr/2 Bath 1365 SF Renovated Coming Soon 2+1 Condo - $2850. AAA Tenants Only.

For Lease Royal Promenade (Bathurst & Centre)

Как заработать на климате. Истерию, раскрученную вокруг так называемого «изменения климата», нетрудно использовать для личного обогащения. Одна из ведущих адвокатских контор Монреаля, специализирующаяся на групповых исках, подала иск против федерального правительства от имени молодых жителей провинции Квебек. Авторы иска обвиняют

Оттаву в том, что она недостаточно активно сражается с изменением климата и тем самым попирает конституционные права населения на «климатическую безопасность». Адвокаты добиваются от правительства компенсации в размере 100 долларов для всех обитателей Квебека в возрасте до 35 лет. Именно эта возрастная группа, по мнению авторов иска, по-

страдает более всего от последствий «изменения климата». Как сообщает СВС, общая сумма компенсации оценивается в 340 миллионов долларов - и, как водится, в случае победы адвокаты получат солидный процент от этой добычи. Что касается остальных, то, по всей видимости, они пожертвуют свои сто долларов в фонд борьбы с «изменением климата».

sold

Amazing 3 Bedroom Townhome in Hot Lebovic Area - $978,000.

99% Of Asking Price!

Bathurst & Valley Vista

sold

Spacious 4 Bedroom/4 Bath Home in Popular Mill Pond. 98% Of Asking Price!

Bathurst & Mackenzie

Профессиональная помощь и консультация в вопросах поупки/продажи/аренды домов и квартир, а также инвестиций и бизнесов. Плазы, доходные дома (plazas/multiplexes).

Россияне просятся в Канаду WWТакие угольные разрезы окружают город Киселевск, жители которого обратилась к Джастину Трюдо с просьбой принять их в Канаду на правах экологических беженцев...

Экологические беженцы. Группа жителей города Киселевск обратилась через YouTube к Джастину Трюдо с просьбой принять их в Канаду на правах экологических беженцев. Находящийся в Кемеровской области город граничит с открытыми угольными разработками, и здесь действитель-

но крайне тяжелая экологическая ситуация. Правительство Канады объяснило международные правила получения убежища, под которые отчаявшиеся жители Киселевска явно не подпадают. Тем не менее, эта инициатива является напоминанием о том возможном и относительно недалеком

будущем, где экологические беженцы могут стать таким же массовым явлением, каким стали нынешние мигранты. И, судя по развитию событий, категория экологических беженцев вполне может быть добавлена к прочим категориям преследуемых лиц, которым гарантированы защита и забота.

Коктейль со вкусом ноги WWНеобходимо пить коктейль так, чтобы палец коснулся губ - этот подвиг совершили уже более ста тысяч небрезгливых любителей острых ощущений...

● 1st, 2nd Mortgages ● Refinansing - погашение долгов ● Программы для новых иммигрантов, беженцев и проживающих вне Канады ● Программы для self-employed Клуб небрезгливых. Коктейль со вкусом пальцев ноги теперь станет более доступным. Еще один энтузиаст своеобразной традиции послал свои апутированные пальцы в бар отеля в знаменитом городке золотоискателей Даусон. Несколько десятилетий назад здесь начали подавать коктейль с

плавающим в нем мумифицированным пальцем человеческой ноги. Чтобы получить диплом, свидетельствующий о причислении к Sourtoe Coctail Club, необходимо пить коктейль так, чтобы палец коснулся губ. Этот подвиг совершили уже более ста тысяч небрезгливых любителей острых ощу-

щений. Периодически палец глотают, и тогда приходится полагаться на щедрость владельцев ампутированных пальцев. Очередным донором стал британец, в прошлом году лишившийся отмороженных пальцев во время знаменитых соревнований на выживание на Юконе.

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7

Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир – VIP selection.

8

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999 новости торонто

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

Тотальный город будущего

«русский экспресс»

Баскетбол: цены на энтузиазм

Спортивный шоу-бизнес. Баскетбольный энтузиазм, охвативший Торонто, граничит с безумием. По крайней мере, ценовым: стоимость «стоячего» билета на решающий пятый матч в Торонто составила полторы тысячи долларов, а скромного сидячего места – две тысячи долларов. Что касается престижных мест прямо у площадки, то в прессе появились расценки от Ticketmaster: два продающихся в паре билета стоимостью 50 тысяч долларов каждый, Идиллия или цифровой концлагерь? К числу критиков планируемого в Торонто «Гугл-сити» присоединился такой авторитетный специалист, как Джим Болсилл - один из основателей компании RIM, выпускавшей смартфоны BlackBerry. Пресса приводит его слова в отношении автора проекта Quayside – компании Sidewalk Labs. Она является частью конгломерата Google, который в свою очередь в силу разных причин стал частью новой «материнской» структуры под названием Alphabet. По мнению Болсилла, это одни из самых опытных и хищных компаний в мире, и они прекрасно знают, что делают, и где находятся задние входы. Болсилл сообщил, что такие компании добиваются своих целей, используя слабости

своих партнеров. Несмотря на столь категорические предупреждения, Болсилл не считает небходимым отказываться от проекта Quayside. По его мнению, власти Торонто должны быть крайне осторожны в своих действиях, поскольку осуществление этого проекта заложит принципы цифровой «нервной системы» будущего на поколения вперед. Со своей стороны, мэр Торонто Джон Тори сообщил, что «подчас большие возможности сопровождаются большими рисками». Главное опасение противников проекта – это тотальный и ежесекундный сбор информации о всех сторонах жизни будущих обитателей Quayside на фоне того, что «Гугл» является ведущим информационным бизнесом планеты.

плюс наценка продавца за эту услугу в размере 10 тысяч долларов за каждый. Итого за два билета – 120 тысяч долларов. Правда, канадских, - возможно, это обрадует тех любителей спорта, которым такие билеты по карману. Тем, кого такие цены удивляют или возмущают, напомним: организованный профессиональный спорт – это в первую очередь шоу-бизнес, то есть индустрия развлечений, главной целью которой являются доходы.

ТТС, наркотики и алкоголь Неполная информация. Очередной доклад руководства общественного транспорта Торонто содержит немало интересных данных - и при этом скрывает ряд небезынтересных для пассажиров данных. В частности, в докладе приводятся результаты тестирования персонала ТТС на наркотики и алкоголь при выходе на работу. Как выяснилось, самым популярным наркотиком у сотрудников общественного транспорта является марихуана. Неприемлемо высокий уровень марихуаны в организ-

ме сотрудников ТТС был зафиксирован в 63 процентах случаев. На втором месте – кокаин: 20 процентов. На алкоголь, опиоиды и амфетамины приходится соответственно 8, 7 и 2 процента случаев. Однако в докладе не говорится о том, какой процент сотрудников был проверен, сколько нарушителей режима безопасности было выявлено среди них, а также среди каких профессий (водители, техники, кассиры и так далее), и, наконец, какие меры были приняты в отношении нарушителей.

Несколько слов о медицинской страховке для путешественников Советы профессионала. Медицинские страховки для путешественников (как канадцев, выезжающих из Онтарио, так и гостей, приезжающих сюда) очень важны, поскольку позволяют избежать совершенно ненужных и очень обременительных затрат. Но по поводу этих страховок существует большая неразбериха в том, что они покрывают, а что – нет. Например, большой популярностью пользуется идея приехать в Канаду рожать, да еще чтобы медицинская страховка оплатила расходы. Разочарование: медицинская страховка для тех, кто не имеет OHIP (т.е. не-резидентов Канады) оплачивает расходы, связанные с беременностью и родами только в том случае, если беременность наступила уже в Канаде, не ранее, чем через месяц после приезда, т.е. человек должен находиться здесь практически год. Максимальная сумма - $10.000. Если же беременная жительница Канады едет за границу, то тем, у кого срок свыше 7 месяцев, расходы покрываться не будут. Как и роды, и уход за ребенком. Ребенок вообще в полисе не фигурирует. Еще следует помнить о такой важной вещи, как суммарная продолжительность отсутствия в Канаде. Если вы находитесь заграницей более 6 месяцев в сумме (это важно – не за один раз, а в сумме) в течение года, то стандартное покрытие в $10 миллионов сразу снижается до $50 тысяч, что может оказаться совершенно недостаточным для покрытия медицинских расходов в поездке. Если вы надеетесь

на OHIP, то имейте в виду, что этот план (наша медкарточка) оплачивает максимум 5% суммы claim (т.е. понесенных расходов), и то этот возврат совершенно негарантирован. И кроме того, учтите, что OHIP – это провинциальный план, в других провинциях Канады он работает так же, как за рубежом (т.е. практически никак). Теперь коснемся страховки Trip Cancellation, которую так любят предлагать в турагентствах, on-line веб-сайты и кредитные карточки (а почему бы и не предлагать? Риска выплат почти нет, а лишняя денежка им не помешает). Что бы вам ни говорили и ни обещали, но Trip Cancellation покрывает всего две причины: 1) Новое (подчеркиваю – новое) медицинское состояние (т.е. состояние здоровья), которое по настоянию врача (и только врача) требует от вас отменить путешествие.

2) Государство выпустило предостережение не ехать в ту страну, в которую вы собрались (при этом полис у вас уже должен был быть куплен заранее, конечно, покупать его после выпуска предостережения бесполезно). Еще одно строгое правило: всегда звоните в страховую ком-

панию до (!) того, как вы отправились на прием к врачу или в больницу. Но если вам потребовалась неотложная помощь (амбуланс – и в больницу!), у вас есть 24 часа после этого, чтобы позвонить. Иначе 20% расходов вы будете оплачивать сами, считай – сразу несколько тысяч долларов.

Travel insurance и Visitor insurance – это отличный дешевый способ защитить себя от огромных финансовых затрат. А теперь скажите мне – получали ли вы когда-либо эту важную информацию, упомянутую выше, там, где вы раньше покупали страховки – от турагента, клерка в банке, на интернет-сайте или в Customer Service вашей кредитной карточки? Уверен, что нет. Такую информацию вам может предоставить только знающий страховой агент. Вот и обращайтесь. Звоните (647) 284-7016, пишите inform@modfin.com или mljmod@rogers.com Михаил Моделевский финансовый специалист, страховой брокер, доктор наук, экономист. Новый сайт в интернете: www.modfin.com (на правах рекламы)

Михаил Моделевский Финансовый специалист, Экономист Тел: (647) 284-7016 www.modfin.com inform@modfin.com

ФИНАНСОВЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, КОТОРЫЙ ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАЕТ И ПОНЯТНО ОБЪЯСНЯЕТ! .................................................................................................

ВАМ НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ (VISITOR ИЛИ TRAVEL INSURANCE)? ЭТО – К МИХАИЛУ МОДЕЛЕВСКОМУ! (647) 284-7016, inform@modfin.com. Смотрите цены на моем сайте www.modfin.com – бесплатно! .................................................................................................

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ДЛЯ ТЕХ, КТО: 1) Не хочет тратить время на медицинские проверки.

2) Сталкивался с проблемами получения страховок в других компаниях. Неагрессивная форма рака? Вы получаете страховку. Болезни сердца? Вы получаете страховку. Рассеянный склероз? Вы получаете страховку. Независящий от инсулина диабет? Вы получаете страховку. Эпилепсия, гепатит, высокое давление, депрессия, сердечный стимулятор? Вы получаете страховку. Алкогольная или наркотическая зависимость? Вы получаете страховку. Предыдущие заявления были отклонены? Вы получаете страховку.

Первый месяц – бесплатно! И вы будете удивлены, насколько низки цены! .................................................................................................

Хотите страховку на миллион долларов? Могу сделать! Женщина, Тerm-20, 40 лет, некурящая – всего $82.50 в месяц! За миллионную страховку! Звоните (647) 284-7016 или пишите inform@modfin.com

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Реконструкция сброса Предвыборная инициатива. Федеральное правительство сообщило о намерении инвестировать более 73 миллиона долларов в реконструкцию системы сброса ливневой воды на северо-западе Торонто. По интересному совпадению, депутатом федерального парламента от этой территории является министр иностранных дел Канады Ахмед Хуссен. Он и сообщил местным жителям, страдающим от затопления бейсмен-

тов, эту радостную новость. По всей видимости, гарантией получения субсидий является сохранение либерального правительства Джастина Трюдо у власти, так что у местных жителей появится дополнительная мотивация за то, чтобы сделать правильный выбор в октябре. Выступая на пресс-конференции, министр Хуссен заодно связал традиционные для Торонто затопления низин с изменением климата.

Худшие дороги Онтарио Разрушительные ремонты. Бесконечная стройка привела к тому, что Eglinton Avenue East оказалась самой аварийной дорогой в провинции Онтарио. По традиции, в первую десятку худших вошли и такие постоянно перегруженные магистрали Торонто, как Dufferin Street, Sheppard Avenue East, а также Bathurst Street. Таковы результаты очередного опроса водителей

9

June 14, 2019 №1114

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com FOR SALE $2,3800,000 FOR SALE $590,000 Dufferin/Teston/Bathurst

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

Онтарио, проведенного Canadian Automobile Assoсiation. На наступивший теплый сезон запланирована рекордная по своим масштабам программа борьбы с выбоинами и прочими неровностями. Всего на протяжении этого года городские власти при помощи дорожно-строительных организаций намерены «освоить» более миллиарда долларов.

Невероятно красивый отдельно стоящий дом в очень востребованном районе!

6500 sq. ft. 4+1 спальни, 5 ванных комнат. Профессиональный дизайн интерьера! Более $500К потрачены на улучшение! 10’ потолки на 1-м этаже и 9’ на 2-ми в бейсменте. Просторная и функциональная, сделанная по индивид. Проекту кухня с большим центр. островом, совр. эл. приборы! Гранитная столешн.! Мраморный backsplash! Кафедральный потолок в семейной комнате с камином, большое панорамное окно. Комфортная и светлая главная спальня, полы с отоплением в ванной комнате. Просторные спальни с индивид. гардеробными. Красивый вид с балкона. Деревянные полы во всем доме. Терраса. Сауна. Профессионально законченный бейсмент. Встроенный гараж на 3 машины и 3парковочных места перед домом. Совр. система полива, зарядное устройство для электрич. машин! В доме система «Умный дом»! Вы должны это видеть!.

Richmond Hill

FOR LEASE $1200 Barrie

FOR LEASE - $1,900

Holland & Collings, Bradford

Невероятно красивая, просторная квартира в центре Ричмонд Хилла! Очень светлая, открытая планировка, красивый дизайн!

2 спальни, 2 ванные комнаты, около 1200 sq. ft. Много вложено на обновление интерьера. Большие спальни, гардеробная. Современная кухня, стальные электроприборы! Большой просторный балкон с видом на запад. Подземная парковка на 2 машины. В комплексе современный спортзал, внутренний бассейн, сауна, теннисный корт, наружный бассейн. Рядом магазины, банки, транспорт!

Сдается совершенно новый, только что построенный бейсмент-апартмент (с отдельным входом) в отдельно стоящем доме на тихой прекрасной улице. 1 спальня, 1 ванная комната. Современная кухня со всеми удобствами sed и новыми электроприборами.

LeaСобственная прачечная. Парковка на 1 машину перед домом. Рядом школы. Пять минут до 400 Hwy. Станьте первым жильцом!

FOR LEASE $1850

For sale - $919,000

FOR SALE $529,900

Сдается в аренду отдельно стоящий дом (главный и 2-й этажи) на тихой прекрасной улице. 3 большие спальни, главная спальня с гардеробной. 3 ванные комнаты. Просторные гостиная и семейные d с соврекомн. Благоустр. соврем.eкухня s Угловой менными эл. приборами. участок Leaдвором. с большим задним Встроенный гараж на 1 машину и 2 парковочных места перед домом. Рядом школы, в том числе католическая. Магазины, транзит, 5 минут до 400 Hwy - все рядом.

Большой, уютный, отдельно стоящий бангало с красивым собственным пляжем на берегу озера Simcoe. От-дельный дом для гостей. Спальни 4+1, 1 ванная комната. Красивая планировка. Большая просторная кухня. Стальные эл. приборы. Деревянные полы. Кафедральные потолки. Дом полностью обновленный и улучшенный. Очень большой участок, граничит с лесом. Парковка на 15 машин перед домом. Близко к казино Rama, Marina, к отелям, ресторанам, главным хайвэям. Редко на рынке! Поймайте свой шанс!

Kitchener Waterloo

Великолепный 5-уровневый дом. 3 просторные спальни, 3 ванные комнаты, 2 отдельных выхода, граничащий с лесом и озером. Замечательная соврем. новая ING кухня открытой планировки ASK с гранитной столешницей. Дерев. полы во всем доме.

OVER Встроенный гараж на 1,5 машины и 2 парковки перед домом. Рядом школы, парки, магазины.

SOLD

Barrie

Сдается в аренду главный этаж отдельно стоящего бангало в самом центре Bradford.

3 просторные спальни, 1 ванная комната. Удобная планировка, светлые просторные ed кухня. комнаты. Современная sкомфортная Современные электроприборы. Деревянные Lea полы, crown moulding. Прачечная на первом этаже. Деревянный дэк. Встроенный гараж на 1 машину + 2 парковочных места перед домом.

Lakeshore/Simcoe

SOLD

Риск Западного Нила Комариная погода. Насколько велик в этом году в Торонто риск заболевания лихорадкой Западного Нила? По данным медицинской службы города, к началу лета специалисты обнаружили в расставленных в различных районах Торонто ловушках 40 комаров, инифицированных переносчиками этого заболевания. Для сравнения, к этому времени в 2014 году было обнаружено всего 10 инфицированных комаров, а в

2017 – 62. Весна текущего года была необычно холодной, но очень дождливой, и с наступлением тепла число комаров может резко вырасти. Медики советуют носить одежду, максимально закрывающую тело, а также использовать репелленты против комаров. В случае укуса инфицированным комаром симптомы – лихорадка, тошнота, сыпь и так далее могут появиться в срок от двух дней до двух недель.

доктор

Тима Гогниева приглашает в комфортабельную клинику для всей семьи

надежное, качественное обслуживание и ремонт вашего автомобиля ●Автокондиционер: диагностика, ремонт, заправка ●●Полный механический и кузовной ремонт ●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей

Тел: 416.739.1717 www.goodtechauto.com

10

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999 новости онтарио «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Приглашение на Форд-Фест Праздник у премьера. «Нация Форда» готовится к очередному празднику Ford Fest. Эта давняя традиция семьи Форд, начатая еще отцом нынешнего премьера Онтарио Дугласом Фордом, министром консервативного правительства провинции. Кстати, основатель деловой и политической династии Даг Фордстарший родился в 1933 году в Торонто в семье иммигрантов из Великобритании. Его отец умер в том же году, и мать осталась одна с восемью детьми. Вопреки трудностям, Даг Форд-старший сделал впечатляющую деловую и политическую карьеру. Ford Fest обрел новую жизнь благодаря Робу Форду, который, прежде чем стать мэром Торонто, на протяжении многих лет был членом муниципального совета города. Множество людей приходили на праздник, чтобы выразить свою поддержку мэру, выражавшему интересы и заботы рядовых жителей города. Очередной Ford Fest состоится в Markham Fairgrounds 22 июня. Вход по-прежнему бесплатный, но желающим попасть на праздник стоит заранее зарегистрироваться на вебсайте www.ontariopc.ca/fordfest2019.

Очередной Ford Fest состоится в Markham Fairgrounds 22 июня

Взносы на радикализацию Спиртное за углом Принудительные платежи. Федерация студентов Канады подала судебный иск против правительства Онтарио в связи с его решением отменить обязательные взносы студентов на различные нужды, не имеющие прямого отношения к образованию. Это решение правительства Дага Форда последовало вслед за скандалом в одном из университетов Торонто, где верхушка студенческой адми-

нистрации тратила огромные суммы на собственные нужды. Отсутствие реального контроля со стороны студентов над тем, кто и для чего использует их деньги, а также принудительный характер платежей стали одними из основных причин решения консервативного правительства Онтарио. Не секрет и то, что платежи во многих случаях идут на ультра-левые публикации и организации,

которые преследуют политические цели в учебных заведениях и радикализируют учащуюся молодежь. Не случайно Даг Форд охарактеризовал некоторых активистов из студенческих организаций «сумасшедшими марксистами». Помимо прочего, обязательные студенческие взносы финансировали студенческие издания, «офисы гендерного разнообразия» и другие инициативы.

Новый транспортный закон От сабвея до ATV. Парламент Онтарио одобрил представленный консервативным правительством законопроект под названием Getting Ontario Moving Act. Новый закон затрагивает широкий круг транспортных аспектов. В частности, он предписывает процедуру передачи сабвея Торонто на бюджет Онтарио с целью скорейше-

го развития «подземки». Закон обязывает инструкторов вождения иметь нулевой уровень алкоголя и наркотиков в организме во время езды с учениками. Далее, закон вводит наказания за медленную езду в левой линии хайвэев, а также дает возможность муниципалитетам устанавливать дополнительные наказания для водителей, на-

рушающих правила безопасности при обгоне школьных автобусов и превышающих скорость в школьных зонах. Наконец, закон дает возможность использования мини-вездеходов ATV и других подобных рассчитанных на бездорожье транспортных средств на муниципальных дорогах при отсутствии соответствующих запретов.

Как сообщил министр финансов провинции Вик Фидели, еще 87 магазинов получат возможность продавать вина, пиво и сидр...

Приближение алкоголя к потребителю. Правительство Онтарио продолжает реформу продаж алкоголя с целью избавить ее от неоправданных запретов, ограничений и монополий. Как сообщил министр финансов провинции Вик Фидели, еще 87 продуктовых магазинов получат возможность продавать вина, пиво и сидр. Эти магазины были отобраны при помощи лотереи. Продажи начнутся в сентябре текущего года. Кроме того,

правительство консерваторов обязало общественную корпорацию LCBO открыть 200 магазинов этой сети в тех районах, где нет магазинов, торгующих алкоголем. До конца года должны начать работу уже 150 новых магазинов, которые будут называться LCBO Convenience Outlets и будут иметь сокращенный ассортимент продукции. Интересно то, что эти магазины будут частными, хотя и станут действовать в рамках общей сети LCBO.

Дотации: пересмотр решения

Новый закон предписывает процедуру передачи сабвея Торонто на бюджет Онтарио с целью скорейшего развития «подземки»...

Правительство прислушалось. Со словами «наше правительство прислушивается к мнению избирателей» консерваторы Дага Форда отменили сокращения в дотациях по адресу муниципалитетов Онтарио. Сокращения касались в том числе текущего бюджетного года, то есть были введены задним числом. Именно от этих сокращений, затрагивающих образование и здравоохранение, отказалось правительство Форда. Однако запланированные на предстоящие годы сокращения

дотаций остаются в силе, и это обстоятельство поможет муниципальным бюджетам более рационально планировать свои расходы. Кстати, в Торонто более 30 тысяч человек подписали петицию против мер экономии, а мэр города Джон Тори лично обходил живущих в Торонто депутатов парламента Онтарио от Консервативной партии. После отмены сокращений мэр выразил благодарность правительству Онтарио за пересмотр решения о сокращении дотаций.

 416-663–3999 новости экономики

www.russianexpress.net

Безработица падает, долги растут Кого благодарить за рост экономики. Очередная статистика занятости засвидетельствовала дальнейшие успехи канадского рынка труда. В минувшем мае в стране появилось 22 тысячи новых рабочих мест, а уровень безработицы упал с предыдущих 5,7 процента до 5,4 процента. Это самый низкий уровень безработицы в Канаде с 1976 года. Отметим, однако, что уровень безработицы отражает не реальное количество не имеющих работы трудоспособных людей, а число людей, официально зарегистрированных в качестве безработных. Напомним также, что в апреле в Канаде было создано более 106 тысяч рабочих мест, и что на май эксперты прогнозировали не более 8 тысяч новых рабочих мест. Некоторую настороженность вызывает тот факт, что самое большое количество новых рабочих мест появились в мае в так называемой индустрии здравоохранения и социальной помощи. Особенно стоит

June 14, 2019 №1114

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

выделить то, что среди всех провинций Канады абсолютным рекордсменом по росту занятости стало Онтарио. На эту провинцию пришлось 20,4 тысячи новых рабочих мест из 22 тысяч в целом по Канаде. Наконец, по сравнению с итогами мая 2018 года, в Канаде работает на 453,1 тысячу человек больше, причем 299 тысяч из них – на полную рабочую неделю. Опять же, основная часть рабочих мест была создана за это время в Онтарио. Однако блестящая статистика трудового рынка не может развеять опасения жителей Канады, связанные с дороговизной жилья и рекордно высоким уровнем долгов населения. Ну, а что касается успехов экономики Канады, то за это стоит благодарить в первую очередь предыдущее консервативное правительство Стивена Харпера, сумевшее уберечь Канаду от разрушительных последствий кризиса 2008-12 годов - и тем самым заложить• Купля-продажа основу для дальнейших домов и кондо экономических • Инвестиции успехов.

11

Сэкономьте Тысячи на Комиссионных! НЕДВИЖИМОСТЬ

sOLD

жилая и коммер ч еская

or I' ll sell IT for FREE*

Татьяна Петрак Тел: 416.562.6495 gtarealestate90@gmail.com RESIDENTIALТаня AND COMMERCIAL PROPERTIES Real estate broker

SOLD

Гарантирую высокое качество сервиcа и доходность!

Дом $1,138,000 OR - Новый, всего 8 месяцев!

I'LL SELL IT FOR FREE!* Светлый и просторный. Бэкярд на зелёную зону.

ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ 4 спальни 3,5 ванных, на улучшение потрачено околоÌÎÅÃÎ $200 К.

ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, Open House 15 и 16 июня (суббота и воскресенье) 2-4Pm ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È 8 Prunella Сres. East Gwillimbury. ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! Для информации звоните/пишите ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Звоните сейчас! www.gtadreamhome.com Century21 Heritage Group Ltd., Ofc: 905-764-711 Â ÑÂÎÈÕ *Garanteed SOLD Program conditions apply ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!!

Brokerage

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: • Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

о за своег Постою к за себя! ка клиента

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com *

Guaranteed SOLD Program conditions apply

ÑÅÐÂÈÑ:

• Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Женщины в советах Корпоративные директора. По данным Статистической службы Канады, только 20 процентов директоров канадских корпораций составляют женщины. По этому показателю Канада значительно отстает от таких стран, как ряд стран Европы и Австралии, где на женщин приходится около трети мест в корпоративных советах директоров. Стоит отметить, что в ряде стран процент женщин в советах директоров устанавливается законодательно, и за нарушение женских квот компании могут понести различные наказания. В частности, в Норвегии законы требуют как минимум 40 процентов женщин среди директоров корпораций. Что касается Канады, то в государственном и

общественном секторах процент жещин-директоров значительно выше. В частности, среди руководства различных федеральных структур их насчитывается более 55 процентов, что даже превосходит долю женщин среди населения. Но в целом более половины советов директоров корпораций в Канаде представлены только мужчинами, и только 15 процентов корпоративных советов имеют в своем составе более одной женщины. Присутствие женщин в советах директоров отражает исторически сложившуюся специализацию: в частности, больше всего женщин среди корпораций, работающих в сфере финансов, а меньше всего – в строительстве.

Рейтинг банков Канады Уровень репутации. Среди ведущих банков страны Канады самой лучшей репутацией у клиентов пользуется TD Canada Trust. В ходе опроса населения этот банк получил 789 баллов из 1000 возможных. Совсем ненамного отстал RBC Bank - 784 балла. На третьем месте с 782 баллами оказался BMO Bank of Montreal. Интересно, что рейтинг банков среднего уровня

оказался выше. Лидер рейтинга, финансовая компания Tangerine, получила 827 баллов. Следом идут ATB Financial – 815 баллов, и Desjardins – 803 балла. В среднем канадцы оценили свой уровень удовлетворения банками страны в 785 баллов. Любопытно, что люди в возрасте до 40 лет в меньшей степени удовлетворены услугами канадских банков.

Авиация: запреты на марихуану Суровые требования. Легализация марихуаны открывает новые риски для населения, в том числе со стороны персонала общественного транспорта всех видов. Особенно уязвима в этом отношении пассажирская авиация. Недавно министерство транспорта Канады приняло решение о том, чтобы запретить пилотам и другим членам экипажа употребление марихуаны ранее чем за 28 дней до полета. Четыре недели – этот тот срок, когда последствия употребления марихуаны перестают сказываться на поведении человека. Этот

запрет будет распространяться не только на экипажи самолетов, но и на авиационных диспетчеров. Помимо легальной марихуаны, в Канаде широко используются и нелегальные наркотики. Поэтому введенные министерством транспорта правила предписывают, чтобы члены экипажей и авиадиспетчеры выходили на работу, будучи свободными от влияния любых наркотиков. Отметим, что авиакомпании и аэропорты могут вводить более строгие требования – например, полное воздержание от наркотиков.

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

12

June 14, 2019 №1114

у в общине нас 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Давайте дружить! Ярко, нарядно, празднично! Что такое настоящий мультикультурализм, не на словах, а на деле продемонстрировали организаторы и участники фестиваля Taste of Russia, который с огромным успехом прошел в минувшее воскресенье. Уже четвертый год подряд устраивает этот яркое, красочное мероприятие общественная организация «Друзья - Friends Network Organization», девиз которой: «Мы все разные, но мы - вместе!».

Анмамбль «Ладушки»

Star School - нашим все по плечу!

На сцене вахтанговцы: Леонид Бичевин, Заслуженная артистка России Лидия Вележева, Заслуженный артист России Евгений Князев

Выходцы из республик бывшего Союза приносят на фестиваль самое ценное, что привезли и сохранили - свою культуру, желание поделиться ею с другими. И, конечно, сделать это помогает русский язык. Не случайно же еще в советские времена было придумано для него емкое определение - «язык межнационального общения». Как в воду глядели товарищи идеологи, чуяли, что вскоре разбросает судьбинушка владеющих этим языком по всему белу свету… Но коли уж потянуло на воспоминания, то лично у меня больше симпатии вызывает другой лозунг – «Русский язык - язык мира и дружбы!» Что в очередной раз доказал 4-й фестиваль «Вкус России». Этот грандиозный праздник год за годом привлекает новых участников. Вот и на этот раз в программе фестиваля вместе с русской выступили еще три общины: белорусская, армянская и башкирско-татарская «Курултай Канада». А в качестве сюрприза на сцену вышли артисты театра им. Вахтангова, гастроли которого начались в Торонто. Хотя, как отметил заслуженный артист России Евгений Князев, возможность побывать здесь на таком замечательном мероприятии стала для них не меньшим сюрпризом. И вдохновившись народным восторгом, прочел «Вакхическую песню» А.С.Пушкина, строки из которой как нельзя лучше отражают идею и суть фестиваля: «Да здравствуют музы, да здравствует разум!» Надо сказать, что уровень организации фестиваля растет буквально на глазах. Достаточно привести немного статистики, чтобы понять, каких огромных усилий стоит «Друзьям» и добровольным их помощникам подготовить и успешно провести такое масштабное мероприятие. В этом году на сцену вышли полтора десятка детских и взрослых коллективов и столько же отдельных исполнителей. Только микрофоны переставить для каждого, и то уже задача непростая… Тем не менее, концерт шел в хорошем темпе, чему немало способствовал замечательный квартет ведущих: Дмитрий Гагарин, Кристина Шимченок, Владимир Нитц и Анастасия Погорелова. Даже если порой возникали какие-то неизбежные в таких делах заминки, ребята непринужденно и остроумно продолжали программу. На этот раз «Друзья» придумали интересное новшество - каждый участник программы, включая почетных гостей, получил диплом фестиваля и сувенир в подарок, расписной русский самовар. Но вернемся к самому началу. Похоже, что оргкомитет позаботился даже о погоде. Вдруг прекратились надоевшие дожди, и город осветило жаркое полетнему солнышко. Площадь Мэла Ластмана украсили флаги Канады, России и бывших братских республик, ставших независимыми государствами. Раскинули свои палатки

спонсоры, представители разнообразных бизнесов и мастера художественного творчества нашей общины и гостей. В воздухе веяли ароматы шашлыка, конкуренцию которому успешно составили экзотические чебуреки из страусятины. Народ с удовольствием запивал мороженое холодным квасом. А в палатках чего только не было! Детские книжки и игрушки, забавные куклы и оригинальные ювелирные изделия, сувенирное мыло, расписные зонтики, матрешки и многоемногое другое. Пока на сцене и за кулисами шли последние приготовления к концерту, собравшуюся детвору успешно развлекали юные артисты из ансамбля Smile Group. Они устроили веселое шоу с мыльными пузырями, дарили малышам смешные игрушки из воздушных шариков, жонглировали разноцветными мячиками. И вот - начало! Прозвучали государственные гимны Канады и России, участников и гостей приветствовали депутаты федерального и провинциального парламента Майкл Левитт и Роман Бабер, и Генеральный консул Российской Федерации в Торонто Кирилл Михайлов. Почетным гостям - традиционные хлеб-соль, и такими же пышными, замысловатого плетения караваями девушки в сарафанах и кокошниках обносят многочисленных зрителей. От имени «Друзей - Friends Network Organization» выступила Ксения Котова. Она рассказала о том, как шла подготовка к фестивалю, которая заняла полгода, и от всей души поблагодарила своих товарищей, всех волонтеров и спонсоров мероприятия.

- Давайте продолжать говорить на русском языке, давайте дружить! - обратилась Ксения с призывом к собравшимся. Чтобы рассказать обо всех участниках фестивального концерта, не хватит нескольких страниц. Так что постараемся хотя бы их перечислить. На сцене сменяли друг друга Фолк-Театр «Русский Стиль» Аллы Гейниш, и детский хор «Ладушки». Кстати говоря, одна из маленьких участниц этого коллектива - дочь замечательного баяниста Александра Севастьяна, безвременно ушедшего от нас. Саша, вместе с известным канадским ансамблем Gelato, стоял у истоков фестиваля Taste of Russia. Обладательница прекрасного голоса София исполнила песню «Ой, да не вечер…», а Русский молодежный театр Аллы Картузовой показал красочную сцену пира из спектакля «Аленький цветочек», который посмотрели тысячи маленьких и взрослых зрителей нашей общины. Своим мастерством блистали юные исполнители бальных танцев София и Ариан Сарафиан и Катя и Натаниэль Петровы. Многие из наших зрителей впервые познакомились сразу с двумя хорами из белорусской общины, взрослым и детским, соответственно названными «Яваровы людзi» и «Яваровы детзi». Явар - по-белорусски

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Впервые на фестивале «Яваровы людзi»...

Smile Group - у самовара

...и «Яваровы детзi»

«клен». Традиционные костюмы, мелодичные народные песни буквально покорили аудиторию. Один за другим выходили на фестивальную сцену танцевальный коллектив Valentina Dance Studio и башкирский ансамбль «Трио Дуслык», армянский танцевальный ансамбль Hamazkayin и казачий хор «Хуторок» Марины Велиевой, группа Dance to WIN и хор «Калина», WildFire Dance Studio и Swinging Sax Band Ефима Пустыльника. Лиричный и веселый украинский танец показала Александра Бабаханова, а красочный казахский «Сылкылдак» - Паула Акатаева. Одна из ведущих, Анастасия Погорелова, продемонстрировала также свой незаурядный вокальный талант, исполнив «Русский вальс», а потом, вместе с залом, знакомую всем песню «Если с другом вышел в путь...». Постоянная участница фестиваля, известная в общине Стелла Резго, спела популярные песни «Без любви невозможно» и «Арго». С восторгом встретили зрители программу, которую представили юные артисты Star School Academy под руководством Жанны Степановой. Питомцы этой школы, дети многих национальностей, раз за разом завоевывают самые престижные награды международных конкурсов, покоряют залы России и Америки, и своим примером доказывают, что нашим все по плечу! В заключение хотелось бы сказать: дружба народов должна быть не политическим лозунгом, которым так удобно манипулировать, а состоянием человеческой души. В этом главный секрет успеха, который сопутствует «Друзьям». Община понимает это и ценит, о чем ярко свидетельствуют отклики на фейсбуке. Вот такие, как этот: «Огромное спасибо организаторам этого праздника! Как всегда, все было чудесно! Ярко, нарядно, празднично! Вы такие молодцы! Побольше бы таких замечательных людей в нашей общине!» На фестивале побывал Александр Герштейн

 416-663–3999

«Курултай Канада» - гости из башкирско-татарской общины

Русский хор «Калина»

Танцует Александра Бабаханова

Поет казачий хор «Хуторок»

Гости из армянской общины: ансамбль танца Hamazkayin

Фестивальная деревня

June 14, 2019 №1114

13

14

June 14, 2019 №1114

есть мнение  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Квартирный вопрос: что за зверь? О социальной справедливости. Все партии, идущие сейчас на федеральные выборы, главным вопросом ставят задачу обеспечения своих избирателей, и даже тех, кто будет (по недомыслию) голосовать за другие партии, хорошим, качественным, а главное – ДОСТУПНЫМ ЖИЛЬЕМ! (affordable housing). Саломея Лев (Salomea.lev@gmail.com) Жаль, про Горбачева они не очень в курсе. Тот тоже обещал к 2000 г. каждой советской семье по отдельной квартире. Жаль, правда, что в 2000 г. уже ни Горбачева, ни советских семей, ни вообще ничего советского не было, а мы – так вообще были в Канаде. Но до сих пор что-то на бывшей 1/6 суши отдельной квартирой для каждой семьи не пахнет. И вот теперь нам в Канаде то же самое обещают. Ой, плохая примета, как бы чего не вышло. Как на 1/6 суши... Но знающие люди прогнозируют: вопрос про доступное жилье будет ключевым на федеральных выборах в этом октябре. То есть кто первым пообещает – того и изберут! Кто пообещает жилье, доступное каждому – не важно, реально это будет, или слова, - того и изберут на федеральных выборах в октябре! Но перед этим нам надо сделать свою работу. А именно: разьяснить избирателям и тем, кто пока не избиратели, что это за зверь, о котором все говорят, но которого никто пока не видел: «доступное жилье». Итак. На сайте Toronto Community Housing есть определение доступного (посильного) жилья. Это цена квартиры, умноженная на 12 месяцев и на 4. Если аренда не превышает ваш годовой доход, умноженный на 4, то она для вас посильна (см. таблицу).

Посмотрели? Если вы получаете до $40.000 в год (на семью), то вам посильна только комнатушка с кухней и ванной. Ну и т. д. До $61.248 - если у вас семья: мама-папа-трое детей и бабушка с дедушкой на спонсорстве – три бедрум будут вам посильны при этом доходе. Но только в этих считанных билдингах. Это как считают «доступность» наши провинциальные власти. Теперь зайдем с другой стороны. Именно такие квартиры именно по таким ценам и при именно таком доходе обязуются вам предоставить наши городские, провинциальные власти, и даже федеральные дяди и тети с Парламентского Холма, чтобы вы жили спокойно и в достатке. На этом они ожидают выиграть выборы. А в реальности: домов с такими ценами в Торонто только 15. Из них для seniors – 3. Для работающих людей – всего 12. Это не больше, чем 350 квартир на все 2 с хорошим довеском миллионов жителей Торонто. Ну, ясное дело, остальные – все хорошо обеспечены, и зарабатывают куда больше $40.000, необходимых для съема минимальной комнатушки с кухней в нашем мегаполисе. Да, встать на

очередь на эти 15 билдингов – абсолютно реально, надо только заполнить заявку (application) на сайте Toronto Community Housing, дослать рекомендации от предыдущих лендлордов, доказательство дохода и отсутствие задолженности по аренде в других местах... И лет так через... ну, возможно, чуть раньше, подойдет очередь на ваше субсидированное жилье в Торонто... Если, конечно, доживете. Вам предложат посильное жилье и снова все проверят: ваш доход, рекомендации, задолженности... В этом тысячелетии – гарантированно! Оно ведь только началось, не так ли, согласны? Ближе к делу. «Классических» посильных квартир в Торонто – на этом сайте только 15 билдингов. Есть еще более дорогие квартиры: по $1030/в мес., вроде того. В разных билдингах, по крайней мере, в нашем North York - я знаю - тоже очередь. Записывайтесь, и ждите, пока кто-то из жильцов умрет. Так как по своей воле такие квартиры никто не освобождает. А продолжительность жизни в нашей стране – растет, сами знаете. И очень сильно. Так что у вас есть шанс – под самый склон ваших лет занять таки место тех,

чей склон оказался круче, - из такой квартиры... Но между делом наши политики обещают доситупное жилье каждому желающему, и вот уже – только проголосуйте! Прямо сейчас! Как же это возможно? А вот как. Совсем недавно в Торонто вышел закон. Каждый застройщик, возводящий кондоминиум после 18 июня сего года, должен отдавать 20% строящихся квартир под доступное жилье (affordable housing) для нужд трудового небогатого люда. То есть все остальные квартиры могут продавать по цене рынка (это не к нам, это к риэлторам), а одна пятая – отдаются городу за здорово живешь (иначе не построишь, не дадут разрешение), и в них будут селить тех, чей доход между $40.000 и $62.000 в год. То есть бомжами их никак не назовешь, нормальные люди, вот только квартирный вопрос у них стоит... ребром... И будут их селить по тем самым смешным ценам, которые приведены выше. Чтобы не обобрать этих средне- и малоимущих. Вот на этом и строится предвыборная платформа народолюбивых претендентов на разного уровня власть. Вопрос: а кто будет оплачи-

Type of unit / Sample monthly rental rates / x 12 months x 4 = / Maximum household annual gross income Bachelor $815 x 12 months x 4 = $39.120 1-bedroom $962 x 12 months x 4 = $46.176 2-bedroom $1141 x 12 months x 4 = $54.768 3-bedroom $1276 x 12 months x 4 = $61.248

вать стоимость этих квартир, отданных городу, чтобы они сдавались по столь доступной цене столь нуждающимся в них гражданам? Кто будет платить за них maintenance, property tax и другие поборы, обычные в кондоминиумах? Неужели неясно? Другие владельцы, те, кто на свой страх и риск купил остальные квартиры, именно они и будут субсидировать тех счастливчиков, что поселятся в этом же здании. Просто заплатят дороже за свои квартиры и будут платить дороже за все постоянные платежи, чтобы их соседям сохранить социальную справедливость. Именно по причине недостаточного дохода их соседей (от $40.000 до $62.000 в год). Одна хорошая новость: все же, раз за квартиры придется платить хоть сколько-то, откровенных антисоциальных элементов в этих квартирах не будет... В соседство – к тяжко работающим и много платящим за них остальным соседям... Возможно... Хочется верить. Вот так это и будет – исполнение обещаний о посильном жилье в городах и весях нашей провинции и страны... Неизвестный зверь социальной справедливости, о котором все говорят, но которого никто не видел. Пока. Дорогие читатели! Тема далеко не исчерпана! Только вскрыта. Следите за нашими публикациями. Шлите свои вопросы на наш е-мейл: salomea.lev@gmail. com. Успехов!

416-663–3999 на  правах рекламы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

June 14, 2019 №1114

15

Хотели бы вы иметь моргидж, в котором существует условие – долг аннулируется в случае смерти любого из супругов? Советы профессионала. Вчера во время встречи с семьей я задал этот вопрос, и в ответ получил тоже вопрос - а разве такое возможно? То есть человек хотел бы иметь такое условие, но даже и не предполагал, что оно может существовать. Сегодня мне хотелось бы поподробнее остановиться на этом варианте. Много лет назад мне позвонила женщина и рассказала, что у нее умер муж. Подруга посоветовала ей узнать, так как в моргидже должно быть заложено условие полной выплаты долга в случае смерти одного из супругов. Я ответил, что предложение было, но мы от него отказались, потому что она взяла свой индивидуальный контракт по страхованию жизни. Она все поняла, и вопрос был закрыт. А теперь представьте себе, что человеку даже не предложили такое условие в банке, и если что-то случится, то банк можно судить... Я могу сказать, что большинство людей отказываются от предложения, даже не задумываясь об этом. Во многих случаях они даже не обращают на это внимание и потом даже не помнят, что это им предлагали. Во-первых, давайте определимся, а когда и где это условие нам предлагают. Это происходит в момент подписания mortgage commitment (mortgage approval). Банк прикладывает документ, в котором предлагается оформить условие, что если человек умирает или не может зарабатывать деньги, то страховая компания погасит ваш моргидж полностью или будет платить ежемесячные выплаты банку и

муниципалитету (mortgage and property tax payment). Большинство русскоговорящих людей отказывается от этого условия, а вот многие англоговорящие подписываются под этим. Наверное, просто не хотят оставлять долги семье, да и привыкли к системе страхования в Канаде к тому же. Почему же люди этого не делают, ведь это хорошее условие, которое действительно желательно иметь всегда? Скорее всего, в этот важный момент оформления моргиджа им просто не до этого, и они на автомате подписывают документы и просто ставят подпись, что им это не надо. Сейчас все мысли направлены на моргидж. Хорошо, тогда можно это сделать позже. Правильно, но мы все забываем, что хотели к этому вернуться, мы все очень заняты. Иногда люди считают, что у них на работе все есть, и покрывает и супругу и детей и все остальное. Согласен, что на работе есть медицинская страховка, которая распространяется на всю семью, но страхование жизни, в основном, распространяется только на сотрудника. Супруга покрыта всего лишь на сумму $25.000. Да и сам сотрудник редко имеет сумму страховки больше чем 2 оклада. Часто один оклад, а рабочие профессии имею стра-

ховку в размере $25.000 всего. Разве этого достаточно при сегодняшних моргиджах? Для многих семей было бы счастьем иметь сумму задолженности банку в размере 2-х годовых ваших зарплат. Конечно. желательно проверить, что есть на работе, и просто докупить индивидуальный контракт до той суммы, которая необходима. Бывает, люди говорят, что их автомобильная страховая компания покроет расходы до 1 миллиона. Но это заблуждение, так как это может произойти, только если человек остался нетрудоспособен на всю жизнь и т.д. Если человек умер, то автостраховка ничем уже не поможет. Почему еще мы не ставим подпись под этим условием/контрактом? Скорее всего, это цена. Стоимость такого предложения тоже играет роль, и немаловажную. Значит, если бы стоимость была приемлемой, то взять такое условие можно было бы? Получается, что условие, озвученное в названии статьи, самое по себе хорошее, и если его преподнесут с приемлемой ценой, то можно и подписаться. Действительно, часто такое условие стоит денег, и немалых. Но это и понятно, банк же не предлагает свой продукт, он получает это от страховой компании. Получается, что банк вы-

Финансовый консультант CFP, CLU, EPC Mortgage Broker AMP TOP-75 Brokers in Canada 2015, 2016, 2017, 2018

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439 ступает в роли промежуточного звена. Но если вы сами заключите контракт напрямую со страховой компанией, то стоить это будет вам существенно дешевле, чем то, что предлагается в банке. На нашем вебсайте www. totrov.com в разделе «Моргидж» вы найдете подраздел «Страхование ссуды в банке и вне – Mortgage Insurance». Там приводятся подробная расшифровка 3 пунктов, по которым сильно отличаются страховые контракты: • Кто является наследником (банк или семья).

• Стоимость (2 индивидуальных контракта на мужа и жену в большинстве случаев дешевле одного банковского).

• Кто является владельцем

контракта (если вы уходите из банка, то свой контракт остается с вами, а банковский разрывается). Будучи владельцем контракта, вы имеете право выбрать сумму страхового покрытия, больше или меньше самого моргиджа. Вы имеете право выбрать план и даже с возвратом всех денег. Страховка может быть и на случай болезни тоже. Для анализа ситуации вам нужен страховой агент, который поможет вам разобраться в многообразии планов и заключить тот план, который больше подойдет в вашей ситуации. Если вы обратитесь к нам, мы будем очень признательны. Ждем вас.

Без нас вы ищете - с нами находите! Более 5000 русскоязычных бизнесов уже зарегистрировались на

самом популярном онлайн-справочнике в Торонто

посетите сайт и проверьте, присутствуют ли на нем данные о вашей компании/товаре/услуге Для подробной информации звоните или пишите: (416) 663-3999 /russianexpresstoronto@gmail.com

16

June 14, 2019 №1114

на правах рекламы  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Кариес: возникновение, предотвращение и лечение Кариес зубов – это процесс постепенного разрушения и воспаления твердых тканей зуба. Его английское название - tooth decay или cavities. Кариес является самым распространенным заболеванием у людей: им страдают более 93 процентов жителей нашей планеты. Основной причиной возникновения кариеса являются бактерии, обитающие на зубах и деснах. Они производят кислоту, которая постепенно разъедает эмаль - твердую поверхность зуба, образуя полости-каверны, в дальнейшем угрожающие полным разрушением зуба. Чтобы окончательно не потерять зуб, необходимо обратиться за помощью к зубному врачу, который очистит поверхность зуба от нагноения и заполнит полость специальным материалом.

У кариеса имеется 4 основных стадии.

Стадия 1: Пятно белого или коричневого цвета на зубе может быть признаком начавшегося кариеса. Использование зубной пасты с флюоридом и зубной нитки может предотвратить развитие каверны. Стадия 2: Кариес проникает внутрь зуба через твердую поверхность – эмаль. Стадия 3: Проникнув через эмаль, воспаление продолжается в более мягких тканях зуба, разрушая структуру зуба изнутри. Стадия 4: Если не обратиться к стоматологу по поводу образовавшейся каверны, то это приведет к еще более серьезным проблемам для зуба, грозящим его потерей. Именно поэтому необходимо посещать

R.TCMP, R. Ac.

Specialized Dentistry. Personalized Care

Trust Your Teeth to Experience BloorWestSmiles is a modern dental clinic in West Toronto offering a full range of advanced dental treatments since 1993

 Чистка зубов и профилактическая стоматология зубного врача регулярно. Если у вас возник кариес, то на любом этапе ваш зубной врач поможет вам выбрать правильное решение, которое поможет вылечить пораженный зуб.

Как избежать кариеса?

Ограничивайте прием сладкой пищи и напитков, которые способствуют размножению бактерий в полости рта. Особенно опасно регулярное употребление сладостей и сладких напитков на протяжении дня, значительно увеличивающее возможность возникновения кариеса. Используйте зубную пасту и полоскание для рта, содержащие флюорид, который способствует укреплению зубной эмали и предотвращает возникновение каверн. Ежедневно и тщательно чистите зубы для того, чтобы снять зубной налет, являющийся благоприятной средой для обита-

ния микроорганизмов. Ежедневно используйте зубную нитку, чтобы убрать налет между зубов. Обсудите со своим дантистом состояние вашего здоровья и лекарства, которые вы принимаете. Некоторые заболевания и медикаменты сокращают выработку слюны, которая способствует естественной очистке зубов. Факторами риска, увеличивающими возможность возникновения кариеса, являются алкоголизм, употребление табака, нездоровое питание. Каждого человека отличают свое состояние здоровья, свой образ жизни, возраст, вредные или полезные привычки, генетическая наследственность, среда обитания, восприимчивость зубов, и многие другие особенности. Исходя из каждой конкретной ситуации, зубной врач вам даст точные и правильные рекомендации по поводу профилактики и лечения кариеса.

 Пломбы натурального цвета  Лечение корневых каналов  Коронки, мосты, виниры  Braces and Invisalign  Импланты, хирургия и восстановление  В офисе работает хирург Для консультации с Доктором Александром Костирко звоните:

www.bloorwestsmiles.com

416-766-2853 Follow us on

Smile Makeover by Dr. Alexandre Kostirko!

R.TCMP, R. Ac.,

BloorWestSmiles / Dr. Alexandre Kostirko / 2 Jane Street, Suite 505, Toronto

R.TCMP, R. Ac.,

 416-663–3999 литературный торонто

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

June 14, 2019 №1114

17

Поэтический перевод, EtCetera Продолжая традиции. А вы знали, что в Торонто существует семинар художественного перевода, где собираются переводчики стихов на русский язык? В пятницу, 7 июня, участники этого семинара провели вечер художественного перевода в клубе Et Cetera (на счету которого уже немало литературных вечеров и фестивалей). Руководитель семинара Илья Липес рассказал публике, что семинар проходит раз в месяц при музыкально-поэтическом клубе «Версия» в Русском Доме. Уже сложилась команда из постоянных участников. На своих встречах они обсуждают теорию перевода, продолжая совершенствоваться в мастерстве, а также обсуждают переводы друг друга. Переводят в основном с английского, но некоторые участники – еще и с иврита, украинского и других языков. Участвуют – и побеждают – в международных конкурсах переводов. Переводы участников семинара печатаются в таких журналах, как «Эмигрантская лира», «Новый свет» и др. Перевод литературных произведений – дело непростое, а стихов – тем более. Очень сложно сохранить и размер, и музыку стиха, и настроение, и идею автора. Илья Липес упомянул и ответственность переводчика перед читателем и автором: ведь от перевода зависит, как воспримут автора те, кто не может читать его в оригинале. Илья Липес также сказал, что участники семинара продолжают традиции школы русского художественного перевода. Дальше публика с интересом слушала историю художественного перевода в СССР, где нельзя было просто так переводить поэтов, которых хочется, потому у определенных переводчиков была монополия на определенных поэтов; где вообще нельзя было переводить опальных зарубежных поэтов; где поэты, которых не печатали, могли зарабатывать только переводами... Для нескольких стихотворений было представлено два, три или даже четыре перевода, сделанные разными участниками семинара – как сказал Илья, не для того, чтобы соревноваться, кто лучше, а чтобы показать, что одно и то же стихотворение можно перевести по-разному. Чтение переводов началось с двух канадских поэтов: Роберта Сервиса (Robert Service) и Уильяма Кэмпбелла (William Campbell). Илья рассказывал о каждом поэте. Переводчики же представляли себя сами. Во время чтения перево-

Радда Теплицкая

дов зрители могли видеть текст оригинала на экране. Первым читал перевод стихотворения Сервиса Take it easy Александр Шик. Физик, профессор Университета Торонто, он выпустил книгу переводов лимериков на русский, а также перевел стихи многих канадских, американских, британских поэтов. Свои варианты перевода этого же стихотворения представили Илья Липес и Радда Теплицкая. Радда присоединилась к этой группе переводчиков недавно, хотя занимается переводами уже давно. Она работает в сфере IT, но также занималась журналистикой и писала стихи и рассказы. Еще одно стихотворение Сервиса, «Скептик», было представлено в четырех вариантах перевода. К трем вышеперечисленным переводчикам присоединилась Вита Штивельман – поэт, переводчик и руководитель клуба Et Cetera. После переводов других стихов Сервиса, представленных Александром Шиком, еще один участник, Семен Сафро, прочитал свои переводы стихов Уильяма Кэмпбелла. Кэмпбелл родился недалеко от Торонто – в Китченере, который тогда назывался Берлин. А Семен Сафро родился в Ленинграде. Сначала изучал английскую филологию, потом перешел в социологию, с детства писал стихи, а со студенческих лет переводил. Из переводов стихов американских поэтов Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) и Роберта Фроста (Robert Frost) участникам семинара пришлось придирчиво выбирать, что именно представить на вечере, потому что материала собралось очень много. Переводов Фроста, по словам Ильи, хватило бы на целый отдельный вечер – и, возможно, такой вечер когданибудь состоится. Часть переводов была представлена видео, снятыми в доме-музее Эмили Дикинсон и в поместье Роберта Фроста: Александр Шик и Илья Липес читали свои версии там, где были написаны оригиналы. Переводы Эмили Дикинсон читал также Семен Сафро, а Фроста – все участники семинара, выступавшие на вечере. Перевод стихот-

ворения Choose something like a star, сделанный Витой Штивельман, был представлен в виде видеофильма. Радда Теплицкая прочитала переводы британского поэта Уильяма Блейка (William Blake). Во время перерыва продавались книги участников семинара: сборник переводов разных авторов Ильи Липеса, книга переводов лимериков Александра Шика, сборники стихов и прозы Виты Штивельман. И, конечно, не обошлось без переводов «самого классического» английского классика – Уильяма Шекспира. Илья Липес прочитал переводы двух известнейших сонетов – 66 и 90. Вита Штивельман познакомила зрителей с песнями на стихи четырех израильских поэтесс: Леи Гольдберг, Ханы Сенеш, Хавы Альберштайн, Рахель – и представила переводы текстов песен с иврита на русский. Закончилась программа переводами стихов американского поэта Огдена Нэша (Ogden Nash) – автора сатирических стихов, представителя поэзии нонсенса. Свои переводы читали Александр Шик и Семен Сафро; Илья Липес прочитал переводы, сделанные еще одним участником семинара – Александром Рудкевичем, который был в отъезде и не смог участвовать в вечере. В конце вечера Вита Штивельман объявила о проекте In Flanders Fields, имеющем прямое отношение к переводам и переводчикам, но уже выходящим за пределы русской общины. In Flanders Fields – это стихотворение канадца Джона МакКрея (John McCrae) о Первой мировой войне, то самое, которое вызвало к жизни традицию носить красные маки на Remembrance Day. Уже собрано много переводов этого стихотворения на разные языки мира (они же – разные языки жителей Канады). На одни языки оно было переведено уже давно, a переводы на другие появились благодаря этому проекту. 9 ноября 2019 года эти переводы прозвучат на церемонии Remembrance Day в историческом Fort York. Марина Шеркина-Либер

Александр Шик. Фото Валерия Дегтярёва

Вита Штивельман

Семён Сафро. Фото Валерия Дегтярёва

Илья Липес. Фото Валерия Дегтярёва

18

June 14, 2019 №1114

открой для себя онтарио  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Ботанические сады Большого Торонто Где цветы, там и бабочки. У лета много прекрасных и радостных сторон, и одно из самых замечательных – это летние цветы. Пышные и яркие, они притягивают к себе глаза и дарят восторг и хорошее настроение своей красотой. Где окунуться многообразие летних цветов? Конечно же, в ботанических садах! А их в Большом Торонто и в ближних окрестностях мегаполиса немало, и именно туда стоит отправиться всей семьей, чтобы сообща пережить радость прикосновения к пестрому и благоухающему цветочному миру.

Toronto Botanical Garden

777 Lawrence Avenue East, 416397-1341 torontobotanicalgarden.ca В Ботаническом саду Торонто, занимающем обширную территорию в одном из исторических районов города, можно не только полюбоваться на эффектно оформленные цветочные, растительные и каменные экспозиции, но и принять участие в самых разных событиях для всех возрастов. Здесь действует летний лагерь для малышей и школьников, проходят туры под руководством гидов, устраиваются концерты, чтения для детей, артистические классы, занятия йогой и свадебные церемонии, работает кафе, фермерский рынок и магазин, где можно приобрести семена, цветы, пособия, различ-

Ниагарский ботанический сад

ные сувениры и другие товары. Дорожками Ботанического сада могут пользоваться не только пешеходы, но и велосипедисты. На вебсайте Ботанического сада вы можете узнать не только о проходящих там событиях, но и о том, как цветы и растения цветут в настоящее время. Вход – бесплатный.

Humber Arboretum

205 Humber College Blvd, 416-675-5009, www. humberarboretum.on.ca Дендрарий в долине реки Хамбер открылся в 1977 году благодаря сотрудничеству муниципалитета Торонто, колледжа Хамбер и природоохранной службы Toronto and Region Conservation Authority. Здесь на территории в более чем в сто гектаров посе-

тителей ждут как орнаментальные композиции из цветов, кустарников, деревьев и других растений, так и отражающие различные регионы планеты природные зоны, находящиеся как под открытым небом, так и под стеклянной крышей оранжереи. Одна из главных задач дендрария – популяризация растительного мира. Здесь проходят различные программы для детей и взрослых, позволяющие ближе познакомиться с флорой, а также работают детские лагеря. Как и во многих других ботанических садах, здесь можно провести свадебную церемонию или другие торжества. Продолжительность дорожек дендрария превышает шесть километров. Здесь нередко можно увидеть оленей и других диких животных. Парк расположен на про-

должительном и зрелищном велосипедном маршруте, идущем вдоль реки Хамбер к побережью озера Онтарио. Вход – бесплатный.

Edwards Botanical Garden

755 Lawrence Avenue East, 416397-1340 torontobotanicalgarden.ca Сад Эдвардса примыкает к Ботаническому саду Торонто. Это бывшая частная территория, находящаяся в долине небольшой речки, украшена небольшими водопадами, деревянными арочными мостами, артистически продуманными россыпями валунов, розами, рододедронами и дикими цветами, среди которых вьются тропинки для пешеходов и велосипедистов. Здесь же находится магазин,

где можно приобрести различные сувениры и подарки. Кстати, сад Эдвардса, как и Ботанический сад Торонто, является частью широкой сети велосипедных маршрутов Торонто, и именно здесь можно начать или закончить свое путешествие по зеленым районам города на велосипеде. Вход – бесплатный.

Royal Botanical Gardens

680 Plains Road West, Burlington, 800-694-4769 www.rbg.ca В любое время года Королевские Ботанические сады являются одним из самых популярных мест у жителей Большого Торонто и прилегающего региона. Здесь приятно побродить и яркой канадской осенью, и в короткие зимние

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

19

Круизы ▪ Страховки ▪ packages Визы в Россию и другие страны Сказочно дешевые цены в любую точку мира!

SPECIAL ElAl for Israel exclusive fares (tax included)

Early Bird Special Киев, Алма-Ата, Москва

Сообщение для моих постоянных клиентов: адрес новый, но телефон прежний

416-574-3606

7117 Bathurst St., Unit 200, Thornhill

Италия и Швейцария 12-23 сентября 2019 / CAD3599 / Еще есть места! Милан/Озеро Комо /Лугано / Берн / Интерлакен / Монртре-Бебе / Лозанна / Женева / Люцерн / Цюрих Верона / Венеция / Озеро Гарда

Ошеломляющий по красоте, комфортный и удивительно интересный тур. Замки, кафедральные соборы, дворцы и каналы, озера, долины, скалы и водопады, средневековые улочки и Европа 21 века!

Подробности о программе тура по телефону 416-722-9043 или Vlad.universetour@gmail.com

В любое время года Королевские Ботанические сады являются одним из самых популярных мест у жителей Большого Торонто и прилегающего региона...

дни, когда можно для контраста зайти прямо с обжигающего холода в тропическую оранжерею. Но особенно красивы ботанические сады летом, когда в парке цветет бесчисленное количество самых разных видов роз и других цветов. Сады занимают территорию в более чем 1100 гектаров на живописных склонах Ниагарской гряды. Здесь располагаются оранжереи, сады, цветники, природные зоны, коллекции экзотических и других растений и многое другое. Посетители могут прогуляться по дорожкам среди сотен цветущих розовых кустов, по лесу или деревянному настилу вдоль реки, посидеть с чашкой зеленого чая среди японского сада, послушать интересную лекцию о секретах растительного мира и еще многое другое. Здесь проводятся музыкальные вечера, организуются свадьбы, дни рождения и другие торжества, работают лагеря для детей.

Oshawa Valley Botanical Gardens

155 Arena Street, Oshawa, 905-438-3146 www.oshawa.ca Ботанический сад в долине Ошавы представляет собой целую сеть садов и парков, протянувшуюся вдоль одноименной речушки в этом пригороде Торонто. Они соединяются также с природной зоной, а также с обширной сетью пешеходных и велосипедных дорожек и троп. Ботанические сады в Ошаве отличаются красотой и разнообразием растительных и других композиций. Одна из основных достопримечательностей сада – это коллекция пионов, которая ежегодно становится центром проведения цветочного фестиваля. Здесь также есть места для пикников, детские площадки, места для проведения свадеб и многие другие способствующие отдыху и радости удобства. Вход – бесплатный.

Niagara Parks Botanical Gardens

2565 Niagara Parkway, Niagara Falls, 905-356-8119, www. niagaraparks.com Ниагарский ботанический сад открылся в 1936 году, и занимает сегодня территорию в 40 гектаров. Благодаря более мягкому климату этого региона здесь пышно цветут южные растения – рододендроны, азалии и многие другие теплолюбивые растения. В Ниагарском ботаническом саду находится одна из лучших в Канаде коллекций роз, насчитывающая более 2400 кустов. Частью этого ботанического комплекса является оранжерея бабочек и тропических растений - Butterfly Conservatory. С мая по середину октября по вьющимся среди зелени дорожкам парка можно прокатиться в конной повозке. На вебсайте Ниагарского ботанического сада вы сможете узнать о цветении различных растений и о других событиях. Вход – бесплатный.

20

 416-663–3999 наш уикэнд

June 14, 2019 №1114

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Суббота, 15 июня Фестиваль китайской культуры Летний фестиваль CPAC - это ежегодное мероприятие, одно из крупнейших в китайской общине для семейного отдыха на открытом воздухе. Это настоящий карнавал, с различными программами, играми и развлечениями для нескольких поколений семьи. Традиционная еда, культурные мероприятия, подарочные пакеты, счастливые розыгрыши и многое, многое другое. Информация: на вебсайте www.cpaccanada.ca Адрес: Mel Lastman Square, 5150 Yonge St. Время: 15 июня, 2:00 pm - 7:30 pm. Вход свободный. Требуется предварительное резервирование оnline: 2019cpacsummerfestival.eventbrite. com Каждый билет может участвовать в лотерее, и выиграть приз! Просто принесите с собой e-ticket и представьте его в киоск Telus.

Выставка-ярмарка игрушечных солдатиков OMSS, Общество коллекционеров игрушечных солдатиков, отмечает 57-й год проведения крупнейшего в Канаде шоу игрушечных солдат «На параде» 2019 года. Тысячи военных миниатюрных фигур всех размеров. Общие показы, соревнования любителей

военных игр, обширная торговля моделями. Открытый конкурс для всех любителей. Бесплатный игрушечный солдатик для всех детей от 12 лет и старше, со взрослым. Площадка для раскрашивания своих игрушечных солдатиков. Удобный доступ к залу, близко к остановкам TTC и Go Transit. Вечерний буфет для участников и гостей. Информация: на вебсайте www.omss.ca Адрес: Humber College (Lakeshore Campus) Humber (Lakeshore West, 3199 Lake Shore Blvd. W., Etobicoke. Время: 15 июня, 10:00 am - 4:00 pm. Вход: $5, детям 12 лет и младше - свободный. Бесплатная парковка предоставлена William Britain Limited.

Экскурсия Nickel 9 Distillery Tour (Секреты канадской водки) Во время тура по ликеро-водочному заводу Nickel 9 Distillery вы познакомитесь с полным процессом производства, от ферментации свежевыжатого сока из онтарийских яблок до розлива готового продукта. Затем водка Northern Temple используется в качестве основы для почти всего, что производит компания. Тур включает образцы продукции и сувенирный образец напитка. Вы также услышите краткий рассказ об истории Junction Triangle и немного о том, как родилась компания. Информация: на вебсайте www. nickel9distillery.com Адрес: Nickel 9 Distillery, 90 Cawthra Ave. Время: 15 июня, 3:00 pm - 4:00 pm,

7:00 pm - 8:00 pm.Тур обычно длится от одного до двух часов. Вход: $15. Требуется предварительное резервирование оnline: www. nickel9distillery.com

День отца - в ROM! Приходите с папами в ROM в этот особый день, посвященный изучению искусства, культуры и природы. Веселые, увлекательные мероприятия в галереях музея оставят замечательные воспоминания. Информация: на вебсайте www.rom. on.ca Адрес: Royal Ontario Museum, 100 Queens Park. Время: 16 июня, 11:00 am - 4:00 pm. Вход: $14 - $20, включая посещение музея.

День отца - в зоопарке Торонто! Что может быть лучше, чем отпраздновать День отца в зоопарке! Уникальная возможность познакомиться с тремя самыми новыми папами: карликовый бегемот Харви и его дочь Пенелопа, гвинейский речной кабан, сэр Филип Пигглсворт III-й, и две его дочери Хейзел и Джинджер, в павильоне африканских тропических лесов, и зебра Джейк Греви и его новый зебренок Оби, в африканской саванне. Эти три новых дополнения к семейству зоопарка Торонто не только симпатичны, но и играют важную роль в сохранении своего вида. Их рождение гарантирует, что эти виды

будут сохранятся в будущих поколениях. Информация: на вебсайте www. torontozoo.com Адрес: Toronto Zoo, 2000 Meadowvale Rd, Scarborough. Время: 16 июня, 9:00 am - 7:00 pm. Вход: $19 - $29,99, включая посещение зоопарка.

Экскурсия ROMWalks Willowdale & York Cemetery Как первые фермы 18-го и 19-го века постепенно превращались в центр города Северный Йорк, до его объединения с Торонто. Участники также совершат тур по старинному Йоркскому кладбищу, в нескольких шагах от оживленного движения и высотных зданий улицы Yonge Street. Информация: на вебсайте www.rom. on.ca Адрес: Mel Lastman Square, у красных кресел Muskoka chairs, на северо-восточном углу Yonge Street. Ищите фиолетовый зонтик ROM. Время: 16 июня, 2:00 pm - 4:00 pm. Вход свободный.

Любителям экзотических автомобилей - Yorkville Exotic Car Show Это ежегодное благотворительное мероприятие в поддержку Канадского общества борьбы с раком простаты (PCC). В День отца вдоль Bloor Street от Avenue Road до Bay Street разворачивается красная дорожка, и гости приглашаются полюбоваться машинами, о которых мы все мечтаем! Более 110 об-

разцов классических и экзотических автомобилей, включая Ferrari, Lamborghini, Porsche, Aston Martin, Supercars и многое другое. Живая музыка, призовые пакеты и барбекю на площадке, организованное шеф-поварами из The Food Network. Информация: на вебсайте blooryorkville.com Адрес: Йорквилль. Время: 16 июня,12:00 pm - 5:00 pm. Вход свободный.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Фестиваль Taste of Little Italy 2019 Приходите на пустой желудок - это единственный способ по-настоящему насладиться всеми классическими блюдами, такими, как настоящая итальянская паста, пицца на дровах, а также традиционные и нетрадиционные ароматы мороженого. Живая музыка на углах улиц и на главной сцене, в просторных патио - еда на любой вкус, уличные торговцы, карнавальные аттракционы, и в этом году - новый парк, где дети могут научиться кататься на скутерах и скейтбордах. Информация: на вебсайте

tolittleitaly.

com

Адрес: Little Italy Neighbourhood: вдоль College Street между Bathurst & Shaw. Время: 14 -16 июня. Все подробности и концертная программа - на сайте. Вход свободный.

Расписание июнь 2019 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И КЛУБЫ ПО ИНТЕРЕСАМ:

Вторник Пятница Суббота Суббота Воскресенье

18:30 11:00 15:00 19:00 19:00

РАСПИСАНИЕ НА ИЮНЬ:

Хор «Хуторок» Клуб 55+ Детский ансамбль «Русская песня» Хор «Калина» Хор "Sunday Singers"

Пт 17:30 “Азбука Рукоделия”

15 июня

Сб 16:30 Клуб Караоке

27 июня НИЕ НА ИЮНЬ: 27 июня

Всё Путём

16 июня (воскресенье) - В ГОСТЯХ У СТРАУСОВ В программе: экскурсия по страусиной ферме, дегустация яичницы из страусиного яйца, экскурсия по винодельне с дегустацией различных сортов вин, экскурсия по старинной типографии с возможностью набрать и отпечатать текст, посещение самой маленькой в мире часовни и старинной аптекимузея, прогулка по историческому центру города, а также дружеский ужин в одном из лучших местных ресторанов (по желанию).

30 июня (воскресенье) – Canada Day long weekend - LAVENDER В программе: экскурсия по лавандовой ферме 416-953-6642 Татьянa с дегустацией напитков и продуктов из лаванды, посещение уникального птичьего городка, экскур416-903-3638 Марина сия по винодельне с дегустацией вина, посещение 416-529-1245 Михаил Владимир музея современного искусства и скульптурной 905-532-9942 Татьяна Подробности обо всех поездках выставки, посещение мистического озера на горе, 416-893-6322 Татьяна можно узнать на вэб-сайте клуба знакомство с архитектурными достопримечатель647-286-2110 Эллина 905-832-7047 Любовь а также дружеский ужин в ресторане www.VsePutem.com ностями, (по желанию).

647-283-1449 Ирина

ЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И КЛУБЫ ПО ИНТЕРЕСАМ:

енье енье

Марина Татьяна Татьяна Любовь

Расписание июнь 2019

7 июня

18:30 19 июня 11:00 20 июня 15:00 19:00 14:00 21 июня 19:00

416-903-3638 905-532-9942 416-893-6322 905-832-7047

Клуб любителей путешествий

(некоммерческий)

(647)996-8901

Хор «Хуторок» Ср 1900 Хор под рук. Михаила Пронина Клуб 55+ Чт 1900 Лекция Э. Савицкой “Искусство Испании 15-18 вв.” Детский ансамбль «Русская песня» Вход $10 Хор «Калина» Детская кинематографическая 647-702-0452 Геннадий Пт 19:00 Музыкально-позтическая программа кшкола 100-летию«Фокус» поэта-фронтовика Бориса Слуцкого. Вход $10 905-237-1722 Марина Хор "Sunday Singers" Чт 19:00 Клуб поэтов-переводчиков. Вход $5

905-237-1722 Илья

Чт 19:30 Встреча участников турклуба

647-980-8442 Марина

Расписание июнь 2019 Татьянa Клуб Караоке 416-953-6642 29 июня Сб 16:30 Клуб Караоке 416-953-6642 Татьянa Расписание июнь 2019 Пт 10:00-16:00 Летняя ярмарка 647-283-1449 Ирина КЛУБЫ ИНТЕРЕСАМ: ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И КЛУБЫ ПОЗАНЯТИЯ ИНТЕРЕСАМ: ЧасыЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ работы РДТ: среда – пятница 15:00 – 20:00 ,Исуббота и воскресенье 12:00 – 17:00 Вс 12:00 Празднуем День Рождения РДТ. ВПО программе Сб 16:30

Пт

Телефон для справок: 647-427-5050 Вторник 18:30 Хор «Хуторок» 416-903-3638 Марина официальная часть, концерт и русские пельмени.

416-807-5855 Вторник Хор «Хуторок» Пятница 11:00 Клуб 55+ 18:30 905-532-9942 Татьяна Суббота 15:00 Детский ансамбль «РусскаяКлуб песня» 55+ 416-893-6322 Татьяна Пятница 11:00 17:30 “Азбука Рукоделия” 647-283-1449 Суббота 19:00 Хор «Калина» 905-832-7047 Любовь Суббота Детский ансамбль «Русская песня» Воскресенье 19:00 Хор "Sunday15:00 Singers"

Сб 16:30

Клуб Караоке

Наталья Ирина

416-953-6642 Татьянa

Суббота 19:00 Хор «Калина» РАСПИСАНИЕ НА ИЮНЬ: 14:00 - пятница Детская кинематографическая школа «Фокус» Чт 1900Воскресенье Лекция Э. Савицкой Испании 15-18 вв.” Часы работы РДТ: среда“Искусство 15:00 - 20:00, суббота 7 июня Пт 17:30 “Азбука Рукоделия” 647-283-1449 Ирина Воскресенье Хор "Sunday Singers" и воскресенье 12:00 - 19:00 17:00. Телефон для справок: 647-427-5050 15 июня

Вход Сб 16:30$10 Клуб Караоке

www.rcchf.ca

416-953-6642 Татьянa

Чт 1900 1 июня

Лекция Э. Савицкой “Искусство Испании 15-18 вв.”

Сб 16:30

Клуб Караоке

Марина Татьяна Татьяна Любовь Геннадий

647-286-2110 Эллина

РАСПИСАНИЕ НА ИЮНЬ: Пт 19:00 19 июня Музыкально-позтическая Ср 1900 Хор под рук. Михаила Пронинапрограмма к 100-летию 416-529-1245 Михаил поэта-фронтовика Бориса Слуцкого. Вход $10 905-237-1722 Марина 20 июня

416-903-3638 905-532-9942 416-893-6322 905-832-7047 647-702-0452

416-953-6642 Татьянa

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

21

XXФестиваль Taste of Little Italy 2019. Приходите на пустой желудок - это единственный способ понастоящему насладиться всеми классическими блюдами, такими, как настоящая итальянская паста, пицца на дровах, а также традиционные и нетрадиционные ароматы мороженого...

Игра Where Dark Things Dwell: Season 3 в Black Creek Pioneer Village Тьма снова приходит в Black Creek Pioneer Village, деревню первопроходцев. Игра «Где обитают темные вещи» создает атмосферу, которая превращает традиционный игровой процесс в квест-комнате в захватывающее приключение. По мере приближения ночи таинственные существа в масках начинают свою зловещую работу, чтобы пробудить древнее зло, и вы должны их остановить. У вас будет 90 минут, чтобы исследовать деревню, решить головоломки, пообщаться с более чем дюжиной исполнителей и разгадать тайну проклятия: «Ты смеешь идти туда, где живут темные вещи?» В этой

игре участвуют команды по 6 человек. Если в вашей группе оказалось больше 6 игроков, или вы опоздали, вы будете разделены между другими командами. Информация:

на вебсайте

www.

secretcityadventures.com

Адрес: Black Creek Pioneer Village, 1000 Murray Ross Pkwy. Время: по воскресеньям, по 30 августа, 6:00 pm - 6:30 pm, 9:00 pm - 10:30 pm. Прибытие на игру- за 15 минут до старта. Вход: $35 - $42. Купленные билеты не возвращаются. Требуется предварительное резервирование оnline: www. secretcityadventures.com

House of Mirrors: Дом 1000 зеркал «Зеркальный дом» - это изу-

мительный, головокружительный, изменяющий реальность опыт, который очаровал аудиторию в южном полушарии. Это чудо, высотой более 12,5 футов и весом более 55 тонн, впервые в Северной Америке - зрелище, которое завораживает и восхищает аудиторию фестиваля Luminato. В этом калейдоскопе размером с дом ничто не является тем, чем кажется, когда ты натыкаешься на тысячи изумительных отражений... Кто это - тень, призрак, незнакомец или это только вы? Видеть - значит верить ... или нет? И нформация : luminatofestival . com А дрес : H arbourfront C entre , 235 Q ueens Q uay W. В ремя : по 23 июня . В ход : на вебсайте luminatofestival . com

(на углу Bathurst & Rutherford)

срочно требуются: ● Мастера по Маникюру и Педикюру ● Eyelash Specialist

Высокая оплата+Бонус Звоните по телефону:

416-881-1188 или 416-799-3339

БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ Балет The Merry Widow («Веселая вдова») The National Ballet of Canada представляет полный романтики и комедии, причудливый мир Belle Époque Парижа, в спектакле по одноименной оперетте 1905 года Франца Легара «Веселая вдова». И нформация : на вебсайте national . ballet . ca А дрес : T he F our S easons C entre for the P erforming A rts , 145 Q ueen S t .

W. В ремя : 19 июня , 7:30 pm . В ход : $40 - $265. В се подробности на сайте . Т ребуется предварительное резервирование

В ход :

national . ballet . ca

Спектакль «И смех, и слезы, и Израиль...»

Successful Woman Council and Jewish Women's Club приглашают. Моноспектакль по пьесе Дины Рубиной, Нины Локшиной, в 2-х частях, в исполнении Нелли Цирульниковой. И нформация : на вебсайте www . torontovka . com / afisha / event /5218 А дрес : P rosserman C ommunity C enter , 4588 B athurst S t , комната 123, 2- й этаж ). В ремя : 20 июня , 7:00 pm . В ход : $8 - пенсионеры , $12 взрос лые . У двери - $15 для всех . З аказ билетов по тел 416-564-0175, строго до 17 июня ( включительно ).

22

14 ИЮНЯ 2019 №1114

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

Как подать объявление в газету: АВТОМОБИЛИ

НЕДВИЖИМОСТЬ

перевозки

сдаю

www.VersatileMoving.com ANY Перевозки 24/7. Домквартира-офис. GTA-CanadaUSA-World. Доставка-переустановка-сборка: мебели, пианино, бытовой техники, тяжелых предметов и т.д. Склады от 1 дня. Вывоз мусора. Упаковка. Уборка до\после.

(416) 77-00-99-5 (416) 540-1020 Alpha Movers. Перевоз-

ка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.

(416) 704-3676

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО www.masterpages.ca

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

Профессиональные грузчики. Работаем аккуратно! Заботимся о Вашем имуществе!

www.moveyourstuff.ca

(647) 982-1819 (Соломон)

Жилье на короткий срок $50-75 в сутки. Минимальный срок аренды - 1 неделя.

(416) 277-4665 www.russianrental.ca Finch & Bathurst.

Сдается большая, светлая комната в 2 bedroom apartment.

Internet, utilities- все включено. Рядом магазины и TTC. (647) 200-9330 Bathurst & Finch. Очень уютный изолированный бачелор-apartment с меблировкой, кухня, душ, кондиционер, Wi-Fi, laundry - все включено. Удобное месторасположение. Рядом ТТС и плазы. Без паркинга.

(416) 665-2318 (416) 558-9169 (647) 285-4933 Sheppard & Bathurst.

Комната в бейсменте частного дома. Все включено.

(416) 659-5693 (416) 702-6538 Finch & Dufferin. Сдается большая, светлая комната на 1-м этаже частного дома. Отдельный вход, душ, кухня. Laundry, internet, parking - все включено. Рядом метро и Yummy Market.

(647) 570-4001

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" НА ВЕБ-САЙТЕ:

RussianExpress.net

Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ”

Механический и кузовной любой сложности.

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

iving Sc Dr h AT

KA R

УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

ol o

Тел. 416.399.1535 Сергей

вас управлять автомобилем

(416) 624-2528 Олег

Звоните 647-748-1010 Bathurst, North of Steeles.

B большом доме сдается просторная, светлая меблированная комната в полу-бейсменте. Рядом плазы, магазины, парк.

2 минуты ходьбы до TTC, VIVA. Прямой автобус до метро. Все включено. Цена по договоренности.

(416) 878-3340 (647) 787-8057 Сдам в рент или по договоренности комнаты в красивом салоне Vita Epidermology Center для работы специалистам в следующих областях дерматология, аккупунктура, массаж тела и лица, остеопатия, лазерная терапия, наращивание бровей и ресниц. Салон находится в Richmond Hill. Обращаться по e-mail contact@vitaepidermologycenter.com

РАБОТА требуется

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110

Требуются разнорабочие (оплата наличными ежедневно) и женщины для уборки. Требуются студенты на должность office-assistant. Полный или неполный рабочий день. Возможность волонтерства для иностранных студентов без опыта работы в Канаде. После успешного завершения срока предоставляется письмо и рекомендации о канадском опыте работы. Должность волонтера не заменяет оплачиваемые должности. Напишите краткую информацию о себе, образовании, опыте и возможных часах работы.

(416) 907-0818 /text/ Требуются Forklift operator в компанию по производству кухонь.

(905) 761-9090 В компанию по производству кухонь требуются CNC operators (some experience is required).

(905) 761-9090 Требуется маляр с опытом работы custom built home.

(647) 291-4755 Требуется Bookkeeper

в компанию по производству кухонь.

(905) 761-9090 Требуются женщины для уборки домов. Машина не требуется. Оплата 16$/час.

(416) 728-7446

Требуются рабочие с опытом работы и помощники для установки металлических крыш. Хорошая оплата. Наличие личного автомобиля.

(647) 818-2047 /Мирон/

В компанию на постоянную работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.

(647) 388-4454 /Игорь/

В стабильную компанию с многолетнимопытом работы

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ТРЕБУЮТСЯ A-Z Drivers A-Z Owner operators

C��������� �����

Сдача экзаменов G и G2. Срочный заказ экзамена 1-3 дня. Машина на экзамен по доступной цене. Сертификат для снижения страховки.

И ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ на производстве и в офисе

Зарплата до $3,000 в неделю

(647) 204-4402

АВТОШКОЛА

Suite 207A, North York, M3H 5Y4

ПРЕДЛАГАЕТ ВРЕМЕННУЮ

домработница(няня). Проживание и питание предоставляется. Расположение в Вудсток (Онтарио). Зарплата 1000$/ месяц.

(519) 535-9714 /Нина/

Я научу

ПРИНЕСТИ: 1881 Steeles Ave. W.,

Агентство по трудоустройству

Требуется

автомобилей, домов, мотоциклов и имущества

*

ПОЗВОНИТЬ: 416-663-3999

Требуется Caregiver for elderly Italian man.

Must have vaiid drver licence.

5-6 days a week. Good pay.

(905) 472-8019

Страхование

Компьютерная диагностика. БЕСПЛАТНЫЙ ПРОКАТ НА ВРЕМЯ РЕМОНТА* Работаем со всеми INSURANCE CLAIMS INSURANCE CAR REPLACEMENT

«русский экспресс»

Avalon Solution

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ РЕМОНТ

www.russianexpress.net

Доход выше $30,000 в месяц За подробной информацией обращайтесь

647-677-2255 Александр

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

info@gtarecruitment.ca, GTA Recruitment

ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ И СПЕЦИАЛИСТЫ

в ремонтно-строительную компанию All Ways Reno Pro Также (Finishing carpentry: Trims, Moulding, Crown moulding) Люди с опытом работы $20+ на старт. Работа круглый год.

416-727-0442 Роман

НАПИСАТЬ:

russianexpresstoronto@gmail.com

ТРЕБУЮТСЯ

КАМЕ

НЩ

ПЛИТО

И КИ

Ч НИ

КИ

СУПЕРЗАРПЛАТА

(647) 764-3200 KRIS ANDREW INC.

A-Z TEAM

DRIVERS • TORONTO - VANCOUVER & TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • от 58 cents per mile + HST Говорим на русcком / болгарском

416.627.6770

Красимир

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ КАТЕГОРИИ

A-Z

С ОПЫТОМ РАБОТЫ ОТ 2 ЛЕТ

ДЛЯ ПОЕЗДОК ТОРОНТО-КВЕБЕК-ТОРОНТО, dedicated runs или LTL (Montreal/Quebec City area).

Чистый CVOR и driver abstract. Работа круглый год. Годовая зарплата - $65.000 - $75.000

solarorbex@gmail.com

(416) 939-4764

TEXAS

A-Z FOR

DRIVERS

$2,000 - $2,500 PER WEEK

OWNER OPERATORS

$30,000 AND OVER IN GROSS

Стабильно 15 лет в бизнесе Звоните

416-617-2254 Михаил

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

14 ИЮНЯ 2019 №1114

23

В Т РА КО ВУ Ю КО М П А Н И Ю

ТРЕБУЮТСЯ: WEST COAST - 60¢ / mile

ВОДИТЕЛИ A-Z EAST COAST - 65¢ / mile 80c / mile OWNER OPERATORS

Оплата по договоренности. Сразу после поездки.

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ МЕХАНИК ПО ТРАКАМ

ПРОДАЕТСЯ 2 ТРАКА VOLVO 2016 г.

(905) 833-5345 • (647) 333-8258

ТРЕБУЮТСЯ

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $17-$21 в час • ГРУЗЧИКИ - $16-$19 в час

Мы платим:

- Bодителю ОТ 80¢/mile - Bладелец трака получает до $2,5/mile

БОНУСЫ + ЧАЕВЫЕ

(416) 523-6683 (416) 825-3538

Sales Representative MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

Мы 12 лет в бизнесе. Спешите, количество мест ограничено

STEELES / DUFFERIN

647.607.2767

В компанию по производству кухонь требуется Kitchen Installers/Assemblers (payment from $6000 and up, piecework, tools and experience are required).

(416) 989-6559 (416) 225-1952 (905) 761-9090 В сапожную мастерскую требуется мастер-сапожник, швея или портной с опытом работы. 3-4 дня в неделю. Район Yonge & Eglinton. Пожалуйста, звоните после 10.00 (416) 482-6222 /Семен, Лев/ Требуется профессиональная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах.

(647) 898-4579 (416) 482-4579

по уборке дома (понедельник, среда, пятница. Вечером 19.00 - 22.00). Оплата $17/час. Район Promenade Mall. Пожалуйста, оставьте сообщение или текст.

(647) 717-7066 Требуется kitchen

cabinets service technician с опытом работы.

(905) 761-9090

Требуется HR специалист с опытом работы в компанию по производству кухонь.

(416) 989-6559 (416) 225-1952

3+1 BEDROOM. FINISHED BASEMENT. $669,000

drivers licence required and 1 year experience needed ASAP! (416) 242-9797

ПРОДАЕТСЯ

Требуются general labors в GTA area - North York, Brampton, Toronto.

(416) 661-7452

2 BEDROOM SEMI DETACHED HOUSE (BRADFORD)

Требуется женщина с проживанием для ведения домашнего хозяйства - уход за домом и приготовление пищи.

(416) 629-9196 (416) 629-0862 Требуются ВОДИТЕЛИГРУЗЧИКИ в moving company на full-time. Действительные права G Full, clean driving record, опыт работы, знание английского языка приветствуется, но не обязательно.

(647) 476-4422

алист на Caulking (Кокинг/ Глезинг). Работа на Свинг Стейже, высоте. Только опытные кандидаты. Оплата $20-35/h.

(416) 710-0117 Требуются сотрудники для уборки домов и офисов (Торонто, Миссиссага, Оквилл, Этобико). Очень хорошие условия труда и оплаты.

(416) 725-7760

продаю

Подбираем мех на любой

вкус. Замените искусственный потрёпанный мех на вашей куртке на шикарный натуральный, и ваша вещь приобретёт богатый элегантный вид.

(416) 880-0295

КУПОН СКИДКА*

Анатомические тапочки из биологически чистых материалов с легкой подошвой, разработанной с учётом анатомии вашей стопы, снимут боль, отёчность и усталость в ногах.

C НАТУРАЛЬНОЙ ОВЕЧЬЕЙ ШЕРСТЬЮ: ВМЕСТО

$45

ВМЕСТО

$35

ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: 416.880.0295 (DUFFERIN& FINCH) *Купон не действителен при доставке на дом

$399,000

416 418-0832 cell 416 739-7200 bus п о м о га ю

моим

клиентам

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Требуется срочно специ-

ТОВАРЫ

$20

STEELES & BATHURST

Floor sander and refinisher,

Требуются ответственные женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $13-15 в час.

(647) 505-9471 /Вероника/

$25

ПРОДАЕТСЯ ТАУНХАУС

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

Тапочки мужские и женские для чувствительных и проблемных ног из натуральной овечьей шерсти снимут боль, отёчность и усталость в ногах. $25 вместо $45.

Dufferin & Finch. Работаем все дни недели.

(416) 880-0295 Домашние органические яйца с индейской фермы. 10$ 30 штук. Доставка по North York (416) 277-4665 Приеду и БЕСПЛАТНО заберу вашу мебель, постель, посуду, кастрюли, ложки-вилки, плиту, холодильник, любые предметы домашнего обихода.

(416) 277-4665 1392924@gmail.com

УСЛУГИ ремонт

в

о р га н и з а ц и и

кредитной

ЕСКИ ИЧ

РАБОТ

Требуется помощь

ПРОДАЕТСЯ BACKSPLIT. 5 УРОВНЕЙ. ДОМ ПОЛНОСТЬЮ СДАН В АРЕНДУ.

TOTAL RENT - $3850. PRICE - $840,000

Е

Требуются женщины на постоянную работу на выгодных условиях для уборки домов.

(647) 267-2340 /Людмила/

С ХЛОПКОМ:

ЛЮДМИЛА МЕЛЕХИНА

ТЕХН АН

BОДИТЕЛИ И ВЛАДЕЛЬЦЫ ТРАКОВ КАТЕГОРИИ A-Z

по перевозкам мебели

С

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Ы

В КОМПАНИЮ

В связи с получением новых контрактов

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986 ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" НА ВЕБ-САЙТЕ:

www.RussianExpress.net

линии

ВСЕ ВИДЫ

ÏÎÊÐÀÑÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ В ДОМАХ, КВАРТИРАХ, ОФИСАХ, КОММЕРЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЯХ

Снятия Popcorn (гладкие потолки). Более 15 лет стаж работы. Приоритеты: высокое качество и окончание работ в сроки, обговоренные с клиентом.

647.967.8142

e-mail: info@arkadyspainting.com www.arkadyspainting.com

24

14 ИЮНЯ 2019 №1114

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Windows 3000 * Окна * Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.

(416) 566-7070 /Сэм/ Строительная компания UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.

(416) 886-6345 (905) 553-3663 Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Замена столешниц, установка карнизов.

(647) 298-8982 /Влад/ (647) 298-4123 Изготовление архитектур-

ных чертежей и получение разрешений на строительство. Residential and Commercial. Представление интересов на Committee of Adjustments.

(647) 834-2404

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

EXPERT RENOVATIONS УКЛАДКА ПЛИТКИ (пол, кухня, ванная, лондри). ИНСТАЛЛЯЦИЯ ПОЛОВ. МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ.

FINISHED BASEMENT. РАБОТА С КИРПИЧОМ И КАМНЕМ.

Консультации по дизайну бесплатно. Качество, профессионализм гарантируем.

(647) 830-3336 /Игорь/

www.expresshomerenovation.ca RENOTEC. Ремонтно - строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.

(416) 561-1950 /Игорь/ Ремонтные работы, бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.

(416) 857-7059

ПОЛНЫЙ РЕМОНТ

ВАННЫХ КОМНАТ, КУХНИ, БЕЙСМЕНТОВ, УДАЛЕНИЕ НЕСУЩИХ СТЕН Работаем качественно и предоставляем гарантию на работу. Сертифицированный электрик и сантехник. Покупка материалов по цене контрактора. При необходимости подготавливаем 3D чертежи, дизайн.

www.goodreno.ca

WSIB.16 лет опыта. 416.704.7814 Николай

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Renovation and Decoration. Хотите качество? Мы работаем для вас! Custom ZEBRA BLINDS, Покраска, Popcorn Removal, Garage Openers, Wainscoting, Crown Mouldings, Flooring, Drywall, Basement под ключ и др.

(416) 605-5577 /Евгений/ (647) 202-5777 /Виктор/

Убираю “как для себя”. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.

(647) 272-0804 /Алла/

HANDYMAN. Все виды мелкого ремонта в доме. Более 20 лет опыт работы в Канаде, гарантия качества.

(647) 970-4465

Убираю чисто и аккуратно дома, квартиры, офисы. Помогу упаковать вещи при переезде. Помогу присмотреть за детьми. Опыт работы имеется. Говорю на русском, Hebrew, English.

(647) 818-5013 /Роза/

ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и электроподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.

(416) 277-1398 Профессиональная

установка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.

(416) 895-8208 РЕМОНТ И UPGRADE. Быстро, аккуратно и качественно решу проблемы в Вашем доме. Разумные цены на любые виды ремонта, услуг (в том числе минивэна), а также установка саун и облицовка дома камнем.

(647) 877-1634 /Алекс/

УСЛУГИ бытовые

Паровая чистка ковров, ковровых покрытий и мягкой мебели.

(416) 648-5053 /Слава/

JSPC Trial and Appeal Lawyers. Shulman Lawyers. Чрезвычайные гражданские, страховые, медицинские, уголовные, иммиграционные, семейные, трудовые, имущественные споры, налоговые споры, дела о банкротстве, права человека и административное право: суды, заявления, слушания и апелляции федерального, провинциального, муниципального уровняи регулирующих органов. Споры, слушания и апелля-

УСЛУГИ деловые

Welfare & ODSP (инвалидность). Справки на волонтерство. Постановка на субсидированное жилье. Консультация по самым трудным случаям.

(416) 277-4665

GREEN PATH

IMMIGRATION & PARALEGAL SERVICES

ИММИГРАЦИЯ

$

$ Решили объявить себя

БАНКРОТОМ и/или ПОКИНУТЬ КАНАДУ?

Визы в Канаду Семейное спонсорство Помощь по программам FSWP, FSTP, CEC Легализация документов, переводы

УСЛУГИ ПАРАЛИГАЛА

Я помогу оформить и получить все возможные кредиты, personal & business loans и кредитные линии.

(647) 914-4184

(647) 873-3464 Павел

Small Claims Court Lendlord and Tenant Board Comission of documents

info@greenpathservices.ca

От $25,000 до $150,000

$

$

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ПЕРЕВОД

Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275

Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

ции с регулирующими органами профессионального лицензирования. Административные трибуналы, государственные и регламентирующие процедуры и разбирательства. www.jspc.ca (416) 907-6011

УСЛУГИ красота

ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2. Новый

метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин.

Get rid of Herpes.

(416) 880-0295

Сборы трав, витаминно-оздоровительные чаи, сборы

НА АГАРЕ

Без искусственных красителей и ароматизаторов Различные вкусы Цена $4.99 / 100 g СКИДКИ НА БОЛЬШИЕ ЗАКАЗЫ

Order at:

@honeycakeorganic

(416) 357-5424

Геннадий, Людмила

трав, мази, масла, свечи. Повышение иммунитета, профилактика и уход за здоровьем.

(416) 736-0747 /Захар/ ЦЕНТР МАССАЖТЕРАПИИ И ОРТОПЕДИИ. Лечение шейного и поясничного остеохондроза, артроза суставов, сколиоза, последствий перенесенных травм и операций. Принимаются страховки и бенефиты.

(416) 878-3340

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ Математика, Биология и Химия (High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!

(416) 498-4199 Математика, Физика, Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.

(647) 966-0998 /Александр/

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ математика

Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата

МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университетов, а также развивающие занятия для учеников средней школы. (Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT) (416) 633-3314 /Татьяна/ МАТЕМАТИКА.

Опытный преподаватель, Ph.D., дает уроки математики у себя или у вас дома. 6-12 классы. Программы подготовки к поступлению и успешной учебе в университете.

(416) 736-6317 (647) 388-3273 /Федор/

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ английский язык

25

ЗЕФИР

Вам поможет парикмахерстилист Женя

Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский

14 ИЮНЯ 2019 №1114

НАСТОЯЩИЙ

Хотите выглядеть модно и красиво?

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680

БУХГАЛТЕРИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

647.783.3553 меня когда-либо была,”- Владимир. “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо!”- Анна. Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker).

(416) 917-1501

УСЛУГИ компьютеры

Ремонт любых компьютеров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. Cloud Home Automation (Video DoorBell, Garage door openers, cloud security Cameras).

Security systems.

(416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Лицензированный преподаватель английского языка предлагает уроки для взрослых и детей, начиная с дошкольного возраста. Развитие навыков чтения, письма и разговорной речи. Индивидуальный подход.

(647) 308-4945

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" НА ВЕБ-САЙТЕ:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница, которая у

СПРАВОЧНИК "РУССКИЙ ТОРОНТО"

www.RussianExpress.net

www.masterpages.ca

26

June 14, 2019 №1114

 416-663–3999

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

месяц

Станьте одним из первых получателей самого современного и комфортабельного трака! Звоните нам сегодня и присоединяйтесь к нашей семье Highlight с более чем 550 успешными и довольными работниками!

27

28

June 14, 2019 №1114

страничка юмора«  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха - Маргарита Семеновна, мне рекомендовали вас как опытного психотерапевта...

- И что вас беспокоит?

- Осень, хандра, не с кем выпить вина, поговорить и уснуть в обнимку.

- Зовите меня просто Рита. Я за штопором.

ся. А прогрессирующая потеря слуха все чаще заставляет помалкивать. Вот так с возрастом и приходит то, что окружающие называют мудростью. Внуки генсеков СССР живут в США, а вот внуки президентов США почему-то в России не живут. Странно даже.

Мужик в аптеке: - У вас есть йодистый калий?

- Нет, только цианистый.

- А какая разница?

- Да небольшая, всего три рубля.

Она понимала, что он врет, оправдываясь, что всю ночь пил с другом Васей, но ничего не сказала, потому что Вася сидел в шкафу.

- В своем резюме вы указали, что истребляете призраков.

- Да.

- Но их не существует!

- Не благодарите. В кабинете нарколога.

– Есть у вас какая-нибудь зависимость? – спрашивает врач пациента.

– Завишу от общественного мнения, чужих мыслей, попадаю в зависимость от других людей. Зашел мужик в антикварную лавку, вяло посмотрел на прилавок, собрался уже уходить. Вдруг видит: у входа кошечка молочко пьет, а блюдечко Древний Египет, XII династия, XX век до нашей эры! Мужик возвращается к продавцу: - Извините, я одинокий человек, живу без друзей... Вот ваша

кошечка мне так приглянулась... Вы не могли бы мне ее отдать?

- Нет. Ее так мои дети любят.

- Я вам 10 долларов дам...

- Нет, нет, не продается. Наконец, на 150 долларов сторговались. Мужик уходит, уже в дверях оборачивается: - Ваша кошечка, наверно, привыкла пить из этого блюдечка, вы его мне не отдадите?

- Нет, нет!

- Я 10 долларов за него дам...

- Ну что вы, это же Древний Египет, XII династия, XX век до нашей эры... Я так уже 87 кошек продал.

- А какие ресурсы вы используете для самообучения?

- В основном грабли... С годами постепенно понимаешь: трудолюбивым называют

В автобусе рядом с девушкой стоит бабуля и с удивлением всматривается в татушку на ее шее. Юная дама: - Что, бабуля, в твое время татушек-то не было?

- Девушка, в мое время все было. Я 30 лет провела в Азии. Потом преподавала китайский в Институте иностранных языков. Я вот просто не могу понять, почему у тебя на шее написано «повторно не замораживать».

того, кто делает то, что нужно другим, а ленивым - того, кто делает то, что нужно ему самому. С развитием склероза как-то само собой забывается все плохое. Постепенно теряя зубы, понимаешь, что еда не главное в жизни. Боли в суставах приводят к пониманию, что нет в жизни причин бегать и суетить-

- Я отдала тебе свои лучшие годы! - кричит она.

- Спасибо, - смущенно улыбается он.

- Какое спасибо, за что?!

- За то, что ты называешь годы, проведенные со мной, своими лучшими.

сборник рассказов Эвелины Азаевой

Полиция по звонку Марины прибыла быстро. Надели наручники, спросили: “Куда едем?”

- В госпиталь, на освидетельствование, - ответил Виктор. В госпитале освидетельствовали, и полиция отвезла домашнего насильника в тюрьму. Вели себя вежливо, даже рассказали ему о его правах. Он как-то сразу протрезвел. В тюрьме раздели догола, попросили нагнуться, раздвинули ягодицы. Потом дали оранжевую робу, в которую он облачился, и повели в камеру. Вели двое. Один открыл дверь и сразу посмотрел внутрь, на того, кто уже в камере находился. Второй охранник смотрел на Виктора. Позже Венценосцев узнал, что так положено. Виктор вошел, поздоровался. В камере ничего не было кроме двух полок для сна, как в купе. На верхней сидел парень. Чтобы установить добрые отношения, Виктор вежливо осведомился, хочет парень спать на верхней полке или на нижней – Виктор готов уступить ему нижнюю. Когда он служил в армии, лучшим местом считалась нижняя полка.

- Нет, - ответил парень. - Пожалуйста, сэр, спите внизу. Он был вежлив, как большинство канадцев. Познакомились. Виктор рассказал, за что его взяли, и осторожно спросил, за что сидит парень.

- За убийство, - лаконично ответил тот.

bar bistro

UNDER NEW MANAGEMENT

Вкус хорошей жизни

Эвелина АЗАЕВА - автор сборников рассказов о жизни канадских русских иммигрантов. Вы можете купить эти книги в магазинах «Калина», «Эрудит», «Матвейка» или заказать, написав на e-mail автора: yrpublishing@gmail.com и тогда сборники «А хочешь в Канаду?» и «Полное накрытие» будут доставлены вам почтой. Отклики читателей вы можете видеть на странице Evelina Azaeva в Фейсбуке.

Вечеринки, Дни рождения (до 30 человек))

cakes ● tea ● shisha ● karaoke ● chinkali ● khachapuri

www.rumorsbarbistro.com 289.597.4678 / 647.786.5434 7163 Yonge St Unit 103, Thornhill, ON L3T 0C6

 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

June 14, 2019 №1114

29

Как вкусно приготовить тофу Удивительный продукт. Откровенно говоря, с тофу (соевым творогом или сыром) я познакомилась недавно. Теперь он регулярно появляется на моём столе, иначе я не осмелилась бы предложить его вашему вниманию. Чем же так подкупил меня этот продукт, вошедший в мой рацион? безвредна. В то время как животный белок при расщеплении повышает уровень холестерина в крови человека, соевый белок его регулирует, снижая тем самым риск развития болезней сосудов и сердца. Кроме того, соевый белок способствует растворению желчных камней, улучшает работу почек при диабете. Нормализует жировой обмен, снижая вес. Повышает иммунитет. Оказывает противораковое действие.

Мила Смайлик Не стану лукавить, сыр тофу имеет совсем невыразительный вкус. Он никакой, абсолютно пресный, как говорится — нейтрального вкуса, но зато легко воспринимает другие вкусы, и в результате блюда с ним становятся очень аппетитными. Каким будет блюдо из тофу — сладким, пряным, острым — целиком и полностью зависит только от кулинарной фантазии готовящего. Главное в приготовлении тофу — это приправы, которые придают соевому творогу любой вкус и аромат. Аджика, лук, чеснок, и вы не догадаетесь, что основной ингредиент — тофу. Тофу можно солить, тушить, запекать, использовать как начинку для пирогов, фаршированных изделий, постных пельменей, вареников и блинов. Можно готовить как мясо — например, коптить, он приобретает вкус ветчины. Тофу можно есть как сыр или как творог, смешав с изюмом, сахаром или вареньем, можно делать из него сырники, творожные торты и бутербродные пасты. Его вводят в блюда в количестве 40−80% от других продуктов. Покрошат его в соус чили — он будет вкуса чили, смешают его с какао и сахаром — получат сливочную шоколадную начинку в торт.

Это продукт растительного происхождения, поэтому его можно использовать для приготовления вегетарианских блюд и во время самого строгого поста. Для европейцев тофу стал своим. Однако необходимо помнить, что соя не может служить полноценной заменой мясной пище длительное время.

Котлеты с тофу Тофу можно добавить в фарш при жарке котлет, они станут сочнее, уменьшится их калорийность.

Вкусный салатик с тофу Невозможно догадаться, из чего он, но пользуется большим спросом. 300 г тофу, 1 баночка мяса криля, 5-6 шт. крабовых палочек, 1 луковица, майонез, зелень. Тофу, палочки и лук мелко порубить. Из криля слить сок, размять вилкой, смешать с остальными продуктами.

Салат-паштет с тунцом

Полезные свойства тофу Соя — единственное растение в мире, которое содержит полноценные белки, идентичные белкам животного происхождения. По количеству белка соя превосходит рыбу, яйца, говядину. Соевый белок на 90 процентов растворим в воде, а значит, легко усваивается.

них закладываем фарш либо куриный, либо из креветок, а можно и овощной.

Люди, страдающие аллергией на белок коровьего молока, могут соевыми продуктами заменять молочные. Соя так же питательна, как куриное и говяжье мясо, но при этом совершенно

Тофу фаршированный Большие кубики тофу обжариваем, отрезаем верхушки и вынимаем сердцевины, а вместо

Размять вилкой 300 г мягкого тофу. Залить 100 мл красного винного уксуса и оставить на 15-30 мин. мариноваться. Затем слить излишек уксуса. Соединить в блендере тофу и маленькую баночку консервированного тунца (лосося). Соединить полученную массу с мелко нарезанной палочкой сельдерея, 2 порезанными морковками, 1 луковицей, 1 раздавленным зубчиком чеснока и кайенским перцем. Подавать на тостах. Приятного аппетита!

30

June 14, 2019 №1114

досуг и развлечение  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Сканворд

Cудоку

Ответы на сканворд:

Кроссворд По горизонтали: 1. Сухопутная «Полундра!». 2. Одна из высших церковных наград, предназначенная для не совсем угодных. 3. Объемный «атлас».

4. Страна, в которой все кошки - сиамские. 5. Политические «удила». 6. Хвастливая шавка.

7. Вилы для рыбалки. 8. Жизнь по шаблону. 9. Столярный инструмент, устраняющий с доски все сучки и задоринки. 10. Она полагается оптовику. 11. Сказочная птица, не боящаяся угодить в крематорий. 12. На берегах какой реки практиковал добрый доктор Айболит? 13. Кавказская «горчица». 14. Вязаные наручники.

15. Зазноба Вакулы.

По вертикали: А. Человек, тратящий свою жизнь на изучение чужой. Б. Подкованная походка. / Оседлавший велосипед. В. Магистраль, где можно дать газу. Г. «Сам алый, сахарный, кафтан зеленый, бархатный» (загадка). / Буква, что «прописывали» розгами. Д. Человек, который буквально все сметает на своем пути. Е. Обувь для подводного плавания. / Знакомые с ней говорят, что бремя ее тяжко. Ж. Самый бородатый в самом коммунистическом трио. З. Заведение, где люди с азартом расстаются с деньгами. / Апартаменты с парашей. И. Симбиоз дня и ночи. К. Лишнее, что остается после всякой починки. / «Допинг» для теста. Л. Морской скакунок. М. «Русская болезнь» Онегина. / Доносчик, не ищущий личной славы.

Ответы на кроссворд: По горизонтали: 1. Караул. 2. Анафема. 3. Глобус. 4. Таиланд. 5. Бразды. 6. Моська. 7. Острога. 8. Рутина. 9. Рубанок. 10. Скидка. 11. Феникс. 12. Лимпопо. 13. Аджика. 14. Варежки. 15. Оксана. По вертикали: А. Биограф. Б. Аллюр. Ездок. В. Автобан. Г. Арбуз. Ижица. Д. Дворник. Е. Ласты. Слава. Ж. Маркс. З. Казино. Камера. И. Сутки. К. Деталь. Дрожжи. Л. Конек. М. Хандра. Аноним.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

31

32

 416-663–3999

June 14, 2019 №1114

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

accident?

«русский экспресс»

The Real Estate Team

1%

*

звоните нам!

full service

мы защитим ваши интересы

slomyanski law

MLS listing commission **

Дмитрий Митушев

Инна Пак

Personal Injury Law Firm

Sales Representative

Real Estate Broker

416-471-3464

647-405-4662

Максимальная компенсация в каждом конкретном случае

Гамильтон $479,000

 Физические и психологические травмы любой степени тяжести при авариях, падениях и других несчастных случаях  Иски к страховым компаниям

Потрясающий инвестиционный проект В 5 минутах ходьбы от MacMaster University!

6 спален. 2 полных ванных. Участок 25 ft на 100 ft. Газовое отопление. Дом после кап. Ремонта. Дом Полностью эффективно функционирует под сдачу в аренду для студентов MacMaster University. Инвестиция под ключ. Спешите посмотреть!

 Высокий профессионализм  Внимательное отношение  Выезжаем на дом и в госпиталь  Первая консультация бесплатно  Оплата только по факту успешного завершения дела

Торонто 465,000

Кондо по категории Люкс

mariana slomyanski

lL.b, ll.m, Barrister & Solicitor, Notary Public

(416) 519.1006 (416) 897.0474 www.slomyanskilaw.com / info@slomyanskilaw.com 1110 Finch Ave West, Suite 500, Toronto, on m3j 2t2

построен компанией Tridel Royal Crest Towers, 2 спальни плюс Офис, 2 полные ванных комнаты, 2 Балкона, парковка. Шикарный панорамный вид на Юго-Запад Торонто. Современная кухня и стальные электро-приборы. В здании бассейн, теннисный корт, сауна, фитнес.

Thornhill Woods $1,700,000

Ричмонд Хилл $1,299,000

Отдельно стоящий дом с законченным Walk Out Basement.

3,200 кв фт. Плюс walk out бейсмент. 4 +1 спальни, 5 ванных комнат. Две полноценные Кухни. Офис на первом этаже. Гараж на 2 машины. Рядом с Community центром, Школами и парками.

Отдельно стоящий дом с видом на Лес и с бейсментом на уровне земли. Отлично для дополнительного дохода. 4 спальни, гараж на 2 машины. Более 3,000 кв фт. Жилой площади в престижном районе. Деревянные полы и современная отделка.

Newmarket $700,000 Exclusive

Срочно!!! Торонто RENT $1,750

Freehold Угловой Таунхаус

3 спальни, 3 ванных. Гараж на одну машину. В отличном состоянии. Деревянные полы. Современные Электроприборы. Рядом с парками, школами, плазами.

Новый Бачелор юнит в Отличном Месте рядом с метро Don Mills Просторный и светлый на 28 этаже бачелор квартира с парковкой, с балконом. В здании имеется: бассейн, барбекю площадка, фитнес, комната отдыха, сауна, парковка для визитёров.

* For complete disclosure details go to www.HomesMinMax.com ** Commission to co-operating (buyer) Brokerage is not included

Right At Home Realty Inc., Brokerage 1396 Don Mills Rd #B121 Toronto M3B 0A7 W: 416.391.3232 F: 416.391.0319 www.HomesMinMax.com www.DM-RealEstate.com www.HomesMinMax.com

НЕДАВНИЕ ПРОДАЖИ S

l o S

d ol

in

a

w ee

k

ee 2w in

l So in

a 5d

d ks

If you want to buy, sell or rent your home, condo or commercial property I will assist you with: ● Comparative Market Analysis ● Staging Your Home ● Professionally Designed Brochures ● Market Your Home on Different Forms of Media ● Open House

Предоставление частного кредита для: ●покупки недвижимости ●развития бизнеса ●перефинансирования ●ремонта и др.

d

ys

покупка- продажа любой недвижимости / Новостройки - VIP доступ

Gas Station For sale - $6,800,000 Lot – 5 acres The main tenants are PetroCanada and Tim Hortons

Хороший рынок или плохой - не важно

Важен агент, который работает для вас Мои результаты подтверждают мой профессионализм!

Звоните мне сейчас!

Валерия Жибарева

York Mills/Bayview $7,695,000. Must to see Custom Built Home! 5 Br, 8 Wr, 3Car garage.Impeccable Detail+Undeniable Level Of Lavish Craftsmanship.Extraordinary Circular Drive W/ Prof Landscaping . Powder Rm+Mudroom.Chef's Kitchen Complete W/Top Of The Line Appl's! W/O To Pool W/Waterfall

брокер

(905) 599-8584 Office: 905-855-2200 *Each Office independently Owned and Operated

angeliubchenko@yahoo.ca