Toronto Express Newspaper 1320

Page 1

Все будет хорошо

Своими глазами. Демонстрации “за” и “против” реформ, предложенных правительством, уже пятый месяц сотрясают Израиль. О причинах происходящего рассказывает д-р Марат Рессин, известный бизнесмен, профессор, основатель и президент YEDI, института развития предпринимательства, президент сионистской федерации Канады, побывавший в стране в самый разгар событий. Читайте интервью на стр.9.

И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ЛЮБЫХ ФИНАНСОВЫХ ПРОБЛЕМ

2023 MAY 26 www russianexpress net toronto express weekly newspaper №1320 DC Consulting БАНКРОТСТВО КАТАСТРОФА... ИЛИ ПЕРВЫЙ ШАГ К УСПЕХУ ? 2839 Rutherford Rd., Unit 303, Vaughan, ON, L4K 2N7 Cell: 416-953-2561 Михаил РАЗЛИЧНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ БАНКРОТСТВУ РЕАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ СОХРАНИТЬ ДОМ, ДОХОДЫ, ИМУЩЕСТВО КОНСУЛЬТАЦИИ
НЕДВИЖИМОСТЬ Office: (905) 824-0788 Fax: (905) 817-0524 RE/MAX Metropolis Realty, Brokerage 8321 Kennedy Road, Units 2122, Markham, ON, L3R 5N4 Each office independently owned and operated YURI KVYETKO Sales Representative (647) 391-5970 ПОКУПКА, ПРОДАЖА ИНВЕСТИЦИИ На фото: Марат Рессин и Яков Хагоэль, председатель правления Всемирной сионистской организации ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ: 05 рубрика НОВОСТИ ОНТАРИО Эффект домино Отдельная страна? 07 рубрика НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ
2  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»

(416) 663-3999

russianexpresstoronto@gmail.com

Address: 1881 steeles ave W suite 412, toronto, ontario, M3h 0a1 www russiAnexpress net

редакция не несет ответственности

за содержание реклаМы По Поводу инфорМации содержащейся в реклаМных Материалах о здоровье и лекарственных ПреПаратах, редакция настоятельно рекоМендует читателяМ советоваться с лечащиМи врачаМи Мнение редакции Может не совПадать с МнениеМ авторов в Газете исПользованы Материалы

НЕДЕЛИ

Канадский опыт

Саботаж надежд. Как проходит типовая иммиграция в Канаду? Вы получаете иммигрантскую визу под свой востребованный в Канаде профессиональный диплом, опыт и знания. С радостными надеждами вы перебираетесь за океан - и узнаете, что не можете работать по специальности, потому что у вас нет опыта работы в Канаде.

А приобрести такой опыт без подтверждения профессиональной квалификации

невозможно, потому что для подтверждения требуется этот самый Canadian experience.

А.ГлАдков rsxprss@gmail com

Сколько надежд и судеб были

сломаны в этом кафкианском

круге ада, сколько иммигран-

тов были вынуждены отказаться

от своих надежд и перебиваться

случайной, низкооплачиваемой

работой?

Умные и настойчивые люди

в итоге пробивают себе дорогу.

Но сколько на это уходит лет,

« Можно ли решить проблему обездоленных?

Можно, если только отделить карьерных паразитов от нуждающихся в помощи.

сил и здоровья? И почему вместо прямого и понятного пути к профессии иммигрантов-специалистов ждут препятствия? Кому выгоден этот саботаж иммиграционной политики?

Только четверть иммигран-

тов, прибывших в Онтарио как готовые специалисты, работают по своей профессии. А ведь в провинции сотни тысяч незаполненных рабочих мест, включая около 7 тысяч в различных инженерных профессиях.

Благодаря законодательной иницитиве правительства

консерваторов Онтарио станет первой провинцией Канады с запретом на «несправедливые и дискриминационные» требо-

вания о канадского трудового опыта. С декабря текущего года эти требования будут отменены в отношении более чем 30 про-

фессий – инженеров, архитекторов, электриков, бухгалтеров, учителей и так далее, за исключением профессий, связанных с общественным здравоохранением и безопасностью. Профессиональная ассоциация инженеров Онтарио первой сообщила о намерении отказаться от требования канадского опыта. Здесь хотят сосредоточиться не на том, откуда прибыл инженер, а на его профессиональной квалификации. Хочется верить, что в инженерной ассоциации будут адекватно оценивать профессиональную подготовку зарубежных специалистов. Ведь далеко не везде стандарты соответствуют канадским, а фальсификация дипломов и резюме кое-где поставлена на поток. Хорошо бы также, чтобы на оценку квалификации не влияли политкорректные привилегии для различных «угнетенных» и «обиженных».

Ну, а пока одни рвутся к работе, другие – наоборот. На

перекрестках в Торонто просят

подаяния хорошо одетые и упи-

танные люди в самом расцве-

те сил. Много лет назад, когда

индустрия жертв еще была на

стадии стартапа, я как-то оста-

новился на красный свет при

выходе с хайвэя.

Тут подъехал новый «Вольво», откуда высадилась пара профес-

сионально обездоленных, сме-

нивших своих коллег на постах

по обе стороны хлебного перекрестка.

Можно ли решить пробле-

му обездоленных? Можно, если

только отделить карьерных па-

разитов от нуждающихся в помощи. Вместо этого политики, стремящиеся к высоким постам, раздают обещания новых возможностей для желающих всю жизнь питаться от бездонной груди налогоплательщика.

Советник муниципалите-

та Торонто Джош Мэтлоу, один

из претендентов на пост мэра, обещает в случае победы об-

ратиться к Оттаве с призы-

вом обеспечить гарантиро-

ванным доходом труженикам

искусств, культуры и развлечений, которые не имеют постоян-

ной занятости.

А заслуживает ли креатив-

ный класс бесплатных денег?

Еще как, ведь немалая его часть

обслуживает индустрию коллективной лоботомии.

Страшно становится при мысли об ужасах существования

инженеров человеческих душ, не имеющих материальной поддержки в перерывах между покушениями на эти самые души, а также умы и сердца людей. Что они будут делать, когда искусственный интеллект освоит профессию кретинизатора?

Свои выводы об иностранном вмешательстве в Канаде обнародовал бывший генералгубернатор Канады Дэвид Джонстон. Он сообщил, что вмешательство имеет место, в первую очередь со стороны России, пытающейся подорвать канадскую демократию, и Китая, продвигающего свои далеко идущие интересы. Жаль, что Джонстон не привел фактов, сославшись на секретность, ведь всем хотелось горячих разоблачений!

Джонстон порекомендовал не проводить общественного расследования по иностранному вмешательству, а ограничиться слушаниями.

Это любопытный вывод от человека, который считается давним другом семьи Трюдо, много раз посещал Китай и был членом совета директоров Pierre Trudeau Foundation, которая вынуждена была вернуть китайским товарищам крупное пожертвование после скандала с попытками влияния со стороны Пекина.

Похоже, премьер-министру Трюдо стоило выбрать иного советника по вмешательству...

3 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс»
НАСТРОЕНИЕ
EXPRESS weekly newspaper Published by Canadian Russian Press Inc Издатель Майя Мастер Отв секретарь Мария Михайлова редакцИОнная кОллегИя а� Г ладков с� П етренко а� Г ерштейн верстка в� квантуМ Publisher
Manager
editorial
a�
lay-out
Phone
TORONTO
Maia Master
Maria Mikhailova
dePartMent
G ladkov s� P etrenko a� G ershtein
of newsPaPer v� QuantuM
e-Mails
российской и канадской Прессы, инфорМационных аГентств о газете ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 647.891.9776 ЕЛЕНА E-mail: christophe@preolaw.com
ПО КРИМИНАЛЬНЫМ ИСКАМ
АДВОКАТ

Эффект домино

НА ВОЛЮ! Решение правительства Форда разделить регион Peel на отдельные муниципалитеты Миссиссага, Брамптон и

Каледон всколыхнуло провин-

цию..

Мэры других регионов также

хотят стать независимыми от

региональных властей, тем

более, что еще в ноябре про-

шлого года правительством

были назначены координаторы

для оценки ситуации в регионах

Дарэм, Халтон, Ниагара, Ватер-

лоо и Йорк, чтобы определить

“наилучшее сочетание ролей и

ответственности муниципалитетов.”

Выступая перед журнали-

стами, премьер заявил, что его

телефон звонит беспрерывно.

“Всех волнует этот вопрос, и

не могу сказать, что я не согла-

сен с людьми. Возможно, корни

этого в моей работе в городском

совете, когда я не терпел никако-

го диктата сверху. И мы окажем

всю возможную помощь”.

Однако, если мэр Миссисса-

ги Бонни Кромби полностью за

отделение, ее коллега в Брам-

птоне, Патрик Браун, высказы-

вает ряд сомнений, считая, что

его налогоплательщики окажут-

ся в убытке из-за необходимости

создания собственных муници-

пальных служб. А мэр Каледона

опасается, что город окажется в

самом трудном положении.

Народ против бюрократов

SAVE MINDEN ER!

Жители городка Минден в центральном Онтарио, пытаясь предотвратить закрытие 1 июня отделения неотложной помощи в

местной больнице, решили об-

ратиться в суд.

Для этого они инициирова-

ли кампанию под названием

Save Minden ER, целью которой

является собрать $100.000 для

оплаты судебного иска.

Люди требуют судебного по-

становления об отмене планов

минздрава и местного отдела здравоохранения, и юридической проверки легитимности

слияния ER с отделением в региональной больнице Халибертона.

Нашли крайнего

“Если мы не добьемся пере-

смотра дела, и синяя буква Н ис-

чезнет со стены нашей неотлож-

ки, - заявил на ралли протеста

Патрик Порзучек, один из ор-

ганизаторов кампании, - у нас

больше никогда не будет скорой

помощи”.

Такси в одну сторону до Ха-

либертона стоит $110, и учиты-

вая высокий уровень бедности

в районе, срочный визит в боль-

ницу для многих станет невозможным.

Тем не менее, офис министра здравоохранения Сильвии Джонс продолжает отговариваться тем, что слияние - это не закрытие, и призвано улучшить обслуживание пациентов.

В ответ федералы заявили, что свою долю в финансировании проекта должно увеличить правительство Онтарио.

Коровы

под окном

ЗАКУЛИСНЫЕ ИГРЫ.

Остановка проекта создания в

Виндзоре совместного с Южной

Кореей предприятия по выпуску

батарей для электромобилей

стала очередным примером не-

выполнения правительством

Трюдо своих обещаний.

Объявив о финансовой под-

держке проекта, совместно с

правительством Онтарио, ли-

бералы не назвали конкрет-

ных цифр, сославшись на то, что

внесут “честную долю.”

В феврале руководство ком-

паний Stellantis и LG, которые

вкладывают в проект 4 млн.

долларов США, провело переговоры с Оттавой, документально

подтвердившей готовность до-

бавить столько же, по принципу

американского закона о снижении инфляции.

Офис премьера Форда на эти переговоры приглашен не был.

В апреле, после того, как Трюдо объявил о выделении $13 млрд.

компании “Фольксваген” на аналогичный проект, СЕО Stellantis

и LG направили в адрес Трюдо письмо с вопросом, почему им до сих пор не выделены деньги, в соответствии с достигнутым соглашением.

КУПИМ

дома и квартиры

Покупатели ждут. Звоните сейчас!

БИЗНЕС

БУДУЩЕЕ ПОД УГРОЗОЙ. Онтарийские фермеры объявили борьбу против закона Bill-97, Helping Homebuyers, Protecting Tenants Act, которой предусматривает ограничение запретов на застройку сельскохозяйственных угодий.

В частности, предлагается разделение больших ферм на несколько малых, занимающих меньшую площадь, чтобы упростить отвод участков для строительства домов на них. Фермеры справедливо отмечают, что это означает дальнейшее сокращение и без того исчезающих хозяйств, а также существенно меняет местный ландшафт. “Я считаю, что само будущее агрокультуры в провинции оказалось под угрозой,говорит Уэйн Колдуэлл, фермер, и одновременно, профессор

кафедры планирования и развития сельских земель Университета Гэлф. - Владельцы лишатся возможности развивать свои хозяйства, а жители домов, построенных впритык к животноводческим фермам, тут же начнут жаловаться на запахи навоза, шум тракторов, и тому подобное”. Федерация сельского хозяйства Онтарио (OFA) и Национальный профсоюз фермеров (NFU) призвали своих членов обращаться к депутатам провинциального парламента и министру Стивену Кларку с требованием пересмотра Bill-97.

Broker, SUTTON GROUP ADMIRAl Diamond Award

SOLD:

Amazing 4 bed/3 bath/2 Car Garage Home in Woodland Hills, Newmarket - $1,280,000.Premium Lot (48*222!), Backing On Ravine, Siding On Green Space. Flexible Closing. Bathurst / Yonge / Davis Drive

SOLD:

Functional 2 bed/1 Bath/Prkg Condo On Lake Shore, Needs TLC. Lake Shore / Brown’s Line

SOLD - $699,000:

Fully Renovated 3 Bed/2 Bath Condo/Prkg/Locker Condo In Thornhill. Yonge / Dudley

SOLD:

Wonderful 2 Bed/2 Bath Condo/Prkg/Locker.Condo In Hot Midtown. Eglinton / Mount Pleasant

PRICE CHANGE:

2 Beautiful Acres of Permit Application Ready Vacant Land in Prestigious King City - $2,550,000 Dufferin & King

NEW - $688,000!

Stunning 3 bdr/2 bath condo with parking. Fully renovated 2 storey unit with large balcony, steps to great schools, parks and transportation.

Yonge and Centre St.

Бесплатные услуги финансиста и технического

5 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»
отдел рекламы
 416-663–3999
«торонто экспресс» НОВОСТИ ОНТАРИО
инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир
VIP selection.
-
НА ПРОДАЖУ, ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ Салон парикмахерская в North York. 3 мастера with different background, плюс уход за лицом и ногтями. Отремонтирован и хорошо оборудован. УНИКАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРОДАЖ ПОЗВОЛЯЕТ ПРОДАТЬ ВАШ ДОМ БЫСТРО И МАКСИМАЛЬНО ДОРОГО

НОВОСТИ КАНАДЫ

Как и следовало ожидать

W Дэвид Джонстон отвергает публичное расследование и обвиняет канадских шпионов в неправильном управлении информацией об иностранном вмешательстве..

Деньги давай!

ОШИБОЧКА ВЫШЛА…

В прошлом году глава канад-

ского налогового агентства

заявлял, что попытки найти всех, кто незаконно или по ошибке получал федеральные

пособия во время пандемии, будут прекращены.

Однако сегодня немало канадцев с изумлением обнаруживает, что деньги вычтены из их налоговых возвратов

или бенефитов.

Сменная учительница Сара

Дайкман из Оттавы после закрытия школы подала на EI, страховку по безработице, перешедшую затем в CERB, “пандемийное” пособие. Из-за отсутствия нормальной коммуникации между Service

Canada и CRA однажды ей было выплачено и то и другое. Получив требование вернуть лишние $2000, Сара сразу же сделала это, хотя, по ее мнению, инструкция по возврату была совершенно непонятной.

Тем не менее, из ее налогов за 2022 год эта сумма была взята снова. После долгих переговоров с обоими ведомствами ей удалось добиться ясности и получить деньги назад.

Эта история - лишь одна из многих, которыми занимается сейчас ведомство омбудсмена Франсуа Болио, заявившего, что “судя по всему, правая рука не знает, что творит левая.”

БЫЛО, НЕ БЫЛО.

Прогнозы консервативной оппозиции на то, что д-р Дэвид Джонстон, специальный докладчик по делу об иностранном

вмешательстве в выборы, назна-

ченный Трюдо, не поддержит

идею о формальном расследова-

нии, частично оправдались.

По словам Джонстона, в этом нет необходимости в связи с

крайней степенью секретности

информации, хотя следует провести публичные слушания с общинами диаспоры, академией и

политическими кругами.

В предварительном отчете говорится о серьезных проблемах коммуникации между спецслужбами и правительством, но не указываются случаи, когда премьер-министр пренебрегал полученной информацией, совета-

угоду новым

стандартам

X В Канаде меняют дизайн паспортов и "стирают" исторические надписи...

ДО ОСНОВАНЬЯ, А ЗАТЕМ.

Пересмотр канадской истории в

соответствии с “прогрессивной”

идеологией продолжается.

На фоне растущего недоволь-

ства публики дизайном новых

паспортов, в которых тщательно стерто все, чем гордятся канадцы, а вместо этого изображены белки и мальчики, прыгающие в воду, достоянием СМИ

стала кампания по переименованию исторических мест и парков.

Программа нацелена на “пе-

реписывание” мемориальных досок, тексты которых, по мнению деятелей из министерства наследия, “несправедливо

отражают степень воздействия на канадское общество”. А исторические события и

фигуры “не соответствуют современным стандартам”: война 1812 года, сэр Джон Макдональд, первооткрыватель Канады Жак

Картье и другие. Эти планы вызвали обвинения в “презентизме” - ошибочных попытках оценивать

ми или рекомендациями. Джонстон обнаружил “недостаток ответственности” в плане того, кто получает информацию от спецслужб, что неприемлемо в нынешней угрожающей ситуации. В то же время он заявил, что пресса раздула, а политики подхватили версии, не основанные на реальных фактах и документах.

Почти столица

СТРАНИЦЫ

ИСТОРИИ.

Городок Корунна, в юго-запад-

ном Онтарио, который мог бы

стать столицей Канады, отме-

чает в эти дни свой 200-летний

юбилей.

встрече юбилейной даты сумел превратить ее в настоящий праздник для жителей. На торжественном мероприятии присутствовало более 400 детей из окрестных школ, многие из которых узнали, что живут и учатся в “почти столице”.

Падение популярности

История свидетельствует о

том, что в 1823 году лорд

Уильям Бересфорд обследо-

вал земли южнее нынешней

Сарнии, вдоль течения реки St.Clair River, с целью выбрать

место для будущей столицы

Верхней и Нижней Канады. Его

предложение было принято,

и на плане города появилась

площадь St.George Square, обозначающая центр.

Но близость к Соединенным

Штатам явилась главной причиной того, что проект не был реализован, и первой столицей

страны в 1841 году стал Кинг-

стон.

До тех пор, пока и его не признали чересчур близким к

прошлое с точки зрения нынеш

них веяний.

“Новая “политкорректная”

перспектива переносится на то, что раньше диктовала реальность,” - написал Ларри Остола, бывший вице-президент Parks Canada по сохранению наследия.

воде и американской границе, что значительно облегчало

возможность вторжения на канадскую территорию.

Тем не менее, все улицы Корунны носят имена тех реальных людей, которые их давали, а оргкомитет по

40 % - ПРОТИВ. После восьми лет пребывания у власти уровень поддержки Трюдо упал ниже одного из предшественников на посту премьер-министра, Жана Кретьена, но пока превышает оценки его отца, Пьера Элиота Трюдо, и Стивена Харпера. К такому выводу пришли исследователи института общественного мнения Angus Reid. По данным национального опроса только двое из каждых пяти канадцев безоговорочно поддерживают Трюдо-младшего, в то время как более половины с этим не согласны. Из 55% несогласных 40 процентов “решительно против”. Angus Reid отмечает, что падению популярности Джастина Трюдо способствовали наиболее громкие скандалы, связанные с его именем: расследование иностранного вмешательства в выборы, отдых с семьей на Ямайке, стоивший налогоплательщикам $160.000, противоречивый бюджет, не отражающий реальных нужд населения, и признание, что Канада никогда не выполнит своих обязательств перед NATO.

6  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»
В
-

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОНТАРИО

Открытые двери, анимэ

и «съедобный» парк

В городе - лето! А это пора фестивалей, культурных и оздоровительных

мероприятий, общения с природой. И в этом плане наступающий уикенд предлагает широкий выбор, тем более, что на некоторые из них вход бесплатный, а это сегодня как нельзя более важно и приятно…

W Ежегодное мероприятие Doors

Open Toronto

предлагает бесплатный

доступ

к некоторым из самых интересных

зданий в городе...

Время: воскресенье, 28 мая, 10:00 am - 5:00p m.

Вход: $15,94 - онлайн, $15 - у дверей. Детям 12 лет и младше - свободный. Предварительная продажа билетов заканчивается в субботу, 27 мая. Весенне-летний сезон знакомства с природой открывается в Downsview Park. Программа Nature Connection - Edible Park (Связь с природой - “съедобный” парк), предназначенная для детей и взрослых, проводится каждое второе и четвертое воскресенье месяца, и построена с учетом интересов участников. В ней предусмотрено знакомство с “образовательным садом”, прогулка по сельскохозяйственным полям и лесу прямо в черте города.

Участники в возрасте до 16 лет должны быть в сопровождении взрослого. Привозить с собой домашних животных не разрешается, кроме собак-помощников для людей с проблемами зрения и двигательной активности.

Оборудован доступ для инвалидных кресел и скутеров.

Поклонники японской популярной культуры соберутся на свой

ежегодный фестиваль Anime

North, на котором будут широко

представлены анимэ, манга, музыка, компьютерные игры, комиксы, и многое другое.

Гостей ожидает встреча с

хорошо знакомыми персонажа-

ми, в которых может перевопло-

титься каждый желающий, не-

зависимо от возраста. Тысячи

участников специально готовят

к этому дню костюмы своих

любимых героев.

Более 350 киосков и стендов

будут работать в специально ор-

ганизованном Vendor’s Hall, А

Comics Market, который еще на-

зывают Artist Alley, предоставит

художникам-любителям разных

жанров возможность продемон-

стрировать и продавать свои

работы.

Заявки на участие в этой

экспозиции подали более 200

человек.

Фестиваль будет проходить в

трех местах, расположенных на

расстоянии пешей ходьбы друг

от друга.

Информация: www.animenorth.com

Адрес: The Toronto Congress Centre, 650 Dixon Road, Etobicoke. Delta Airport Hotel, 655 Dixon Road. Sheraton

Toronto Airport Hotel,

801 Dixon Road.

Время: пятница, 26 мая, 5:00 pm - 1:00 am; суббота, 27 мая,

10:00 am - 1:00 am; воскресе-

нье, 28 мая, 10:00 am - 5:00 pm.

Вход: при покупке билетов

онлайн - от $45 за один день

до $70 за весь уикенд. У

дверей - от $50 до $75.

Созданная в 2000 году програм-

ма Doors Open Toronto позво-

лила более чем 2 миллионам

жителей и его гостей побывать

в 700 самых интересных местах

города. “Открытые двери” явля-

ются самым масштабным меро-

приятием такого рода в Канаде,

и одним из трех - в мире.

Тему 2023 года организа-

торы назвали City of Sound. В

основе этой идеи желание по-

казать влияние музыки и звука

на развитие города, на примере 150 наиболее значительных

в архитектурном, историческом, культурном и социальном плане зданий и других объектов Торонто.

В программе - посещение сити-холла, выставок, участие в массовом арт-классе на площади Nathan Phillips, просмотры фильмов, концерты и туры, расписание которых можно найти на сайте города. Среди множества музыкальных мероприятий, которые пройдут в историческом Fort York, на 250 Fort York Boulevard, концерты из серии Small World Music, выступление дуэта классических персидских инструментов, бразильских барабанщиков, и мастер-класс современных танцев. Информация: www.toronto.ca/explore-enjoy/ festivals-events/doors-opentoronto и по тел. 416-392-2489.

Адрес: разные места Торонто (список на сайте). Время: 27-28 мая. Вход свободный.

Продукты питания, не содержащие глютен, являются насущ-

ной необходимостью для очень многих людей. Вот почему фестиваль Gluten Free Garage в Торонто уже 10 лет собирает без преувеличения тысячи участников, которые тщательно заботятся о своем здоровье. Все, что вы найдете на более чем 70 стендах и прилавках, можно есть и пить без опасения: от свежей выпечки и сладостей, до горячей еды, приготовленной прямо на месте, или предварительно замороженной. Общественная организация Celiac Canada также будет проводить в ходе фестиваля благотворительный сбор продуктов, свободных от аллергенов, для Daily Bread Food Bank. Основатель этого ме-

Зона Nature Connection в Downsview парке

роприятия Ронни Лин Пустил задалась целью помочь людям

с нетерпимостью к глютену, после того как у ее дочери проявилась эта проблема. За прошедшие 10 лет фестиваль при-

обрел широкую популярность, и многие их его гостей и участников не пропускают ни одной возможности встретиться снова.

Информация: www.glutenfreegarage.ca

Адрес: Artscape Wychwood Barns, 601 Christie St.

КЛУБ

ВСЁ

ПУТЁМ

Информация: https://downsviewpark.ca/ events/nature-connection и по тел. 416-634-2566. Адрес: Downsview Park , 70 Canuck Avenue. Время: воскресенье, 28 мая, 2:00 pm - 3:30 pm. Вход свободный, необходимо заранее зарезервировать билеты онлайн. Паркинг бесплатный.

11 ИЮНЯ (воскресенье)

В ГОСТЯХ У СТРАУСОВ В программе: экскурсия по страусиной ферме, дегустация яичницы из страусиного яйца, экскурсия по винодельне с дегустацией различных сортов вин, посещение самой маленькой в мире часовни и старинной аптеки-музея, знакомство с красочными уличными росписями (street art), прогулка по историческому центру города, а также дружеский ужин в одном из лучших местных ресторанов (по желанию).

8  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»
647.996.8901 ВЛАДИМИР Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба WWW.VSEPUTEM.COM (некоммерческий)
ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ
Ежегодный торонтовский фестиваль Anime North

Do you have excellent commands of English, advanced Excel skills, proficiency in working with CRM systems and customer service experience?

Are you looking for an opportunity to build your career in a well established organization in the non-for-profit sector that has been in business for over 75 years, work in friendly office environment and enjoy an impressive benefit package with generous vacation/holidays entitlement?

10  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»
APPLY ON-LINE: www.jvstoronto.org LOOK NO MORE!
Careers at JVS Toronto
(positions with Employment Ontario funded services)
11 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс»
12  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»

Что привлекло Руфь в иудаизм?

Пройти дорогой Израиля. Дорогие друзья! «Свиток Руфи, или Рут» тесно связан с праздником Шавуот, ведь в нем описывается время первой жатвы.

Шавуот - праздник несуетливый, пасторальный: вот ложатся

колоски из-под серпа на землю, и бедные пришельцы их подби-

рают, и Рут – среди таких бедня-

ков. А ведь она была моавской

принцессой! И в прошлом, и в отдаленном будущем суждено

ей царство и величие. А в насто-

ящем – она просто подбирает

колоски с поля.

Давид в будущем появится на

свет от Ишая, внука Рут. Но вер-

немся назад, в моавские степи,

когда Рут только принимает свое

историческое решение: после

смерти мужа не оставлять све-

кровь, а прилепиться к ней всей

душой и пойти с ней в Землю

Израиля.

Откуда в Рут это горячее

желание прилепиться к еврей-

скому народу, соблюдать запове-

ди, чтить единого Б-га?

Ее душа – поистине загадка.

Может быть, она понаблюдала

за нравами евреев и моавитян, и сделала свои выводы?

Я решила сопоставить внутреннюю трансформацию Рут (Руфи) с письмом современной

женщины-нееврейки, которая

рассказала о своих впечатлениях

от нынешнего Израиля, а также

о так называемых «территори-

ях». Письмо это ходит по интер-

нету и собрало тысячи откликов.

Оно отражает субъектив-

ный взгляд совершенно простой

женщины на то, как живет ев-

рейский народ сейчас.

А самое интересное – она как

раз описывает город Вифлеем

– библейский Бейт-Лехем! Там

ведь и родился царь Давид, там и

была Руфь с Боазом и своей све-

кровью Наоми, там-то все как раз и происходило.

И вот текст письма современ-

ной «Руфи» - блоггера Зинаиды

Создателевой.

“Я была и в Израиле, и в Па-

лестине. Конкретно - в Вифлее-

ме. Так вот: и там и там жила в семьях.

Израильтяне, сколько б их

ни собралось, у них разговор о детях, о родителях, куда поехать отдохнуть, что мне показать, какие уголки.

Они очень гордятся своей страной. Своими родителя-

ми, своими детьми. Очень хле-

Праздник Шавуот - это один из трех паломнических праздников, наряду с Песахом и Суккотом...

босольный и открытый народ.

Если ты заблудилась, или тебе

надо найти какое нибудь здание

или улицу, и ты не говоришь на

иврите - найдут переводчика

тут же на улице. Покажут и про-

водят. Очень бережно относят-

ся к святыням, как своим, так

и чужим. Я попала на празд-

ник Курбан байрам. Когда араб-

ское население спускается с гор

семьями - закупить продукты,

подарки. Никто на них не обра-

щает внимания, нет ненависти.

Ну, ходят люди, ну, выбирают

кому что надо. Израильские про-

давцы доброжелательно помога-

ют выбрать.

Была в Вифлееме. И здесь

мне категорически не понрави-

лось. Одни разговоры о войне, о том, кто больше платит за ту

или иную акцию, о том, как насолить Израилю. Хотя Израиль дает воду, электричество, газ.

Лечит в своих клиниках наравне со своими гражданами. Еще не понравилось то, что молодёжь ожесточена.

Разговоры только об оружии,

о том, где кто что сделал (пре-

ступного) на израильской стороне. Я у хозяина спросила: «Люди, чего вам не живется мирно? У вас столько туристов. Делайте для них сувениры, торгуйте. Выращивайте урожай, пасите скот, растите детей. Ведь жизнь так коротка. И вы ее топите в ненависти. Жили израильтяне в Секторе Газы. Шарон для мира Израиля Газу отдал вам. Выселив израильские семьи. А теперь вы каждые тричетыре года идете войной на Израиль».

И знаете, что мне ответили?

«Не важно - Израиль, или итальянцы, или французы, или вы, русские, мы вас всех сбросим в море. Там должна быть арабская страна. Весь этот средиземноморский берег должен быть мусульманским!!!».

И их так воспитывают с детства. А теперь все вы, тут находящиеся, скажите мне. Если на вашу страну постоянно нападают. Грозят убить, да что там грозят - убивают ваших пап и мам, дедушек и бабушек. Ваших детей. Вы бы что? Вы бы сидели

сложа руки и смотрели, как

уничтожают вашу Родину?

Поэтому граждане, осуждаю-

щие Израиль, наденьте его обувь, пройдите его дорогой. Почувствуйте каждый камень и спот-

книтесь об него. Набейте мозоли

до крови. А потом открывайте

рот, что Израиль не прав. Прав!

Сто раз прав, защищая свою

страну. Там человек за страну, а страна за человека…”

Публикуя здесь письмо

Зинаиды, мы подчеркиваем:

именно Рут была той, которая

«прошла дорогой Израиля, надев его обувь, прочувствовала

каждый камень и споткнулась об

него, набив мозоли…». Рут – моавитянка стала на века прообразом праведницы, чьи достоинства помогли отстроить царский

Дом Давида. И, как мы упомянули выше, Давид-то был из Вифлеема, то есть Бейт-Лехема.

Синайское откровение

В эту пятницу мы отмечаем

выдающееся событие в истории человечества - день дарования

Торы.

В 2448 году после создания Вселенной, 6 Сивана, Творец торжественно вручил ее евреям, чтобы осветить мир. Можно сказать, что этот день является незыблемым фундаментом иудаизма, достойным свидетельством подлинности еврейской религии. С того момента прошло более 3333 лет. Наряду с тем, что дарование Торы было осуществлено с помощью главы народа, Моше-рабейну, Всевышний раскрылся не ему одному, а всему Израилю.

Такого феномена мы не находим ни в одной религии, ибо ее основателем был отдельный субъект, рьяно утверждающий о своих неординарных видениях. У нас же нет никаких организаторов, напротив, все евреи, включая души будущих поколений, присутствовали во время Синайского Откровения. Совершенно очевидно, что объективный подход к выбору религии должен базироваться на истории ее появления, а никак не на идеях служения. Ведь человеческий интеллект ограничен, эмоции субъективны - сегодня восторг от одного, завтра от другого. Получается, что вся жизнь проходит в смятении, вдруг когда-нибудь объявится новый деятель и предложит что-то более умное и захватывающее. В иудаизме все иначе. Творец единожды полностью раскрылся сотням тысяч людей, не оставив никому и тени сомнения. С тех пор мы незыблемо выполняем Его приказы вне зависимости от глубины нашего интеллекта и душевного настроя. Пожелаем всем читателям принятия Торы с глубиной и радостью!

13 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс» ВОЗРОЖДЕНИЕ
Эстер КЕЙ, исследователь каббалы и эзотерики из Цфата израиль спеЦиально
экспресса
для торонто

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА

Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

Профессиональные грузчики. Работаем аккуратно!

Заботимся о Вашем имуществе! www.moveyourstuff.ca

(647) 982-1819 (Соломон)

АВТОМОБИЛИ

перевозки

„ VersatileMoving.com

ANY Перевозки 24/7.

Дом-квартира-офис. GTACanada-USA-World. Доставка- установка-сборка: мебели, пианино, бытовой техники, тяжелых предметов и т.д.

Склады от 1 дня. Вывоз мусора.

Упаковка. Уборка до\после.

 (416) 77-00-99-5

 (416) 540-1020

НЕДВИЖИМОСТЬ

сдАю

„ Bathurst, North of Steeles.

B большом доме сдается one bedroom и просторная, светлая меблированная комната в полубейсменте. Рядом плазы, магазины, парк. 2 минуты ходьбы до TTC, VIVA. Прямой автобус до метро. Все включено. Цена по договоренности.

 (647) 787-8057

НЕДВИЖИМОСТЬ

продАм

„ 1 bedroom Квартира 90 кв. Метров North York. Второй этаж. Большой балкон с видом на парк и бассейн.Полностью меблирована. Новая спальня. Новый

итальянский столовый гарнитур.

До метро 5 минут. Долгосроч-

ная аренда $2,550.00 + hydro.

2 bedroom в уютном городке

Chatham $ 1,750.00 + hydro

 Емейл: happyi@mail.com или

телефон и Viber

 (416) 494-4000

СПРАВОЧНИК

Как подать объявление в газету:

ПРОКАТ

АВТОМОБИЛЕЙ

РЕМОНТ

Компьютерная диагностика.

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОКАТ НА ВРЕМЯ РЕМОНТА*

Работаем со всеми INSURANCE CLAIMS INSURANCE CAR REPLACEMENT

(647) 204-4402

Механический и кузовной любой сложности. C��������� �����

Ищем добрую, ответственную сиделку для ухода за пожилым

мужчиной

Возможно проживание

Bathurst/Steeles 647 544 2471

УСЛУГИ

бытовые

„ Паровая чистка ковров, ковровых покрытий и мягкой

мебели.

 (416) 648-5053 /Слава/ „ Убираю чисто и аккуратно дома, офисы и квартиры, в том числе после ремонта.

Помогу упаковать вещи при переезде. Говорю на русском, Hebrew, English.

 (647) 818-5013 /Роза/

РАБОТА

требуется

„ Хотите иметь красивую прическу? Высококвалифицированный мастер-парикмахер, barber, с многолетним опытом обслуживания в салоне iMax.

330 Steeles Ave.W. (at Hilda Ave.) Thornhill. www.imaxsalon.ca

 (289) 588-5380

 (416) 857-5380

„ Требуются женщины на постоянную работу на выгодных условиях для уборки домов.

 (647) 267-2340

/Людмила/

ТОВАРЫ

продАю

„ Тапочки мужские и женские для чувствительных и проблемных ног из натуральной овечьей шерсти снимут боль, отёчность и

усталость в ногах. $25 вместо

$45. (Bathurst & Centre). Рабо-

таем все дни недели.

 (416) 880-0295

(416) 835-7986

УСЛУГИ

компьютеры

„ Ремонт любых компьютеров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. Cloud Home Automation (Video DoorBell, Garage door openers, cloud security Cameras). Security systems.

 (416) 520-6747

 www.macomputers.ca

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ

мАтемАтикА

„ Математика, Физика, Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас

на дому или онлайн. Умеренные

цены. Все уровни, включая университет.  (647) 966-0998

/Александр/

„ Математика, Биология и Химия (High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с

опытом работы в Канаде и СНГ.

Реальная помощь и успех! Работаем также в режиме онлайн.

 (416) 498-4199

„ Математика. Преподаватель

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университетов, а также развивающие

занятия для учеников средней

школы. (Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT). ВОЗМОЖНЫ

УРОКИ ОНЛАЙН.

 (416) 633-3314 /Татьяна/  (416) 557-3314

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ

АнГлийский язык

„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Уроки по SKYPE. Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание.

Подготовка к интервью. От уче-

Company is looking for a Component

ников: “Это лучшая учительница, которая у меня когда-либо была,”- Владимир. “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо!”- Анна. Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario.

(Native Speaker).

 (416) 917-1501

ЗНАКОМСТВА

„ Educated professional, athletic, tall, 23 y.o. engineer looking for a nice girl ready for real long-lasting relationship.

 (437) 777-4578

ПОЗВОНИТЬ: 416-663-3999 НАПИСАТЬ: russianexpresstoronto@gmail.com ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" В ИНТЕРНЕТЕ: www.RussianExpress.net

14 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «русский экспресс» 1881 Steeles Ave. W., Suite 412, North York, M3H 0A1  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com
overhaul
Apply margarita@aviatechnikcorp.com Must be Canadian Citizen or Permanent Resident with ability to read English and understand component maintenance manuals and all other technical documents, have a valid work permit. Location - Mississauga www.aviatechnikcorp.com
technician with mechanical aptitude for an aircraft component
process.
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ
ÐÀÁÎÒÛ
"РУССКИЙ ТОРОНТО"
www.masterpages.ca

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Какие продукты являются убийцами

молодости и красоты

Здоровое питание. Думаем ли мы, когда едим, о том, какое влияние пища оказывает на наш организм? Всем нам хочется выглядеть молодо и красиво, быть здоровыми, стройными, энергичными. Однако садясь за обеденный стол, мы нередко забываем о необходимости правильного и здорового питания, отдавая предпочтение вкусной, но далеко не полезной, а иногда и вредной еде. В лучшем случае можем озаботиться тем, как отразится съеденное на фигуре. А как же здоровье?

Правильное питание необходи-

мо не только для поддержания

стройности, но и для того, чтобы

сохранить и укрепить здоровье.

О том, какие продукты при-

несут нам пользу, мы наслыша-

ны. Эта тема очень популярна на

сегодняшний день. А какие про-

дукты являются самыми вред-

ными по своему воздействию на

наш организм? Ученые назвали

пять продуктов питания,

которые можно смело назвать

убийцами нашей молодости и

здоровья. Сократив их потре-

бление или же вовсе от них отка-

завшись, мы можем замедлить

процессы старения организма,

увеличить продолжительность и

качество жизни. О каких же про-

дуктах идет речь?

1. Трансжиры

Наибольшее их количество

содержит всеми любимая

картошка-фри, а также попкорн, чипсы, крекеры и даже маргарин.

Употребление продуктов, содержащих трансжиры, способствует

развитию ожирения и сердечных

заболеваний. Ученые Универси-

тета Тулейн (США) полагают, что употребление в пищу трансжиров является одной из главных причин преждевременного старения. Замечено, что люди, злоупотребляющие такой едой, выглядят гораздо старше своих лет.

2. Глюкозно-фруктозный

сироп

Речь идет о дешевом заменителе

сахара, используемом для приго-

товления сладостей, которые мы

видим на прилавках супермар-

кетов, сладких газированных на-

питков, а также консервов. Про-

изводители используют этот

сироп для улучшения вкусовых

качеств своей продукции и для

продления срока ее годности.

Потребителям же такой продук-

ции грозит сердечная недоста-

точность, заболевания печени

и проблемы с зубами. Ученые

Кливлендского центра функцио-

нальной медицины склоняются

к мнению, что еда, приготовлен-

ная с использованием глюкозно-

фруктозного сиропа, попадая в

желудок, приводит к ускорению

процессов старения организма,

и советуют как можно меньше употреблять покупные торты и

пирожные. Если вы — сладко-

ежка, который не представляет

своей жизни без сладкого, выбирайте натуральный шоколад,

замените сахар медом, ешьте

больше фруктов.

3. Очищенная соль

Соль хоть и способствует улуч-

шению вкуса приготовленных

блюд, однако вредна для здоровья, поскольку способствует

задержанию жидкости в орга

низме, приводящему к возникновению гипертонической болезни. Исследователями медицинского колледжа (Джорджия) установлено, что чрезмерное употребление соли приводит к ускорению процесса старения. Мы привыкли считать, что пища, приготовленная без соли, пресная и невкусная, однако вполне можно обойтись и без нее. Вместо соли в гарниры можно добавлять свежую зелень, приправы, специи, а мясо готовить с добавлением лимонного сока и брусники. Пища не покажется вам безвкусной.

4. Переработанное мясо Речь идет о таких мясных продуктах, как колбаса, сосиски, бекон. Все они отличаются высоким содержанием консервантов, способных вызывать кожные заболевания и приводить к возникновению воспалительных процессов в организме. При употреблении переработанного таким образом мяса наш организм перестает вырабатывать коллаген, отвечающий за молодость и упругость кожных покровов. Что же происходит, когда мы злоупотребляем магазинными мясными продуктами питания? Кожа теряет естественный румянец, становится бледной, приобретает нездоро-

вый оттенок, старится. Чтобы

избежать подобных неприятностей, отдайте предпочтение

морской рыбе, чрезвычайно по-

лезной и необходимой для того, чтобы оставаться здоровыми

и выглядеть свежо и привлекательно.

5. Алкоголь

Это уже давно известный факт, что алкоголь является настоя-

щим убийцей нашей молодости

и красоты. Он перерабатывает-

ся печенью, нейтрализующей

токсины. Когда печень с этим

не справляется, а такое происходит при постоянном и неумеренном употреблении ал-

когольных напитков, а также других вредных продуктов, мы получаем ряд проблем со здоровьем. Внешность, разумеется, тоже страдает. На коже появляются морщины и высыпания. Подводя итоги, можно сказать, что лишь от нас зависит то, как мы себя чувствуем и как выглядим. Отдавая предпочтение здоровому питанию, мы способствуем сохранению молодости и укреплению здоровья. Достаточно лишь сократить потребление вредной пищи, чтобы почувствовать результат и увидеть его в зеркале. ксения михАйловА (shkolazhizni ru)

15 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс» Bathurst & Centre
-

Этот элитарный Квинс

Университеты Онтарио. Иностранные туристы, попадающие на территорию кампуса Университета Торонто, всегда обращают внимание на большое количество иностранных студентов, в частности, студентов из Китая. Действительно, самый большой университет Канады, входящий, как правило, по различным рейтингам, в число 25 лучших университетов мира, привлекает множество студентов из

Азии и других регионов мира.

В то же время в Онтарио есть

ряд других университетов, в

которых иностранных студен-

тов относительно немного.

Во всяком случае, значитель-

но меньше, чем в университете

Торонто. Один из таких универ-

ситетов – Квинс, как его часто

называют.

Университет Квинс располо -

жен в Кингстоне и имеет репу-

тацию элитарного. По различ -

ным рейтингам Квинс входит в

число 200-300 лучших универ -

ситетов мира.

Университет Квинс был

создан указом королевы Вик-

тории в 1841 г. Еще в 1840 г.,

до того как Квинс гарантиро -

вал получение «королевской

привилегии», его попечите -

ли купили участок в полсотни

акров необработанной земли, протянувшийся от КингСтрит до севера Юнион-Стрит

между нынешним Бульваром

сэра Джона Макдональда и

Колледж-Стрит. Этот участок находился напротив Алвинг-

тон-Хауса, особняка генералгубернатора Канады, который жил в Кингстоне, когда город был столицей Канады с 1841 по 1844 годы.

В какой-то момент казалось, что Квинс будет находится в сверхпрестижном квартале

в самом центре канадской по -

литической жизни.

Попечители, однако, не

смогли собрать деньги для

строительства зданий, а Кинг-

стон вскоре потерял свой

статус столицы. Проблема была

решена, когда англиканский

архидьякон Джордж Окилл

Стюарт решил продать свою

элегантную виллу Саммерхилл, находящуюся напротив боль -

ницы Кингстона.

Попечители Квинс купили

здания и семь акров земли в

1853 г. – здесь сейчас и распо -

лагается нынешний главный

кампус Квинс.

Университетские здания

принадлежат к разным перио -

дам, начиная от Саммерхилла,

открытого в 1939 г., и закан -

чивая медицинским факульте -

том, открытым в 2011 г.

Грант-Холл, построенный в

1905 г., с его высокой башней

из белого камня, считается

самой большой архитектурной достопримечательностью

университета и его символом.

Он назван так в честь Джорджа

Мунро Гранта, который был

седьмым и самым извест-

ным ректором Квинс. Грант

сделал Квинс одним из самых

престижных университетов

Канады.

В зале, вмещающем 900 человек, проводятся концерты, танцевальные вечера, встречи, лекции, экзамены и выпускные церемонии. Здание было

спроектировано в викториан -

ском романском стиле архи -

тектурной фирмой из Торонто

«Симонс и Рэй». Предполагалось, что проект будет финансироваться

советом графства Фронтенак

и здание назовут «Фронтенак

Холл».

Члены совета, однако, были

разгневаны тем, что Грант

открыто выступил против их

плана запретить продажу ал -

коголя в графстве. Они отказались от финансирования, несмотря на эмоциональный призыв больного и слабеющего ректора. Студенты, вдохновленные самоотверженностью Гранта, в течение зимы 1901-1902 гг. собрали необходимую сумму в 30 тыс. долл., планируя назвать здание Грант-Холл в честь двадцатипятилетия его деятельности на посту ректора. Грант умер в мае 1902 г., не дожив семи месяцев до этого юбилея, и здание было названо в честь него после окончания строительства.

Университет

17 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс» НАША ИСТОРИЯ
Квинс расположен в Кингстоне и имеет репутацию
элитарного...
19 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс»  416-663–3999 отдел рекламы «торонто экспресс»
20  416-663–3999 May 26, 2023 №1320 www russianexpress net «торонто экспресс» отдел рекламы «торонто экспресс»
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.