Russian Denver N47/780 by Russian Denver

N47/780

Colorado Based American Russian Publication

от 12.19.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C. Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

• Don't let the market beat you! Call professionals to get the most from your Real Estate Project. •Free consultation, priceless experience

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720.394.9338

victor.galushko@hotmail.com 6025 S. Quebec St. Suite #150 Centennial, CO 80111

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

As Ukraine truce holds, Russia vows economic pain PETER LEONARD (AP) – Fighting in eastern Ukraine between government troops and Russian-backed separatist forces has ground almost to halt. That should be good news for Ukraine, but Russia looks intent to pile on the economic misery. In a detailed op-ed piece Monday, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev painted a grim forecast of Russian economic blockades ahead as Ukraine embarks on closer integration with Europe. «The Ukrainian government has made its choice. And even if our neighbors have a poor understanding of the ultimate price they will have to pay, that is their right,» Medvedev said. Those ominous words came as a renewed truce in east Ukraine called for by President Petro Poroshenko is holding – barring sporadic violations – since it began last week. More than 4,700 people have been killed since the conflict broke out in mid-April, U.N. rights investigators estimate – and more than a quarter of those deaths came after a cease-fire in September that was routinely ignored. Ukrainian authorities are hopeful, saying more peace talks are on the horizon. The intensity of attacks on government-held areas has reduced notably and is now limited to mortar and small arms fire, military spokesman Andriy Lysenko said Monday. Separatists who have often accused government forces of breaking the truce agreed that violence has reduced dramatically. Changes on the ground appear to reflect shifts on the diplomatic front. While supporting the separatists, Moscow has said it accepts the rebellious east should remain part of Ukraine. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told the state news agency RIA-Novosti last week that pro-Russian separatists were prepared to re-enter a «common economic, humanitarian and political space» with Ukraine. That position reflects the Kremlin’s desire to maintain leverage over its neighbor as a means of keeping it from ever joining NATO. Although the separatist leadership in Ukraine’s eastern Donetsk and Luhansk regions publicly deny that they taking orders from Moscow, rebel officials privately concede the Kremlin plays a direct role in their decision-making. Lavrov’s comments suggest an easing of staunch secessionist positions. A few weeks ago, rebel leaders were vowing to expand the territory under their control. But last week, separatists in Luhansk made a show of withdrawing heavy weaponry from the front line. The next expected development is a prisoner exchange, which a

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

senior rebel leader in Donetsk, Alexander Khodakovsky, suggested Monday could begin on Dec. 25. Poroshenko has expressed satisfaction with the reduced carnage. «I positively assess the ceasefire regime. This has enabled the strengthening of Ukrainian positions and resupply of servicemen on the line of defense,» he said. But peace on the military front may serve only as prelude to economic hostility. In his 5,600-word opinion piece Monday in the Moscow-based newspaper Nezavisimaya Gazeta, Medvedev outlined a new «pragmatic» chapter in relations with Ukraine. «In plain Russian, dealing with Ukraine «pragmatically» means giving it no quarter. Russia’s economic approach to Ukraine will get tougher,» Dmitry Trenin, who heads the Carnegie Moscow Center, wrote in a Twitter post. Medvedev wrote that Ukraine has been unhealthily reliant on Moscow for too long; adding that as of last spring, Russian orders from Ukrainian companies were valued at $15 billion, or 8.3 percent of Ukraine’s Gross Domestic Product. «Nobody in Ukraine has explained to us, or themselves, how these orders will be replaced,» he wrote. Ukraine remains heavily dependent on Russian natural gas and industries in eastern Ukraine are still tightly intertwined with those in western Russia. Ukraine has had to go cap in hand to Russia recently for electricity supplies, as its power plants lack enough coal. Medvedev also said a closer eye will be paid to Ukrainian citizens traveling to Russia for work – an ominous suggestion that this economic lifeline could be drastically tightened. Ukrainian officials have put a brave face on those veiled threats. «Everything that was possible to cut off has already been cut off by Russia,» said Valeriy Chaliy, deputy head of the Ukrainian presidential administration. He said Ukraine has been pressing hard to diversify the markets for its exports. «Not all roads lead to Russia,» Chaliy said. «Ukraine has other neighbors with which collaboration is possible without fear of getting stabbed in the back at any moment.» U. S. Vice President Joe Biden spoke by phone with Poroshenko on Monday to discuss «Ukraine’s financial and energy situation and developments in eastern Ukraine,» according to a readout released by Biden’s office. Biden said the United States remains committed to working with international partners «to ensure that Ukraine will have the macroeconomic support it needs’ to implement its reform program.

Until next time: How to pack your holiday decorations Soon it will be time to bid farewell to another holiday season. By now the gifts have been unwrapped and the last of the turkey leftovers are long gone. The only task that remains is to put away all of those holiday decorations that have been decking the halls since Thanksgiving. Although packing holiday decorations may not be a favorite task, the following strategies can save both time and effort. · Get motivated. The first supply you need when putting holiday decorations away is a healthy dose of motivation. It’s easy to put off the taking down of lights or rolling up of holiday garlands, but the earlier you start the more quickly you can move on from the holiday season. Plan a day when you can pack away decorations, and do not schedule anything else for that day. · Purchase storage bins. Stock up on storage bins as they go on sale. Even if you end up with extra bins you ultimately don’t need to store holiday decorations, you will no doubt find another use for them. Choose bins of various sizes and don’t be afraid to use takeout containers, which can hold smaller items and be stacked inside of larger bins to keep everything neat and organized. Zip-top storage bags are also handy for ornament hooks and other small trinkets. · Find cushioning material. Fragile ornaments will need to be

ing to neighborhood collection guidelines. Vacuum up any fallen needles. If you have an artificial tree, take the same steps, but store the tree away for next year. · Divide your home up into quadrants. You likely use the same decorations in the same places each year. To make decorating easier next year, dismantle holiday displays and pack them up according to specific areas of the home. For example, store all picture window decorations in one bin and label thusly. Continue to store decorations according to the room where they are hanged. Items that are used strictly for outdoors can be grouped together and stored in packed in some sort of soft wrapping to prevent breakage. Tissue paper, newspaper, old dish towels, and even faux polyester “snow” can be used to line bins and boxes. Label accordingly so you can isolate the breakable items. · Start with the tree. If you have a live tree, this should be the first item you remove. The longer the tree dries out, the bigger the mess it creates. Take down the lights and spool onto an empty paper towel tube or package into individual plastic bags to avoid knots and kinks. Thread a tree bag over the top of the empty tree and scoop around the bottom to contain as many pine needles as possible. Drag the tree outdoors and dispose or recycle accord-

the garage. · Use a giftwrap organizer. Under-the-bed storage containers are ideal for storing gift wrap and assorted accessories. You also can use a hanging shoe organizer to store bows, tape and name tags. Wrapping paper rolls also can be stored horizontally over rafters in the attic or garage. · Be especially careful with candles. Pack candles separately from other items, as candles must be kept in a relatively cool area so they do not melt when temperatures rise. · Keep an empty bin handy. Use this bin to store any gifts or decorations you buy throughout the year. This way you won’t forget where you stashed them.

Great gifts for film fans Some people can’t wait to get their hands dirty in the kitchen and try out a new recipe, and some people are movie buffs who can’t seem to get enough of their favorite films. For the latter, a holiday gift that plays to their passion for the big screen can make the season that much more special. The following are a handful of gift ideas that are sure to leave your loved one star-struck this holiday season. · Vintage movie poster: Many film fans adorn the walls of their homes with movie posters, so a vintage movie poster from your friend or family member’s favorite film makes a great gift. Go the extra mile and have the poster custom framed so it’s ready to be hanged on the wall the moment your loved one opens his or her gift. · Surround sound system: This gift will require a considerable financial commitment, but no home theater system is complete without a state-of-the-art surround sound system. Surround sound systems give movie buffs the full movie theater experience from the comforts of home. If a surround sound system will bust your budget, consider splitting the cost with family members who are also looking to indulge this particular film fan’s passion. · Outdoor theater screen: For film buffs who

miss the glory days of drive-in movie theaters, consider a portable outdoor movie theater screen. Such screens are large enough to entertain the whole family, whether it’s a backyard movie night on a warm summer evening or during a camping trip when film fans can relax under the stars and watch their favorite films. Screens won’t be too useful without a projector, so make sure your loved one already has a projector or suggest a family member purchase the projector and then present both gifts at the same time. · Streaming subscription: Few people now watch films on DVD, as streaming services have become the go-to means to watching the films of the past and present. Sign your loved one up for subscription to a service such as Netflix or Amazon Prime, and he or she will have instant access to thousands of films. · Books: If your favorite film aficionado is not just enamored with movies but the behind-the-scenes business of making films, stuff a book or two into his or her stocking. Numerous books have been written about the nuts and bolts of moviemaking, and even more memoirs or tell-alls have shared the Hollywood gossip or insider details that few film fans can resist.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

10 Tips to Avoid Holiday Weight Gain Are You Beginning to Look a Lot Like Santa? John McGran I don’t want to be the Grinch who stole Christmas dinner, but we have to ask. Just when did holidays like Hanukkah and Christmas morph from messages of love and giving to ones of food and gorging? Whether it’s one, three or seven pounds, experience says that most of us will gain weight between now and New Year’s Day. So it bears repeating that moderation is the key to enjoying a fun and healthy holiday season. This year, shake off the ghosts of food-crammed Christmases past! Fill up instead on family and friendship rather than food and feasting. Make a concerted effort to fill your heart with love—not cholesterol—and you’ll start the New Year with a brighter outlook instead of a desperate resolve to shed pounds!

So, in the tradition of giving, I›m offering you a very special gift: the 10 ways to avoid holiday weight gain. It’s one size fits all, so feast your eyes on this easy-to-follow advice before you feast on that second slice of Aunt Edna’s holiday pie. Keep your eye on the prize… a slimmer you! Mindful snacking is one way to weigh less without stress. Mindless snacking will prevent the weight loss you’re working so hard to accomplish. Imbibe with caution. Alcohol accomplishes two negatives: extra calories without nutrition, and a relaxing of inhibitions. You need all your willpower to resist the cheese dips and fried snacks, so staying sober is a good strategy. Don’t go wild. Hey, it’s a party! So it is. Enjoy a beer, glass of wine, or even a cocktail (made

with club soda or diet soda, of course). Spend the rest of the party walking around with a full glass of club soda with lime. Keeping your hands occupied accomplishes two purposes: first, the hosts will not ask if you need a drink (you have one), and second, it’s harder to eat with one hand wrapped around a glass. Host your own party. Cocktail parties are so easy to make healthy. Too many hosts toss together a menu of fried foods, fatty cheeses, greasy chips and snacks, and unlimited nuts. There are plenty of great alternatives like grilled chicken and crudités with yogurt dip, baked chips and pretzels. Stay active. Nothing helps your reach (and maintain) a healthy weight like physical activity. If you’re like most, holidays keep you busier than ever, leaving you with less time for

yourself. If you don’t have time to get to the gym, stay fit by walking daily. Get up 15 minutes earlier than usual and walk briskly. Repeat just before dinner. Make the reservations. Social obligations often mean dining out. But if you pick the restaurant, you’re guaranteed to be able to eat healthfully. Choose an establishment that offers a variety of foods so everyone is guaranteed to find something they enjoy. . Choose to lose. Many people feel that if they don’t partake in the holiday feasting tradition, others will perceive them as rude or ungrateful. Hey, it’s your diet, your way. You have the right to eat what you want, where you want and in the amount you want. Just say NO…tactfully! You can say to your host, “Oh, I’m sorry. My plan doesn’t include

(name the food) but, I surely thank you!” Or, “Oh, thank you so much, I’m sure it’s wonderful! I’m too full right now, but thanks for asking!” Firmly exercise your right of refusal, but be sure to graciously thank your host for offering. Prepare for a party and take the edge off your appetite. Eat a small, healthy snack before the party. A half-sandwich of turkey in a whole-wheat pita stuffed with sprouts and tomatoes will fuel you nicely. Then, at the party, you can pick and choose wisely without being driven by hunger. Get support. Sometimes you just need to talk to a friend or buddy, and get some support and motivation to resist the holiday temptations. Post on the message boards, call a friend, or bring along your diet buddy for emotional support!

Debunking common computer security myths (BPT) – All businesses can be susceptible to threats like hackers and computer viruses. Making matters worse is the great deal of misinformation floating around regarding cyber security. The Internet attracts urban legends and computer security isn’t immune from this trend. Many alleged security “facts’ are, at best, inaccurate. Some of these myths are recent developments, while others have been around for years. Clearing up some common misconceptions about computer security, Staples and Norton have teamed up help separate fact from fiction. Myth 1: Companies that sell antivirus and security solutions create viruses The idea that the online security companies develop and release computer viruses to maintain sales is false. While it’s true that one variety of malware (malicious software) called “ransomware” infects computers and then sells its victims a “solution” to the problem, these rogue programs are not affiliated with legitimate antivirus programs, like Norton. In fact, legitimate antivirus programs are the first line of defense against devious hackers. Myth 2: A small business’s main security threat is the Internet A security policy that only considers Internet-based threats is woefully incomplete. Yes, hackers can breach your network security. Yes, malware can infect your network through unsafe websites. However, the biggest risks to your security are

often those who work for you. Many security breaches originate with employees. A small number of employees are simply dishonest. More often, however, security breaches are caused by simple human error. An employee loses a laptop, for instance, or incorrectly disposes of printed or digital information. “Now more than ever, small business owners should be taking all precautions to ensure their businesses are secure,” says Conor Kearney, vice president of technology merchandise for Staples. “While antivirus programs are a great first line of defense against cyber threats, it is important to make sure you educate your employees on what constitutes good cyber security

and have safeguards in place to prevent a minor incident, like a stolen computer, from turning into a full out data breach.” Myth 3: Apple’s operating system is safer than Microsoft’s Windows For years, Apple users held up the relative lack of malware on Mac computers as evidence that the Apple operating system had fewer security flaws than Microsoft’s Windows operating systems. Actually, Mac users were safer because they represented a relatively small percentage of all computer users. Malware writers prefer to target the largest possible audience. As so, because many people use Windows, the hackers focused their attention on Windows

and, for the most part, ignored Apple. But now, people use Apple devices in sufficient numbers to attract malware. For example, in 2012, the Flashback Trojan affected 600,000 Macs. And a year later, Apple computer users were hit by a virus that targeted iPhone developers via the Java programming language. Recently the Shellshock/Bash vulnerability was identified as putting Mac users at risk. Myth 4: Hackers only target “big business” Some small businesses take false comfort in their size. The assumption is that hackers and data thieves only target big companies, major financial institutions and government agencies.

However, small businesses can also be targets for data breaches and hacks. Small businesses need to have a defense plan in place. Often, small-business owners recognize the importance of cyber security, but are unable to manage the complexity of this issue themselves. Consequently, the cyber security of small businesses tends to be neglected. “Protecting customer and business data from cybercriminals is a matter of life and death for most small businesses. Because small-business owners are insanely busy, they need a multilayer security solution that’s easy to install and manage,” says Brian Burch, VP product marketing, Norton Business Unit, Symantec, a leading provider of award-winning products and services that deliver online protection. Easy, quick setup antivirus solutions are most preferred by small businesses. For example, Norton Small Business is a single solution to securing computers and mobile devices within a small business’ network. A false sense of security Today’s computer security myths all have one thing in common – they can lull you into a false sense of security. Keep your office free from viruses by always employing a critical eye and lots of common sense. Similar to your annual doctor visit, be sure to give your small business a cyber-security check, reassessing its network security and ensuring you have the proper tools in place to protect it from a cyber-attack.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Protect your home when traveling this Fill snow days with activities ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, holiday season and СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

immediately illuminate yards or areas around the home Закаленный when в победах доблестный отряд movement is detected within славных вебмастеров газеты "Горизонт" their range. Lights flashing in the dark of night can deter burобъявляет о начале грандиозного строительства... glars and may even earn home- русской электронной общины Колорадо. единой owners discounts on their insurance policies. · Be cautious with social media. Today’s criminals are techsavvy, and some may turn to social media to look for potential victims. When leaving home for an extended holiday vacation, do not broadcast your plans on social media platforms like Facebook and Twitter. Though you Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов might be tempted to post photos of you and your family hitting и частных предпринимателей is mail that begins to stockpile the ski slopes or sitting poolside на одном гигантском портале. in a mailbox. A mailbox over- with grandma and grandpa, wait flowing with mail indicates to until you return from your trip Все бизнесы могут принять участие в проекте burglars that you’re not home to share such photos. СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО · Hire a plowing service beand also makes you vulnerable независимо от особенностей других видов рекламы. to potential identity thieves fore leaving your home. Familooking to peruse your mail- lies who live in areas that are box for sensitive information. prone to heavy snowfall should before Новогодний подарок Whether you suspend mail de- hire a snow plow serviceЭто livery while you’re away or ask leaving. A driveway buried in от газеты "Горизонт" a neighbor to pick up your mail snow for several days is aneach day, make sure letters are other telltale sign that no one Для этого надо занести информацию not allowed to accumulate in is home, so make sure you hire о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу your mailbox while you are out a plow service to remove snow from your driveway even when of town. A blizzard of white flakes has and enjoy a picnic of sandwiches, www.gorizont.com/letmein · Install motion detecting you are not home. been falling through the night, snacks and hot chocolate. Kids Travel is commonplace dur- and the school phone chain has will enjoy the novelty of eating lights around your property. Families who routinely leave ing the holiday season. Home- begun. As expected, children will this way. по school, тел.leavto pro-вопросы home for extended periods of owners must take stepsВсе have a day off from · Get cooking. Another way time should install motion- tect their homes while they are ing parents scrambling for ways to fill the day is to have children detection devices around their away on vacation or visiting to keep children occupied and participate in making meals. properties. Such devices will family and friends supervised. A snowy day is a great time to Snow days may be coveted by prepare meals for the rest of kids (and teachers), but they may the week, as well as tinker with not be as beloved by parents who hearty, belly-filling recipes. OldWinter is synonymous with many things, but ing equipment, such as space heaters, radiators and are unaccustomed to having kids er children can help with cutfew people would rank home fires atop their list portable fireplaces, do not place such devices any- home during the week. Work- ting vegetables and meats, while of things that remind them of winter. However, where close to items that can burn. Upholstered ing parents whose businesses are younger kids can add seasonings according to the United States Fire Administra- furniture, bedding, mattresses and clothing can open do not have the same luxu- to pots and mix ingredients. Intion, more than $2 billion in property loss occurs ignite in seconds, so keep portable heating devices ry as their children to roll over in volve the kids in choosing which in winter home fires each year, and more than 900 away from such items. And always turn portable bed and avoid trekking through meals to cook. Baking bread is people per year lose their lives to winter home fires. heating devices off when leaving the room where the white stuff. another fun activity and enables But just because snow days are kids to sculpt dough and then eat Perhaps the most troubling thing about those they are in operation. · Address frozen pipes correctly. Water pipes unexpected, that does not mean the fruits of their labors. statistics is that winter home fires are entirely preventable. By taking certain precautions, men, in a home can freeze depending on how cold the parents can’t plan for them. · Go the movies. If roads are · Establish a snow day plan. passable, consider a trip to the women and children can greatly reduce the risk of home gets. It might be tempting to thaw such pipes with an open flame, but such an approach is highly Parents who cannot take days off movie theater, where you can enhome fires. · Have the furnace inspected. Ideally, furnaces dangerous, as the pipe may begin to conduct the from work will need a contingen- joy a matinee. Bring a few friends should be inspected and any problems addressed heat and ignite the wall structure inside the space. cy plan for snow days. Organize along and make it a fun-filled before the arrival of winter. But many homeowners When addressing pipes you suspect are frozen, a snow day club, wherein school outing. · Create snow art. Fill squeeze forget this routine maintenance until that first cold thaw them with hot water or even a laboratory- parents rotate taking children for the day. Working parents can or squirt bottles with some water day when it’s time to turn the heat back on. If you tested handheld dryer rather than an open flame. · Treat your fireplace with kid gloves. Fireplaces reciprocate by taking the school and food coloring. Allow kids have not yet had your furnace inspected, schedule an inspection with a local HVAC professional, who make great gathering spots for families in the win- kids on a weekend and letting the to go out in the yard and create can make sure all controls and emergency shutoffs ter, but only when they are operated safely. Before other parents have a “date night.” some pictures with the snow as · Create a snow day entertain- their canvas. are fully functioning. If you discover an issue dur- lighting the first fire of the season, have the fire· Catch up on cleaning. Cleaning a self-inspection, call a professional to make place and chimney inspected and cleaned to reduce ment bin. Rather than having the repairs. Unless you have experience in HVAC the risk of fire. Once the time comes to spark your kids spend the day watching tele- ing may not be the most exciting repair, it’s best to let the pros handle any repairs be- first fire, do not use flammable liquids to start or vision or playing on their tablets, snow day activity, but it might be cause the stakes are so high. Home fires often result accelerate the fire and make sure you have installed parents can establish a snow day the most productive. Children from faulty equipment, so only trained profession- a screen in front of the fireplace to prevent embers entertainment bin to encourage can spend time sorting through als should be inspecting and repairing your home or sparks from jumping out of the fire and possibly their kids to make the most of the toys and belongings in their day off. The bin can include board rooms. igniting any nearby items or materials. furnace. · Inspect smoke alarms. Properly functioning games, books, building block sets, · Take a nature walk. Grab · Be especially careful when using portable those boots and insulated pants heaters. Portable heaters can warm up those ar- smoke alarms can save both your home and your paints, and other crafts. · Plan for an indoor picnic. and head outdoors. A walk in the eas of the house that always seem to be too cold life. When functioning properly, smoke alarms can in winter, and such devices also provide a backup alert you to a fire early on, giving you time to ex- Kids will probably want to spend brisk, cold air can boost spirits plan in case of a broken heating system. But the tinguish a small fire before it spreads or to escape a a portion of the day playing out and introduce kids to the beauty USFA notes that, in 2011, heating equipment was larger fire before it threatens your life. Inspect your in the snow. After all of that of winter landscapes. Take the involved in more than 53,000 home structure fires smoke alarms periodically regardless of the season physical activity, they’re bound camera along and encourage kids in the United States, accounting for 14 percent of and make sure you have at least one functioning to be famished. Spread a blan- to snap pictures of their favorite ket out on the living room floor vistas. all reported home fires. When using portable heat- alarm on each level of your home. Many families travel during the holiday season, when gatherings with family and friends require individuals to pack up their vehicles and hit the open road to reconnect with loved ones. Such get-togethers are great ways to make an already festive season even more joyous, but being away for extended periods of time may leave your home vulnerable to criminals. Alarm systems and neighborhood watch programs can provide some peace of mind to homeowners, but there are additional ways to protect your home when traveling this holiday season. · Use timers to make it appear as though you are home. Entertainment systems and even certain home lighting products allow homeowners to make it seem as though they are home even when they aren’t. Criminals are likely to be deterred from burglarizing homes that are well-lit, and noise inside the home can give burglars the impression that someone is inside. Use the timing device on your entertainment or sound system to play music at night, and make sure lights come on at the same time and stay on until the time you would ordinarily go to bed. · Don’t allow mail to stockpile in your mailbox. A telltale sign that no one is home

Prevent fires at home this winter

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

10 Steps to becoming a dog trainer Many pet owners do not know how to approach obedience training when they bring new dogs into their households. Early training is key to molding a responsive pet, and pet owners have increasingly turned to dog trainers to help their precious pooches adapt to their new homes. The Humane Society of the United States says no federal or state certification is required for a person to call himself a dog trainer. Finding a qualified professional can be challenging, and some pet owners have even learned the ropes of dog training on their own to ensure the process goes smoothly. Those interested in a career in dog training should consider the following. Certification Though certification is not required, schooling can be a considerable help for men and women who want to be dog trainers. Schools may issue certificates for completing training courses, and those who desire a national certification can contact the Certification Council for Professional Dog Trainers. Schools may or may not be run by trainers certified by CCPDT, and many trainers are self-educated or have learned their trade after working in apprentice-type roles under other trainers. When looking for a program, learn which methods you will be taught and avoid teachers who claim expertise simply from living with dogs, as even a cursory education in animal behavior can make you a better trainer. Volunteer work One way to hone your skills with regard to handling dogs is to volunteer at a local shelter or animal hospital. This allows you to gain some experience working with and handling unfamiliar dogs. You’ll get a first-hand view of the different breeds and can speak with employees about character and personality traits that help set certain breeds apart from others. In addition, you can observe animal behavior and figure out which tactics are most likely to be successful with given breeds. Some shelters employ behavioral analysts to assess and animal’s fitness for adoption. If possible, speak with these analysts about their education and background and ask

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

for recommendations as to where to start your own training. Sign up for training classes After researching the qualified instructors in your area, choose one and sit in on a class. See the type of time commitment and requirements necessary to be a successful trainer. At this point, you may want to ask the trainer if he or she is willing to take on an apprentice. An apprenticeship can last from six months to a year and is an excellent way gain hands-on experience training dogs. Join an association Networking can help you further your education and put you in touch with other professionals who can be excellent resources.

How to cope with pet-induced allergies Many things, such as dust and pollen, can trigger allergic reactions. But pet owners may find the culprit is a little closer to home. The Asthma and Allergy Foundation of America says approximately 40 million Americans have indoor/outdoor allergies as their primary allergies. Twenty-five percent of people with allergies can credit their conditions to pet allergies, such as a reaction to cat dander, which is the most common pet allergy. Many allergy suffers have more than one allergic reaction, and just because a person isn’t experiencing an allergy at one point in time that does not mean he or she can’t develop an allergy later in life. “You can develop an allergy at any time,” said Derek K. Johnson, MD, director of allergy and immunology at Temple University Children’s Medical Center. That makes it crucial to figure out just what triggers pet allergies so men and women can avoid the often uncomfortable side effects that come with allergic reactions sparked by pets. Contrary to popular belief, pet fur is not the culprit behind allergic reactions in people; it is pet dander and saliva that triggers such reactions. Dander is the flakes of skin that fall off of an animal in the natural skinshedding process. Some people

actually need to come in contact with an animal to induce a reaction, while others merely need to be in a home where the pet is present. Dander-related triggers also can be a problem in offices or hotels. Dander may stay behind even after the offending animal has long since moved on, as dander typically gets trapped in upholstery and bedding and may even become lodged in air ducts. In addition to the sebaceous glands in the skin that secrete proteins that contribute to allergens, deposits in the saliva and urine also may be allergenic, says the Asthma Center. Urine that has soaked into carpeting can trigger reactions for years, and it may take a thorough cleaning or removal of carpeting and furniture to rid a space of residual pet allergens entirely. Unfortunately, there is no cure for pet allergies, only methods to mitigate the symptoms. Minor symptoms may be relieved with antihistamines and other allergy medication. An allergist-immunologist can make further recommendations on medication based on the type of allergy and symptoms. Using an HEPA system that collects pet dander and prevents it from spreading throughout a home also can mitigate pet allergy symptoms. Another way to avoid pet allergies is to choose a pet that is

unlikely to cause allergic reactions. Such pets may include reptiles or tropical fish. There’s no such thing as a hypoallergenic dog or cat, nor is choosing a short-haired or hairless breed the solution. Since skin cells, and not fur, are the problem, simply choosing a pet based on the type of coat it has will not help. Some dogs, including terriers, schnauzers and poodles, are believed to produce less dander. Those who are allergic and still choose to have a pet, such as parents with pet allergies who still want their kids to enjoy the experience of pet ownership, may need to limit the time they spend with the animal and restrict where that animal is allowed to go in their homes. This can minimize exposure to dander, saliva and urine proteins. Closing off house-wide ducts may also reduce the spread of dander. SIDEBAR: Pets and allergies While pets may not be allergic to one another, they, too, can suffer from allergies. Food allergies and environmental allergies are the two categories of pet allergies. Should itchiness, lethargy or sneezing plague pets during particular times of the year, outdoor allergens may be the culprit. However, if the pet seems to have continuous symptoms, there may be a problem with the pet’s internal organs or its diet.

Making Holidays Special for Your Dog

The Association of Professional Dog Trainers is the largest professional association of dog trainers in the world, and membership offers many benefits, including informative seminars on dog training/behavior, a bimonthly newsletter, email newsletters where trainers share training tips and information, and numerous opportunities to network with fellow professionals. Find a job Dog trainers may be self-employed or work with established organizations that already has a staff of trainers. You may want to begin by working for such an organization before you feel comfortable enough to branch out on your own as you gain experience and clientele. Pet stores, veterinarians, shelters, and groomers sometimes contract with dog trainers as well. Advertising your services with these other businesses can be good for your career. Becoming a dog trainer can be a rewarding venture and a lucrative employment opportunity.

Svetlana Mikhaylova, Denver. Christmas is one of the most exciting holidays of the year that everyone looks forward to, well, almost everyone. Among all the decorating, caroling, cooking and socializing its easy to forget how left out your dog might feel during the holiday season. Christmas is a family holiday, and your dogs are a big part of your family and should always be included in the celebration. Dogs sense that a holiday is approaching when a big Christmas tree is placed in the middle of the living room and the evenings seem to be just a bit brighter with all the colorful decorations placed around the house, however they don’t really understand what all of it is for, so this year its

up to you to demonstrate what a special day it is and try to include them in all the festivities. If you buy gifts for all your family members, how come you don’t buy a Christmas gift for your dog? Animals deserve to be spoiled with gifts once in a while too. Treats are the easiest last minute gift, because who doesn’t like a delicious new snack? There are a variety of holiday-themed snacks on the market around this time of the year that are tastefully crafted to look festive and taste delicious, or you could even attempt to bake some treats yourself. You don’t even need to worry about packaging the gift since animals can’t exactly neatly unwrap a present and probably wouldn’t appreciate the extra effort anyway. The best gifts however aren’t items, they are experiences. Every (well, almost) dog likes to socialize, and especially if they are the only one animal in the house, they don’t have the opportunity to meet other animals every day. Although summer camps and training sessions can be expensive, experiences are priceless, just putting the effort into taking your dog to the park for a few extra days to meet

new friends is more than enough to please the outgoing animal. Playing outside in the snow is both a great idea to get the kids in the house moving and the dog involved in a fun family activity for Christmas. Traditional games like tag can be a perfect way to occupy them while you cook a festive dinner or set up the table. Ugly Christmas sweaters are essential to every person’s outfit, so why not dress up your dog to match the occasion? Put on a cute and cozy sweater, but make sure it›s comfortable because many dogs dislike being dressed up. If you have guests over, you are guaranteed to get a ton of compliments on your dog’s phenomenal sense of style. The benefits of having a dog is that they, unlike humans, are truly the most sincere and appreciative creatures. They don’t care how much money you spend on their gift, and for them attention is the best gift you could offer. They cherish your company more than any human possibly could and all they really need for the holidays is you, not your money or your gifts, just you. So whatever you plan to do during this special day, be sure to keep your dog close.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Is bankruptcy your best option? The decision to file for bankruptcy is never easy. A last resort for people struggling financially, bankruptcy is an option for certain people who are unable to pay their outstanding debts.

you are able to secure such loans, expect the interest rate to be significantly higher if you have a bankruptcy in your recent past. So before filing for bankruptcy, consider your financial outlook for the years

The decision of whether or not to file for bankruptcy is more complicated than some people may know. Bankruptcy won’t wipe your financial slate clean, and it can have a lasting impact on your credit rating that can make it difficult to get back on your financial feet down the road. So before filing for bankruptcy, it’s best that men and women consider the following factors so they make the most informed decision possible. · Eligibility: There are rules regarding eligibility to file for bankruptcy. Simply being in debt does not make a personal eligible to file for bankruptcy. Income is one of the factors that determines bankruptcy eligibility. People who have sufficient income to pay their debts often do not qualify for Chapter 7 bankruptcy, which is the type of bankruptcy wherein a trustee can cancel an individual›s debts. Past history is also considered when determining eligibility, as men and women who have received a bankruptcy discharge in their recent past are typically ineligible to file again. · Financial outlook: The impact of filing for bankruptcy is anything but temporary. Bankruptcy stays on your credit report for years, which can make it difficult to rent a new apartment or secure a bank loan for a new home or automobile. Even if

ahead. For example, if you are on the cusp of graduating college or landing a more lucrative job, then you may want to be patient and persevere through your current financial struggles rather than make a decision that will have a negative impact on your finances for years to come. · Types of debt: Even if a judge discharges your debt, that does not necessarily mean you won’t still have debts to pay. Bankruptcy only discharges unsecured debt, which includes credit card balances and medical bills. Secured debt, such as student loans and child support that is an arrears, must still be paid even after bankruptcy has been discharged. If secured debt is the albatross hanging over your head, then you will need to find another way aside from bankruptcy to solve your financial problems. · Guilt: Though it may sound silly to people buried in financial debt, some men and women who file for bankruptcy are ashamed when their bankruptcy is discharged. Guilt about not paying your bills is a very really thing, so don’t be quick to discount the emotional toll that filing for bankruptcy can take on you. Filing for bankruptcy can help men and women who are struggling financially get back on the right track. But bankruptcy is not the best solution for everyone.

Mortgage terms to know Buying a home is simultaneously exciting and stressful. Owning a home is still a dream for many people, but first-time buyers often find that their unfamiliarity with the home buying process is a source of stress. Part of that stress stems from the terminology associated with home mortgages. Many terms may raise an eyebrow among first-time buyers, so the following are a few mortgage terms buyers can familiarize themselves with to facilitate the process of buying their own homes. · Closing costs: Buying a home is expensive, and part of that expense is the closing costs. Any time a real estate transaction occurs, that transaction is accompanied by certain expenses, which are known as the closing costs. Closing costs may include attorney fees, loan origination fees, title insurance and escrow payments. Buyers can sometimes negotiate with the seller so the seller will agree to pay the closing costs, or the costs can be shared by the buyer and the seller. But buyers may also pay the closing costs in their entirety on their own. · Escrow: Escrow is a bond, deed, document or money kept in the custody of a third party until a real estate transaction has been completed. In addition, escrow accounts are used to hold the property tax and insurance fees that are collected via your monthly mortgage payment. · Fixed-rate mortgage: A fixed-rate mortgage, unlike an adjustable rate mortgage, is one in which the interest rate on the mortgage remains the same for the life of the loan.

Buyers typically prefer a fixed-rate mortgage because they know exactly what they will be paying for their home each month. An adjustable rate mortgage, often referred to as an ARM loan, is one that typically comes with a lower interest rate than a fixed-rate mortgage, but that lower rate is usually only locked in for a relatively brief period of time, such as one year. Once that initial time period is over, the interest rate will then increase and may increase several times thereafter over the life of the loan. · PMI: PMI, which stands for private mortgage insurance, must be purchased by home buyers who are financing more than 80 percent of their homes. The standard down payment when purchasing a home is 20 percent, but some buyers cannot afford such a down payment. As a result, the lender then mandates that such buyers purchase PMI, which protects the lenders if the borrower defaults on the loan. The cost of PMI will be added to your mortgage payment, and once you have 20 percent equity in your home you can cancel PMI, at which time your monthly mortgage payment will decrease. · Title insurance: Title insurance is a tool that protects both the buyer and the seller against legal issues that may arise as a result of the home’s title. Title insurance protects buyers and the lender from the possibility that the seller was not legally permitted to transfer ownership of the property to the buyer. Title insurance may also protect sellers from any issues that may arise that threaten his or her ability to sell the home.

Mistakes to avoid when faced with debt Many men and women working to reduce their debt feel like they are fighting an uphill battle. Until debt is eliminated, interest will continue to accrue, so even those consumers who make their monthly payments on time may feel as though they’re getting nowhere with regard to restoring their financial standing. But making monthly payments on time and paying more than the minimum is the best way to eliminate debt, even if this approach forces consumers to make certain sacrifices along the way. Men and women may be tempted to take certain shortcuts on the road to eliminating their debts, but such shortcuts are not always what they seem. The following are a handful of mistakes that men and women faced with significant consumer debt should avoid as they work to improve their financial situations. · Use credit to pay off debt. Many credit card companies offer cash advances to their cardholders, who can easily be tempted to accept such offers as they look to pay down balances on other cards. But using one credit line to pay off another can land you even deeper

in debt, as cash advances and balance transfers also are subject to interest charges, meaning you won’t really be eliminating debt but simply shifting it from one card to another, all the while being charged to make that switch. · Pay only the minimum. Credit card statements include both a minimum payment as well as how long it will take to pay off existing debts if you only make the minimum payment. When balances are considerable, it can take years to eliminate debt if you are only paying the minimum. Even if money is tight, find a way to pay more than the minimum each month. If you don’t, your total balance likely won’t decrease by much and your credit rating, which takes your debt to credit ratio into account when calculating your credit score, will not benefit greatly even though you are making your monthly payments on time. · Continue using credit. If you are currently mired in considerable debt, resist the temptation to use your credit cards. That will only compound the current problem. Use only debit cards or cash when making purchases so you know you are not spending money you

don’t have. In addition, every time you use a credit card and don’t pay the balance in full when the bill is due, you will be forced to pay interest charges, which makes the items you buy more expensive than if you were to simply pay with cash or a debit card. · Pay down the wrong debts first. When faced with substantial debt, many people take a methodical approach to eliminating their debts, paying down one card and then moving on to another and so on. Though it can be motivating to methodically eliminate debt obligations, it’s best to pay down those debts with the highest interest rate before paying off smaller debts. The more interest that accrues, the deeper your debt hole becomes. So make a list of your debts and their corresponding interest charges, and work to pay down the high-interest debts first, even if that means you won’t be eliminating balances as quickly as you might if you paid down smaller debts first. Debt can feel like an albatross over consumers› heads. But avoiding certain mistakes when eliminating debt can help the process go more quickly and smoothly.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Театр

Dec 20 2014

Dreamgirls Ignite Theatre 9900 East Colfax, Aurora, CO $19 – $27 Aurora Fox Arts Center Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Central Presbyterian Church Starting: 7:30 PM Dec 20 2014

Музыка Dec 20 2014

How the Grinch Stole Christmas & Zoo Lights Tour Handmade at the Hall EXDO Management 3545 Larimer Street, Denver, CO 80205 The EXDO Hall From: 11:00 AM to 5:00 PM

Julia Hays with Trio DuJour

Ebner Tours & Events 1101 13th St., Denver, CO 80204 $149 The Denver Center for the Performing Arts From: 12:30 PM to 8:30 PM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $12 – $14 Swallow Hill Music Starting: 8:00 PM

Dec 19 2014 – Dec 28 2014

Dec 21 2014

Dec 22 2014

A Retro Fits Christmas for FISH Wash Park Center for Music & Arts 400 S. Williams St., Denver, CO 80209 By Donation Wash Park Center for Music & Arts Starting: 3:00 PM

Demo Day for DaVinci Coders DaVinci Institute 511 E. South Boulder Rd, Louisville, CO 80027 From: 5:00 PM to 8:30 PM Dec 26 2014

Celebrate Kwanzaa: Umoja Denver Public Library 5575 E. 33rd Ave., Denver, CO 80207 Pauline Robinson Branch Library Starting: 2:00 PM Dec 26 2014 – Jan 4 2015

Dec 21 2014

How the Grinch Stole Christmas Denver Center for the Performing Arts (DCPA) 1101 13th St., Denver, CO 80204 $25+ Denver Center for the Performing Arts (DCPA) Varies: No performances on December 24. Dec 18 2014 – Dec 24 2014

Home for the Holidays 10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $33+ Lone Tree Arts Center

NEXT Holiday Show Dec 27 2014 – Dec 28 2014 NEXT Gallery 3659 Navajo St., Denver, CO 80211 Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 12:00 PM

Amit Recon and DnB Radio Vinyl 1082 Broadway, Denver, CO 80203 $5 – $10 From: 9:00 PM to 2:00 AM Dec 20 2014

Boulder Chamber Orchestra Presents «Gift of Music» Boulder Chamber Orchestra 1980 Dahlia Street, Denver, CO 80220 $12 – $25 Montview Presbyterian Church Starting: 7:30 PM Dec 20 2014

Chris Daniels & Friends Plus Freddi Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $17 – $19 Starting: 8:00 PM

Dec 20 2014 – Dec 21 2014

McNichols Civic Center Building, Denver Arts and Venues 144 W. Colfax Ave., Denver, CO 80202 From: 10:00 AM to 3:00 PM

Castle Rock Orchestra Xmas at the Movies Concert Castle Rock Orchestra 1200 South Street, Castle Rock, CO 80104 $5 First United Methodist Church of Castle Rock From: 3:00 PM to 4:00 PM Dec 21 2014

FACE Holiday Show

The Source 3350 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 From: 10:00 AM to 6:00 PM

Culture Catalyst: Celebrating 20 Years of Art at DIA

Dec 21 2014

Dec 20 2014

Source Holiday Market

Dec 20 2014 – Mar 8 2015

Annual TubaChristmas Downtown Denver Partnership, Inc. Arapahoe Street betwen 17th and 18th, Denver, CO 80202 Skyline Park From: 1:00 PM to 2:00 PM

Conjure 10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $28+ Lone Tree Arts Center Saturday: 8:00 PM, Sunday: 1:30 PM Dec 27 2014 – Jan 18 2015

Altitude Tickets Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $10+ Starting: 7:00 PM Dec 20 2014

Holiday Cheer! Denver Philharmonic Orchestra 1660 Sherman Street, Denver, CO 80203 $0– $20

El Jebel Shriner’s Bands Play at the South West Plaza El Jebel Shriners

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3 8501 W. Bowles Avenue, Littleton, CO 80123 South West Plaza Mall From: 11:00 AM to 1:00 PM Dec 23 2014

Under the Streetlamp Strings Music Festival 900 Strings Road, Steamboat Springs, CO 80487 Starts at $65 / $30 Juniors 7:00pm Dec 26 2014

Mac Miller Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $33 – $35 Ogden Theatre Starting: 9:00 PM Dec 26 2014 – Jan 1 2015

Boombox 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $27.50 – $50 Ogden Theatre Starting: 9:00 PM Dec 27 2014 – Dec 28 2014

Too Hot to Handel Colorado Symphony Boettcher Concert Hall Saturday: 7:30 pm, Sunday: 1:00 pm

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Для детей Dec 20 2014

Toys for Kids: Book and Toy Give Away Greater Park Hill – Sertoma Club 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library From: 2:00 PM to 4:00 PM Dec 20 2014

Winter Solstice Celebration 439 S. Teller Street, Lakewood, CO 80226 $5 – $9.50 The Rink at Belmar From: 11:00 AM to 10:00 PM Dec 21 2014

Brunch with Santa Claus! Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $12 – $22 Red Rocks Park & Amphitheatre From: 10:30 AM to 2:30 PM Dec 21 2014

Castle Rock Orchestra Xmas at the Movies Concert Castle Rock Orchestra 1200 South Street, Castle Rock, CO 80104 $5 First United Methodist Church of Castle Rock From: 3:00 PM to 4:00 PM

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, things are going to change with regard to your professional life. Expect some good news at work and possibly a promotion. Make the most of this opportunity. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 This week is bound to be very social, and your calendar is full, Taurus. You can pick and choose what you want to do, and you can expect to enjoy all of your experiences in the week ahead. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Expect to start the week on an exciting note, Gemini. Big news is coming your way, and you can allow yourself to enjoy this exciting time in your life. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, enjoy time with your significant other in the days ahead. A romantic trip could be just the way to go, and both of you will appreciate the one-on-one time. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Home matters have been on your mind, Leo. This week you will reach a resolution to your issue. Your hard work has paid off so you can have some fun. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 This is a week you are bound to enjoy, Virgo. The next several days will be full of structured fun, and that is right up your alley. Enjoy the company of friends and family. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Libra, you may prefer to keep to yourself this week, but you are more likely to be surrounded by friends and family. Make the most of this time with loved ones. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Scorpio, things are set to go your way and

you couldnâ&#x20AC;&#x2122;t being yyo u coul ldn d â&#x20AC;&#x2122;t be be happier. h pp ha p ie i r. You You tthrive h iv hr i e on b eiing in control, and thatâ&#x20AC;&#x2122;s right where you will be this week. Good things are ahead. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, you tend to get restless with routine, so take some time to switch things up this week. Take a different route to work or school. Otherwise, make new friends. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Capricorn, your love of travel continues this week, and you wonâ&#x20AC;&#x2122;t be content until you hit the road. If you have the chance to travel, make the most of this opportunity. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, now is a great time to aim for a promotion at work or make some changes to make yourself more marketable. Itâ&#x20AC;&#x2122;s time to push ahead in your career. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, this is an exciting period for you, as both personal plans and career goals come to fruition. Enjoy the ride in the days ahead.

FAMOUS BIRTHDAYS DECEMBER 14 Â&#x201E; Jackson Rathbone, Actor (30) DECEMBER 15 Â&#x201E; Martin Skrtel, Athlete (30) DECEMBER 16 Â&#x201E; Luke Harper, Wrestler (35) DECEMBER 17 Â&#x201E; Pope Francis, Religious Leader (78) DECEMBER 18 Â&#x201E; Ray Liotta, Actor (60) DECEMBER 19 Â&#x201E; Criss Angel, Magician (47) DECEMBER 20 Â&#x201E; Chris Robinson, Singer (48)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Find the best bank for you Some people may not give much thought to where they do their banking, but much like no two account holders are the same, no two banks are the same, either. That reality only highlights the importance men and women must place on finding a bank that best suits their particular needs. In banking, what’s good for the goose is not necessarily good for the gander. Individuals hoping to find the best bank for their needs can consider a host of factors before deciding just where it is they will be depositing their money in the years to come. · Accessibility: Accessibility is many individuals’ biggest priority when it comes to finding a bank. Large banks tend to have more local branches and ATMs, and such banks tend to be in more regions of the country as well. Men and women who travel for business or even young people who go to school away from home may want to find a bank with a more national presence, as that can make it easier to deposit and withdraw money. If you don’t travel much and only seem to withdraw money within your community, then a smaller, local bank, which should be able to offer the same direct deposit services as its larger competitors,

may be what you’re looking for. · Capability: Some people prefer to have all of their financial needs catered to by the same bank. This means a bank that can manage your investments, provide a line of credit and secure home, vehicle or education loans. Larger banks tend to offer the widest array of services, and such banks also may have more advanced technology that makes it easier to manage all of your accounts. Smaller banks may be just as versatile with regard to their capabilities, so don’t judge a book by its cover. · Balances: Banks typically require account holders maintain a minimum balance on both their checking and savings accounts. If you think it may be difficult for you to maintain a higher balance, find a bank that offers accounts with a low minimum balance so you don’t end up paying penalties just to spend your own money. · Fees: Even accounts that are advertised as “free” tend to come with fees that are listed in the fine print. For example, a “free” checking account may only be free if account holders maintain a minimum balance of $1,000 or

market is another factor to consider when deciding whether or not to sell your home. A home is a significant investment, and you want to earn as substantial a return on that investment as possible. Selling when the market is struggling will make your investment less valuable. Research recently sold homes in your neighborhood to get an idea of how much you can expect to get if you sold your home in the current market. It might be worth it to sell now, or it might pay off to be patient and wait until the market rebounds. · Kids: Selling your home will impact your family just like it will impact your bottom line. Unless you plan to move down the street

Historically, the appreciation rate for real estate is very strong. Even when the housing market declines, long-term investors in real estate can rest easy knowing that property values tend to rebound rather quickly, rewarding patient investors in the process.

spective tenants as properties whose décor are similar to other homes in the area. Though you might find a tenant who prefers properties with unique interiors, a property that appeals to as many prospective tenants as possible often makes for a better

Looking at real estate as a long-term investment is just one way approach a potential investment property. The following are a few additional considerations prospective investors should contemplate before buying an investment property. Location Many people are familiar with the real estate industry axiom, “location, location, location!” When buying an investment property, location is everything. A great location should outweigh your own personal feelings about the home, especially if you do not intend to live at the property. You will likely define a great location for an investment property differently than you would a property you intend to live in, so don’t let your own desires in a home cloud your judgement when choosing an investment property. Properties in safe neighborhoods that boast good schools and offer easy access to public transportation tend to make great investment properties. Décor Décor is another thing to consider when looking for an investment property. If you don’t plan to reside in the property, your opinion of the décor should not carry much weight. When viewing a property, try to imagine how much it might appeal to prospective tenants. Quirky properties typically do not appeal to as many pro-

investment and a lot less stress when the time comes to find tenants. Condition The condition of the property also must be considered before buying an investment property. Some investors want a fixer-upper, while others prefer turnkey properties that won’t require any elbow grease. The former type of property likely won’t cost as much as a fully renovated property, but those cost savings might be lost when it’s time to renovate. Find a property that’s in the type of condition you’re comfortable with. If you decide to go with a fixer-upper, learn the cost of your potential projects before submitting an offer. Cost Real estate makes a great investment, but don’t go overboard when buying an investment property. Before making an offer on a property, research rents in the area and the cost of insurance in that particular neighborhood. You want a property that essentially pays for itself, so make sure the rent you’re likely to collect is enough to cover your monthly costs, including the mortgage on the property, insurance and the costs associated with managing and maintaining the property. Real estate investors often reap great rewards when selling their properties. But it’s still important for potential investors to consider a host of factors before investing in a property.

more. Should that balance dip below the predetermined minimum, account holders are then subject to costly fees. Overdraft fees, in which account holders are charged a substantial fee if they do not have enough money in their accounts to cover their purchases, are another potentially costly problem for men and women who are not accustomed to monitoring their balances closely. Before opening an account, learn if there are any fees associated with it, and what’s the best way to avoid paying those fees, such as using only ATMs affiliated with your bank or purchasing overdraft protection that covers you in the case of an overdraft. Choosing a bank is an important decision, and identifying your needs is a great way to make the best decision possible

Factors to consider before selling your home Selling a home is no small undertaking. It often pays to be patient when putting a property up for sale, but waiting for an acceptable offer can be stressful, especially for those homeowners who have already found their next homes. Because so much tends to be riding on the decision of whether or not to sell a home, homeowners would be wise to consider the following factors before putting that “For Sale” sign in their front yards. · Motivation: Many homeowners sell their homes because their families are growing and they have outgrown their current residences. Others may recognize a seller’s real estate market and want to strike while the iron is hot, while still others might be moving for a new job. The factors that motivate homeowners to sell their homes vary with each individual case, but prospective sellers should keep in mind that moving can be expensive, and finding a new home may not be so easy, nor is the grass necessarily greener on the other side. When deciding if now is the best time to sell your home, make sure you will be selling for the right reason. That can make the often trying process of selling a home a lot easier to handle. · Market: The local real estate

What to look for in an investment property

or to another home in your community, selling may mean you and your family no longer see your friends and neighbors. That can be a difficult adjustment, especially for school-aged kids who will have to adjust to a new school. The potentially negative impact that selling can have on your children may not be worth the financial benefits of selling, so the decision of whether or not to sell should not be taken lightly by homeowners who also happen to be parents. · Quality of life: It can be difficult to turn down an opportunity to make a lot of money on your real estate investment. But if you plan to sell and move further away from your office and your friends and family, the financial windfall you earn when selling your home may not be worth the sacrifices you have to make in order to earn that money. Studies have shown that longer commutes can elevate stress levels, and even the most affordable property may not be worth moving to if you won’t be able to enjoy the home with your friends and family. When deciding whether or not to sell their homes, many homeowners make the decision a strictly financial one. But there is more than money to consider when deciding if now is the right time to sell your home.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

Great gifts for film fans Some people can’t wait to get their hands dirty in the kitchen and try out a new recipe, and some people are movie buffs who can’t seem to get enough of their favorite films. For the latter, a holiday gift that plays to their passion for the big screen can make the season that much more special. The following are a handful of gift ideas that are sure to leave your loved one starstruck this holiday season. · Vintage movie poster: Many film fans adorn the walls of their homes with movie posters, so a vintage movie poster from your friend or family member’s favorite film makes a great gift. Go the extra mile and have the poster custom framed so it’s ready to be hanged on the wall the moment your loved one opens his or her gift. · Surround sound system: This gift will require a considerable financial commitment, but no home theater system is complete without a state-of-the-art surround sound system. Surround sound systems give movie buffs the full movie theater experience from the comforts of home. If a surround sound system will bust your budget, consider splitting the cost with family members who are also looking to indulge this particular film fan’s passion. · Outdoor theater screen: For film buffs who miss the

glory days of drive-in movie theaters, consider a portable outdoor movie theater screen. Such screens are large enough to entertain the whole family, whether it’s a backyard movie night on a warm summer evening or during a camping trip when film fans can relax under the stars and watch their favorite films. Screens won’t be too useful without a projector, so make sure your loved one already has a projector or suggest a family member purchase the projector and then present both gifts at the same time. · Streaming subscription: Few people now watch films on DVD, as streaming services have become the go-to means to watching the films of the past and present. Sign your loved one up for subscription to a service such as Netflix or Amazon Prime, and he or she will have instant access to thousands of films. · Books: If your favorite film aficionado is not just enamored with movies but the behind-thescenes business of making films, stuff a book or two into his or her stocking. Numerous books have been written about the nuts and bolts of moviemaking, and even more memoirs or tell-alls have shared the Hollywood gossip or insider details that few film fans can resist.

Holiday films to lift your spirits Many families have their own unique holiday traditions, but some traditions transcend familial lines to become an integral part of many people’s holiday celebrations. One of the more popular traditions during this festive time of year is to watch a favorite holiday film with family and friends. With that in mind, the following are some of the most beloved holiday movies ever to make it onto the big screen. · “It’s a Wonderful Life”: Perhaps no holiday film is more beloved than this 1946 Frank Capra-directed classic. Screen legend Jimmy Stewart plays a desperate businessman contemplating suicide during the holiday season. But a guardian angel helps him realize all the good fortune in his life by showing him what life might have been like if he had never existed. · “White Christmas”: This 1954 song-and-dance film stars Bing Crosby and Danny Kaye as a pair of longtime friends and ex-military men who fall in love with a sister act team that includes famous singer (and aunt to George Clooney) Rosemary Clooney. Crosby and Kaye join forces to save the failing Vermont inn of their beloved former commander.

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

· “Miracle on 34th Street”: Natalie Wood stars in this 1947 classic that follows the trial of Kris Kringle, who claims to be Santa Claus and must prove otherwise to avoid being institutionalized. Nominated for Best Picture at the 1948 Academy Awards, «Miracle on 34th Street» won three of the prestigious statuettes, including a Best Supporting Actor Oscar® for Edmund Gwenn, who played the jolly old man in the red suit. · “Bad Santa”: Though not quite as heartwarming as many holiday films, this 2003 black comedy stars Billy Bob Thornton as miserable, alcoholic con man “Willie,” who poses as a mall Santa Claus so he can rob a department store safe on Christmas Eve. But in spite of its rather raunchy take on the holiday season, the film is ultimately a story of redemption as Willie befriends a bullied youngster and begins to turn his life around. · “A Christmas Carol”: Those looking for a more traditional take on holiday films need look no further than this 1951 adaptation of the Charles Dickens novella, which tells the tale of bitter miser Ebenezer Scrooge as he is haunted by three ghosts on Christmas Eve.

The role of a lifetime. for many actors First published on December 19, 1843, Charles Dickens’ novella “A Christmas Carol” tells the story of Ebenezer Scrooge, a bitter miser whose Christmas Eve encounters with the Ghosts of Christmases Past, Present and Yet to Come spark a transformation from a penny-pinching near-recluse into a benevolent do-gooder. The tale of Ebenezer Scrooge has endured for nearly 175 years, and figures to remain a staple of the holiday season for years to come. But as much as audiences enjoy the tale of Mr. Scrooge, so, too, do actors enjoy giving their take on this memorable miser. Nary a year has passed since the classic tale was first adapted for the stage in 1844 that an actor, be it amateur or professional, has not portrayed Ebenezer Scrooge, and such portrayals have taken place on the stage, the small screen, the silver screen, and even the radio. Some manifestations of the old miser have been true to Dickens’ version, while others are modernizations of the legendary writer’s original story. The following are some of the more memorable performances from actors tasked with playing Ebenezer Scrooge. · Alastair Sim: Considered by many film critics to be the best version of Ebenezer Scrooge to ever grace the stage, screen or airwaves, Sim›s 1951 performance is still celebrated to this day. Sim would reprise the role 20 years later in the Oscar®-winning animated version. · Albert Finney: The England-born Finney won the role of Ebenezer Scrooge despite being just 34 years old at the time the 1970 musical adaptation was made. Finney would win a Golden Globe Award for his performance in the film, which was titled “Scrooge.” · Tom Ricketts: Though not necessarily as renowned a performance as some others who would follow in his footsteps as Ebenezer

Scrooge, Ricketts’ efforts are memorable because his 1908 performance came during the silent film era. The 15-minute short version of “A Christmas Carol” marked Ricketts’ first onscreen role after he earned a reputation as a great Shakespearean actor in his native England. · Reginald Owen: Like Ricketts, Owen’s performance did not garner any special acclaim, but it did mark the first American feature length attempt at telling the Dickens story. The role went to Owen after the legendary Lionel Barrymore, who holiday film fans may know as the mean-spirited “Mr. Potter” from the 1946 classic “It’s a Wonderful Life,” was forced to drop out of the film due to a medical condition. · George C. Scott: Scott’s 1984 turn as Ebenezer Scrooge is memorable for all the right reasons, as the made-for-television tale starring this Oscar® winner is widely considered one of the best adaptations of the story ever made. That success may not have come as a surprise to industry insiders 30 years ago, as the version starring the “Patton” actor was directed by Clive Donner, who served as film editor on the acclaimed 1951 big screen version. · Bill Murray: Though his character was not named “Ebenezer Scrooge,” Murray played a Scrooge-like character in 1988’s “Scrooged,» a hilarious modernization of the classic tale. In the film, Murray plays a heartless television executive who undergoes a Scrooge-like transformation while planning a live adaptation of «A Christmas Carol» for his station. Charles Dickens› memorable novella «A Christmas Carol» has endured for nearly 200 years. That endurance can be credited to both Dickens› unique storytelling and the numerous actors who have memorably brought Ebenezer Scrooge to life.

How to handle holiday homesickness The holiday season is meant to be enjoyed with family and friends, but not everyone can make it home to see their loved ones on the holidays. Commitments to work or school prevent some people from heading home for the holidays, and such situations often inspire feelings of homesickness. Holiday homesickness may not fully hit some people until the day of the holiday, when people separated from their families miss both the company of their relatives and the holiday traditions they have enjoyed since childhood. But there are several ways to conquer holiday homesickness so you can still enjoy this festive time of year. · Make technology work for you. Though you might not be able to sit at the holiday dinner table with your family this holiday season, that does not mean you still can’t lay your eyes on your those closest to you. Arrange to video chat with family members sometime during the holiday.

If you›re shipping gifts home, ask your family members to open their gifts during your video chatting session so you can see the reactions on their faces when they open their presents. This can allow you to enjoy the thrill of seeing a loved one open the perfect present, even if you happen to be thousands of miles away as he or she tears off the wrapping paper. · Volunteer in your community. Another way to combat holiday homesickness is to volunteer in your community. Knowing you’re doing your part to make someone else’s holiday special can make it easier for you to be away from family on the holiday. Whether you feed the homeless at a local shelter, distribute toys at a nearby children’s hospital or visit an assisted living facility and spend time with an equally homesick elderly person, putting a smile on someone else’s face is sure to put a smile on your own face as well. · Stay true to traditions. If

your family adheres to certain traditions every holiday, then do your best to maintain those traditions. Watch that holiday movie your family always watches or cook that special dish you only enjoy during the holiday season and invite your friends who also won’t be leaving town to join in the fun. · Participate in community events. Loneliness on the holiday can contribute to feelings of homesickness, so make an effort to celebrate the holiday with your community. Many communities host special holiday events, be it tree lighting ceremonies, parades or local theater performances of classics such as Charles Dickens’ “A Christmas Carol. Participate in these events, which can lift your holiday spirit and ensure you aren’t spending the holiday alone at home. Holiday homesickness can be a tough pill to swallow, but there are many ways for men and women to enjoy the holidays even if they won›t be able to see their families

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В США на митинги против полиции вышли десятки тысяч человек

мощность двух ее реакторов составляет 2,7 тысячи мегаватт.

Половина американцев одобрила методы пыток ЦРУ

35 CNN, предположительно, нападавший был бездомным. Во время задержания он получил огнестрельное ранение и скончался в больнице Kings County. По словам представителя синагоги Мони Эндера, скорее всего преступление было совершено не на почве ненависти. «Он ударил ножом всего одного человека, хотя мог напасть на гораздо большее число людей», – заявил он.

Гроб убийцы Джона Кеннеди ушел с молотка Десятки тысяч человек собрались в центре Вашингтона и на Манхеттене в Нью-Йорке, чтобы привлечь внимание к недавним случаям гибели безоружных афроамериканцев от рук полицейских, сообщает Reuters. По оценкам организаторов, более 20 тысяч человек пришли на митинг в столице и около 50 тысяч – в Нью-Йорке. Участники акции в Вашингтоне прошли маршем к Конгрессу США, где на сцену вышли члены семей убитых – Эрика Гарнера и Майкла Брауна. В НьюЙорке демонстранты собрались в парке Вашингтон-сквер, после чего процессия заполнила всю Пятую авеню в юго-западной части Манхэттена. Митинг в Вашингтоне состоялся по инициативе правозащитных организаций, в Нью-Йорке – после призыва в Facebook, на который откликнулось более 40 тысяч человек. Первые подобные акции начались в Фергюсоне после гибели 18-летнего Майкла Брауна от рук белого полицейского Даррена Уилсона. Новая волна протестов прокатилась по США после решений суда не привлекать к ответственности Даррена Уилсона, так же как и его коллеги Дэниэла Панталео, который использовал против Эрика Гарнера запрещенный удушающий прием, в результате чего тот скончался.

На американской АЭС из-за утечки воды отключен реактор

Около 47 процентов американцев одобряют пытки ЦРУ в отношении людей, подозреваемых в терроризме. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Rasmussen Reports, сообщается на сайте компании. По мнению высказавшихся в поддержку методов допросов ЦРУ, пытки помогают получить властям США ценную информацию, необходимую в борьбе с экстремистами. 33 процента населения Соединенных Штатов такие методы не одобрили, а 20 процентов респондентов не смогли определиться со своей позицией. В опросе, проведенном 9–10 декабря, приняли участие около тысячи человек. 9 декабря в США была обнародована одна двенадцатая часть секретного доклада о жестких методах допроса, используемых ЦРУ в отношении подозреваемых в терроризме после терактов 11 сентября 2001 года. Президент Барак Обама обещал, что пытки при допросах больше допускаться не будут. Республиканцы, напротив, применение пыток одобрили. Использование пыток поддержала и лидер французской партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен. «Когда тикает бомба, – тик-так, тик-так, тик-так, – и она взорвется через час или два, и жертвами взрыва могут стать 200 или 300 человек, необходимо разговорить человека», – отметила Ле Пен. Журналист попросил лидера «Национального фронта» уточнить, подразумевает ли она при этом пытки, на что политик ответила, что подойдут любые методы. В свою очередь, в МИД Германии назвали применение пыток в ЦРУ «серьезной ошибкой» США.

В Нью-Йорке мужчина напал на синагогу Один из двух реакторов остановлен из-за утечки воды на атомной электростанции «Саскуэханна», расположенной в американском штате Пенсильвания. Об этом сообщили в субботу, 13 декабря, в пресс-службе компании-оператора АЭС Pennsylvania Power and Light (PPL). Незначительная утечка воды в бетонной защитной оболочке реактора возникла еще несколько недель назад. «Несмотря на то, что утечка воды была в пределах станции и не угрожала безопасности, оператор начал консервацию реактора для ремонта и повышения надежности его работы зимой», – говорится в пресс-релизе PPL. Компания-оператор выразила надежду на быстрое определение источника утечки воды. При этом в PPL отметили, что второй реактор АЭС функционирует в штатном режиме, угрозы для местных жителей нет, и подача электроэнергии прерываться не будет. АЭС «Саскуэханна» расположена в округе Лузерн. Станция была введена в строй в начале 1980-х годов, суммарная

В Нью-Йорке мужчина совершил нападение на синагогу «770» – штаб-квартиру иудейского религиозного движения Хабада в Бруклине. Об этом сообщает New York Post. Инцидент произошел в час ночи по местному времени. По информации издания, в синагоге в момент нападения находились молящиеся. 50-летний мужчина попросил у них копию Библии, а затем вышел из здания. Через некоторое время он вернулся и ударил кухонным ножом в шею 23-летнего гражданина Израиля. Сейчас жизни пострадавшего ничто не угрожает. Как сообщает американский телеканал

www.gorizont.com/rd

В США продан на аукционе гроб, в котором на протяжении 18 лет покоилось тело убийцы президента Джона Кеннеди – Ли Харви Освальда. Покупатель отдал за необычный лот 87 тысяч 468 долларов, пишет The Telegraph. Освальд был застрелен владельцем ночного клуба Джеком Руби спустя два дня после того, как 22 ноября 1963 года убил Кеннеди в Далласе. Его тело было погребено на кладбище Форт-Уэрта. Однако в 1981 году останки Освальда извлекли и перезахоронили в новом гробу. При этом старый гроб остался в кладовой похоронного бюро. За долгое время пребывания в земле, прежде всего от разрушительного воздействия воды, ему был причинен значительный ущерб. Новый владелец похоронного бюро Аллен Баумгарднер выставил гроб на торги через калифорнийский аукционный дом Nate D. Sanders. Узнав об этом, брат Ли Харви Освальда, 80-летний Роберт Освальд, обратился в суд с требованием заблокировать продажу. Освальд заявил, что гроб был подарком его погибшему брату и, соответственно, частью его имущества. Он добавил, что, будучи законным владельцем гроба, не претендует на деньги и не желает, чтобы этот предмет выставлялся на всеобщее обозрение как музейный экспонат. Со своей стороны, Баумгарднер настаивал на том, что гроб был невостребованным в течение многих десятилетий и, следовательно, именно он его законный владелец. По словам владельца бюро, ни вдова Освальда, ни его дочери не заявляли на гроб право собственности. Издание отмечает, что гроб – не единственный связанный с Освальдом лот, который, как ожидается, будет выставлен на продажу похоронным бюро. Среди предметов, о возможной продаже которых уже уведомлен ряд музеев, – первоначальное свидетельство о смерти, которое было признано недействительным из-за ошибки, а также стол для бальзамирования.

В США придумали права с анимированной фотографией Власти американского штата Айова в ближайшее время начнут тестирование виртуальных водительских прав – специального мобильного приложения, которое позволяет легально дублировать на смартфон информацию об удостоверении и сканировать ее по требованию сотрудников полиции или других служб. Главной особенностью программы будет наличие анимированной фотографии водителя. Об этом сообщает сайт местной радио-

станции Iowa Public Radio. Презентация бета-версии программы прошла в Департаменте транспорта штата при участии начальника организации Пола Тромбино. По его словам, анимированная фотография необходима «для дополнительной безопасности» – так проверяющий документы человек сможет убедиться, что перед ним находится настоящий владелец прав, а не похожий на него человек. Анимированная фотография на виртуальных правах пока позволяет взглянуть на владельца только анфас – картинка едва заметно меняет угол обзора. Доработанная версия программы будет представлена в течение 2015 года. Затем начнется массовое тестирование разработки. Приложение будет бесплатным.

Американским индейцам разрешили выращивать марихуану

Индейским племенам в США разрешили выращивать и продавать марихуану на своих землях. Об этом заявили в Министерстве юстиции США, передает Fox News. По информации телеканала, это решение американских властей может привести к появлению нового вида бизнеса в резервациях. Лишь малая часть племен заинтересовалась выращиванием и продажей наркотиков. По словам главного прокурора Орегона Аманды Маршалл, это индейцы из Калифорнии, Вашингтона и со Среднего Запада. Одно из племен в Южной Дакоте отказалось от такой возможности. В настоящий момент использование каннабиса в медицинских целях разрешено в 20 из 50 штатов США. На федеральном уровне хранение и курение марихуаны остается преступлением. Администрация президента США Барака Обамы в свою очередь заявила, что штаты имеют право вырабатывать собственную политику по этому вопросу. Численность индейцев в США сейчас составляет 2,85 миллиона человек. Краснокожие объединены в 562 племени. Больше всего коренных жителей континента – около полумиллиона – живут в Калифорнии. Некоторые племена проживают на территории резерваций, пользующихся привилегиями со стороны американского правительства. На территории некоторых из них в ряде штатов разрешен игорный бизнес. Помимо этого американские индейцы все чаще судятся с федеральным правительством. В суде краснокожие доказывают, что в прошлом власти были несправедливы к ним и действовали в ущерб их интересам. В большинстве случаев суды выносят решения в пользу коренного

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ЦРУ знало об отсутствии связи Ирака с терактами 11 сентября 2001 года

В конце ноября афганский парламент разрешил 12-тысячному контингенту иностранных военных остаться на территории страны.

Бедные и богатые государства договорились на климатическом саммите в Лиме

Центральное разведывательное управление рассекретило в четверг, 11 декабря, документ, согласно которому, в ведомстве изначально не верили в связь терактов 11 сентября 2001 года и Ирака, куда армия США вторглась в 2003 году. Рассекреченное письмо, написанное по запросу сенатора Карла Левина, приводит РИА Новости. Письмо опровергает предположение, что организатор терактов 2001 года Мохаммед Атта встречался в Праге с представителем иракской разведки. Это утверждение неоднократно повторял вице-президент США Дик Чейни, оно было одним из главных аргументов в пользу вторжения в Ирак, наряду с предположительным наличием в стране оружия массового уничтожения, что также не подтвердилось. ЦРУ еще в 2003 году выражало сомнения в факте встречи Атты и иракской разведки, говорится в письме директора ЦРУ Джона Бреннана сенатору Левину. Кроме того, имевшиеся в распоряжении ведомства факты прямо говорили о том, что Атта не ездил в Прагу. Левин в четверг выступил в сенате с критикой в адрес бывшего вице-президента Чейни. «Много раз, в том числе и по национальному телевидению, вице-президент Дик Чейни цитировал сообщения об этой встрече, и даже однажды заявил, что факт встречи удалось хорошо подтвердить», – заявил Левин. «Эта встреча была краеугольным камнем кампании по убеждению общественного мнения, будто Саддам (Хусейн) был заодно с террористами «Аль-Каиды», которая напала на нас 11 сентября», – заявил сенатор. 11 сентября 2001 года самолеты, захваченные террористами, врезались в здание Всемирного торгового центра в НьюЙорке и в Пентагон; еще один самолет упал в Пенсильвании. В результате атак погибли три тысячи человек. По разным подсчетам, вторжение США в Ирак привело более чем к 100 тысячам жертв, среди которых 4,5 тысячи человек были военнослужащими США. В США 9 декабря была обнародована одна двенадцатая часть секретного доклада о жестких методах допроса, используемых ЦРУ в отношении подозреваемых в терроризме после терактов 11 сентября 2001 года. Президент Барак Обама пообещал, что пытки при допросах больше допускаться не будут, в то время как республиканцы, напротив, применение пыток одобрили. Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн заявил, что применение пыток не должно остаться безнаказанным.

Обама объявил о завершении эпохи крупных военных операций США за рубежом Президент США Барак Обама заявил, что эпоха крупных военных операций американской армии за рубежом подошла к концу. При этом, как сообщает ABC News, глава государства отметил, что войска должны быть готовы к выполнению

различных задач. «Времена, когда США проводили крупные военные операции с участием сухопутных войск в других странах, подошли к концу», – заявил Обама в ходе своего выступления перед тремя тысячами военнослужащих на объединенной военной базе Макгуайр-Дикс-Лэйкхарст. Он напомнил, что до конца текущего года завершится вывод основных частей из Афганистана. Обеспечением безопасности в этой стране, по его словам, с начала 2015 года займутся местные власти. «Спустя более чем 13 лет наша боевая операция в Афганистане завершится», – отметил президент, добавив, что этот регион попрежнему остается опасным местом. Обама напомнил, что в Афганистане и Ираке из 180 тысяч военнослужащих останутся менее 15 тысяч человек. «В будущем наши войска будут компактнее. Но, как ваш главнокомандующий, я хочу быть уверен, что вы готовы к выполнению задач, которые могут быть поставлены перед вами», – заявил глава государства. Он подчеркнул, что армия США по-прежнему будет иметь самое лучшее оснащение, подготовку и командование. К концу 2014 года контингент США и их союзников по НАТО должен покинуть Афганистан. Планируется, что после этого часть американских солдат останутся в стране для тренировки и помощи местной армии и полиции. Статус войск США будет определен в двустороннем соглашении о безопасности. После его подписания должно быть заключено отдельное соглашение о статусе войск НАТО в Афганистане после 2014 года.

Совбез ООН одобрил новую миссию НАТО в Афганистане

Совет Безопасности ООН поддержал новое соглашение по обеспечению безопасности в Афганистане, предусматривающее оказание Североатлантическим альянсом помощи в подготовке силовых структур этой страны. Об этом в пятницу, 12 декабря, сообщает Associated Press. Отмечается, что резолюция, принятая единогласно, приветствует новую миссию и «подчеркивает важность продолжения международной поддержки для стабилизации ситуации в Афганистане». Отсчет срока тренировочной миссии начинается с 1 января 2015 года, после того как в декабре 2014-го официально завершается военная операция под руководством НАТО. Как говорится в утвержденном постановлении, цель новой миссии заключается в дальнейшем расширении возможностей афганских военных и сил безопасности, чтобы они могли поддерживать безопасность и стабильность на всей территории страны.

По итогам переговоров в Лиме странамучастницам Рамочной конвенции ООН по уменьшению выбросов углекислого газа в атмосферу удалось подписать соглашение о формате обязательств, которые берут на себя отдельные государства. Переговоры должны были закончиться в пятницу, но затянулись до поздней ночи субботы из-за разгоревшихся споров между богатыми и бедными странами, сообщает Agence France-Presse. Этот документ ляжет в основу всеобъемлющего соглашения, которое должно быть подписано в Париже в декабре 2015 года, – первого договора по глобальному сокращению выбросов парниковых газов. Впервые все государства планеты возьмут на себя определенные обязательства. Целью соглашения является удерживание роста средней температуры на планете на уровне 2 градусов Цельсия (по сравнению с доиндустриальной эпохой). Если к 2100 году температура вырастет на 4 градуса (а именно таков сценарий при нынешнем состоянии экономики), Землю ожидают более частые и суровые засухи, наводнения и ураганы, предупреждает Межправительственная группа экспертов по изменению климата ООН. Для достижения заявленной цели выбросы парниковых газов к 2050 году нужно будет срезать на 40–70 процентов (по сравнению с 2010-м). Рамочное соглашение в итоге приняло компромиссный характер: в нем практически не учли требования развивающихся стран, озвученные в Лиме представителями Китая, Малайзии и Венесуэлы. Последние потребовали от богатых стран финансовой поддержки для бедных, так как уменьшение выбросов требует серьезных инвестиций в экологически чистые производства и сокращения «грязных» секторов энергетики, жизненно важных для развивающихся экономик. В итоге в текст документа вошел призыв к такой поддержке, но не требование озвучить конкретные цифры. Главным образом соглашение описывает формат обязательств по сокращению выбросов, которые берут на себя государства (метод оценки и финальный срок подачи). Вопреки требованиям стран, уже сильно страдающих от последствий глобального потепления, в тексте не прописана необходимость увеличения обязательств в случае, если нынешние темпы сокращения окажутся неэффективными.

Три тысячи мигрантов погибли за год в Средиземном море Более трех тысяч мигрантов погибли в этом году в Средиземном море, пытаясь добраться до берегов Европы. Об этом сообщает Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев, передает Agence France-Presse.

Всего за год в Европу через Средиземное море попали более 207 тысяч мигрантов. Это в три раза выше показателя за 2011 год. По информации телеканала СNN, больше половины нелегалов приплыли из Эритреи и Сирии, где с марта 2011 продолжается гражданская война. Всего с 2000 года в Средиземном море погибли более 22 тысяч беженцев, говорится в докладе Международной организации по миграции.

Здание Скотланд-Ярда решили снести

Здание Скотланд-Ярда, в котором с 1967 года находилась штаб-квартира лондонской полиции, продано за 370 миллионов фунтов стерлингов (около 31,4 миллиарда рублей). Как пишет The Guardian, покупателем стала инвестиционная компания из ОАЭ Abu Dhabi Financial Group. Здание было приобретено за сумму, превышающую заявленную на 120 миллионов фунтов стерлингов. По данным газеты, в сентябре текущего года мэрия Лондона выставила строение на продажу за 250 миллионов фунтов стерлингов (21,2 миллиарда рублей). Такое решение было принято в рамках программы властей города по сокращению расходов. Как пишет The Daily Mail, здание будет разрушено – на его месте построят построен жилой комплекс класса люкс. При этом, по словам мэра Лондона Бориса Джонсона, вращающийся серебристый символ Скотланд-Ярда полицейские при переезде заберут с собой.

В Китае начали вырабатывать электричество из купюр В китайской провинции Хэнань начался эксперимент по выработке электричества из ветхих банкнот. Об этом сообщает «Жэньминь жибао». Купюры, непригодные для дальнейшего использования, собираются в филиале Центрального банка в городе Чжэнчжоу. Там их растирают в порошок, при его утилизации вырабатывается электричество. По подсчетам банковских служащих, из одной тонны ветхой бумаги получается 660 киловатт электроэнергии. В итоге, учитывая скорость вывода денег из обращения, только в одной Хэнани можно сэкономить 4000 тонн угля в год. Китайская валюта официально называется «жэньминьби», денежной единицей является юань. Китайские торговцы обычно неохотно принимают ветхие банкноты, так как с их обменом в банках возникают трудности. Учитывая, что в будущем планируется распространить практику получения электроэнергии из купюр на весь Китай, эта проблема может исчезнуть.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

38 Глазырина выиграла серебро на этапе Кубка мира по биатлону

Российская биатлонистка Екатерина Глазырина выиграла серебряную медаль в женской гонке преследования на втором этапе Кубка мира в Хохфильцене. Стартовавшая девятой Глазырина по ходу 10-километровой гонки допустила на четырех огневых рубежах один промах, проиграв победившей финке Кайсе Мякяряйнен (один промах) 34 секунды. Для последней этот успех стал третьим подряд. Еще одна россиянка Ольга Подчуфарова заняла четвертое место. Бронзу выиграла француженка Анаис Бескон. В субботу, 13 декабря, женская сборная России, лидировавшая перед заключительным этапом эстафеты, из-за неудачной стрельбы Екатерины Глазыриной заняла восьмое место.

мирной боксерской ассоциации (WBA). Организация на своем официальном сайте опубликовала обновленные рейтинги спортсменов в различных весовых категориях. Победу в номинации Кличко принес нокаут, который зафиксировали судьи в 5-м раунде боя против болгарина Кубрата Пулева, состоявшегося 15 ноября в Германии. Помимо Кличко лидерами рейтинга WBA являются Денис Лебедев (в весовой категории до 90,7 килограмма), Сергей Ковалев (79,4 килограмма), а также Дмитрий Чудинов (72,6 килограмма). Кличко-младший является обладателем титулов чемпиона мира по версиям четырех организаций – Всемирной боксерской ассоциации (WBA), Всемирной боксерской организации (WBO), Международной боксерской организации (IBO) и Международной боксерской федерации (IBF). В активе супертяжеловеса на профессиональном ринге значатся 63 победы (54 – нокаутом) и три поражения.

Как сообщает Marca, стоимость таких часов составляет 6,8 тысяч евро. Кроме Роналду, в том розыгрыше Лиги чемпионов принимали участие еще 22 футболиста. Таким образом, Криштиану потратил на подарки 149,6 тысяч евро. На обратной стороне подарка выгравированы имена футболистов, которым он предназначается, а на циферблате – годы, в которые мадридский клуб выигрывал Кубок чемпионов. Победа в Лиге чемпионов-2013/14 стала для «Реала» десятой в истории. В финальном матче ЛЧ-2013/14 «Реал» нанес поражение «Атлетико» со счетом 4:1. Основное время матча завершилось вничью – 1:1. Роналду стал автором четвертого гола в ворота соперников.

В Перу футболиста ударило молнией во время матча

«Манчестер Юнайтед» разгромил «Ливерпуль» в матче чемпионата Англии

«Манчестер Юнайтед» одержал победу над «Ливерпулем» в матче 16-го тура чемпионата Англии по футболу. Встреча, прошедшая в воскресенье в Манчестере, завершилась со счетом 3:0 в пользу манкунианцев. В составе «МЮ» голами отличились Уэйн Руни (на 12-й минуте), Хуан Мата (40) и Робин ван Перси (71). «МЮ», одержав шестую победу подряд, набрал 31 очко и поднялся на третье место в премьер-лиге, отставая на восемь баллов от лидера турнира, лондонского «Челси». «Ливерпуль», занявший в прошлом году второе место, с 21-м очком в активе находится на девятой строчке. Поражение может отразиться на решении главного тренера «Ливерпуля» Брендана Роджерса, в конце ноября заявившего о своем намерении уйти в отставку со своего поста из-за неудовлетворительных результатов команды в текущем сезоне. Ранее мерсисайдцы не смогли выйти в плей-офф Лиги чемпионов.

Роналду потратил 150 тысяч евро на часы для одноклубников

Кличко стал лучшим боксером месяца по версии WBA

Украинец Владимир Кличко признан лучшим боксером ноября по версии Все-

Simply the best

Липницкая лишилась медалей финального Гран-при из-за падения

Олимпийская чемпионка Юлия Липницкая не смогла завоевать медали финального этапа Гран-при по фигурному катанию в Барселоне. Победительницей соревнований стала другая российская фигуристка Елизавета Туктамышева, вторую позицию завоевала Елена Радионова. Выступавшая предпоследней Липницкая допустила падение и ряд ошибок, изза чего получила низкий балл и заняла лишь пятое место из шести возможных, опередив только японку Рику Хонго. На четвертой позиции расположилась россиянка Анна Погорилая, на третьем американка Эшли Вагнер. Также в Барселоне прошла произвольная программа у спортивных пар. Олимпийские чемпионы Ксения Столбова и Федор Климов заняли второе место, победителями стали Меган Дюамель и Эрик Редфорд из Канады.

e-mail: info@gorizont.com

Нападающий мадридского «Реала» Криштиану Роналду сделал подарки одноклубникам, которые вместе с ним стали победителями Лиги чемпионов сезона-2013/14. Как написал на своей странице в Facebook защитник мадридцев Альваро Арбелоа, португалец подарил каждому из партнеров по команде эксклюзивные часы фирмы Bvlgari.

Футболист перуанского клуба «Спорт Агила» (Sport Aguila) пострадал от удара молнии. Об этом сообщает издание Libero. Инцидент произошел во время матча кубка Перу против команды «Фуэрза Минера». Перед началом второго тайма начался дождь, а потом раздались раскаты грома. В какой-то момент ударила молния, она попала прямо в Жоао Контрераса. Игра была приостановлена, а пострадавшего футболиста доставили в больницу. Спортсмен находится в тяжелом состоянии. Медики диагностировали у него ожог ног третьей степени. По данным издания, помимо Контрераса от удара молнии пострадал арбитр Абраам Лоаиза и футболист Хулио Риос, которые находились неподалеку.

Брайант обошел Джордана в списке лучших снайперов НБА

Защитник «Лос-Анджелес Лейкерс» Кобе Брайант обошел в списке лучших снайперов в истории Национальной баскетбольной асссоциации (НБА) бывшего защитника «Чикаго Буллз» Майкла Джордана и теперь занимает третье место по этому показателю среди всех игроков за все время существования лиги. Об этом сообщает официальный сайт НБА. «Для меня это огромная честь, я прошел длинный путь и сейчас испытываю потрясающие эмоции», – заявил Брайант Reuters. Брайант набрал 26 очков в гостевом матче с клубом «Миннесота Тимбервулвз», который завершился со счетом 100:94 (22:19, 27:25, 22:25, 29:25) в пользу «Лейкерс.» В активе 36-летнего американца стало 32 310 очков против 32 292 у Джордана. Сам Джордан в интервью Associated

Press поздравил Брайанта с третьим местом в списке лучших снайперов НБА. «Я поздравляю Кобе с этим достижением. Он является великим игроком, который без остатка отдает себя баскетболу. Я с большим удовольствием наблюдаю за его игрой уже на протяжении многих лет. Уверен, что это не последнее его достижение», – отметил Джордан. Лидирует в списке лучших снайперов НБА за всю историю лиги Карим АбдулДжаббар (38 387). Карл Мэлоун (36 928) занимает вторую строчку.

Клуб НБА присоединился к антирасиcтской акции в США Клуб Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) «ЛосАнджелес Лейкерс» присоединился к антирасистской акции в поддержку застреленного в Фергюсоне темнокожего подростка. Об этом сообщает The Guardian. На очередную игру регулярного чемпионата против «Сакраменто Кингз» (98:95) калифорнийские баскетболисты вышли в майках с надписью I can’t breathe («Я не могу дышать»). «Подобной акцией мы не только поддерживаем движение, направленное на неприятие расизма, но и выступаем в защиту профессиональных спортсменов. Думаю, основной особенностью нашей страны являются ее демократические ценности. Если мы потеряем возможность говорить то, что думаем, мы утратим то, что является основой нашего государства», – заявил игрок клуба Коби Брайант.

Леброн Джеймс нарушил королевский протокол объятием с Кейт Миддлтон Американского баскетболиста Леброна Джеймса, выступающего за «Кливленд Кавальерс», уличили в нарушении королевского протокола при общении с герцогиней Кембриджской Кейт Миддлтон. Об этом сообщает The Daily Telegraph. Герцогиня вместе с супругом принцем Уильямом посетила матч Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) между «Кливлендом» и «Бруклином» (110:88). После игры Миддлтон захотела сфотографироваться с баскетболистом. Во время совместного фотографирования Джеймс положил руку на плечо Кейт, что стало нарушением королевского протокола, отмечает британское издание. Миддлтон удивленно улыбнулась, а ее муж никак не отреагировал на произошедшее, сделав вид, что ничего не случилось. На данный момент герцогиня находится на пятом месяце беременности, рождение ребенка ожидается в апреле 2015 года. Леброн Джеймс является одним из самых ценных игроков НБА и регулярно входит в рейтинги богатейших спортсменов планеты. Он четыре раза признавался самым ценным игроком ассоциации, десять раз участвовал в Матчах всех звезд НБА и дважды побеждал на олимпийских турнирах (2008, 2012) в составе сборной США по баскетболу. Летом 2014 года американец объявил о возвращении в «Кавальерс», где начинал карьеру в 2003 году. С 2010-го баскетболист выступал за «Майами Хит», в составе которого стал двукратным победителем НБА.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

720-275-4447

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! (Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122. 303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

Джордж Бушмладший признал себя недооцененным художником

«Мисс Мира» стала представительница ЮАР

Simply the best

Джордж Буш-младший, 43-й президент США, во время презентации своей новой книги об отце на канале CNN, рассказал зрителям, что в семье его живопись оценили отрицательно, пишет Daily Mail. Новая книга Буша-младшего включает в себя портрет его отца, жены, дочерей. По словам автора, никому из них не понравились результаты его творчества. «Никогда не пишите портреты родственников, особенно жены или матери. Я нарисовал жену, ей не понравилось, в итоге пришлось все просто уничтожить... Или по крайней мере сказать ей, что я все уничтожил», – пожаловался Бушмладший в эфире. Ранние работы Буша – автопортреты в душе – разошлись по сети после хакерского взлома, автор вовсе не собирался их обнародовать и был подавлен, узнав это. На прошедшей в апреле 2014 года выставке Буша-младшего экспонировались портреты 24 мировых лидеров, с которыми он встречался в период своего президентства. В их числе портрет президента России Владимира Путина.

e-mail: info@gorizont.com

«Левиафан» Андрея Звягинцева остался без наград Европейской киноакадемии

«Спектр» была утрачена в ходе массированной кибератаки на компанию Sony Pictures Entertainment. Чтобы предотвратить открытую публикацию материала, продюсеры блокбастера напомнили, что этот текст защищен законами об авторских правах. С предупреждением выступила кинокомпания Metro-GoldwynMayer, владеющая эксклюзивными правами на всю серию фильмов о Джеймсе Бонде. Компьютерные взломщики атаковали кинокомпанию в конце ноября. Предположительно, злоумышленники входят в так называемую группу Guardians of Peace. После кибератаки в открытый доступ попали несколько кинофильмов производства Sony Pictures, в том числе еще не вышедшие на экран. Кроме того, были опубликованы личные данные голливудских звезд и членов королевских семей Европы. Как ожидается, 24-й фильм про агента 007 выйдет на мировые экраны 6 ноября 2015 года. Уже известна вся труппа фильма, но сюжет держится в секрете. В роли непобедимого сотрудника британской разведки снова снимется Дэниэл Крейг – это уже четвертая серия бондианы, в которых актер воплощает легендарный образ.

Американская гильдия киноактеров объявила номинантов

Европейская киноакадемия назвала лучшей картиной фильм польского режиссера Павла Павликовского «Ида». «Левиафан» российского режиссера Андрея Звягинцева не получил наград. Церемония награждения прошла в Риге в субботу, 13 декабря, сообщает Reuters. «Ида», черно-белая драма о молодой монахине, которая узнает, что ее родители были евреями и погибли при Холокосте, победила в пяти номинациях, включая «Лучший европейский фильм», «Лучший европейский режиссер» и «Приз зрительских симпатий». Российская картина «Левиафан» претендовала на награды в четырех номинациях: «Лучший европейский фильм», «Лучший европейский режиссер», «Лучший европейский актер» (Алексей Серебряков) и «Лучший европейский сценарист». Однако фильм не был удостоен ни одной из премий. В этом году за звание «Лучший европейский фильм» боролись «Форс мажор» Рубена Эстлунда (Швеция), «Ида» Павла Павликовского (Польша), «Зимняя спячка» Нури Билге Джейлана (Турция), «Нимфоманка» Ларса фон Триера (Дания) и «Левиафан» Андрея Звягинцева (Россия). Лучшей актрисой признана Марион Котийяр за роль в бельгийском фильме «Два дня, одна ночь», актером – Тимоти Сполл в «Мистере Тернере».

Натали Портман отказалась сниматься в фильме о Стиве Джобсе

Актриса Натали Портман отказалась исполнить главную женскую роль в байопике о создателе компании Apple Стиве Джобсе, пишет Variety. Режиссером картины «Стив Джобс» станет Дэнни Бойл («На игле», «Миллионер из трущоб»). Джобса сыграет Майкл Фассбендер («12 лет рабства», «Бесславные ублюдки»), а Сет Роген («SuperПерцы», «Донни Дарко») исполнит роль соучредителя Apple – Стива Возняка. Сценарий написал лауреат премий «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус» Аарон Соркин на основе книги Уолтера Айзексона. От участия в съемках в биографии Джобса уже успели отказаться Леонардо Ди Каприо, Кристиан Бейл, Дэвид Финчер и компания Sony Pictures. Теперь Universal продюсирует фильм. Начало съемок назначено на весну 2015 года. Биография Стива Джобса экранизируется не в первый раз. В 2013 году вышел фильм «Джобс: Империя соблазна», главную роль в котором исполнил Эштон Катчер. Однако лента не снискала положительных отзывов критиков и зрителей, заработав в прокате только 35 миллионов долларов при бюджете в 12 миллионов.

Эд Ширан и Фаррелл Уильямс выиграли первую премию BBC Music Awards

В Норвегии нашли потерянный мультфильм Диснея «Пустые носки»

Ролен Штраус из ЮАР стала победительницей конкурса «Мисс Мира», проходившего в Лондоне. Об этом сообщается на официальном сайте премии, где велась прямая трансляция конкурса. Второе место заняла Эдина Кулшар из Венгрии, третьей стала представительница США Элизабет Сафрит. Россиянка Анастасия Костенко в первую десятку не попала, хотя букмекеры считали ее одной из фавориток. В итоге она попала в топ-25. 22-летняя Штраус учится на четвертом курсе медицинского факультета и мечтает стать врачом. В свободное время, как сообщается в анкете на сайте премии, Штраус любит играть в гольф и читать. В 2013 году титул «Мисс Мира» достался Меган Янг, представлявшей Филиппины.

Хакеры украли сценарий очередного фильма про Бонда Продюсеры следующего фильма бондианы опасаются, что содержание ленты будет известно раньше выхода релиза. Они сообщили о краже хакерами раннего варианта сценария, передает Associated Press. Текстовая версия сюжета фильма

Американская гильдия киноактеров объявила кандидатов на награду. Наибольшее число номинаций получил фильм «Бердмэн» и сериал «Американская семейка». Об этом пишет The Hollywood Reporter. Также в числе претендентов упомянуты сериалы «Игра престолов», «Карточный домик», «Гудини», «Ходячие мертвецы», «Фарго», «Настоящий детектив» и фильмы «Исчезнувшая», «Отель Гранд Будапешт», «Игра в имитацию», «Вселенная Стивена Хокинга». На приз в категории «Лучший актер» претендуют Стив Кэрелл, Бенедикт Камбербэтч, Джейк Гилленхол, Майкл Китон, Эдди Редмэйн. В номинации «Лучшая актриса» представлены Дженнифер Энистон, Фелисити Джонс, Джулианна Мур, Розамунд Пайк, Риз Уизерспун. Победителей назовут 25 января 2015 года. Премия Гильдии киноактеров США вручается на протяжении последних 20 лет. Традиционно церемония проходит незадолго до вручения «Оскаров», и считается, что по итоговому распределению наград гильдии можно делать выводы об исходе «оскаровской гонки». Члены гильдии обладают большим числом голосов в Американской академии киноискусств, вручающей золотые статуэтки.

В норвежской библиотеке нашли мультфильм Уолта Диснея, ранее считавшийся безвозвратно утерянным. Об этом пишет The Huffington Post. Короткометражка Empty Socks является первой рождественской лентой, выпущенной компанией Disney. Главный герой – персонаж по имени «Освальд, счастливый кролик», созданный до Микки Мауса. Как отмечает издание, пленка была обнаружена в одной из библиотек городка Му-и-Рана на севере Норвегии во время инвентаризации и оцифровки библиотечного фонда. «Сначала мы не знали, что это было потерянное кинематографическое сокровище. Фильм был размещен на двух катушках без четкой маркировки», – пояснил архивариус библиотеки. Специалисты добавляют, что в оригинале длина ленты составляла пять с половиной минут, но часть записи оказалась затертой. Единственный известный до сегодняшнего дня эпизод из Empty Socks, хранящийся в Нью-Йорке, длится всего 25 секунд. Цифровую копию находки решено передать компании Disney, но оригинал останется в норвежской библиотеке.

Британский автор-исполнитель Эд Ширан и американский рэпер Фаррелл Уильямс стали первыми победителями новой музыкальной премии корпорации ВВС – BBC Music Awards, которую вручили 11 декабря в Лондоне. Ширан удостоился награды в номинации «лучший британский артист». В аналогичной международной категории лучшим исполнителем признали Фаррелла Уильямса, сообщает Digital Spy. Кроме того, была названа композиция в номинации «песня года». Ею стал трек Фаррелла Уильямса Happy, который также послужил основной музыкальной темой к мультфильму «Гадкий я 2». Песня возглавила чарты Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Нидерландов, Новой Зеландии, Франции, став одной из самых известных в копилке музыканта. На премию также претендовали Дэвид Боуи, Сэм Смит, Lorde, Принс и Тэйлор Свифт. BBC учредила собственную музыкальную награду летом 2014 года. Предполагается, что премия станет вторым значительным музыкальным событием корпорации после фестиваля в Гластонбери. Победителя среди вокалистов выбирает творческая команда ВВС, а песню определят слушатели с помощью интерактивного голосования.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

КАК АМЕРИКАНЦЫ ЗАРАБАТЫВАЮТ НА ЗАБЫТОМ БАГАЖЕ

Золотой «Ролекс», сапфир за 15 тысяч долларов, смартфоны и много одежды — в материале об американцах, придумавших, как нажиться на некогда чужих вещах. По данным информационного агентства Bloomberg, пассажиры оставляют в аэропортах 0,5% сдаваемого багажа и не обращаются за возвратом. В Алабаме уже придумали, как сделать на этом прибыльный бизнес. Магазин называется Unclaimed Baggage («Невостребованный багаж») и находится в Скоттсборо, штат Алабама. Для его владельцев забывчивые и беззаботные пассажиры дали старт оригинальному прибыльному бизнесу. У компании есть договора с автобусными, железнодорожными и авиакомпаниями, по которым в магазин поступает забытый багаж. Сотрудничество получилось плодотворным, и сейчас магазин распространился на площадь в 15 000 квадратных метров, занимает уже целый квартал и имеет штат сотрудников в 110 человек. В среднем в магазин поступает около 7 тысяч новых товаров в день, а годовое количество покупателей достигло миллиона и продолжает расти. Естественно, для начала все поступившее нужно рассортировать, ведь в багаже может оказаться все, что угодно: от грязных носков до смартфонов. Штат сортировщиков что-то сразу отправляет на продажу, что-то отправляет в чистку, что-то просто выбрасывает, а что-то передает на благотворительные цели. Например, Unclaimed Baggage сотрудничает с Армией Спасения, фондом поддержки инвалидов и фондами помощи развивающихся стран. Для последних особенно важны медикаменты из импровизированных аптечек, которые собирают в поездку пассажиры. Популярность магазина обусловлена огромными скидками – вещь стоимостью в 1000 долларов в «Невостребованном багаже» можно купить за полтинник. И не стоит думать, что в магазине можно найти только бесполезный хлам: здесь бывали и

сапфир на 15 тыс. долларов, и алмазный браслет, и золотой «Ролекс», и небольшой бриллиант. Но при этом больше половины товаров – это одежда. Чтобы ее быстро стирать и чистить, рядом с магазином построена прачечная, одна из самых больших в стране. Отдельные секции предусмотрены для книг, дисков, ювелирных изделий и электроники. Но есть и специальный отдел, куда свалены диковинные вещи, которые не удалось определить ни в одну из имеющих секций. Для постоянных покупателей Unclaimed Baggage

привлекает множество американцев, которые едут в магазин, чтобы дешево купить устройство последней модели. Вся электроника перед продажей проходит проверку на вирусы, а вся имеющаяся на устройстве информация стирается для защиты личной жизни бывшего владельца. Вместе с ростом доли авиаперевозок в мировом пассажирообороте растет и заработок на забытом багаже, но в скором времени у Unclaimed Baggage могут возникнуть большие проблемы – все популярнее становятся новомодные чемоданы с GPS-передатчиками, которые способны побороть забывчивость пассажиров. Олег Смолеров

давно превратился в настоящий остров сокровищ, где никогда не знаешь, что удастся найти в этот раз. История создания магазина очень похожа на историю многих успешных стартапов: в 1970 году в погоне за американской мечтой страховой агент Дойль Оуэнс влез в долги, взял пикап и немного наличности и скупил сто сумок, которые остались в рейсовых автобусах. В Скоттсборо тогда жило 15 тыс. человек, но и их хватило, что раскупить содержимое сумок всего за день. Дело, как говорится, пошло, бизнес постепенно развивался и уже стал семейным – сейчас руководит всем сын Дойля Брайан Оуэнс. Интересно, что в чемоданах часто оказывается дорогостоящая электроника от компании Apple, и в магазине невостребованного багажа для Macbook, iPhone, iPod и iPad уже давно выделена специальная секция. Именно она

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N47/780 от 12.19.2014

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 780 1 8

N N N Д Е

К А Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Русский Денвер

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Наступает год с непонятным покровителем: то ли это коза, то ли овца. Одни говорят, коза! Другие горой стоят за овцу. Третьи в них не разбираются. (И в чем-то они правы – если наткнуться на козу или овцу в темном сарае, сразу понять, кто именно перед вами, – невозможно.) Но есть еще такие, которые считают, что руководство над этим годом между овцой и козой поделено поровну и потому этот год можно по праву назвать годом мелкого рогатого скота. Кто тут еще домашний, мелкий и с рогами, кроме коз да овец? Никого нет. Чего же следует нам ждать от этих животных, управляющих годом? Всего и понемногу. Сразу предупреждаю любителей халявы и тех, кто думает, что этот год слишком легкий: никаких кисельных берегов и молочных рек просто так вам не будет. Овца – это вам не пакет с молоком, обтянутый шерстью. Не говоря уж о козе. Вопервых, молока у этих животных мало, поэтому на всех не хватит, а во-вторых, чтобы его получить, нужно уметь с этими мелкими и рогатыми договариваться. Покормить, погладить – то есть в любом случае сначала отдать, а потом надеяться на получение даров. К тому же молоко у этих животных калорийное и со специфическим запахом и привкусом, поэтому прежде, чем пробивать себе локтями дорогу среди прочих жаждущих молока и припадать к скудному ручейку в этом году, подумайте, а нужно ли вам такое молоко. И вообще это хорошее время, чтобы поразмышлять

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ОВЦЫ, КОЗЫ И ДАРЫ Год мелкого рогатого скота

о своем пути в этой жизни и о том, что вам на самом деле нужно. Чтобы хорошо настричь в этом году, нужно либо сначала договориться с объектом стрижки, либо грамотно применить физическую силу, но во втором случае следует заранее обезопаситься от возможного рогового возмездия. Настриг может удивить своими неожиданно маленькими объемами и низким качеством. Так что придется закатать рукава и изрядно потрудиться, чтобы из этого сырья получилось что-либо стоящее. Но результат, как бы мал он ни был, прослужит вам долгие годы. Для менее решительных людей, а также для тех, кто не уверен в своих способностях по части дойки и стрижки (а также последующего отмывания), подойдет стратегия вычесывания. И управляющему годом приятно, и вам полезно: в хороший сезон, да если повезет, можно начесать больше, чем кое-кому удалось настричь. И неожиданным бонусом для чесальщика может оказаться молоко от благодарной мелкой рогатой скотины. Также предупреждение для тех, кто привык все свои проблемы решать нахрапом. Рано или поздно вам придется столкнуться на узеньком мостике с символом года. Поэтому прежде, чем бодать-

ся, будьте умнее, смотрите внимательно, кто перед вами, а также есть ли пути отступления. Бояться козы или овцы не надо. Рога не такое уж грозное оружие, к тому же бывают и вовсе безрогие козы и овцы. Сочетайте уверенность и уважение к себе с уважением к окружающим – и все будет благополучно. Слишком расслабляться и вести себя беспечно в этом году, особенно в начале года, не стоит. Козы и овцы не так безобидны, как может показаться. Замки должны быть надежными, а ограды – крепкими. Иначе вы можете упустить тот момент, когда коза проникнет в ваш огород и погуляет там в свое удовольствие, а вы рискуете остаться без привычного годового урожая. Конечно, чтобы поддер-

живать в тонусе правильный английский газон, на нем необходимо регулярно выпасать овец, но учтите, что мелкий рогатый скот, дорвавшийся до райского сада и вовремя не изгнанный оттуда, может превратить его в пустыню.Будьте осторожны, входя в кошару с ведерком для молока в одной руке и ножницами и мешком для шерсти в другой! Если вы будете наивны и благодушны, вам может грозить не только прямой удар рогами в пах или косой под колени, но и то, что в помещении окажутся существа, которые на роль мелкого рогатого скота назначат вас. То есть те, кто выдоят и обстригут вас, невзирая на вид, пол и возраст, а также ваши вопли и взмахи ведерком и мешком. Так что держите руки свободными и готовьте не только дары, но и веские доказательства, что вы не скотина, а человек. Хорошим будет год для людей упорных в достижении своей цели и упрямых, но при этом осторожных и способных находить нестандартные решения. А также для людей спокойных и дисциплинированных. И козы и овцы к детям относятся лучше, чем к взрослым, к тому же ребенку для счастья нужно гораздо меньше, чем взрослому, поэтому для детей этот год будет благоприятным - полным новых знаний, приятных подарков и неожиданных развлечений. В конце года маленькие приятные подарки будут сыпаться на всех как из рога изобилия. Ведь недаром этот рог – козий. Женя Чикурова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N47/780 от 12.19.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

ванные массажистки. 303-6692882 ______________________________________

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

<1>

<2> Требуется няня для мальчика 1 год и 7 месяцев, Р.Т. в Вестминстере. 303-669-9337 Таня

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <3> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 11 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149.

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

______________________________________

Требуются грузчики в moving company. 720-5323538 <3>

______________________________________

Дневному пансионату для пожилых требуется работник в офис со знанием компьютера и английского. 303-847-1712 <3>

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

<2> Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000

______________________________________

В магазин-диспенсери требуется работница. 303-830-9999

<2>

______________________________________

Требуется мужчина для работы в Retail Store. Полный день или part-time. Опыт не обязателен. 818-625-4650 <2>

______________________________________

<3> В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720917-5203

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Требуется активная женщина с отличным английским и с опытом работы в рекламном бизнесе. Part time + bonus. Надеемся на долгосрочное сотрудничество. Наличие транспортного средства обязательно. 720-4255987 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> В дневной пансионат требуется CNA. Звонить по тел: 303-5206600

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В компанию по укладке полов, установке кухонных кабинетов и легкому ремонту требуется работник на полный или не полный рабочий день. 303-564-4951

<4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

Требуется добросовестный работник по укладке полов, знание английского не обязательно. 720-862-6382 <4>

КОМПАНИИ ПО УБОРКЕ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт. 720-480-0737

303-388-3886

<2> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <3>

_____________________________________ <1> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

В новый медицинский офис срочно требуются сертифициро-

<4>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

жен. Минимальный английский. Необходимо разрешение на работу. $600+ в неделю. 303-261-2694 ______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 <5>

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

мех, цельный. Серая дымчатая, размер 42-44. Длина французская, до колена при росте 168 см, воротник стойка, застегивается на шубные крючки, вверху пуговица. Куплена в Москве, в дорогом фирменном магазине. Цена шубы $5,500, возможен торг. 720840-2140 Мария. ______________________________________ <3> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332

______________________________________

Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ eagleexpressOS.com or fax to 303853-9028. Requirements are as follow: Commercial Driver's License (CDL), Clean Driving record. <3>

______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303 3 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL with Class A experience. $1,000 за каждую пездку Денвер - ЛосAнджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно успеть сделать до 2 поездок в неделю) Dry Van; Year around job; HazMat NOT required. Иван Скорев 303-731-9152 simtransport@comcast.net <4><5>

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

КУПЛЮ / BUY

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750 ______________________________________

НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Предлагаю услуги няни-воспитателя-репетитора. По образованию учитель математики, Имею большой опыт работы с детьми. Организация режима дня, привитие гигиенических навыков, воспитание самостоятельности и ответственности; утренняя гимнастика, приготовление пищи, уборка детской комнаты, прогулки и игры на свежем воздухе, поделки, лепка, рисование, музыка. Татьяна, Parker, 720-556-0019

______________________________________

Предлагаю услуги няни у себя на дому. Parker & Quincy. Опыт, рекомендации. Т. 720-421-8325

<3>

<2> Предлагаю услуги няни у себя дома. Parker & Quincy. Oпыт, рекомендации. 720-421-8325

Lease a new 2015 Forester for $249/Month. Now through January 2, 2015, 36-Month Lease (Standard 2.5i 6MT model, code FFA-01). $1,949 due at lease signing. $0 security deposit. Виктор 720-394-9338 <4>

______________________________________

Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

<2>

ИЩУ РАБОТУ <2> Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368

_____________________________________

ЗНАКОМСТВА

Семья из Сент-Луиса познакомится с грибниками из Колорадо. Лена и Влад 636-305-9618

______________________________________

Няня с 13-летним стажем ищет работу с проживанием. Раиса 312-8065013

<2>

УЧИТЕЛЯ Учитель начальных классов высшей категории с многолетним опытом работы с детьми в возрасте 5 лет и страше даст занятия по обучению чтению, письму, математике на русском языке. Успех и результат гарантирую. Мария 303-5227511

<3>

______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ

<3>

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

______________________________________

ПРОДАМ / SELL

<3> Срочно требуется delivery driver на strait truck. постоянный маршрут, CDL не ну-

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________ <4>

______________________________________

<2><5>

В транспортную компанию срочно требуются водители. CDL не обязателен. 303-669-2753

<3>

2012 Subaru Outback 3.6R (A5) Was: $27,335 Sale Price: $25,335 AWD! Best color! Subaru has outdone itself with this superb-looking 2012 Subaru Outback. It just doesn't get any better at this price! Виктор 720-394-9338 __________________________

<4>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

<2>

офис находится рядом с русской плазой

ТОЛЬКО У НАС

<1>

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

303-759-2291 www.gorizont.com

Продам стильную норковую шубу. Шикарный поперечный <3>

______________________________________

Интеллигентная, жизнерадостная женщина 50-ти лет, приятной внешности познакомится с неженатым мужчиной не старше 65 лет для дружбы, совместного отдыха и путешествий. olgakny@gmail. com <2>

______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы, плитка. Оценка работы беcплатно. 303-704-9304 <3>

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

тер. $30. 720-329-2440

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Предлагаю услуги при покупке новой с пробегом 0 миль любой марки машины у дилера. Помогу договоритcя о цене новой машины. Если есть трейд-ин помогу полyчить самую выгодную цену. Я представляю ваши интереcи и есть большой опыт и знание колорадо маркета. При условии для Вас выгодной сделки минимальная моя компенсация. Советы по смс или телефону бесплатные. 720-634-5904. <4>

______________________________________ <3> Тамара Михайловна, целительница из Минска, гадания по картам Таро, по руке - прошлое, настоящее, будущее. Коррекция судьбы, ясновидение с вашим ангелом Хранителем, снятие венца безбрачия, порчи, сглаза с живой водой и молитвами, приворот любимого человека с молитвами и заговорами со свечами эффективно. Магия на счастливую любовь, семью, взаимоотношение. Открытие денежных каналов, сотни спасенных судеб и семей!!! Не оттягивайте время попусту, позвоните вместе мы обязательно справимся. Работаю на расстоянии. Сайт: gadalkavminske.by

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <1>

ЖИЛЬЕ FOR RENT 1bed, 1bath, approximately 800 s.f., NEW WINDOWS & SLIDING DOOR, UPDATED BATH & KITCHEN W/STAINLESS STEEL STOVE AND REFRIGERATOR! WASHER & DRYER INCLUDED! PRIVATE LOCATION! Balcony! Fireplace! Pool! CHERRY CREEK

<3>

SCHOOLS District! Contact: 917200-3246

1 BEDROOM–ALL UTILITIES PAID INCOME LIMITS APPLY

______________________________________

1 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL GROSS

Сдаю 2-bdr апартмент в "Круглом доме". 303-2691484

INCOME CANNOT EXCEED $32,220

<2>

2 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL INCOME CANNOT EXCEED $36,840

______________________________________

303-817-4634 - MAJA

<1>

______________________________________

AFFORDABLE ONE BEDROOM FOR RENT однобедрумные квартиры по $863 в месяц для лиц с годовым доходом не более $32К (или $36К на семью) CASA LOMA 3850 ALCOTT SENIOR/DISABLED BUILDING NO SMOKING BUILDING SPACIOUS REMODELED APTS. STACKABLE W/D HOOKUPS

<3> Продается дом в Littleton, 5 спален, 4 ванны, построен в 2001 году, площадь 2575 square feet плюс законченный basement на 917 square feet. Гараж на 3 машины. Большой двор и красивый вид на горы. Звоните 303-3328807 Алла

______________________________________

читай наши объявления на Большая двуxспальная квартира www.gorizont.com/ads 1150 sf. 2 ванные, новый карпет,

ЖИЛЬЕ FOR SALE

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

<4> Недвижимость в Москве. Аренда, продажа, покупка. Звоните Real estate agent. Аркадий: 925244-4109. Skype: Zus1110

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

______________________________________

**Публикация бесплатныx интернет объ-

жкой до 2-x недель.

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ____ ___ ____________________________

<0> Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

______________________________________

РАЗНОЕ <1>

Очищу и ускорю ваш компью-

<1> Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

102

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ôóìéõåçðĄêñ ö òóçĀñ èóéóñ! ГОД 2015 – ГОД ДЕРЕВЯННОЙ КОЗЫ

Год 2015 согласно восточному календарю будет проходить под покровительством Козы. Да не простой, а деревянной. Начнется год Козы 19 февраля 2015 года и будет длиться до 7 февраля 2016 года. Отдать должное этому животному, оно может быть и добрым, ласковым, и вредным, злопамятным. Так что год предстоит весьма веселый в плане неожиданностей и резких перемен со стороны фортуны.

· Накрываем праздничный стол для козочки

арактеристики года Козы тесно связаны с характером этого животного. Коза довольно своенравное животное. Она любит, чтобы к ней относились с должным уважением и пониманием. И вообще не приемлет, если кто-то делает что-либо ей наперекор. Поэтому, если вы хотите, чтобы в новом году у вас все было хорошо, вам необходимо знать, что любит данный восточный символ. Основной цвет, который в этом году будет приносить удачу – яркосиний. Любые оттенки синего, от нежно-голубого до иссиня-черного, тоже подойдут. Но в самые ответственные моменты своей жизни лучше отдавайте предпочтение настоящему глубокому синему цвету. Он будет обладать особой силой и привлекательностью. Следует отдать должное Козе – у этого животного терпения хватит на десятерых. Поэтому какое-то время ваши выходки в новом году она, конечно, выдержит. Но не забывайте, что каждому, даже самому ангельскому терпению рано или поздно приходит конец. И вот тогда, если вы к этому моменту не возьметесь за ум, вам точно не поздоровится. Какой будет год Козы, зависит полностью от вас. Если вы человек открытый, но не навязчивый, если вы умеете быть настойчивым, даже немного настырным, то для вас наступающий год будет весьма успешным. Вы сможете многого добиться и осуществить самые свои заветные мечты. Причем, самое примечательное, что Коза не различает разницы между точными науками и творчеством. И вовсе не потому, что ничего не понимает ни в науке, ни в творчестве. Наоборот. Она талантлива во всем. Поэтому, в какой бы сфере жизни вы не хотели себя проявить, символ наступающего 2015го года вам обязательно поможет. Первый вопрос, который может возникнуть у каждого человека, как лучше встречать Новый 2015 год. Только ни в коем случае не в одиночестве! Коза обожает находиться в шумной веселой компании. Поэтому собирайте друзей, отправляйтесь в

гости сами, но только не оставайтесь одни. Если вы планируете собрать своих друзей у себя, то проанализируйте, нет ли среди приглашенных людей тех, кто может устроить дебош. Коза в этом случае не станет стоять в стороне, а ввяжется в драку. А поговорку о том, как встретишь новый год, еще никто не отменял. Если вам вообще не с кем встречать новый год, и единственная перспектива – это в полночь стукнуть бокалом о бутылку шампанского, то это тоже не беда. Наряжайтесь, поднимайте себе настроение и отправляйтесь в кафе, ресторан, на улицу. Если вы не будете букой, то у вас есть все шансы влиться в любую компанию, а возможно и встретить свою половинку. Ведь в Новый год случаются разные чудеса!

· В чем встречать Новый 2015 год?

А теперь самый важный вопрос, над которым постоянно ломают себе голову все женщины, и даже некоторые мужчины. Что надеть на год Козы? Мы привыкли, что в новогоднюю ночь все должно светиться и блестеть, в том числе и наши костюмы. Но только не в этом году. Стиль «скромная элегантность», вот что будет в моде в эту новогоднюю ночь. Для наряда лучше выбрать синий цвет, как символ наступающего года. Но прекрасно подойдут и все светлые мягкие цвета. Бежевый, нежно-серый, стальной, небесно-голубой и, конечно же, белый – эти цвета сделают вас неотразимыми в эту ночь.

Для женщин главное правильно подобрать фасон платья. Если у вас стройная точеная фигурка, то вам ни в коем случае нельзя надевать облегающие наряды. В восточном календаре год Козы еще называется и годом овечки. Вспомните, как выглядит это прелестное животное. Шикарная кудрявая шкурка окутывает все ее тело. Вот и наряд ваш должен не подчеркивать фигуру, а наоборот, скрывать все ее прелести. А вот милым очаровательным толстушкам этот новый год дает возможность максимально подчеркнуть все свои прелести. Им не стоит надевать балахоны, чтобы скрыть фигуру. Наоборот, их шикарные формы должны произвести фурор в эту ночь. Что касается прически на Новый Год, то ее тоже следует максимально приблизить к стилю овечки. Завейте волосы в крутые локоны, это придаст вашему образу нежность и женственность. Мужчинам тоже следует знать, как одеваться для встречи нового года. Никакого официоза! В эту ночь вы ковбой на ранчо. А ковбои носят джинсы и рубашку. А в холодное время года толстые светлые свитера. И забудьте на эту ночь, что в мире существуют галстуки. Они сейчас совсем не актуальны. Что касается украшений, то в эту новогоднюю ночь подойдут исключительно серебряные украшения. И ни в коем случае никакого золота, ни настоящего, ни бижутерии, выкрашенной в золотой цвет.

После того, как наряд подобран, перед каждой хозяйкой встает самый важный вопрос – что должно быть на столе в этот светлый праздник. Коза – животное травоядное, поэтому любые фрукты, овощи, легкие салаты будут только приветствоваться. Во-первых, вы сможете избежать проблемы, с которой приходится бороться после каждой новогодней ночи. Переедание!!! А вовторых, если вы соблюдаете диету, то вам не придется сидеть и глотать слюну, пока все остальные объедаются разнообразными многокалорийными блюдами. Однако, если у вас в семье существуют традиционные блюда, которые вы готовите на Новый год, не стоит от них отказываться. Если вы их сами любите, то можете смело есть, только не злоупотребляйте. Поскольку Коза не простит, и на зарядку придется потратить потом гораздо больше времени, чем обычно. Да и о любимых мужчинах забывать не стоит. Их-то уж точно травой в новогоднюю ночь не обрадуешь. Поэтому, наравне с традиционными блюдами, можете смело готовить и то, что ваша семья очень любит. Самое главное, внимательно следите за тем, чтобы в продуктах, которые вы будете использовать, не было никаких консервантов. Коза их чует за версту, и не любит. А вы рискуете после праздников несколько дней промучиться с желудком.

· Украшаем дом

И наконец, возникает последний вопрос, как лучше всего украсить свой дом к встрече нового года. Прежде всего, уделите особое внимание живой природе. Если у вас есть дома домашние растения и цветы, то уделите им особое внимание. Помойте каждый листочек, поговорите со своими растениями, тогда они будут помогать вам весь год. Для украшения дома можно сделать красивые веночки из веточек елки. Украсьте их, чтобы они были яркими и красивыми. Так же очень актуально будет поставить в вазу веточки деревьев. Их можно раскрасить цветными красками, пенопластом, ватой или бисером. Кроме того, на столе, рядом с каждым прибором стоит поставить фигурку овечки или козочки. Эти фигурки можно после вечеринки подарить своим гостям на счастье. А вообще, даже при соблюдении всех этих правил, самое главное правило – это отличное настроение и вера в то, что все ваши желания в год Деревянной Козы обязательно исполнятся!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь"

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

bÏÐÎÃÐÆÊ mÌÀÙÇ ÁÌÂ À ÖÆÈ¾ÎËÌÊ ÎÑÏÏÈÌÊ ÎÃÏÐÌÎ¾ËÃ • Гуляем до утра • Спиртное Unlimited • с 8 до 9 вечера на веранде фуршет и барашек на вертеле • Специальная новогодняя программа! • Феерическое, зажигательное шоу • Полный банкет - новое меню для Нового года! • Полный бар, коктейли, алкоголь высшего качества • Великолепное обслуживание • Лучшие музыканты города и эстрадный сюрприз • Танцы, конкурсы, призы и многое другое

mnbncndm mnw| b jpscs dpsgei Специальные скидки для компаний от 15 человек

ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС резервируйте места

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Торговцы марихуаной обзаведутся собственным банком

ближайшее время в городе Денвере ожидается открытие первого в США банка, который будет обслуживать бизнес торговцев марихуаной. Продажа «травки» уже год как узаконена в этом штате, и отрасль, вероятно, процветает, но продавцам негде хранить вырученные деньги: традиционные банки отказываются обслуживать этот бизнес. Для продавцов марихуаны это также закрывало дорогу к получению легального кредита. Кредитное учреждение под названием The Fourth Corner Credit Union должно облегчить продавцам каннабиса капиталовложения, а также дать возможность платить зарплату сотрудникам, налоги и арендную плату в электронном виде. Ранее это было невозможно в связи с тем, что федеральным законодательством США оборот марихуаны не легализован. Таким образом кредитные организации могли быть обвинены как минимум в отмывании доходов, полученных преступных путем. Работающие в сфере продажи марихуаны сталкивались из-за этого со множеством проблем: это не только встречи с грабителями, но и характерный запах, исходивший от банкнот. Из-за этого обладателям чрезмерно ароматных купюр приходилось или обрабатывать их освежителем воздуха, или пропускать через сушилку, или смириться с тем, что об их месте работы сразу можно было догадаться по запаху. Примечательно, что не только банки и платежные системы не хотят иметь дела с продавцами марихуаны. Не имеют желания работать с продавцами марихуаны и страховщики. А бухгалтеры и юристы боятся консультировать: это может быть воспринято как прямое соучастие в преступной деятельности. Использование марихуаны по предписанию врача легализовано в 23 штатах США и в округе Колумбия, а в четырех штатах – Орегоне, Аляске, Колорадо и Вашингтоне – разрешено также ее употребление в рекреационных целях. Выручка некоторых магазинов, по оценкам издания, достигает 500 тысяч долларов в месяц.

Гололед для Ламбо не помеха

омпания Lamborghini объявила набор на курсы зимнего вождения Winter Accademia, которые прой-

дут в Аспене (штат Колорадо). Занятия будут проводиться в два потока: 5–7 и 6–8 февраля 2015 года. Стоимость единовременного курса обучения составляет 5995 долларов США. В указанную некруглую, но весьма внушительную сумму входит совершенствование водительских навыков миллионеров-учеников на Aventador LP 700–4 и Huracan LP 610–4. Это управление в критической ситуации, грамотное применение экстренного торможения и уроки дрифта на обледенелой поверхности.

Авиакомпания потеряла пассажира

расизма в стране. «Думаю, пока они носят мирный характер, они необходимы»,– заявил Обама. Между тем, по словам Обамы, протесты становятся «контрпродуктивными», когда перерастают в акты насилия. Отметим, в ряде городов США продолжаются протесты в связи с гибелью от рук полиции ряда безоружных американцев. Так, около 150 протестующих в городе Боулдер, штат Колорадо, легли на асфальт и перекрыли национальное шоссе. Убийство белым полицейским невооруженного афроамериканца Майкла Брауна в Фергюсоне, а также смерть в Кливленде 12-летнего мальчика с игрушечным пистолетом были темой протестов в городе Сиракьюс, штат Нью-Йорк, где шествие включало несколько сотен человек.

были подведены чуть раньше. Изначально семья Куков вообще не требовала денег, а лишь просила провести к их дому электричество, водопровод и канализацию.

При помощи макияжа, парень превращается в киногероев

ому нужен фотошоп, когда у тебя есть навыки профессионального визажиста, как у талантливого Яна Бонито? Этот парень получше любой девушки знает, как надо обращаться с косметикой, с помощью которой, он может перевоплотиться буквально в кого-угодно. Художник из Колорадо решил превратить себя в главных персонажей знаменитого сериала «Американская история ужасов», и получилось это у него, мягко говоря, потрясающе. Посмотреть на эти перевоплощения будет интересно не только людям, которые смотрели сериал, но и тем, кто его никогда не видел, ведь на первом месте здесь стоит мастерство визажиста.

В Денвере звучат выстрелы

В США пострадавшая от дискриминации семья получила компенсацию

ак известно, случаи утери авиакомпаниями багажа отнюдь не редки, тем не менее, компания Southwest Airlines пошла еще дальше, потеряв одного из своих пассажиров. Алис Ватикано гостила у дочери в штате Нью-Джерси, и, возвращаясь домой, в Колорадо, 85-леьтняя женщина обратилась к сотрудникам авиакомпании с просьбой помочь ей с посадкой, поскольку госпожа Ватикано может передвигаться лишь при помощи инвалидного кресла. Один из сотрудников перевозчика вызвался доставить пассажиру до входа в самолет, но по дороге к выходу на посадку его что-то отвлекло, и он оставил пассажирку в одном из коридоров, после чего благополучно забыл о ней. В итоге пассажирка не только пропустила рейс, но и вынуждена была провести в аэропорту около 11-ти часов без еды и воды. В итоге Донна Ватикано, дочь пассажирки которая так и не получила известий от матери хотя самолет той благополучно приземлился в аэропорту назначения, обратилась в авиакомпанию, представители которой извинились за произошедшее и посадили Алис Ватикано на ближайший рейс.

Обама поддержал протесты против расизма в США

резидент США Барак Обама поддержал протесты против

дминистрация города, где проживают мормоны, выплатила 3 млн долларов по иску одного из жителей. Семья Рональда и Джинджер Куков согласилась на мировое соглашение с администрацией Хилдейл и Колорадо-Сити на границе штатов Юта и Аризона, где компактно проживает консервативная секта мормонов. Куки получат 3 млн долларов за то, что администрация отказывалась провести к их дому водопровод– как полагают Куки, по религиозным мотивам. По мнению Рональда Кука, переехавшего жить в Шорт Крик в 2008 году, их дискриминируют из-за того, что он не многоженец. Многоженство считается нормой в Фундаменталисткой церкви Иисуса Христа Святых последних дней– одной из сект мормонизма. В марте Федеральный суд в Фениксе постановил выплатить Кукам 5,3 млн долларов, но теперь семья согласилась на меньшую сумму, чтобы избежать рассмотрения апелляции по этому делу. Кроме того, администрация должна провести водопровод к дому Куков, электричество и канализация

Денвере идет поиск преступника, который выстрелил в местного жителя и сбежал. ЧП произошло на Западе Невады. Один человек был доставлен в местную больницу. Его состояние на данный момент не известно. Полиция разыскивает Nissan Altima серебристого цвета с тонированными стеклами. По словам очевидцев, в машине находилось двое мужчин и две женщины.

Благотворительный парад

олдаты из Форт Карсон совершили пожертвование для бездомных. В качестве бонуса к Рождеству, людям без определенного места жительства достался продуктовый набо, куда выходят консервы и крупы. Такие благотворительные мероприятия проходят в Колорадо – Спрингс уже четвертый год подряд. В акции при-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 нимают участие около 1200 солдат, которые приносят по несколько тонн продуктов тем, кто в них особенно нуждается. За такими вкусными подарками тут же выстроилась очередь из бездомных. Солдаты в момент выдачи пайков пели песни и устроили мини парад.

зревается в совершении тройного убийства.

Доктор Псих

Подарите котенку дом

21 ранен 3 декабря. Автомобиль, выскочивший на тротуар, совершил наезд на трех офицеров, и полицейские получили тяжелые травмы. Сейчас мужчина идет на поправку. Другие пострадавшие тоже себя чувствуют нормально и в скором времени планируют покинуть госпиталь.

«Совестливый» вор вернул семье рождественские украшения

росто сказочная история случилась на днях в Денвере. Правда началась эта сказка еще в сентября. Возле отеля сотрудники гостиницы обнаружили четырех котят, которым было всего 5 дней. Малыши получили серьезные обморожения и им требовалось длительное лечение. На некоторое время их приютила местная семья, но животных надо было пристраивать. О них даже сняли сюжет и показали по местному телевидению. Став звездами, малыши тут же обрели своих поклонников. Среди телезрителей оказалась и семья Лори. Именно они и стали новыми родителями одному из малышей. Котенок по имени Кай, которого позже переименовали в Дарси, отправился в новый дом. Его теперь холят и лелеют, а 10 – летняя Лора души в нем не чает. Сейчас свою семью ищет Гердасестричка того самого Кая, который уже нашел свое место под солнцем. У малышки отсутствуют несколько пальцев на лапах, и ампутирована часть хвоста.

Ранение и задержание

иновники Колорадо обратились к законодателям с просьбой о выделении $700,000. Данная сумма необходима для того, что бы нанять врача и медсестер, которые будут контролировать корректность выписанных рецептов подросткам. Речь идет о психотропных препаратах, назначаемых детям. Данная инициатива связана с ростом числа приемных детей, которым назначают сильнодействующие психотропные препараты из-за поведенческих проблем, тревоги и депрессии, вызванные психологическими травмами в жизни. Защитники детей призывают применять как можно меньше лекарств и как можно больше заботы и внимания.

Кошкин дом

иновники Арвады спасли девять кошек в пятницу после получения вызова от заинтересованного жителя. Звонивший очень переживал за животных, которые в таком количестве находятся в одном доме. Приехав на место вызова защитники четверолапых, забрали с собой 9 кошек и котов. Теперь муркам и барсикам окажут необходимый медицинский уход и будут искать новых хозяев. А пока домашние создания будут коротать время в приюте.

Раненый офицер идет на поправку

аместитель шерифа в округе Адамс был ранен в пятницу днем на северо-западе Денвере при попытке задержать подозреваемого в тройном убийстве. Сейчас сержант Аарон Паталуна находится у удовлетворительном состоянии и его жизни ничего не угрожает. В рамках расследования этого дела, двое человек уже взяты под стражу. Это мужчина и женщина. Молодой человек подо-

В Боулдере задержано два человека

фицер полиции в Денвере, раненый во время студенческой акции протеста, наконец то пришел в себя. По словам членов семьи, в четверг мужчина открыл глаза. Джон Адсит долгое время находился в критическом состоянии и врачи долго боролись за его жизнь. Адсит был

емье в американском штате Колорадо удалось получить назад украденные рождественские украшения, воззвав к совести вора. После того, как неизвестный украл рождественские декорации, семья в Колорадо оставила перед домом записку с обращением к преступнику. «Наши дети очень расстроены. Кто мог сделать подобное? Кто-то, кто не знает о Санта Клаусе»,– сообщалось в ней. К их удивлению, через некоторое время все украшения были возвращены, а предполагаемый вор даже написал хозяевам ответное послание, извиняясь за то, что поступил как плохой человек. Получив украшения обратно, семья заново украсила свой дом и написала новое послание: «Санта вернулся! Спасибо!».

«Колорадо» и «Миннесота» являются фаворитами проведения «Стадионной серии-2016»

Боулдере во время митинга было арестовано два человека. По данным полиции, один задержанный наплевал на постороннюю машину. Именно в этом пожаловался хозяин машине сотрудникам правоохранительных органов. Самое интересное, что во время проведения спецоперации по задержанию нарушителя, полиция нашла человека, который находился в розыске за совершение нескольких правонарушений. Когда представители власти попытались взять его, то их окружила толпа демонстрантов и мешала задержанию. Тем не менее, поймать наглеца все таки удалось.

Опасный склон

–летний мужчина из Колорадо был объявлен мертвым в субботу после того, как потерял контроль во время спуска на одном из склонов. Погибший не рассчитал свои силы и врезался в дерево. Сноубордист опознан как Эрик Хаиар погиб от травм, не совместимых с жизнью.

Попытка похищения не удалась.

Не

«К

олорадо» и «Миннесота» являются фаворитами на проведение «Стадионной серии» в сезоне-2015/16. Напомним, что «Стадионная серия»– это матчи регулярного чемпионата НХЛ, проводимые на открытом воздухе. Впервые данные матчи были проведены в 2014 году. Тогда в «Стадионной серии» приняли участие «Анахайм», «Лос-Анджелес», дважды «Рейнджерс», «Айлендерс», «НьюДжерси», «Питтсбург» и «Чикаго». В текущем сезоне в данном матче сыграют «Сан-Хосе» и «Лос-Анджелес». Напомним, что помимо «Стадионной серии» НХЛ проводит другие матчи на открытом воздухе– «Зимнюю классику» и «Матч наследия».

приятные новости пришли из Дуглас Каунти. На расследовании у полиции находится дело о похищении ребенка. Пострадавший направлялся в Highlands Ranch, когда четверо мужчин попытались похитить его. Сейчас подозреваемые находятся под стражей и ожидают вынесения обвинения.

Потасовка в Инглвуде

ва человека были ранены в Инглвуде в результате потасовки с участием пяти человек, которая произошла рядом с Даунинг –стрит и Гирард Авеню поздно ночью в субботу. Подозреваемый описывается как 38 – летний мужчина. Полиция правда не указывает – был ли мужчина взят под стражу и какие ему предъявлены обвинения. Расследование данного инцидента продолжается и никакие подробности этого дела не разглашаются.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

«НОЕВ КОВЧЕГ» ПО-ТЕХАССКИ Американская семья 15-й год живет вдали от цивилизации

овременному человеку сложно даже день провести без горячей воды, интернета и электричества. Тем не менее находятся такие, кто сознательно отказывается от благ цивилизации. «Лента.ру» рассказывает историю американской семьи Грей, которая 14 лет назад именно так и поступила.

«Убиваем ради пропитания» В свои 16 лет Бубба Грей легко управляется с домашним хозяйством и лихо орудует садовым инвентарем. В одной руке у Буббы курица, в другой– топор. Спустя несколько секунд мальчик кладет обезглавленное тело птицы в специальную коробку. Голову бросает резвящимся неподалеку собакам. Его отец лишь пожимает плечами. «Так мы и живем. Дети знают, что мы убиваем животных ради пропитания»,– говорит Джонатан. На ранчо нет ни электричества, ни водопровода. Питается семья лишь продуктами собственного производства. Ощипанную курицу Бубба положит в стеклянную банку и засолит. Так ее можно хранить несколько месяцев. На ремне у каждого болтается кобура с оружием. 66-летний Джон, который привез свою семью сюда еще в 2000 году, с удовольствием наблюдает за тем, как работают его домочадцы. «Это место создал для нас Бог. Мы видим в нем свой ковчег. Мои внуки тоже должны учиться тому, как выживать»,– говорит Джон. Бубба попал на большое семейное ранчо в Техасе еще маленьким и совсем не помнит те времена.

Лихие двухтысячные В 1999 году полицейский патруль остановил Джона Грея за превышение скорости. В багажнике его автомобиля сотрудники правопорядка обнаружили несколько винтовок, на которые не было разрешения. Во время задержания Джон укусил одного из полицейских и попытался отнять у него пистолет. В конечном итоге его скрутили и предъявили обвинение в нападении на сотрудника правопорядка. До суда, который должен был состояться в мае 2000 года,

Грея отпустили под залог. Больше всего Джон переживал, что его могут лишить законного права, дарованного ему второй поправкой к Конституции США,– на ношение оружия. Собрав семью и весь свой внушительный арсенал, Джон отправился на ферму вдали от населенных пунктов. Перед отъездом оставил полицейским послание, в котором порекомендовал не преследовать семью. «Если соберетесь приехать за нами, не забудьте прихватить с собой несколько мешков для трупов»,– предупредил Джон. Полицейские к нему прислушались и от преследования отказались. Еще свежа была память об осаде Маунт Кармел 1993 года. Тогда техасские полицейские и сотрудники ФБР попытались взять штурмом ранчо, принадлежавшее членам религиозной секты «Ветвь Давидова». В результате погибли 82 члена секты и четыре сотрудника правопорядка. Шериф Рэй Кнутт, на чьей территории расположено ранчо Греев, объясняет бездействие властей опасениями за детей, которые могут пострадать при штурме фермы. «Мы могли бы задержать Джона, но в таком случае нам бы пришлось рисковать жизнями его жены и детей и, конечно, наших сотрудников»,– говорит шериф Кнутт.

Мой дом– моя крепость Хотя власти штата сразу публично заявили, что не будут пытаться проникнуть на ферму, семья все минувшие годы готовилась к вторжению и никогда не расставалась с оружием. В 2000 году на ферму переехали жена Джона Алисия, их дочери Элизабет и Рут, а также сын Джонатан с женой Кэсси и тремя детьми: дочерьми Ме-

лиссой, Джессикой и сыном Буббой. 13-летняя Алисия родилась уже здесь. Она, кстати, единственная из Греев отказывается носить оружие. «Если у вас нет пистолета, то у вас нет ничего. Ничто не защитит вашу семью или домашний скот»,– объясняет Джонатан. Первыми «чужаками», попавшими на территорию ранчо, стали журналисты американского канала Channel 4. Во время экскурсии им рассказали, что подходы к ферме заминированы и на них установлены специальные заграждения. При этом Греи не считают себя преступниками в бегах. По словам главы семьи, им больше подходит определение «борцы за свободу в изгнании». Джон уверен, что их семья борется со злом и его домочадцы выбрали такую жизнь добровольно, потому что «так жить правильно».

Особенности домашнего обучения

Джон лукавит, когда говорит, что его семья выбрала жизнь в отрыве от цивилизации добровольно. 14 лет назад желание переехать на ранчо выразили лишь его жена Алисия и их дети. Младших Греев просто поставили перед фактом: «Будем жить на ферме». Сегодня жизнь Мелиссы, Джессики, Буббы и Алисии состоит в основном из игр, домашних забот и молитв. Бубба любит слушать по радио христианскую и кантри-музыку. Энергию для приемника вырабатывает хитрой конструкции плуг (по аналогии с первым компактным плеером компании Sony, Бубба назвал его Walkman), которым мальчик пашет землю. При отце Бубба немногословен. Кажется, боится сболтнуть лишнее. Его старшая сестра Мелисса, которой недавно исполнилось 18 лет, мечтает побывать в торговом центре, где она могла бы купить себе «большой маскарадный костюм». Младшая Алисия ни разу не была за пределами ранчо. «Я бы хотела выйти отсюда и посмотреть на мир. А потом вернуться»,– говорит девочка. Все дети получают образование дома. Бабушка запретила им посещать государственную школу, потому что там учат лишь тому, «как быть гомосексуалистом». Грамоту и счет детям преподает их мать Кэсси. За недостаточное старание и неправильные ответы полагается физическое наказание. Отец детей Джонатан признает, что «мужчина не должен

оставлять на малыше синяков», однако считает физические наказания единственным способом заставить детей уважать взрослых. Джонатан рассказывает, как наказал свою сестру Элизабет за то, что она курила, несмотря на запрет брата, и подожгла фургон, в котором жила. «Ей пришлось пожить пару месяцев на улице»,– говорит мужчина. Эти два месяца, к слову сказать, пришлись на зиму. Ни у Элизабет, ни у Рут нет мужей, которые бы могли защитить их от деспотии брата. Родители и брат запрещают им покидать ферму, однако не против их общения с мужчинами через портативную рацию Си-Би. За разговорами с потенциальными женихами девушки проводят все свободное время. Элизабет давно общается с Питером из Австралии. «Он очень крутой парень. Хочет приехать в Америку, но не может, потому что боится летать»,– рассказывает девушка. Элизабет опасается, что если Питер всетаки решится прилететь в США, то вряд ли сможет понять и принять условия жизни на семейной ферме. Ее сестра Рут добавляет, что ей еще ни разу не приходилось общаться с достаточно благочестивым мужчиной, который бы смог жить на ранчо.

Буква закона Единственный закон на территории ранчо– это то, что говорит глава семьи Джон или его сын Джонатан. Формально, они разрешают домочадцам покидать пределы фермы, однако предупреждают, что в городе их арестуют, будут допрашивать и, скорее всего, станут пытать. Старшие члены семьи, безоговорочно верящие мужчинам, такими перспективами, разумеется, не прельщаются, а на детей разрешение не распространяется. Окружной прокурор Дуг Лоу, который будет выступать обвинителем в суде, если Джон Грей все же решится покинуть ферму, страхов семьи не разделяет. «Самое интересное то, что Грей находится в своем изгнании дольше, чем тот максимальный срок наказания, который я мог бы для него запросить»,– говорит Лоу. При этом он считает, что Грею, возможно, удалось бы выйти из здания суда победителем. А его детям и внукам ничто не мешает спокойно жить в цивилизованном мире. Пока же Джон Грей не торопится предстать перед законом, а власти не вмешиваются в его дела, главными заложниками противостояния остаются дети. В ближайшее время, когда их сверстники, окончив школу, отправятся в колледжи и институты, им предстоит довольствоваться общением с ними через портативную радиостанцию. Если родители не запретят. Тимур Юсупов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 22 декабря

Луна убывает. С каждым днём у людей будет меньше сил, а события будут обладать большой инертностью. В них уже сложно что-то изменить или добавить. Но этого и не нужно делать. Всё, что Вы могли, Вы уже сделали, а сейчас нужно смотреть, что из этого вышло, и делать выводы. Если Вы всё сделали хорошо, то уже на этой неделе порадуетесь успешным результатам, а если где-то ошиблись, то сейчас самое время понять это и бросить неудачную затею. Самыми показательными будут выходные– последние дни лунного месяца. Считается, что в такое время нужно экономить силы, отдыхать и не начинать никаких новых дел. Солнце последнюю неделю находится в знаке Стрельца. Потом оно перейдёт в следующий знак, и нас начнут интересовать новые аспекты жизни. Пока оно в Стрельце, фокус событий сосредоточен на всём большом, престижном и перспективном. Важнейшие события связаны с общественной жизнью и общественным мнением. Они расширяют привычный мир. Это происходит по-разному: кто-то путешествует, кто-то учится и узнаёт больше о мире, кто-то занят духовным ростом. Как раз в перечисленных делах и можно подвести итоги. Получится ли поездка, к которой Вы готовились? Есть ли польза от уже случившегося путешествия? Сдадите ли Вы экзамены на учёбе? Нашли ли Вы свою философскую картину мира или гнались за причудливыми, но нежизнеспособными теориями? Вырос ли Ваш вес в обществе? Устраивает ли та роль, которую Вы играете в социальной жизни? В понедельник и вторник повышен риск травм. Опасно быть в толпе. Возможны глобальные неприятные события в политике, экономике, общественной жизни. В среду Меркурий перейдёт из знака Стрельца в знак Козерога. Там он покровительствует рациональному мышлению, сокращает число контактов, оставляя только полезные, и приносит практичную и конкретную информацию. Станет больше деловой переписки. В поездки в основном будут отправляться не для того, чтобы посмотреть мир (как при Меркурии в Стрельце), а с конкретной, часто деловой или практичной целью.

Овен Овнам неделя принесёт завершение дел, связанных с заграницей и иностранцами, общественной деятельностью, учёбой. Некоторые дела завершатся окончательно, в некоторых закончится один этап, а через неделю начнётся следующий. Всю неделю, а особенно в понедельник и вторник, Овнам нужно избегать риска, держаться подальше от потенциально опасных событий и быть готовыми бороться, если жизнь подкинет им какую-то неприятность. В среду Овны будут эмоционально зависеть от других людей. События будут связаны с партнёрством и сотрудничеством. В четверг

и пятницу повысится тревожность. Дела будут касаться долгов, кредитов и других финансовых моментов. На выходных нужно больше отдыхать и смотреть на жизнь философски.

Телец Основные события недели у Тельцов будут связаны с чужими деньгами: долгами, кредитами, финансовой помощью. Можно будет подвести итоги: станет ясно, дадут ли Тельцам кредит, был ли смысл его брать, удастся ли получить выплаты, компенсацию. Вторая важная сторона недели касается тех Тельцов, которые находились в сложной, может даже опасной

ситуации. Трудности подойдут к концу, можно будет понять, как Тельцы прошли это испытание, какой вынесли урок, что изменилось в их жизни. В первой половине недели полезно заботиться о здоровье. В четверг и пятницу важно, как будут вести себя другие люди по отношению к Тельцам. Но выходных нужно избегать опасностей тем, кто находится за границей. Некоторых Тельцов увлечёт какое-то дело, у них появится настоятельная потребность что-то получить или чтото сделать.

Близнецы Переход Меркурия в знак Козерога настроит Близнецов на серьёзный лад. Но это мало кому из них понравится. Если до этого им было неуютно изза обилия непрактичной, ненужной, оторванной от жизни информации, которую на них сваливали окружающие, то сейчас информации им станет не хватать. То, что они будут узнавать, будет очень полезным, но Близнецам будет скучно заниматься только одним, пусть даже важным делом. Поэтому они будут сотрудничать с другими людьми и участвовать в их жизни. Чем больше деловых связей и личных контактов будет у Близнецов, тем свободней они будут себя чувствовать. Некоторые, чтобы вырваться из замкнутого круга, найдут делового партнёра и начнут бизнес, а некоторые задумаются о свадьбе.

Рак Ракам неделя прекрасно подходит для окончания мелкой работы. Нужно приводить в порядок дела, готовить отчётность, убирать рабочее место и квартиру, заканчивать разные мелкие хозяйственные хлопоты. Порадуются Раки, которые поправляют здоровье: этот этап лечения подходит к концу, и некоторые полностью избавятся от болезни, а некоторые приступят к следующему этапу оздоров-

ления. В первой половине недели Раки будут много времени проводить дома. Это как раз хороший шанс сделать домашнюю работу и позаботиться о здоровье, соблюдая постельный режим. В четверг и пятницу будет возможность отдохнуть. Это обязательно нужно сделать, но только надо следить, чтобы отдых не вытянул слишком много сил. На выходных организм будет особенно уязвим, позаботьтесь о самочувствии.

Лев Львы смогут подвести итоги своей творческой работы. У тех, кто непосредственно занят творчеством, наметится завершение или окончание важного этапа в работе. Остальные Львы оценят, насколько удачными были их креативные находки в работе или в других сферах жизни. Если у Льва в течение месяца начался роман, то станет понятно, будет ли он продолжаться. Если Лев был в отпуске или без работы, то самое время подвести итог периода ничегонеделания. Скоро работы станет много, и Львам пригодятся воспоминания о хорошо проведённом свободном времени. Дети-Львята, которые не так давно нашли хобби или стали посещать кружок, спортивную секцию, решат, хотят ли они продолжать заниматься или это был временный интерес.

Дева Девы подведут итоги домашних дел. Кто-то будет занят домашними хлопотами и предпраздничной подготовкой дома к приёму гостей. У кого-то закончится переезд, ремонт, операция с недвижимостью. В зависимости от житейских обстоятельств, это может быть полное окончание или переход к следующему этапу. Кроме того, в первой половине недели Девы будут заняты материальными вопросами: заработком, покупками, подсчётом трат и подведением итогов своего

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

бюджета за прошедшие недели. В четверг и пятницу им предстоит беготня, встречи, насыщенное общение. Некоторые будут заняты оформлением документов. Выходные нужно провести максимально спокойно в домашней обстановке. Силы будут на исходе, и не только работа, но и активные развлечения не принесут радости.

Весы У Весов заканчивается дело, связанное с оформлением документов. Если у Весов за последние недели появились новые знакомые, станет ясно, имеет смысл продолжать общение, или нет. Неделя очень хороша для учёбы: нужно закончить один этап обучения и со следующего понедельника переходить к новому. Если Весы будут придерживаться в учёбе этого ритма, они будут легко усваивать знания. В первой половине недели Весы будут слишком чувствительны к тому, что касается их внешности и манер. Они будут болезненно воспринимать критику. Многим захочется стать красивей, так что Весы будут самыми частыми посетителями салонов красоты. В четверг и пятницу Весы будут заняты покупками, заработком, подведением итогов в вопросах бюджета. На выходных нужно сторониться потенциально опасных ситуаций.

Скорпион Скорпионам в начале недели нужно сторониться опасностей– избегать людных мест, осторожно вести себя на дороге. Также проблемы могут за-

тронуть не самих Скорпионов, а окружающих, но Скорпионы не останутся в стороне. Если Скорпион решил во что бы то ни стало помочь, ему нужно быть очень сильным и решительным. Тогда он действительно сможет поддержать человека, оказавшегося в беде. Но о себе забывать тоже не нужно. Звёзды советуют Скорпионам подвести итог (может быть, промежуточный) своих финансовых дел: оценить траты, посмотреть, оказались ли выгодными финансовые проекты и денежные вложения, которые Скорпионы сделали в течение месяца, сделать выводы о том, правильно ли они распределяют деньги. Такой анализ лучше всего удастся на выходных.

Стрелец Стрельцы почувствуют, что подошёл к концу очередной этап в саморазвитии. Им нужно вспомнить, что за последние четыре недели они сделали для себя, как раскрыли свои таланты, что предприняли для роста авторитета. Сейчас станет ясно, какие из этих дел перспективны и ими нужно заниматься дальше, а какие были неудачными, их нет смысла продолжать. Из событий первой половины недели Стрельцам запомнится встреча с друзьями. Звёзды советуют обязательно повидаться с ними– это даст Стрельцам необходимый эмоциональный отдых. В четверг и пятницу, наоборот, будет сложно почувствовать взаимопонимание хоть с кем-то. Стрельцы

будут эмоционально закрыты. Эти дни лучше посвятить делам, для которых нужны одиночество и тишина, или спокойному отдыху. На выходных полезно заботиться о внешности.

Козерог Козерогов обстоятельства неожиданно заставят проявить властность, жёстко контролировать какуюто часть своей жизни и тратить много сил. Может появиться желание чтото разрушить. Здесь важно удержать равновесие: быть жёсткими и сильными, но не удариться в бессмысленное разрушение. Особенно опасно начало недели: повышается риск не только морально сложной, но и физически опасной ситуации. Также нелёгкими будут выходные: Козероги ощутят огромное желание, сильнейшую страсть к человеку, какому-то делу или вещи. Например, захочется любой ценой что-то купить. Или потянет на роковой, сложный любовный роман. У некоторых страсть проявится как сильное желание стать красивей путём кардинальной трансформации внешности, хотя дни для пластической операции и других подобных дел очень неудачны.

Водолей Водолеи будут постоянно чем-то заняты, даже если у них не будет дел. Они найдут себе работу, а кто не найдёт, тот будет заниматься спортом или придумает какое-нибудь активное развлечение. Это очень не-

плохо, но нужно помнить две вещи. Первое– не перерасходовать силы. Их сейчас немного, даже если кажется, что это не так. Чрезмерные нагрузки напомнят о себе потом. Второе– не нужно начинать новых дел, да и вообще вкладывать силы в работу бессмысленно. В делах лучше занять созерцательную позицию, а излишек сил тратить на отдых. Самое важное событие недели будет связано с друзьями. Это могут быть общие с друзьями планы, которые сейчас Водолеи могут оценить объективно, или выводы о новых приятелях, которые после этой недели останутся друзьями или уйдут из жизни Водолеев.

Рыбы Рыбам стоит подвести итоги деловой жизни. Сейчас Рыбы будут пожинать плоды своего труда. Проекты подойдут к концу (или завершению очередного этапа), если Рыбы хорошо трудились, то их поощрят или повысят. Если они сделали ошибку, то сейчас станет окончательно ясно, что из задуманного ничего не выйдет. Нужно сделать выводы и идти дальше, оставив неудачи в прошлом. В первой половине недели какое-то время нужно потратить на финансовые дела, особенно в той их части, которая касается долгов и кредитов. В четверг и пятницу у Рыб незначительно расширится кругозор, они узнают что-то новое, хотя вряд ли это будет важная новость. На выходных у Рыб появится повод помечтать. Но нужно не забывать и о реальности– это удачное время для размышлений о работе.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Низкий уровень сахара смертельно опасен для диабетиков

ипогликемия – критическое падение уровня глюкозы крови, которое может закончиться потерей сознания. Ученые из Университета Лестера выяснили: после гипогликемии у пациентов с диабетом, проходящих лечение инсулином, риск развития сердечно-сосудистых осложнений становится выше на 60%. Кроме того, у них в 2–2,5 раза увеличивается риск преждевременной смерти. Это одно из первых исследований сердечно-сосудистых осложнений и смертности у людей с диабетом 1 и 2 типа. Риски очень высоки, поэтому необходима своевременная диагностика и разработка стратегий предотвращения гипогликемии. У пациентов с сахарным диабетом выше риск сердечно-сосудистых заболеваний из-за образования атеросклеротических бляшек в кровеносных сосудах. Именно они являются основной причиной ранней смерти у таких людей. Связь гипогликемии с повышенным риском сердечно-сосудистых осложнений сохраняется надолго. Результаты исследования напоминают о проблемах, стоящих перед пациентами с сахарным диабетом. Исследователи полагают: вероятно, необходимо внести поправки в лечение таких пациентов, особенно тех, у кого повышен риск сердечно-сосудистых осложнений.

Домашние обязанности снижают качество интимной жизни мужчин

огласно новому исследованию, проведенному в Институте Хуана Марча, помощь супруге по дому негативно влияет на сексуальную жизнь.

Ученые проанализировали данные 4561 пары старше 20 лет из США. Они выяснили: мужчины, которые выполняли традиционно женские обязанности, реже занимались сексом. Под традиционно женскими обязанностями исследователи понимали, например, уборку на кухне и мытье посуды. Анализ показал, что мужчины брали на себя около 55% мужских задач, таких как оплата счетов или стрижка газона. Участники исследования, которые переставали уделять время домашним делам, занимались сексом в полтора раза чаще, чем те, кто продолжал помогать жене. Мужчины, выполнявшие женские обязанности, казались представительницам прекрасного пола менее сексуальными. По мнению исследователей, пары, разделяющие подобные обязанности

Результаты не говорят о наличии причинно-следственной связи между чувствительностью к сладкому и перееданием. Тем не менее, скорее всего, у детей, страдающих от ожирения, питание тесно связано с вознаграждением. Речь идет о своеобразном пищевом подкреплении – получении удовольствия с помощью еды. Предрасположенность к этому, судя по всему, обусловлена определенными схемами в мозге, заставляющими детей есть больше сладкого.

Открытие: характер человека влияет на его иммунитет

Особенности мозга заставляют тучных детей есть много сладкого

исследовании ученых из Университета Калифорнии приняли участие 23 ребенка в возрасте от 8 до 12 лет. 10 участников страдали ожирением, а 13 были здоровы. Дети с закрытыми глазами, фокусируясь на вкусе, пробовали одну пятую чайной ложки воды, смешанной с сахаром. В это время ученые наблюдали за активностью мозга участников,. Исследователи учли факторы, которые могли повлиять на результаты. Например, все дети были правшами, и никто из них не страдал от тревоги или синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ). Также всем участникам нравился вкус сахара. Сканирование мозга показало: у детей, страдающих ожирением, повышена активность в островковой доле коры и миндалине, областях мозга, связанных с восприятием, эмоциями, осознанием, вкусом, мотивацией и вознаграждением. Примечательно, что активность нейронов в другом центре вознаграждения – полосатом теле – у тучных детей повышена не была. В предыдущих исследованиях ученые связали эту зону мозга с ожирением у взрослых. Однако полосатое тело полностью развивается лишь к подростковому возрасту.

сихологи из Университета Ноттингема и Университета Калифорнии изучали взаимосвязь между определенными личностными чертами и экспрессией генов, контролирующих иммунную систему. В исследовании принял участие 121 здоровый человек, 86 женщин и 35 мужчин в возрасте от 18 до 59 лет. Средний возраст участников составил 24 года, а средний Индекс Массы Тела (ИМТ) – 23. Добровольцы заполнили личностные опросники, предназначенные для оценки выраженности пяти основных черт личности – экстраверсии, невтротизма, открытости, уступчивости и добросовестности. Исследователи собрали образцы крови участников для анализа экспрессии генов. Они учли такие факторы, как курение, потребление алкоголя и физическая активность. Для анализа отношения между пятью основными чертами человеческой личности и двумя группами генов, отвечающих за работу лейкоцитов (клеток крови, защищающих организм от болезней), использовались высокочувствительные технологии. Оказалось, экстраверсия тесно связана с повышенной экспрессией провоспалительных генов, а добросовестность – с пониженной экспрессией провоспалительных генов. Другими словами, иммунная система людей, которые, вероятно, подвержены большему числу инфекций из-за их общительности (то есть, экстравертов), успешнее борется с заболеваниями. А вот иммунитет тех, кто менее подвержен инфекциям из-за осторож-

ности (добросовестности), реагирует на заболевания хуже. Открытость также коррелировала со сниженной экспрессией провоспалительных генов, а невротизм и уступчивость не были связаны с экспрессией данных генов. Исследователи не обнаружили доказательств известной теории о том, что склонность к негативным переживаниям ухудшает состояние здоровья. Также ученые пока не совсем уверены, влияет ли характер на экспрессию генов или наоборот. Для того, чтобы это выяснить, необходимы дальнейшие исследования.

Новое средство от облысения было найдено в продукте пчеловодства

рополис обладает удивительными свойствами. Традиционно его используют для обеззараживания и заживления различных повреждений кожи. Также прополис может пригодиться при инфекциях слизистой. Но недавние эксперименты с мышами, проводившиеся в Японии, доказали, что прополис способствует росту волос. Прополис используется пчелами для запечатывания сот и их дезинфекции. У животных и людей прополис способен вызывать усиленный рост клеток, связанных с ростом волос. В рамках эксперимента ученые побрили или проэпилировали мышей. Затем некоторым грызунам нанесли на кожу прополис. В итоге именно у этой группе быстрее отросла шерсть. Что важно, количество клеток, вовлеченных в рост волос, увеличивалось после обработкой кожи прополисом. По словам ученых, прополис способен помочь лысеющим людям, ведь нередко облысение вызвано воспалением. А прополис его быстро снимает. Плюс, у прополиса имеются противогрибковые свойства. Еще в древности его использовали для лечения опухолей, воспалений разной этиологии и травм.

Рацион, богатый солеными продуктами, может вызывать головные боли

таким выводом выступили сотрудники Валлийского центра превентивных, эпидемиологических и клинических исследований. Оказывается, продукты с большим содержа-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28 нием соли (8 граммов в день) приводили к тому, что у людей почти на треть чаще возникали головные боли по сравнению с потреблением примерно 4 граммов соли в день. Причем, разница оставалась, даже когда люди сидели на диете, снижающей давление. А известно, что соль также повышает кровяное давление. В целом эксперты призывают сократить потребление соли. Для некоторых людей этого будет достаточно, чтобы избавиться от приступов головной боли. Также недавнее исследование показало: соль напрямую влияет на почки. Если в среднем человек потребляет 4,7 грамма соли в день, то это повысит риск повреждений почек. Иногда повреждения столь серьезны, что требуется проведения диализа. К счастью, среднестатистический показатель потребления соли – примерно 2 грамма в день.

Сон с родителями повышает риск астмы у ребенка

исследовании, проведенном в Университете имени Эразма Роттердамского, приняли участие 6000 матерей и их детей. Исследователи собирали информацию с помощью опросника, направленного на выявление симптомов бронхиальной обструкции и астмы. Они наблюдали за детьми, начиная с 1 года, и до 6 лет. Используя анкету для родителей, ученые выяснили, спали ли те с ребенком в одной кровати. Исследователи обнаружили: у детей, спавших с родителями в младенчестве (в возрасте двух месяцев), риск астмы и бронхиальной обструкции не был повышен. Однако дети, которые спали с родителями в возрасте 24 месяцев, в будущем чаще страдали от бронхиальной обструкции (в возрасте от 3 до 6 лет). Кроме того, у них чаще выявляли астму в возрасте 6 лет. Между тем, согласно статистике, большое количество детских смертей (каждая восьмая) происходит, когда ребенка кладут поспать на диван. Причем, риск внезапной детской смерти во сне повышается более чем в 2 раза, если на диване с ребенком спит еще кто-то. Медики советуют: ребенок должен спать на плоской и твердой поверхности.

Студенты считают преподавателеймужчин компетентнее женщин

исследовании, проведенном в Университете Северной Каролины, приняли участие 43 студента, учившихся по программе дистанционного обучения. Участников разделили на четыре группы. В каждой группе было от 8 до 12 человек. В двух группах преподавала женщина, а в двух других х– мужчина. Благодаря формату обучения студенты не могли видеть и слышать своего преподавателя.

720-495-0073 www.gorizont.com

3 лиметров ртутного столба и на 77% чаще – отметку в 160 на 100 миллиметров ртутного столба. Диета с высоким содержанием фруктозы повышает уровень жира и инсулина в крови натощак, а также удваивает риск развития метаболического синдрома.

Картофель – эффективное средство против ожирения Преподаватель-женщина представилась участникам одной из групп, как мужчина, а преподаватель-мужчина сообщил студентам одной из своих групп, что он женщина. В конце курса студенты оценивали своих преподавателей. У них спросили, какими из 12 разных черт, по их мнению, обладал преподаватель. Это были характеристики, связанные с компетентностью и навыками межличностного общения. Студенты, которые думали, будто их учили женщины, давали преподавателю более низкую оценку, чем участники, думавшие, что их учили мужчины. Тем временем, рейтинги, которые составляются по мнениям студентов, очень важны. Руководство часто использует их для решения серьезных вопросов, связанных с наймом, повышением и увольнением педагогов. Исследователи отмечают: с негативными стереотипами, касающимися преподавателей-женщин, необходимо бороться.

Сахар оказался опаснее для сердца, чем соль

является источником полифенолов, которыми богаты разные фрукты и овощи. Суточная доза экстракта содержится в 30 картофелинах, но исследователи не советуют есть столько картофеля. Для начала необходимо выяснить, полезен ли картофель для людей с ожирением, и рассчитать оптимальную дозу экстракта для мужчин и женщин.

Ученые выяснили, как запоминать больше информации

кстракт картофеля помогает уменьшить прибавку в весе из-за продуктов с высоким содержанием жира и рафинированных углеводов. Это выяснили ученые из Университета Макгилла. Исследователи в течение 10 недель кормили лабораторных мышей вредными продуктами, приводящими к развитию ожирения В итоге грызуны, весившие в начале исследования 25 граммов, прибавили около 16 граммов. А вот мыши, которые ели все то же самое, но с экстрактом картофеля, набрали чуть больше 7 граммов. Ученые провели свой эксперимент несколько раз, но результаты не изменились. Известно, что картофель содержит много углеводов. Однако он также

новом исследовании, проведенном в Университете Калифорнии, сохранение файлов на компьютере помогало подготовить познавательные ресурсы к запоминанию новой информации. Ученые оценивали память 20 студентов. Добровольцы изучали два PDF-файла (файл А и файл Б. каждом файле было по 10 слов. Участники смотрели на слова из файла А в течение 20 секунд, прежде чем закрыть его. Затем они открывали файл Б и читали слова, напечатанные в нем, в течение еще 20 секунд. Потом они сразу же воспроизводили слова, которые запомнили из файла Б. Только после этого ученые поверяли, сколько слов студенты помнили из файла А. В половине случаев добровольцы должны были сохранять файл А в определенной папке. Исследователи заметили, что студенты запоминали больше слов из файла Б, если сохраняли файл А, а не просто закрывали его. Это давало им время забыть информацию из первого файла. Так, забывание иногда полезно для памяти. Оно помогает запомнить больше новой информации.

ВОДИТЕЛИ CDL ТРЕБУЮТСЯ (with Class A experience)

ногие специалисты рекомендуют людям с высоким давлением употреблять меньше соли. Между тем, неизвестно, есть ли в этом смысл. Обычно давление не сильно снижается из-за ограничений в потреблении соли. 3–6 граммов соли в день не вредят здоровью. А вот употребление меньше 3 граммов в день может быть даже опасным. Ученые отмечают: больше всего соли содержится в полуфабрикатах, в которых также много добавленных сахаров. Сахар значительно сильнее влияет на кровяное давление. Вероятно, людям с повышенным давлением следует, в первую очередь, есть меньше сахара. Очень опасен для здоровья кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы. Это подсластитель, наиболее часто используемый в пищевой промышленности. Его добавляют, например, в газировку. Люди, в рационе которых добавленные сахара составляют, как минимум, четверть от их суточного потребления калорий, почти в три раза чаще страдают от сердечно-сосудистых заболеваний по сравнению с теми, в чьем рационе меньше 10% добавленных сахаров. У людей, ежедневно употребляющих более 74 граммов фруктозы, артериальное давление на 30% чаще преодолевает отметку в 140 на 90 мил-

$1,000 за каждую пездку Денвер - Лос-Анджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно успеть сделать до 2 поездок в неделю)

• 'U\ Van • Year around job • HazMat NOT required Иван Скорев

303-731-9152 simtransport@comcast.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N47/780 ĐžŃ&#x201A; 12.19.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

É&#x2019;É˘ÉŞÉ¨É¤É˘ÉŁ ÉŞ É&#x161;ÉŤÉŤÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ÉŹ ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x; ÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ É˘ÉŚÉ&#x; ÉŹ É¤É¨ É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ, É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ É¤É¨É§ É¤É¨É§ÉŽ ÉŽÉ&#x;ÉŹÉŹ,, ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŽÉŽÉ&#x;ÉŹ, ÉŹÉ¨ ÉŹÉ¨ÉŞ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153; É¨ÉŞÉŞÉŞÉŹÉ¨ É¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŹÉ¨É&#x153; É¨ , ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŻ É¨É&#x153; ÉŠÉŠÉ˘ÉŞ ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É É§ÉľÉŻ É É§ÉľÉŻ É É É§Éľ ÉľÉŻ É˘ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ˘É¤É¨ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ¨ÉąÉ§ÉľÉŻ É§É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨É&#x153; É§É&#x161;É&#x203A; É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨ É¤ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉÉŠÉ&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉ É§É&#x161;ÉŤÉŹ ÉŹ ÉŠÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;É¸ É&#x161;É¸É¸ÉłÉ˘ É&#x161;É¸ÉłÉ˘ É¸ÉłÉ˘ÉŚ É¸Éł ÉłÉ˘ÉŚÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! ÉŠÉŞÉ&#x161; ÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄ ÉŠÉŞ ÉŞÉ&#x161; ÉŞÉŞÉ&#x161;ÉĄÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤ ÉĄÉ&#x17E;É§ É&#x17E;É&#x17E;É§É§É˘É¤ É&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x17E;É§É˘ É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ É˘É¤É¤É&#x161;ÉŚ É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x161;ÉŚÉŚÉŚ!!

É&#x20AC;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ!

Ă ĂłĂ¤ĂĽĂŹ Ă°Ă Ă¤Ăť Ă˘Ă¨Ă¤ĂĽĂ˛Ăź Ă˘Ă Ăą Ă˘ ĂĂ Ă¸ĂĽĂŹ ĂŹĂ ĂŁĂ Ă§Ă¨ĂĂĽ! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐťĐąĐ°Ń Ń&#x2039; Đ&#x161;ĐžĐżŃ&#x2021;ĐľĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ Ń&#x2039;ĐąĐ° ĐĄŃ&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ´Ń&#x192;Ń&#x192; Đ&#x153;ĐžĐťĐžŃ&#x2021;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐ˝Đ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ° Đ&#x2018;Đ°ĐşĐ°ĐťĐľŃ? Đ&#x17E;Đ˛ĐžŃ&#x2030;Đ¸ Đ¤Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x2039;

Čż É?É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;É&#x152; É&#x2030; É&#x2C6; É&#x160; É&#x2030; É&#x2021;Čż É&#x201A;É&#x2018;É&#x2021;É?É&#x2DC; É&#x2030;É&#x160;ČşÉ ČžÉ&#x2021; ČžČşÉ&#x20AC;É? É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6; É¨É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;,

ÉŹ ÉŤÉľ, É&#x153;É¨ É§É¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŚÉ§É¨É É&#x;ÉŤÉŹ É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É¤É¨ÉĽÉ&#x203A;É&#x161;É&#x161;É&#x153;Éľ, É¨ ÉŞ É? ÉŠ É&#x; É˘ É˛ ÉŞ É¨, ÉŠ É&#x153;ÉľÉŤ ÉľÉ&#x203A;É&#x161;, ÉŚÉšÉ¤ÉŤ É˘, É§É&#x161;ÉŠÉ˘ÉŹÉ¤É˘, ÉŤÉľÉŞÉľ, ÉŞÉľ ÉŤ É É¤ É&#x161; É&#x;. ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŹ , É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨ ÉŹ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉŤ

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018;

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x;Đ&#x2022;Đ§Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018; - Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?Đ¨Đ&#x2022;Đ&#x2122; ĐŽĐ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2DC; Đ&#x153;Ń&#x2039; Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x192;ĐťĐ¸ ĐśĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?Đź Đ&#x161;ĐžĐťĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đš Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2026;ĐťĐľĐąĐ°.

Ă ĂŤĂ ĂŁĂŽĂ¤Ă Ă°Ă¨ĂŹ Ă§Ă ĂŻĂŽĂ¤Ă¤ĂĽĂ°ĂŚĂŞĂł ĂĄĂ¨Ă§ĂĂĽĂąĂ Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐĽ

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É˘Éš É˘ÉĄÉ¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ É˘ÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;

Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŹÉ&#x;ÉŻÉ§É˘É¤É&#x; ÉŞÉ˘ÉŤÉÉ§É¤É&#x161; Â&#x2021; ČşÉ¤É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ¨ É&#x161;É¤ÉŞÉ˘ÉĽÉ˘É¤ É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉ˘É¤ ÉĽÉ˘É§É¨É?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¸ÉŞÉ&#x161; É?ÉĽÉ˘É§É&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Éš É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153; É˘ ÉŠÉŞÉ˘É¤ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É§É¨É&#x; É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É¨

É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ČžČżÉ&#x152; É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039; É&#x201A; É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021; Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŤÉ˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŻÉÉ&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ÉŞÉ˘ ČşÉĄÉ˘ÉĄÉšÉ§

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КАК РАСПОЗНАТЬ ЖЕНЩИНУ И МУЖЧИНУ ПО ЗНАКУ ЗОДИАКА?

Мужчина-Телец

Интересно, каким вы представляете себе мужчинуТельца? Ну, во-первых, медлительным, рассудительными и осторожным и еще спокойным, разумным, довольно приземленным и до мозга костей практичным. Все это так. И все же в Тельце есть еще одно качество, которое не вытекает из всех перечисленных и кажется никак не связанным с ними, однако же в нем присутствует. Это – романтичность. Вам это кажется нелогичным? Но кто сказал, что Телец подчиняется только законам логики? Ведь этому сильному, мужественному знаку покровительствует планета любви и мира – Венера. Телец долго думает, прежде чем начать серьезно ухаживать. Он не будет, очертя голову, бросаться в омут. Но уж если он решит, что вы его избранница, он даст сто очков вперед всем другим вашим поклонникам. Каждое утро к вам будет являться посыльный с букетом цветов до тех пор, пока вы не согласитесь стать женой Тельца. Он может сочинить в вашу честь поэму и послать ее вам без подписи, разумеется, в том случае, когда твердо уверен, что вы догадаетесь, кто отправитель послания. Телец – нежный, внимательный и заботливый влюбленный. Он по достоинству оценит аромат ваших духов, гладкость вашей кожи и красоту ваших волос. Он, может быть, не станет изливаться перед вами в цветистых комплиментах, но непременно отыщет способ показать вам, как он ценит ваши прелести. Телец не любит бросать

деньги на ветер, но ему нравится видеть вас красивой, и он с удовольствием будет дарить вам изысканные наряды и дорогие меха. Душе Тельца свойственна сентиментальность и ему ничего не стоит дать старушке-цветочнице, у которой он покупает для Вас цветы, сумму, в несколько раз превышающую стоимость букетика, только потому, что она чем-то напоминает ему мать. Телец чрезвычайно чувствителен к музыке, она возбуждает его и настраивает на лирический лад. У него обязательно есть любимая мелодия, которая напоминает ему Вас. Ко дню рождения Телец подарит вам несколько красивых и дорогих безделушек, о которых вы давно мечтали, на Рождество осыплет вас подарками не хуже самого Санта Клауса. Он предложит вам купанье при луне, прогулки и пикники в самых живописных уголках леса, завалит вас шутливыми стихами и страстными посланиями. Если Телец ухаживает – это настоящее ухаживание, выдержанное в наилучших традициях. Он пригласит вас на обед в роскошный ресторан с приглушенным светом и тихой музыкой. Телец будет всю жизнь помнить о дне первой встречи с вами и множество других мелких интимных дат, о которых вы сами уже давно забыли. Телец – не беспочвенный мечтатель, подобно Водолею, не сердцеед, как Лев, и не творец воздушных замков в розовых облаках, как Овен. Выбрав вас в жены, он сначала представит вам для одобрения план дома, в котором вы будете жить. Дом этот не будет походить на замок Овна, зато он будет настоящим, добротным и надежно застрахованным. С мужем-Тельцом вам не придется ни о чем беспокоиться, ваше будущее попадет в надежные руки и вы сами спустя несколько лет, смеясь, будете вспоминать розовые воздушные

замки и страстные вздохи под луной ваших прежних поклонников. Муж-Телецнадежное приобретение, и вы никогда в жизни в этом не раскаетесь. Свое благосостояние Телец строит собственными руками, постепенно, не отвлекаясь на мелочи и не надеясь на призрачную удачу. Зато и успех к нему приходит настоящий, а состояние дел таково, что он может позволить себе и своей жене роскошь зимнего отдыха где-нибудь в теплых экзотических местах. Но, конечно, как и всем людям, Тельцам свойственны недостатки. Телец не потерпит рядом с собой грубую, напористую женщину. Вот почему вы должны выработать в себе мягкость и выдержанность. Не вздумайте при всех высказывать свое мнение, тем более вмешиваться в споры, когда рядом с вами мужТелец. Он предпочитает играть первую скрипку, вам же уготована роль аккомпонемента. Наедине он с удовольствием выслушает ваше мнение, но упаси вас Бог выступать публично. Это чревато тяжелыми последствиями. Если Телец – примитивный тип, он просто устроит вам скандал. Если же он принадлежит к более утонченным натурам, то накажет вас молчанием и просидит весь вечер каменным изваянием, вызывая удивленные взгляды собравшихся. Вы же будете готовы сквозь землю провалиться. Конечно, вы всеми силами попытаетесь вывести его из этого сосстояния, но это будет нелегко. Разозленный Телец остынет не сразу. И все из-за того, что вы перебили его монолог какой-то глупой фразой. Если ваш муж после этого решительно берется за пальто, чтобы ехать домой, самое лучшее – последовать его примеру и попытаться по дороге домой вымолить у него прощение. Не стоит впутывать в ссору знакомых, родных или друзей. Это не только не поможет, но еще больше разозлит Тельца. Лучше уладить конфликт самой и впредь постараться избегать подобных ошибок.

Телец терпелив, но он не позволит вставить кольцо себе в нос. Не любит бык и ревнивых женщин, цепляющихся за него, как утопающий за соломинку. Его привлекают изящные, женственные, игривые женщины, которые будут постоянно держать его в напряжении и заинтриговывать. Но при этом женщина должна знать меру и не переусердствовать. Телец с восторгом будет наблюдать за тем, какое впечатление производит в обществе его дама, но только до тех пор, пока она будет достаточно благоразумна и не нанесет удара его мужскому самолюбию. На свете нет ничего, что не сделал бы Телец для своей возлюбленной. У Тельца есть удивительная особенность. Влюбленный, он теряет осторожность и благоразумие. Никакие советы друзей и родственников не смогут поколебать его решения, пусть даже все в один голос уверяют, что предмет его страсти ему не пара. Тельцу, обладателю знака Земли, больше подходят жены со знаками Земли и Воды, чем Огня и Воздуха. Но и в этом случае бывают счастливые союзы – ведь, как известно, иногда именно противоположности сходятся. Финансовых проблем для Тельца почти не существует. При его отношении к деньгам, он, если и не станет миллионером, во всяком случае будет обладать стабильным и прочным положением. Телец любит загородные прогулки, спорт, рыбалку и походы, увлекается разведением цветов и садоводством. Изысканным литературным жанрам и философским трактатам он предпочитает книги приключенческого характера и биографии великих завоевателей. Телец – настоящий мужчина во всем. Он любит хорошо приготовленную домашнюю еду и не терпит никаких консервов и бутербродов. Но не подумайте, что он хочет превратить вас в кухарку. Он с удовольствием поведет вас в хороший ресторан или в гости (при условии, что там хорошо готовят). Сам же никогда не станет

возиться на кухне, разве что ради шутки. Телец – внимательный, любящий, заботливый отец. Он с детства приучает ребенка любить и уважать собственность. Отец-Телец очень выдержан. Он никогда не злится на ребенка, если тот проявляет недостаточные успехи в учебе, главное – чтобы он шел по правильному пути. Вам может показаться, что Телец уделяет слишком много внимания материальному аспекту и задаривает своих чад. Но он также не жалеет для детей ни времени, ни эмоций, а при необходимости проявит и твердость. В общем отец-Телец – подарок судьбы, если не считать тех периодов, когда он впадает в ярость, что, впрочем, бывает крайне редко. Телец много работает и потому нуждается в хорошем отдыхе. Следите за тем, чтобы он отдыхал, иначе это вызовет у него раздражительность. Никогда не пилите его за медлительность. Это сродни размахиванию красной тряпкой перед носом быка. Телец живет по собственному графику и подгонять его не только бесполезно, но и небезопасно. Телец обожает принимать гостей в собственном доме, но это должны быть близкие ему по духу люди. Больших шумных компаний Телец избегает. Не выносит он и громких звуков (будь то голоса людей, радио или телевизор), беспорядка и хаоса, разбросанных вещей. Пусть в вашем доме царствуют тихая музыка, красота и уют. Старайтесь быть настоящей женщиной и вы не найдете лучшего мужа. Никто не сможет окружить вас такой лаской, вниманием и любовью, а если принять во внимание стабильность и прочность его финансового положения, то о чем еще может мечтать женщина? До свидания, до следующей встречи и статье о Близнецах. Всегда Ваша, Элита

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КАРТИНКИ ПРОТИВ ТЕКСТА

Зачем Instagram и Twitter меряются количеством активных пользователей просов акции Twitter на бирже резко проседают . В России, по словам владельца компании LiveInternet Германа Клименко, охват Twitter в процентах от общего числа пользователей за последнее время принципиально не изменился– 4,76 процента на начало 2014 года против 5,88 процента в настоящий момент. Instagram же, получив в партнеры Facebook, за тот же период резко вырос в России– с 1,49 процента до 4,35 процента, подчеркивает Клименко.

с данными Facebook. Согласно документам на сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC), если человек обменивается контентом на стороннем сервисе или сайте, используя регистрационные данные Facebook, он квалифицируется как пользователь соцсети вне зависимости от того, посещал ли он сам сайт или приложение Facebook. А в прошлом месяце гендиректор Twitter Дик Костоло заявил, что публикуемый на Twitter контент по факту охватывает 500 миллионов человек в месяц, если учитывать встраивание твитов в веб-страницы или сторонние приложения.

Считаем деньги

оворят, что зрелость наступает тогда, когда больше не видишь потребности что-то доказывать окружающим. Казалось бы, если публичному Twitter и бурно растущему Instagram и есть что доказывать, это «что-то» лежит скорее в плоскости пользовательского опыта и доверия аудитории. Однако забава под названием «меряться размерами», которой увлеклись соцсети на прошлой неделе, показала, что оба сервиса остались где-то на уровне стартапа.

ции СМИ и решил сравнить Twitter с Instagram. По словам Уильямса, ему нет никакого дела до того, что у Instagram больше пользователей в месяц, поскольку Twitter сильнее влияет на мир и зарабатывает намного больше денег. На английском высказывание в интервью журналу Fortune звучало еще резче. «I frankly don’t give a shit»,– сказал Уильямс, который входит в совет директоров Twitter. Instagram от дальнейших комментариев отказался.

В чем проблема?

Считаем пользователей

Восстановим хронологию событий. Сначала Instagram сообщает, что его аудитория выросла до 300 миллионов активных пользователей ежемесячно. Западные СМИ из любви к красивым цифрам и в стремлении помочь читателям оценить масштаб произошедшего вышли с заголовками: «Instagram обогнал Twitter по размеру аудитории «. Действительно, в конце октября Twitter сообщил о 284 миллионах пользователей сервиса в месяц. А потом случилось удивительное. Как правило, спикеры крупных компаний не комментируют действия конкурентов. Но Эван Уильямс, сооснователь Twitter– компании, уже год торгующейся на бирже и имеющей капитализацию выше 23 миллиардов долларов,– повелся на провока-

Чтобы лучше понять ситуацию, нужно разобраться с фактами. Первый– у Twitter действительно есть проблемы с приростом аудитории. Сервис микроблоговсообщал о 200 миллионах активных пользователей почти 4 года назад– в январе 2011-го. Выходит, что для набора третьей сотни миллионов ему потребовалось 4 года, а Instagram достиг того же за 9 месяцев. Если смотреть только на текущий год, то с конца марта аудитория Twitter выросла на 29 миллионов, а Instagram– на 100 миллионов. Никакой сенсации в этом нет– после раскрытия каждого финотчета аналитики задают топ-менеджерам Twitter вопрос, что они планируют делать с низкими темпами роста аудитории. Каждый раз после таких во-

Причины популярности визуального контента вполне понятны. Все эксперты отмечают повышение пропускной способности сетей для «тяжелого» трафика– фото и видеоконтента. Но есть и «человеческий фактор». «Массовому пользователю интереснее смотреть фотографии на Instagram, чем читать сообщения в Twitter. Да и снимать и размещать фото проще, чем писать «умные» мысли»,– отме-

Однако есть и другой факт: Twitter зарабатывает куда больше денег, чем Instagram. Так, сервис микроблогов размещает рекламу с 2010 года, а усилия Instagram по монетизации пока можно считать лишь экспериментом в пределах США. По итогам июля-сентября 2014 года выручка Twitter более чем удвоилась, повысившись до 361,27 миллиона долларов. За счет рекламы сервис сгенерировал 320 миллионов долларов за квартал, причем 85 процентов из них пришлось на мобильную рекламу.

тил в комментарии «Ленте.ру» Сергей Азатян, управляющий партнер фонда InVenture Partners, инвестирующего в онлайн-сервисы. Безусловно, Twitter пытается привлечь пользователей на сайт и все больше походит на Instagram– основная часть нововведений касается увеличения объема фото-, видео- и медиаконтента. С другой стороны, Instagram использует каналы трафика своего владельца Facebook, что тоже влияет на рост ежемесячно активной аудитории, считает инвестиционный менеджер Фонда развития интернет-инициатив (ФРИИ) Илья Королев. Наконец, есть вопрос и методики подсчетов. Facebook часто считает аудиторию своих проектов по платформе Facebook Connect, позволяющей

Instagram показал первые примеры рекламных записей только в октябре 2013 года, а год спустя начал тестировать и видеорекламу. По словам основателя сервиса Кевина Систрома, с монетизацией, особенно глобальной, Instagram не торопится, поскольку позиционирует себя прежде всего как сообщество, а не как медиаплощадка. По словам аналитика инвестфонда Maxfield Capital Алексея Мельничека, возможности монетизации аудитории у обоих сервисов огромны: «Instagram– гигантский поставщик данных для рекламной сети Facebook. Twitter– обладатель уникальных данных, интересных широкому спектру игроков: от хедж-фондов до крупных медиакомпаний». «Однако для того, чтобы Instagram стал еще одним миллиардным пото-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12 25/12 626

мм.рт.с.

+3 0C -5 0C

626

мм.рт.с.

+3 0C -3 0C

620

мм.рт.с.

623

мм.рт.с.

+6 0C +12 0C -2 0C -5 0C

628

мм.рт.с.

-6 0C 0 0C

622

мм.рт.с.

614

мм.рт.с.

+1 0C +6 0C -8 0C -12 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 70 миллионов фотографий и видеороликов в Instagram. Однако благодаря Instagram те же политики и другие знаменитости могут показать миру свою повседневную жизнь, стать ближе к условному «народу». К тому же, по словам Германа Клименко, если оба сервиса начинались как проекты с узкой специализацией, то сегодня уже и Twitter разрешает размещать фотографии, и в Instagram идет активный обмен текстовыми сообщениями. В результате мы приходим к вопросу: велика ли важность метрик и цифр для инвесторов и пользователей?

В чем сила?

кламодателей платить за видеорекламу по модели CPM»,– добавляет партнер InVenture Partners Сергей Азатян. Перед Instagram, безусловно, тоже стоят финансовые задачи– компании Facebook необходимо оправдать миллиард долларов, за которые она купила фотосервис. Но у Twitter есть более обширный комплекс обязательств публичной компании, из которых одно– прибыльность– сервис так и не выполняет.

Считаем влияние Что же касается третьего измерения,– степени влияния на общество,– этот параметр измерить сложнее. Есть яркие примеры, когда breaking news впервые появлялись на Twitter,

а 140-значные посты политиков создавали повестку дня. В Twitter лучше выстроена схема распространения контента– за счет механики ретвитов, хэштегов и других инструментов люди могут оперативно получать важную и срочную информацию, напоминает аналитик венчурного фонда Runa Capital Константин Виноградов. «Эта особенность Twitter делает его социальный граф потенциально более связным. В отличие от Twitter, грубо говоря, с помощью Instagram революцию не сделаешь»,– считает эксперт. Кроме того, отмечает Алексей Мельничек из Maxfiel Capital, по частоте генерации контента и количеству публикаций Twitter со своими 500 миллионами твитов в день выглядит более внушительно, чем свыше

ЗАКАЗ ПОРТРЕТА

Портрет по фото - летопись вашей жизни!

художник VICTOR CEBAN • Мечтаете о собственном

нарисованном портрете?

• Сделать оригинальный •

подарок на свадьбу или день рождения? Украсить свой дом портретами детей или родителей? Нет ничего проще! Закажите у меня портрет!

Мой вебсайт: www.artvictorius.com Спасибо за внимание к моим работам! Если Вы желаете заказать портрет,напишите ваши вопросы и пожелания на мой контактный Е-mail: cvictorius@gmail.com Для ознакомления с моими работами и получения дополнительной информации,обращайтесь к Людмиле, номер телефона 720-338-5297

Написанный исключительно для Вас, художественный портрет по фотографии на заказ, всегда считался особым шиком!!!

С точки зрения пользователя, если сервис действительно нравится, то, в сущности, не имеет значения, сколько еще миллионов людей им пользуются. Однако удивительно, что и инвесторы не считают «ежемесячно активную аудиторию» основным мерилом успеха. Большинство опрошенных «Лентой. ру» экспертов сошлись на том, что сравнивать Instagram и Twitter по размеру аудитории– подход в принципе некорректный. «Это примерно как сравнивать аудитории почтовых и поисковых сервисов. И там, и там одна и та же аудитория, но ценность ее для рекламодателей безусловно различна»,– объясняет Герман Клименко. Как отмечает Сергей Азатян, активность пользователя Instagram, а также отклик и эффективность потенциальной рекламы по тестам примерно в 20 раз выше по сравнению с Twitter.

«Месячная активность пользователей в общепринятом понимании не отражает глубинной специфики продукта. Большую роль играет степень активности– 100 миллионов пользователей, пользующихся сервисом три раза в день, могут быть ценнее, чем 300 миллионов, активных три раза в месяц»,– считает Алексей Мельничек. «Суть, как обычно, в деталях. Важно, какова степень вовлеченности пользователей и время, проводимое ими на сервисе, динамика роста/падения, повторное использование приложения, источники трафика, страны, доход, который приносит пользователь, стоимость привлечения аудитории и так далее»,– уверен Азатян. Подводя итоги, стоит прислушаться к мнению Ильи Королева из фонда ФРИИ: «Компании склонны меряться «метриками тщеславия» (vanity metrics). Они красиво звучат, но зачастую мало говорят об эффективности бизнеса. Сравнивать гигантов, которые работают в разных нишах, абсолютно неправильно. Они решают разные задачи для пользователей и могут кардинально отличаться по моделям потребления». Поэтому, с одной стороны, Эван Уильям прав в своем «наплевательском» подходе к статистике Instagram. А с другой, публичное обсуждение конкурента и сравнение со своим продуктом говорит только о том, что Twitter признает в Instagram соперника. А это уже серьезное достижение для нишевого фотосервиса. Алина Гайнуллина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Я ПОЗВОЛЯЮ СЕБЕ ЧУВСТВОВАТЬ!

Какие ощущения у Вас возникают, когда Вы читаете эту фразу? Что происходит у Вас внутри? Природа женщины полна чувственности. Но, как это ни парадоксально, эти чувства она всё время подавляет, старается погасить или заглушить. Давайте проведём небольшой тест. Вам необходимо ответить на следующие вопросы. Поставьте ответ либо «Да», либо «Нет». Позже мы определим соотношение этих ответов. 1. Я позволяю себе чувствовать обиду. 2. Я позволяю себе чувствовать гнев и злость. 3. Я позволяю себе чувствовать грусть. 4. Я позволяю себе чувствовать страсть / сексуальное желание. 5. Я позволяю себе желать материальные вещи. 6. Я позволяю себе чувствовать себя сильной и активной. 7. Я позволяю себе чувствовать наслаждение жизнью / телом / общением. 8. Я позволяю себе чувствовать себя сексуальной. 9. Я позволяю себе чувствовать страх. 10. Я позволяю себе чувствовать радость и счастье в полной мере.

Давайте посмотрим, чего больше: «Да» или «Нет»? Если Вы выбрали больше положительных ответов, то это показывает, что Вы в ладу с самой собой и живёте полной жизнью. Если же в большинстве случаев Вы выбрали ответ «Нет», эта статья для Вас. Подавление чувств приводит к болезням. Это прописная истина. Всем об этом известно. Но когда в жизни женщины происходит что-то обидное, неприятное, страшное, то, как правило, женщины предпочитают наглухо запечатать свои чувства и погрузиться в работу, дела, помощь другим, лишь бы не чувствовать боль или страх. Только единицы могут искренне расплакаться, когда им плохо. Сделать именно в тот момент, когда это произошло, а не через пять лет на приёме у психолога. Очень немногие женщины умеют гневаться и давать волю своему гневу. Совсем немногие умеют по-настоящему чего-то хотеть и показать это. И самое ужасное, единицы из единиц умеют быть счастливыми и получать удовольствие! В чём причина? Причина в неумении чувствовать понастоящему. Нас не научили этому. Мы часто слышали подобные фразы: «Не плачь!», «Что ты такая кислая? Никому такие кислые люди не нравятся», «Приятнее общаться с радостной девочкой», «Девочке не положено так вести себя», «Не кричи!», «Не ной!», «Не смейся так громко!», «Не переживай», «Не волнуйся», «Не грусти», «Не злись», «Мало ли чего ты хочешь!», «Почему ты думаешь, что все твои желания должны сбываться?», «Ты-то наслаждаешься, а другим плохо. Тебе должно быть стыдно». Если собрать это воедино, то все это можно выразить одной фразой: «НЕ

краски, хоть какие-то эмоции. Но это спасает лишь на время. А потом боль, от которой снова нужно прятаться за бесчувственностью. Выход очень прост. Нужно уже сегодня начать позволять себе чувствовать. Чувствуйте радость всем своим телом, пусть она звенит в кончиках пальцев. Чувствуйте грусть и смакуйте

ЧУВСТВУЙ»! В нашем современном мире чаще всего: Злиться стыдно. Наслаждаться — стыдно. Любить себя — стыдно. Желать и говорить о желаниях — стыдно. Быть сексуально возбуждённой, желать близости — ужасно стыдно. Быть счастливой и радостной — стыдно. Разве не так? А что же сейчас хорошо? Отдавать всё другим, забывая о себе — это героизм. Отказаться от своих желаний в угоду желаниям других — это благородное самопожертвование. Потратить все деньги на мужа, ребёнка и дом – значит быть хорошей женой. Удовлетворять мужчину сексуально, так как ему хочется и годами скрывать свои желания и неудобства — это нормальное выполнение супружеского долга. Отдать всю себя мужу и детям, постареть и износиться в 35 лет — это обычная жизнь. Вам не кажется, что мы живём в какомто странном мире? Мы живём в мире, в котором не модно быть счастливой и радостной. В мире, в котором чувствовать — значит быть слабым. Женщина же олицетворяет собой чувства. Чувствовать для женщины — значит жить, ощущать жизнь, проживать её и пропускать ее сквозь себя! Она едина с природой и стихиями. Цикл её переживаний и настроений может меняться так же, как меняется погода. Чувства наполняют женщину силой, делают её со-творцом Бога. Они раскрывают её мощь. Женщина становится безумно привлекательной, и она вдохновляет, делает сильным мужчину. Когда женщина запрещает себе чувствовать — она отрезает себя от своей силы, от своей внутренней сути. Она становится энергетически слабой и уже не может стать в пару с сильным мужчиной. Сколько времени в день Вы осознанно чувствуете мир, осознано проживаете чувства и эмоции? Как Вы поступаете, когда Вам эмоционально больно? Почему я делаю такой акцент на этом? Многие женщины жалуются, что не чувствуют жизнь, что их жизнь серая и механическая, что они давно не умеют искренне радоваться. Всё происходит как надо и как должно, только это не приносит никаких эмоций. Муж, ребёнок, завтрак, обед, ужин, работа и дом — всё спокойно и одинаково. Но эта стабильность и монотонность убивает. Потом они перестают чувствовать своё тело, свою женственность, свою природу. Некоторые бунтуют и находят любовников, чтобы жизнь приобрела какие-то

ее, не пытайтесь заглушить её чем-то. Проживайте! Наслаждайтесь тем, что Вы живая, чувствующая, настоящая! Позвольте себе гневаться, разрешите гневу быть. Просто повторяйте про себя в каждый момент времени: «Я позволяю себе радоваться / грустить / переживать / волноваться / гневаться…» Вы почувствуете, как эмоции из деструктивных будут превращаться в Вашу силу и могущество. Когда мы принимаем что-либо, это становится нашей силой! Принятие само по себе великая женская сила. Многие женщины испытают страх, ведь в сознании многих людей крепко сидит ассоциация: «Если мы принимаем что-то, значит, мы с этим согласны и так будет всегда». Отнюдь! Позволять — не значит делать это. Вы почувствуете это сами. Когда женщина подавляет свой гнев, то он никуда не уходит, он разрушает её изнутри, она начинает язвить, неосознанно мстить. Но когда женщина говорит себе: «Я позволяю себя чувствовать гнев», происходит следующее. Он начинает наполнять её тело, и ей важно просто осознавать его, дышать сквозь него. Можно даже говорить «Боже, я просто схожу с ума от гнева! Как же я злюсь!» и продолжать чувствовать это. Через несколько минут этот состояние отпустит Вас и сменится покоем и ощущением силы. Просто дайте себе почувствовать гнев всем телом, не сдерживайте его. Можно даже порычать. Это очень помогает. После этого Вы уже никого не разрушите, ни себя, ни близких, ни атмосферу. Это здоровое проживание эмоций. Так же поступайте с радостью. Пусть она наполняет Вас, плачьте от счастья, бегайте по дому, будьте сумасшедшей. Поверьте лучше быть счастливой и немного сумасшедшей, чем больной, злой и серьёзной.

Примите свои желания. Вам не обязательно их воплощать, но просто осознайте, что они есть у Вас. Потому что таким образом Вы оставляете выбор за собой. Когда мы прячем желания в подсознании, то они очень быстро реализуются. Особенно если это деструктивные желания. И особенно важно принять в свою жизнь радость, счастье, наслаждение. Позволить им течь по Вашему телу, наполнять Вас и окружающих. Просто если в Вашей жизни произошло что-то важное и позитивное, не стесняйтесь эмоций и скажите себе: «Я позволяю чувствовать себе радость». Позволение само по себе очень мощное и ресурсное женское состояние. Позволение расчищает путь для гармоничного течения энергии. Энергия, как река течёт по нашему телу. Если мы запрещаем себе что-то, то в теле образуется блок и энергия не просто останавливается, но она продолжает скапливаться, начинает выходить на физический план, вызывая болезни. Позволение — это плавный поток наших энергетических рек. Оно делает наш организм зеленой, чистой планетой жизни. Когда мы не чувствуем сами — мы не даём чувствовать другим. Если мы сами поставили блок на чувства, то в нашей семье всем остальным очень трудно радоваться и проживать эмоции. Стабильность и отсутствие перемен — это смерть. В жизни перемены и перепады — это нормально, это естественно, как погода. Не может быть всё время жарко, или всё время холодно. Для гармонии нужны перемены. Примите в себе мать природу. Почувствуйте открытость к изменениям. Чувствующая женщина — живая, неотразимая, привлекательная. Она сильна, как сама природа. Когда я стала работать с позволением, у меня стали происходить очень глубокие перемены в видении мира. В первую неделю у меня полностью отключились мозги. Я совсем не могла думать. Я была наполнена ощущениями, и почти всё время я то смеялась, то плакала от восторга и ощущения жизни в себе. Вообще, по жизни, я большой любитель подумать, но тут меня как от сети отрезали. Я полностью отказалась от размышлений. Я просто всё ощущала и наслаждалась этим. Сейчас я начинаю приходить в состояние равновесия, балансирую между мыслями и ощущениями, но ощущений значительно больше. Энергия перестала идти в голову и стала активно наполнять тело. Я стала чувствовать себя всё более и более женственной. На меня стали очень активно реагировать мужчины, но, не вожделея меня, а желая помочь. Если Вы тоже хотите начать жить, то просто начните себе позволять. Пусть это станет ключевым словом для этой недели или месяца. Вы увидите, какие колоссальные перемены произойдут в Вашей жизни! И Вы почувствуете, какое это счастье жить, а не думать, что живёшь. Юлия Судакова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ИГОРЬ НИКОЛАЕВ И ЮЛИЯ ПРОСКУРЯКОВА

вьем, то почувствовала, что это добрый, отзывчивый человек, который был готов послушать девочку просто так, потому что она попросила, – рассказывает Проскурякова. – А ведь мы даже не были знакомы!»

Разница в возрасте Композитор Игорь Николаев и певица Юлия Проскурякова женаты почти 5 лет. Многие отнеслись к этому браку скептически – Николаеву было за 50, за плечами – два брака, а дочь музыканта на 5 лет старше его молодой жены. Тем не менее время идет, а Игорь и Юлия по-прежнему счастливы вместе.

Вскоре дружба Проскуряковой и Николаева начала перерастать в нечто большее, и Юлия, вопреки всяким стереотипам, первая призналась Игорю в любви. Правда, реакция была не совсем такой, как она ожидала…

Кумир и поклонница Игорь Николаев достаточно долго был одинок после болезненного разрыва с певицей Наташей Королевой. Супруги развелись в 2001 году, прожив в браке 8 лет, а последующие 5 лет Николаев не был замечен в серьезных отношениях. Его бывшая жена уже давно нашла свое личное счастье, а Игорь все никак не мог прийти в себя после болезненного расставания, пока в 2006 году не случилось чудо… Музыкант приехал с концертом в город Екатеринбург, где все прошло, как обычно, если бы не маленький и незначительный на первый взгляд случай – одна из поклонниц попросила помощницу Николаева передать ему записку, в которой содержалась просьба послушать песни начинающей певицы. Тогда композитор еще не знал, что диск с песнями ему передала будущая жена – Юлия Проскурякова. Николаев не придал особого значения записи, однако через полгода раздался звонок – Юлия узнала телефон композитора и позвонила ему. Оказалось, что девушка не прошла кастинг на шоу «Народный артист», и, решив, что терять ей особенно нечего, обратилась к своему любимому музыканту и попросила помочь с работой. Такое простодушие и открытость очаровали Игоря Николаева, и он пригласил Юлию в свой продюсерский центр, пообещал внимательнее послушать ее песни. Так между мэтром и его юной протеже завязались сначала просто дружеские отношения. «Когда я впервые увидела Игоря жи-

«Я ему сказала: “Я тебя люблю”, – вспоминает Юлия, – а он ответил: “А зачем?” Я была в шоке…» Сам Игорь Николаев не скрывает, что поначалу хотел «включить Евгения Онегина» и не отвечать на чувства молодой девушки. К тому же его смущала пресловутая разница в возрасте – все-таки дочь Игоря от первого брака даже старше Проскуряковой… Но потом эти условности все-таки были преодолены – влюбленные начали встречаться, хотя и предполагали, что общественность будет активно их осуждать. Сама Проскурякова во всех своих интервью уверяет, что 22-летняя разница в возрасте вообще ничего не значит для людей их профессии. Девушка рассказывает: «Я не чувствую в отношениях с Игорем разницы в возрасте. Может быть, потому что он творческая личность: у творческих людей все по-другому, они не стареют душой и всегда кажутся немного детьми, которым все очень интересно. Творческие люди постоянно познают мир и себя, они всегда в раздумьях, сомнениях, новых идеях, поэтому их возраст не всегда соответствует возрасту, указанному в паспорте...» До свадьбы Игорь и Юлия встречались 4 года, и хотя Проскурякова, как и

большинство девушек, мечтала выйти замуж, она делала вид, что штамп в паспорте ничего не значит, и не настаивала. В итоге Николаев сам «созрел» до того, чтобы сделать своей возлюбленной предложение. По словам музыканта, на эту мысль его натолкнули счастливые дни, проведенные вместе с любимой в Юрмале. Вскоре в Москве прошла грандиозная свадьба, на которую приехали Алла Пугачева, Борис Моисеев, Кристина Орбакайте и другие звездные друзья жениха.

Общественное мнение После того как Юлия Проскурякова все-таки стала женой известного человека, ей пришлось не раз опровергать различные сплетни и домыслы об их романе. Первое, что было самым обидным для Юлии, – постоянные сравнения с бывшей женой Николаева Наташей Королевой. Справедливости ради отметим, что девушки действительно чем-то похожи внешне. Но, с другой стороны, у кого нет своих вкусовых предпочтений? На все вопросы об экс-супруге Николаева Проскурякова отвечает довольно

резко: «Ну была история. Но я же пришла, когда этой истории уже не было!» Второе, в чем подозревала Проскурякову вся российская пресса, – меркантильность. Со стороны их брак казался подозрительным – юная девушка из провинции выходит замуж за известного музыканта, который тут же сделал свою молодую жену известной на всю страну – поклонники самого Николаева отнеслись к его жене скептически. И хотя Юлия теперь выступает на сцене вместе с мужем и записывает с ним дуэты, певица утверждает, что предпочитает оставаться в тени своего супруга и не стремится к личной популярности. «Я очень рада, что на меня люди прежде всего обращают внимание как на жену Игоря, а не на творческую единицу, – говорит Проскурякова. – Я не очень, честно говоря, и стремлюсь к этому, мне приятно быть второй половинкой этого гениального человека». И наконец? третий слух, который постоянно ходит об этой паре – желание Николаева и Проскуряковой стать родителями. Супруги не скрывают, что были бы счастливы прибавлению в семействе, но пока этого не случилось. Надеемся, что скоро мечта сбудется! Елизавета Смирнова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:05 23:05 23:35

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 147с. Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА KУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» «КОНТАКТ» Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» «ЛЕ ХАИМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КЛАССИЧЕСКИЕ РОКАЛЬБОМЫ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «МИР СЕГОДНЯ» «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «НАСТОЯЩИЕ»

ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:30 01:25 02:10 02:55 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:45 22:15 23:15 23:45

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ ЗАЖИГАНИЕ ВОСЬМОЙ СВЕЧИ НОВОСТИ УКРАИНЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ»

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ 00:40 01:25 02:20 03:05 04:00 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» 10:15 Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» 12:05 Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 21:10 21:40 23:25

303-759-2291

www.gorizont.com

«ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?» «ВЕСТИ» Муз/ф «ЗОЛУШКА 4Х4» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:15 01:05 01:50 02:35 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 10:00 11:40 12:05 13:00

13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 21:00 21:30 22:30 23:05 23:50

«РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ. ДЖОН ЛЕННОН ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ И НАСЛЕДИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Муз/ф «ЗОЛУШКА 4Х4» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ. ДЖОН ЛЕННОН ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ И НАСЛЕДИЕ» «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?» «ВЕСТИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ. ДЖОН ЛЕННОН ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ И НАСЛЕДИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ»

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ» Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ»

04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 06:00 «ГЛЯНЕЦ» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 08:30 «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» 09:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 10:00 «СЕМЬ СОРОК» 11:05 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 11:30 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 12:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 148с. 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «ГЛЯНЕЦ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 19:00 «ЕВРОНЬЮС» 19:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 20:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 21:40 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 23:50 «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ»

02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

«СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 148с. Муз/ф «QUEEN. ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНТАКТ» «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО» Муз/ф «QUEEN. ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 149с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» «ЕВРОНЬЮС» «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» Х/ф «ЕЛКА» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ THE WHO- AЛЬБОМ «WHO’S NEXT» «ЛЕ ХАИМ» Муз/ф «QUEEN. ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

БРЮЧНЫЙ ТРЕНД: КЛЕШ ОТ КОЛЕНА

У расклешенных брюк впечатляющая историческая основа. Их носили моряки, как на судне, так и на суше, в них щеголяли дети цветов, расшивая «клеша» бисером, множество дизайнеров проводило над этими брюками модные эксперименты. Теперь брюки-клеш можно носить и не вызывая ассоциаций ни с морем, ни с хиппи. Это просто брюки. Они не делают тебя особенно крутым (а ведь джинсы клеш когда-то были особенной гордостью советского человека), подходят почти ко всему (особенно если клеш – умеренный). Расклешенные брюки идут высоким барышням. А тем, у кого рост невысокий, лучше подбирать под «клеша» обувь на высоком каблуке. В этом сезоне особенно актуален аккуратный клеш от колена. Это продемонстрировал Николя Гескьер в коллекции resort 2015 для Louis Vuitton...

720-495-0073 www.gorizont.com

Клеш может быть как внушительный, так и еле заметный. Просто выбирайте ту модель, что вам идет больше. И помните про погодные условия, в «клешах» в слякоть гулять не стоит.

И конечно, не забываем про джинсы! ...а также Раф Симонс для Christian Dior Haute. На некоторых моделях расклешенность даже сложно заметить с первого взгляда.

САМЫЙ ЯРКИЙ И ТЕПЛЫЙ ЗИМНИЙ ТРЕНД: ЦВЕТНЫЕ ШУБЫ Цветные шубки – один глаз», а спокойных, почти пастельных тонов. из самых заметных и самых понравившихся Marc Jacobs, Ralph всем трендов этой Lauren, J. Crew зимы. Эта тенденция не знает возрастных и бюджетных ограничений: шубки можно найти самых разных, и очень элегантных, в том числе, расцветок, а ярких вариантов из искусственного меха – даже больше, чем из натурального.

– все это может быть совершенно разным. Для зимнего сезона дизайнеры представили цветные шубки на все вкусы и нужды. А ироничные модные редакторы уже придумали для самых лохматых и ярких шубок одно общее название – Чубакка. Помните этого лохматого героя из «Звездных войн»?

Из искусственного меха и шубка с полосками, к которой уже добавили приставку «айти», ведь ее полюбили многие знаменитые it-девушки: Алекса Чанг, Поппи Делевинь и другие. Шуба принадлежит марке Shrimps, а придумала ее молодой британский дизайнер Ханна Вейланд. Ханне нравится работать с искусственным мехом больше, чем с натуральным. А вещи получаются такими же теплыми, а мех при дуновении ветра ведет себя так же, как и «звериный» – раскрывается по кругу. Яркие, пастельных оттенков, с принтом или просто черные, со стрелками или без, утепленные или купленные в мечтах о весне и лете – брюки могут быть совершенно разные.

Но ярких больше... Chloe, Tom Ford, Emanuel Ungaro

Рита Железнякова

Кто-то, безусловно, может и любит носить только натуральный мех. Классические натуральные «норки» – почти на века, а цветная веселая шубка – как теплая плюшевая игрушка. Сегодня – она приносит счастье (и Topshop и H&M нам в помощь), а завтра может надоесть. Впрочем, среди «люксовых» шуб не сложно найти модели не «вырви-

Силуэт, длина шубы и длина меха, расцветки

Яркие, даже слегка безумные, шубки призваны дарить не только тепло, но и радость. И первое, и второе – нам очень нужно. Алиса Фокс

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ЗАГЛЯНЕМ В БУДУЩЕЕ:

ПРЕДСКАЗАНИЯ НОСТРАДАМУСА приятностям: церковные и светские власти заинтересовались новым провидцем. Его допрашивали и сажали под домашний арест, но, в конце концов, сделали придворным астрологом. Впрочем, этой должностью Нострадамус наслаждался недолго – вскоре он умер от подагры. Его сочинения были адресованы Генриху II. В своем письме правителю Нострадамус уверял, что раскрыл историю человечества на столетия вперед. Именно с гибелью Генриха связано одно из самых знаменитых его предсказаний.

Почему-то люди страсть как хотят научиться заглядывать в будущее. С одной стороны, это понятно: если заранее знать, где упасть, можно и солому подложить. Ну или сбережения в нужную валюту перевести. С другой стороны, жить, когда знаешь свое будущее, неинтересно. А если оно не слишком радужное – еще и грустно. Но если знать будущее – скучно, то пытаться его разгадать, напротив, – очень интересно. Возможно, поэтому самый знаменитый предсказатель в мире оставил очень непонятные пророчества. Это Мишель Нострадамус, над сочинениями которого уже почти пять веков бьются толкователи. Он родился 511 лет назад, 14 декабря 1503 года. Давайте в честь дня рождения провидца поддадимся искушению и тоже попытаемся увидеть в его текстах прошлое, будущее, а, может, и настоящее. Вообще-то Нострадамус был врачом. Всю свою жизнь он боролся со своим главным врагом – чумой, которая выкашивала европейские города. Когда ему было 15 лет, эпидемия разразилась в его городе. Из-за этого он и решил бросить изучение различных наук и всецело посвятить себя медицине. Он лечил людей от этой страшной болезни, но не смог уберечь свою семью – жена Нострадамуса и его дети погибли во время одной из эпидемий. Может быть, из-за этого его предсказания столь мрачны: он предрекает людям войны, болезни, голод и другие несчастья. К сочинительству неожиданно для окружающих доктор Нострадамус обратился в конце своей жизни. Попытки увидеть будущее сразу же привели к не-

телям. А прорицателю и без того хватало проблем с властью и святой инквизицией. С другой – в точных обещаниях легко ошибиться. Вот он и оставил сочинения, над которыми уже пять веков гадают потомки. Во-первых, он обычно не указывал даты предстоящих событий, что дает нам широкие возможности для трактовки текстов. Во-вторых, использовал анаграммы,

Молодой Лев победит старого На поле боя, во время одиночной дуэли, В золотой клетке ему выцарапают глаза. Два флота соединятся в один, потом он умрет страшной смертью. Этот катрен сделал Нострадамуса знаменитым. Ведь пророчество сбылось еще при его жизни! Действительно, совпадениям нельзя не удивляться. Генрих II погиб во время рыцарского турнира («одиночной дуэли»). Он вышел на поле против графа Монтгомери. Копье графа сломалось, осколки прошли через забрало шлема («золотая клетка») и попали королю в глаз. От полученной раны Генрих вскоре скончался. Кажется, эта история описана «один в один». Но, обратите внимание, в катрене не указывается дата и место события. А если учитывать, что предсказания Нострадамуса распространяются на тысячелетия вперед, событий, подходящих под описание, может произойти немало. Да и флот тут ни при чем. К тому же современники Нострадамуса, да и он сам никогда не говорили о том, что это предсказание касалось гибели Генриха II. Вообще, предсказания Нострадамуса крайне туманны. Поэтому толковать их значительно проще после произошедших событий, чем до. Нострадамус сам объяснял причину запутанности своих сочинений тем, что люди пока не готовы увидеть будущее. Он намекал, что в его книгах сокрыт некий код, который человечество сможет расшифровать лишь в будущем. Вот исследователи разных мастей этим и увлеклись. Таинственность Нострадамуса легко понять. С одной стороны, точные предсказания могли не понравиться власти-

метафоры и шифры. В общем, запутывал нас, как мог. Кроме того, история знает несколько фальсификаций предсказаний Нострадамуса. Их авторы дописывали несколько катренов, придерживаясь стиля провидца. Так в свое время поступили противники кардинала Мазарини, предрекая ему скорую смерть, и немецкие спецслужбы во время Второй мировой войны, предсказывая Германии победу. Пример того, какими разными могут быть толкования – третий катрен первого центурия. В свое время его воспринимали, как предсказание Французской революции. Тем более, за год до взятия Бастилии по Франции пронесся мощный ураган. А аристократы бежали из страны, закутывая лица плащами. Когда перевернутся носилки вихря И станут друг против друга те, кто закутан плащом, Республика будет потревожена новыми людьми, Тогда белые и красные поменяются местами. В начале XX века возникла другая трактовка. Революция в России, Гражданское война, противостояние «красных» и «белых». Разве не об этом речь? Да, впрочем, если подумать, к этому предсказанию можно притянуть практически любую революцию. Еще один катрен, кажется, целиком рассказывает биографию Бориса Годунова. Мальчик убит вероломным дядей, Который отравил его отца, чтобы царствовать. Он наследует богомольному монарху, но будет править недолго. После смерти его выкинут из могилы. С другой стороны, сколько невинных детей за историю человечества были убиты ради власти? К тому же, надо учитывать, что дословный перевод таких непростых тексов часто не имеет смысла, а интерпретации слишком субъективны и могут подгоняться под прошедшие события. В текстах нескольких разрозненных катренов некоторые исследователи видят

даже любовную историю Билла Клинтона и Моники Левински. В них говорится о том, что некто начнет войну в Междуречье (Ирак), чтобы скрыть свой грех прелюбодеяния. «И станет он тираном Месопотамии, Всех друзей променяет на прелюбодейку». И даже о том, что «прозвище от штанов будет для него последним». А ведь Клинтона после всей истории в народе называл «зиппергейт» (ширинка). Чем не «прозвище от штанов»? Опять совпадения кажутся невероятными. Но, во-первых, не факт, что эти катрены соединяет общий смысл. Вовторых, многие войны начинались из-за женщин. Вспомним хотя бы легендарную Елену Прекрасную! У Нострадамуса всего в нескольких катренах указаны точные даты событий. И эти предсказания в основном ошибочны. К примеру, Нострадамус божился, что в 1703 году «Многие царства поменяют одного на пять», но ничего подобного в мире не происходило. А вот спустя десять лет закончилась война за испанское наследство, которая изменила расстановку сил в Европе. В 1707, уверял предсказатель, арабами будет схвачен король Марокко, но ничего подобного не случилось. В 1609 году он предвидел выборы Папы Римского, но они не проходили ни в этот год, ни в ближайшие. А вот такое не слишком жизнерадостное предсказание касается нашего недавнего прошлого. В году тысяча девятьсот девяносто девятом и семь месяцев С неба придет великий Король ужаса, Воскресит великого Короля Ангулемского. До и после Марс будет счастливо царствовать. Вроде, ничего подобного в этот год не происходило. С неба, во всяком случае, точно ничего не падало. Хотя есть забавная интерпретация, согласно которой Нострадамус так затейливо описал приход Путина к власти. Мол, его назначили премьер-министром в июле (седьмой месяц) 1999 года. «Марс» в переводе с французского может означать «март», а ведь именно в марте его выбрали президентом, хотя правил он и до этого. Имя Короля Ангулемского, по мнению сторонников этой теории, – анаграмма к слову «Монголия». А для француза того времени Монголия и Россия – это были понятия одного порядка. Такая вот забавная конъюнктурная теория. На мой взгляд, загадка Нострадамуса в том, что он понимал – история циклична и склонна повторять сама себя. Обладая острым умом и хорошими аналитическими способностями, он образно описал события, которые периодически происходят в истории человечества. Именно поэтому в его текстах столько совпадений с реальностью. И именно поэтому их еще долго будут пытаться расшифровать. Алина Мулинер

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

3 лАлалЋлћлљ, 24 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 22 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:40 01:20 01:50 02:35 03:30 04:00 07:00 07:25 07:50 08:05 09:00 09:25 10:10 11:40 12:30 13:05 13:35 14:00 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬ФлблљлЎлЮлълЋ лЌлЮлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлАлЋлг люлўла┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 19,20ЛЂ. ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 5ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 21,22ЛЂ. ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 17,18ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 5ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 23 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 07:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 08:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 21,22ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 17,18ЛЂ. 14:00 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 6ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 23,24ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 19,20ЛЂ. 23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 6ЛЂ.

00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:30 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 23,24ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 19,20ЛЂ. 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 7ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 25,26ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 21,22ЛЂ. 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 7ЛЂ.

лџлълюлЪлљлЮлўл»

люлълАлб

┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є

КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║

лДлЋлблњлЋлалЊ, 25 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 25,26ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 21,22ЛЂ. 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 8ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 27,28ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 23,24ЛЂ. 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬Ф220 лњлълЏлглб лЏл«лЉлњлў┬╗ 8ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 26 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 27,28ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 23,24ЛЂ. 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋ-

КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг

К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 18:00 19:00 19:20 19:50 21:20 23:00 23:30 23:50

лАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЪлўлАлълџ лЮлълалџлўлЮлљ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ ┬Флњлблълалљл» лБлћлљлалЮлљл». лЪлалЋлћлљлЮлЮлљл» лљлалюлўл» лњлЏлљлАлълњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 25,26ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 27 лћлЋлџлљлЉлал» 00:20 ┬ФлАлЪлЋлблъ лњ лАлАлАла┬╗ 01:05 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:20 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 04:35 ┬Флњлблълалљл» лБлћлљлалЮлљл». лЪлалЋлћлљлЮлЮлљл» лљлалюлўл» лњлЏлљлАлълњлљ┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:20 лЦ/Лё ┬ФлАлџлљлЌлљлЮлўлЋ лъ лЌлЋлюлЏлЋ лАлўлЉлўлалАлџлълЎ┬╗ 08:00 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:20 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 09:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 10:20 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 10:50 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 12:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 13:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 14:00 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 14:55 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЌлълЏлълблълЎ лЌлљлЪлљлА┬╗ 9,10ЛЂ. 17:00 ┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗ 18:00 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗

18:50 19:40 20:10 21:45 23:15 23:40

┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлгл»┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлюлБлЌлФлџлљлЏлглЮлФлЎ лалўлЮлЊ лЮлблњ┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 28 лћлЋлџлљлЉлал» 00:05 00:35 01:00 01:55 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:40 08:30 09:00 10:15 10:50 11:20 12:00 12:30 13:20 14:00 14:55 15:30 17:00 18:10 19:20 20:20 22:00

┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлћлЋлблАлџлълЋ лБлблалъ лЮлљ лЮлблњ┬╗ ┬ФлЮлљлелў┬╗ ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ ┬ФлГлџлАлџлЏл«лЌлўлњ┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлълЏлълблълЎ лЌлљлЪлљлА┬╗ 11,12ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлцлўлЏлўлЪлЪ-лџлълалълЏлг. лџлљлџ лблъ лЉлФлЏлъ┬╗ ┬ФлблЋлЦлЮлълЏлълЊлўл» лЉлЋлАлАлюлЋлалблўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлБлћлгл»┬╗ 3,4ЛЂ. ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 22:45 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 23:15 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 23:50 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

По традиции, прежде, чем встретить Новый год, положено проводить Старый. Каким бы он ни был - трудным или легким, его нужно поблагодарить и поднять бокал за все, что он подарил вам. Пока год Лошади не ускакал от нас, звеня подковками, мы должны успеть проводить его бокалом вина и легкими закусками. Поторопимся на кухню, чтобы приготовить последнее угощение года.

К НОВОГОДНЕМУ СТОЛУ: ПРОВОЖАЕМ СТАРЫЙ ГОД!

• растительное масло Готовим! Картофель очистить, нарезать поперек тонкими ломтикам и положить на 15 минут в холодную воду. В формы для выпечки кексов или мафинов выложить картофельные лепестки в виде корзиночки (по 5 ломтиков по бокам и одни на дно). Начинка для корзиночек может быть любая, но мы приготовим овощную. Нарезать мелко грибы, перец и кабачок и слегка обжарить. Желтки слегка взбить, присолив, и смешать с натертым сыром. Влить сырную смесь в каждую корзиночку по 2 ст. л., выложить начинку смазать растительным маслом лепестки картофеля. Выпекать корзиночки в горячей духовке до золотистого цвета. Дать немного остыть и вынуть из формочек. Украсить корзиночки зеленью. Ели вы обрались провожать Старый год заранее, то к закусочному столу можно добавить более сытные блюда, символично оформив их в виде подковок и лошадок. Главное – успеть съесть все это

Проще всего подать холодные закуски: салаты порционно в тарталетках, сырную и мясную нарезки, овощное ассорти свежее или маринованное. Но мы приготовим оригинальные горячие закуски.

Рулетики из лаваша Нужно: • упаковка тонкого лаваша (3 листа) • 2 яйца • 3 помидора • 200 г твердого сыра • 300 г ветчины или отварного мяса • пучок петрушки • зеленый лук • масло для жарки

• 200 г сушеных грибов или 500 г свежих • 100 г твердого сыра • 2 яйца • петрушка • соль, перец Готовим! Замочить грибы на 2 часа, отварить, дать стечь лишней воде и обжарить вместе с луком. Грибы замочить в холодной воде на 1–2 часа, затем отварить, отжать от воды, порезать и обжарить с мелко порезанным луком. Картофель отварить в кожуре, очистить и порезать мелкими кубиками, сыр натереть на крупной терке и перемешать с обжаренными грибами, добавив специи. Тесто немного раскатать, нарезать прямоугольниками. Взбитым яйцом смазать поверхность теста, выложить начинку и свернуть кулечком. Выложить кулечки на смазанный маслом противень и выпекать в разогретой до 200 градусов духовке до румяности. Готовые кулечки накрыть салфеткой, дать постоять 10 минут, украсить каждый веточкой петрушки и подавать к столу.

Картофельные корзиночки

Нужно: • 5 крупных картофелин • 100 г грибов • Небольшой кабачок • 2 болгарских красных перца • 100 г твердого сыра • 2 желтка • соль, перец, специи по вкусу • кунжут

Готовим! Начинка для рулетиков: ветчину нарезать тонкой мелкой соломкой, сыр натереть на крупной терке, зелень и помидоры мелко порезать, все смешать и добавив желток, перемешать еще раз. Добавить соль и перец по вкусу. Листы лаваша нарезать на равнобедренные треугольники, выложить начинку на меньшую сторону, свернуть рулетом, смазать край слегка взбитым белком (чтобы не раскручивались). Обжарить рулетики с двух сторон по 1–2 минуты, пока не зарумянятся, и выложить на салфетку для удаления лишнего жира. Подавать тот час же горячими.

Кулечки с грибами Нужно: • 1 упаковка слоеного не сдобного теста • 5 средних картофелин • 2 средних луковицы

до наступления Нового года! Ведь на пороге уже год Овечки, Барашка и Козочки, которые нетерпеливо перебирая копытцами, уже стучат рожками в наши двери, требуя внимания и накрытого к их встрече стола. Марина Коромыслова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:20 23:05 00:24 00:37 00:55

лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлъл» лЌлЋлюлЏл»┬╗ 1Лё. ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лћлў лў люлљлЮлЋлџлЋлЮлФ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 2лД.┬╗

лАлалЋлћлљ, 24 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 22 лћлЋлџлљлЉлал» 00:55 02:28 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20

┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблълЋ лћлЮлъ лълЦлълблАлџлълЊлъ люлълал»┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблљлЉлЏлЋлблџлљ лълб лАлЏлЋлЌ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 1лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 23 лћлЋлџлљлЉлал» 22:15 ┬ФлџлалљлАлЮлълћлљлалАлџлўлЎ лАлЪлалБлб. лџлълалалБлЪлдлўл» лЪлъ-лАлълњлЋлблАлџлў┬╗ 23:00 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лћлў лў люлљлЮлЋлџлЋлЮлФ┬╗ 1ЛЂ. 01:00 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 1лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлЉлГлџлцлљлЎла┬╗, ┬ФлЉлгл«лблў┬╗ лў лћлалБлЊлўлЋ. лАлблъ лЏлЋлб лћлљлЏлглЮлЋлЎ лљлњлўлљлдлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ 14:10 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 2лД.┬╗ 14:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:20 23:05 00:16 00:29 00:55

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Флћлўлџлблъла лўлњлљлЮлълњлўлД. лАлълЏлћлљлб лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўл»┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 3лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлъл» лЌлЋлюлЏл»┬╗ 2Лё. ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лћлў лў люлљлЮлЋлџлЋлЮлФ┬╗ 3ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 3лД.┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

лДлЋлблњлЋлалЊ, 25 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 20:20

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлблалълцлЋлЎлЮлљл» лЊлЋлалюлљлЮлўл»┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 4лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗

21:50 22:35 23:15 00:37 00:55

┬ФлАлБлЦлълЎ┬╗. лњлФлЉлъла лдлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лћлў лў люлљлЮлЋлџлЋлЮлФ┬╗ 4ЛЂ. ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. л«лалўлЎ лЪлълЏл»лџлълњ┬╗. 4лД.┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 26 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:20 18:30 20:15 22:00

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлалФлюлАлџлљл» лцлљлЉлалўлџлљ лЊлалЋлЌ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлблгл» лЪлъ лълЉлюлЋлЮлБ-2┬╗ ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ лЦ/Лё ┬Флџлалълњлг лА люлълЏлълџлълю┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лЉлъл»лалАлџлўлЎ┬╗ 22:50 лЦ/Лё ┬ФлАлњлљлблълњлАлблњлъ лЊлБлАлљлалљ┬╗ 00:00 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълЮ лў люлълАлглџлљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 27 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 04:00 04:25 04:30 06:21 06:35 07:05 07:40

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏлЋлџлљлалАлблњлъ лћлЏл» лЉлљлЉлБлелџлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏлЋлџлљлалАлблњлъ лћлЏл» лЉлљлЉлБлелџлў┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЏлЋлДлЋлЉлЮлљл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб.

08:30 10:00 10:32 10:48 11:20 12:10 13:05 14:00 16:25 18:00 18:30 21:35 22:20 00:00

┬ФлълћлЮлљ лЮлљ лЪлЏлљлЮлЋлблЋ. лўлблљлЏлўл». лълАлблалълњ лўлАлџлгл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЉлълалўлА лЕлЋлалЉлљлџлълњ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлњлљлћлглЉлФ лЮлЋ лЉлБлћлЋлб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлљлЉлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла лџлълАлюлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлблалълњлўлД┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлАлблљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 28 лћлЋлџлљлЉлал» 01:20 02:08 02:39 03:00 04:00 04:20 04:25 06:30 07:00 07:40 08:10 08:40 09:30 10:00 12:00 12:35 13:20 14:50 16:20 18:00 19:50 21:25 23:00

┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлљлЉлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлљлЉлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬Флблалў лЪлЏл«лА лћлњлљ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлБлќ лАлДлљлАлблЏлўлњлълЎ лќлЋлЮлЕлўлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬Флблљлалўлц ┬ФлАлДлљлАлблЏлўлњлљл» лАлЋлюлгл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЋлЏлг лћлЏл» лЌлълЏлБлелџлў┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

«НЕ РОЛЬ, А ПОДАРОК СУДЬБЫ!» Убийца дракона Смауга тренировался на медвежатах тора года вдали от дома. А для вас что было самым трудным? – Вдали от дома мне даже понравилось, потому что длительные путешествия и новые знакомства облагораживают, так и передайте этим нытикам! (Смеется.) А что касается трудностей – мне все же пришлось легче всех, потому что я играл человека. Не гнома, не эльфа, не хоббита и даже не мага, а самого что ни на есть homo sapiens. Мне не надо было постоянно думать о смешной походке, каждое утро пытаться не заснуть в кресле гримера, накладывающего на лицо адские тонны латекса. Не надо было в каждой сцене соревноваться за зрительское внимание еще с пятнадцатью бородатыми чуваками. Я, наконец, разговаривал со своим собственным акцентом. Проще говоря, не роль, а подарок судьбы! Кстати, мне не только позволили сохранить в кадре свой валлийский акцент, но и под это дело набрали всех актеров Озерного города в Уэльсе. Даже бедных детей Джеймса Несбитта, которые играли моих дочь и сына, заставили разговаривать с таким акцентом, хотя они ирландцы! Я даже не знал, что мне по этому поводу чувствовать – неловкость или гордость за свой народ. – А давалось с трудом? А то как-то неприлично – у всех мучения, а у вас – каникулы.

Валлиец Люк Эванс дебютировал в кино в 2003 году. Заметный подъем в карьере актера начался в 2010-м, когда Люк сыграл сразу несколько удачных ролей: Зевса в фильме «Война богов: Бессмертные», Клайва Ричардса в ленте «Секс, наркотики и рок-н-ролл» и Энди Кобба в «Неотразимой Тамаре». Затем он снимался в фильмах «Мушкетеры», «Ворон», «Форсаж 6», «Никто не выжил». В 2014-м исполнил главную роль в «Дракуле». Сегодня Люк Эванс уже в статусе звезды дослужился до почетного права убить дракона в очередном выпуске знаменитой франшизы по произведениям Толкиена о приключениях хоббитов. Мы встретились с Люком Эвансом в Лондоне, чтобы расспросить его о Питере Джексоне, игре воображения, стрельбе из лука и страшном невидимом драконе. – Трилогия подходит к концу. Какие чувства испытываете? – Грусть и блаженство одновременно. Если помните, в первом фильме меня не было, и я, как дурак, ждал целый год, чтобы увидеть себя на экране в образе Барда Лучника. И вот я, наконец, дождался триумфа моего персонажа, и это потрясающе! При этом, конечно, очень печально, что все заканчивается. Это большая глава не только в моей карьере, но и для всех тех, кто имел отношение к этой франшизе. Я был только в двух из шести фильмов, и мне уже дико грустно, а представьте каково Йену МакКеллену! Или самому Питеру Джексону, который провел в Средиземье, за исключением редких вылазок, последние 16 лет. – Ваши коллеги, все как один, жалуются, что им пришлось провести пол-

– Ну, хорошо, уговорили – физически было очень трудно. Особенно в «Битве пяти армий». Каждые пять минут приходилось прыгать выше головы. Питер Джексон в этом плане маньяк – он не успокоится, пока не получит достаточно материала со всех ракурсов. Приходится повторять миллион раз, даже если в каждом из дублей ты выполняешь опасный трюк и выкладываешься на 150 процентов. Кстати, прежде чем начать снимать, режиссер на самом себе испытывает все то, через что должны пройти актеры. Я такого никогда в жизни не видел, честное слово! Иногда, бывало, приезжаешь на съемочную площадку, а там Питер встречает тебя в штанах, которые он разодрал

в клочья, прыгая с крыши. Стоит и улыбается, весь облитый чаем из кружки, которую он никогда не выпускает из рук. – Каково было драться с драконом? – Не знаю, этот гад на съемки так и не явился. (Смеется.) Вместо него мне пришлось драться с огромным зеленым пенопластовым шаром, который выглядел не столь угрожающе. Вот, кстати, был еще один трудный момент – к началу съемок этой сцены я не имел ни малейшего представления, как будет выглядеть Смауг. Питер просто дал мне очень расплывчатые параметры, добавив, что «он примерно как Годзилла, только распластанный по земле». Вот спасибо, помог так помог! – А голос Бенедикта Камбербэтча не помог воодушевиться? – Кто ж знал, что Смауга озвучивает Камбербэтч?! Конечно помог бы. Достаточно услышать его голос, как все – перед вами огромный огнедышащий ящер с дурными намерениями. (Смеется.) – Странно, что в наш век кто-то жалуется на хромакей, вы же актер, должны включать воображение по заказу. – Вы переоцениваете роль актера, обычно воображение в фильме включают совсем другие люди, а мы всего лишь послушно делаем, что нам говорят. (Смеется.) Но вообще, проблема не в недостатке воображения, а в том, что я, будучи театральным актером, привык взаимодействовать с коллегами и создавать так называемую «химию». Это бесценно, и мало что в нашей профессии приносит столько же удовлетворения. Поэтому, проводя весь день с самим собой и взаимодействуя с пустотой, чувствуешь себя очень одиноко. Помните ту сцену во втором фильме, где я привожу гномов к себе домой, усаживаю их за стол и выкладываю перед ними свое неказистое оружие? Так вот, я в тот день на площадке был один, в зеленой комнате, разговаривал с палками, торчащими из скамьи. И в перерывах между дублями слышал, как все остальные веселятся в другом зале. Вот класс! Совсем стыд потеряли, изверги. – Но вы согласны, что это тоже актерство? – Да, само собой, это просто новый вид актерского ремесла – отыгрывание сцены с пустотой. (Смеется.) Научиться этому можно только в том случае, если тебя зовут на крупные проекты со спецэффектами. Не всем так в жизни везет. В конце концов, тут не было другого выхода, как использовать «зеленый экран»: Ричард Эрмитедж (исполнитель роли короля Торина Дубощита) в жизни выше меня, а по фильму он должен быть мне по плечо. Так что все это было продиктовано технической необходимостью. Но все равно мне было очень уныло и одиноко. – А чтобы научиться стрелять из лука, пришлось тренироваться? – Еще как! Нас тренировала огромная группа каскадеров, большая часть которых работала с Питером над «Властелином колец». Так что да, мы много практиковались, стреляли по мишеням, сбивали плюшевых медвежат с крыш... – О нет, вы стреляли в плюшевых медвежат?! Это бесчеловечно! – Они всего лишь пали жертвами войны в Средиземье, не переживайте так. (Смеется.) Но это еще ничего, в какой-то момент мы уже готовы были перейти на людей, но куратор по физподготовке сказал, что все, баста, мы уже достаточно натренированы, так что можно остановиться и идти стрелять в орков и драконов.

– А были моменты, когда вы опускали руки и говорили, что не можете больше продолжать? – Нет. Как только начинаешь допускать такие мысли – все, можно прощаться с ролями в блокбастерах, да и вообще с карьерой. Нельзя опускать руки даже в моменты, когда стоишь на крыше, на 10-метровой высоте, и знаешь, что тебе надо скатиться по ней вниз на тросе. Стоишь и смотришь, как крышу натирают глицерином, чтобы было легче скользить, и думаешь: «Они уверены, что я справлюсь. А раз они уверены, то и у меня нет причин сомневаться». Но это часть моей работы, ничего не попишешь.

– Да и для резюме полезно. – Ага, отдельным пунктом надо записать – «скатываюсь по крышам». (Смеется.) Сразу после «кусаю шеи» и «превращаюсь в летучих мышей». Мое резюме – очень интересное чтиво! – Но есть что-то такое, что вы ни за что не стали бы делать? – (Задумывается.) Помните, в «Индиане Джонсе» есть такой момент, когда героине приходится засовывать руку в дыру с жуками? Пожалуй, вот это я бы делать не стал. Всему есть предел. Я лучше 50 ряд подряд скачусь с крыши. – Еще пять лет назад вас совсем никто не знал, а теперь у вас карьера идет как по маслу – «Форсаж 6», «Дракула», «Хоббит»... Наверное, приятно в данный момент быть Люком Эвансом? – Не буду лукавить, очень приятно. К тому же «Дракулу» и третьего «Хоббита» в прокате разделяет чуть больше месяца, и кто-то может даже сказать «Как же надоел этот Люк Эванс, он везде!» (Смеется.) Но это удивительное чувство: я каждое утро просыпаюсь и начинаю себя щипать, на всякий случай, а то вдруг мне все это снится. Я даже, не поверите, наслаждаюсь каждой минутой общения с прессой, а этим может похвастаться далеко не каждый актер! Беседовала Заира Озова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

Х/ф «ПАПА» Х/ф «КАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ГЕРМАНИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 18с. Х/ф «ПОПУГАЙ, ГОВОРЯЩИЙ НА ИДИШ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «АНАТОМИЯ МУЗЕЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 1с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 8ф. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 19с. Т/с «ТВОЙ МИР» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 11с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 8ф. 02:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ЛИСТА ФАНЕРЫ, ИЛИ ДВА УБИЙСТВА В БАРЕ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 19с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 11с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 19с. 11:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ЛИСТА ФАНЕРЫ, ИЛИ ДВА УБИЙСТВА В БАРЕ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «АЭРОПОРТ» 2с. 15:30 Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 20с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 12с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 12с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. Х/ф «ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ..» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 20с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 20с. Х/ф «ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ..» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 3с. Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 1с. Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 1с. Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 4с. Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 2с. Т/с «ТВОЙ МИР» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 14с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. Х/ф «О ЛЮБВИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 2с. Х/ф «О ЛЮБВИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 5с. Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. «КОМПАС» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 3с. Т/с «ТВОЙ МИР» 15с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 15с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО» 1ф. Х/ф «ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЯПОНЦЫ» Х/ф «ПЛЮСЫ СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ФИТНЕСМАНИЯ НА ГУДЗОНЕ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «РАСПИСАНИЕ НА ПОСЛЕЗАВТРА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ВЬЕТНАМЦЫ И КОРЕЙЦЫ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПЛЮСЫ СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 06:40 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00

Х/ф «ПЛЮСЫ СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА» Х/ф «ЦИРК» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ГЕРМАНИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ВЬЕТНАМЦЫ И КОРЕЙЦЫ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «АНАТОМИЯ МУЗЕЯ» Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА» «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОМЫСЛЫ. МАТРЁШКИ. ПАЛЕХ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ТОЛЬКО ТЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА» «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОМЫСЛЫ. МАТРЁШКИ. ПАЛЕХ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» Х/ф «ЗИМНИЙ КРУИЗ»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N47/780 ĐžŃ&#x201A; 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПЯТЬ НАДЕЖД НА МИЛЛИАРДЫ Прекрасный выбор! ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

5 стартапов с оценкой капитализации более 5 миллиардов долларов по итогам 2014 года

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ лиардов долларов. ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ? Отметим, что Square – один из тех стар-

Рынок высоких технологий – один из самых динамичных не только с точки зрения разработок, но и в смысле финансового роста. Хотя многие скептики после неоднозначного IPO компании Facebook предрекали «сдувание пузыря», акции Facebook с июля 2014 года держатся на отметке выше 70 долларов, а китайская Alibaba привлекла в ходе IPO рекордные для американского фондового рынка 21,8 миллиарда долларов. Мы выбрали пять наиболее успешных стартапов, чей выход на биржу ожидается уже в следующем году. 1. Неоднозначный Uber Оценка стоимости компании: 40 миллиардов долларов Сервис для заказа такси со смартфона Uber – наглядный пример того, что чем больше компания, тем больше ее проблемы. Основанный в 2009 году Uber на прошлой неделе привлек 1,2 миллиарда долларов инвестиций, что позволило оценить стартап в 40 миллиардов. К слову, это больше, чем текущая рыночная капитализация сервиса микроблогов Twitter (23,4 миллиарда долларов) и соцсети LinkedIn (26,7 миллиарда). Однако прежде чем планировать IPO, руководству Uber следует преодолеть репутационный кризис – негативный имидж может существенно снизить шансы компании на успешное размещение акций. Сначала топ-менеджер Uber позволил себе высказывания о том, что компании нужно искать компромат на негативно настроенных журналистов. Потом одного из водителей, работающих с Uber в Индии, арестовали по обвинению в изнасиловании пассажирки. В Испании, Таиланде, Нидерландах, Бельгии и Германии сервис частично или полностью запрещен, и во многих странах работники традиционных таксопарков проводят акции протеста против Uber. Тем не менее Uber остается одним из главных претендентов на успешное IPO – по данным CNBC, компания по итогам размещения может быть оценена в 100 миллиардов долларов. Если улучшит репутацию. 2. Беспризорный Airbnb Оценка: 13 миллиардов долларов Сервис для краткосрочной аренды частного жилья через интернет Airbnb приобретает все большую популярность среди самостоятельных путешественников. Стартап был основан в 2008 году, однако уже сейчас на равных конкурирует с онлайн-сервисами для бронирования обычных отелей. По последним данным, Airbnb позволяет арендовать жилье в 34 тысячах городах мира, а оценка бизнеса достигает 13 миллиардов долларов. За последние полтора года этот показатель вырос примерно в четыре раза. Руководство Airbnb подчеркивает, что значимость сервиса в плане обеспечения людей дополнительным заработком и поддержки так называемой shared economy очень высока в странах со сложной экономической ситуацией – аналогичный аргумент использует и Uber. Однако и у этой бизнес-идеи есть свои критики. Так, в Нью-Йорке сервис заподозрили в том, что он позволяет незаконно

тапов, о которых на рынке постоянно ходят слухи о возможной покупке более крупным игроком. Среди потенциальных претендентов назывались Apple, запустившая недавно платежную систему Apple Pay, и PayPal. Однако глава Square утверждает, что стартап никогда не вел переговоров о - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ продаже бизнеса – впрочем,ǹǻǳǲǿ охлаждая пыл фондового рынка, Дорси также заявил, что ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ: Square не планирует и IPO. Хотя, как пока• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу зывает практика, такая позиция на интерпо Вашему выбору нет-рынке быстро меняется на противоположную. • Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок, 5. «Китайское чудо» Xiaomi Оценка: миллиардов долларов • Дать рекомендации по выбору школы для40детей, Китайская Xiaomi – единственный • Помочь в получении SSN, стартап в нашем списке не из интернетиндустрии. Однако эксперты считают, что • Подготовить к сдаче на водительские права, на бирже. Хотя сложно сказать, что по- производитель смартфонов потенциально служило главным мотивом для такого засможет повторить «китайское чудо» ин• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, явления – внешние рыночные условия или тернет-компании Alibaba. • Подключить телефон и интернет, По данным Financial Times, Xiaomi весобственные бизнес-результаты. Возможно, выжидательная стратегия дет переговоры о привлечении • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1,5 миллипараллельно с совершенствованием соб- арда долларов инвестиций, что позволяет • Посоветовать для изучения английского языка более чем в 40 ственных технологий школу и запуском про- оценить бизнес компании дуктов для перспективного корпоративмиллиардов долларов. Среди инвесторов • Помочь в получении финансовой государственной помощи ного сегмента – оптимальный выбор для компании числится российский бизнесмен длянаоплаты английскому или профессиональной Dropbox текущийобучения момент. Однако глав- Алишер Усманов, который вкладывался и переподготовки, ное – не затягивать, ведь конкуренция в в Alibaba. cloud-сегменте обостряется. У компании имеются серьезные осно• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь вания для успешного выхода на биржу: в оформлении документов на конкретные позиции. 4. Скрытный Square на крупнейшем мировом рынке, в Китае, Оценка: 6 миллиардов долларов производитель уже добился лидерства по ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com Сегмент финансовых сервисов долгое продажам смартфонов. В глобальном рейвремя вызывал у инвесторов большую тинге вендоров умных телефонов за третий настороженность. Подводных камней на квартал 2014 года Xiaomi занял третье меэтом рынке немало – это и гарантии без- сто, сместив с этой позиции Huawei и устуопасности транзакций, и соблюдение кон- пив лишь Samsung и Apple. фиденциальности данных, и конкуренция Китайские СМИ сообщили, что Xiaomi со стороны традиционных банков и других готовится к проведению IPO в начале 2015 финансовых институтов. года. Однако, в отличие от Alibaba, проОднако основанный в 2009 году создате- изводитель смартфонов ориентируется лем Twitter Джеком Дорси сервис Square – прежде всего на азиатских инвесторов, свидетельство того, что самостоятельные а в качестве одной из возможных площаот банков финансовые технологии можно док рассматривает биржу Гонконга. Такую превратить в успешный бизнес. стратегию сложно оценить однозначно: с Компания одной из первых предложила одной стороны, компания может еще лучидею мобильных платежных терминалов: ше закрепиться на перспективном азиатподключив небольшую коробочку к смарт- ском рынке, а с другой – упустить своеофону или планшету, небольшие магазины, бразную «моду» на китайские компании на рестораны и даже таксисты могут прини- американских биржах. мать платежи с банковских карт. БуквальКонечно, фондовый рынок в 2015 году но накануне, 10 декабря, Square сообщила может увидеть и другие интересные разо новом достижении – обработке платежей мещения. Например, соцсеть Pinterest, фина 100 миллионов долларов за один день, нансовый стартап LendingClub, продавец а месяц назад был зафиксирован первый доменов GoDaddy, музыкальный сервис миллиард платежей. Spotify и уже упоминавшийся «облачный» Финансы Square чуть скромнее, чем у сервис Box. Однако даже с учетом привлепредыдущих трех кандидатов на IPO. При ченных инвестиций, ни один из этих старвыручке примерно в 550 миллионов долла- тапов пока не был оценен в сумму выше 5 ров в год и чистом убытке примерно в 100 миллиардов долларов, а потому они остамиллионов долларов, сервис привлек в ок- ются «темными лошадками». тябре новые инвестиции на 150 миллионов Алина Гайнуллина долларов и был оценен примерно в 6 мил-

Не волнуйтесь

зарабатывать предприимчивым гражданам, покупающим жилые дома и превращающим их в гостиницы, не приобретая соответствующую лицензию. Кроме того, остро стоит вопрос о том, на кого возложить страхование сдаваемого жилья от порчи недобросовестными арендаторами, а также о том, как облагать налогами доходы арендодателей. Как и в случае c Uber, администрации Airbnb стоит досконально изучить легальные основания своей работы в тех странах, где он присутствует. Кроме того, нелишним будет подыскать нового финансового директора – в сентябре эту должность в Airbnb покинул Эндрю Свайн, и с тех пор позиция вакантна. 3. Осторожный Dropbox Оценка: 10 миллиардов долларов Вопрос о том, когда на биржу соберется сервис облачного хранения и синхронизации данных Dropbox, пока остается в значительной степени открытым. С одной стороны, гендиректор Dropbox Дрю Хьюстон еще с апреля осторожно намекает в СМИ на подготовку к IPO. Ранее в этом году компания также впервые назначила финансового директора и привлекла со стороны двух членов совета директоров. Оценка Dropbox в рамках последнего раунда инвестиций в январе составила около 10 миллиардов долларов. Однако эксперты

указывают на высокий коммерческий потенциал заключенного в ноябре партнерства Dropbox с Microsoft – договорились о возможности для пользователей применять офисный пакет одной компании и облачное хранилище другой. В то же время один из главных конкурентов Dropbox – компания Box, которая ранее в этом году успела первой подать заявку на IPO, уже признала, что сейчас не лучшее время для размещения акций

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ!

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. . Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещё римлянами. Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорнодвигательного аппарата и ревматических заболеваний. Своей известностью городок обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом названии содержится предыстория возникновения озера: Хевиз "водоем, питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников.

Нет ничего дороже здоровья. Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз проходили санаторный курс лечения, то трудно будет не поддаться этому искушению еще раз.

Основные показания для лечения Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) ; поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно – мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков).

Природные лечебные факторы Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, где даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные купания в купальне на озере проводят круглый год. Дно озера Хевиз покрыто метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических компонентов. Грязь используется для грязелечения (преимущественно в виде аппликаций). Воды озера Хевиз также используются для питьевого лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной системе процессы торможения начинают преобладать над процессами возбуждения. Такое же действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым элементом». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие.

Главные действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд.

Грязелечение на Хевизе Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активные и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным канонам бальнеотерапии сульфидные грязи показаны при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды остаются приятными на вкус и в то же время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным.

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 22:20 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 105с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 81с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 2с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 106с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 22:20 23:10 23:40

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 106с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 82с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 3с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 107с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 22:20 23:10 23:40

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 107с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 83с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 4с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 108с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 22:20 23:10 23:40

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 108с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 84с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 5с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 109с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:05

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 109с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 09:30 «ГАДАЛКА» 10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

17:00 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

Т/с «СЛЕД» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 22:20 23:10 23:40

Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 85с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» 6с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 110с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 19:00 ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE 19:30 НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» 22:00 «МИР СЕГОДНЯ» 23:00 Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО»

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:30 01:30 02:05 02:50 03:50 04:45 05:35 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:03 19:00 21:00 22:00 23:00

«КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» «ЛЕ ХАИМ» Д/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ПРЕСС КЛУБ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК-ШОУ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 147с. Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Т/с «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» «ЛЕ ХАИМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА»

ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:35 01:05 02:05 02:35 03:30 04:25 05:10 05:55 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ ЗАЖИГАНИЕ ВОСЬМОЙ СВЕЧИ НОВОСТИ УКРАИНЫ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:03 «ПОДРОБНОСТИ»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:45 01:15 02:15 02:45 03:40 04:25 05:20 06:05 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 13:15 15:05 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:30

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:30

«ВЕСТИ» Муз/ф «ЗОЛУШКА 4Х4» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Муз/ф «ЗОЛУШКА 4Х4» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА «ЕРУШАЛАИМ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?»

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 «ВЕСТИ» 00:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ» 01:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 02:05 ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ 02:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:50 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:45 Х/ф «ДНИ АНГЕЛА»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:10 00:40 02:25 03:15 04:05 04:50 05:35

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

05:35 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ» 08:00 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:03 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ЕРУШАЛАИМ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 22:00 «МИР СЕГОДНЯ» 23:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК-ШОУ»

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:05 02:50 03:50 04:45 05:35 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 14:05 14:30

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» «ГЛЯНЕЦ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК-ШОУ» «МУЗЫКА РЕТРО» ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» СЕМЬ СОРОК «ЕРУШАЛАИМ» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

15:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 148с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:35 «КОНТАКТ» 19:05 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 22:00 «ЕВРОНЬЮС» 22:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Т/с «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:40 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 02:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 02:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:45 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 05:35 СЕМЬ СОРОК 07:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 148с. 08:00 Муз/ф «QUEEN. ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 10:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Т/с «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 14:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО» 15:05 Муз/ф «QUEEN. ВОЛШЕБНЫЕ ГОДЫ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 17:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 149с. 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 Х/ф «НАСЛЕДНИЦЫ» 22:00 «ЕВРОНЬЮС» 22:30 «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 23:00 Х/ф «ЕЛКА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

Просто лучше других

3 12 декабря 2014 в столице штата Квинсленд (Брисбен Австралия) отошёл ко Господу еще один замечательный человек, представитель русской эмиграции из Китая, Александр Петрович Сурков. Более 75 лет Александр Петрович пел в хоре Русской Православной церкви за границей. t

Что такое русская душа? Много я слышала определений, высказываний, предположений и обязательно звучало: «загадочная русская душа…». А в чем заключается загадочность души? Может, это то, когда ты родился далеко от России, а всегда думаешь о ней, как о родной матери? Может то, что в своих картинах и в вышивках ты изображаешь пейзажи и цветы родины твоих предков? А, может, не смотря на боль и потери, которые пришлось пережить на чужбине, ты 75 лет поёшь в церковном хоре и тем свято хранишь веру православную? Всегда интересовал вопрос: «Кем по национальности чувствуют себя люди с русскими корнями, родившиеся не в России?». Разные бывали ответы. С семьёй Александра Петровича и Валентины Васильевны Сурковых я познакомилась в Брисбене. Часто видела их в церкви иконы Владимирской Божией Матери в Рокли, а вот познакомилась ближе с ними в их доме, куда мне довелось попасть, по – случаю.

А.П. Сурков

«Вот она–русская душа!» -думала я, войдя во двор дома. Из тысячи дворов самых разных убранств и интерьеров, я бы отличила этот двор от других и уверенно сказала бы: «здесь живут русские». Это был скорее не двор, а цветник с поющими райскими птицами. Птицы, увидев незнакомых людей, летали в волнении под двору из стороны в сторону, сообщая хозяевам о приходе незнакомцев. Успокоившись тем, что хозяева улыбаются гостям, летающие певуньи сели и запели на все голоса. Двор напоминал кустодиевскую беседку для чаепития в благоухании цветов. Из – под кустарников выглядывали весёлые керамические «обитатели». Все они были покрыты глазурью и раскрашены яркими красками. Вот улитка гигантского размера, а вот еще одна, но чуть по – меньше. А под тем цветущим кустом затаился яркий червячок, явно не пытающийся спрятаться, а желающий удивить своей красно – розовой спинкой. Здесь же керамические лягушки, утки, гуси и много еще разных поделок.

Мы русские навсегда! О истории жизни одной брисбенской семьи

А.П. Сурков. фото Л. Ларкинои

В. Суркова со своеи работои из керамики

Супруги Сурковы

-Валентина Васильевна, кто это у вас из-за кустов выглядывает? Кругом сказочные персонажи. А весёлые какие! Откуда это? -Да, это мои друзья. Я их сама слепила из глины. У меня и в доме много глиняных поделок, которые я делаю своими руками. Так жить радостнее. -Вы учились этому? -Курсы окончила керамики. Душа все время просит что – то творить. Вышивать люблю. Далее были показаны изумительной работы вышивки, керамическая посуда, сувениры – все сделано руками хозяйки. Во всем была присуща какая – то неутомимость, жизнеутверждающий задор. Стол был накрыт, тоже, с творческой жилкой – все ландышах, начиная с тарелок, чайных чашек и, заканчивая салфетками с ландышами. -Вы так любите ландыши? Они ведь не растут в Австралии. -Ой! Ландыши очень люблю. Это российский цветок. Просто душа русская, вот и тянет ко всему русскому. -Вы родились в России? -Нет. Родилась я далеко от России и побывала там впервые, когда мне исполнилось 55 лет. Родители очень любили свою Родину и я, хотя никогда и не видела Россию, тоже ее очень

любила и люблю сейчас. Россия живёт во мне! Далее Валентина Васильевна поведала мне о своей жизни. Родилась Валентина Васильевна Суркова (урождённая Красикова) 19 февраля 1940 года в Китае, на небольшой железнодорожной станции, недалеко от Харбина. Папа – Василий Васильевич Красиков – родом из Тамбовской губернии прибыл в Китай для службы на железной дороге. Мама – Вера Николаевна Красикова была домохозяйкой, занималась воспитанием детей. Валентина помнит радостные дни детства в Китае и помнит горе, после которого семья не могла долго оправиться. В 1945 году в Китае начались массовые аресты русских. Часто ночью к дому подъезжала машина и увозила кого-нибудь из членов семьи и, как правило, навсегда. Не обошлись без такой участи и Красиковы – семья родителей Вали; семья деда по маминой линии Шпаковы; семья Сурковых – родители будущего мужа и многие другие русские семьи. В 1946 году убили папу Валентины, сожгли дотла дом, в котором жила семья Красиковых. Вера Николаевна с шестилетней дочкой Валей остались чудом живы. Спасло то, что Вера Ни-

колаевна в тот момент тяжело заболела плевритом и была вынуждена ехать в Харбин для лечения. Дочка очень просилась поехать с мамой и Вера Николаевна взяла ее с собой. Так Валя и ее мама остались живы. Вернувшись из Харбина, они не нашли дом. Все сгорело в огне, не осталось ни документов, ни фотографий. Самое страшное было то, что в огне сгорел папа Вали. С того момента Валентина помнит и голод и холод. Ее детское сердечко разрывалось от боли, когда она видела, как страдает мама. Потом наступили еще более сложные времена. Надо было срочно оставлять Китай и уезжать. Никто не знал, как правильно поступить: возвращаться ли в Россию, либо уезжать в неизвестную страну. От уехавших ранее в Россию поступали безрадостные вести. В 1957 году семье Красиковых удалось выехать из Китая. 1 октября 1957 года они прибыли на пароходе в Брисбен. Вале только что исполнилось 17 лет. Английским языком не владела, средств к существованию не было. Без языка работу было найти не просто. Валентине Сурковой помогли русские устроиться упаковщицей на упаковочную фабрику. Оттуда случай привёл ее в частную медицинскую клинику, где обучившись, она стала работать на заборе крови для анализов. Работала Валентина в детском отделении с младенцами, где, чтобы взять кровь, требовалось большое мастерство. У Валентины это получалось, поскольку любила она детей, людей, жизнь. Так и проработала Валентина в лаборатории 18 лет, пока частная медицинская клиника не закрылась. Валентина отличалась аккуратностью, заботой о пациентах и бывший хозяин перед закрытием своей клиники порекомендовал ее в госпиталь, где Валентина проработала еще 22 года, – также брала кровь для анализов. Много воды утекло, много прошло через неё маленьких пациентов, которые выросли и стали взрослыми людьми. Трудилась Валентина много, в свободное время еще и рукодельничала, а в выходные дни шли они с семьёй в церковь.

Архив Сурковых

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Сначала в Брисбене ходили в Свято – Николаевский собор, потом была Свято-Серафимовская церковь, Благовещенская. Вот уже много лет Валентина является прихожанкой церкви иконы Владимирской Божией Матери в Рокли. В 2011 году на приходском собрании Валентина Васильевна была избрана старостой прихода, но по состоянию здоровья пришлось это хлопотливое дело оставить. Муж Валентины Васильевны, Александр Петрович Сурков многие годы пел в церковном хоре в этой же церкви. Мы русские навсегда. Родился Александр Петрович Сурков 18 сентября 1926 года в Китае, на станции Хайлин, в семье поручика Петра Кондратьевича Суркова. ОтецПётр Кондратьевич Сурков был родом из Тамбовской губернии. Мама – Антонина Семёновна Суркова – родом из Иркутской губернии. Еще в 1918 году попали Сурковы в Китай. По прибытию в Китай, Пётр Кондратьевич устроился работать на Китайскую Железную Дорогу. Антонина Семёновна была домохозяйкой. Были в жизни и радости и сложности. Семья Сурковых, как и Красиковых пережила страшную трагедию.

Шпакова Виктора Николаевича (дядя Валентины), Георгия Иноземцева, Даниила Ефимова, двух китайцев и еще несколько человек. Увезли нас в Россию, на станцию Гродеково Дальневосточной железной дороги, потом увезли в Никольск-Уссурийский (Ворошилов). Так я оказался в лагере. Потом нас снова куда – то везли. Куда? – даже и не могу сказать. Однажды, рано утром нас опять вызвали и посадили в машину. Из нашей группы, которую вывезли из Китая, нас уже осталось пять человек. Мы думали, что больше никогда не увидим родных, но оказалось, что везли нас в Манчжурию. Привезли на угольные копи и взяли подписку, чтобы никому не рассказывали, о том, что находились мы в лагере. Там, в угольных шахтах, нас и оставили работать. Я был тогда еще совсем юным и работал в шахте практикантом... При воспоминаниях у Александра Петровича неоднократно выступали слёзы. Видя, как не просто даются воспоминания, я стала задавать вопросы о жизни в Австралии. -Александр Петрович, как и когда вы попали в Австралию? -В Австралию я приехал в 1957 году. На пять лет раньше нашей семьи

На этом корабле прибыли в Австралию

Александр Петрович вспоминает: «В 1945 году, ночью из дома увезли папу на чёрной машине. Причину не объяснили. После ареста вестей от папы не было. Уже через много лет мы узнали, что попал он на Соловки. Где сгинул, так никому до сего дня и неизвестно. Думаю, что причиной ареста было то, что папа мой-Пётр Кондратьевич Сурков был в прошлом поручиком, служил в Белой армии. Также забрали и папиного брата Николая Петровича Суркова, других наших друзей и родственников. Тысячи русских, проживающих в Китае, объявили врагами народа. Я учился в то время в харбинском университете. Очень хотелось выучиться на инженера, но пришлось бросить университет и начать работать. Вскоре, ночью к нашему дому снова подъехала чёрная машина и меня, как и папу забрали. За несколько дней до моего ареста, сотрудники НКВД просили меня рассказать подробно свою биографию, о родителях, родственниках. Вместе со мной в ту ночь арестовали

уехали в Австралию наши родственники – Заболотные. Они и помогли нам перебраться сюда, дав гарантии правительству, что помогут нам жильём на время поиска работы. Семья Заболотных приехала по ходатайству их родственников по фамилии Коломеец, которые обосновались в Австралии на много раньше. Так друг другу все и помогали. -Чем вы занимались в Австралии? Александр Петрович засмеялся и ответил на мой вопрос так: -Все чем я занимался в Австралии – перечислять надо очень долго! Английского языка я не знал и готов был взять любую работу. Работал сначала в Новом Южном Уэллсе на строительстве подземных тоннелей, которые копали для строительства гидроэлектростанции. Работа была очень тяжёлая – целый день под палящим солнцем. Каждое утро направляли нас на разные участки: кто-то рыл тоннели, кто-то укладывал трубы. Незнание языка-это была самая большая проблема. Позднее я попал на ремонт по-

крышек для грузовых траков. Там меня оставили работать на долго. После окончания контракта и завершения строительства гидроэлектростанции, работал на шиномонтаже грузовых машин. Каких только не было работ! И все тяжёлые…. Потом уехал в Брисбен и устроился работать на English Electric Factory в Рокли. Проработал сварщиком в течение 32 лет. Уже будучи в пенсионном возрасте, не мог сидеть без работы, еще несколько лет работал в Квинсленд транспорте супервайзером на пешеходных переходах у школ. Дети и родители называли меня Lollypops. Как бы не было тяжело, какую бы работу не выполнял, в воскресные дни всегда приходил в церковь и пел в хоре. -Александр Петрович, а как вы начали петь? Сами решили, или кто-то привёл вас в церковный хор? -Еще в Китае начал петь в церкви, когда мне было 13 лет. О пении я тогда и не думал. В один из вечеров с друзьями мы так распелись на улице. Не пели, а горланили во все горло. Подходит к нам Александр Иванович Батаков – шахтёр с угольной копи. Сам он тогда кроме шахтёрских работ регентом в церкви был. Смотрит на меня и говорит: “А вот ты, чтобы в воскресенье пришёл в церковь на кли-

Сурковы в Харбине

рос”. Не ослушался я его. Пришёл в воскресенье в церковь. Регент меня в хор поставил. В хоре один казак был – здоровый такой – Василий Рыков. Он поставил меня впереди себя и сказал: “Пой, чтобы я слышал”. Я и запел. Так 75 лет и пою. -В каких храмах вы пели? -В Китае пел в храмах: Нечаянная Радость, в Александровском, в Благовещенском, в Софийском храме. В алтаре прислуживал. Став постарше, устроился в Харбине работать продавцом в русский магазин Чурина. Там приходилось много работать, иногда без выходных. Пропускал службы в храме, но при всякой малейшей возможности бежал в церковь. По приезду в Брисбен сразу пришёл в хор Свято – Николаевского собора. Регентом в соборе был тогда Михаил Николаевич Троицкий. Строгий регент, но взял меня сразу. Потом в соборе регентовала Софья Семёновна Троицкая. Когда Троицкие ушли в Благовещенскую церковь, я ушёл с ними. После кончины отца Григория Малышева – настоятеля Благовещенской

Валя Красикова- Суркова

церкви, пел я в Серафимовской церкви. В 1991 году перешёл во Владимирскую церковь в Рокли, где пою около 25 –ти лет. В общем жизнь прошла в труде и в храме. -Я слышала, что вы видели последнего китайского императора Айсина Гиоро Пу И из династии Цин. Так ли это? Его при японцах в 1932 году провозгласили императором Маньчжоу-Го. В августе 1945 года он был взят в плен советскими войсками и содержался более шести лет в лагере для военнопленных под Хабаровском. Расскажите, при каких обстоятельствах произошла ваша встреча. -Это скорее была не встреча, а детское любопытство и сильное желание разглядеть китайского императора. В 1934 году он прибыл в Харбин. Мне тогда было восемь лет. Нас-учащихся со всех школ вывели на улицы и поставили вдоль дорог, по которым должен был проехать кортеж императора. Наш класс был построен на центральной площади, где кортеж должен был остановиться для провозглашения речи императором. Мы могли бы хорошо видеть Пу И при возглашении им речи, но не тут-то было. Всех нас выстроили спиной к улице, то есть спиной к императору. Почему так сделали, я так и не понял. Мы все кланялись императору, а получалось, что кланялись не в его сторону, а от него. Я так горел желанием разглядеть императора, что при поклонах, старался наклониться как можно ниже и смотрел на него из-под ног – вниз головой. Так что, я видел китайского императора вниз головой, но все же разглядел его... (Смеётся). Как я поняла, вы были с Валентиной Васильевной в России. Какое впечатление у вас осталось от встречи с родиной ваших родителей? -Да, мы ездили в 1995 году и в 2006 году в Россию. Это чувство невозможно сравнить ни с чем! Мы побывали в Москве, в Санкт Петербурге. Во время поездок встретились с родственниками в Белоруссии, в Казахстане. Судьба всех нас раскидала по миру. Мы с Валентиной многие годы жили мечтой побывать в России, которую так любили наши родители и научили любить нас. Где бы мы не жили и, что бы мы не пережили, мы русские навсегда. Собрала материал о семье Сурковых и вела беседу Людмила Ларкина. Она же автор новых фото. «Старые фото из архива семьи Сурковых.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 01:10 02:45 04:50 06:30 08:25 10:15 10:30 12:25 14:55 16:20 18:25 18:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 01:30 03:10 04:50 06:30 08:25 10:15 10:30 12:15 13:35 14:55 16:00 18:25 18:30 20:15 22:05 23:45

Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК» Х/ф «КОРОТКИЕ ВСТРЕЧИ» Х/ф «НАСТЯ» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 13,14с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 9,10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВДОВИЙ ПАРОХОД» Х/ф «ДОЛОЙ КОММЕРЦИЮ НА ЛЮБОВНОМ ФРОНТЕ» Х/ф «СОБАКА ПАВЛОВА» Х/ф «ЧУЖАЯ ЖЕНА И МУЖ ПОД КРОВАТЬЮ» Х/ф «ВИЗИТ ВЕЖЛИВОСТИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 13,14с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 9,10с. Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ»

20:15 22:05 23:40

Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» Х/ф «72 МЕТРА» Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 15,16с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» Х/ф «СТРАННЫЕ МУЖЧИНЫ СЕМЁНОВОЙ ЕКАТЕРИНЫ» Х/ф «МЫМРА» Х/ф «ПРОЩАНИЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 15,16с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» Х/ф «ГРАЧИ» Х/ф «ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ 01:15 02:55 04:35 06:30 08:25 10:15 10:30 12:05 13:40 16:50 18:25 18:30 20:15 22:10 23:25

Х/ф «РАЗМАХ КРЫЛЬЕВ» Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «НЕ СКАЖУ» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 17,18с. Т/с «ЗОЛОТО «ГЛОРИИ» 1,2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПОЛЯРНЫЙ РЕЙС» Х/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ» Х/ф «ИСТОЧНИК СЧАСТЬЯ» Х/ф «АКАДЕМИК ИЗ АСКАНИИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 17,18с. Т/с «ЗОЛОТО «ГЛОРИИ» 1,2с. Х/ф «ЩЕДРЫЙ ВЕЧЕР» Х/ф «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ»

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 02:30 «КИНОРОСТ. БАРБАРА БРЫЛЬСКА В

01:30 Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ»

Г.)»

03:00 Х/ф «ПРОСТЫЕ ВЕЩИ»

06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 19,20с.

05:00 Х/ф «ВЫКУП» 06:35 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ»

08:25 Т/с «ЗОЛОТО «ГЛОРИИ» 3,4с.

10:15 «ОКНО В КИНО»

10:30 Х/ф «ИГРА В ПРАВДУ»

10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ»

12:10 Х/ф «ЛИШНИЙ БИЛЕТ»

12:15 Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ»

13:40 Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ»

13:50 Х/ф «БОГИНЯ: КАК Я ПОЛЮБИЛА»

15:30 Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ,

15:40 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ ЗВЁЗДЫ»

ТАЛАНТЛИВЫ!»

17:15 Х/ф «МОЛОДОСТЬ»

17:00 Х/ф «ГОНКИ БЕЗ ФИНИША»

18:25 «ОКНО В КИНО»

18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

18:30 Х/ф «ГРОМОЗЕКА»

НИЯ» 19,20с. 20:15 Т/с «ЗОЛОТО «ГЛОРИИ» 3,4с. 22:15 Х/ф «ЗАГАДКА КАЛЬМАНА»

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ

20:15 Т/с «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «...В СТИЛЕ JAZZ» 02:10 Х/ф «ГАМБРИНУС»

00:40 Х/ф «ДАУН ХАУС»

03:45 Х/ф «БЕЗДЕЛЬНИКИ»

02:05 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ»

05:25 Х/ф «СУЕТА СУЕТ»

03:25 Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ!»

07:00 Х/ф «ДОМ МАЛЮТКИ»

05:05 Х/ф «С ЧЁРНОГО ХОДА»

10:15 «ОКНО В КИНО»

06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

10:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИ-

НИЯ» 21,22с.

НОВ»

08:25 Х/ф «БЕЛАЯ НОЧЬ, НЕЖНАЯ НОЧЬ...»

12:10 Х/ф «ОГНИ ПРИТОНА»

10:15 «ОКНО В КИНО»

14:05 Х/ф «ВЗБЕСИВШИЙСЯ АВТОБУС»

10:30 Х/ф «АРТИСТКА»

15:55 Х/ф «СЕРАФИМ ПОЛУБЕС И ДРУГИЕ

12:15 Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА»

ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ»

13:55 Х/ф «КАЧЕЛИ»

17:20 Х/ф «ОСТРОВ «КОЛДУН»

15:30 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

16:55 Х/ф «ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ»

18:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИ-

18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 21,22с.

НОВ» 20:05 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 23:40 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ»

20:15 Х/ф «БЕЛАЯ НОЧЬ, НЕЖНАЯ НОЧЬ...»

1. То, из чего состоит физическое тело. 2. Вид богослужения. 3. Почёт, уважение. 4. Опухоль, болезненный нарост на слизистых оболочках. 5. Полупродукт в хлебопекарном, кондитерском и ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Вещество. 2. Венчание. 3. Честь. 4. Полип. 5. Тесто. 6. Плато. 7. Обруч. 8. Страница. 9. Клоунада. 16. Раджа. 17. Столп. 19. Камикадзе. 20. Похищение. 23. Парус. 24. Сетка. 25. Война. 26. Народ. 27. Бочка. 28. Трава. 34. Смута. 35. Клерк. 37. Ватрушка. 38. Рапсодия. 40. Расточка. 41. Мандарин. 45. Визир. 46. Лепта. 47. Ствол. 48. Акция. 49. Стадо.

ми для получения пшена. 18. В сражении, кулачном бою: тесный, сомкнутый ряд людей. 21. Количество экземпляров. 22. Специальность врача. 23. Одна из важнейших сельскохозяйственных операций. 26. Сигнал тревоги, подаваемый ударами колокола. 29. Южное плодовое дерево.

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ

Г.) И «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» (2006

По вертикали:

4. По библейской легенде: наводнение, затопившее всю землю в наказание за грехи людей. 10. Ручное прядильное орудие. 11. Человек, имеющий склонность или пристрастие к чему-нибудь. 12. Рыболовная снасть. 13. Предмет одежды для защиты кистей рук. 14. Средневековый провансальский поэт-певец. 15. Хлебный злак с твёрдыми зёрнами, очищаемы-

23:45 Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬКОВЕ»

ФИЛЬМАХ «ГОРОДА И ГОДЫ» (1973

30. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное. 31. В народной словесности: крестьянин-пахарь. 32. Часть мебели, подлокотник. 33. Оттенок, едва заметный переход в цвете, звуке. 35. В католической церкви символ веры, убеждения. 36. Брань, ругань. 39. Род литературного произведения. 42. Процесс образования свободного электромагнитного поля. 43. Безлесное и безводное пространство с ровной поверхностью. 44. Время года. 46. Млекопитающее семейства куньих. 50. Тело человека или животного. 51. Глубокая выемка в земле для закладки фундамента. 52. Исполнитель музыкальных произведений для голоса. 53. Деятельный член коллектива. 54. Логический метод, основанный на умозаключении от частных случаев к общему выводу. 55. Дорога в парках, садах.

По горизонтали:

22:05 Х/ф «МАЛЬЧИКИ»

макаронном производствах. 6. Возвышенная равнина с ровной или слабо расчленённой волнистой поверхностью. 7. Женское украшение в виде кольца, надеваемого на голову. 8. Одна сторона листа бумаги. 9. Шутовство, паясничество. 16. Княжеский титул в Индии. 17. Башня, колонна. 19. Лётчик, в боевой операции идущий на гибель вместе со своим самолётом. 20. Вид преступления. 23. Кусок ткани, натянутый на крылья ветряной мельницы. 24. Расчерченная в клетку поверхность. 25. Вооружённая борьба между государствами. 26. Нация, национальность или народность. 27. Большой круглый деревянный сосуд. 28. Зелёный покров земли. 34. Мятеж, народные волнения. 35. Духовное лицо в средневековой Франции и Англии. 37. Род открытого пирога с творожной начинкой. 38. Народное эпическое произведение. 40. Расширение отверстий в технических деталях. 41. Данное португальцами название чиновников Китая. 45. Видоискатель в фото- и киноаппаратах. 46. Вклад, взнос в какое-либо дело. 47. В огнестрельном оружии: основная часть в виде трубы. 48. Действие, предпринимаемое для достижения какой–нибудь цели. 49. Пасущийся вместе скот. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Потоп. 10. Веретено. 11. Любитель. 12. Леска. 13. Перчатки. 14. Трубадур. 15. Просо. 18. Стена. 21. Тираж. 22. Кардиолог. 23. Посев. 26. Набат. 29. Олива. 30. Птица. 31. Ратай. 32. Ручка. 33. Нюанс. 35. Кредо. 36. Свара. 39. Драма. 42. Излучение. 43. Степь. 44. Осень. 46. Ласка. 50. Туловище. 51. Котлован. 52. Певец. 53. Активист. 54. Индукция. 55. Аллея.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/780 от 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Неправду говорят, что с деньгами тяжело расставаться. Гораздо сложнее с ними встретиться! --– Что такое ухаживание? – Ухаживание – это период, когда девушка решает, удастся ли ей найти когото получше. --Мужик возвращается домой от врача очень обеспокоенный. Жена его спрашивает: – Что с тобой? – Все очень плохо: врач дал мне таблетки и сказал, что мне придется их пить всю жизнь. – И что же в этом такого страшного? – А то, что он мне их дал всего 7 штук. --– Я считаю, что ты неправ. – Пересчитай. --– Извините, как пройти к светлому будущему? – Нет ничего проще! Сразу за горизонтом и налево. --В морозной Якутии водяной пистолет летом – игрушка. Зимой – травматическое оружие. --Моя жена наконец научилась готовить. Теперь дело за мной – научиться есть то, что она готовит! --Выглянул в окно. Единственная мысль – в такую погоду хорошо только падчерицу за подснежниками в лес отправлять... --Американку, пытавшуюся удержать зонт во время торнадо, через полчаса видели в другом штате. --Разговаривают две подруги: – Хочу стать выдрой... Я бы с камушками играла, ела на животе... Много всего веселого... – А я хочу остаться собой, но выспавшейся... – Будь реалисткой, у тебя больше шансов стать выдрой. --Девушки говорят, что поплачешь – и все как-то само налаживается. Я поплакал, а отчет не написался. Что я делаю не так? --– У тебя память – как у золотой рыбки. – У какой рыбки? – У золотой. – Кто золотой? --Иногда чтобы найти свое место в жизни, достаточно занять чужое кресло. ---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 – Порхай, как бегемот, жаль, как… – Может быть, как бабочка, а не как бегемот? – Может, будем реалистами? --Очень трудно найти красную шапочку в красной комнате. Особенно, если она ушла к бабушке с пирожками! --Если бы большинство всегда было право, то Солнце до сих пор вращалось бы вокруг Земли. --Сегодня в магазинчик на заправке зашел мужик, купил большой пакет семечек и с облегчением выдал: – Все, теперь в машине будет тихо. --Если вы храните деньги в банке на черный день, то не забывайте, что черный день бывает не только у людей, но и у банков! --Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях. --У женщины должен быть один мужчина на все случаи жизни... И несколько... на всякий случай... ---

У меня нет проблем с финансами, потому что у меня их никогда не было. --Семья наша была бедной, поэтому в детстве даже сны мне снились в коротком метраже, в черно-белом изображении и с очень плохим звуком. ---

– У нас маленькое, но настоящее землетрясение. А кошка спит. Она что, бракованная? --– Доктор, я очень быстро привязываюсь к людям. – Ну, голубчик, это не болезнь. Выйдите, пожалуйста, и пригласите следующего пациента. – Не бросай меня!.. --На концерте Стаса Михайлова завязалась грандиозная потасовка. Дрались «любимые» с «единственными». --Жду подруг на чай… протираю рюмочки! --После того, как друг-холостяк, проживающий в доме напротив, подарил мне бинокль, я узнал, что он мне не друг, а жена вообще никогда не задерживается допоздна на работе.

--Если вы днюете и ночуете на работе, а зарплата не растет, не удивляйтесь: возможно, с вас просто вычитают плату за проживание и прочие коммунальные услуги! --– Представляешь, вчера я приобрел автомобиль в обмен на мой дребезжащий полуразваленный рояль! – И какой же сумасшедший согласился на такой обмен? – Мой сосед за стенкой. --Собираясь на утреннюю прогулку и надев свои новые сапоги, сэр Генри внезапно понял, что легенда об ужасной кошке Баскервилей была правдой! --Если у человека есть зачем, он вынесет любое как. --Я очень люблю подруг своей жены, особенно когда она уезжает в отпуск. --А знаете ли вы, что если в ватрушку положить в виде начинки мясной фарш, то получится беляш-кабриолет? --На допросе: – Сейчас с вас снимут отпечатки пальцев. Сразу хочу предупредить вас об ответственности за дачу ложных отпечатков... --– Я у тебя пакет с сардельками забыл. – Да, спасибо. --– У меня дочь родилась! – Поздравляю, и как оно? – Ну раньше у меня была одна женщина, которая на меня орала, теперь их две... --Трудно себе представить, но ведь когданибудь и ту противоречивую и безумную эпоху, в которую мы живем, назовут старыми добрыми временами! --Хорошая новость: у меня есть работа. Плохая новость: на нее надо ходить. --Сделал бутерброд: хлеб, сыр, листик салата, колбаса, корейская морковка, грудинка… Сижу – рыдаю… Рот так широко раскрыть не могу. --Смысл многомесячного лечения от алкоголизма в частной клинике заключается в том, чтобы по окончании лечения у пациента просто больше не было денег пить. --Правда тренирует память, ложь – воображение. Хотя временами мне кажется, что наоборот! ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

Вы зря на меня думаете, что я добрый: просто у меня зла на вас не хватает! --Супружество, как ипотека – долг отдается до старости или дефолта. --– Зачем ты покупаешь гигиенические перчатки? – Хочу взять себя в руки. --Простой народ с голоду не помрет… У него – и уши в лапше, и фиги с маслом! --Вовочка никак не мог взять в толк, почему молоденькая учительница математики всегда вызывала его отца в школу не после того, как он получал двойки, а перед тем, как поставить ему четверки и пятерки. --И все же самые запутанные отношения у меня с наушниками… --Учиться стоит ради корочки. Корочки головного мозга. --Если человек мне дорог, я никогда не промолчу. Я лучше поругаюсь с ним. --Лайфхак: выставляйте в соцсетях свои самые страшные фото – при встрече люди будут удивляться вашей красоте. --В ответ на угрозу Великобритании выйти из Евросоюза, Евросоюз угрожает выйти из себя. --Хитрые менеджеры решили провести свадьбу мастера карате с чемпионкой по тэквандо и чемпионат по боям без правил как единое мероприятие. И не прогадали! --Девушка – парню: – Ну нельзя же так, ты все время думаешь только о сексе! – Что? Прости, милая, не расслышал, о сексе думал! --Когда мы говорим: «Вперед» или «Назад», то наши губы двигаются в том же направлении. Я знаю, что вы сейчас делаете!.. --Сегодня случайно встретилась в бассейне со своей давней подругой. Мы так визжали и обнимались в воде, что прибежал спасатель – подумал, что кто-то из нас тонет... --Все мы… не без жирка… --Больше всего меня раздражает один телекомментатор. Именно он раздражает меня больше всего! Все, что он говорит, он повторяет два раза. Подумайте только: по два раза повторяет!

--Если по утрам вам не нравится, как вы выглядите, то перестаньте по вечерам делать то, что вам нравится... --У нас настолько подорожали медикаменты, что скоро мы будем дарить их друг другу на день рождения. --– Привет, моя лисичка. – Ты хочешь сказать, что я животное?! – Нет, ты – гриб. --Трудоголик Антон, когда напивается, звонит своим бывшим работодателям. --В бизнес-центре морили паразитов. Плохо почувствовали себя 3 банкира и 2 рекламных агента. --За взятки у нас обязательно наказывают, но только тех, кто берет больше начальника. --Вечер субботы. Соседи ставят шуруповерты на подзарядку, разбирают – собирают дрели и перфораторы, готовят сверла, кувалды... Утро будет добрым! --Очень ласковый мальчик вгладил кота в пол. --Иногда я делаю вид, что я нормальный. Но потом мне становится скучно, и я снова становлюсь самим собой. --– А ты когда-нибудь занимался чем-то плохим? – Да. Я был женат. --Сегодня я перестал быть ведущим электриком в семье, потому что показал жене, как включать автомат, после того как в люстре перегорела лампочка... --В Швеции для подавления беспорядков в воздух были подняты боевые карлсоны. --Перечитывая Толстого. Все бедные семьи несчастливы одинаково, каждая богатая семья счастлива посвоему! --Мужчина с портфелем или с дипломатом смотрится солидно, а вот с пакетом нет. Только если конечно это не контрольный пакет акций крупной корпорации. --– Господи, что у вас с лицом? – А что такое? – На вас просто лица нет. --Любовь без ревности – так себе, интрижка. ---

Два бомжа идут после сбора бутылок, вдали горит помойка. Один – другому: – Коллега, у меня хорошая новость! Сегодня на ужин у нас будет горячее! --При разводе он оставил жене все имущество. Так ящерица отбрасывает хвост, лишь бы остаться в живых... --В борьбе за благосостояние населения наибольших успехов добилась статистика. --На экзамене: – Ладно, Сидоров, поставлю тройку, если скажешь, как меня зовут. – А если я скажу, как вас называют? --Поймав в лесу матерящегося попугая, Робинзон Крузо понял, что на его острове уже кто-то побывал! --По звездам можно определить не только судьбу человека, но и его звание. --В рекрутинговом агентстве: – Сколько вы сейчас получаете? Мы дадим вам вдвойне! – Но я работаю не за деньги, а за идею. – Вы получите две идеи! --Любовь графини и слуги попортила много крови знатному роду. --Решила: замуж не пойду! За одного выйдешь – остальные обидятся! --– В анкете вы написали, что вы скептик. – А вы уверены, что это именно я написал? --Когда она готовит для меня, я люблю подходить к ней тихонько сзади, обнимать и шептать: «Давай-ка лучше закажем пиццу, пока мы еще живы». --Сегодня наблюдал, как мужик выгуливал огромного скорпиона. Да, с моим-то зрением минус пять я и не такое видел. --Люди, которые знают иностранный язык, постоянно пытаются ненавязчиво это показать. Ну, вы меня андэстэнд. --СМС: «Срочно возьми трубку, мне необходимо на тебя наорать!» --«Срок хранения» на шоколадках – это абсолютно лишняя информация. Где это видано, чтобы шоколад ХРАНИЛСЯ? --Британские ученые доказали, что люди

Просто лучше других

71 не способны воспринимать всерьез ничего, что открыто британскими учеными. --Все смотрят на тебя с презрением? Заведи кота – подумаешь, одним таким больше. --Отец озабоченно поглядывает в окно: – Мама вышла на улицу без зонтика, а смотри, какой дождь пошел... – Не волнуйся, папа, она в магазин забежит. – Вот именно этого я и боюсь... --Один мужик говорит другому: – Ты разбираешься в поэзии серебряного века? – Конечно! – И Ахматову от Северянина отличишь? – Легко… показывай фотографии. --У оптимистов сбываются мечты, у пессимистов – кошмары... --Кто первым заснул, тот сегодня и храпит. --Чтобы хоть как-то разнообразить свою жизнь, Дима решил в выходные и праздничные дни не пить. --Скоро, очень скоро, приближается волна фотосессий: я и елка, я под елкой, я за елкой, вместо елки тоже я. --Журналистка берет интервью у владельца заводов, газет, пароходов. – Наши читатели хотят узнать, каким образом в руках узкого круга людей оказались контрольные пакеты акций крупнейших предприятий страны. – Я отвечу им строчкой из стихотворения нашего великого поэта Михаила Лермонтова! – Как мило! И какой же? – Такая им досталась доля! --Крупный мужик с походкой медведя уже дважды был ранен на охоте. --Я в себе не копаюсь. Зачем копатьсято? Я и так знаю, что я – клад. --– Я волшебник! – Ну, докажи. – Извини, никакой магии вне Хогвартса. --– Ватсон, вам известно, что общего между погодой и женским поведением? – Непредсказуемость, Холмс? – Пожалуй, погода намного более предсказуема! ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N47/780 ĐžŃ&#x201A; 12.19.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ÇŞÇ°Ç˛ÇşÇśÇ¸ ÇŤÇ¨ÇłÇťČ&#x20AC;Ç˛Çś Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ Đ¸ Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ¨Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; Đ¤Đ?Đ?Đ˘Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐš ĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐľĐš Đ˛ Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ÇŁÇ˛ÇşÇ ÇŁÇ˛ÇşÇ HAVE ÇŁÇ˛ÇşÇ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

1500 Down $ mo.

159 mo. 119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

24,350

0 Down $

1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo

269 mo. 229

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

#H140148 MSRP $15,945

ÇŁÇ˛ÇşÇ 12,900

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo. Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

2014 Hyundai

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo. 2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo

ÇŁÇ˛ÇşÇ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

15,600

0 Down $

ÇŁÇ˛ÇşÇ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

ÇŁÇ˛ÇşÇ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;Đ¸ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, ĐşĐ°Đş ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N47/780 ĐžŃ&#x201A; 12.19.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N47/780 от 12.19.2014

3 19:35 21:30 22:05 22:10 23:05

Т/с «МАЖОР» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «СТРУКТУРА МОМЕНТА» Т/с «ОДНОЛЮБЫ»

СРЕДА, 24 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ДЕКАБРЯ 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:55 22:50 23:00 23:50

«ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:15 03:05 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:05 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 22:00 22:05 23:05

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД КАБЛУКОМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «ОДНОЛЮБЫ»

ЧЕТВЕРГ, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:20 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 22:00 22:05 23:00 23:50

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД КАБЛУКОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД КАБЛУКОМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:20 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 14:55 16:00 16:10 17:00 17:55 19:00 19:35 21:25 22:15 23:45

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ПОД КАБЛУКОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ». ЛУЧШЕЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» Х/ф «ХОД КОНЕМ»

СУББОТА, 27 ДЕКАБРЯ

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

00:00 00:15 01:25 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 06:00 07:20 08:00 08:15

«НОВОСТИ» Х/ф «ХОД КОНЕМ» Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ КРЫЛЬЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ КРЫЛЬЯ» Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» Х/ф «ДЕТИ ДОН-КИХОТА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК»

10:05 «ТРИ ЖИЗНИ ЭММАНУИЛА ВИТОРГАНА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:15 «ЗДРАВСТВУЙ, ЕЛКА- НОВЫЙ ГОД!» 13:15 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 15:25 «МИХАИЛ БОЯРСКИЙ. ОДИН НА ВСЕХ» 16:20 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД». ФИНАЛ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:05 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ФИНАЛ ГОДА» 22:40 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» 00:30 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА» 01:40 Х/ф «НАЗНАЧЕНИЕ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «НАЗНАЧЕНИЕ» 04:05 «ЛЕВ ДУРОВ. «Я ВСЕГДА НАПЕВАЮ, КОГДА ХОЧЕТСЯ ВЫТЬ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» 06:15 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 07:50 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:15 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 09:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:50 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:30 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 13:20 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 14:15 Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» 16:50 «ЕВГЕНИЯ ДОБРОВОЛЬСКАЯ. ВСЕ БЫЛО ПО ЛЮБВИ» 17:45 «ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАРОДНОЙ ПРЕМИИ «ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:30 «ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАРОДНОЙ ПРЕМИИ «ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:55 Х/ф «ФРАНЦУЗ» 23:40 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com